Lenco | Classic | (1.11 MB) | Lenco Classic (1.11 MB)

Lenco Classic (1.11 MB)
Model TT‐28C / TT‐28B / TT‐28R
GEBRUIKSAANWIJZING DRAAITAFEL MET STEREO RADIO ONTVANGER
BEDIENUNGSANLEITUNG PLATTENSPIELER MIT RADIOEMPFÄNGER
MANUAL DE INSTRUCCIONES GIRADISCOS CON RECEPTOR DE RADIO ESTÉREO
MODE D’EMPLOI TOURNE DISQUE AVEC RECEPTEUR RADIO STEREO
INSTRUCTION MANUAL TURNTABLE WITH STEREO RADIO RECEIVER
SVENSK MANUAL SKIVSPELARE MED STEREO RADIO
PİKAP KULLANIM KILAVUZU
Version 5.0
1
Index
English............................................................................................................................................................... 3
Nederlands........................................................................................................................................................ 6
Deutsch............................................................................................................................................................. 9
Français........................................................................................................................................................... 12
Español............................................................................................................................................................ 15
Swedish........................................................................................................................................................... 18
Türkçe.............................................................................................................................................................. 21
Version 5.0
2
English
CAUTION:
USAGE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULTE
IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE.
THIS UNIT SHOULD NOT BE ADJUSTED OR REPAIRED BY ANYONE EXCEPT QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
PRECAUTIONS FOR USE
INSTALLATION



UNPACK ALL PARTS AND REMOVE PROTECTIVE MATERIAL.
DO NOT CONNECT THE UNIT TO THE MAINS BEFORE CHECKING THE MAINS VOLTAGE AND BEFORE ALL OTHER CONNECTIONS
HAVE BEEN MADE.
DO NOT COVER ANY VENTS AND MAKE SURE THAT THERE IS A SPACE OF SEVERAL CENTIMETERS AROUND THE UNIT FOR
VENTILATION.
LOCATION OF CONTROLS
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
10)
11)
12)
13)
14)
15)
16)
17)
DUST COVER
DIAL POINTER
LEFT SPEAKER
VOLUME KNOB
POWER OFF/FUNCTION SELECTOR
3.5MM STEREO HEADPHONE JACK
RIGHT SPEAKER
TUNING KNOB
BAND/FM STEREO SELECTOR
FM STEREO LED INDICATOR
SPINDLE ADAPTOR
33/45 RPM SPEED SELECTOR
PICK‐UP HOLDER
LINE OUT SOCKET
FM ANTENNA
AUTO STOP SWITCH
AC CORD
CONNECTION
1.
2.
CONNECT THE POWER CORD TO AC OUTLET
SWITCH THE SYSTEM TO “ RADIO “ FUNCTION. IF THE BACKGROUND OF THE DIAL SCALE LIGHT UP WITH AMBER LIGHT, IT’S
MEAN THE POWER SUPPLY IS NORMAL. NOW YOUR SYSTEM IS READY TO PLAY THE MUSIC.
LISTENING TO RADIO
MANUAL TUNING
1.
2.
3.
PRESS “FUNCTION/BAND” BUTTON AND SELECT THE DESIRED BAND (AM OR FM OR FM‐STEREO).
TUNE TO THE REQUIRED STATION BY TURNING THE TUNING KNOB.
ADJUST VOLUME KNOB TO THE DESIRE VOLUME LEVEL.
FM & FM‐STEREO RECEPTION


SET THE FM MODE SELECTOR AT THE “ FM ” POSITION. PROGRAMS ARE RECEIVED IN MONO MODE. IN PARTICULAR WHEN
STEREO SIGNAL ARE TOO WEAK. IT IS PREFERABLE TO RECEIVE THE PROGRAM IN MONO.
SET THE FM MODE SELECTOR AT “FM‐ST” POSITION FOR RECEIVING STEREO PROGRAMS. THE FM‐STEREO LED INDICATOR WILL
LIGHT UP TO SHOW FM STEREO PROGRAM IS BEING RECEIVED
HINTS FOR BEST RECEPTION:‐
-
AM : THE RECEIVER HAS A BUILT‐IN AM BAR ANTENNA. IF AM RECECPTION IS WEAK, SLIGHTLY ROTATE OR RE‐POSITIONING OF
THE UNIT WILL USUALLY IMPROVE THE AM RECEPTION.
FM : THE RECEIVER HAS A BUILD‐IN FM WIRE ANTENNA HANGING AT THE REAR CABINET. THIS WIRE SHOULD BE TOTALLY
UNRAVELED AND EXTENDED FOR BEST RECEPTION.
Version 5.0
3
PHONO
NOTED:
REMOVE THE STYLUS PROTECTOR.
BE SURE THAT THE TONE ARM IS BEING DETACHED FROM THE TONE ARM REST BEFORE OPERATING
AND RE‐SECURED AGAIN AFTERWARDS.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
SELECT TO “ PHONO ” FUNCTION.
SET THE SPEED SELECTOR TO THE PROPER POSITION DEPENDING ON THE RECORD TO BE PLAYED.
PLACE THE RECORD ON THE PLATTER (USE THE SPINDLE ADAPTOR IF REQUIRED).
LIFT THE TONE ARM FROM THE REST AND SLOWLY MOVE IT TO THE RECORD SIDE. THE PLATTER WILL
START TO ROTATE.
PLACE THE TONE ARM TO THE DESIRED POSITION OF THE RECORD.
ADJUST THE VOLUME TO THE DESIRED LEVEL.
AT THE END OF RECORD, THE PLATTER WILL AUTOMATICALLY STOP ROTATING. LIFT THE TONE ARM FROM THE RECORD AND
RETURN IT TO THE REST.
TO STOP MANUALLY, LIFT THE TONE ARM FROM THE RECORD AND RETURN IT TO THE REST.
REMARK: AT SOME OF THE RECORD, THE AUTO‐STOP AREA IS OUT OF THE UNIT SETTING, SO IT WILL STOP BEFORE THE LAST TRACK
FINISH. IN THIS CASE, SELECT THE AUTO‐STOP SWITCH (16) TO “ OFF “ POSITION, THEN IT WILL RUN TO THE END OF THE RECORD
BUT WILL NOT STOP AUTOMATICALLY (TURN OFF THE UNIT BY POWER BUTTON OR SWITCH BACK THE AUTO‐STOP SWITCH TO “ ON
“ POSITION TO STOP THE PLATTER TO ROTATE). THEN PUT BACK THE TONE ARM TO THE REST POSITION.
LINE OUT CONNECTION
YOU CAN CONNECT THE SYSTEM TO YOUR HI‐FI SYSTEM BY CONNECTING THE LINE OUT SOCKET (14) TO THE AUXILIARY INPUT
SOCKET WITH A RCA CABLE (NOT INCLUDED).
SPECIFICATIONS
POWER SOURCE
SPEAKERS
2‐SPEED TURNTABLE
LINE‐OUT
AUX IN
STYLUS
ACCESSORIES SUPPLIED
Version 5.0
: AC 230V/50HZ
: 4OHM X 2
: 33⅓, 45 RPM
: RCA CONNECTION
: 3.5MM DIA.
: UNIVERSAL TYPE FITTED (FOR 33⅓, & 45 RPM RECORDS*)
: 45RPM SPINDLE ADAPTOR
4
Remark (for Europe market only)
Due to ErP stage two requirement and protect the environment. The unit will switch to standby mode automatically
once no any music playing over 15 minutes.
Guarantee
Lenco offers service and warranty in accordance with the European law, which means that in case of repairs (both during and after
the warranty period) you should contact your local dealer.
Important note: It is not possible to send products that need repairs to Lenco directly.
Important note: If this unit is opened or accessed by a non‐official service center in any way, the warranty expires.
This device is not suitable for professional use. In case of professional use, all warranty obligations of the manufacturer will be
voided.
Disclaimer
Updates to Firmware and/or hardware components are made regularly. Therefore some of the instruction, specifications and
pictures in this documentation may differ slightly from your particular situation. All items described in this guide for illustration
purposes only and may not apply to particular situation. No legal right or entitlements may be obtained from the description made
in this manual.
Disposal of the Old Device
This symbol indicates that the relevant electrical product or battery should not be disposed of as general household
waste in Europe. To ensure the correct waste treatment of the product and battery, please dispose them in accordance
to any applicable local laws of requirement for disposal of electrical equipment or batteries. In so doing, you will help
to conserve natural resources and improve standards of environmental protection in treatment and disposal of
electrical waste (Waste Electrical and Electronic Equipment Directive).
Service
For more information and helpdesk support, please visit www.lenco.com
Lenco Benelux BV, Thermiekstraat 1a, 6361 HB, Nuth, The Netherlands.
Version 5.0
5
Nederlands
PAS OP:
BEDIENING, AANPASSINGEN OF HANDELINGEN VAAN DE PROCEDURES ANDERS DAN HIERIN GESPECIFICEERD, KUNNEN LEIDEN TOT
GEVAARLIJKE BLOOTSTELLING AAN STRALING.
DIT APPARAAT MAG NIET WORDEN AANGEPAST OF GEREPAREERD DOOR EEN ANDER DAN GEKWALIFICEERD
ONDERHOUDSPERSONEEL.
VOORZORGSMAATREGELEN VOOR GEBRUIK
INSTALLATIE
 PAK ALLE ONDERDELEN UIT EN VERWIJDER BESCHERMEND MATERIAAL.
 SLUIT HET APPARAAT NIET AAN VOOR DAT DE VOLTAGE IS GECONTROLEERD EN ALLE AANSLUITINGEN ZIJN
GEMAAKT.
 BEDEK GEEN VENTILATIE OPENINGEN EN ZORG DAT ER ENKELE CENTIMETERS RUIMTE RONDOM HET APPARAAT IS
VOOR VENTILATIE.
LOCATIE VAN DE KNOPPEN
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
10)
11)
12)
13)
14)
15)
16)
17)
STOF BESCHERMING
AANWIJZER
LINKER SPEAKER
VOLUME KNOP
POWER OFF/FUNCTIE SELECTOR
3.5MM STEREO KOPTELEFOON OPENING
RECHTER SPEAKER
TUNING (RADIO) KNOP
BAND/FM STEREO SELECTOR
FM STEREO LED INDICATOR
SPINDLE ADAPTER
33/45 RPM (TOEREN) SNELHEID SELECTOR
PICK‐UP STANDAARD
UITGAANDE LIJN OPENING
FM ANTENNE
AUTO STOP SCHAKELAAR
ELEKTRICITEITSKABEL
AANSLUITING
1.
2.
SLUIT DE ELEKTRICITEITSKABEL AAN OP EEN STOPCONTACT
SCHAKEL HET SYSYEEM OP DE “ RADIO “ FUNCTIE. ALS DE ACHTERGROND VAN DE FREQUENTIE SCHAAL OPLICHT MET EEN
AMBERKLEURIG LICHT, DAN BETEKENT DIT DAT DE STROOM VOORZIENING NORMAAL IS EN IS UW SYSTEEM GEREED OM
MUZIEK AF TE SPELEN.
LUISTEREN NAAR DE RADIO
HANDMATING INSTELLEN
1.
2.
3.
DRUK OP DE “FUNCTIE/BAND” KNOP EN SELECTEERD DE GEWENSTE BAND (AM OF FM OF FM‐STEREO).
DRAAI MET DE TUNING KNOP TOTDAT U EEN GEWENST RADIO STATION HEEFT GEVONDEN.
STEL MET DE VOLUME KNOP EEN GEWENST VOLUME IN.
FM & FM‐STEREO ONTVANGST


STEL DE FM MODUS SELECTOR IN OP DE “ FM ” POSITIE. PROGRAMMA’S WORDEN IN DE MONO MODUS ONTVANGEN.
VOORAL WANNEER HET SIGNAAL ZWAK IS, HEEFT HET DE VOORKEUR OM EEN PROGRAMMA IN MONO TE ONTVANGEN.
STEL DE FM MODUS SELECTOR IN OP DE “FM‐ST” POSITION VOOR ONTVANGST VAN STEREO PROGRAMMA’S. DE FM‐STEREO
LED INDICATOR LICHT OP OM AAN TE GEVEN ALS ER EEN FM STEREO PROGRAMMA WORDT ONTVANGEN.
TIPS VOOR BESTE ONTVANGST:‐
-
AM : DE ONTVANGER HEEFT EEN INGEBOUWDE AM STAAF ANTENNE. ALS DE AM ONTVANGST ZWAK IS, DRAAI HET APPARAAT
DAN EEN BEETJE OM UIT TE PROBEREN OP WELKE POSITIE DE ONTVANGST HET BESTE IS.
FM : DE ONTVANGER HEEFT EEN INGEBOUWDE FM DRAAD ANTENNE DIE UIT DE ACHTERKANT HANGT. DIT DRAAD DIENT
VOLLEDIG UIT WORDEN GEROLD EN UITGEROLD VOOR DE BESTE ONTVANGST.
Version 5.0
6
PLATENSPELER
OPMERKING:
VERWIJDER DE NAALD BESCHERMER.
ZORG DAT DE ARM UIT DE STANDAARD IS VOOR GEBRUIK EN PLAATS STEVIG TERUG NA GEBRUIK.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
SELECTEER DE “ PHONO” (PLATENSPELER) FUNCTION.
STEL DE SNELHEID SELECTOR IN, AFHANKELIJK VAN DE AF TE SPELEN PLAAT.
PLAATS DE PLAAT OP DE DRAAITAFEL (GEBRUIK DE SPINDLE ADAPTER WANNEER NODIG).
TIL DE ARM UIT DE STANDAARD EN BRENG LANGZAAM TOT BOVEN DE PLAAT. DE PLATENSPELER
BEGINT TE DRAAIEN.
PLAATS DE ARM OP DE GEWENSTE POSITIE OP DE PLAAT.
PAS VOLUME NAAR WENS AAN.
AAN HET EINDE VAN DE PLAAT, STOPT DE DRAAITAFEL AUTOMATISCH MET DRAAIEN. TIL DE ARM OP
EN PLAATS OP DE STANDAARD.
OM HANDMATIG TE STOPPEN, TIL DE ARM OP EN PLAATS OP DE STANDAARD.
OPMERKING : OP SOMMIGE PLATEN, VALT HET AUTO‐STOP GEBIED BUITEN HET BEREIK VAN DE INSTELLING VAN DIT APPARAAT,
ZODAT HET AFSPELEN AL STOPT VOORDAT DE PLAAT IS AFGELOPEN. IN DAT GEVAL DIENT U DE AUTO‐STOP SCHAKELAAR (16) IN DE
“ OFF “ POSITIE TE ZETTEN, ZODAT DE VOLLLEDIGE PLAAT WORDT AFGESPEELD, DIE DAN NIET AUTOMATISCH STOP (ZET HET
APPARAAT UIT MET DE POWER KNOP OF SCHAKEL DE AUTO‐STOP SCHAKELAAR WEER IN DE “ ON “ POSITIE OM DE DRAAITAFEL TE
STOPPEN). PLAATS DAN DE ARM TERUG OP DE STANDAARD.
UITGAANDE LIJN AANSLUITING
U KUNT HET SYSTEEM AANSLUITEN OP UW HIFI SYSTEEM DOOR MET EEN RCA KABEL (NIET BIJGESLOTEN) VANUIT DE UITGAANDE
LIJN OPENING (14) OP HET ANDERE APPARAAT AAN TE SLUITEN IN DE DESBETREFFENDE OPENING.
SPECIFICATIES
VOEDINGSBRON
LUIDSPREKERS
2 SNELHEDEN
LINE‐OUT
AUX IN
NAALD
ACCESSOIRES INBEGREPEN
Version 5.0
: AC 230V/50HZ
: 4OHM X 2
: 33⅓, 45 RPM
: RCA‐AANSLUITING
: 3.5MM DIA.
: UNIVERSEEL TYPE BEVESTIGD
: 45 RPM ADAPTOR
7
Opmerking
Vanwege de ErP stadium 2 vereisten en om het milieu te beschermen zal het apparaat automatisch in standby
modus gaan als er langer dan 15 minuten geen muziek meer op wordt afgespeeld.
Garantie
Lenco biedt service en garantie aan overeenkomstig met de Europese wetgeving. Dit houdt in dat u, in het geval van reparaties
(zowel tijdens als na de garantieperiode), uw lokale handelaar moet contacteren.
Belangrijke opmerking: Het is niet mogelijk om producten die gerepareerd moeten worden direct naar Lenco te sturen.
Belangrijke opmerking: De garantie verloopt als een onofficieel servicecenter het apparaat op wat voor manier dan ook heeft
geopend, of er toegang toe heeft gekregen.
Het apparaat is niet geschikt voor professioneel gebruik. In het geval van professioneel gebruik worden alle garantieverplichtingen
van de fabrikant nietig verklaard.
Disclaimer
Er worden regelmatig updates in de firmware en/of hardwarecomponenten gemaakt. Daardoor kunnen gedeelten van de instructies,
de specificaties en afbeeldingen in deze documentatie enigszins verschillen van uw eigen situatie. Alle onderwerpen die staan
beschreven in deze handleiding zijn bedoeld als illustratie en zijn niet van toepassing op specifieke situaties. Aan de beschrijving in
dit document kunnen geen rechten worden ontleend.
Afvoer van het oude apparaat
Dit symbool geeft aan dat het betreffende elektrische product of de batterij niet moet worden verwijderd als
algemeen huishoudelijk afval in Europa. Zorg voor een juiste afvalverwerking door het product en de batterij in
overeenstemming met alle van toepassing zijnde lokale wetten voor het verwijderen van elektrische apparatuur of
batterijen te verwijderen. Als u dit doet, helpt u de natuurlijke hulpbronnen te behouden en de standaard van
milieubescherming te verbeteren bij de behandeling en verwijdering van elektrisch afval (Afgedankte Elektrische en
Elektronische Apparatuur).
Service
Bezoek voor meer informatie en helpdeskondersteuning www.lenco.com
Lenco Benelux BV, Thermiekstraat 1a, 6361 HB, Nuth, Nederland.
Version 5.0
8
Deutsch
ACHTUNG:
DIE VERWENDUNG VON FUNKTIONEN ODER EINSTELLUNGEN BZW. DIE DURCHFÜHRUNG VON NICHT IN DIESER
BEDIENUNGSANLEITUNG BESCHRIEBENEN VORGÄNGEN, KANN ZUR AUSSETZUNG MIT GEFÄHRLICHEN STRAHLUNGEN FÜHREN.
DIESES GERÄT SOLLTE NUR DURCH AUSGEBILDETES FACHPERSONAL JUSTIERT ODER REPARIERT WERDEN.
VORSICHTSMASSNAHMEN
INBETRIEBNAHME



NEHMEN SIE SÄMTLICHE TEILE AUS DER VERPACKUNG HERAUS UND ENTFERNEN SIE SÄMTLICHE SCHUTZMATERIALIEN.
SCHLIESSEN SIE DAS GERÄT NICHT AN DEN STROM AN, BEVOR SIE DIE NETZSPANNUNG ÜBERPRÜFT HABE UND ALLE ANDEREN
VERBINDUNGEN FERTIGGESTELLT WURDEN.
BEDECKEN SIE KEINE DER VENTILATIONSÖFFNUNGEN UND VERGEWISSERN SIE SICH, DASS UM DAS GERÄT HERUM MEHRERE
ZENTIMETER PLATZ ZUR BELÜFTUNG BLEIBEN.
BEDIENELEMENTE
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
10)
11)
12)
13)
14)
15)
16)
17)
STAUBSCHUTZ
FREQUENZZEIGER
LINKER LAUTSPRECHER
LAUTSTÄRKEREGLER
NETZSCHALTER/FUNKTIONSSCHALTER
3,5 MM STEREO‐KOPFHÖRER
RECHTER LAUTSPRECHER
TUNER
FREQUENZBAND/UKW‐STEREOSCHALTER
UKW‐STEREO‐LED
PLATTENADAPTER
33/45 RPM GESCHWINDIGKEITSREGLER
TONARMHALTER
LINE‐OUT‐ANSCHLUSS
UKW‐ANTENNE
AUTOSTOPP‐SCHALTER
NETZKABEL
KABELANSCHLUSS
1. SCHLIESSEN SIE DAS NETZKABEL AN EINER STECKDOSE AN.
2. SCHALTEN SIE DAS GERÄT AUF RADIO‐BETRIEB. WENN DIE HINTERGRUNDBELEUCHTUNG DER FREQUENZANZEIGE ORANGE
LEUCHTET, IST DIE STROMVERSORGUNG NORMAL. IHR SYSTEM IST DANN BEREIT ZUR MUSIKWIEDERGABE.
RADIO
MANUELLE SENDERSUCHE
1. BETÄTIGEN SIE DIE FUNCTION/BAND‐TASTE UND WÄHLEN SIE DAS GEWÜNSCHTE FREQUENZBAND (MW/AM, UKW/FM ODER
UKW/FM‐STEREO).
2. STELLEN SIE DEN GEWÜNSCHTEN SENDER DURCH DREHEN AM FREQUENZREGLER EIN.
3. STELLEN DIE LAUTSTÄRKE MIT DEM LAUTSTÄRKEREGLER AUF EIN ANGENEHMES MASS.
UKW‐ & UKW‐STEREO‐EMPFANG


STELLEN SIE DEN FREQUENZBANDSCHALTER AUF DIE FM‐POSITION. VORHANDENE UKW‐SENDER WERDEN DABEI IN MONO
EMPFANGEN. INSBESONDERE IST DIES DER FALL WENN DAS STEREOSIGNAL ZU SCHWACH IST. DANN WIRD EMPFOHLEN DEN
JEWEILIGEN SENDER IN MONO ZU EMPFANGEN.
STELLEN SIE DEN FREQUENZBANDSCHALTER ZUM EMPFANG VON STEREOPROGRAMMEN AUF DIE FM‐ST‐POSITION. DIE
UKE‐STEREO‐LED LEUCHTET AUF, WENN DAS EMPFANGENE PROGRAMM IN STEREO IST.
HINWEISE FÜR DER BESSEREN EMPFANG:
-
-
MW (AM): DAS GERÄT VERFÜGT ÜBER EINE EINGEBAUTE FERRITSTABANTENNE. BEI SCHLECHTEM EMPFANG REICHT ES
NORMALERWEISE AUS DAS GERÄT LEICHT ZU DREHEN ODER NEU ZU POSITIONIEREN.
UKW (FM): DAS GERÄT VERFÜGT ÜBER EINE INTEGRIERTE KABELANTENNE DIE AUS DER RÜCKSEITE DES GEHÄUSES
HERAUSHÄNGT. DIESES KABEL SOLLTE VOLLSTÄNDIG AUSGEWICKELT UND AUF SEINE VOLLE LÄNGE AUSGEBREITET WERDEN,
UM EINEN GUTEN EMPFANG ZU GEWÄHRLEISTEN.
Version 5.0
9
PHONO
ANMERKUNGEN:
ENFERNEN SIE DIE NADELSCHUTZKAPPE.
VERGERWISSERN SIE SICH, DASS DER TONARM NICHT AM TONARMHALTER BEFESTIGT IST, BEVOR
SIE DEN SCHALLPLATTENSPIELER BENUTZEN. NACH DER BENUTZUNG SOLLTE DER TONARM
WIEDER AM TONARMHALTER VERANKERT WERDEN.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
STELLEN SIE DAS GERÄT AUF PHONO‐BETRIEB.
STELLEN SIE DEN GESCHWINDIGKEITSSCHALTER IN DIE VON IHNEN BENÖTIGTE POSITION.
LEGEN SIE DIE SCHALLPLATTE AUF DEN PLATTENTELLER (BENUTZEN SIE DEN PLATTENADAPTER FALLS
NÖTIG).
HEBEN SIE DEN TONARM VOM TONARMHALTER UND BEWEGEN SIE IHN VORSICHTIG ZUM RAND DER
SCHALLPLATTE. DER PLATTENTELLER BEGINNT SICH ZU DREHEN.
SETZEN SIE DEN TONARM AUF DIE GEWÜNSCHTE POSITION DER SCHALLPLATTE.
STELLEN SIE DIE LAUTSTÄRKE AUF EIN ANGENEHMES MASS.
WENN DAS ENDE DER SCHALLPLATTE ERREICHT WIRD, HÖRT DER PLATTENTELLER AUTOMATISCH AUF SICH ZU DREHEN.
HEBEN SIE DEN TONARM VON DER SCHALLPLATTE UND LEGEN SIE IHN ZURÜCK AUF DEN TONARMHALTER.
UM DIE WIEDERGABE MANUELL ZU STOPPEN, HEBEN SIE EBENFALLS EINFACH DEN TONARM VON DER SCHALLPLATTE UND
LEGEN SIE IHN ZURÜCK AUF DEN TONARMHALTER.
ANMERKUNG: BEI MANCHEN SCHALLPLATTEN BEFINDET SICH DER AUTOSTOPP‐BEREICH AUSSERHALB DER VOREINSTELLUNGEN
UND STOPP DESHALB BEVOR DIE PLATTE ZU ENDE IST. IN DIESEM FALL KÖNNEN SIE DURCH STELLEN DES AUTOSTOPP‐SCHALTERS
(16) AUF OFF DIE AUTOSTOPPFUNKTION DEAKTIVIEREN. DER PLATTENSPIELER LÄSST DEN TONARM DANN AUF DER PLATTE UND
VERSUCHT NICHTDIE WIEDERGABE AUTOMATISCH ZU STOPPEN. SIE KÖNNEN DIE WIEDERGABE AM ENDE DER PLATTE ABER
JEDERZEIT DURCH BETÄTIGUNG DES NETZSCHALTERS ODER ZURÜCKSTELLEN DEN AUTOSTOPP‐SCHALTERS AUF ON, STOPPEN.
SETZEN SIE DEN TONARM ZURÜCK AUF DEN TONARMHALTER.
LINE‐OUT‐ANSCHLUSS
SIE KÖNNEN DAS GERÄT ÜBER DIESEN ANSCHLUSS (14) AN DEN AUX‐ANSCHLUSS IHRES HI‐FI‐SYSTEMS ANSCHLIESSEN, INDEM SIE
EIN RCA‐KABEL (NICHT IM LIEFERUMFANG) BENUTZEN.
TECHNISCHE DATEN
STROMQUELLE
LAUTSPRECHER
2 GESCHWINDIGKEITEN
LINE‐AUSGANG
AUX IN
ABTASTNADEL
MITGELIEFERTES ZUBEHÖR
Version 5.0
: AC 230V/50HZ
: 4OHM X 2
: 33⅓, 45 RPM
: RCA‐VERBINDUNG
: 3.5MM DIA.
: MIT UNIVERSALTYP AUSGESTATTET
: 45 RPM SPINDELADAPTER
10
Hinweis
Aufgrund der Anforderungen an den Umweltschutz der ErP‐Richtlinie (Phase 2) wird das Gerät automatisch in den
Standby‐Modus umschalten, wenn innerhalb von 15 Minuten keine Musik abgespielt wird.
Garantie
Lenco bietet Leistungen und Garantien im Einklang mit Europäischem Recht. Im Falle von Reparaturen (sowohl während als auch
nach Ablauf der Garantiezeit) sollten Sie deshalb Ihren Einzelhändler kontaktieren.
Wichtiger Hinweis: Es ist nicht möglich, Geräte für Reparaturen direkt an Lenco zu schicken.
Wichtiger Hinweis: Falls dieses Gerät von einem nicht autorisierten Kundendienst geöffnet oder darauf zugegriffen wird, erlischt die
Garantie.
Dieses Gerät ist nicht für professionelle Zwecke geeignet. Falls das Gerät für professionelle Zwecke eingesetzt wird, erlöschen alle
Garantieverpflichtungen seitens des Herstellers.
Haftungsausschluss
Aktualisierungen der Firmware und/oder Hardware‐Komponenten werden regelmäßig durchgeführt. Daher können einige der
Anweisungen, Spezifikationen und Abbildungen in dieser Dokumentation von Ihrer individuellen Situation abweichen. Alle in
diesem Handbuch beschriebenen Elemente dienen nur zur Illustration und treffen auf Ihre individuelle Situation möglicherweise
nicht zu. Aus der in diesem Handbuch getätigten Beschreibung können keine Rechtsansprüche oder Ansprüche geltend gemacht
werden.
Entsorgung des Altgeräts
Dieses Symbol zeigt an, dass das entsprechende Produkt oder dessen Batterie in Europa nicht mit dem normalen
Hausmüll entsorgt werden darf. Um die ordnungsgemäße Abfallbehandlung des Produkts und dessen Batterie zu
gewährleisten, müssen diese im Einklang mit allen anwendbaren örtlichen Vorschriften zur Entsorgung von
Elektrogeräten und Batterien entsorgt werden. Dabei helfen Sie, natürliche Ressourcen zu schonen und
Umweltschutzstandards zur Verwertung und Entsorgung von Altgeräten aufrecht zu halten (Waste Electrical and
Electronic Equipment Directive).
Service
Weitere Informationen und Unterstützung erhalten Sie unter www.lenco.com
Lenco Benelux BV, Thermiekstraat 1a, 6361 HB, Nuth, Die Niederlande.
Version 5.0
11
Français
AVERTISSEMENT:
L’UTILISATION DES CONTROLES OU DES AJUSTEMENTS OU LA PERFORMANCE DES PROCEDURES AUTRES QUE CEUX SPECIFIES
CI‐DESSOUS PEUVENT ENTRAINER UNE EXPOSITION DANGEREUSE A LA RADIATION
CET APPAREIL NE DOIT PAS ETRE REGLE OU REPARE PAR QUICONQUE EXCEPTE UN PERSONNEL DE SERVICE QUALIFIE.
PRECAUTIONS D’UTILISATION
INSTALLATION



DEBALLEZ TOUS LES COMPOSANTS ET RETIREZ LE MATERIEL DE PROTECTION.
NE CONNECTEZ PAS L’APPAREIL A LA SOURCE SANS AVOIR VERIFIE LA PRISE SOURCE ET AVANT QUE TOUTES LES CONNEXIONS
AIENT ETE EFFECTUEES.
NE COUVREZ AUCUNE FENTE ET ASSUREZ‐VOUS QU’IL Y AIT QUELQUES CENTIMETRES D’ESPACE AOUTOUR DE L’UNITE POUR
VENTILATION.
LOCALISATION DES CONTROLES
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
10)
11)
12)
13)
14)
15)
16)
17)
HOUSSE
FLECHE DU CADRAN
HAUT‐PARLEUR GAUCHE
POIGNEE DE VOLUME
SELECTEUR ARRET ALIMENTATION/ FONCTION
PRISE CASQUE STEREO 3.5MM
HAUT‐PARLEUR DROIT
POIGNEE DE BALAYAGE
SELECTEUR BANDE/FM STEREO
DEL D’INDICATION FM STEREO
ADAPATEUR DE FUSIBLE
SELECTEUR DE VITESSE 33/45 RPM
PORTE TETE DE LECTURE
PRISE DE SORTIE DE LIGNE
ANTENNE FM
INTERRUPTEUR ARRET AUTO
CORDON CA
CONNEXION
1. CONNECTEZ LE CORDON D’ALIMENTATION A LA PRISE DE SORTIE CA
2. METTEZ LE SYSTEME SUR LA FONCTION “ RADIO “. SI L’ARRIERE‐PLAN DE L’ECHELLE DU BALAYAGE S’ALLUME AVEC DE LA
LUMIERE AMBRE, CELA SIGNIFIE QUE L’ALIMENTATION ELECTRIQUE EST NORMALE, A PRESENT VOTRE SYSTEME EST PRET A
JOUER DE LA MUSIQUE.
ECOUTER LA TO RADIO
BALAYAGE MANUEL
1.
2.
3.
APPUYEZ SUR LA TOUCHE “FONCTION/BANDE” ET SELECTIONNEZ LA BANDE DESIREE (AM OU FM OU FM‐STEREO).
REGLEZ SUR LA STATION NECESSAIRE EN TOURNANT LA POIGNEE DE BALAYAGE.
AJUSTEZ LA POIGNEE DU VOLUME AU NIVEAU DU VOLUME DESIRE.
RECEPTION FM & FM‐STEREO


REGLEZ LE SELECTEUR DE MODE FM EN POSITION “ FM ”. LES PROGRAMMES SONT RECUS EN MODE MONO. EN PARTICULIER
QUAND LE SIGNAL STEREO EST TROP FAIBLE, IL EST PREFERABLE DE RECEVOIR LE PROGRAMME EN MONO.
REGLEZ LE SELECTEUR DE MODE FM EN POSITION “FM‐ST” POUR RECEVOIR DES PROGRAMMES EN STEREO. LA DEL
D’INDICATION S’ALLUMERA POUR MONTRER QU’UN PROGRAMME FM STEREO EST RECU
CONSEILS POUR UNE MEILLEURE RECEPTION:‐
-
AM : LE RECEPTEUR POSSEDE UNE BARRE D’ANTENNE AM INTEGREE. SI LA RECEPTION AM EST FAIBLE, FAIRE PIVOTER
LEGEREMENT OU REPOSITIONNER L’UNITE AMELIORERA GENERALEMENT LA RECEPTION AM.
FM : LE RECEPTEUR POSSEDE UN FIL D’ANTENNE FM INTEGRE SUSPENDU A L’ARRIERE DU CABINET. CE FIL DOIT ETRE
ENTIEREMENT DEROULE ET ALLONGE POUR UNE MEILLEURE RECEPTION.
Version 5.0
12
PHONO
REMARQUES:
RETIREZ LE STYLET PROTECTEUR.
ASSUREZ‐VOUS QUE LE BRAS DE LECTURE EST DETACHE DE L’APPUIE BRAS DE LECTURE ET
QU’APRES UTILISATION SOIT BIEN FIXE
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
SELECTIONNEZ LA FONCTION “ PHONO ” .
REGLEZ LE SELECTEUR DE VITESSE EN BONNE POSITION SELON LE DISQUE QUI VA ETRE JOUE.
PLACEZ LE DISQUE SUR LA PLATINE (UTILISEZ L’ADAPTATEUR DE FUSIBLE SI NECESSAIRE).
SOULEVEZ LE BRAS DE LECTURE DE L’APPUIE REPOSE AND DEPLACEZ LE DOUCEMENT VERS LA FACE DU
DISQUE. LE DISQUE COMMENCERA A TOURNER.
PLACEZ LE BRAS DE LECTURE DANS LA POSITION DESIREE DU DISQUE.
REGLE LE VOLUME AU NIVEAU DUESIRE.
A LA FIN DU DISQUE, LE DISQUE S’ARRETERA AUTOMATIQUEMENT DE TOURNER, SOULEVEZ LE BRAS DE LECTURE DU DISQUE
ET REMETTEZ LE SUR L’APPUIE.
POUR ARRETER MANUELLEMENT, SOULEVEZ LE BRAS DE LECTURE ET REMETTEZ LE SUR L’APPUIE .
REMARQUE : DANS CERTAINES PARTIES DU DISQUE, LA ZONE D’ARRET AUTOMATIQUE ATTEINT LA LIMITE DU REGLAGE DE
L’APPAREIL, ET S’ARRETERA DONC AVANT LA FIN DE LA DERNIERE PISTE. DANS CE CAS, SELECTIONNER L’INTERRUPTEUR D’ARRET
AUTO (16) EN POSITION “ARRET” IL FONCTIONNERA JUSQU’A LA FIN DU DISQUE MAIS NE FONCTIONNERA PAS
AUTOMATIQUEMENT (ETEIGNEZ L’UNITE AVEC LA TOUCHE ALIMENTATION OU REMETTEZ L’INTERRUPTEUR D’ARRET AUTOMATIQUE
EN POSITION “MARCHE” POUR ARRETER LE DISQUE DE TOURNER ENSUITE REMETTEZ LE BRAS DE LECTURE SUR L’APPUIE.
CONNEXION LIGNE DE SORTIE
VOUS POUVEZ CONNECTER LE SYSTEME A VOTRE SYSTEME HI‐FI EN CONNECTANT LA PRISE DE SORTIE DE LIGNE (14) A LA PRISE
D’ENTREE AUXILIAIRE AVEC UN CABLE RCA (NON‐INCLUS).
CARACTERISTIQUES
SOURCE D’ALIMENTATION
HAUT‐PARLEURS
2 VITESSES
SORTIE DE LIGNE
ENTREE AUXILIAIRE
TETE DE LECTURE
ACCESSOIRES FOURNIS
Version 5.0
AC 230V/50HZ
4OHM X 2
33⅓, 45 RPM
CONNEXION RCA
3.5MM DIA.
TYPE UNIVERSEL EQUIPE
ADAPTATEUR DE BROCHE DE 45 TOURS
13
Remarque
Du fait des deux conditions d'étapes ErP et pour protéger l'environnement. L'unité passera en mode veille
automatiquement si vous ne lisez pas de musique pendant plus de 15 minutes.
Garantie
Lenco propose un entretien et une garantie conformément à la législation européenne, ce qui signifie qu’en cas de besoin de
réparation (aussi bien pendant et après la période de garantie), vous pouvez contacter votre revendeur le plus proche.
Remarque importante: Il n’est pas possible de renvoyer l’appareil pour réparation directement à Lenco.
Remarque importante: Si l’unité est ouverte ou modifiée de quelque manière que ce soit par un réparateur non agréé, la garantie
serait caduque.
Cet appareil ne convient pas à une utilisation professionnelle. En cas d’utilisation professionnelle, les obligations de garantie du
fabricant seront annulées.
Clause de non responsabilité
Des mises à jour du logiciel et/ou des composants informatiques sont régulièrement effectuées. Il se peut donc que certaines
instructions, caractéristiques et images présentes dans ce document diffèrent légèrement de votre configuration spécifique. Tous les
articles décrits dans ce guide le sont fournis uniquement à des fins d'illustration et peuvent ne pas s'appliquer à une configuration
spécifique. Aucun droit légal ne peut être obtenu depuis les informations contenues dans ce manuel.
Mise au rebut de l'appareil usagé
Ce symbole indique que l'équipement électrique concerné ou la batterie ne doivent pas être jetés parmi les autres
déchets ménagers en Europe. Afin de garantir un traitement approprié de la batterie ou de l’appareil usagés, veuillez
les mettre au rebut conformément à la règlementation locale en vigueur relative aux équipements électriques et
autres batteries. En agissant de la sorte, vous contribuerez à la préservation des ressources naturelles et à
l’amélioration des niveaux de protection environnementale concernant le traitement et la destruction des déchets
électriques (Directive sur les déchets des équipements électriques et électroniques).
Service
Pour en savoir plus et obtenir de l'assistance, visitez www.lenco.com
Lenco Benelux BV, Thermiekstraat 1a, 6361 HB, Nuth, The Netherlands.
Version 5.0
14
Español
PRECAUCIÓN:
EL USO DE CONTROLES O AJUSTES O OPERACIONES DE PROCEDIMIENTOS APARTE DE LOS ESPECIFICADOS AQUÍ PODRÍA RESULTAR
EN LA EXPOSICIÓN PELIGROSA A RADIACIÓN.
ESTA UNIDAD SOLO DEBE SER AJUSTADA O REPARADA POR TÉCNICOS CUALIFICADOS DE REPARACIÓN.
PRECAUCIONES PARA EL USO
INSTALACIÓN



DESEMPAQUE TODAS LAS PIEZAS Y REMUEVA LOS MATERIALES DE PROTECCIÓN.
NO CONECTE LA UNIDAD A LA RED ELÉCTRICA ANTES DE VERIFICAR EL VOLTAJE DE LA RED ELÉCTRICA O ANTES DE REALIZAR
LAS CONEXIONES RESTANTES.
NO CUBRA LAS ABERTURAS Y ASEGÚRESE QUE EXISTA UN ESPACIO DE VARIOS CENTÍMETROS ALREDEDOR DE LA UNIDAD PARA
PROPORCIONAR UNA VENTILACIÓN ADECUADA.
UBICACIÓN DE CONTROLES
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
10)
11)
12)
13)
14)
15)
16)
17)
CUBIERTA ANTIPOLVO
DIAL INDICADOR
ALTAVOZ IZQUIERDO
PERILLA DE VOLUMEN
SELECTOR POWER/OFF/FUNCIÓN
TOMA DE AURICULAR ESTÉREO DE 3.5MM
ALTAVOZ DERECHO
PERILLA SINTONIZADOR
SELECTOR DE BANDA/FM ESTÉREO
INDICADOR LED DE FM ESTÉREO
ADAPTADOR DE EJE
SELECTOR DE VELOCIDAD 33/45 RPM
SOPORTE DEL BRAZO DE LECTURA
TOMA DE SALIDA EN LÍNEA
ANTENA FM
CONMUTADOR DE AUTO DETENCIÓN
CABLE DE ALIMENTACIÓN CA
CONEXIÓN
1. CONECTE EL CABLE DE ALIMENTACIÓN A UN TOMACORRIENTE CA
2. CAMBIE EL SISTEMA A LA FUNCIÓN “RADIO“. SI EL FONDO DE LA ESCALA DE DIAL SE ILUMINA CON UNA LUZ ÁMBAR, SIGNIFICA
QUE LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN ES NORMAL Y EL SISTEMA ESTÁ PREPARADO PARA REPRODUCIR LA MÚSICA.
ESCUCHANDO A LA RADIO
SINTONIZACIÓN MANUAL
1.
2.
3.
PRESIONE EL BOTÓN “FUNCTION/BAND” Y SELECCIONE LA BANDA DESEADA (AM, FM O FM‐ESTÉREO).
SINTONICE A LA ESTACIÓN DESEADA GIRANDO LA PERILLA SINTONIZADOR.
AJUSTE LA PERILLA DE VOLUMEN AL NIVEL DE VOLUMEN DESEADO.
RECEPCIÓN DE FM & FM‐ESTÉREO


FIJE EL SELECTOR DE MODO FM A LA POSICIÓN “FM”. LOS PROGRAMAS SON RECIBIDOS EN MODO MONO. CUANDO LAS
SEÑALES ESTÉREO SON MUY DÉBILES, SE RECOMIENDA RECIBIR LOS PROGRAMA EN MONO.
FIJE EL SELECTOR DE MODO FM A LA POSICIÓN “FM‐ST” PARA LA RECEPCIÓN DE PROGRAMAS EN ESTÉREO. EL INDICADOR LED
DE FM‐ESTÉREO SE ILUMINARÁ PARA INDICAR LA RECEPCIÓN DE UN PROGRAMA FM ESTÉREO.
CONSEJOS PARA MEJOR RECEPCIÓN:‐
-
AM: EL RECEPTOR POSEE UNA ANTENA DE BARRA INTEGRADA AM. SI LA RECEPCIÓN AM ES DÉBIL, GIRE O REPOSICIONE LA
UNIDAD LIGERAMENTE HASTA OBTENER LA MEJOR RECEPCIÓN POSIBLE.
FM: EL RECEPTOR POSEE UNA ANTENA ALÁMBRICA INTEGRADA FM COLGANDO DEL GABINETE TRASERO. ESTE CABLE DEBE
SER DESENVUELTO Y EXTENDIDO COMPLETAMENTE PARA OBTENER LA MEJOR RECEPCIÓN POSIBLE.
Version 5.0
15
PHONO
NOTAS:
RETIRE EL PROTECTOR DE AGUJA.
ASEGÚRESE QUE EL BRAZO DE LECTURA ESTÉ SEPARADO DEL APOYABRAZOS ANTES DE OPERAR Y
RECOLOCADO DESPUÉS DE USO.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
SELECCIONE LA FUNCIÓN “PHONO”.
FIJE EL SELECTOR DE VELOCIDAD A LA POSICIÓN ADECUADA DEPENDIENDO DEL DISCO A SER
REPRODUCIDO.
COLOQUE EL DISCO SOBRE EL PLATO (UTILICE EL ADAPTADOR DE EJE SI ES NECESARIO).
LEVANTE EL BRAZO DE LECTURA DEL APOYABRAZOS Y MUÉVALO LENTAMENTE HACIA EL BORDE DEL
DISCO. EL PLATO COMENZARÁ A GIRAR.
COLOQUE EL BRAZO DE LECTURA EN LA POSICIÓN DESEADA SOBRE EL DISCO.
AJUSTE EL VOLUMEN AL NIVEL DESEADO.
AL LLEGAR AL FINAL DEL DISCO, EL PLATO DEJARÁ DE GIRAR AUTOMÁTICAMENTE. LEVANTE EL BRAZO DE LECTURA DEL DISCO
Y RECOLÓQUELO SOBRE EL APOYABRAZOS.
PARA DETENER MANUALMENTE, LEVANTE EL BRAZO DE LECTURA DEL DISCO Y RECOLÓQUELO SOBRE EL APOYABRAZOS.
OBSERVACIÓN: EN ALGUNOS DISCOS, EL ÁREA DE AUTO DETENCIÓN ESTÁ FUERA DEL AJUSTE DE LA UNIDAD, CAUSANDO SU
DETENCIÓN ANTES DE TERMINAR LA ÚLTIMA PISTA. EN TAL CASO, FIJE EL CONMUTADOR DE AUTO DETENCIÓN (16) A LA POSICIÓN
“OFF“. LA UNIDAD REPRODUCIRÁ HASTA EL FINAL DEL DISCO PERO NO SE DETENDRÁ AUTOMÁTICAMENTE (APAGUE LA UNIDAD
UTILIZANDO EL BOTÓN POWER O FIJE EL CONMUTADOR DE AUTO DETENCIÓN A LA POSICIÓN “ON“ PARA QUE EL PLATO DEJE DE
GIRAR). LUEGO RECOLOQUE EL BRAZO DE LECTURA SOBRE EL APOYABRAZOS.
CONEXIÓN DE SALIDA EN LÍNEA
EL SISTEMA PUEDE SER CONECTADO A SU SISTEMA DE ALTA FIDELIDAD CONECTANDO LA TOMA DE SALIDA EN LÍNEA (14) A LA
TOMA DE ENTRADA AUXILIAR UTILIZANDO UN CABLE RCA (NO INCLUIDO).
ESPECIFICACIONES
FUENTE D’ALIMENTACIÓN
ALTAVOCES
2 VELOCIDADES
SALIDA DE LÍNEA
ENTRADA AUXILIAR
AGUJA
ACCESORIOS SUMINISTRADOS
Version 5.0
AC 230V/50HZ
4OHM X 2
33⅓, 45 RPM
CONEXIÓN RCA
3.5MM DIA.
TIPO UNIVERSAL INSTALADO
ADAPTADOR DE EJE DE 45RPM
16
Nota
Debido a los dos requisitos de la fase ErP y para proteger el medio ambiente. La unidad pasará al modo en espera
automáticamente si no se reproduce música por espacio de 15 minutos.
Garantía
Lenco ofrece servicio y garantía en cumplimiento con las leyes de la Unión Europea, lo cual implica que, en caso de que su producto
precise ser reparado (tanto durante como después del periodo de garantía), deberá contactar directamente con su distribuidor.
Nota importante: No es posible enviar sus reparaciones directamente a Lenco.
Nota importante: Si la unidad es abierta por un centro de servicio no oficial, la garantía quedará anulada.
Este aparato no es adecuado para el uso profesional. En caso de darle un uso profesional, todas las obligaciones de garantía del
fabricante quedarán anuladas.
Exención de responsabilidad
Regularmente se llevan a cabo actualizaciones en el Firmware y en los componentes del hardware. Por esta razón, algunas de las
instrucciones, especificaciones e imágenes incluidas en este documento pueden diferir ligeramente respecto a su situación
particular. Todos los elementos descritos en esta guía tienen un objetivo de mera ilustración, y pueden no ser de aplicación en su
situación particular. No se puede obtener ningún derecho ni derecho legal a partir de la descripción hecha en este manual.
Eliminación del antiguo dispositivo
Este símbolo indica que no deberá deshacerse del producto eléctrico o batería en cuestión junto con los residuos
domésticos, en el ámbito de la UE. Para garantizar un tratamiento residual correcto del producto y su batería, por
favor, elimínelos cumpliendo con las leyes locales aplicables sobre requisitos para el desechado de equipos eléctricos y
baterías. De hacerlo, ayudará a conservar recursos naturales y mejorar los estándares de protección medioambiental
en el tratamiento y eliminación de residuos eléctricos (Directiva sobre la Eliminación de Equipos Eléctricos y
Electrónicos).
Service (Servicio)
Para obtener más información y soporte del departamento técnico, por favor, visite la página web www.lenco.com
Lenco Benelux BV, Thermiekstraat 1a, 6361 HB, Nuth, Países Bajos
Version 5.0
17
Swedish
VARNING:
Användning av kontroller eller justeringar eller utförande av procedurer annat än vad som specificeras kan resultera i
farlig strålning. Denna enhet får ej justeras eller repareras av någon annan än en kvalificerad servicetekniker.
FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER FÖR ANVÄNDNING
INSTALLATION

Packa upp alla delar och ta bort skyddsmaterial.

Anslut ej enheten till vägguttag för än du kollat att enhetens och vägguttagets spänning stämmer överens och att
alla andra anslutningar har utförts.

Täck ej över ventilationsöppningar och se till att det är en fri yta på minst 5 cm runt om enheten.
PLACERING AV KONTROLLER
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
DAMMSKYDD
SKALPEKARE
VÄNSTER HÖGTALARE
VOLYMRATT
POWER OFF/FUNKTIONS VÄLJARE
3.5MM STEREO HÖRLURS UTTAG
HÖGER HÖGTALARE
TUNING RATT
BAND/FM STEREO VÄLJARE
FM STEREO LED INDIKATOR
AXEL ADAPTER
33/45 RPM HASTIGHETS VÄLJARE
PICK‐UP HÅLLARE/STÖD
LINE OUT UTTAG
FM ANTENN
AUTO STOPP SWITCH
AC SLADD
ANSLUTNINGAR
1.
2.
Anslut nätsladden till AC uttag
Ställ systemet till ”Radio” funktion. Om bakgrunden av radioskalan tänds med mjukt bärnstensfärgat ljus, betyder
det att strömförsörjningen är normal. Nu kan ditt system vara redo för att spela musik.
LYSSNA TILL RADIO
1. Tryck ”funktion/band” och välj önskat band (AM eller FM eller FM‐stereo).
2. Sök till önskad station genom att snurra på tuning ratten.
3. Justera volymen till önskad nivå.
FM & FM‐STEREO MOTTAGNING

Ställ FM läges väljaren till ”FM” position. Program som mottages är i Mono läge. Speciellt när stereo signalen är
för svag. Det är fördelaktigt att mottaga program i mono.

Ställ in FM läges väljaren på ”FM‐ST” position för att mottaga stereo program. FM‐stereo LED indikator kommer
att tändas och visa FM stereo program som mottages.
Version 5.0
18
Phono
Notera:
Ta bort nålskyddet.
Se till att tonarmen är loss från tonarmstödet innan du användning och åter‐säkra igen
efteråt.
Patron
Nål montering
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Välj ”Phono” funktion i funktionsväljaren
Ställ hastighets väljaren till rätt position beroende på storlek på skiva.
Placera skiva på tallriken (använd axel adapter om det behövs).
Lfyt upp tonarmen från sitt stöd och rör den försiktigt mot skivsidan. Tallriken kommer att
börja snurra.
Placera tonarmen på önskad position på skivan.
Justera volymen till önskad nivå.
I slutet av skivan, så kommer tallriken automatiskt att sluta snurra. Lyft tonarmen från skivan
och sätt tillbaka den i stödet.
För att stoppa manuellt, lyft tonarmen från skivan och sätt tillbaka den i sitt stöd.
Anmärkning: eftersom vissa sorters skivors auto‐stop område är utanför enhetens inställningar, så kommer den sluta
spela innan sista låten är slut. I detta fall, ställ auto‐stop switchen (16) till ”off” position, sedan kommer den gå till
slutet av skivan men kommer inte att stoppa automatiskt (stäng av enheten med power knappen eller dra tillbaka till
auto‐stop switch (16) till ”on” position för att stoppa skivan från att snurra). Ställ sedan tillbaka tonarmen till
armstödet.
Line out anslutning
Du kan ansluta systemet till din hi‐fi systemet genom att ansluta till line out (14) till auxiliary ingången med en RCA
kabel (medföljer ej).
SPECIFIKATIONER
STRÖMKÄLLA
HÖGTALARE
SKIVSPELARE MED 2 HASTIGHETER
LINJE‐UT
AUX IN
GRAMMOFONNÅL
ACCESSORIES SUPPLIED
Version 5.0
: AC 230V/50HZ
: 4OHM X 2
: 33⅓, 45 RPM
: RCA‐ANSLUTNING
: 3.5MM DIA.
: UNIVERSAL PASSANDE TYP (FÖR SKIVOR MED 33⅓, OCH 45 RPM*)
: 45RPM SPINDELADAPTER
19
Anmärkning (endast för den europeiska marknaden)
På grund av kraven för ErP stadiet två och skydd av miljön. Enheten växlar automatiskt till standby‐läge när ingen
musik har spelats de senaste 15 minuterna.
Garanti
Lenco erbjuder service och garanti i enlighet med europeisk lagstiftning, vilket innebär vid fall av reparationer (både under och efter
garantins giltighetsperiod) ska du kontakta din lokala återförsäljare.
Viktig anmärkning: Det finns inga möjligheter att skicka produkter som är i behov av reparation direkt till Lenco.
Viktig anmärkning: Om denna enhet öppnas eller görs åtkomlig av ett icke officiellt servicecenter på något sätt, anses garantin vara
utan laga kraft.
Denna enhet är inte lämplig för yrkesmässig användning. Vid yrkesmässig användning, upphör samtliga garantier från tillverkaren
att gälla.
Friskrivningsklausul
Uppdateringar av hård mjukvara och/eller hårdvarukomponenter görs regelbundet. Därmed kan vissa anvisningar, specifikationer
och bilder i denna dokumentation skilja sig något från din särskilda situation. Alla artiklar beskrivna in denna guide är endast för
illustration och kan inte tillämpas på någon speciell situation. Inga juridiska rättigheter eller anspråk kan erhållas från beskrivningen
i denna manual.
Bortskaffande av gammal enhet
Denna symbol anger att den relevanta elektriska produkten eller batteriet ska inte kasseras i det allmänna
hushållsavfallet i Europa. När den korrekta avfallsbehandlingen för produkten och batteriet ska säkerställas, ska
elektrisk utrustning eller batterier kasseras i enlighet med varje krav på tillämplig lokal lagstiftning. Genom detta
handlande, bidrar du till att återvinna naturresurser och förbättra normer för miljöskydd och kassering av elektrisk
avfall (elektrisk och elektronisk utrustning).
Service
För mer information och support via avdelningen, besök www.lenco.com
Lenco Benelux BV, Thermiekstraat 1a, 6361 HB, Nuth, Nederländerna.
Version 5.0
20
Türkçe
DİKKAT:
Burada belirtilenler dışında kontrollerin veya ayarların kullanımı veya prosedürlerin gerçekleştirilmesi tehlikeli
radyasyon maruziyetine neden olabilir.
Bu cihaz yetkili servis personeli dışındakilerce ayarlanmamalı veya tamir edilmemelidir.
Kullanım Önlemleri
Kurulum
‐ Tüm parçaları paketten çıkarın ve koruyucu malzemeyi çıkarın.
‐ Cihazı şebekeye bağlamadan önce şebeke voltajını kontrol edin ve diğer bağlantıları yapın.
‐ Hiçbir deliği kapatmayın ve havalandırma için cihazın etrafından birkaç santimetre yer olduğundan emin olun.
KONTROLLERİN YERİ
1. Toz Kapağı
2. Kadran ibresi
3. Sol Hoparlör
4. Ses düzeyi düğmesi
5. Elektrik kapalı/fonksiyon selektörü
6. 3.5 mm steryo kulaklık jakı
7. Sağ hoparlör
8. İnce ayar düğmesi
9. Band/Fm Steryo selektörü
10. FM Steryo Led Göstergesi
11. İğne adaptörü
12. 33/45 Rpm Hız Selektörü
13. Pikap Bölmesi
14. Hat çıkış soketi
15. FM Anteni
16. Otomatik Durdurma Anahtarı
17. AC kablosu
BAĞLANTI
1. Elektrik Kablosunu AC prizine bağlayın.
2. Sistemi “Radyo” fonksiyonuna geçirin. Eğer kadran ölçeğinin arka planında kehribar ışık yanarsa, güç kaynağının
normal olduğu anlamına gelir. Sisteminiz müzik çalmaya hazırdır.
Version 5.0
21
RADYONUN DİNLENMESİ
Manuel Ayar
1. “FUNCTION/BAND” (Fonksiyon/Bant) butonuna basın ve istenilen bandı seçin (AM veya FM veya FM‐Steryo).
2. İnce ayar düğmesinin çevirerek istenilen istasyona geçin.
3. Ses düzeyi düğmesini istenilen ses düzeyine getirin.
FM‐FM‐Steryo Alımı
‐ FM Mod Selektörünü “FM” konumuna getirin. Programlar mono modda alınır. Özellikle steryo sinyali çok zayıf
olduğunda, programı mono olarak almak tercih edilir.
‐ Steryon programlarını almak için FM Mod Selektörünü “FM‐ST” konumuna getirin. FM‐Steryo Led Göstergesi
yanacak ve FM steryo programının alınmakta olduğunu gösterecektir.
En İyi Alım için İpuçları:
‐ AM: Alıcıda monte edilmiş bir AM bar anteni vardır. Eğer AM alımı zayıfsa, cihazı hafifçe döndürdüğünüzde veya
yeniden konumlandırdığınızda cihaz genelde AM alımını yükseltecektir.
‐ FM: Alıcıda içe monte bir FM tel anteni vardır ve arka kabinde asılır. Bu kablo tamamen açılmış durumda olmalı ve en
iyi alım için uzatılmalıdır.
Fono
Not:
‐ İğne Koruyucusunu çıkarın
‐ Çalıştırmadan önce pikap kolonunun dayanaktan çıkarılmış olduğundan ve
sonrasından tekrar bağlandığından emin olun.
1. “Phono” fonksiyonunu seçin.
2. Hız selektörünü çalınacak kayda bağlı olarak doğru konumuna getirin.
3. Plağı tabla üzerine yerleştirin (gerekirse spindle adaptörünü kullanın).
4. Pikap kolunu dayanaktan kaldırın ve yavaşça kayıt tarafına ilerletin. Tablo
dönmeye başlayacaktır.
5. Pikap kolu kaydın istenilen konumuna yerleştirin.
6. Ses düzeyini istenilen düzeye ayarlayın.
7. Kaydın sonunda, tablo dönüşü otomatik olarak duracaktır. Pikap kolunu
plaktan çıkarın ve dayanağa geri götürün.
8. Manuel olarak durdurmak için, pikap kolunu plaktan kaldırın ve dayanağa geri götürün.
ÜRÜN ÖMRÜ : 10 YIL
GARANTI SÜRESİ : 2 YIL
AÇIKLAMA
Bazı plaklarda, otomatik durdurma alanı birim ayarının dışındadır, böylece son kayıt finişinden önce duracaktır. Bu
durumda, otomatik durdurma anahtarını (16) seçerek “off” konumuna getirin, sonrasında plağın ucuna gidecek fakat
otomatik olarak durmayacaktır (güç butonuna basarak cihazı kapatın veya oto durdurma anahtarını otomatik
durdurma konumuna getirin ve tablanın dönüşünü durdurun). Daha sonra pikap kolunu dayanak konumuna geri
getirin.
Hat Çıkış Bağlantısı
Bir RCA kablosu (verilmemiştir) ile hat çıkışı soketini (14) yardımcı giriş soketine bağlayarak sistemi Hi‐Fi sisteminize
bağlayabilirsiniz.
Servis ve Destek
Bilgi için: www.lenco.com
Version 5.0
22
İthalatçı : Ece Ses Işık Sistemleri Ltd Sti
Kemeraltı Cad Sefkat İshanı No:1/6
Karakoy Istanbul TURKEY
Tel : +90 212 244 02 87 Fax : +90 212 251 33 65
E‐mail : info@eceelektronik.com
Uretici : Lenco Benelux BV
Thermiekstraat 1a
6361 HB Nuth
Hollanda
Tel : + 31 045‐5778939
E‐mail : info@lenco.com
Her türlü bakım tamir işlemi öncesi konu ile ilgili temas için :
Ece Elektronik Cihazlar End. Ltd
Kemeraltı Cad Sefkat İshanı No:1/3
Karakoy Istanbul TURKEY
Tel : +90 212 293 79 24 Fax :+90 212 251 33 65
E‐mail : info@eceelektronik.com
Teknik Servis :
MEHMET ERDAL‐GÜVEN BİLGİSAYAR
Vergi Dairesi
:KAYMAKKAPI
Vergi No
:15557311356
Tel
: 0242 2182624
HYB No
: 32‐HYB‐402
Adres
: PRİMEHMET MAH. 1736 SOK. BAYKAN APT. B BLOK NO: 13 ZEMİN KAT
Şehir
: ISPARTA
Lenco, Avrupa kanunlarına göre servis ve garanti sunar, buna göre tamir durumunda (garanti süresi ve sonrasında) yerel
bayinizle temasa geçmelisiniz.
Önemli Not:
Tamir gerektiren ürünlerin doğrudan Lenco’ya gönderilmesi mümkün değildir.
Önemli Not:
Eğer bu cihaz herhangi bir şekilde yetkili olmayan bir servis merkezi tarafından açılır veya erişilirse garanti iptal olur.
Bu cihaz profesyonel kullanım için uygun değildir. Profesyonel kullanım durumunda, üreticinin tüm garanti
yükümlülükleri iptal olacaktır.
CE işaretli ürünler Avrupa Topluluğu Komisyonu tarafından çıkarılan 2004/108/EC
nolu EMC Yönergesine ve 2006/95/EC nolu Düşük Voltaj Yönergesine uygundur.
Uygunluk beyanı için aşağıdaki belgeye bakınız.
https://lencosupport.zendesk.com/forums/22413161‐CE‐Documents
Bu sembol, ilgili elektrikli ürünün veya pilin Avrupa’da genel bir ev atığı olarak
atılmaması gerektiğini gösterir. Ürün ve pilin doğru atık yönetimini sağlamak için
bunları elektrikli ekipman veya pillerin bertarafı için geçerli yerel kanunlara göre
bertaraf edin. Bunu yapmakla doğal kaynakların korunmasına ve elektrik
atıklarının arıtılması ve bertarafında çevresel koruma standartlarını geliştirecektir
(Atık Elektrik ve Elektronik Ekipman Yönergesi)
Version 5.0
23
GARANTI INFORMATION
Din skivspelare har tolv månaders garanti från det ursprungliga köpet. Eventuella defekter på grund av brister
i material eller utförande, kontakta återförsäljaren.Ha ditt kvitto till hands.
OBS! Garantin gäller EJ utan kvitto.
(Kvittot är ditt garantibevis)
Garantin gäller endast enligt följande bestämmelser:






Den är endast giltig inom det land där köpet är gjort.
Produkten måste vara korrekt installerad och användas i enlighet med instruktionerna som finns i denna
manual. (Misskötsel och Felhantering täcks ej av garantin)
Din skivspelare får endast användas för hushållsändamål.
Garantin kommer att bli ogiltigt om den har skadats av ej kvalificerad reparation.
Tillverkaren & Grossister frånsäger sig allt ansvar för oförutsedda skador och/eller följdskador.
Om enheten tappas, välter eller får något på/över sig så täcks det absolut EJ av garantin, då det är
något som Tillverkaren & Grossister ej kan förutse.
OBS!
Garantin upphör OMEDELBART att gälla
vid felanvändning på grund av att
manualen ej följs eller vid misskötsel
och oförsiktig-/felhantering av enheten.
Denna Svenska Manual är gjord av MOON RADIO AB
Version 2015
Vi reserverar oss för eventuella ändringar i enhet och manual som kan ske utan vidare förvarning.
Version 5.0
24
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising