STIEBEL ELTRON | Beilage WDH_751-1001_SBB | Operation Instruction | Stiebel Eltron Beilage WDH_751-1001_SBB Operation Instruction

Stiebel Eltron Beilage WDH_751-1001_SBB Operation Instruction
1.
Allgemeine Hinweise
1.1
Zutreffende Geräte
Wärmedämmung
-- WDH 751 SBB, Bestellnummer 231923
-- WDH 1001 SBB, Bestellnummer 231924
Als Zubehör für die Warmwasser-Standspeicher
SBB 751 | SBB 1001 | SBB 751 SOL | SBB 1001 SOL
Hinweis
Beachten Sie die mit dem Gerät gelieferte Bedienungsund Installationsanleitung.
1.2
Mitgeltende Dokumente
Bedienungs- und Installationsanleitung Warmwasser-Standspeicher SBB 751 | SBB 1001 | SBB 751 SOL |
SBB 1001 SOL
2.
Wärmedämmung montieren
1
2
3
12
4
5
6 7
11
10
8
9
D0000083284
8
1 Deckel
2 Wärmedämmsegment oben
3 Wärmedämmring oben
4 Wärmedämmsegment rechts
5 Dämmung Flansch
6 Abdeckleiste
7 Flanschabdeckung
8 Wärmedämmring Flansch
9 Wärmedämmsegment unten
10 Wärmedämmring unten
11 Anschlussabdeckung (inklusive Dämmung)
12 Rosette
13 Wärmedämmsegment links
ff
Positionieren Sie bei liegend transportierten Speichern vor
der Aufstellung das Wärmedämmsegment unten innerhalb
des Standrings. Kippen Sie stehend transportierte Speicher
an, um das Wärmedämmsegment unten zu positionieren.
ff
Mit dem Wärmedämmring unten umwickeln Sie den Standring und fixieren es mit dem Klebeband.
ff
Bringen Sie die Wärmedämmsegmente rechts und links vor
der Montage für ca. 10 Sekunden in die halbrunde Form. Ein
druckaktivierender Kleber hält dann die Wärmedämmsegmente in der benötigten Formung und erleichtert die Montage.
Beachten Sie, dass bei Verwendung von Spanngurten Schäden an der Wärmedämmung entstehen können.
ff
Stecken Sie die Wärmedämmsegmente über die Anschlüsse
des Gerätes.
ff
Verbinden Sie die Wärmedämmsegmente vorn durch Einrasten der Hakenverschlussleiste in die letzte Hakenleiste. Bei
Bedarf können Sie die kurzen schwarzen Abdeckleisten zum
kurzfristigen Zusammenhalten der Hakenverschlussleiste
nutzen.
ff
Legen Sie die Wärmedämmsegmente um den Speicher und
verbinden Sie die Wärmedämmsegmente hinten durch Einrasten der Hakenverschlussleiste in die erste oder zweite
Hakenleiste.
ff
Justieren Sie durch Klopfen und Pressen mit der flachen Hand
die Wärmedämmsegmente am Gerät.
ff
Spannen Sie die Hakenverschlussleiste oben beginnend nach,
bis sie in der letzten Hakenleiste einrastet.
ff
Legen Sie je einen Wärmedämmring um einen Flansch, sodass der jeweilige Hohlraum zu den seitlichen Wärmedämmsegmenten vollständig ausgefüllt ist.
ff
Legen Sie den oberen Wärmedämmring und das Wärmedämmsegment auf. Nutzen Sie den Schlitz, um die Verbrauchsanzeige über die Wärmedämmung zur Vorderseite
des Gerätes zu führen.
www.stiebel-eltron.com290890-41062-9430 | 1
DEUTSCH
BEILAGE WDH 751-1001 SBB
Montage Wärmedämmung
BEILAGE WDH 751-1001 SBB
Montage Wärmedämmung
3
2
26_03_20_0134
1
1 Deckel
2 Schutzanode
3 Verbrauchsanzeige Signalanode
ff
Setzen Sie den Deckel an der Vorderseite des Gerätes an und
führen Sie die Verbrauchsanzeige der Anode durch die Aussparung im Deckelrand.
ff
Legen Sie den Deckel über die Wärmedämmsegmente.
ff
Kleben Sie den Aufkleber „Hinweis Signal-Anode“ gut sichtbar auf die Wärmedämmung.
ff
Montieren Sie die Abdeckleisten auf den Hakenverschlussleisten. Bei Bedarf können die Abdeckleisten auf die erforderliche Länge zugeschnitten werden.
ff
Füllen Sie die Hohlräume im Bereich der Anschlüsse mit den
Weichschaumeinsätzen aus.
ff
Stecken Sie die Rosetten und Abdeckungen in die Öffnungen.
Hinweis
Kleben Sie das zusätzliche Typenschild an eine gut sichtbare Position auf die Wärmedämmung.
2 | 290890-41062-9430www.stiebel-eltron.com
1.
General information
1.1
Relevant appliances
Thermal insulation
-- WDH 751 SBB, part number 231923
-- WDH 1001 SBB, part number 231924
As an accessory for the floorstanding DHW cylinders
SBB 751 | SBB 1001 | SBB 751 SOL | SBB 1001 SOL
Note
Observe the operating and installation instructions provided with the appliance.
1.2
Further applicable documents
Operating and installation instructions, floorstanding
DHW cylinder SBB 751 | SBB 1001 | SBB 751 SOL |
SBB 1001 SOL
2.
Fitting the thermal insulation
1
2
3
12
4
5
6 7
11
10
8
9
D0000083284
8
1 Cover
2 Top thermal insulation section
3 Top thermal insulation ring
4 R.h. thermal insulation section
5 Thermal insulation, flange
6 Cover strip
7 Flange cover
8 Flange thermal insulation ring
9 Thermal insulation section, bottom
10 Thermal insulation ring, bottom
11 Connection cover (including insulation)
12 Rose
13 Left thermal insulation section
ff
On cylinders supplied horizontally, insert the bottom thermal
insulation section inside the support ring, prior to positioning the cylinder. Slightly tip the vertically delivered cylinder
in order to position the bottom thermal insulation section.
ff
Surround the support ring with the bottom thermal insulation ring and secure it with adhesive tape.
ff
Prior to fitting them, shape the right hand and left hand thermal insulation sections into a semi-circular form for approx.
10 seconds. A pressure-activated adhesive then holds the
thermal insulation sections in the required shape and makes
fitting them easier.
Please note that the use of tensioning straps may damage the
thermal insulation.
ff
Push the thermal insulation sections over the connections on
the appliance.
ff
Connect the thermal insulation sections at the front by clipping the hook closure strip into the last hook strip. If necessary, the short black cover strips can be used to temporarily
hold the hook closure strips together.
ff
Position the thermal insulation sections around the cylinder
and connect the thermal insulation sections at the back by
clipping the hook closure strip into the first or second hook
strip.
ff
Adjust the thermal insulation sections on the appliance by
patting and pressing them down with the palm of the hand.
ff
Starting from the top, retighten the hook closure strip from
the top until it hooks into the final hook strip.
ff
Place one thermal insulation ring around each flange to completely fill the gaps to the side insulation segments.
ff
Place the upper thermal insulation ring and thermal insulation section on top. Use the slit to route the consumption
indicator over the thermal insulation to the front of the
appliance.
www.stiebel-eltron.com290890-41062-9430 | 3
ENGLISH
SUPPLEMENT WDH 751-1001 SBB
Fitting the thermal insulation
SUPPLEMENT WDH 751-1001 SBB
Fitting the thermal insulation
3
2
26_03_20_0134
1
1 Cover
2 Protective anode
3 Signal anode consumption indicator
ff
Position the cover on the appliance, starting at the front, and
guide the consumption indicator of the anode through the
recess in the edge of the cover.
ff
Place the cover over the thermal insulation sections.
ff
Affix the label “Signal anode information” in a clearly visible
position on the thermal insulation.
ff
Fit the cover strips onto the hook closure strips. If required,
the cover strips can be trimmed to size.
ff
Fill the hollow spaces near the connections with the soft
foam inserts.
ff
Push the roses and caps into the apertures.
Note
Affix the additional type plate in a clearly visible position
on the thermal insulation.
4 | 290890-41062-9430www.stiebel-eltron.com
1.
Remarques générales
1.1
Appareils concernés
Isolation thermique
-- WDH 751 SBB, N° de cde 231923
-- WDH 1001 SBB, N° de cde 231924
Comme accessoire pour le ballon d‘eau chaude sanitaire sur
socle
SBB 751 | SBB 1001 | SBB 751 SOL | SBB 1001 SOL
Remarque.
Observez les instructions d‘utilisation et d‘installation
fournies avec l‘appareil.
1.2
Documentation applicable
Instructions d’utilisation et d’installation du ballon d’eau
chaude sanitaire sur socle SBB 751 | SBB 1001 | SBB 751
SOL | SBB 1001 SOL
2.
Montage de l‘isolation thermique
1
2
3
12
4
5
6 7
11
10
8
1 Couvercle
2 Segment isolant supérieur
3 Isolation thermique supérieure
4 Segment isolant droit
5 Isolation de la bride
6 Barrette couvre-joint
7 Protection de la bride
8 Bague d’isolation thermique bride
9 Segment isolant inférieur
10 Bague d‘isolation thermique inférieure
11 Capuchon (isolation comprise)
12 Rosace
13 Segment isolant gauche
ff
Pour les ballons transportés à l‘horizontale, placez avant la
mise en place le segment isolant dans le bas, sous l‘anneau
support. Inclinez les ballons transportés à la verticale pour
positionner le segment isolant en-dessous.
ff
Enveloppez l’anneau support avec la bague d’isolation thermique inférieure et fixez-le à l’aide de ruban adhésif.
ff
Avant montage, mettez les segments isolants droite et
gauche en forme de demi-cercle pendant env. 10 secondes.
Une colle réagissant à la pression maintient alors les segments isolants dans la forme nécessaire, ce qui facilite le
montage.
Veillez à ne pas endommager l‘isolation thermique avec des
sangles de serrage.
ff
Insérez les segments isolants sur les raccords de l‘appareil.
ff
Reliez les segments isolants sur le devant en accrochant la
barrette de fermeture à la dernière barrette à crochets. Si
nécessaire, utilisez les barrettes couvre-joints courtes de
couleur noire pour maintenir la barrette de fermeture un
bref instant.
ff
Posez les segments isolants autour du ballon et reliez ces
segments à l‘arrière en accrochant barrette de fermeture à la
première ou à la seconde barrette à crochets.
ff
Ajustez les segments isolants à l‘appareil en tapotant et en
appuyant avec le plat de la main.
ff
Tendez la barrette de fermeture en commençant par le
haut jusqu‘à ce qu‘elle s‘accroche à la dernière barrette à
crochets.
ff
Placez une bague d’isolation thermique autour de chaque
bride de manière à remplir complètement l’espace vide entre
elle et les segments isolants latéraux.
ff
Mettez en place la bague isolante supérieure et le segment
isolant. Utilisez la fente pour guider l‘indicateur d‘usure sur
l‘isolation thermique jusqu‘à la face avant de l‘appareil.
9
D0000083284
8
www.stiebel-eltron.com290890-41062-9430 | 5
FRANÇAIS
ANNEXE WDH 751-1001 SBB
Montage de l’isolation thermique
ANNEXE WDH 751-1001 SBB
Montage de l’isolation thermique
3
2
26_03_20_0134
1
1 Couvercle
2 Anode de protection
3 Indicateur d‘usure de l‘anode de signalisation
ff
Placez le couvercle sur la face avant de l‘appareil et introduisez l‘indicateur d‘usure de l‘anode dans l‘ouverture du bord
du couvercle.
ff
Posez le couvercle sur les segments isolants.
ff
Apposer l‘autocollant « Indication anode de signalisation «
sur l‘isolation thermique à un endroit bien visible.
ff
Installez les barrettes couvre-joints sur les barrettes de fermeture. Les couvre-joints peuvent être coupés à la longueur
nécessaire.
ff
Remplissez les vides au niveau des raccords avec des morceaux de mousse souple.
ff
Insérez les rosaces et les capots dans les ouvertures.
Remarque.
Collez la plaque signalétique supplémentaire à un endroit
bien visible sur l‘isolation thermique.
6 | 290890-41062-9430www.stiebel-eltron.com
1.
Algemene aanwijzingen
1.1
Relevante toestellen
Isolatie
-- WDH 751 SBB, bestelnummer 231923
-- WDH 1001 SBB, bestelnummer 231924
Als accessoires voor de staande warmwaterboilers
SBB 751 | SBB 1001 | SBB 751 SOL | SBB 1001 SOL
Info
Houd rekening met de bij het toestel geleverde bedienings- en installatiehandleiding.
1.2
Overige geldende documenten
Bedienings- en installatiehandleiding
staande warmwaterboilers SBB 751 | SBB 1001 |
SBB 751 SOL | SBB 1001 SOL
2.
Isolatie monteren
1
2
3
12
4
5
6 7
11
10
8
1 Deksel
2 Isolatiesegment boven
3 Isolatiering boven
4 Isolatiesegment rechts
5 Isolatie flens
6 Afdekstrip
7 Flensafdekking
8 Isolatiering flens
9 Isolatiesegment onder
10 Isolatiering onder
11 Aansluitafdekking (inclusief isolatie)
12 Rozet
13 Isolatiesegment links
ff
Bij liggend getransporteerde boilers positioneert u het
isolatiesegment onder binnen de standring vooraleer de
opstelling wordt uitgevoerd. Kantel staand getransporteerde
boilers om het isolatiesegment onder te positioneren.
ff
Omwikkel de standring met het isolatiering onder en zet het
vast met het kleefband.
ff
Houd de isolatiesegmenten rechts en links voor de montage
gedurende ca. 10 seconden in de halfronde vorm. Een onder
druk activerende lijm houdt de isolatiesegmenten vervolgens
in de vereiste vorm en vergemakkelijkt de montage.
Let erop dat spanriemen schade aan de isolatie kunnen
veroorzaken.
ff
Steek de isolatiesegmenten over de aansluitingen van het
toestel.
ff
Verbind de isolatiesegmenten vooraan door de haaksluitstrip
in de laatste haaklijst vast te zetten. Indien nodig, mogen de
zwarte afdekstrips gebruikt worden om kortstondig de haaksluitstrip bij elkaar te houden.
ff
Plaats de isolatiesegmenten rond het reservoir en verbind de
isolatiesegmenten nu achteraan door de haaksluitstrip in de
eerste of tweede haaklijst vast te zetten.
ff
Stel de isolatiesegmenten af door ze met de vlakke hand
tegen het toestel te kloppen en te drukken.
ff
Span de haaksluitstrip van boven naar beneden aan tot hij in
de laatste haak grijpt.
ff
Leg telkens een isolatiering rond een flens, zodat de betreffende holle ruimte ten opzichte van de zijdelingse isolatiesegmenten volledig opgevuld is.
ff
Plaats de bovenste isolatiering en het isolatiesegment. Gebruik de sleuf om de verbruiksindicator via de isolatie naar
de voorzijde van het toestel te brengen.
9
D0000083284
8
www.stiebel-eltron.com290890-41062-9430 | 7
NEDERLANDS
BIJLAGE WDH 751-1001 SBB
Montage isolatie
BIJLAGE WDH 751-1001 SBB
Montage isolatie
3
2
26_03_20_0134
1
1 Deksel
2 Veiligheidsanode
3 Verbruiksindicator signaalanode
ff
Plaats het deksel op de voorzijde van het toestel en steek de
verbruiksindicator van de anode door de uitsparing in de
dekselrand.
ff
Plaats het deksel op de isolatiesegmenten.
ff
Bevestig de sticker “Aanwijzing signaalanode” goed zichtbaar op de isolatie.
ff
Monteer de afdekstrips op de haaksluitstrips. Indien nodig,
kunnen de afdekstrips op de gewenste lengte worden
gesneden.
ff
Vul de holle ruimtes ter hoogte van de aansluitingen op met
de schuiminzetstukken.
ff
Steek de rozetten en afdekkingen in de openingen.
Info
Plak het bijbehorende typeplaatje op een goed zichtbare
plaats op de isolatie.
8 | 290890-41062-9430www.stiebel-eltron.com
1.
Note generali
1.1
Apparecchi interessati
Isolamento termico
-- WDH 751 SBB, numero di ordine 231923
-- WDH 1001 SBB, numero di ordine 231924
Come accessori per caldaie verticali per acqua calda
SBB 751 | SBB 1001 | SBB 751 SOL | SBB 1001 SOL
Avvertenza.
Osservare le istruzioni di installazione e uso fornite con
l’apparecchio.
1.2
Documenti di riferimento
Istruzioni di installazione e uso caldaia verticale per
acqua calda SBB 751 | SBB 1001 | SBB 751 SOL |
SBB 1001 SOL
2.
Montaggio dell’isolamento termico
1
2
3
12
4
5
6 7
11
10
8
9
D0000083284
8
1 Coperchio
2 Sezione isolamento termico, in alto
3 Anello isolamento termico, in alto
4 Sezione isolamento termico, a destra
5 Isolamento flangia
6 Listello di copertura
7 Copertura flangia
8 Anello di isolamento termico flangia
9 Sezione isolamento termico, in basso
10 Anello isolamento termico, in basso
11 Copertura allaccio (coibentazione inclusa)
12 Rosetta
13 Sezione isolamento termico, a sinistra
ff
Prima dell‘installazione, con gli accumulatori trasportati orizzontalmente, posizionare la sezione di isolamento termico in
basso, all‘interno dell‘anello di supporto. Inclinare gli accumulatori trasportati verticalmente per posizionare la sezione
di isolamento termico in basso.
ff
Avvolgere l’anello di supporto con l’anello isolamento termico in basso e fissarlo con nastro adesivo.
ff
Prima del montaggio, piegare le sezioni di isolamento termico destra e sinistra per circa 10 secondi a forma semicircolare. Una colla attivata a pressione mantiene quindi le sezioni
nella forma richiesta e facilita il montaggio.
Si noti che l’uso di cinghie di fissaggio può causare danni
all’isolamento termico.
ff
Inserire le sezioni di isolamento termico sugli attacchi presenti sull‘apparecchio.
ff
Collegare le sezioni di isolamento termico anteriormente
agganciando il listello uncinato di chiusura nell‘ultima barra
a uncino. In caso di necessità è possibile utilizzare il listello
nero di copertura per tenere unito per pochi attimi il listello
uncinato di chiusura.
ff
Montare le sezioni di isolamento termico intorno all‘accumulatore e agganciarle posteriormente, inserendo il listello
uncinato nella prima o seconda barra a uncino.
ff
Adattare all‘apparecchio le sezioni di isolamento termico
battendo e premendo con il palmo aperto della mano.
ff
Mettere in tensione il listello uncinato di chiusura iniziando
dall‘alto, fino a che non sia inserita l‘ultima barra a uncino.
ff
Avvolgere un anello di isolamento termico su una flangia,
in modo che la rispettiva cavità verso i segmenti laterali dell’isolamento termico sia completamente riempita.
ff
Posizionare l’anello di isolamento termico superiore e la sezione di isolamento termico. Utilizzare la feritoia per portare
l’indicatore di usura sul lato anteriore dell’apparecchio passando sull’isolamento termico .
www.stiebel-eltron.com290890-41062-9430 | 9
ITALIANO
ALLEGATO WDH 751-1001 SBB
Installazione dell’isolamento termico
ALLEGATO WDH 751-1001 SBB
Installazione dell’isolamento termico
3
2
26_03_20_0134
1
1 Coperchio
2 Anodo di protezione
3 Indicazione usura anodo segnale
ff
Montare il coperchio sul lato anteriore dell‘apparecchio e far
passare l‘indicatore di usura dell‘anodo attraverso la cavità
nel bordo del coperchio.
ff
Appoggiare il coperchio sulla sezione di isolamento termico.
ff
Attaccare l‘adesivo “Nota Anodo segnale” in posizione ben
visibile sull‘isolamento termico.
ff
Montare il listello di copertura sul listello uncinato di chiusura. Se necessario, i listelli di copertura possono essere
tagliati a lunghezza.
ff
Riempire gli spazi vuoti nella zona degli allacci con le guarnizioni di poliuretano.
ff
Inserire le rosette e le coperture nelle aperture.
Avvertenza.
Attaccare la targhetta di identificazione supplementare in
una posizione ben visibile sull‘isolamento termico.
10 | 290890-41062-9430www.stiebel-eltron.com
1.
Všeobecné pokyny
1.1
Přístroje, kterých se informace týká
Tepelná izolace
-- WDH 751 SBB, objednací číslo 231923
-- WDH 1001 SBB, objednací číslo 231924
Formou příslušenství pro stacionární zásobník teplé vody
SBB 751 | SBB 1001 | SBB 751 SOL | SBB 1001 SOL
Upozornění
Dodržujte pokyny návodu k obsluze a instalaci, dodaného
spolu s přístrojem.
1.2
Související dokumentace
Návod k obsluze a instalaci stacionárního zásobníku
teplé vody SBB 751 | SBB 1001 | SBB 751 SOL |
SBB 1001 SOL
2.
Montáž tepelné izolace
1
2
3
12
4
5
6 7
11
10
8
1 Víko
2 Horní segment tepelné izolace
3 Horní segment tepelné izolace
4 Pravý segment tepelné izolace
5 Izolace příruby
6 Krycí lišta
7 Kryt příruby
8 Tepelně izolační kruh na přírubu
9 Spodní prvek tepelné izolace
10 Spodní segment tepelné izolace
11 Kryt přípojky (včetně izolace)
12 Rozeta
13 Levý segment tepelné izolace
ff
U zásobníků transportovaných v horizontální poloze umístěte
před instalací prvek tepelné izolace dolů do prstencového
stojanu. Naklopte zásobník transportovaný ve vertikální poloze tak, abyste umístili prvek tepelné izolace dole.
ff
Oviňte prstencový stojan prvkem tepelné izolace a zafixujte
jej lepicí páskou.
ff
Natvarujte pravé a levé segmenty tepelné izolace cca na
10 sekund před montáží do půlkulatého tvaru. Lepidlo, aktivované tlakem, potom zajistí udržení požadovaného tvaru
tepelně izolačních segmentů a usnadní montáž.
Pamatujte, že použitím upínacích pásků může dojít k poškození tepelné izolace.
ff
Nasaďte segmenty tepelné izolace přes připojovací hrdla
přístroje.
ff
Spojte segmenty tepelné izolace vpředu pomocí posledního
háčku na spojovací liště s háčky. V případě potřeby můžete
využít krátké černé krycí lišty ke krátkodobému spojení se
spojovací lištou s háčky.
ff
Položte segmenty tepelné izolace kolem zásobníku a nyní je
spojte vzadu pomocí prvního nebo druhého háčku na spojovací liště s háčky.
ff
Umístěte a vyrovnejte segmenty tepelné izolace poklepáním
a stlačením přístroje dlaní.
ff
Instalujte spojovací lištu s háčky shora tak, abyste ji nakonec
spojili s posledními háčky.
ff
Vždy jeden tepelně izolační prstenec uložte kolem příruby
tak, aby příslušná dutina k bočním segmentům tepelné izolace byla zcela naplněna.
ff
Umístěte horní tepelně izolační prstenec a tepelně izolační
segment. Využijte drážku k vedení snímače spotřeby tepelnou
izolací na přední stranu přístroje.
9
D0000083284
8
www.stiebel-eltron.com290890-41062-9430 | 11
ČESKY
PŘÍLOHA WDH 751-1001 SBB
Montáž tepelné izolace
PŘÍLOHA WDH 751-1001 SBB
Montáž tepelné izolace
3
2
26_03_20_0134
1
1 Víko
2 Ochranná anoda
3 Informace o opotřebování ochranné anody
ff
Na přední stranu přístroje nasaďte víko a kabel anody signalizující spotřebu veďte průchodkou na okraji víka.
ff
Víko uložte na segmenty tepelné izolace.
ff
Na tepelnou izolaci nalepte na dobře viditelné místo etiketu
„Upozornění k signalizační anodě“.
ff
Krycí lišty namontujte na spojovací lištu s háčky. V případě
potřeby můžete krycí lišty seříznout na potřebnou délku.
ff
Vyplňte duté prostory v oblasti přípojek vložkami z měkké
pěnové hmoty.
ff
Nasaďte do otvorů rozety a víčka.
Upozornění
Nalepte dodaný typový štítek na dobře viditelné místo na
tepelnou izolaci.
12 | 290890-41062-9430www.stiebel-eltron.com
1.
Yleisiä ohjeita
1.1
Asianomaiset laitteet
Lämmöneristys
-- WDH 751 SBB, tilausnumero 231923
-- WDH 1001 SBB, tilausnumero 231924
Lattiamallisen käyttövesivaraajan lisätarvikkeena
SBB 751 | SBB 1001 | SBB 751 SOL | SBB 1001 SOL
Ohje
Noudata laitteen mukana toimitettuja käyttö- ja asennusohjeita.
1.2
Muut olennaiset asiakirjat
Käyttö- ja asennusohjeet, lattiamallinen käyttövesivaraaja SBB 751 | SBB 1001 | SBB 751 SOL |
SBB 1001 SOL
2.
Lämmöneristyksen asennus
1
2
3
12
4
5
6 7
11
10
8
1 Kansi
2 Lämmöneristelohko, yläosa
3 Lämmöneristerengas, yläosa
4 Lämmöneristelohko, oikea
5 Laipan eriste
6 Peitelista
7 Laipan suojus
8 Laipan lämmöneristysrengas
9 Lämmöneristelohko, alaosa
10 Lämmöneristerengas, alaosa
11 Liitäntäsuojus (sis. eristys)
12 Liitosmuhvi
13 Lämmöneristelohko, vasen
ff
Aseta vaaka-asennossa toimitetuissa varaajissa lämmöneristelohko alas vanteen sisäpuolelle ennen asennusta. Kallista pystyasennossa toimitettuja varaajia siten, että lämmöneristelohko voidaan asettaa alas.
ff
Ympäröi ja kiinnitä vannemallinen lämmöneristelohko
teipillä.
ff
Taivuta oikea ja vasen lämmöneristyslohko ennen asennusta
noin 10 sekunnin ajaksi puolipyöreään muotoon. Puristuksesta aktivoituva liima pitää silloin lämmöneristyslohkoja tarvittavassa muodossa ja helpottaa asennusta.
Huomaa, että kiristyshihnojen käyttö voi vaurioittaa
lämmöneristystä.
ff
Aseta lämmöneristelohkot laitteen liitäntöjen päälle.
ff
Yhdistä lämmöneristelohkot toisiinsa etupuolelta kiinnittämällä hakakiinnityslista viimeiseen hakalistaan. Lyhyitä,
mustia peitelistoja voidaan käyttää tarvittaessa hakakiinnityslistojen lyhytaikaiseen koossapitoon.
ff
Kiinnitä lämmöneristelohkot varaajan ympärille ja yhdistä
sen jälkeen lämmöneristelohkot takapuolelta kiinnittämällä
hakakiinnityslista ensimmäiseen tai toiseen hakalistaan.
ff
Kohdista lämmöneristelohkot kopauttamalla ja puristamalla
niitä avoimella kädellä laitetta vasten.
ff
Kiristä hakakiinnityslista aloittamalla ylhäältä, kunnes se
lepää viimeisessä koukkulistassa.
ff
Aseta laipan ympärille lämmöneristysrengas siten, että sivuosan lämpöeristelohkojen ympärillä oleva tyhjä tila täyttyy
kokonaan.
ff
Aseta yläosan lämmöneristerengas ja lämmöneristyslohko
paikalleen. Käytä rakoa kulumisnäytön ohjaamiseen lämmöneristyksen yli laitteen etupuolelle.
9
D0000083284
8
www.stiebel-eltron.com290890-41062-9430 | 13
SUOMI
LIITE WD 751-1001 SBB
Lämmöneristyksen asennus
LIITE WD 751-1001 SBB
Lämmöneristyksen asennus
3
2
26_03_20_0134
1
1 Kansi
2 Suoja-anodi
3 Signaalianodin kulumisnäyttö
ff
Aseta kansi laitteen etupuolelle ja ohjaa anodin kulumisnäyttö kannen reunassa olevasta kolosta.
ff
Aseta kansi lämmöneristelohkojen päälle.
ff
Liimaa lämmöneristykseen hyvin näkyvään paikkaan tarra
”Huomautus, signaalianodi”.
ff
Asenna peitelevyt hakakiinnityslistojen päälle. Peitelistat voidaan tarvittaessa lyhentää tarvittavaan pituuteen.
ff
Täytä liitäntöjen alueella olevat onkalot joustavilla
vaahtomuovitäytteillä.
ff
Aseta muhvit ja suojukset aukkoihin.
Ohje
Liimaa ylimääräinen arvokilpi hyvin näkyvään paikkaan
lämmöneristyksessä.
14 | 290890-41062-9430www.stiebel-eltron.com
1.
Generelle henvisninger
1.1
Relevante apparater
Varmeisolering
-- WDH 751 SBB, bestillingsnummer 231923
-- WDH 1001 SBB, bestillingsnummer 231924
Som tilbehør til den stående varmtvandsbeholderen
SBB 751 | SBB 1001 | SBB 751 SOL | SBB 1001 SOL
Info:
Overhold den betjenings- og installationsvejledning, der
fulgte med apparatet.
1.2
Gældende dokumenter
Betjenings- og installationsvejledning
Fritstående varmtvandsbeholder
SBB 751 | SBB 1001 | SBB 751 SOL | SBB 1001 SOL
2.
Montering af varmeisolering
1
2
3
12
4
5
6 7
11
10
8
1 Låg
2 Varmeisoleringssegment foroven
3 Varmeisolering øverst
4 Varmeisoleringssegment højre
5 Isolering flange
6 Dækliste
7 Flangeafdækning
8 Varmeisoleringsflange
9 Varmeisoleringssegment nederst
10 Varmeisolering nederst
11 Tilslutningsafdækning (inklusive isolering)
12 Roset
13 Varmeisoleringssegment venstre
ff
Placér varmeisoleringssegmentet forneden inde i ståringen,
mens beholderen transporteres liggende inden opstilling.
Vip beholdere, der transporteres stående, for at placere varmeisoleringssegmentet forneden.
ff
Mens varmeisoleringsringen er forneden, omvikles ståringen
og det fastgøres med tape.
ff
Inden monteringen lægges varmeisoleringssegmenterne
højre og venstre i en halvcirkel i cirka 10 sekunder. Et trykaktiveret klæbestof holder så varmeisoleringssegmenter i den
nødvendige form og letter monteringen.
Vær opmærksom på, at der ved anvendelse af spændebånd
kan opstå skader på varmeisoleringen.
ff
Sæt varmeisoleringssegmenterne på apparatets tilslutninger.
ff
Forbind varmeisoleringssegmenterne foran ved at fasthægte
burrebåndslisten i den sidste krogrække. Om nødvendigt kan
man evt. bruge de korte sorte dæklister til midlertidig sammenholdning af burrebåndslisten.
ff
Læg varmeisoleringssegmenterne omkring beholderen, og
forbind varmeisoleringssegmenterne bagtil ved at fasthægte
burrebåndslisten i den første eller den anden krogrække.
ff
Ved at banke og presse med flad hånd justerer man varmeisoleringssegmenterne på apparatet.
ff
Efterspænd nu burrebåndslisten oppefra og ned, til den er
hægtet fast i den sidste række kroge.
ff
Læg en varmeisolering omkring en flange, så det pågældende hulrum til varmeisoleringssegmenterne i siderne er helt
udfyldt.
ff
Læg den øverste varmeisolering og varmeisoleringssegmentet på. Brug slidsen til at føre forbrugsindikatoren via varmeisoleringen om på apparatets forside.
9
D0000083284
8
www.stiebel-eltron.com290890-41062-9430 | 15
DANSK
BILAG WDH 751-1001 SBB
Montage varmeisolering
BILAG WDH 751-1001 SBB
Montage varmeisolering
3
2
26_03_20_0134
1
1 Låg
2 Beskyttelsesanode
3 Forbrugsindikator signalanode
ff
Sæt låget på apparatets forside, og indfør anodens forbrugsindikator gennem udsparingen i lågets kant.
ff
Læg låget over varmeisoleringssegmenterne.
ff
Klæb mærkaten ”Bemærk signal-anode” tydeligt fast på
varmeisoleringen.
ff
Montér dæklisterne på burrebåndslisterne. Om nødvendigt
kan dæklisterne skæres til i den ønskede længde.
ff
Udfyld hulrummene omkring tilslutningerne med
skumgummi-indsatserne.
ff
Sæt rosetterne og afdækningerne ind i åbningerne.
Info:
Klæb det ekstra typeskilt fast på et tydeligt sted på varmeisoleringen.
16 | 290890-41062-9430www.stiebel-eltron.com
MELLÉKLET WDH 751-1001 SBB
A hőszigetelés felszerelése
Általános tudnivalók
1.1
Az érintett készülékek
Hőszigetelés
-- WDH 751 SBB, rendelési szám: 231923
-- WDH 1001 SBB, rendelési szám: 231924
Álló melegvíztároló tartozékaként
SBB 751 | SBB 1001 | SBB 751 SOL | SBB 1001 SOL
Tudnivaló
Vegye figyelembe a készülékhez adott kezelési és telepítési útmutatóban megadott információkat.
1.2
Párhuzamosan érvényes dokumentumok
SBB 751 | SBB 1001 | SBB 751 SOL | SBB 1001 SOL
álló melegvíztároló kezelési és telepítési útmutatója
2.
A hőszigetelés felszerelése
1
2
3
12
4
5
6 7
11
10
8
9
D0000083284
8
1 Fedél
2 Felső hőszigetelő-elem
3 Felső hőszigetelő gyűrű
4 Jobb oldali hőszigetelő szegmens
5 Karima-hőszigetelés
6 Borítóléc
7 Karimaburkolat
8 A karima hőszigetelő gyűrűje
9 Alsó hőszigetelő-elem
10 Alsó hőszigetelő gyűrű
11 Csatlakozófedél (hőszigeteléssel együtt)
12 Fedőgyűrű
13 Bal oldali hőszigetelő szegmens
ff
A vízszintesen szállított tárolóknál a készülék felállítását
megelőzően pozicionálja a hőszigetelő-elemet alul, a tartály
lábaként funkcionáló állógyűrű belsejében. Az alsó hőszigetelő-elem pozicionálásához döntse meg az álló helyzetben
szállított tárolókat.
ff
Az alsó hőszigetelő gyűrűvel tekerje be az állógyűrűt és rögzítse azt a ragasztószalaggal.
ff
A szerelést megelőzően hajlítsa meg a jobb és bal oldali hőszigetelő-elemeket félkörívesre, és kb. 10 mp-ig tartsa őket
ebben a formában. A nyomásra aktiválódó ragasztó ezután
gondoskodik arról, hogy a hőszigetelő-elemek megtartsák
szükséges formájukat, ami megkönnyíti a szerelést.
Vegye figyelembe, hogy hevederek használata esetén a hőszigetelés károsodhat.
ff
Dugja a hőszigetelő-elemeket a készülék csatlakozóira.
ff
Csatlakoztassa az elülső hőszigetelő-elemeket, úgy, hogy a
kampós záróléc az utolsó kampós zárba bepattanjon. Szükség esetén fekete borítólécekkel rövid időre összetarthatja a
kampós zárólécet.
ff
Helyezze el a hőszigetelő-elemeket a tároló körül, majd
kapcsolja össze a hőszigetelő-elemeket hátul, a kampós
zárólécet az első vagy a második kampós zárba bepattintva.
ff
Tenyerével ütögetve és nyomást gyakorolva szabályozza be a
készüléken elhelyezett hőszigetelő-elemeket.
ff
Felülről kezdve feszítse meg a kampós zárólécet, annyira,
hogy az az utolsó kampós zárba kattanjon.
ff
Karimánként egy hőszigetelő-gyűrűt helyezzen fel úgy, hogy
a vonatkozó oldalsó hőszigetelő-elem előtti üres tér teljesen
ki legyen töltve.
ff
Tegye fel a felső hőszigetelő gyűrűt és a hőszigetelő szegmenset. Az elhasználódás-jelzőt a hasítékon keresztül
vezetheti a hőszigetelés fölé, a készülék elülső oldalához.
www.stiebel-eltron.com290890-41062-9430 | 17
MAGYAR
1.
MELLÉKLET WDH 751-1001 SBB
A hőszigetelés felszerelése
3
2
26_03_20_0134
1
1 Fedél
2 Védőanód
3 A védőanód elhasználódás-jelzője
ff
Tegye fel a fedelet a készülék elülső oldalára, majd vezesse
át az anód elhasználódás-jelzőjét a fedél szélében található
nyíláson.
ff
Tegye fel a fedelet a hőszigetelő-elemekre.
ff
Jól láthatóan ragassza fel a hőszigetelésre a „Figyelmeztetés
jelzőanódra“ matricát.
ff
Szerelje fel a borítóléceket a kampós zárólécekre. Szükség
esetén a borítólécek a kívánt hosszra méretre vághatók.
ff
Lágy habszivacs betétekkel töltse ki a csatlakozóknál található üregeket.
ff
Dugja a fedőgyűrűket és a fedeleket a nyílásokba.
Tudnivaló
Ragassza fel a kiegészítő típustáblát a hőszigetelés jól
látható helyére.
18 | 290890-41062-9430www.stiebel-eltron.com
www.stiebel-eltron.com290890-41062-9430 | 19
20 | 290890-41062-9430www.stiebel-eltron.com
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising