Guide d`installation et d`utilisation

Guide d`installation et d`utilisation
PROGENY
CLEARVISION™
SYSTEME DE CAPTEUR
NUMÉRIQUE
0120
GUIDE D’INSTALLATION ET
D’UTILISATION
00-02-1666 Rév. A (ECN P2510)
PROGENY CLEARVISION™
SYSTÈME DE CAPTEUR NUMÉRIQUE
GUIDE D’INSTALLATION ET D’UTILISATION
00-02-1666 RÉV. A
MIDMARK CORPORATION
675 HEATHROW DRIVE
LINCOLNSHIRE, IL 60069, U.S.A.
TÉLÉPHONE +1 (847) 415-9800
NUMÉRO VERT (888) 924-3800 (U.S. ONLY)
TÉLÉCOPIE : +1 (847) 415-9810
WWW.PROGENYDENTAL.COM
Copyright © 2011 Midmark. Tous droits réservés.
Progeny ClearVision™ : Guide d'utilisation
TABLE DES MATIÈRES
Informations GÉNÉRALES ............................................................................................................................4
Indications thérapeutiques .......................................................................................................................4
Contre-indications ....................................................................................................................................4
Mises en garde/Précautions .....................................................................................................................4
Description du produit ..............................................................................................................................5
Explication des symboles sur les étiquettes techniques ...........................................................................6
Conformité aux normes en vigueur ..........................................................................................................7
Assistance technique .............................................................................................................................10
Représentants agréés ............................................................................................................................10
Installation ....................................................................................................................................................11
Vue d’ensemble .....................................................................................................................................11
Avant de commencer .............................................................................................................................11
Procédure d’installation ..........................................................................................................................13
Fonctionnement du capteur Progeny ClearVision™ ....................................................................................16
Acquisition d’images ..............................................................................................................................16
Utilisation des gaines .............................................................................................................................17
Utilisation du dispositif de positionnement du capteur ............................................................................17
Entretien recommandé ...........................................................................................................................17
Nettoyage et désinfection .......................................................................................................................18
Spécifications ...............................................................................................................................................20
Capteur de rayons X ..............................................................................................................................20
Environnementales ................................................................................................................................20
Termes .........................................................................................................................................................21
Garantie .......................................................................................................................................................22
00-02-1666 © 2011 Midmark • 675 Heathrow Drive, Lincolnshire, IL 60069,U.S.A. • Téléphone +1 (847) 415-9800
3
Progeny ClearVision™ : Guide d'utilisation
INFORMATIONS GÉNÉRALES
Indications thérapeutiques
Progeny ClearVision™ est destiné à la réalisation de radiographies par rayons X de la dentition,
des mâchoires et autres structures buccales par des dentistes et autres professionnels compétents.
Contre-indications
Aucune à notre connaissance.
Mises en garde/Précautions
Radioprotection
• Seul un personnel qualifié et autorisé est habilité à utiliser cet appareil dans
le respect des lois et règlements relatifs à la radioprotection.
• Le manipulateur doit toujours rester à une distance respectable du foyer
thermique et du faisceau de rayons X afin d’assurer sa protection.
• L’ensemble des dispositifs de radioprotection dont est équipé l’appareil de
radiographie doit être utilisé.
• Afin d’assurer la protection du patient et du manipulateur radio contre toute
irradiation aux rayons X, l’ensemble des dispositifs, accessoires et
procédures destiné à la radioprotection doit être utilisé.
Sécurité
électrique
• Le câble du capteur Progeny ClearVision™ doit être manipulé avec soin. Ne
pliez pas ou ne pincez pas le câble du capteur. Cela pourrait définitivement
endommager le capteur.
• Cet équipement doit être utilisé uniquement dans les salles et zones
conformes aux lois et recommandations applicables relatives à la sécurité
électrique dans les salles médicales, p. ex. les normes CEI, l’US National
Electrical code (Code électrique national américain) ou les normes VDE.
• Avant de nettoyer ou de désinfecter cet équipement, celui-ci doit toujours être
hors tension.
• L’ordinateur et tout autre équipement associé (tel qu’un concentrateur USB)
doivent toujours être placés hors de l’environnement du patient (c’est-à-dire à
1,5 mètre minimum de sa chaise). Le manipulateur ne doit pas avoir accès
au patient et à de tels dispositifs en même temps.
• L’ordinateur et tout autre équipement associé doivent être conformes aux
normes CEI 60950 ou CEI 60601.
Sécurité
du patient
• Avant utilisation, couvrez toujours le capteur à l’aide d’une housse de
protection hygiénique jetable. Une nouvelle housse doit être utilisée pour
chaque patient. Il est recommandé de désinfecter le capteur après chaque
utilisation.
• Le système électrique médical Progeny ClearVision™ est composé d’un
ordinateur et de câbles fournis avec. L’ordinateur n’est pas destiné à être
placé dans l’environnement du patient (dans un rayon de 1,5 m autour du
patient).
• L’installation du système doit être conforme à la norme CEI 60601-1 relative
aux règles de sécurité pour systèmes électromédicaux.
00-02-1666 © 2011 Midmark • 675 Heathrow Drive, Lincolnshire, IL 60069,U.S.A. • Téléphone +1 (847) 415-9800
4
Progeny ClearVision™ : Guide d'utilisation
Description du produit
Progeny ClearVision™ est un système d’imagerie numérique destiné à réaliser
des radiographies dentaires. Le produit est prévu pour des examens
radiographiques dentaires courants, tels que des radiographies péricoronaires,
périapicales, etc. Deux capteurs de différentes tailles (taille 1 et taille 2) sont
utilisés pour prendre des clichés de plusieurs parties de la bouche de patients de
tailles distinctes. Le capteur CMOS est directement relié à un port USB sur un PC
sans qu’il y ait besoin d’ajouter une interface électrique supplémentaire. Progeny
ClearVision™ fonctionne avec une source de rayons X dentaire intrabuccale
standard sans connexion avec la source de rayons X. Progeny ClearVision™
capture automatiquement une image dès qu’il détecte la production de rayons X.
Une fois la radiographie terminée, il transfère l’image vers un programme logiciel
d’imagerie sur le PC. L’utilisation systématique de gaines jetables permet d’éviter
une contamination croisée entre patients. Progeny ClearVision™ est un capteur à
rayons X intrabuccal de pointe conçu pour prendre des images numériques des
dents et de la cavité buccale. Le système permet :
•
l’acquisition immédiate d’une image
•
le stockage et la gestion d’images numériques
•
un archivage efficace et le rappel des images
•
la réduction des doses de rayons X sur le patient
•
l’élimination du traitement du film
Le système de capteur Progeny ClearVision™ se compose de câbles USB
internes au capteur numérique et de fichiers de calibrage du capteur.
Capteur
numérique
Le capteur numérique est conçu pour transformer un cliché radiographique en
deux dimensions en un signal électrique. La structure du capteur est constituée
d’une première couche de phosphore (scintillateur), qui exposée aux rayons X
incidents, émet un rayonnement lumineux. Cette lumière est ensuite transférée
aux éléments photosensibles du capteur qui la transforme en potentiel électrique.
Le signal électrique est envoyé à l’ordinateur pour être traité.
Fichiers
de calibrage
du capteur
Au cours de l’installation du système de capteur Progeny ClearVision™, les
fichiers associés au numéro de série du capteur sont enregistrés sur chaque
ordinateur sur lequel le capteur va être utilisé. Pour plus de détails, consultez la
section « Installation » du Progeny ClearVision™ du présent manuel.
Logiciel
Permet à l’interface utilisateur d’acquérir, de stocker, de récupérer, de
transmettre, de revoir et de procéder au post-traitement des images acquises à
l’aide du système de capteur Progeny ClearVision™. Pour plus de détails,
consultez la section « Installation » du Progeny ClearVision™ du présent manuel
ou le guide d’utilisation du logiciel.
Remarque
Le capteur numérique Progeny ClearVision™ est sensible à une lumière
ultraviolette intense. Il doit donc être stocké dans la boîte fournie et ne jamais être
exposé à la lumière directe du soleil pendant de longues périodes.
00-02-1666 © 2011 Midmark • 675 Heathrow Drive, Lincolnshire, IL 60069,U.S.A. • Téléphone +1 (847) 415-9800
5
Progeny ClearVision™ : Guide d'utilisation
Explication des symboles sur les étiquettes techniques
Attention, consulter les documents joints
Consulter les instructions d’utilisation
Équipement de catégorie II : fournit une double isolation contre les chocs
électriques
Type BF : fournit une protection supplémentaire contre les chocs électriques
Indice de protection : IP67, signifie que le moulage du capteur est :
• totalement protégé contre la poussière ;
• protégé contre l’effet d’une immersion à une profondeur de 15 cm à 1 m.
Courant continu
Numéro de série
Référence catalogue
Date de fabrication
Lieu de fabrication (fabricant)
00-02-1666 © 2011 Midmark • 675 Heathrow Drive, Lincolnshire, IL 60069,U.S.A. • Téléphone +1 (847) 415-9800
6
Progeny ClearVision™ : Guide d'utilisation
Conformité aux normes en vigueur
Les documents réglementaires suivants s’appliquent :
Sécurité
générale
CEI 60601-1:1995
Protection contre les chocs électriques : catégorie II
Indice de protection contre les chocs électriques : type BF pour la partie appliquée
Indice de protection contre la pénétration d’eau : IP67
Ne convient pas à une utilisation en présence d’un mélange anesthésique
inflammable et d’air, d’oxygène ou d’oxyde nitreux.
IEM/CEM
CEI 60601-1-2:2007
Indice de
protection
CEI 60529: 2001
Indice de protection contre la pénétration d’eau : IP67
Qualité
de l’image
CEI 61223-3-4:200
Résolution en paires de lignes : supérieure à 8 pl/mm
Résolution à faible contraste : tous les trous sont visibles
Déclaration
CEM
Informations relatives à l’interférence CEM potentielle et conseils permettant de
l’éviter
• Le capteur Progeny ClearVision™ n’est pas considéré comme un équipement de
survie. Lorsque les capteurs Progeny ClearVision™ sont utilisés à proximité d’un
autre équipement, la configuration doit être minutieusement étudiée afin que les
interférences électromagnétiques (IEM) n’altèrent pas les performances. Un
équipement de communication RF mobile peut en particulier endommager un
équipement électromédical. Veuillez consulter le tableau CEM ci-dessous.
• Limitation de l’usage : Progeny ClearVision™ doivent être utilisés avec un
ordinateur conforme à la norme CEI 60950 ou CEI 60601. En outre, tout
dispositif placé entre les capteurs Progeny ClearVision™ et l’ordinateur
(concentrateur USB) doit être conforme à la norme CEI 60950 ou CEI 60601.
Dans le cas contraire, la compatibilité électromagnétique peut être altérée.
Conseils et déclaration du fabricant : émissions électromagnétiques
Le Progeny ClearVision™ est prévu pour être utilisé dans l’environnement électromagnétique indiqué ci-dessous. Le client ou l’utilisateur du
Progeny ClearVision™ doit s’assurer qu’il est utilisé dans un tel environnement.
Essai de contrôle
Conformité
Environnement électromagnétique : conseils
des émissions
Émissions RF
Groupe 1
Le Progeny ClearVision™ utilise de l’énergie RF uniquement pour son fonctionnement
CISPR 11
interne. Ses émissions RF sont donc très faibles et ne sont pas susceptibles de
provoquer d’interférences sur un équipement électronique placé à proximité.
Émissions RF
Catégorie B
Le Progeny ClearVision™ convient à une utilisation dans tous les établissements, y
CISPR 11
compris domestiques et ceux directement reliés au réseau public d’alimentation
électrique basse tension qui approvisionne les bâtiments à des fins domestiques.
Émission
Sans objet
d’harmoniques
CEI 61000-3-2
Fluctuations de
Sans objet
tension/papillotements
CEI 61000-3-3
00-02-1666 © 2011 Midmark • 675 Heathrow Drive, Lincolnshire, IL 60069,U.S.A. • Téléphone +1 (847) 415-9800
7
Progeny ClearVision™ : Guide d'utilisation
Conseils et déclaration du fabricant : immunité électromagnétique
Le Progeny ClearVision™ est prévu pour être utilisé dans l’environnement électromagnétique indiqué ci-dessous. Le client ou l’utilisateur du
Progeny ClearVision™ doit s’assurer qu’il est utilisé dans un tel environnement.
CEI 60601
Niveau de
Environnement
Essai d’immunité
Niveau d’essai
conformité
électromagnétique : conseils
Décharge électrostatique
± 6 kV par contact
± 6 kV par contact Les sols doivent être en bois, en béton ou en
(DES)
± 8 kV dans l’air
± 8 kV dans l’air
carreaux céramiques. Si les sols sont
CEI 61000-4-2
recouverts d’un matériau synthétique,
l’humidité relative doit être de 30 % minimum.
Immunité aux transitoires
± 2 kV pour les lignes d’alimentation
± 2 kV pour les
La qualité de l’alimentation secteur doit être
électriques rapides en salves électriques
lignes
celle d’un environnement commercial ou
CEI 61000-4-4
± 1 kV pour les lignes d’entrée/sortie
hospitalier ordinaire disposant de lignes
d'alimentation
d’alimentation transitoires en salves.
électriques
± 1 kV pour les
lignes d’entrée/
sortie
Ondes de choc
± 1 kV ligne(s) à ligne(s)
Sans objet
CEI 61000-4-5
± 2 kV ligne(s) à la terre
Creux de tension, coupures
< 5 % UT (creux >95 % dans UT) pour
Sans objet
brèves et variations de
0,5 cycle
tension sur les lignes
< 40 % UT (creux 60 % dans UT) pour
d’entrée d’alimentation
5 cycles
électrique
< 70 % UT (creux 30 % dans UT) pour
CEI 61000-4-11
25 cycles
< 5 % UT (creux >95 % dans UT) pour
5s
Champ magnétique à la
fréquence du réseau
(50/60 Hz)
CEI 61000-4-8
3 A/m
3 A/m
Remarque : UT est la tension de secteur du c.a. avant l’application d’un niveau d’essai.
Les champs magnétiques de fréquence du
réseau doivent se situer à des niveaux
caractéristiques d’un emplacement ordinaire
dans un environnement commercial ou
hospitalier.
00-02-1666 © 2011 Midmark • 675 Heathrow Drive, Lincolnshire, IL 60069,U.S.A. • Téléphone +1 (847) 415-9800
8
Progeny ClearVision™ : Guide d'utilisation
Conseils et déclaration du fabricant : immunité électromagnétique
Le Progeny ClearVision™ doit être utilisé dans l’environnement électromagnétique indiqué ci-dessous. Le client ou l’utilisateur du Progeny
ClearVision™ doit s’assurer qu’il est utilisé dans un tel environnement.
Essai
CEI 60601
Niveau de
Environnement électromagnétique : conseils
d’immunité
Niveau d’essai
conformité
Un équipement de communication RF portable et mobile ne doit pas être utilisé à
proximité d’une partie de l’équipement Progeny ClearVision™, y compris des
câbles, à une distance inférieure à la distance de séparation recommandée calculée
à partir de l’équation applicable à la fréquence de l’émetteur.
Distance de séparation recommandée :
RF par
3V
3V
conduction
150 kHz à 80 MHz
CEI 61000-4-6
RF par
3 V/m
3 V/m
80 à 800 MHz
rayonnement
80 MHz à 2,5 GHz
800 MHz à 2,5 GHz
CEI 61000-4-3
Où P est la puissance nominale de sortie maximale de l’émetteur en watts (W)
indiquée par le fabricant de l’émetteur et d la distance de séparation recommandée
en mètres (m).
Les intensités de champ d’émetteurs RF fixes, telles que déterminées par une
étude électromagnétique du site, a doivent être inférieures au niveau de conformité
dans chaque bande de fréquences. b
Des interférences peuvent survenir à proximité d’un équipement portant le symbole
suivant :
REMARQUE 1 : à 80 et 800 MHz, la bande de fréquences la plus élevée s’applique.
REMARQUE 2 : ces directives ne s’appliquent pas dans toutes les situations. La propagation électromagnétique est affectée par l’absorption
et la réflexion de structures, d’objets et de personnes.
a Les intensités de champ d’émetteurs fixes tels que des stations de base pour radio (cellulaire/sans fil), de téléphones, d’installations radio
mobiles, de radios amateurs, d’émissions de radio AM et FM et d’émissions de télévision ne peuvent être prédites de façon théorique avec
précision. Pour évaluer l’environnement électromagnétique dû aux émetteurs RF fixes, il faudrait envisager de réaliser une enquête
électromagnétique du site. Si l’intensité de champ mesurée sur le lieu dans lequel le Progeny ClearVision™ est utilisé est supérieure au
niveau de conformité RF applicable, il faut contrôler le Progeny ClearVision™ pour vérifier qu’il fonctionne correctement. Si l’on constate des
performances anormales, il peut être nécessaire de prendre d’autres mesures, telles que la réorientation ou le déplacement du Progeny
ClearVision™.
b Au-delà d’une bande de fréquences comprise entre 150 kHz et 80 MHz, les intensités de champ doivent être inférieures à [V1] V/m.
Distances de séparation recommandées entre un équipement de communication RF portable et mobile et le Progeny ClearVision™
Le Progeny ClearVision™ est conçu pour une utilisation dans un environnement électromagnétique dans lequel les perturbations RF par
rayonnement sont contrôlées. Le client ou l’utilisateur du capteur peut empêcher les interférences électromagnétiques en maintenant une
distance minimale entre l’équipement de communication RF portable et mobile (émetteurs) et le capteur comme recommandé ci-dessous, en
fonction de la puissance de sortie maximale de l’équipement de communication.
Puissance nominale de sortie
Distance de séparation en fonction de la fréquence de l’émetteur
maximale de l’émetteur, en
m
watts (W)
150 kHz à 80 MHz
80 à 800 MHz
80 MHz à 2,5 GHz
0,12
0,12
0,23
0,37
0,37
0,74
1,17
1,17
2,34
3,69
3,69
7,38
11,67
11,67
23,34
Pour les émetteurs dont la puissance nominale de sortie maximale n’est pas répertoriée ci-dessus, il est possible de définir la distance de
séparation d recommandée en mètres (m) grâce à l’équation applicable à la fréquence de l’émetteur, où P est la puissance nominale de
sortie maximale de l’émetteur en watts (W) indiquée par le fabricant de l’émetteur.
REMARQUE 1 : à 80 et 800 MHz, la distance de séparation correspondant à la bande de fréquences la plus élevée s’applique.
REMARQUE 2 : ces directives ne s’appliquent pas dans toutes les situations. La propagation électromagnétique est affectée par l’absorption
et la réflexion de structures, d’objets et de personnes.
0,01
0,1
1
10
100
00-02-1666 © 2011 Midmark • 675 Heathrow Drive, Lincolnshire, IL 60069,U.S.A. • Téléphone +1 (847) 415-9800
9
Progeny ClearVision™ : Guide d'utilisation
Assistance technique
Contact
Midmark Corporation
675 Heathrow Drive
Lincolnshire, IL 60069
Téléphone : +1 (847) 415-9800 Numéro vert (888) 924-3800 (U.S. Only)
Télécopie : +1 (847) 415-9810
Pour simplifier votre demande d’aide, ayez les informations suivantes à portée de
main, et soyez prêt à les donner :
• système d’exploitation de l’ordinateur
• version du logiciel Progeny Imaging
• numéro de série de votre capteur
• type d’installation de Progeny Imaging (autonome, réseau point à point, réseau
client/serveur)
REMARQUE : il est recommandé que le technicien chargé de l’installation
relise la totalité des instructions avant d’essayer d’installer ou
de mettre à niveau n’importe lequel des composants.
Représentants agréés
Europe
CE Partner 4U
Esdoornlaah 13
3951DB Maarn
Pays-Bas
Téléphone : +31 (343) 442-524
Télécopie : +31 (343) 442-162
00-02-1666 © 2011 Midmark • 675 Heathrow Drive, Lincolnshire, IL 60069,U.S.A. • Téléphone +1 (847) 415-9800
10
Progeny ClearVision™ : Guide d'utilisation
INSTALLATION
Vue d’ensemble
Le système de capteur Progeny ClearVision™ est un capteur numérique
intrabuccal utilisé comme générateur radiologique intrabuccal pour acquérir des
images numériques de la dentition et des structures squelettiques environnantes.
Deux configurations de capteur sont disponibles :
• Autonome : le capteur est directement relié à un PC
• Intégrée : le capteur est intégré et fait partie du système Preva Plus ou VetPro®
Complete, est fourni séparément et connecté au Preva 2.0 ou au VetPro® DC.
REMARQUE : la version intégrée est disponible sous forme de kit de mise à
niveau pour certains produits Progeny existants.
Ces étapes visent à servir de guide d’installation pour la configuration autonome
et intégrée du système de capteur Progeny ClearVision™ utilisé avec Progeny
Imaging ou d’autres programmes de logiciels d’imagerie.
Avant de commencer
Ordinateur et
logiciel
Vous devez disposer d’un ordinateur spécialisé doté d’un système
d’exploitation Windows 32 ou 64 bits et d’au moins un port USB haut débit
disponible. Les exigences sont répertoriées dans le Tableau 1.
Les performances du logiciel Progeny Imaging sont altérées par la capacité de
la RAM et de la mémoire de stockage disponibles sur le système pour
l’acquisition, l’affichage, le stockage et l’impression des images
radiographiques numériques. Les recommandations en matière d’exigences
sont répertoriées ci-dessous uniquement à titre d’indication.
REMARQUE : lorsque vous relisez ces directives, gardez à l’esprit que la
quantité de patients et les caractéristiques de votre cabinet
peuvent nécessiter un ajustement desdites directives. Les
exigences système d’autres programmes fonctionnant sur le
même ordinateur ou le même réseau peuvent également
avoir une incidence sur ces directives.
Le logiciel de capture et de gestion d’image doit être installé sur le ou les
ordinateurs hôtes du système de capteur Progeny ClearVision™. Si vous
utilisez le logiciel Progeny Imaging, vous devez l’installer sur chaque PC auquel
le capteur sera relié. Dans le cas contraire, vous devez installer un logiciel de
capture et de gestion d’image compatible sur tous les PC qui seront utilisés.
Contactez l’assistance technique pour obtenir une liste des programmes de
logiciel d’imagerie compatibles.
Pour l’installation et l’utilisation du logiciel Progeny Imaging, consultez le
manuel d’installation Progeny Imaging ou contactez l’assistance technique.
00-02-1666 © 2011 Midmark • 675 Heathrow Drive, Lincolnshire, IL 60069,U.S.A. • Téléphone +1 (847) 415-9800
11
Progeny ClearVision™ : Guide d'utilisation
Vérification du
contenu du
système
Vérifiez que tous les éléments répertoriés sur le bordereau d’expédition sont
contenus dans l’emballage de votre commande. Si un élément manque,
contactez immédiatement l’assistance technique. Pour obtenir des conseils,
consultez la
Figure 1.
Outils
nécessaires
Aucun outil n’est nécessaire pour installer le système de capteur Progeny
ClearVision™.
Documentation
supplémentaire
Des instructions complètes et détaillées figurent dans la documentation
d’assistance technique Progeny fournie avec la clé USB. Les manuels sont
dénommés comme suit :
• Progeny ClearVision™
• Guide d’installation du Progeny Imaging
• Guide d’utilisation du Progeny Imaging : applications sur des humains
• Guide d’utilisation du Progeny Imaging : applications vétérinaires
Il est possible de se procurer ces documents sur demande sous forme de
document imprimé ou électronique. N’hésitez pas à contacter le groupe
d’assistance technique Progeny si vous avez des questions.
Tableau 1 : configuration recommandée
Élément
Besoin
Matériel
informatique
PC : Pentium 4 de 1,4 GHz compatible ou un ordinateur plus puissant
Mémoire du
système
2 Go de RAM ou plus recommandés (minimum 1 Go)
Système
d’exploitation
Microsoft Windows XP avec Service Pack 2
Microsoft Vista (toutes les versions)
Microsoft Windows 7
Espace disque
450 Mo minimum
REMARQUE : vous devrez peut-être disposer d’espace disque supplémentaire en fonction de
la taille de votre cabinet et du nombre d’images et d’autres informations que vous
envisagez de stocker. Le volume de chaque image est d’environ 4 Mo. Ainsi, si vous
prévoyez de stocker 75 000 images, un espace de 300 Go environ sera nécessaire.
Paramètres
d’affichage
1 024 x 768 (16 bits ou plus) avec 32 Mo (ou plus) de RAM vidéo
REMARQUE :
il est possible d’augmenter ces paramètres en fonction de la carte vidéo
installée. De façon générale, plus votre carte vidéo ou votre carte de capture d’images
est performante, meilleure sera la qualité de vos images.
00-02-1666 © 2011 Midmark • 675 Heathrow Drive, Lincolnshire, IL 60069,U.S.A. • Téléphone +1 (847) 415-9800
12
Progeny ClearVision™ : Guide d'utilisation
45-A2005
Support du capteur (pour les systèmes de capteur
autonomes uniquement)
45-07002
Kit de documentation sur la clé USB
XSDP-01 ou XSDP-02 ou XSDN-01 ou XSDN-02
Capteur Progeny ClearVision™
500-077 ou 500-064
Emballage-échantillon de gaines de protection
45-S0009
Kit de positionnement du capteur (applications sur des
humains uniquement)
Figure 1 : contenu du système de capteur Progeny ClearVision™
Procédure d’installation
Installation
du capteur
REMARQUE : lors de l’installation des pilotes du capteur Clearvision et du
logiciel associé, l’on suppose que les versions précédentes de
Progeny Device Suite et du logiciel de gestion d’images
Progeny Imaging ne sont pas installées. Pour garantir un bon
fonctionnement, toute version précédente de ces
programmes doit être supprimée avant de commencer le
processus d’installation.
Pour installer le système de capteur Progeny ClearVision™, suivez les étapes cidessous :
• Insérez la clé USB dans un port USB disponible sur votre ordinateur.
• Laissez le temps à votre ordinateur de reconnaître la clé et naviguez jusqu’à
elle à l’aide de Windows Explorer™. Progeny Device Suite se trouve dans la
clé USB.
• Naviguez dans le contenu de la clé et exécutez « Setup.exe ».
Cette étape
marque le début du processus d’installation.
• Démarrez l’installation de la suite du dispositif en appuyant sur le bouton
« Install Progeny Device Suite » (Installer Progeny Device Suite).
• Suivez les invites qui s’affichent à l’écran pour réaliser cette partie de
l’installation.
• Sélectionnez le dispositif voulu, dans le cas présent Progeny ClearVision™.
• Une fois l’installation de la suite du dispositif terminée, continuez l’installation
de Progeny Imaging en appuyant sur le bouton « Install Progeny Imaging »
00-02-1666 © 2011 Midmark • 675 Heathrow Drive, Lincolnshire, IL 60069,U.S.A. • Téléphone +1 (847) 415-9800
13
Progeny ClearVision™ : Guide d'utilisation
•
•
•
•
•
•
•
•
(Installer Progeny Imaging).
Suivez les invites qui s’affichent à l’écran pour réaliser cette partie de
l’installation.
Un support de capteur est fourni avec la version autonome du Progeny
ClearVision™. Fixez le support dans un endroit sûr à proximité de l’ordinateur.
Celui-ci fera office d’endroit de stockage. (De la même façon, un support de
capteur est fourni avec la source de rayons X de la version intégrée du
Progeny ClearVision™. Ce support doit être sécurisé sur le bras articulé.)
Placez le capteur sur son support.
Si la version autonome est installée, branchez le capteur sur le port USB
disponible sur le PC. Si la version intégrée est installée, branchez le capteur
sur le port USB disponible à l’extrémité du bras articulé, près de la plaque
tubulaire. Vérifiez également que le concentrateur USB embarqué dans le
système intégré est connecté à un PC et connectez-le si ce n’est pas le cas.
Lancez le logiciel de gestion d’images Progeny Imaging. Consultez le Manuel
d’utilisation du Progeny Imaging pour obtenir des conseils.
Saisissez un « patient test » (patient d'essai) en suivant les instructions
fournies dans le programme de l’application. Consultez le Manuel d’utilisation
du Progeny Imaging pour obtenir des conseils.
Connectez le capteur Progeny ClearVision™ à un port USB haut débit.
Sélectionnez le capteur Progeny ClearVision™ dans la « Device Control
Toolbar » (Barre d’outils de commande du dispositif) (4e rubrique dans le
Manuel d’utilisation du Progeny Imaging)
Cette action entraîne l’affichage d’une fenêtre d’installation du pilote du
dispositif uniquement au cours de la première connexion du dispositif dans ce
port.
REMARQUE : si le capteur est ensuite connecté dans un port différent, il
faudra répéter ce processus.
REMARQUE : pour les utilisateurs de Windows XP, un assistant d’installation
du dispositif peut s’afficher au cours de l’installation du pilote.
Dans ce cas, sélectionnez « Yes, this time only » (Oui, cette
fois uniquement) dans la boîte de dialogue. Puis appuyez sur
« Next » (Suivant).
00-02-1666 © 2011 Midmark • 675 Heathrow Drive, Lincolnshire, IL 60069,U.S.A. • Téléphone +1 (847) 415-9800
14
Progeny ClearVision™ : Guide d'utilisation
.
Figure 2 : Assistant Ajout de nouveau matériel détecté sur Windows XP (premier écran)
Sur l’écran suivant, sélectionnez « Install the software automatically » (Installer
automatiquement le logiciel) et continuez. Suivez les instructions et les invites de
l’assistant pour terminer l’installation du pilote.
Figure 3 : Assistant Ajout de nouveau matériel détecté (second écran)
Laissez le temps à votre PC de reconnaître le capteur.
Installation
du logiciel
Imaging
Si vous prévoyez d’utiliser un autre logiciel d’imagerie, suivez les instructions
d’installation fournies pour l’installer.
REMARQUE : nous recommandons l’utilisation du logiciel de gestion d’images
Progeny Imaging ou d’un logiciel de gestion d’images
compatible. Contactez l’assistance technique Progeny pour
obtenir des informations supplémentaires concernant les
logiciels compatibles. Si le logiciel n’est pas compatible, le
capteur ne pourra pas fonctionner.
00-02-1666 © 2011 Midmark • 675 Heathrow Drive, Lincolnshire, IL 60069,U.S.A. • Téléphone +1 (847) 415-9800
15
Progeny ClearVision™ : Guide d'utilisation
FONCTIONNEMENT DU CAPTEUR
PROGENY CLEARVISION™
Acquisition d’images
Prérequis
Connexion du
capteur
• Installez le logiciel d’imagerie en suivant les étapes d’installation fournies avec
le produit.
• Connectez et calibrez le Progeny ClearVision™ comme indiqué dans le Guide
d’installation du Progeny ClearVision™.
• Il est recommandé d’utiliser le dispositif de positionnement de capteur
RINN XCP-ORA inclus dans l’emballage, car il s’agit du seul dispositif de
positionnement ayant subi un contrôle. Suivez toujours les instructions du
fabricant concernant l’utilisation et la désinfection du capteur.
1. Connectez le capteur à rayons X Progeny ClearVision™ Capteur numérique à
l’ordinateur (configuration autonome) ou au connecteur d’interface USB sur le
bras articulé du Progeny (configuration intégrée).
REMARQUE : reliez toujours le capteur et le système intégré à un port USB
conforme aux spécifications USB et qui prend en charge un transfert
haut débit. Utilisez des composants USB certifiés qui prennent en
charge un transfert haut débit si un concentrateur ou un câble USB
supplémentaire est nécessaire. Si vous reliez le capteur à un port
différent ou si vous utilisez d’autres composants et d’autres câbles, les
performances du capteur seront altérées. (Contactez l’assistance
technique Progeny ou consultez le Manuel d’entretien et d’installation
pour en savoir plus.)
Acquisition
d’images
1. Consultez le manuel du logiciel d’imagerie concerné pour obtenir des
informations sur l’acquisition d’images radiographiques.
REMARQUE : nous recommandons l’utilisation du logiciel de gestion d’images
Progeny Imaging ou d’un logiciel de gestion d’images compatible.
Contactez l’assistance technique Progeny pour obtenir des
informations supplémentaires concernant les logiciels compatibles. Si
le logiciel n’est pas compatible, le capteur ne pourra pas fonctionner.
2. Vérifiez que les paramètres d’exposition de l’appareil de radiographie sont
corrects pour l’examen voulu.
3. Insérez le capteur numérique dans une gaine, puis positionnez le capteur à
l’intérieur de la bouche du patient dans la position voulue.
4. Positionnez la plaque tubulaire de l’appareil de radiographie sur le patient en
suivant les procédures de positionnement standards.
5. Activez le Progeny ClearVision™ à l’aide du logiciel d’imagerie (consultez le
manuel du logiciel).
6. Suivez de nouveau les étapes 1 à 5 pour obtenir de nouvelles images.
00-02-1666 © 2011 Midmark • 675 Heathrow Drive, Lincolnshire, IL 60069,U.S.A. • Téléphone +1 (847) 415-9800
16
Progeny ClearVision™ : Guide d'utilisation
Utilisation des gaines
Un emballage-échantillon de gaines sanitaires est fourni avec votre capteur.
Elles permettent d’éviter une contamination croisée des patients. Il est
nécessaire de faire preuve de prudence lors du positionnement des gaines sur
les capteurs ou du positionnement du dispositif. Si vous pensez que l’intégrité de
la gaine a été compromise, jetez-la et ne l’utilisez pas. Les gaines ne sont pas
stériles et sont destinées à un usage unique.
Jetez les gaines usagées de façon appropriée. Ne réutilisez jamais une gaine
sanitaire. Pour commander d’autres gaines, contactez Progeny ou votre
revendeur Progeny.
1. Suivez la procédure ci-dessous avant chaque utilisation du Progeny
ClearVision™. Tenez la gaine et insérez le capteur dans l’ouverture entre la
languette blanche et le papier.
2. Faites glisser doucement le capteur dans la gaine jusqu’à ce qu’il atteigne
l’extrémité de celle-ci. Ne forcez pas.
3. Détachez la housse de protection.
4. Décollez le support en papier. Le capteur est maintenant protégé et prêt à être
utilisé normalement.
Figure 4 : utilisation d’une gaine de protection du capteur
5. Après utilisation, retirez délicatement le capteur de la gaine à l’aide de votre
pouce. NE tirez PAS sur le câble lorsque vous retirez la gaine de protection.
Utilisation du dispositif de positionnement du capteur
Pour faciliter le bon positionnement du capteur Progeny ClearVision™ dans la bouche du patient, il
est recommandé d’utiliser un dispositif de positionnement. Consultez le manuel du fabricant pour
obtenir des instructions sur une utilisation optimale.
Entretien recommandé
Les capteurs Progeny ClearVision™ ne nécessitent aucun entretien. Il est
recommandé de désinfecter le capteur après chaque utilisation.
00-02-1666 © 2011 Midmark • 675 Heathrow Drive, Lincolnshire, IL 60069,U.S.A. • Téléphone +1 (847) 415-9800
17
Progeny ClearVision™ : Guide d'utilisation
Nettoyage et désinfection
AVIS :
LA DÉSINFECTION DU CAPTEUR PROGENY CLEARVISION™ RELÈVE UNIQUEMENT DE
LA RESPONSABILITÉ DE L’UTILISATEUR CONFORMÉMENT AU PROTOCOLE DE SON
CABINET ET AUX INSTRUCTIONS, EXIGENCES ET LIMITATIONS DE L’AGENT
DÉSINFECTANT UTILISÉ COMME INDIQUÉ PAR LE FABRICANT DE L’AGENT.
Le nettoyage du capteur Progeny ClearVision™ doit être réalisé en suivant la
procédure suivante :
1. Il est possible de désinfecter les connecteurs du capteur Progeny
ClearVision™ et les câbles associés en les nettoyant avec un désinfectant
hospitalier de haut niveau enregistré auprès de l’Environmental Protection
Agency (EPA) des États-Unis conformément aux instructions du fabricant.
2. Utilisez un équipement de protection individuel au cours de la désinfection.
3. Désinfectez le capteur et les 10 premiers centimètres du câble du capteur
avant leur première utilisation et avant toute nouvelle utilisation sur un patient.
4. Utilisez une gaine sanitaire neuve pour chaque patient. La gaine doit être
biocompatible conformément à la norme ISO 10993-1. Les gaines fournies
par Progeny sont conformes à cette norme.
5. Nettoyez la surface du capteur (et non le câble) à l’aide d’une compresse de
gaze imbibée de solution désinfectante.
6. Il est préférable d’effectuer une désinfection par immersion dans une solution
désinfectante. Conformez-vous aux temps d’immersion et aux autres
instructions fournies par le fabricant du désinfectant.
7. Le câble du désinfectant peut être plongé dans une solution désinfectante du
moment que cela n’entraîne pas de dommages mécaniques sur le capteur ou
le câble. En cas de dommage mécanique, consultez l’assistance technique
Progeny avant d’essayer d’immerger le capteur ou le câble.
8. Séchez le capteur avant de le placer dans la barrière sanitaire suivante.
9. Important :
• Ne plongez pas le connecteur USB dans une solution désinfectante.
• Ne nettoyez pas le capteur ou le câble avec des outils abrasifs.
• N’utilisez pas de désinfectant contenant de l’eau de Javel ou de l’alcool.
• Ne thermostérilisez ou ne stérilisez pas le capteur par autoclave, car cela
endommagerait l’électronique et l’enceinte, entraînant ainsi l’annulation de
la garantie.
00-02-1666 © 2011 Midmark • 675 Heathrow Drive, Lincolnshire, IL 60069,U.S.A. • Téléphone +1 (847) 415-9800
18
Progeny ClearVision™ : Guide d'utilisation
Liquides désinfectants recommandés :
• CIDEX OPA (marque de commerce de Johnson and Johnson)
• DENTASEPT (marque de commerce d’Anios Laboratories)
• RELYON (marque de commerce de Phagogene Dec. Laboratories)
N’utilisez jamais :
• D’alcools (alcool isopropylique, méthanol)
• SEKUSID-N (marque de commerce de Ecolab Paragerm Laboratories)
• SEKUSEPT Easy (marque de commerce de Ecolab Paragerm Laboratories)
• FD333 (marque de commerce de Durr Dental Laboratories)
• FD322 (marque de commerce de Durr Dental Laboratories)
00-02-1666 © 2011 Midmark • 675 Heathrow Drive, Lincolnshire, IL 60069,U.S.A. • Téléphone +1 (847) 415-9800
19
Progeny ClearVision™ : Guide d'utilisation
Spécifications
Capteur de rayons X
Équivalent de
taille du film
Taille 1 (37 x 24 mm)
Taille 2 (43 x 30 mm)
Zone active
(Taille 1) 600 mm2
(Taille 2) 900 mm2
Nombre de
pixels
1,65 million de pixels (Taille 1)
2,59 millions de pixels (Taille 2)
Taille des
pixels
19 x 19 µm
Résolution
théorique
27 pl/mm
Étendue
dynamique
72 dB
Câble du
capteur
3 m ou 0,9 m
Type de
connexion
USB haut débit
Alimentation
électrique
+5 V, selon les spécifications USB 2.0
Niveau de
protection
IP67 (capteur uniquement, selon la norme CEI 60529)
Environnementales
Température de
fonctionnement
5 ºC/+40 ºC (+41 ºF/+104 ºF)
Température de
stockage
-40 ºC/+70 ºC (-40 ºF/+158 ºF)
Humidité de
fonctionnement
Humidité de fonctionnement comprise entre 5 et 85 %
Humidité
de stockage
Humidité de stockage sans condensation entre 10 et 90 %
00-02-1666 © 2011 Midmark • 675 Heathrow Drive, Lincolnshire, IL 60069,U.S.A. • Téléphone +1 (847) 415-9800
20
Progeny ClearVision™ : Guide d'utilisation
Termes
Équivalent de
taille du film
Taille de la zone active du Capteur numérique par rapport aux appareils de
radiographie utilisant des films traditionnels disponibles pour les dentistes.
Zone active
Zone équivalente du capteur utilisée pour produire une image mesurée en
millimètres carrés (mm2). Plus le nombre est élevé, plus la zone active est
grande.
Nombre de
pixels
Nombre total de pixels dans la zone active du capteur. Il n’existe aucune valeur
unitaire. Toutefois, plus le nombre est élevé, plus l’image est nette.
Taille des
pixels
Taille des éléments distincts les plus petits d’une image utilisés dans le processus
d’acquisition d’image et mesurés en micromètres (µm). Plus la taille des pixels
est petite, plus l’image est nette.
Résolution
théorique
Mesure le niveau maximum de détails que le système de capteur est capable
d’acquérir. Elle est mesurée en paires de lignes par millimètre (pl/mm). Plus le
nombre est élevé, plus l’image est nette.
Étendue
dynamique
Représente le rendement maximal du dispositif par rapport au rendement
minimal, mesurée en décibels (dB). Plus la valeur est élevée, plus la plage
d’exposition aux rayons X dans laquelle le système de capteur aux rayons X peut
produire une image sans dégradation est importante.
Câble du
capteur
Identifie le type et la longueur du câble du capteur.
Type de
connexion
Spécifie le type de connexion utilisé pour relier le système de capteur à
l’ordinateur.
Rapport
signal-bruit
Rapport logarithmique entre le signal de sortie généré par l’exposition aux
rayons X et le signal de sortie généré par le bruit inhérent au système, exprimé
en décibels (dB). Plus la valeur est élevée, meilleure est la qualité de l’image.
Niveaux de
gris
Mesure le nombre maximum d’étapes d’intensité de rayons X utilisé pour
représenter l’image en niveaux de gris. Il n’existe aucune valeur unitaire.
Toutefois, plus la valeur est élevée, plus la qualité de l’image est nette.
00-02-1666 © 2011 Midmark • 675 Heathrow Drive, Lincolnshire, IL 60069,U.S.A. • Téléphone +1 (847) 415-9800
21
Progeny ClearVision™ : Guide d'utilisation
Garantie
Un formulaire de garantie limitée séparé vous est fourni avec votre système. Veuillez le compléter
et le renvoyer immédiatement pour valider votre garantie et obtenir une assistance technique.
Progeny ne peut offrir d’assistance technique ou d’assistance si votre produit n’a pas été
enregistré.
Il existe des possibilités d’extension de garantie. Pour plus de détails, contactez Progeny ou votre
revendeur.
00-02-1666 © 2011 Midmark • 675 Heathrow Drive, Lincolnshire, IL 60069,U.S.A. • Téléphone +1 (847) 415-9800
22
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising