Sencor SES 8020NP User's Manual

SENCOR SES8020NP
GR = AUTOUATN UNXAVN EOTTPÉOO/KATTOUTOIVO
Copyright © 2018, Fast CR, a.s. -1- Revision 02/2018
GR AUTOUATN UNXAVN EOTTPÉOO/KATTOUTOIVO
Inpavrikéc oónyiec aompáreiac
AIABAZTE NMPOXZEKTIKA KAI ®YAA=TE TIA MEANONTIKH XPHZH.
= HTapoúoa ouvoKeuñ UTTOPEÍ VA YENOILOTIOLEÍTAL ATTÓ ÂTOUA ME MEIWUÉVEC OWHATIKEC
Ñ TTVEUUATIKÉC IKAVÓTNTEC Ñ ATTÓ áTTEIPA ATOMA EPÓJOV BpioKOVTAL UTTÓ KATANANAN
eMiPAEPN N €xouv evnuepwBei yia Tov acpalrñ TPOTO XPNONG ING CUOKEUNÑC Kal
KataAvooÚV TOUC TIIDAVOÚC KIVOUVOUC ATIÓ TNV EOMPANUÉVN XPÑON TNG. Ta TIGIÓ1A dev
TIPÉTIEI VA XPNOILOTIOLOÚV Ñ va TraÍCOUV ME AUTÁV TN OUOKEUÁÑ. Kpatote autV TN
OUOKEUf) KAI TO KA\WÔILO TPOPOGOCIAG цакрий ATTÓ TA TIALÓLA.
= [|pPOTOU OUVOÔÉOETE TN OUOKEUR OTnV TpICa, ENÉYETE EAV N OVOMAOTIKN TON TOU
PEÚLATOGC OTNV ETIKÉTA TNC CUOKEUÑC CULIPWVEIL JE TNV NAEKTPIKA Tdon TNE mpilac.
> UVOÉETE TIÓVTA TO APALPOÚLEVO KANWÓLO PEÚLATOCTIPWTIA OTN CUCKEUN Kal KATOTTIV
otnv TpiÇa.
а DUVOÉETE TN OUOKEUR MÓVO OE OWOTÁ YEIWLUÉVN TIPITa.
= AUTH nn OVOKEUÑ ÉXEL OYEÓIAOTEÍ ATTOKNELOTIKÁ YIA OIKIAKÁ XPÑON. Aev TIPOOPÍCETAL
y1a XpÑon OE YWPouc ÓTILIC:
— KouCivec TIPOCWITIKOÚ OE KATACTÁLATA, yPAQPEÍA KAI AMOLE YWPOLC EPyascíac,
— dwuátIa CEvodoyEíwV Ñ LOTÉN Kar ÁMOUC YWPOUC OlaNOVIC,
— YEWPYIKÁ aYPokKTÁHAaTa,
— EVOIKLACôUEeva SwpdTia.
» MnvtonoBeteite tn ouokeun CE TTEOBAÇIA TTAPAOÜPWV, OTNV ETTIPÔVELA ATTOOTPAYYIONG
TOU VEPOXYÚTN Ñ OE AOTAÔEÏG ETTIPAVEIEC. TOTTOOETEITE Tnv TTÂVTA JE OTADEP, EMÍTEÓN
Kat oTEYVÁ ETIPÁVELA.
« Mnv TOTOOETEÍTE TN CUOKEUNÑ OE NAEKTPIKÓ HÁTI Ñ OE MÁTI dEPÍOU Ñ KOVTÁA OE ALTÁ,
OÚTE KOVTÁ OE PWTIA À CUOKEUÉC TITOU EKTTÉLTTOUV OEPUÓTNTA.
= MnVv XpNOIUMOTIOLEÍTE TIOTÉ TN CUOKEUÑ KOVTÁ OTO UTÁVIO, OTO VTOUC Ñ OE TIICIVA.
= XONO(MOTOIEÏTE TN OUOKEUR UÔVO VIA TOUG OKOTTOÛG VIA TOUG OTTOÏOUG OXEÔLÜOTNKE.
= NA XPNO(UOTOIEÏTE TN OUOKEUR PÔVO UE TA YVHOIA EEAOTHHATA TTOU TN OUVOOEULAV.
» [la va dlaopalicete emapKr KUKAOPOpia Tou aépa Katd tn ÖLÄPKEIA TNG ÄEITOUPYIAG,
TTPETTEL VA UTTÁpPYEL ATTÓSTAON ACMANEÍAC TOUNAXIOTOV 15 CM amd OAEC TIC TAEUPEC
TIC OVOKEUNC.
Mnyv xpnouoTToLEÍTE TNV TTAVW EMPAVELQ TNC OVOKEUÑC WE PÁáCI YIa TV TOTTOOÉTNON
AVTIKEIMÉVWV.
[epiCete To doxeio vepoU uE KpÚo, KaBapd vepd. Mnv pixvete (oto vEPÓ Ñ áMa
uypda uéoa oto doxeio.
[piv and Tnv evVEPYOTIOLNON TNC OUOKEUTC, ENÉYETE ÓTI ÉXEl CUVAPHONOYNOEÍ OWOTÁ.
H ovokeury dnuiovpyei (eoT1o vepd Kat aTHÓ KATÁ TN NElTOUPYÍAa. ETIOEIKVÚETE
auEnuéVn TIPOCOXÁ TIPOC ATTOCMUYÁ EYKAULÁTWV.
Copyright © 2018, Fast CR, a.s. -2- Revision 02/2018
= HAEttOUPyÍa CEOTOÚ VEPOÚ deV TIPÉTEL VA YPNOIMOTIOLEÍTAL CUVEXÓ EVA, Ох! парал@амо)
ATTÔ ÉVA VEULOPÉVO doxyEÍo CESTOÚ VEPOÚ TN Фора.
= XpnOIUOTIOLEÍTE TOV EVOWHATWUÉVO HÚÑO ANEONC KÓKKwWV кафё LIÓVO YI TV áNEON
KÔKKwWV KAwé. Mnv TN XPNO|POTOIEÏTE YIa ÁNNOUC OKOTIOUC,
A Mposidonoinon:
H eopaMuévn xpñon uTTOPEÍ VA OÓNYÑOEIL JE TPAUMATIOUOÚC.
= BeBaiwOEite ÔTI KATA Tnv áNEON, dEV ELOÉPYOVTAL TPÍXEC Ñ AMA avTIKEÍNEVA OTO HÚÑO
Neon. To Karráki TNC YoÁvIIC KÓKKwV Kacp£ Oa TIPÉTTEL VA KNEÍVELTIÓVTA OWOTÁ EKTÓC
EÜV VEUICETE EK VÉOU KÔKKOUG KAQÉ M OPICETE TN AemtoTNTA TNE AAEONC.
A Mposidonoinon:
Ot emtipáverec TIC UINXaVvrC eEvO£xeTtaI VA UTEPOEPuavdoÚv KatÁ TN XpÑonN.
= 'OTAV XPNO(VOTOIEÏTE TN CUOKEUÑ, Ol TIPOOBÁACILEC ETIMÁVEIÉC TNC UTTOPEÍ VA
OepuavBoÚv. Mn ayyiCete TV KAUTÁ ETIPÁVELA.
A Mposidoroinan: Kautog atuog
= YTTAPKEL KIVOUVOG EVKAUPATWV Aôyw TOU KAUTOÚ ATUOÚ TTOU Pyaíver UTIÓ TiEON ATTÓ TO
OWANVAKI ATUOÙ. AKOXOUONOTE TIC OONVÍEC TAC EVÓTINTAC «AEITOUPYÍA TNC CUOKEUÑO>.
= ATIEVEPYOTTOINOTE TN CUOKEUN Kar aTTOCUVOÉOTE TIV ATIÓ TNV TIPICA TOU PEÚMATOC
TIPOTOÚ AMáEETE TA ACECOUÁP KAI TIPIV TIANOIÁCETE TA ECAPTÁNATA TTOU KIVOÚVTAI
KATÁ TN XPÑON.
= ATTEVEPYOTIOIEÏTE KAL ATTOOUVOÉETE TTÂVTA TN OUOKEUR ATTÔ Tnv MpiC(a av dev
TN XONO(VOTOIEÏTE À ÓTAV TNV AOHVETE EKTEDElUÉVN, KAOWG KAL TTOIV ATTÔ TN
сууарноЛбупст, тпу апосумарцоЛоупст), тп uetakivnon n TOV KaBapiouo.
= ACrVvETE TN OUOKEUM Va KPUWOEL TIPOTOU Tn UETAKIVAOCETE | TNV KaBapioete.
» Alatnpeite Tn cuokeun Kat ta e€aptripatd tng kabapd. Kabapilete kal ouvtnpeite
TN OUOKEUN CÚNMMÉWVA HE TIC OÓNVYÍEC TOU KEPaNaíou «KaBapiouóc kart cUVTÁPNON».
Mnyv TMévete TIOTÉ TN CUOKEUÑ KÁTW ATTÓ TPEYOÚLEVO VEPÓ Kat NV TN Bubilete otO
vEPÓ Ñ dE áMO иуро.
= ATTOOUVOÉOTE TN CUOKEUÑ ATIÓ TNV TIPICA TPABWVTAC TO Búoua (PIC), TIOTÉ TO KANWÓIO
PEÚLaTOG. YE aVTÍdETN TEPÍTTWON, MTTOPEÍ VA UTTOOTEÍ CNUIÁ TO KANWÓLO PEÚNATOC
nn pica.
= Hovokeuñ ÉIADÉTEL APAIOOUPEVO KAAWÔILO PEUMATOG. AV TO KOAWOLIO PEVUATOC EXEL
UTTOOTEÍ 3NABN, TIPÉTELVA To OWOETE OTOV KATAOKELAOTH, O€ KÁTIOLO ECOUCIONOTIHÉVO
KEVTPO OEPPIC A KATTOLOV EEEIOIKEVUEVO TEXVIKO VIA VA TO AVTIKATAOTH COUV, WOTE VA
ATTOPEUXOOÙV TUXÔV KiVOUVOI. ATTAYOPEVETAL N XPHON TNG OUOKEURG EAV TO KAAWÔILO
PEÚMATOG ÉXEI UTNTOOTEÍ CNMIA.
Copyright © 2018, Fast CR, a.s. -3- Revision 02/2018
» BefaiwOeite ótI TO APAIPOÚJEVO KANWÓIlO PEÚLIATOC dEV EPYETAI OE ETTAPÁ ME VEPÓ
Ñ uypacía.
m [a va ATTOTPÉWETE TOV KiVdUVO TPAUMATIOUOÚ ATTÓ NAEKTPOTIANE(LA, unv emokevadlete
TN CUOKEUÑ MÓVOIL CAC KAI LINV TIPAYHATOMOLEÍTE PUB UÍCELG. ONEG ol ETIOKEUÉC Ñ
OL TPOTOTIOIÑOEIC TIPÉTEI VA EKTENOÚVTAL GE EÉOUCIOËOTNUÉVO KéVTPO OÉPÉIC.
ЕлЕнВа!моутас о1 16101 ОТП CUOKEUNÑ ÓLATPEXETE TOV KÍVOUVO VA AKUPWOETE TA
бикапоната сас сто лЛайсю тпс Еууопотпс ука avETTAPKÁ апобост Á KAKI TIOLÓTITA.
Copyright © 2018, Fast CR, a.s. -4- Revision 02/2018
-
=
14!
Ia
»
> —
Copyright © 2018, Fast CR, a.s.
Revision 02/2018
Revision 02/2018
, Fast CR, ass.
Copyright O 2018
Autópatn unyavin
GR =omnmpéoco/kamoutoivo
Eyxeipidio xpriong
Mpiv amd TN xprhon autñç ING OUOKEURG SlAßÄOTE MPOOEKTIKA
TO EYXEIPIÖILO Xprong akôun Kal otnv TEPIMTwon mou ElOTE MÓN
EFOIKEIWHÉVOI UE TN XPHON TTAPÉHOIWV TÜTTWV GUOKEUWV. XONOIMOTOIEÏTE
TN OUOKEUR HÓVO ÓTIWC TEPIYPÁQPETAI OTO TTAPÔV EyXEIPISIO xpriong.
QUAGOOETE AUTO TO EVXEIPISIO Og KAmolo ac@alég onueio o6mou Ba
HITOPEÍTE EÚKOXA VA TO PBpeite EAV TO XPEIAOTEITE.
Zac ouvIOTOÚME va QUAGÉETE TN XApTIVN OUOKEVACÍA, TO UNIKÓ
ovoKevadcíac, TNV aTódelEn ayopác Malí HE TN EÑWOn EUBúvnNC
ToL MWANTA À TNV KáptA €yyunong TouAdxlotov yia ÓJO BiGoTIHA
Sikalovote anolnuiwon ya avemapkn anddoon И каки TTOLÓTITA TIC
OUOKEUNG. LE TTEPITTWON METAPOPAG TNG OUOKEURG, OAG OUVIOTOÏME VA
XpNoILOTOIÑOETE TV APXIKÁ TIC CUOKEUACÍA.
MEPITPADHTHE EYEKEYHZ
A1 Aoxeio vepoû 1,1 Aitpwv
A2 Karáki yoúvnc KókKwv Kapé
A3 Xodvn kôkkwv kaqé 150 ypaupapiwv
MúXoc áxeonc he puBI{OEVN AemTOTNTA KATA TNV AAECH TOU
Bpioketai jéca otn xodvn.
A4 _ Mivakaç eXéyxou ue o0ôvn
A5 Aqaipoûuevo Ka\wôto peûpatog
Аб Movada eKxûMonc
A7 Oùpa npéôoBaonç cépfIG
AS >TtóuIO Kapé Kar CECTOÚ VEPOÚ
A9
A10
A11
A12
A13
A14
A15
To úoc tou eívar puBuiICóuEvo.
Aoxeio aheopévwv KóKKwV Kapé
EowtEPIKÓG diokog amootpdyylong
ЕболЕркос Siokog amootpdyylong
EvOeLKTIKA Auxvia atuoù
AKpPO®UOI0 ATHOŸ
КаЛуцна акрофис1о0
МетаЛ№кос cwARvag
MNEPITPA®H TOY NINAKA EAEFXOY AOHX ME OOONH
B1
B2
B3
B4
Eidomnoinon yia avernapkn) moodtnta vepou oto Soxeio vepou
ñ
e1domoinon ya pn eykateatnuévo doxeio vepou
Еболотоп ую амеларки пособтпта кокком кафё отп ходмп кокком
кафё
EtdoTTOÍNON VIA YELATO doyEÍO ANEOUEVWV KÖKKWV KARE (n EvÖELEN
eivar avaupévn)
ñ
e1domoinon 61 dev £xel TonoOeTnOei OWOTÁ O ECWTEPIKÓG Siokog
amootpdyylong / Soxeio aAeouévwy KOKKwV Kagé (n évôs1En
avaßooßnvel)
Ewdomoinon oti dev éxel TonoBetnBei OWOTÁ N hovada EKYÚNONC
(п évôe1En ivar avappévn)
ñ
e1domoinon 61 n Gúpa TIPÓCBaonc oépPig eival avolkTh À ÔTI SEv éxel
TomobernOei owotd (n évdeign avafoofrivel)
B5 Eidomnoinon 611 anaiteital n agaipeon AÑÁTWV (N EVdeEILEN Elval
avaupévn)
n
ÓTI EKTENEÍTAI N Siadikaocia agaipeong aldtwv (n évoelén
avaßooßnvel)
B6 Exteleital amootpdyyion TWV ECWTEPIKWY CWANVAKIWY
B7 Koupmi a@rig evepyomoinong/anevepyonoinong
B8 Kouurí mapaokeun Simiol eonpéco
В9 — Параскеой афроубЛактос [Е то KOUMTTI aTuoU
B10 Kouumi agrig mapoxng (eotol vepou
B11 Koupmi a@ri¢ mpoetolpaciag kage eonpéoo
B12 Kouumi agrig mpostolpaciag Kagé AoUvyko
MPIN AMO THN NMPQTH XPHZH THX XYXKEYHX
1.
Афащрёоте бЛа Ta UAIKA ING OuOKeuaciag amd TN CUOKEUN Kal
amoNaKpúvete TUYÓV TIPOCTATEUTIKÁ TaIVÍA, diAQNuIOTIKA KAPTtENÁKIA
f ETIKÉTEG.
. TOMODETHOTE Tn OUOKEUR TávwW OE EMÍMEÓN, oteyvr Kal Kabapn
EMIPAVEIA. APaIPÉOTE TO doyEÍO VEPOÚ A, Eemúveté TO he kadapó vepó
TTPOOBÉTOVTAG jiKPr MOOÔTNTA OUGÉTEPOU ATTOPPUTTAVTIKOŸ KoUTiVAG.
YTN OUVÉXElA, EEMúVeté TO KaNá HE KaBapd vePO, OTEYVWOTE TO Kal
TOMOBETHOTE To EavA OTn Béon Tou. ÈTEPEWOTE OWOTÁ TOV EEWTEPIKÓ
Sioko алостраууюпс А11 otn ovokeuf. XKOUMIOTE TNV EÉWTEPIK
EMPAVEIQ TNC OCUOKEUNG ME éva ENAMPUWUC Bpeyuévo mavi kat otn
OUVÉXELA OKOUTIÍOTE TV OYONACTIKÁ HÉXPI VA OTEYVWOEL.
. ZETUXIETE TINPWC TO APAIPOÚLEVO KANWÓIO PEÚJATOC AS Kat CUVOÉOTE
To otnv avriotolxn umodoxy mou [pioketal oTo MCW MÉPOC TIC
OUOKEUNAG.
. Па ма басфаМоетЕ тп PéXTtIOTN diápkela {WAG TNC OUOKEUNG, €ival
arapaítnto va apíoete TA EOWTEPIKÁ HÉPN va EEMUDoÚV ue TEOTÓ vEPÓ
APKETEC Mopéc, TIPOTOÚ TN XPNOINOTOIÑOETE VIA TPWTN Popá. Na auTÓV
TOV OKOTÓ, XPNOINOTOIÑOTE TO KOUNTÍ B10, ómuwc TEPIYPÁPETAI OTO
Kepárdio AEerroupyta TNG CUOKEUNC.
NAHPQZH TOY AOXEIOY NEPOY
1.
N
Aq
A
Kpatriote yepá To doyeío vepou A1 amd To Kamdakl Tou. Mmopei emiong va
xpnotuomnoin9ei wg Aap HETaPOopAG. ZNKWOTE TO Kal APAIPECTE TO ATTÔ
TO TTÍCW MÉPOC TNC CUOKEUNC.
. TepíotE TO Goxeio VEPOÚ A1 pe KaBapó vepó HÉXPIL TN HÉYIOTN EVdeEILEN
vepoú (BAETE elK. C1) Kat TOTOVETÑOTE TO {ava otn cuokeun. BeBawwbeite
ÓTI TO doyEÍO VEPOÚ A éxe TOTOOETNOEÍ OWOTÁ OTN O£on Tou.
Enpeiwon:
To vepd mou mpooBétete oto doxeio vepou Al mpénel 1Idavika va
Bpioketan og Beppokpacia dwpuatiov (mepimouv 25°C). To поло
кроо мерб нлоре( ма eMNPEACEL apvNTIKA TV TEAIKN YEUON TOU
POPAUATOC KAYE.
Mpoooxn:
To doyeío vepou A1 €xel péylotn xwentikétnta 1,1 Aitpa vepou.
Mnv to yepilete UTTEPBONKA.
Mnv yepiCete moté to doyxeio vepol A1 pe (eoté M KAUTÓ VEPÓ,
ME avOpakoLxo vepd N AAA uypd, Omw¢ yia парабеуна, удла.
Mnopei va npokAnOei {nud otn CUOKEUÑ.
Mnv yepiCete moté To Soxeio vepou Al mpooBétovtag vepd, Ev TO
doyeío eival TomoBetnuévo otn cuokeun (BAéTe eux. C2). Yrräpxeu
Kivduvoc TITOMÍOMATOC TNC CUOKEUÑC Ñ UTEPBONKAC TAÑPWonC
TOU doyEÍOU VEPOÚ A1.
. Mnvacívete vepó oto doyeío vepoÚ A1 yia TEPIOSÓTEPO ATTÓ LÍA NHÉPA.
Па тпу mapackeun EPÉOKOU KAQÉ KONG TTOLÔTNTAG, TIPÉTEI TIÁVTA
VA XPNOIHOTOIEÏTE (PPÉOKO VEPÔ. AlAPOPETIKÉ, N YEÚAN TOU TEAIKOU
POMLATOC HITOPEÍ VA ETINPEAOTEÍ APVNTIKÁ.
NAHPQZH THZ XOANHZ KOKKON KAGE
1.
2.
A
Agaipéote To Kamdkli TNE Xodvng doxeiov KOKKwv Kagpé A2.
Pi&te kaBoupdiopévoug KOKKOUG Kage MEGA отп YoAVI KÓKKwV Kapé A3
ка! кЛЕГОТЕ то KaTTÓKI A2. Mn agpíivete TO KANTÁKI TNC YOAVIC KÓKKWV
KAQÉ A2 AVOIKTO, GIAPOPETIKA OL KÓKKOI KaPÉ Ва yácouv TO áPwuá TOUC
то урпуора.
Просохи:
H xodvn kKkókkwv кафё AZ éxei péyIOTN XWPNTIKÓTNTA
150 ypappapiwv KOKKwV Kagé. Mnv tn уЕШСЕтЕ ОпЕрВоМка.
Mnv tonoOeteite moté ОТП XOAN KÓKKUWV KaQé A3 a\eopévo
N otiyuidío Kagé, KAPAUENWUEVOUG N dMouc ENÓIKA
TPOTIOTIOINMÉVOUG KOKKOUG кафё, KÓKKOUC KaAKÁO N Ма
avtiKeímeVa TTOU HITOPOÚV Va TIPOKANÉCOLV TNUIÁ OTAN CUOKEUÑ.
PYOMIZH AENTOTHTAZ TOY AREZMENOY KAOE
1.
Xpnoimorouote TO PUB uIOTÁ AEMTÓTINTAC áNEONC Trou Bpioketai péoa
OTN Xodvn KOkkwv kagé A3 ya va pubuicete TN Aentétnta AAeong GE
5 emimeda, BNéTe exkóva D.
. TupiZovtac to PUBLIOTÁ TIPO TN Oéon ou emonpaivetai ue To CÚMBOXNO
сиу, opilete mo YOVTPr áNEaNn, EvW YUPIToVTAC TOV TIPOC TNV avTIOETN
KaTEÚOUVON opiZete AENTÓTEPN áNEON.
. H XAentomta dAeong opiletal pévo katd TN Aertovpyia Tou MÚNOU
GXEONG. AlApopeTikd, UTTOPEÍ va mpokAnBei {nud otn cuokeun. Na mo
OKOÜPOUG KÔKKOUG KAQÉ, OUVIOTOÚLE VA opilete mio Xovipry dAeon,
EVW VIA MIO QAVOIXTOXPWHOUG KOKKOUG KAPE, CUVIOTOÚLUE VA OPÍTETE
NENTÓTEPN AAEON.
. Edvo KaQpéCTIOU EKXYUNITETAIL péeLTION) apyá, onuaíver ÓTI OL KÓKKOLKAMÉ
Ема! TTONÚ Aenmt@ aAecpévol Kal TIPÉTEI VA OpPÍETE TIO YOVTPN lean.
Аут@ета edv o Kampéc TTOU EKYUNTETAL péel TTONÚ ypiyopa, onuaíver ÓTI
OL KÔKKOL KAQÉ Ема ПОЛО хоутра аЛЕсцёмо! ка TIPÉTEI VA OPICETE TO
NET áNeon.
Copyright © 2018, Fast CR, a.s.
Revision 02/2018
ZYITAZEIZTIATHN ArOPA KAI ANNOOHKEYZH TOY KA®E
mu [a va MEWOETE TO Xpôvo amoBnkeuong ayopalete HMIKPÓTEPEC
OUOKEUAOIEC KOKKWV KARE.
m Xpnolgomoleite OPECKOUG KaABOUPdIOMÉVOUC KÓKKOUC KAQÉ HE
emonuaouévn nuepounvía kapfoupdiopatog Kal KATAVOAWOTE TOUG
Héoa o€ 3 eBOouadec and tnv nuepopnvia kaoupdiopatoc.
в ANOONKEVETE TOUG KÔKKOUG KAQÉ GE GPOGEPÔ, OKOTEIVO Kal ENpod HéEPOG,
10AVIKÁ HÉOA OE EVA AEPOOTEYÉC doxeío.
AEITOYPIIATHZ E Y2KEYHZ
1. BeBawbeite 611 o ouvdeopog Tou KaAwdiou PEUMATOG AS eíval
OUVÖEÖEUEVOG HE TN CUOKEUN. ZUVÓEOTE TO Búoua (PIC) TOU KaNw6ioU
PEÚMATOC AS og pia TIPITa. BEBaIwbEte ótI TO doyeío vepoÚ A1 eíval
VEMIGHÉVO HE QPECKO МЕрО, N XOÄVN KÓKKWV KAQPÉ A3 éxel aPpkKETÍ
TIOGÔTNTA KôÔKKWV KAQÉ KAI N duOKEUT ÉXEl CUVAPLONOYyNOEÍ OWOTÁ.
a
Enpeiwon:
'Otav yepuiTete ME VEPÉ KAL KÔKKOUG KAQÉ, VA AKONOUBEÍTE TIÁVTA
тс обпу(Ес Ото кЕфОаЛаю "MApwon tov Goxeiou vepoû" Kal
"Mipwon tnc yoávnc Kókkwv Kacgpé".
2. Mia va Géoete TN OUOKEU JE NEITOUPYÍA, TIATÑOTE TO KOULTÍ apric B7.
M&A natrioete TO KOULTÍ B7, n cuoKEUÑ Ba petaBeí otn Nerroupyía
avapovric.
3. TomoBetriote Eva @Ait{avi, ha KOÚTTA Ñ ÉVa TIOTPI KATW ATTÓ TO OTÓMIO
A8. Opíote to újoc TOU OTOHÍOU A8 CÚPoVTAc TO TTáVW Á KÁTW avaloya
HE TO ÜPOG TOU PAITCAVIOŸ, TNG KOÛTIAG À TOU TTOTNPIOÜ. Eôv TO PAITCAVI
f TO TTOTHPL ElvAL TTOAÜ UNAÓ, UITOPEÍTE VA APAIPÉVETE TOV EEWTEPIKÓ
Sioko amootpdyylong A11. Metd tv agaipeon tou ENITTAVIOÚ fi Tou
TTOTNPIOÚ, TOMOBETHOTE TO dioko amootpdyyiong A11 сама отп Béon
TOU.
4. Aváxoya UE TO TL ITPOTIMÔTE, HITOPEÍTE VA ETOIMÁJETE ÉVA QAITTAVL KAQÉ
OuT)où Eonpéoo, Eonpéoo À NoÚVYyKO. Nava EeKIVOETE VA TIAPAOKEVÁTETE
то ауалпиёмо cag @At{avi кафё, TIATÑOTE TO KOUMTÍ ACC B8,
B11 ñ B12. To avtiotoixo kouurti apng 8a apyioel va avapfooBrivel kai
TO CTÓMIO A8 0a aváper. AUTÓ unodelkviel бот! п ÓlAdIKaACÍA EKYÚNONC
kage éxel Eekivrioel. H odokAfipwon tng Stadikaciag unodeikvietal and
TNV anevepyonoinon tng Auxviag oto Koupri kal oto otouo A8. O кафёс
сас Ема! тора ётощос ука oepBipiopa.
A
Inpeiwon:
Edv o kagpég cag péel moAU apyd À лоЛо урпуора, ката тпу
Tipoeto1acía TOU EMÓMEVOU @Ait(aviol KAQÉ, TTPOOAPHÔOTE
TIC pubuideic Tou pUAoU AAeong JÜHPWVA uE TIC odnyieg mou
TIEPIEXOVTAL OTO KEQPAAAIO "PUOHION AEMTOTNTAC TOU AAECHEVOU
Kagpé". H puBuiouévn AEnTÓTITA áXEONC Oa yível aVTLANTIT нета та
eTmÓuEva dúo ENTCAVIA KaAPÉ.
5. Mathote To KOULTÍ TAPOXC TEOTOÚ VEPOÚ B10O yia va EekIVOETE TN
Grad1kacia mapoxñç Séonc Ceotoù vepou. To kouuri B10 Ba §ekivijoel va
avafBooBrvet Kat TO OWANVÁKI ATUOÚ A13 ба амафе!. AUTÓ UTOSEIKVÚEL ÓTI
TIAPÉKETAL CEOTO VEPÓ. MÓNIC TO KOULITÍ B1O Kain evdeIKTIKA Auyvía atUOÚ
A12 anevepyomoinBouy, éxel ohokAnpwOei n mapoxn (eotou vepou. Twpa
prropeíte va apalpédetEe TO PATTÓVvI, TV KOÚTTA Í TO TIOTPIITOU ÉXEI YEHÍJEL
pe TEOTÓ VEPÓ.
6. Па va pTIAFETE AGPÓYaXa yla TOV KAMÉ, OTPÉVTE TO AKPOMÚJIO ATHOÚ
A13 npog to 6ioko anootpäyyionc A11. MiéoTe TO kKouuTi atuod B9.
H evdeikTiki Auxvia atpou A12 avafoofrivel kat 0 KaBaplopog SeKIVAEL
'Отау п Ev6eiTikr Auxvia atuo otapatrioel va avaBoofrvel Kal pEÍVEI
otafepd avappévn, TONOBETNOTE TO ÖOXEIO WE TO yada Katw and to
AaKPOPÜGIO ATUOÛ KAI BUDIOTE TO AKPOPÜGIO TEPiTTOU 5 cm péoa oto Soxeio.
MÉOTE TO kKoupTTi aTUOŸ Eavé. OTav To убЛа Oepuavdsi apketá, eupavitetal
о афрбс. ETN duVÉXELA, TIÉOTE EAVÁ TO KOUMTTÍ ATHOÚ YIA VA OTANATÍOEL
0 ATHÓC.
Inpeiwon:
OtTIGETE TOV EOTIPÉCO TIPIV TO APEÓYaXa. Ze avTIVETN TEPÍTTWON,
O EOTIPÉOO EVOÉXETAI VA KAEÍ Nóyw UYNANC Oepuokpacíac.
7. 'Otav OAOKANPWOETE TN XPNON ING dUOKEUNC, aTTEVEPYOTOIÑOTE TNV
патомтас то коунт! В7. tn ouvéxera kKaDapiote Tnv OÛÜUEWVA HE TIC
oónyiec TOU KepaNaíou “KaBapiouóc Kar cuvtripnon” Xe mepimmwon
TTOU Sev aAMEVEPYOTOIÑOETE TN OUOKEUM, N OUOKEUR Oa amevepyoroinBei
autépata ya EEOLKOVÖUNON EVÉPYEIAC, ÓTUWC TEPIYPÁPETAI OTO
KepáNaro “PúbHion Aertoupyiac”.
PYOMIZEIZ XPHI2TH
1. Hrrooótnta kapé kat (TOU vEPoÚ HITOPEÍ VA PUBLIOTEÍ dE EVA EÜpOCG
amó 25 éwc 250 ml.
2. Opíote tov óyko патамтас TTAPATETAMÉVA TO AVTIOTOIXO KouËprTi B10,
B11 i B12 katd Tn Siadikacia ekxUAoONG Tou Kagé rj mapoxng Ceotoù
vepoú. MóXIC n anaitoUpevn TOOÖTNTA KAOE N CEOTOU VEPOU fBpioxetau
oto QAITCAVI, отпу кобла Á OTO MOTPI, APÑOTE TO AVTÍOTOIYO KOUWMTTI.
MóNic apíioete TO KOUNTIÍ, da akoUOTOÚV 2 riyol LIMIT. AUTÖ UNOÖEIKVÜEL
ÓTL NN TTOCÓTITA KaCMPÉ Ñ TEOTOÚ VEPOÚ ExEL aATOONKEUTEÍ OTN VAUD.
3. Па va emavamépete TIC MPoEMNEeymévec pubiicelc, akONOUOÑOTE TIC
oônyiec TOU KeParaíou “Púb uiIon XerTOUPyíac”.
PYOMIEH AEITOYPFIAZ
m Houokeuñ urropeí va oplotei oe Aertoupyia ECO, og ypriyopn Aeitoupyia
1 OTIC MPOEMAEYUEVEG EPYOOTACIAKEG pubuicelc. tn Asitoupyia ECO,
EMTITUYXAVETAL MEVAAÜTEPpN EEOIKOVÖUNON Eevépyelaç. Etn ypryopn
Aertoupyia, о кафёс mpoetolpdleTal mo ypriyopa UE OÚYKPION ME TIC
TIPOEMbeyuévec EPVOOTAGIAKÉG PUBHIGEIG.
Aerroupyía Tpnyopn NpoemAeypéveg
ECO Asitoupyia PUOHIGELG
Auyvía otouíou AS Ох! Nal Nat
RNertoupyía про- Nal Ох Nat
eKYÚMONGC*
Xpôvoc autôpatnç 10 Aentd 30 ЛЕлта 20 ЛЕлт@
angvepyomnoinong
EmAoyn ya Nat Nal Nat /
aroOnkevoan TIC Еламафора отк;
MOCÓTNTAC EOMPÉCO TIPOETTIXEVHÉVEG
/ {eoTOU VEPOU OTN pubuioelg
HVALN
*Enpeiwon:
H Aertoupyia mpo-eKXUMIONG onuaivel ÔTI O aANECHÉVOC кафёс
VYPAIVETAL OTNV APXH HE ша HIKp moodtnta vepol. Auto
прокаЛе! тп GIGYKWON Tou KaPé Kal £TCL OTN CUVEXELD, KATA TN
Oldpkela TAC TAÑPpouc eKXÚNONC, N YEUON TOU AVANTÚSJETAL
TARP WG EVW ENIONG Ol APWWATIKÉC TOU OUCÍEC Kal TA AIDÉPIA ÉXAIA
EKXUNTOVTaLTANPuc.
a
1. Ztn hettoUpyía avauovric, TATÑOTE TAPATETAUÉVA TO KOUHIÍ B7 ую
5 deutepoAenta. To kouuni B7 Oa apyioel va avafoofrvel kat tnv ida
otIyHÁ avaBooBrvouv ni aváBouv Kal GAa koupmd амалоуа HE TN
Nerroupyía TTOU ÉXEI OPIOTEÍ.
KoupniB10 1KoupmiB11 KoupniB12
Asgrroupyia ECO Avappévo Avaßooßriveı AvaBooBrver
Tpnyopn Asıtouvupyia Avafoofrivel Avappévo AvaBooBriver
MpoemAeypéveg AvaBoofrivet AvaPoofrivet Avappévo
puBpiceig
2. Nava opioete Tn Aertovpyia ECO, natriote To koupuri B10, ya va opicete
™ ypriyopn Asttoupyia, matrote TO kouuni B11 каг ука ма Епамафёрете
TIC IPOEMNEYHÉVEC PUBb (Cer, TTATOTE To Kouuni B12. MOAI opioete Tn
Ae1toupyia, Oa AKOUOTOÜV 2 NXOL UM. ZE NEPÜTTWON TOU TIPOOTIAONOETE
va opídete NEITOUPyía TTOU ÉXEL OPIOTEÍ ÑÓN, n CUOKEUT SEv AVTIÔOA ÉTAV
TIATÁTE TO KOUHTTÍ.
3. Edv ôev embQuueíte va amácete Tig pubuicelg Aerroupyiag, TTATÍOTE TO
KOULTTÍ B7 áMn pia popd r Tepipévete 5 dEUTEPÓXETTTA цёхр! П Сускеой
VA ETTAVÉÂGEL auTÓNATA OTAN NEITOUPYÍA avaLOVAC.
KAOAPIZMOZ KAI Y YNTHPH2H
KAOHMEPINOZ KAGAPIEMOZ KAI LYNTHPHZH
m O éykaipog kaBaplopodg Kat n dUVIÁPNON Elva TIONÚ oNuavItIKÁ yIa TN
Aertoupyia Tnç dUOKEUNC Kat TV TTAPÁTAON TNG diápkeiac Zwrc TIC.
m [poto KaGapioete TN OUOKEUM, ATEVEPYOTOINOTE TNV, AMOOUVÉÉOTE
Vv A7T6 Tnv TpiCa KAL APHOTE TN VA KPUWOEL.
в Афарёоте том ЕболЕрко б1око ATIOCTPAYYIONC A11. AdeiGote ÓNO TO
TIEPIEXÔUEVO OTO VEPOXÜTN, ÉETTAUVETE TO diOKO NE kabapd vepd kal an
ouvÉéxEIa OTEYVWOTE TOV KAXá.
mM XTEYVWOTE TOV EOWTEPIKÓ Oioko алостраууюпс А10 pe To doxeio
alecuévwv KóKKwV Kagpé A9. Adeldote TO SOXEIO aANECUÉVWV KÓKKWV
Kapé A9 Kar EETMÚúveté TO uE KaGapó vepó. TN oUVÉXELA OTEYVWOTE TO
кала. AGElÂOTE TOV EOWTEPIKÔ Oioko amootpdayyiong A10 kal av ival
Bpewhikoc, OKOUTIÍOTE TOV uE Eva Kadapó Apeyuévo Taví Kat OTEYVWOTE
тоу кала.
Copyright © 2018, Fast CR, a.s.
Revision 02/2018
mu TomoBetnote Tov eocwteplkd Sioko amootpdyyiong A10, to doyeío
OAeCUEVWV KOKKWV Kagé A9 Kal Tov e§wTtepIkO dioko amootpdyyiong
A11 {ava otn Bon TOUC.
m XUpete poc TA £§w Kal agaipéoate tn B0pa npdoPaong cépfIc A7.
Matote TO KOUVMÍ aTENEVOÉEpwoanc TNC HOVÁBaAC EKXÚNMONC A6 Kal
Byárre EEw tn povada eKYúNONC A6. Múveté TnV He TPEXOÚMEVO VEPÓ
Kal OTEYVWOTE TNV KaAd.
mu [ia va kKaBapioete TO OWANVAKI ATUOËÜ, аласофаМоте то каЛудна тоу
akpoqpucíou A14 TTEPIOTPÉPOVTAG TO MIPOC TA APLOTEPA. STN CUVEXELQ,
TPaPri&te To POC Ta KATW VIA VA TO APAIPÉVETE. TPABÑETE TO METANMNIKÓ
owArjva A15 Tipoc ta като) ука ма апосумарноЛоуйосетЕ то каЛуцна
TOU AKPOQUOIOU KAl TO цЕтаЛМкб соЛиуа. ПЛёмЕтЕ то каЛуцна ToU
akKpogucíou Kai TO METAMIKÓ OWANÑVva ЦЕ каварб мерб.
m TOTTODETHOTE AAI Tn HOVABdaA EKXÚNONC A6 CWOTÁ OTI Oéon TNG KaI
TOTTOOETÑOTE TN Gúpa TTPÓJBaoanc oéprIC AZ.
m JeTePÍNTWOn TTOU deV XPNOINOTOIÑOETE TN CUOKEUN Eavá TNV idla pépa,
adELAOTE TO TTEPIEYÓMEVO TOU doyEÍOU VEPOÚ A1 Kai TONOBETHOTE TO Eavá
otn 6on Tou.
m Mia popd To priva cuviotdtal va mAEVeTe OYONACTIKÁ TO doYEÍO VEPOÚ
A1 xpnoipomnolwvtag éva palako mavi kat SiaAupa vepoL Kat oudétepou
amoppunavtIKOÚ Koulivac. XTn oUVÉXEIa, EEMAUVETE OXOAAOTIKA TO
Goxeio vepo A1 pe kaBapó vepó, OTEYVWOTE TO Kal TOMODETAOTE TO
£avá otn Séon тои.
m KaBapilete Tn Xodvn KOKKWV Kapé A3 Lovo pe Eva kabapd, oteyvo mavi
й XapTi KouCivac. Mnv Tnv kaBapiTete pe vepé.
m Па va kaBapicete Tnv EEWTEPIKN €ME@AvEIQ, XPNOLLOMOINOTE Eva
kaGapó, еЛафршс Вреунёмо mavi. ETn OUVÉXEIA OKOUTÍOTE ÓNEC TIC
EMIPÁVELEC YIA VA EÍVAL EVTEAUG OTEYVEC. Mn XpnOINOTOLEÍTE SIANÚTEC,
oúpua kaBapiopoù, SiABpwtIKÁ TIPCIÓVTA KaABapiouoÚú, K.ATT. VIA TOV
Kaapiouó TIC CUOKEUNC.
um Mnv BuBilete Tn cuoKEUN TO KaNWÓIlO PEÚLATOGC OE VEPÓ Kal UNV TV
TAEVETE KATW ATTÓ TPEXYOÚMEVO VEPÓ.
Nerroupyía avtokaBapiopov Self-Clean
m Otav амафе! п évdeilEn B5 Katá tn Nerroupyía, TIPÉTEI Va ÉEKIVOETE TN
NerroUpyía autToKaBapiouoú Self-Clean.
m H couokeuñ Mertoupyeí KaNútepa ótAV YPNOINOTOLEÍTAL TAKTIKÁ
n Nertroupyía autokaBapiopoù Self-Clean, TOUNAYICTOV pia Фора
TO Uva, лю сухуй аубЛоуа ME TN OKANPÓTNTA TOU VEPOÚ лоу
XpnOINOTOLEÍTAL. Me autÓV TOV TPóro TrAPaTEÍVETAI N didpkeia {wig
TC dUOKEUNC Kar BeXTtIWVETAL N ATÓSOON tOXÚOC, ÓLÓTI Ol EVATIODÉOEIG
aNátwVv EMIÓPOUV apyntiKá oTtNV KatAVÁNWON NAEKTPIKIC EVÉPYEILAC.
m [epiote To Soxeio vepoU AT péxpl Tn LEYIOTN EvdELEN vEPOÚ CÚLIIMWVA ME
TIÇ OÔNYiEG OTO kKepaiaio “MAR pwaon Tou Soxegiov vepol”.
m [pooDéote uéoa apaipeong aAdtwv Tou TpoopiCovtai E161KA via TV
agpaípeon aAlátTWV GE GUOKEVÉG TÜTTOU UINYaAVWV EOTIPÉJO ECA сто
doyeío vepoú A1. Tétoiou €idoug péoa TTWAOÚVTAI CUVIDWC de ELÓIKA
KOTAOTHMATA NAEKTPIKWY OUOKEUWV M NAEKTPOVIKA KATACTÁLATA.
AkoloubBeite TIC odnyie¢ OTI OUOKEUAOIA TOU KATAOKELAOTH бооу
афора тп босолоу(а точ HÉCOU aAPaÍPEaNC AÑÁTWV TTOU EXETE AYOPAOCEL.
Mpoooxn:
Ma tnv agaipeon aAdtwv, unv XPNOINOTOLEÍTE EÚBI, K.ATT. Evdéxetal
va TIPOKÚYEI Tn uIÁ CTN CUOKEUÑ.
m Kátw aró to otÓNIO AB, TOTOVETÑOTE Eva Goxeio ME XWPNTIKÓTITA
TouAdxlotov 1,1 Aitpa.
m Xın Nerroupyía avapovrc, TATÑOTE TIAPATETAMÉVA TAUTÓXPOVA TA
KOUVTIÓ B7 kai B11 yia 5 6EUTEPÓXETTA. AKoÚyetal ÉVAG HXOG UIT Kal
n évdciEn B5 Kar TO KOULTÍ apic B11 avaBooBrivouyv.
m Ta va EekIVAOETE TN dlAadIKACÍA AUTOKADAPIOLUOÚ, TIATÑJOTE TO KOUUTT
B11.
Enpeiwon:
Le mepinTwon TOU EMOUPNEÏTE VA ETIOTPÉWETE OTN Aertoupyia
AVAHOVHÇ GE AUTO TO OTÁBIO, TTATÍOTE TO KOULTÍ B7.
m H e£éNEn TnC Gadikaciac aUTOKABAPIONOÚ UTIONENKVÚETAL ME TV
évOe1En B5. MpOcÉXETE WOTE VA ATTOQÜYETE EVKAÜPATA ATTÔ TEOTÓ VEPÓ
п алб бафиуй aATULOÚ. Mn SlAKÓTTETE TN diAÓ1KACÍA GE AUTO TO OTÁBIO.
в MóNicTENEIDOEILTO VEPÓ OTO doyeEío vEPOÚ A1, n EvdciEn B1 Kai To kouprTi
B11 ба apxioouv va avapoofrivouv. AdeIGote TO TTEPIEXÔUEVO TOU EXEL
amnopeivel oto doxeio vepou AT kal YEUIOTE TO ue kabapé vepô péxpu Tn
péyiotn EvdciEn vepoú. MÓóNIC TO doxeio vepoú TTOU ÉXEI YENÍCEI HE VEPÓ
A1, Tono0ern0ei Éavé otn ouokeur, n évôs1EN B1 Ва artevepyomoipei.
m Adecidote TO TEPIEXÓMEVO TOU doxeiou kATw amd TO OTôUIO A8 kAI
TOMOBETHOTE To {ava atn Béon Tou. Na va oAokAnpwoete Tn Sadikacia
AUTOKABapIOUOË, TATHOTE To Kouuni B11.
mu MOAG olokAnpwOei n dSiadikacia auvtokabaplopol, n GCUOKEUN
ATTEVEPYOTIOIEÏTAI AUTOPATA.
Xe1poxivntoc Ka0ap1Gu6ç (TAÜc1H0 ToU OTOMIOU)
3 acouvIOTOÚLE Va KaBapiZete mAVTA TO OTÓLIO KACMÉ ÓTAV ONOKANPWVETE
TN XPrion Tou. ZUVIOTATAL EMTONG VA KáVETE TO (ÓLO, ÓTAV N cuokeun dev
ÉXEL XPNOWUOTOINOEÏ ylA UEyAAO Xpoviko didotnua.
Ytn Aeitoupyia avapovñç, TIATÑOTE TAPATETAMÉVA TAUTÓXPOVA TA
KOUuTIÓ B7 Kai B10 via 5 SEUTEPÓXETTA.
H Auyvia ota koupma B10, B11 kat B12 anevepyomnoleital. Mia pikpn
TIOCÓTITA VEPOÚ Péel artó TO OTÓLIO, N OTIOÍA To EEMNÉVEIL. TO VEPÓ péel
oto dioko amootpdyyiong A11.
Mpocoyn:
ATOQEUVETE TNV ENAGK UE TO CEOTO VEPÓ.
Awoû oNoKkAnpwBbei o yeIpokIVNTOC KaBapioLuióc, n CUOKEUÑ ETTAVÉPYETAL
auTÓMATA OTN NEITOUPYÍA avaANOVC.
Arootpáyyiwon Twv ECWTEPIKWV CWANVaKÍWV
EUVIOTATAL VA ATTOOTPAYVÎTETE TA EGWTEPIKÉ GWANVAKIA ÔTAV OXEÔIACETE
VA NV XPNO|HOTOINOETE TN CUOKEUT YlA UEVAAO XPOVIKÖ ÖLÄOTNUG, TTPWV
ano tn HETAPOPA TNG, KAT.
21n Aertoupyía avapovhg, TATHOTE TAapATETapéva Tautdxpova TA
kouumid B7 kat B12 yia 58eutepolenta. H évôe1En B6 apyilel va
avaBooBrvel.
Афарёсте то doxeio vepoú A1 arró tn cuokeur. H évderEn B6 aváfel.
Auto urmodeikvúel ÓtI EKTENEÍTAI N AMOCTPAYYION TWV EOWTEPIKWV
owAnvakiwv.
Inueiwon:
Edv TATOETE TO KOULTIÍ B7 mipiv agaipéoete to doxeio vepou Al,
ба етотрёфете отп NELTOUPYÍA avaNOVIC.
MOAI оЛокЛпро@&! п бабкаса апостраууютс тому ECWTEPIKWY
owAnvakiwv, N CUOKEUT ATTEVEPYOTIOIEÍTAI AUTÓLATA.
ANTIMETOMIZH NPOBAHMATON
MpéBAnpa Artia Avon
H ovokeur dev Деу Мо Yuvdéate tn oe pia npia mou
Aertoupyel. ouv6edepévn otnv Aertoupyel Kai MATHOTE TO
пра. kouuni B7.
EAéy&te 611 TO KAAWSI0
PEÚLATOC AS Eeíval CWOTÁ
ouvbedepévo отпу пра
TNG OUOKEURG KAL ÔTI TO
Booua (1g) eival cwoTa
TonoBetnuévo otnv nipila.
Agv undpxel ЛацВауе! хора ATIEVEPYOTIOINOTE TN OUOKEUR
ATTÉKPLON KATÉ NAEKTPOHAYVNTIKÁ Kal EVEPYOTIOINOTE TnV EavA
TO TÁTNHA паренВоЛл тпс нета алб нЕркка Лелта.
EVÔG KOUNTTIOÙ GUOKEUN(G.
ñn artókpion
KaQuotepeí. O mivakag a@nig eivat ATEVEPYOTOINOTE TN
Bpwuikoc. OUOKEUR), AITOOUVOÉOTE TNV
ano TO KAAWôÔIlO PEÜPATOG,
kaBapioTe Tov TTivaka aprñc
XPNOILOTOLWVTAC EVA KaBapó,
ЕЛафрос Вреуцёуо лам! Kat
OTN OUVÉXEIA OKOUTIÍOTE TOV
кала EXPL VA OTEYVWOEL
O kagég dev eivat O1 KOÜUTEG dEV EXOUV ZeOTAVETE TIC КООЛЕС.
ApKETA CEOTÉG. Ceotabel.
H pováda eKyúNonc = ZEN\ÜVETE TO OTÓLIO TPEIC
AG eival TTONÓ Kpúa. pOPÉCTIPIV aTTÓ TNV EKXUAION
TOU KAOE.
Деу рёё! кафёс To otóLIO TOU Kapé KabapíTete TAKTIKÁ TO
алб то отб. gival fpwuiko. OTOMIO TOU KAPE CÚLIPWVA
ME TIC 0dnyieg Tou Keataiov
"Kadapiouóc kai cuvtripnon'.
To npwto @Art{avi Уларуе амепаркийс; — Апорруте тоу прото кафё
кафё бем ёх&! TIOGÔTNTA EKXYÚNONC. To EMÔUEVO
ôraitepa Kan QAECUEVOU KOE PAITCAVL Oa Eeival ÓTIWG TIPÉTEL.
yeúon. нёса отп ноудба
EKXÚNONC A6.
О кафёс dev éxel Ol KóKKOIKACME dev 1 XpioINOTOIÑOTE PEÉECKOUC
KaiuaKI. Eival ppéokol. KÓKKOUC кафё й ÖOKIUÄOTE LE
биафоретпки нарка кафе.
Copyright © 2018, Fast CR, a.s.
Revision 02/2018
Ta KoupmIá apric
dev eíval apketá
Ta KoupTIÁ apric
dev TATIOÚVTAL
MpéTter va XONO(UOTOIEÏTE TN
GUOKEUR ATTÔ TNV UTTPOOTIVN
evaioOnta. OWOTÜ. Tl\eupd. Matote To kdtw
HÉpoc TOU ELKOVISÍOU ото
KOUuTÍ agpric.
H ovokeuñ H ouokeun éxel Mpayuatonojote apahátwoan
Oepuaíveta ya punavoei pe oúupwva UE TIC 0dnYieg Tou
TIOMÁ wpa. evaTodÉdEL ahátTWYV. Keparaíou "KaBapiouóc Kal
guvtriipnon".
To 5oxeio vepoû
A1 éxer apaipebei
N adeidler and
vepó, ald
n avtiotown
évôg1En 6ev
UTTOÔEIKVÜEL KÔTI
ауалоуо.
H лерюхл уборы
ATT6 To OÜVÔEOUO
OTO KÁTUW HÉPOC
TOU doyEÍOU vepou
A1 gival Bpeypévn
Ñ uypñ.
3 TEYVWOTE KANá TV UYPaCcÍa
Ñ TO VEPÓ OTNV TEPIOXÁ Yúpuw
armó to CÚVdEOLO.
To eikovidio B3
YTápxer XpovIKÓC
AQaAIpÉOTE TO dioko
aváBer oradepá, TMEPIOPIONÓC. arootpáyyionc Kat TO doxeío
акора ка! ау то OAECHEVWV KOKKWV KAPE ya
Ooxeio akeopévwv TTAVU aTTÓ 10 dEUTEPÓXETTTA.
KOKKwWV Kage gival
adelo.
TEXNIKEZ MPOAIAFPADEL
Ovopuaotikó eúpoc Túonc 220-240 V
OvopaotiKr сухубтпта 50-60 Hz
Ovouactikr 10х0с я0ббоу 1235-1470 W
Emninedo Bopufou 75 dB(A)
To enimedo ekmounng GopúBou TnC OUOKEUNG Eivaı 75 dB(A), To omoio
avTIOTOLYEL OTO EMÍTEdO A TNG AKOUOTIKNG LOXÜOG JE OYÉON LE TNV OKOUCTIKN
toYÚ avapopác 1 pW.
Alatnpovpe To ôikdiwpa va aM\déoupe To KeímevO Kal TIC TEXVIKÉC
nipodlaypagéc.
OAHTIEZ KAI NAHPOOOPIEX ZXETIKA ME THN AMOPPIVH
TON XPH2IMOMOIHMENON YAIKON E YEKEYAZIAL
Amoppíyte TA XpNOINMOTOINUÉVA UNKA OUOKEUACÍAC GE KATOIO KÉVTPO
aToPPILLÁTWYV TOU ÓuoL Jac.
ANMOPPIYH TOY METAXEIPIXMENOY HAEKTPIKOY КА!
HAEKTPONIKOY EZONAIZMOY
Otav mpoidvta Ñ Ta TIPWTÓTUTA ÉYyypapa pépouv auTtô To
соорВоЛо, аотб onuaivel OTL TA HETAXEIPIOMEVA NAEKTPIKA
Ñ NEKTPOVIKÁ TIPOIÓVTA dev npémel va amoppimtovtat padi pe
ta UNÓNONTA OIKIAKÁ ATTOPPÍNHATA. MIA TNV OPOÑ atóppiyn,
avavéwon Kal AVAKÜKAWON, TTAPAÔWOTE TN OUOKEUR СЕ
kaGopiouéva onpeía cUMoOYyric. EVaMaktiká, de KÓÁTTOILEG YWPEC
[ ™¢ Eupwnaikng Evwong À áMec eupuTiaikéc YWpec UTOPEÍTE
va ETIOTPÉVETE TN CUOKEUNÑ OTO TOTIKÓ KATÁCTNUA ATTÓ ÓTIOU
TV ayopádate Kal va TIPOLNOEVTEÍTE LA VÉA CUOKEUÑ EQÁLIMNC TIOLÓTITAC.
H op0ñ aróppiyn auTOÚ TOU TIPOIÓVTOC OULIBÑÁMEeIL OTNV EEOLKOVÖMNON
TIONÓTINWV QUOIKWV TTÔPWV KALITPOOTATEÜEL TO TTEPIBAAAov Kal TV avBpwmivn
uyeía TTOU GlapopeTikd 0a eMNPEATovTAV AMÓ TNV akat@AAnAn anéppiyn
TWV arroppiuuátwyv. >UuBouieuteíte TIC TOMIKÉC apyEC Á KárTOLOV UTTEÚDUVO
суМоуйс апоррщнатам уа пЕрЮОбтерес п\профор(ес.
ZÜUPWVA uE TOUC EOVIKOÚC KavoVIOOÚC, ЕУбЕХОНЁМЫОС va ETMIBÁMOVITAI
поботща ука ESPANUÉVN ATÓPPIYN AUTOÚ TOU TÚTTOU ATNTOPPILHATWV.
Па emysipriceig pe ёбра сЕ Херес тпс Eupunaiknc Evwanc
Еам @ОёЛетЕ ма ANOPPIWETE TIG NÄEKTPIKEG N} NAEKTPOVIKÉÇ OUOKEUVÉG, CNTHOTE
115 апарайттес п\профор(ес ато то катаотпна TTWANONC Ñ TOV TIPOLNOEVTÁ
сас.
Aróppiwn de áMec yWpec EKTÓG TIC Euputaiknc 'Evwoanc.
Autó To oÚLBOXNO toYÚEl OTNV Eupuwrtaikr 'Evwon. Edv emidupeíte va
ATTOPHPÎPETE AUTO TO TPOÏÔV, CNTHOTE TIG aTAPAÍTNTEC TANPOPOpPÍEC OXETIKÁ
HE TN OWOTH нёбобо албрриупс алб то тоткб судВооМю п то катаотпна
ayopác.
CE
Autó To Tipoióv TIANpoí TIC Padikéc aftaltÁDEIC TWV OYETIKWV
oónyiwv tnc E.E.
Copyright © 2018, Fast CR, a.s. -10- Revision 02/2018
">