STIEBEL ELTRON FFB 1 FFB 2 User manual

STIEBEL ELTRON FFB 1 FFB 2 User manual
.CeC&eC.CZ`<<`.HC
HTV`.C&C.CZ`<<`.HC
HTV.JC.CZ`<.JC
%eC:é%VC .CeC&%iVeV+<e%V+.`xV
V.HVBH`HC`VH<%HV.CZ`C`CHeZq`V+`V
BCH.Z`C.TV<<C`HV .CZ`C`CH
á %% Ĝ
á %% ŝ
,QKDOWVYHU]HLFKQLV
'HXWVFK
6HLWH
*HEUDXFKVDQZHLVXQJ
%HVFKUHLEXQJ
%HGLHQXQJ
:DQGKDOWHUXQJ
3IOHJH
:LFKWLJHU+LQZHLV
0RQWDJHDQZHLVXQJ
/HJHQGH
9RUVFKULIWHQXQG%HVWLPPXQJHQ
0RQWDJH
$EPHOGHQHLQHV)XQNEHGLHQWHLOHV
'HDNWLYLHUXQJGHVDNXVWLVFKHQ
(PSIDQJVVLJQDOHV
hEHUJDEH
or
mf
co
ct
ro
t
nic
ele
co
ct
or
mf
t
nic
ro
ele
e
le
c
tr
o
n
ic
c
o
m
fo
rt
co
ct
or
mf
t
nic
ro
ele
co
ct
or
mf
t
nic
ro
ele
electr onic
comfo rt
or
mf
co
t
nic
ct
ro
BBBBE
ele
elec
tron
ic co
m
fort
&BBB
&BBB
&BBB
))%
))%
7HFKQLVFKH'DWHQ
)XQNEHGLHQWHLO
$EPHVVXQJ +%7 *HZLFKW
)XQNIUHTXHQ]
7HPSHUDWXU(LQVWHOOEHUHLFK
6FKXW]DUW
PP
))%
NJ
0+]
ž&
,3;
'LHVH)XQN)HUQEHGLHQXQJHQVLQGIUGHQ%HWULHELQ'HXWVFKODQG(QJODQG6SDQLHQXQGgVWHUUHLFKIXQNWHFKQLVFKDQJHPHOGHW
CR2032
(CR2025)
'HXWVFK
= 2x
electronic comfort
&BBB
&BBBBD
'+(
BBBBD
BBB
'+(6/ L '(/6/ L &'()'(
&BBBBD
Adapter
&BBBBE
X2
*HEUDXFKVDQZHLVXQJIUGHQ%HQXW]HUXQGGHQ)DFKPDQQ
%HVFKUHLEXQJ
))%XQG))%HUP|JOLFKHQHLQH)HUQEHGLH
QXQJGHU'XUFKODXIHUKLW]HU'+(6/ L HOHFWUR
QLFFRPIRUW'(/6/ L '+(HOHFWURQLFFRP
IRUWVRZLH&'(XQG)'(SHU)XQN 0+] ))%
x )XQNEHGLHQWHLO x :DQGKDOWHUXQJPLW=XEHK|U x (PSIDQJVPRGXO ))%
x )XQNEHGLHQWHLO x :DQGKDOWHUXQJPLW=XEHK|U 'LH))%DUEHLWHWQXULQ9HUELQGXQJPLWGHP
(PSIDQJVPRGXOGHV))%
1DFK,QVWDOODWLRQGHV))%NDQQGHU'XUFK
ODXIHUKLW]HUEHUGLH)XQN)HUQEHGLHQXQJ
XQGRGHUGLUHNWDP%HGLHQWHLOGHV*HUlWHV
HLQJHVWHOOWZHUGHQ VLHKH%HGLHQXQJ 'DV
)XQNEHGLHQWHLOLVWZDVVHUGLFKW ,3; XQG
NDQQVRPLWDXFKEHLP'XVFKHQRGHU%DGHQ
EHQXW]WZHUGHQ'LH5HLFKZHLWHGHV)XQNEH
GLHQWHLOHVEHWUlJWFDPLP*HElXGH
=XVlW]OLFK]XP)XQNEHGLHQWHLOGHV))%N|Q
QHQELV]XZHLWHUH)XQNEHGLHQWHLOH))%
PLWGHP(PSIDQJVPRGXOLP'XUFKODXIHUKLW]HU
NRPPXQL]LHUHQ
'DV:LFKWLJVWHLQ.U]H
electronic comfort
%HLP))%LVWGHU6HQGHUFRGHGHV)XQNEH
GLHQWHLOHVEHUHLWVDQJHPHOGHW
%HGLHQXQJ
'DV)XQNEHGLHQWHLOEHILQGHWVLFKLP1RUPDOIDOO
LPVWURPVSDUHQGHQ0RGXV 'LVSOD\DXVJH
VFKDOWHW 'XUFKNXU]HV'UFNHQHLQHUEHOLH
ELJHQ7DVWH ZLUGGDV%HGLHQWHLODNWLYLHUW
(UIROJWLPDNWLYLHUWHQ=XVWDQGLQQHUKDOEYRQ
6HNXQGHQNHLQH%HWlWLJXQJHLQHU7DVWH
VFKDOWHWGDV%HGLHQWHLODXWRPDWLVFKZLHGHULQ
GHQVWURPVSDUHQGHQ0RGXV
(UIROJWGLH$NWLYLHUXQJGHV%HGLHQWHLOHVEHUGLH
RGHU 7DVWHZLUGGHU]XOHW]WHLQJHVWHOO
WH6ROOZHUWDQJH]HLJWXQG]XP'XUFKODXIHUKLW]HU
EHUWUDJHQ(LQHbQGHUXQJGHU6ROOWHPSHUDWXU
NDQQGDQDFKGXUFKHLQ]HOQHV'UFNHQGHU 7DVWHQLQƒ&6FKULWWHQRGHUGXUFK
DQKDOWHQGHV'UFNHQPLWVFKQHOOHP9RURGHU
5FNODXI 6FUROOHQ HUIROJHQ
%HLP$NWLYLHUHQGXUFK'UFNHQGHU6SHLFKHU
WDVWHQ ZLUGGHUHQWVSUHFKHQGH6SHL
FKHUZHUWDQJH]HLJWXQGEHUWUDJHQ6RPLWLVW
GLHHLQIDFKHXQGVFKQHOOH$XVZDKOHLQHUKlXILJ
YHUZHQGHWHQ6ROOWHPSHUDWXUP|JOLFK
-HGHYRP'XUFKODXIHUKLW]HUDN]HSWLHUWH6ROO
ZHUWlQGHUXQJZLUGGXUFKHLQDNXVWLVFKHV
6LJQDO SLHSHQ GHVLQGHQ'XUFKODXIHUKLW]HU
HLQJHEDXWHQ(PSIDQJVPRGXOVEHVWlWLJW'LHVHV
6LJQDONDQQDXI.XQGHQZXQVFKYRP)DFKPDQQ
GHDNWLYLHUWZHUGHQ
6SHLFKHUWDVWHQEHOHJXQJ
BBB
8PGLH%HOHJXQJGHU6SHLFKHUWDVWHQ]XYHUlQ
GHUQLVWGHUJHZQVFKWH6ROOZHUWLP'LVSOD\
HLQ]XVWHOOHQXQGGDQQGLHHQWVSUHFKHQGH
6SHLFKHUWDVWHIUFD6HNXQGHQ]XGUFNHQ
(LQNXU]HV$XVEOHQGHQGHU$Q]HLJHEHVWlWLJW
GLH$EVSHLFKHUXQJGHU7HPSHUDWXU
7HPSHUDWXUZDKO²]ZLVFKHQž&
XQGž&LQž&6WXIHQYHU
VWHOOEDU
6SHLFKHUWDVWHQ²6SHLFKHUQXQG
$EUXIHQYRQ6ROOWHPSHUDWXUHQ
GXUFKGHQ%HQXW]HU
%DWWHULHZHFKVHO
'DMHGHV)XQNEHGLHQWHLOHLQHQLQGLYLGXHOOHQ
6HQGHUFRGHEHVLW]WPXVVMHGHV))%]XHUVW
EHLP(PSIDQJVPRGXODQJHPHOGHWZHUGHQ
VLHKH))%(UVWLQEHWULHEQDKPH %HL9HUZHQGXQJPHKUHUHU)XQNEHGLHQWHLOHKDW
MHGHV)XQNEHGLHQWHLO]ZHLHLJHQH6SHLFKHUSOlW]H
6RPLWN|QQHQ DQMHGHP)XQNEHGLHQ
WHLOXQGDP'XUFKODXIHUKLW]HUYROONRPPHQ
LQGLYLGXHOOHLQJHVWHOOWZHUGHQ
'\QDPLVFKHU9HUEUKVFKXW]
%HL9HUZHQGXQJPHKUHUHU)XQNEHGLHQWHLOH
HUKlOWGDV]HLWOLFK]XHUVWVHQGHQGH%HGLHQWHLO
DXWRPDWLVFKHLQH3ULRULWlWDXIGLHPD[LPDO
HLQ]XVWHOOHQGHQ7HPSHUDWXU:HUWH'LH3ULR
ULWlWEHVWHKWIU0LQXWHQRGHUELV0LQXWHQ
QDFK(QGHGHUDNWXHOOHQ=DSIXQJXQGZLUG
GDQDFKDXWRPDWLVFKZLHGHUGHDNWLYLHUW
:lKUHQGGHU=HLWGDXHUGHU3ULRULWlWNDQQ
YRQZHLWHUHQ)XQNEHGLHQWHLOHQGLH7HPSHUDWXU
QXUYHUULQJHUWZHUGHQ:LUGGLHVH7HPSHUDWXU
DXIdž&YHUULQJHUWZLUGGHUG\QDPLVFKH
9HUEUKVFKXW]DNWLYLHUWGKIUGLHVHQ=DSI
YRUJDQJNDQQYRQNHLQHP)XQNEHGLHQWHLOPHKU
GLH7HPSHUDWXUEHUž&DQJHKREHQZHUGHQ
%HLVSLHO:LUGDXIHLQHP)XQNEHGLHQWHLOHLQ
7HPSHUDWXU:HUWYRQ]%ž&LP'LVSOD\
DQJH]HLJWXQGDQGHQ'XUFKODXIHUKLW]HUEHU
WUDJHQVRHUK|KWGHU'XUFKODXIHUKLW]HUGLH
:DVVHUWHPSHUDWXUMHGRFKQXUDXIž&
%HLJOHLFK]HLWLJHU9HUZHQGXQJ
PHKUHUHU)XQNEHGLHQWHLOHNDQQGLH
WDWVlFKOLFKHLQJHVWHOOWH7HPSHUDWXUYRQGHU
$Q]HLJHDXIGHP)XQNEHGLHQWHLODEZHLFKHQ
1XUGDVJHUDGHDNWLYH)XQNEHGLHQWHLO]HLJW
GHQDNWXHOOHQ:HUWDQ
%HL$XVODXIWHPSHUDWXUHQYRQPHKUDOV
ž&EHVWHKW9HUEUKXQJVJHIDKU
%HGLHQXQJDP*HUlW
'+(6/ L HOHFWURQLFFRPIRUW
(LQH%HGLHQXQJDP'XUFKODXIHUKLW]HULVWZHLWHU
KLQLQGHUJHZRKQWHQ$UWP|JOLFKGDVLQWHUQH
%HGLHQWHLOLVWNRPSOHWWLQGDV.RQ]HSWGHV
G\QDPLVFKHQ9HUEUKVFKXW]HV 3XQNW HLQJHEXQGHQ
'+(HOHFWURQLFFRPIRUW
(LQH%HGLHQXQJDP'XUFKODXIHUKLW]HULVW
ZHLWHUKLQLQGHUJHZRKQWHQ$UWP|JOLFK
*UXQGVlW]OLFKKDWDEHUHLQH%HGLHQXQJEHU
GLH)XQNVWUHFNH9RUUDQJ
)LQGHWHLQH6ROOZHUWYHUVWHOOXQJEHU)XQN
VWDWWVRZLUGGDVLQWHUQH%HGLHQWHLOIUGLH
'DXHUGHUDNWXHOOHQ=DSIXQJJHVSHUUW
0LQXWHQQDFK(QGHGHU=DSIXQJZLUGGDV
'+(%HGLHQWHLODXWRPDWLVFKZLHGHUIUHL
JHJHEHQ6ROOIUHLQH=DSIXQJHLQH7HPSHUD
WXUDP'+(%HGLHQWHLOHLQJHVWHOOWXQGHLQH
9HUVWHOOXQJEHUGLH)XQNVWUHFNHXQWHUEXQGHQ
ZHUGHQVRLVWGHU7HPSHUDWXU(LQVWHOONQRSI
DP'+(YRUGHU=DSIXQJ]XGUFNHQ
0LQXWHQQDFK(QGHGHU=DSIXQJZLUGGLHVH
6SHUUXQJDXWRPDWLVFKDXIJHKREHQ GXUFKHU
QHXWHV'UFNHQGHV(LQVWHOONQRSIHVNDQQGLH
6SHUUXQJDXFKYRU]HLWLJZLHGHUDXIJHKREHQ
ZHUGHQ '(/6/ L HOHFWURQLF/&'
'DV%HGLHQWHLODP'XUFKODXIHUKLW]HU]HLJWQXU
GLHDQGHU))%HLQJHVWHOOWH7HPSHUDWXUDQHV
NDQQNHLQH9HUVWHOOXQJHUIROJHQ
&'()'(
'DV%HGLHQWHLODP'XUFKODXIHUKLW]HULVWDX‰HU
)XQNWLRQ
%DWWHULHZHFKVHO
'DV)XQNEHGLHQWHLOZLUGYRQ/LWKLXP]HOOHQ
%DXIRUP&5E]Z&5 YHUVRUJW,VW
HLQ%DWWHULHZHFKVHOQRWZHQGLJHUVFKHLQWGDV
6\PERO LP'LVSOD\
9HUEUDXFKWH%DWWHULHQXQEHGLQJW
HQWIHUQHQ)U6FKlGHQGXUFKDXV
JHODXIHQH%DWWHULHQNDQQQLFKWJHKDIWHW
ZHUGHQ
=XP:HFKVHOQGHU%DWWHULHQLVWGDV*H
KlXVHXQWHUWHLO DE]XVFKUDXEHQXQG
EHLGH%DWWHULHQLQGHQ%DWWHULHKDOWHUQ DXV]XWDXVFKHQ$XIGLHNRUUHNWH3ROXQJGHU
%DWWHULHQDFKWHQ QDFKREHQ ,PPHUJOHLFK
DUWLJH%DWWHULHW\SHQYHUZHQGHQXQGSDDU
ZHLVHWDXVFKHQ
:lKUHQGGHV%DWWHULHZHFKVHOVEOHLEHQGLH
JHVSHLFKHUWHQ:HUWHIUGLH7DVWHQ HUKDOWHQ
+LQZHLVH]XU)XQNVWUHFNH
:DQGKDOWHUXQJ
6SH]LHOOH*HJHEHQKHLWHQLQ*HElXGHQ
N|QQHQ]XHLQHU6FKZlFKXQJGHU$XV
EUHLWXQJGHU)XQNZHOOHQIKUHQ,QVROFKHQ
)lOOHQNDQQGLH5HLFKZHLWHGHU)HUQ
EHGLHQXQJUHGX]LHUWVHLQ
'DGHUYHUZHQGHWH)UHTXHQ]EHUHLFKYRQ
0+]DXFKIUDQGHUH$QZHQGXQJHQ
)XQNWKHUPRVWDWH:HWWHUVWDWLRQHQPLW)XQN
'LH]XP/LHIHUXPIDQJJHK|UHQGH:DQGKDOWH
UXQJNDQQEHL%HGDUIYRP%HQXW]HUDQHLQHQ
EHOLHELJHQ2UW]XU$XIQDKPHGHV)XQNEHGLHQ
WHLOVPRQWLHUWZHUGHQ
3ÁHJH
:LFKWLJHU+LQZHLV
'LH&(.HQQ]HLFKQXQJXQVHUHU)XQN)HUQEH
GLHQXQJ))%GRNXPHQWLHUWGLHhEHUHLQVWLP
PXQJPLWGHQJUXQGOHJHQGHQ$QIRUGHUXQJHQ
² JHPl‰GHP*HVHW]EHU)XQNDQODJHQXQG
7HOHNRPPXQLNDWLRQVHQGHLQULFKWXQJHQ
)7(* XQGGHU5LFKWOLQLH(*
5 77( ² JHPl‰GHU1LHGHUVSDQQXQJVULFKWOLQLH
(*
² JHPl‰GHU(095LFKWOLQLH(*
'LHVH$QZHLVXQJVRUJIlOWLJDXI
EHZDKUHQEHL%HVLW]HUZHFKVHOGHP
1DFKIROJHUDXVKlQGLJHQ
%HLHWZDLJHQ,QVWDQGVHW]XQJVDUEHLWHQLVWGLH
$QZHLVXQJGHP)DFKPDQQ]XU(LQVLFKW]X
EHUODVVHQ
=XU3IOHJHGHU7HLOHJHQJWHLQIHXFKWHV7XFK
.HLQHVFKHXHUQGHQRGHUO|VHQGHQ5HLQLJXQJV
PLWWHOYHUZHQGHQ
'HXWVFK
%HLGHU0RQWDJHGHV*HKlXVHXQWHUWHLOHVLVW
GDUDXI]XDFKWHQGDVVGLH'LFKWXQJ NRU
UHNWLP*HKlXVHREHUWHLO OLHJWGDPLWGLH
'LFKWLJNHLWGHV%HGLHQWHLOVJHZlKUOHLVWHWEOHLEW
EHUWUDJXQJ)XQNNRSIK|UHUHWF IUHL]XU
9HUIJXQJVWHKWNDQQHVEHL]HLWJOHLFKHP
6HQGHQHYHQWXHOO]XHLQHU6W|UXQJGHU)XQN
VWUHFNH]XP'XUFKODXIHUKLW]HUNRPPHQ+LHU
EHVWHKWNHLQ5LVLNRGKHVNDQQQLFKW]XHLQHU
XQJHZROOWHQ9HUlQGHUXQJGHU6ROOWHPSHUDWXU
NRPPHQDEHULQGLHVHP)DOONDQQHLQJH
VHQGHWHU7HPSHUDWXUVROOZHUWYRP(PSIlQJHU
QLFKWHUNDQQWZHUGHQ,QVROFKHQ)lOOHQLVWHLQH
:LHGHUKROXQJGHU(LQVWHOOXQJQRWZHQGLJ
%DWWHULHQGUIHQQLFKWLP+DXVPOO
HQWVRUJWZHUGHQ
9HUEUDXFKWH%DWWHULHQPVVHQEHLP+DQGHO
RGHUHLQHU6DPPHOVWHOOHIU6RQGHUVWRIIH
DEJHJHEHQZHUGHQ
0RQWDJHDQZHLVXQJIUGHQ)DFKPDQQ
8PHLQH9HUELQGXQJ]ZLVFKHQGHP'XUFKODXI
HUKLW]HUXQGGHP)XQNEHGLHQWHLO KHU]X
VWHOOHQPXVV]XHUVWGDV(PSIDQJVPRGXO GHU
))%LQVWDOOLHUWZHUGHQ
6ROOGHU'XUFKODXIHUKLW]HUEHUPHKUHUH)XQN
EHGLHQWHLOHEHGLHQWZHUGHQN|QQHQDQGDV
HLQJHEDXWH(PSIDQJVPRGXOELV]XZHLWHUH
))%)XQNEHGLHQWHLOHDQJHPHOGHWZHUGHQ
(LQEDXGHV(PSIDQJVPRGXOVXQGRGHU(UVWLQ
EHWULHEQDKPHGHU))%PVVHQYRQHLQHP
)DFKPDQQXQWHU%HDFKWXQJGLHVHU0RQWDJHDQ
ZHLVXQJGXUFKJHIKUWZHUGHQ
/HJHQGH
½
)XQNEHGLHQWHLO
°
¾ /LHIHUXPIDQJ
:DQGKDOWHUXQJ
°
(PSIDQJVPRGXO
¿
*HKlXVHREHUWHLO
*HKlXVHXQWHUWHLO
'LVSOD\
7DVWHQ
%DWWHULHKDOWHU
'LFKWXQJ
6WHFNHU(PSIDQJVPRGXO
7DVWH(PSIDQJVPRGXO
/('(PSIDQJVPRGXO
6WHFNHUDNXVWLVFKHV(PSIDQJVVLJQDO
9RUVFKULIWHQXQG%HVWLP
PXQJHQ
x 'LH*HEUDXFKVXQG0RQWDJHDQZHLVXQJ
YRP'XUFKODXIHUKLW]HULVWEHLGHU,QVWDOODWL
RQXQG%HGLHQXQJ]XEHDFKWHQ
x $OOHHOHNWULVFKHQ$QVFKOXVVXQG,QVWDOODWLRQV
DUEHLWHQVLQGQDFKGHQ9'(%HVWLPPXQJHQ
GHQ9RUVFKULIWHQGHV]XVWlQGLJHQ
(98·VVRZLHGHQHQWVSUHFKHQGHQQDWLRQDOHQ
XQGUHJLRQDOHQ9RUVFKULIWHQDXV]XIKUHQ
0RQWDJH
*HEUDXFKVXQG0RQWDJHDQZHLVXQJGHV
'XUFKODXIHUKLW]HUVEHDFKWHQ
))%
=XU,QEHWULHEQDKPHGHV))%LVWGDV(P
SIDQJVPRGXOLQGHQ'XUFKODXIHUKLW]HUHLQ]X
EDXHQ'DQDFKNDQQVRIRUWEHUGDV)XQN
EHGLHQWHLOJHUHJHOWZHUGHQ
=XP(LQEDXGHV(PSIDQJVPRGXOVLQGHQ
'XUFKODXIHUKLW]HULVWZLHIROJWYRU]XJHKHQ
Ö'XUFKODXIHUKLW]HUVSDQQXQJVIUHLVFKDOWHQ
Ö*HUlWHNDSSHGHV'XUFKODXIHUKLW]HUVZLHLQ
GHU*HUlWH0RQWDJHDQZHLVXQJEHVFKULHEHQ
DEQHKPHQ
Ö
(PSIDQJVPRGXOUHFKWVREHQLQGLH*HUlWH
UFNZDQGHLQVHW]HQ
'+(6/ L '(/&'()'(6WHFNHU
GHV(PSIDQJVPRGXOVDXI6WHFNSODW]
Å$GDSWHU´VWHFNHQ
'+(6WHFNHU GHV(PSIDQJVPRGXOV
DXI6WHFNSODW]Å;´VWHFNHQ+LHUEHLGDUDXI
DFKWHQGDVVGDV6WHFNHUNDEHO GHV(PS
IDQJVPRGXOVEHUGDVEHUHLWVYRUKDQGHQH
.DEHODXI6WHFNSODW];JHOHJWZLUG 3RVLQ
GHU'+(0RQWDJHDQZHLVXQJ Ö
QXU&'()'('LH6ROOZHUWJHEHUOHLWXQJ
PXVVDEJH]RJHQXQGLQGHU*HUlWHNDSSH
EHIHVWLJWZHUGHQ
Ö
*HUlWHNDSSHGHV'XUFKODXIHUKLW]HUVPRQ
WLHUHQXQG'XUFKODXIHUKLW]HUDQ6SDQQXQJ
OHJHQ 0RQWDJHDQZHLVXQJ'XUFKODXIHUKLW]HU
EHDFKWHQ )U))%VLQGNHLQH0D‰QDKPHQ]XU(UVWLQ
EHWULHEQDKPHQ|WLJGLHVH)XQN)HUQEHGLH
QXQJIXQNWLRQLHUWVRIRUWQDFK(LQEDXGHV
(PSIDQJVPRGXOV
))%
=XU$NWLYLHUXQJHLQHV))%)XQNEHGLHQWHLOHV
PXVVGHVVHQ6HQGHUFRGH]XU(UVWLQEHWULHE
QDKPHHLQPDO]XP(PSIDQJVPRGXOEHUWUDJHQ
ZHUGHQ
%HLGHU(UVWLQEHWULHEQDKPHYRQ
))%%HGLHQWHLOHQPXVVGHU'XUFK
ODXIHUKLW]HUEHWULHEVEHUHLWVHLQ'LH
IROJHQGHQ$UEHLWHQPVVHQXQWHU6SDQQXQJ
HUIROJHQ1DFKgIIQHQGHU*HUlWHNDSSHDXI
VSDQQXQJVIKUHQGH7HLOHDFKWHQ
(UVWLQEHWULHEQDKPH
Ö*HUlWHNDSSHGHV'XUFKODXIHUKLW]HUVZLH
LQGHU0RQWDJHDQZHLVXQJGHV'XUFKODXI
HUKLW]HUEHVFKULHEHQDEQHKPHQ
Ö/HUQPRGXVGXUFK'UFNHQGHU7DVWH LQ
GHP(PSIDQJVPRGXO DNWLYLHUHQ+LHU]X
LVWEHLP'+(6/GDV0RGXODXVGHP
6WHFNSODW]]XHQWQHKPHQ'HUDNWLYLHUWH
/HUQPRGXVZLUGGXUFKGLHOHXFKWHQGH/('
LQGHP(PSIDQJVPRGXODQJH]HLJW
1DFK6HNXQGHQRKQH(PSIDQJYHUOlVVW
GDV(PSIDQJVPRGXOGHQ/HUQPRGXVDXWR
PDWLVFKXQGGLH/('JHKWDXV
Ö:lKUHQGGHV/HUQPRGXVHLQHEHOLHELJH
7DVWHDQGHPQHXHQ)XQNEHGLHQWHLOGUFNHQ
$OV%HVWlWLJXQJGHV/HUQYRUJDQJHVEOLQNW
/('PHKUPDOVXQGJHKWGDQQDXV
Ö
.RQWUROOP|JOLFKNHLWHLQH6ROOZHUWYHU
VWHOOXQJEHUGDV)XQNEHGLHQWHLOZLUGGXUFK
]ZHLIDFKHV%OLQNHQGHU/('EHVWlWLJWEOLQNW
/('QXUHLQPDOVRPXVVGHU/HUQYRUJDQJ
ZLHGHUKROWZHUGHQ
Ö*HUlWHNDSSHGHV'XUFKODXIHUKLW]HUVXQG
JJIGDV(PSIDQJVPRGXOZLHGHUPRQWLHUHQ
0RQWDJHDQZHLVXQJGHV'XUFKODXIHUKLW]HU
EHDFKWHQ :HLWHUH)XQNEHGLHQWHLOHZHUGHQLQJOHLFKHU
:HLVHLQ%HWULHEJHQRPPHQ
:HUGHQPHKUHUH)XQNEHGLHQWHLOHQDFK
HLQDQGHUDQJHPHOGHWLVWGLH7DVWH ]XU
$NWLYLHUXQJGHV/HUQPRGXVLQGHP(PSIDQJV
PRGXOIUMHGHV)XQNEHGLHQWHLOQHX]X
GUFNHQ
$EPHOGHQHLQHV
)XQNEHGLHQWHLOHV
:LUGDXVHLQHUEHVWHKHQGHQ$QODJH
HLQ'XUFKODXIHUKLW]HUPLW]%]ZHL
)XQNEHGLHQWHLOHQ HLQ)XQNEHGLHQWHLOHQWIHUQW
LVWIROJHQGH9RUJHKHQVZHLVHDXV6LFKHUKHLWV
JUQGHQHUIRUGHUOLFK
Ö
PLWGHPLQGHU$QODJHYHUEOHLEHQGHQ
)XQNEHGLHQWHLOLVWGHU$QPHOGHYRUJDQJ
DP'XUFKODXIHUKLW]HU[]XZLHGHUKROHQ
VLHKH(UVWLQEHWULHEQDKPH DXIGLHVH:HLVH
ZLUGGHULQGLYLGXHOOH6HQGHUFRGHGHV
DE]XPHOGHQGHQ)XQNEHGLHQWHLOHVLP(P
SIDQJVPRGXOJHO|VFKW Ö
EHLPHKUHUHQYHUEOHLEHQGHQ)XQNEHGLHQ
WHLOHQLVWMHGHVQHXDQ]XPHOGHQ
'HDNWLYLHUXQJ
GHVDNXVWLVFKHQ
(PSIDQJVVLJQDOHV
:LUGYRP.XQGHQHLQH'HDNWLYLHUXQJ
GHVDNXVWLVFKHQ6LJQDOHVJHZQVFKWLVWGDV
(PSIDQJVPRGXO]X|IIQHQXQGGHU6WHFNHU
DE]X]LHKHQ
6ROOVSlWHUHLQPDOGDV6LJQDOZLHGHUDNWLYLHUW
ZHUGHQLVWQXUGHU6WHFNHUZLHGHUDXI]XVWHFNHQ
hEHUJDEH
(UNOlUHQ6LHGHP%HQXW]HUGLH)XQNWLRQHQGHV
*HUlWHV0DFKHQ6LHLKQEHVRQGHUVDXIGLH
6LFKHUKHLWVKLQZHLVHDXIPHUNVDP
hEHUUHLFKHQ6LHGHP%HQXW]HUGLH*HEUDXFKV
XQG0RQWDJHDQZHLVXQJ
$XVVDJHQ]X
Å8PZHOW5HF\FOLQJ.XQGHQGLHQVWXQG
*DUDQWLH´VLHKH*HEUDXFKVXQG0RQWDJH
DQZHLVXQJ'XUFKODXIHUKLW]HU
'HXWVFK
Notizen / Notes
7DEOHRIFRQWHQWV
(QJOLVK
SDJH
2SHUDWLQJLQVWUXFWLRQV
'HVFULSWLRQ
2SHUDWLRQ
:DOOKROGHU
&DUH
,PSRUWDQWQRWH
,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV
8QLWVHWXS
3URYLVLRQVDQGUHJXODWLRQV
8QLWLQVWDOODWLRQ
'HDFWLYDWLQJDUDGLRUHPRWHFRQWURO
'HDFWLYDWLRQRIWKHDFRXVWLFUHFHLYLQJ
VLJQDO
+DQGLQJRYHU
or
mf
co
ct
t
nic
ro
ele
co
or
mf
t
nic
ro
ct
ele
e
le
c
tr
o
n
ic
c
o
m
fo
rt
co
or
mf
t
nic
ro
ct
ele
co
ct
or
mf
t
nic
ro
ele
electr onic
comfo rt
or
mf
co
ct
t
nic
ro
BBBBE
ele
elec
tron
ic co
m
fort
&BBB
&BBB
&BBB
))%
))%
7HFKQLFDOGDWD
5DGLRFRQWUROXQLW
'LPHQVLRQV +:' *HZLFKW:HLJKW3HVR
5DGLRIUHTXHQ]\
7HPSHUDWXUHDGMXVWPHQWUDQJH
3URWHFWLRQPRGH
7KHVHUDGLRUHPRWHFRQWUROVDUHUHJLVWHUHGLQ*HUPDQ\(QJODQG6SDLQDQG$XVWULD
PP
))%
NJ
0+]
ž&
,3;
= 2x
CR2032
(CR2025)
(QJOLVK
electronic comfort
&BBB
&BBBBD
'+(
BBBBD
BBB
'+(6/ L '(/6/ L &'()'(
&BBBBD
Adapter
&BBBBE
X2
2SHUDWLQJLQVWUXFWLRQVIRUWKHXVHUDQGWKHSURIHVVLRQDO
'HVFULSWLRQ
))%DQG))%HQDEOHWKHUDGLRUHPRWHFRQ
WURO 0K] RIWKH'+(6/ L HOHFWURQLF
FRPIRUW'(/6/ L '+(HOHFWURQLFFRPIRUW
&'(DQG)'(LQVWDQWDQHRXVZDWHUKHDWHUV
))%
x 5DGLRFRQWUROXQLW x :DOOEUDFNHWZLWKIL[LQJV x 5HFHLYLQJPRGXOH ))%
x 5DGLRFRQWUROXQLW x :DOOEUDFNHWZLWKIL[LQJV 7KH))%RSHUDWHVRQO\LQFRPELQDWLRQZLWK
WKHUHFHLYLQJPRGXOHRIWKH))%
)ROORZLQJLQVWDOODWLRQRIWKH))%WKHLQVWDQ
WDQHRXVZDWHUKHDWHUFDQEHDGMXVWHGXVLQJ
WKHUDGLRUHPRWHFRQWURODQGRULWFDQEH
DGMXVWHGGLUHFWO\DWWKHFRQWUROVHFWLRQRIWKH
XQLW VHH2SHUDWLRQ 7KHUDGLRFRQWUROXQLWLV
ZDWHUSURRI ,3; DQGWKHUHIRUHFDQDOVREH
XVHGZKHQWDNLQJDVKRZHURUEDWK7KHRSHU
DWLQJUDQJHRIWKHUDGLRFRQWUROXQLWLVDSSUR[L
PDWHO\PZLWKLQDEXLOGLQJ,QDGGLWLRQWR
WKH))%UDGLRFRQWUROXQLWXSWRIXUWKHU
))%UDGLRFRQWUROXQLWVFDQFRPPXQLFDWH
ZLWKWKHUHFHLYLQJPRGXOHLQWKHLQVWDQWDQH
RXVZDWHUKHDWHU
7KHPRVWLPSRUWDQWSRLQWV
LQEULHI
,QWKHFDVHRIWKH))%WKHVHQGHUFRGHRI
WKHUDGLRFRQWUROXQLWLVSUHUHJLVWHUHGDWWKH
IDFWRU\
2SHUDWLRQ
7KHUDGLRFRQWUROXQLWLVQRUPDOO\LQHQHUJ\
VDYLQJPRGH GLVSOD\VZLWFKHGRII 7KHFRQWURO
XQLWLVDFWLYDWHGE\EULHIO\SUHVVLQJDQ\SXVK
EXWWRQ ,IDSXVKEXWWRQLVQRWRSHUDWHG
ZLWKLQVHFRQGVLQWKHDFWLYDWHGPRGHWKH
FRQWUROXQLWDXWRPDWLFDOO\VZLWFKHVEDFNWRHQ
HUJ\VDYLQJPRGH
,IWKHFRQWUROXQLWLVDFWLYDWHGXVLQJWKH RU
SXVKEXWWRQWKHVHWSRLQWZKLFKZDVODVW
VHWLVLQGLFDWHGDQGWUDQVPLWWHGWRWKHLQVWDQ
WDQHRXVZDWHUKHDWHU$FKDQJHWRWKHVHW
SRLQWWHPSHUDWXUHFDQVXEVHTXHQWO\EHPDGH
E\VLQJOHSUHVVHVRQWKH SXVKEXWWRQV
LQƒ&VWHSVRUE\KROGLQJWKHSXVKEXW
WRQVGRZQIRUUDSLGIRUZDUGRUUHYHUVHPRGH
VFUROOLQJ $FWLYDWLRQE\SUHVVLQJWKH PHPRU\
SXVKEXWWRQVFDXVHVWKHFRUUHVSRQGLQJVWRUHG
YDOXHWREHGLVSOD\HGDQGWUDQVPLWWHG7KLV
HQDEOHVWKHVLPSOHDQGUDSLGVHOHFWLRQRID
IUHTXHQWO\XVHGVHWSRLQWWHPSHUDWXUH
(DFKRSHUDWLRQRIDSXVKEXWWRQLVFRQILUPHG
RQUHOHDVHRIWKHSXVKEXWWRQE\DQDFRXVWLF
VLJQDO EOHHS IURPWKHUHFHLYLQJPRGXOHEXLOW
LQWRWKHLQVWDQWDQHRXVZDWHUKHDWHU7KLVVLJQDO
FDQEHGHDFWLYDWHGE\DTXDOLILHGLQVWDOOHULIWKH
FXVWRPHUVRZLVKHV
0HPRU\SXVKEXWWRQVHWWLQJV
electronic comfort
BBB
7RFKDQJHWKHVHWWLQJVRIWKHPHPRU\SXVK
EXWWRQVWKHGHVLUHGVHWSRLQWVKRXOGEHDGMXVW
HGLQWKHGLVSOD\ DQGWKHFRUUHVSRQGLQJ
PHPRU\SXVKEXWWRQVKRXOGWKHQEHSUHVVHG
IRUDSSUR[LPDWHO\VHFRQGV$VKRUWIDGHRXW
RIWKHGLVSOD\FRQILUPVWKDWWKHWHPSHUDWXUH
KDVEHHQVWRUHG
7HPSHUDWXUHVHOHFWLRQ²DGMXV
WDEOHEHWZHHQƒ&DQGƒ&LQ
ƒ&VWHSV
0HPRU\SXVKEXWWRQV²6WRUDJH
DQGUHFDOORIVHWSRLQWWHPSHUD
WXUHVE\WKHXVHU
&KDQJLQJWKHEDWWHULHV
%HFDXVHHDFKUDGLRFRQWUROXQLWKDVDQLQGLYL
GXDOVHQGHUFRGHDQ))%PXVWILUVWEHUHJ
LVWHUHGZLWKWKHUHFHLYLQJPRGXOH VHHµ)LUVW
VWDUWXS))%µ :KHUHVHYHUDOUDGLRFRQWUROXQLWVDUHXVHG
HDFKUDGLRFRQWUROXQLWKDVWZRVWRUDJHORFD
WLRQVRILWVRZQ7KLVPHDQVWKDWWKH SXVKEXWWRQVFDQEHDGMXVWHGWRWDOO\LQGLYLGXDOO\
RQHDFKUDGLRFRQWUROXQLWDQGLQWKHLQVWDQWD
QHRXVZDWHUKHDWHU
$QWLVFDOGSURWHFWLRQ
:KHQXVLQJPRUHWKDQRQHUDGLRUHPRWHFRQ
WUROXQLWWKHSULRULW\RIWHPSHUDWXUHVHOHFWLRQ
LVJLYHQWRWKHXQLWWKDWILUVWVHQGVWKHVLJQDO
7KLVSULRULW\ODVWVGXULQJWKHZDWHUIORZDQG
IRUPLQXWHVDIWHUWKHZDWHURXWOHWKDVEHHQ
VZLWFKHGRII7KHSULRULW\LVGHDFWLYDWHGDXWR
PDWLFDOO\
'XULQJWKHWLPHLQZKLFKWKHSULRULW\VHWWLQJLV
DFWLYDWHGLWLVRQO\SRVVLEOHWRUHGXFHWKHZDWHU
WHPSHUDWXUHVHWWLQJ,IWKHVHWWHPSHUDWXUHLV
DWž&RUOHVVWKH$QWLVFDOGSURWHFWLRQLV
DFWLYDWHGWKLVPHDQVWKDWLWLVLPSRVVLEOHIRU
DQ\UDGLRUHPRWHFRQWUROXQLWWRLQFUHDVHWKH
WHPSHUDWXUHDERYHž&GXULQJWKHGXUDWLRQ
RIZDWHUIORZ
$OWKRXJKWKHGLVSOD\RQWKHFRQWUROXQLWDQG
WKHLQVWDQWDQHRXVZDWHUKHDWHUZLOOVKRZWKH
VHOHFWHGKLJKHUWHPSHUDWXUHWKHZDWHUWHP
SHUDWXUHZLOOEHOLPLWHGWRPD[LPXPRIž&
6LPXOWDQHRXVXVHRIWKHGLIIHUHQW
UDGLRUHPRWHFRQWUROVFDQPHDQ
WKDWWKHDFWXDOWHPSHUDWXUHVKRZQRQWKH
GLVSOD\VLVGLIIHUHQWWRWKHDFWXDOZDWHUWHP
SHUDWXUH2QO\WKHSULRULW\XQLWZLOOVKRZ
WKHDFWXDOWHPSHUDWXUH
:DWHUWHPSHUDWXUHVDERYHž&FDQ
FDXVHVFDOGLQJ
2SHUDWLRQRIWKHDSSOLDQFH
'+(6/HOHFWURQLFFRPIRUW
2SHUDWLRQRIWKHLQVWDQWDQHRXVZDWHUKHDWHU
LVDOVRSRVVLEOHLQWKHXVXDOZD\WKHLQWHUQDO
FRQWUROSDUWLVFRPSOHWO\LQWHJUDWHGLQWRWKH
G\QDPLFVFDOGSURWHFWLRQ
'+(HOHFWURQLFFRPIRUW
2SHUDWLRQRIWKHLQVWDQWDQHRXVZDWHUKHDWHU
LVDOVRSRVVLEOHLQWKHXVXDOZD\2SHUDWLRQ
YLDWKHUDGLROLQNGRHVKRZHYHUDOZD\VKDYH
SULRULW\
,IDVHWSRLQWDGMXVWPHQWLVPDGHE\UDGLRFRQ
WUROWKHLQWHUQDORSHUDWLQJGHYLFHLVEORFNHG
GXULQJWKHFXUUHQWGUDZLQJRIIRIZDWHU7ZR
PLQXWHVDIWHUGUDZLQJRIIKDVILQLVKHGWKH
'+(RSHUDWLQJGHYLFHLVDXWRPDWLFDOO\UH
OHDVHGRQFHDJDLQ
,IDWHPSHUDWXUHLVVHWDWWKH'+(RSHUDWLQJ
GHYLFHIRUGUDZLQJRIIZDWHUDQGDQDGMXVW
PHQWE\WKHUDGLROLQNLVWREHSUHYHQWHGWKH
WHPSHUDWXUHDGMXVWPHQWNQRERQWKH'+(
VKRXOGEHSUHVVHGEHIRUHGUDZLQJRII)LYH
PLQXWHVDIWHUGUDZLQJRIIKDVEHHQFRPSOHWHG
WKLVEORFNLVDXWRPDWLFDOO\OLIWHG E\SUHVVLQJ
WKHDGMXVWPHQWNQREDJDLQWKHEORFNFDQDOVR
EHOLIWHGDWDQHDUOLHUSRLQWLQWLPH '(/6/ L HOHFWURQLF/&'
7KHGLVSOD\RIWKHLQWHUQDORSHUDWLQJGHYLFH
VKRZVWKHWHPSHUDWXUHVHWWLQJRIWKHUHPRWH
FRQWURO7KHLQWHUQDOFRQWURONQRSLVRXWRI
RUGHU
&'()'(
7KHLQWHUQDORSHUDWLQJGHYLFHLVRXWRIRUGHU
&KDQJLQJWKHEDWWHULHV
7KHUDGLRFRQWUROXQLWLVVXSSOLHGE\OLWKLXP
FHOOV FRQVWUXFWLRQW\SH&5RU&5 ,IDFKDQJHRIEDWWHULHVLVUHTXLUHGWKH V\PERODSSHDUVLQWKHGLVSOD\
8VHGEDWWHULHVPXVWEHUHPRYHG:H
FDQQRWEHPDGHUHVSRQVDEOHIRUGDP
DJHVFDXVHGE\OHDNHGEDWWHULHV
7RFKDQJHWKHEDWWHULHVWKHORZHUVHFWLRQRI
WKHFDVLQJ VKRXOGEHXQVFUHZHGDQGERWK
EDWWHULHVLQWKHEDWWHU\KROGHUV UHSODFHG
3D\DWWHQWLRQWRWKHFRUUHFWSRODULW\RIWKH
EDWWHULHV WRZDUGVWKHWRS $OZD\VXVHWKH
VDPHW\SHRIEDWWHULHVDQGFKDQJHLQSDLUV
'XULQJFKDQJLQJRIWKHEDWWHULHVWKHVWRUHG
YDOXHVIRUWKH SXVKEXWWRQVDUHPDLQ
WDLQHG
:KHQILWWLQJWKHORZHUVHFWLRQRIWKHFDVLQJ
FDUHVKRXOGEHWDNHQWRHQVXUHWKDWWKHVHDO
LVFRUUHFWO\VHDWHGLQWKHXSSHUVHFWLRQRI
WKHFDVLQJ VRWKDWWKHZDWHUWLJKWQHVVRI
WKHFRQWUROXQLWUHPDLQVJXDUDQWHHG
*XLGDQFHRQWKHUDGLROLQN
6SHFLDOFRQGLWLRQVLQEXLOGLQJVFDQOHDG
WRDUHGXFWLRQLQWKHVLJQDOVWUHQJWK
RIUDGLRZDYHV7KHRSHUDWLRQDOUDQJHRI
WKHUHPRWHFRQWUROFDQEHUHGXFHGLQVXFK
FDVHV
6LQFHWKHHPSOR\HGIUHTXHQF\UDQJHRI
0+]LVDOVRIUHHO\DYDLODEOHIRURWKHUDSSOLFD
WLRQV UDGLRFRQWUROOHGWKHUPRVWDWVZHDWKHU
VWDWLRQVZLWKUDGLROLQNVUDGLRFRQWUROOHGKHDG
SKRQHVHWF DGLVWXUEDQFHLQWKHUDGLROLQNWR
WKHLQVWDQWDQHRXVZDWHUKHDWHUPD\RFFXULQ
WKHHYHQWRIVLPXOWDQHRXVWUDQVPLVVLRQ7KLV
GRHVQRWLQYROYHDQ\ULVNLHLWFDQQRWOHDGWR
DQXQZDQWHGFKDQJHLQWKHVHWSRLQWWHPSHUD
WXUHEXWDWUDQVPLWWHGWHPSHUDWXUHVHWSRLQW
PD\QRWEHUHFRJQLVHGE\WKHUHFHLYHULQWKHVH
FLUFXPVWDQFHV,QFDVHVVXFKDVWKHVHLWLVQHFHV
VDU\WRUHSHDWWKHDGMXVWPHQW
:DOOKROGHU
7KHZDOOKROGHUZKLFKLVLQFOXGHGLQWKHGHOLY
HU\FDQLIUHTXLUHGEHILWWHGE\WKHXVHULQDQ\
SUHIHUUHGORFDWLRQWRDFFRPPRGDWHWKHUDGLR
FRQWUROXQLW
&DUH
$PRLVWFORWKLVVXIILFLHQWWRFDUHIRUWKHSDUWV
'RQRWXVHDQ\DEUDVLYHRUVROYHQWEDVHG
FOHDQLQJDJHQWV
,PSRUWDQWQRWH
7KH&(PDUNLQJRIRXU))%UDGLRUHPRWHFRQ
WUROVVKRZVWKHLUFRQIRUPLW\ZLWKWKHVWDQGDUG
UHTXLUHPHQWV
² LQDFFRUGDQFHZLWKWKH/DZRQ5DGLR,Q
VWDOODWLRQ7HOHFRPPXQLFDWLRQV7UDQVPLWWHU
'HYLFHV )7(* DQG'LUHFWLYH(*
5 77( ² LQDFFRUGDQFHZLWKWKH/RZ9ROWDJH'LUHFWLYH
(*
² LQDFFRUGDQFHZLWKWKH(OHFWURPDJQHWLF
&RPSDWLELOLW\'LUHFWLYH (09 (*
.HHSWKHVHLQVWUXFWLRQVFDUHIXOO\DQG
SDVVWKHPRQWR\RXUVXFFHVVRULQWKH
HYHQWRIDFKDQJHRIRZQHUVKLS
,QWKHHYHQWRIDQ\UHSDLUZRUNWKHVHLQ
VWUXFWLRQVVKRXOGEHSDVVHGWRWKHTXDOLÀHG
LQVWDOOHUIRUKLVDWWHQWLRQ
(QJOLVK
%DWWHULHVVKRXOGEHUHF\FOHG
,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQVIRUWKHSURIHVVLRQDO
%HIRUHRSHUDWLQJWKHLQVWDQWDQHRXVZDWHU
KHDWHUZLWKDUDGLRUHPRWHFRQWUROWKHUH
FHLYLQJPRGXOH PXVWEHILWWHG
7KHLQVWDQWDQHRXVZDWHUKHDWHUFDQEH
FRQWUROOHGE\XSWRDGGLWLRQDO))%UDGLR
FRQWUROXQLWV
)LWWLQJRIWKHUHFHLYLQJPRGXOHDQGRUILUVW
VWDUWXSRIWKH))%PXVWEHFDUULHGRXWE\
DTXDOLILHGLQVWDOOHUXQGHUREVHUYDQFHRIWKHVH
LQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV
8QLWVHWXS
½
5DGLRFRQWUROXQLW
°
:DOOKROGHU
¾ 6FRSHRIGHOLYHU\
°
5HFHLYLQJPRGXOH
¿
8SSHUVHFWLRQRIFDVLQJ
/RZHUVHFWLRQRIFDVLQJ
'LVSOD\
3XVKEXWWRQV
%DWWHU\KROGHU
6HDO
5HFHLYLQJPRGXOHFRQQHFWRU
5HFHLYLQJPRGXOHSXVKEXWWRQ
5HFHLYLQJPRGXOH/('
$FRXVWLFUHFHLYLQJVLJQDOFRQQHFWRU
3URYLVLRQVDQGUHJXODWLRQV
x 7KHRSHUDWLQJDQGLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV
IRUWKHLQVWDQWDQHRXVZDWHUKHDWHUDUHWREH
REVHUYHGGXULQJLQVWDOODWLRQDQGRSHUDWLRQ
x $OOHOHFWULFDOFRQQHFWLRQDQGLQVWDOODWLRQ
ZRUNPXVWEHFDUULHGRXWLQDFFRUGDQFH
ZLWK,((5HJXODWLRQVWKHSURYLVLRQVRIWKH
HOHFWULFLW\VXSSO\FRPSDQLHVDQGWKHDSSUR
SULDWHQDWLRQDODQGUHJLRQDOSURYLVLRQV
8QLWLQVWDOODWLRQ
2EVHUYHWKHRSHUDWLQJDQGLQVWDOODWLRQLQVWUXF
WLRQVIRUWKHLQVWDQWDQHRXVZDWHUKHDWHU
))%
7KHUHFHLYLQJPRGXOHPXVWEHLQVWDOOHGLQWR
WKHLQVWDQWDQHRXVZDWHUKHDWHUEHIRUHWKH
ILUVWRSHUDWLRQRIWKH))%$VVRRQDVWKLVLV
GRQHWKHUHPRWHFRQWUROFDQEHXVHG
7RILWWKHUHFHLYLQJPRGXOH LQWRWKHLQ
VWDQWDQHRXVZDWHUKHDWHUZRUNVKRXOGSUR
FHHGDVIROORZV
Ö6ZLWFKRIIWKHSRZHUWRWKHLQVWDQWDQHRXV
ZDWHUKHDWHU
Ö5HPRYHWKHFRYHURIWKHLQVWDQWDQHRXV
ZDWHUKHDWHUDVGHVFULEHGLQWKHLQVWDOODWLRQ
LQVWUXFWLRQVIRUWKHDSSOLDQFH
Ö)LWWKHUHFHLYLQJPRGXOHLQWRWKHWRSULJKW
KDQGVHFWLRQRIWKHEDFNSDQHO
'+(6/ L '(/&'()'(,QVHUWSOXJ RIWKHUHFHLYHUPRGXOHLQWRWKHDVVLJQHG
VSDFHÅ$GDSWHU´
'+(,QVHUWSOXJ RIWKHUHFHLYHUPRG
XOHLQWRWKHDVVLJQHGVSDFHÅ;´3OHDVHQRWH
WKDWZKHQILWWLQJWKHUHFHLYHUFDEOH PXVWEHSRVLWLRQHGDERYHWKHH[LVWLQJFDEOH
;SRVLWLRQRQWKH'+(LQVWDOODWLRQ
PDQXDO Ö
&'()'(RQO\5HPRYHWKHSOXJRIWKH
LQWHUQDORSHUDWLQJGHYLFHDQGIL[WKHFDEOHLQ
WKHFRYHU
Ö5HILWWKHFRYHURIWKHLQVWDQWDQHRXVZDWHU
KHDWHUDQGFRQQHFWWKHLQVWDQWDQHRXVZDWHU
KHDWHUWRWKHSRZHUVXSSO\ REVHUYHWKHLQ
VWDOODWLRQLQVWUXFWLRQVIRUWKHLQVWDQWDQHRXV
ZDWHUKHDWHU 1RPHDVXUHVDUHQHFHVVDU\IRUÀUVWVWDUWXS
RIWKH))%WKLVUDGLRUHPRWHFRQWUROIXQF
WLRQVLPPHGLDWHO\DIWHULQVWDOOLQJWKHUHFHLY
LQJPRGXOH
))%
7RDFWLYDWHWKHVHQGHUFRGHRIDQ))%WKLV
PXVWEHWUDQVPLWWHGRQFHWRWKHUHFHLYLQJ
PRGXOHZKHQILUVWVWDUWXSWDNHVSODFH
2QÀUVWVWDUWXSRI))%FRQWURO
XQLWVWKHLQVWDQWDQHRXVZDWHUKHDWHU
PXVWEHUHDG\IRUVHUYLFH7KHIROORZLQJ
DFWLRQVPXVWEHFDUULHGRXWZLWKWKHSRZHU
VZLWFKHGRQ$IWHURSHQLQJWKHFRYHUSD\
FDUHIXODWWHQWLRQWROLYHSDUWV
)LUVWVWDUWXS
Ö5HPRYHWKHFRYHURIWKHLQVWDQWDQHRXV
ZDWHUKHDWHUDVGHVFULEHGLQWKHLQVWDOODWLRQ
LQVWUXFWLRQVIRUWKHLQVWDQWDQHRXVZDWHU
KHDWHU
Ö$FWLYDWHWKHOHDUQLQJPRGHE\SUHVVLQJSXVK
EXWWRQ LQWKHUHFHLYLQJPRGXOH 7KHUIRUHWKHPRGXOH))%RIWKH'+(6/
KDVWREHWDNHQRXWRIWKHSOXJLQSRVLWLRQ
7KHDFWLYDWHGOHDUQLQJPRGHLVLQGLFDWHGE\
WKHLOOXPLQDWHG/(' LQWKHUHFHLYLQJ
PRGXOH
Ö$IWHUVHFRQGVKDYHSDVVHGZLWKRXWD
WUDQVPLVVLRQEHLQJUHFHLYHGWKHUHFHLYLQJ
PRGXOHDXWRPDWLFDOO\TXLWVWKHOHDUQLQJ
PRGHDQGWKH/('JRHVRXW
Ö3UHVVDQ\SXVKEXWWRQRQWKHQHZUDGLR
FRQWUROXQLWZKLOHWKHOHDUQLQJPRGHLV
DFWLYDWHG7KH/('EOLQNVVHYHUDOWLPHVWR
FRQILUPWKHOHDUQLQJSURFHVVWKHQJRHVRXW
Ö&KHFNLQJRSWLRQDVHWSRLQWDGMXVWPHQWXVLQJ
WKHUDGLRFRQWUROXQLWLVFRQILUPHGE\WZR
EOLQNVRIWKH/('WKXVLIWKH/('EOLQNV
RQO\RQFHWKHOHDUQLQJSURFHVVPXVWEHUH
SHDWHG
Ö5HILWWKHFRYHURIWKHLQVWDQWDQHRXVZDWHU
KHDWHUDQGLQFDVHWKHUHFHLYLQJPRGXOH
REVHUYHWKHLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQVIRUWKH
LQVWDQWDQHRXVZDWHUKHDWHU )XUWKHUUDGLRFRQWUROXQLWVDUHEURXJKWLQWR
RSHUDWLRQLQWKHVDPHZD\
,IVHYHUDOUDGLRFRQWUROXQLWVDUHUHJLVWHUHG
RQHDIWHUWKHRWKHUSXVKEXWWRQ IRUDFWL
YDWLRQRIWKHOHDUQLQJPRGHVKRXOGEHSUHVVHG
DQHZIRUHDFKUDGLRFRQWUROXQLW
'HDFWLYDWLQJDUDGLRUH
PRWHFRQWURO
,IDUDGLRUHPRWHFRQWUROXQLWLVWREHWDNHQ
RXWRIVHUYLFHIURPRQHLQVWDQWDQHRXVZDWHU
KHDWHUWKHIROORZLQJVWHSVVKRXOGEHWDNHQWR
HQVXUHVDIHW\LQXVH
Ö
7KHUHJLVWUDWLRQSURFHGXUHRQRQHRIWKH
UHPDLQLQJUHPRWHFRQWUROVPXVWEHUHSHDW
HGWLPHVDVGHVFULEHGLQVHFWLRQ
¶)LUVWVWDUWXS·%\VRGRLQJWKHVSHFLILF
UHJLVWUDWLRQRIWKHLQGLYLGXDOVHQGHUFRGH
RIWKHUHPRYHGFRQWUROZLOOEHRYHUZULWWHQ
Ö
,IPRUHWKDQRQHUDGLRUHPRWHFRQWUROXQLW
UHPDLQVHDFKRIWKHPPXVWEHUHUHJLVWHUHG
DJDLQDVVKRZQLQ
'HDFWLYDWLRQRIWKH
DFRXVWLFUHFHLYLQJVLJQDO
,IWKHFXVWRPHUZLVKHVWRGHDFWLYDWHWKH
DFRXVWLFVLJQDOWKHUHFHLYLQJPRGXOHVKRXOG
EHRSHQHGDQGFRQQHFWRU SXOOHGRXW
,IWKHVLJQDOODWHUQHHGVWREHUHDFWLYDWHGLWLV
PHUHO\QHFHVVDU\WRSOXJLQWKHFRQQHFWRURQFH
DJDLQ
+DQGRYHU
([SODLQWKHIXQFWLRQVRIWKHXQLWWRWKHXVHU
0DNHKLPRUKHUDZDUHRIWKHVDIHW\LQVWUXFWLRQV
LQSDUWLFXODU+DQGRYHUWKHRSHUDWLQJDQG
LQVWDOODWLRQVLQVWUXFWLRQVWRWKHXVHU
)RUQRWHVRQ
µ(QYLURQPHQWUHF\FOLQJFXVWRPHU
VHUYLFHDQGJXDUDQWHHµVHHRSHUDWLQJDQG
LQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQVIRU'+(HOHFWURQLF
FRPIRUW
(QJOLVK
Notes
ÌQGLFH
(VSDxRO
SiJLQD
,QVWUXFFLRQHVGHXVR
'HVFULSFLyQ
0DQHMR
6RSRUWHPXUDO
&XLGDGRV
,QGLFDFLRQHVLPSRUWDQWHV
,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH
&RPSRQHQWHVGHOVLVWHPD
1RUPDV\UHJODPHQWRV
0RQWDMH
$QXODFLyQGHXQPDQGRDGLVWDQFLD
'HVDFWLYDFLyQGHODVHxDODF~VWLFDGH
UHFHSFLyQ
(QWUHJD
or
mf
co
ro
t
nic
ct
ele
or
mf
co
ct
t
nic
ro
ele
e
le
c
tr
o
n
ic
c
o
m
fo
rt
or
mf
co
t
nic
ro
ct
ele
or
mf
co
t
nic
ro
ct
ele
electr onic
comfo rt
or
mf
co
t
nic
ro
ct
BBBBE
ele
elec
tron
ic co
m
fort
&BBB
&BBB
&BBB
))%
))%
'DWRVWpFQLFRV
0DQGRDGLVWDQFLD))%
'LPHQVLRQHV KOS 3HVR
)UHFXHQFLDGHODVHxDO
5DQJRGHDMXVWHGHWHPSHUDWXUDV
*UDGRGHSURWHFFLyQ
PP
))%
NJ
0+]
ž&
,3;
(VWRVPDQGRVDGLVWDQFLDSRUUDGLRIUHFXHQFLDVHSXHGHQXWLOL]DU~QLFDPHQWHHQ$OHPDQLD,QJODWHUUD(VSDxD\$XVWULD
= 2x
electronic comfort
CR2032
(CR2025)
(VSDxRO
&BBB
&BBBBD
'+(
BBBBD
BBB
'+(6/ L '(/6/ L &'()'(
&BBBBD
Adapter
&BBBBE
X2
,QVWUXFFLRQHVGHXVRSDUDHOXVXDULR\HOLQVWDODGRU
'HVFULSFLyQ
/RVPDQGRVDGLVWDQFLD))%\))%SHU
PLWHQFRPDQGDUDGLVWDQFLDORVFDOHQWDGRUHV
LQVWDQWiQHRV'+(6/ L HOHFWURQLFFRPIRUW
'(/6/ L '+(HOHFWURQLFFRPIRUW&'(\
)'(PHGLDQWHUDGLRIUHFXHQFLD 0+] )%%
x 0DQGRDGLVWDQFLD x 6RSRUWHPXUDOFRQPDWHULDOGHILMDFLyQ x 0yGXORUHFHSWRU )%%
x 0DQGRDGLVWDQFLD x 6RSRUWHPXUDOFRQPDWHULDOGHILMDFLyQ (O))%WUDEDMD~QLFDPHQWHHQFRPELQDFLyQ
FRQHOPyGXORUHFHSWRUGHO))%
8QDYH]LQVWDODGRHO))%HOFDOHQWDGRU
LQVWDQWiQHRSRGUiDMXVWDUVHGHVGHHOPDQGR
DGLVWDQFLD\RWDPELpQGLUHFWDPHQWHHQHO
FXDGURGHPDQGRVGHOFDOHQWDGRU YHU0D
QHMR (OPDQGRDGLVWDQFLDHVHVWDQFRDODJXD
SURWHFFLyQ,3; SRUORTXHVHSXHGHXWLOL]DU
WDPELpQPLHQWUDVXQRVHHVWiGXFKDQGRR
EDxDQGR7LHQHXQDOFDQFHGHDSUR[P
GHQWURGHOHGLILFLRGRQGHVHWLHQHLQVWDODGRHO
FDOHQWDGRU
$GLFLRQDOPHQWHDOPDQGRDGLVWDQFLDGHO
))%VHSXHGHQFRPXQLFDUFRQHOPyGXOR
UHFHSWRUGHOFDOHQWDGRULQVWDQWiQHRKDVWD
PDQGRVDGLVWDQFLD))%VXSOHPHQWDULRV
/RPiVLPSRUWDQWHHQ
SRFDVSDODEUDV
HOPyGXORUHFHSWRU YHUµ3ULPHUDSXHVWDHQ
PDUFKDGHXQ))%µ (QHOFDVRGHO))%HOFyGLJRGHWUDQVPLVLyQ
\DYLHQHUHJLVWUDGRGHIiEULFDHQHOUHFHSWRU
0DQHMR
1RUPDOPHQWHHOPDQGRDGLVWDQFLDHVWiHQ
µVWDQGE\µSDUDDKRUUDUFRUULHQWH HOGLVSOD\
DSDUHFHDSDJDGR 3XOVDQGREUHYHPHQWHXQD
WHFODFXDOTXLHUD VHDFWLYDHOPDQGRDGLV
WDQFLD&XDQGRQRVHSXOVDQLQJXQDWHFODGHO
PDQGRDGLVWDQFLDDFWLYDGRHQXQWLHPSRGH
VHJXQGRVpVWHSDVDDXWRPiWLFDPHQWHGH
QXHYRDµVWDQGE\µ
6LVHDFWLYDHOPDQGRDGLVWDQFLDFRQODVWHFODV
R VHPXHVWUDHQHOGLVSOD\HO~OWLPR
YDORUGHWHPSHUDWXUDDMXVWDGR\VHWUDQVPLWH
HOPLVPRDOFDOHQWDGRULQVWDQWiQHR$FRQWL
QXDFLyQVHSXHGHPRGLILFDUODWHPSHUDWXUDGH
DMXVWHHQSDVRVGHƒ&RUiSLGDPHQWHKDFLD
GHODQWH\KDFLDDWUiV EDUULGR PHGLDQWHOD
SXOVDFLyQFRQWLQXDGHODVWHFODV \ 6LODDFWLYDFLyQGHOPDQGRDGLVWDQFLDVHSUR
GXFHSXOVDQGRODVWHFODVGHPHPRULD VHPXHVWUDHOYDORUDOPDFHQDGRHQODPH
PRULD\VHWUDQVPLWHHOPLVPR'HHVWDIRUPD
VHSXHGHVHOHFFLRQDUIiFLO\UiSLGDPHQWHXQD
WHPSHUDWXUDGHDMXVWHGHXVRIUHFXHQWH
7RGDSXOVDFLyQGHXQDWHFODVHFRQILUPDDF~V
WLFDPHQWHHQHOPyGXORUHFHSWRUGHOFDOHQWD
GRULQVWDQWiQHRPHGLDQWHXQSLWLGRDOVROWDU
ODWHFODHQFXHVWLyQ6LHOFOLHQWHORGHVHDHO
LQVWDODGRUSXHGHVXSULPLUHVWHSLWLGR
0HPRUL]DFLyQGHWHPSHUDWX
UDV electronic comfort
3DUDPRGLILFDUODWHPSHUDWXUDDVLJQDGDDODV
WHFODVGHPHPRULDDMXVWDUHOYDORUGHVHDGRHQ
HOGLVSOD\ \SXOVDUDFRQWLQXDFLyQODWHFODGH
PHPRULDUHVSHFWLYDGXUDQWHDSUR[VHJXQGRV
(ODSDJDGRPRPHQWiQHRGHOGLVSOD\FRQILUPDOD
HQWUDGDHQPHPRULDGHODWHPSHUDWXUD
BBB
(QFDVRGHXWLOL]DUYDULRVPDQGRVDGLVWDQFLD
FDGDXQRGHHOORVGLVSRQHGHGRVPHPRULDV
SURSLDV(QFRQVHFXHQFLDVHSXHGHQDMXVWDUGH
IRUPDWRWDOPHQWHLQGLYLGXDOL]DGD \ HQ
FDGDPDQGRDGLVWDQFLD
7HPSHUDWXUDUHJXODEOHHQWUH
\ƒ&HQSDVRVGHƒ&
7HFODVGHPHPRULD(OXVXDULR
SXHGHDOPDFHQDU\UHFXSHUDU
WHPSHUDWXUDVGHDMXVWH
&DPELRGHODVSLODV
3XHVWRTXHFDGDPDQGRDGLVWDQFLDLQFRUSR
UDXQFyGLJRGHWUDQVPLVLyQSURSLR\~QLFR
SULPHURKD\TXHGDUGHDOWDFDGD))%HQ
3URWHFFLyQGLQiPLFDFRQWUD
HVFDOGDPLHQWRV
(QFDVRGHXWLOL]DUYDULRVPDQGRVDGLVWDQFLD
HOSULPHURHQWUDQVPLWLULQIRUPDFLyQWLHQH
DXWRPiWLFDPHQWHODSULRULGDGVREUHORVYDOR
UHVGHWHPSHUDWXUDPi[LPRVDMXVWDEOHV(VWD
SULRULGDGSHUPDQHFHDFWLYDGXUDQWHPLQXWRV
RKDVWDPLQXWRVGHVSXpVGHILQDOL]DGRHO
FRQVXPRDFWXDOGH$&6'HVSXpVHVGHVDFWLYD
GDDXWRPiWLFDPHQWH
0LHQWUDVHVWiDFWLYDGDODSULRULGDGORVGHPiV
PDQGRVDGLVWDQFLD~QLFDPHQWHSRGUiQUHGX
FLUODWHPSHUDWXUD(QFDVRGHUHGXFLUGLFKD
WHPSHUDWXUDDdž&VHDFWLYDODSURWHFFLyQ
GLQiPLFDFRQWUDHVFDOGDPLHQWRVHVGHFLUTXH
QLQJ~QRWURPDQGRDGLVWDQFLDSRGUiDXPHQ
WDUODWHPSHUDWXUDSRUHQFLPDGHž&PLHQ
WUDVGXUHHOFRQVXPRGH$&6
(MHPSOR6LHQXQRGHORVPDQGRVDGLVWDQFLD
DSDUHFHLQGLFDGRHQHOGLVSOD\XQYDORUGH
WHPSHUDWXUDGHSHMž&\VHWUDQVPLWHHO
PLVPRDOFDOHQWDGRULQVWDQWiQHRHOFDOHQWDGRU
LQVWDQWiQHRVyORHOHYDUiODWHPSHUDWXUDKDVWD
ž&
&XDQGRVHXWLOL]DQYDULRVPDQGRVD
GLVWDQFLDVLPXOWiQHDPHQWHODWHPSH
UDWXUDUHDOPHQWHDMXVWDGDSXHGHGLIHULUGHOD
PRVWUDGDHQHOGLVSOD\GHOPDQGRDGLVWDQFLD
6yORPXHVWUDHOYDORUUHDOHOPDQGRDGLVWDQ
FLDDFWLYRHQFDGDPRPHQWR
&RQWHPSHUDWXUDVGHVDOLGDVXSHULR
UHVDž&H[LVWHULHVJRGHHVFDOGD
PLHQWR
0DQHMRGHVGHHO'+(
'+(6/HOHFWURQLFFRQWURO
6HSXHGHVHJXLUPDQHMDQGRHOFDOHQWDGRULQV
WDQWiQHRGHODIRUPDDFRVWXPEUDGDSRUTXH
HOPyGXORGHPDQHMRLQWHUQRHVWiWRWDOPHQWH
LQWHJUDGRHQHOVLVWHPDGHSURWHFFLyQGLQiPL
FDFRQWUDHVFDOGDPLHQWRV DSGR '+(HOHFWURQLFFRQWURO
6HSXHGHVHJXLUPDQHMDQGRHOFDOHQWDGRULQV
WDQWiQHRGHODIRUPDDFRVWXPEUDGD1RREVWDQ
WHFRPRQRUPDWLHQHSULRULGDGHOPDQHMRGHVGH
HOPDQGRDGLVWDQFLD
(QFDVRGHUHDOL]DUXQDPRGLILFDFLyQGHODWHP
SHUDWXUDFRQHOPDQGRDGLVWDQFLDODXQLGDG
GHPDQHMRGHOFDOHQWDGRUTXHGDUiEORTXHDGD
PLHQWUDVGXUHHOFRQVXPRDFWXDO'RVPLQXWRV
GHVSXpVGHOFRQVXPRVHGHVEORTXHDGHQXHYR
DXWRPiWLFDPHQWHODXQLGDGGHPDQHMRGHO'+(
3DUDDMXVWDUODWHPSHUDWXUDHQODXQLGDGGH
PDQHMRGHO'+(UHSULPLHQGRWRGRDMXVWHUHD
OL]DGRGHVGHHOPDQGRDGLVWDQFLDSUHVLRQDUHO
ERWyQGHUHJXODFLyQGHODWHPSHUDWXUDHQHO
'+(DQWHVGHLQLFLDUHOFRQVXPRGHDJXDFD
OLHQWH(VWHEORTXHRVHDQXODDXWRPiWLFDPHQWH
FLQFRPLQXWRVGHVSXpVGHUHDOL]DGRHOFRQVXPR
VHSXHGHDQXODUWDPELpQDQWHVSUHVLRQDQGRHO
ERWyQGHUHJXODFLyQ '(/6/ L HOHFWURQLF/&'
/DXQLGDGGHPDQHMRGHOFDOHQWDGRULQVWDQWi
QHR~QLFDPHQWHLQGLFDODWHPSHUDWXUDJUDGX
DGDHQHO))%QRSHUPLWHPRGLILFDUOD
&'()'(
/DXQLGDGGHPDQHMRGHOFDOHQWDGRULQVWDQWi
QHRHVWiDSDJDGD
&DPELRGHODVSLODV
(OPDQGRDGLVWDQFLDVHDOLPHQWDFRQSLODV
GHOLWLR IRUPD&5R&5 &XDQGR
KD\TXHFDPELDUODVSLODVDSDUHFHHOVtPEROR
HQHOGLVSOD\
5HWLUDUVLQIDOWDODVSLODVDJRWDGDV
£1RQRVSRGHPRVUHVSRQVDELOL]DUSRU
ORVGDxRVRFDVLRQDGRVSRUIXJDVGHODVSLODV
3DUDFDPELDUODVSLODVGHVDWRUQLOODUODSDUWH
LQIHULRUGHODFDUFDVD UHWLUDUODVSLODVGHORV
SRUWDSLODV \FRORFDUODVQXHYDVSLODV3UR
FXUDUTXHODSRODULGDGVHDODFRUUHFWD KDFLD
DUULED /DVSLODVGHEHUiQVHUVLHPSUHGHOPLV
PRWLSR\VHVXVWLWXLUiQSRUSDUHMDV
1RWLUDUODVSLODVMXQWRFRQODEDVXUD
GRPpVWLFD
£(QWUHJXHODVSLODVXVDGDVDOFRPHUFLRGRQGH
ODVDGTXLULyRHQSXQWRGHUHFRJLGDHVSHFLDO
SDUDSLODV
&XDQGRVHYXHOYDDPRQWDUODSDUWHLQIHULRU
GHODFDUFDVDSURFXUDUTXHODMXQWD VH
DVLHQWHFRUUHFWDPHQWHVREUHODSDUWHVXSHULRU
GHODFDUFDVD DILQGHJDUDQWL]DUODHVWDQ
TXHLGDGGHOPDQGRDGLVWDQFLD
2EVHUYDFLRQHVDFHUFDGHOHV
SDFLRGHWUDQVPLVLyQ
/DVSDUWLFXODULGDGHVGHOHQWRUQRHQHO
LQWHULRUGHOHGLÀFLRSXHGHQSURYRFDU
XQDDWHQXDFLyQGHODVHxDOGHUDGLRIUHFXHQFLD
DORODUJRGHVXUHFRUULGR(QHVWRVFDVRVHO
DOFDQFHGHOPDQGRDGLVWDQFLDSXHGHYHUVH
UHGXFLGR
3XHVWRTXHODIUHFXHQFLDXWLOL]DGDGH
0+]WDPELpQHVGHXVROLEUHSDUDRWUDV
DSOLFDFLRQHV WHUPRVWDWRVFRPDQGDGRVD
GLVWDQFLDHVWDFLRQHVPHWHRUROyJLFDVFRQ
UDGLRWUDQVPLVLyQDXULFXODUHVLQDOiPEULFRV FXDQGRVHGDXQDVLPXOWDQHLGDGGHWUDQVPL
VLRQHVVHSXHGHQSURGXFLUHYHQWXDOPHQWH
LQWHUIHUHQFLDVHQODVHxDOGXUDQWHVXUHFRUULGR
KDFLDHOFDOHQWDGRULQVWDQWiQHR(QHVWRVFD
VRVQRH[LVWHULHVJRHVGHFLUTXHQRSXHGH
SURGXFLUVHXQDDOWHUDFLyQDFFLGHQWDOGHOD
WHPSHUDWXUDDMXVWDGDSHURVtSXHGHRFXUULU
TXHHOYDORUGHWHPSHUDWXUDWUDQVPLWLGRQR
VHDUHFRQRFLGRSRUHOUHFHSWRU(QGLFKRFDVR
KDEUiTXHUHSHWLUHODMXVWH
6RSRUWHPXUDO
(OVRSRUWHPXUDOLQFOXLGRHQHOYROXPHQGH
VXPLQLVWURSXHGHVHUPRQWDGRSRUHOXVXDULR
HQHOOXJDUTXHSUHILHUDSDUDDORMDUHOPDQGR
DGLVWDQFLD
&XLGDGRV
3DUDHOFXLGDGRGHODSDUDWRUHVXOWDVXILFLHQWH
FRQSDVDUOHXQSDxRK~PHGR1RXWLOL]DU
SURGXFWRVGHOLPSLH]DDEUDVLYRVRFRQGLVRO
YHQWHV
,QGLFDFLyQLPSRUWDQWH
/DPDUFDµ&(µGHQXHVWURPDQGRDGLVWDQFLD
SRUUDGLRIUHFXHQFLD))%FHUWLILFDVXFXPSOL
PLHQWRGHODVQRUPDVIXQGDPHQWDOHVVLJXLHQ
WHV
² OD/H\DOHPDQDVREUH(TXLSRV5DGLRHOpF
WULFRV\(TXLSRV7HUPLQDOHVGH7HOHFRPX
QLFDFLyQ )7(* \OD'LUHFWLYD&((
5 77( ² OD'LUHFWLYDVREUH%DMD7HQVLyQ&((
² OD'LUHFWLYDVREUH&RPSDWLELOLGDG(OHFWUR
PDJQpWLFD&((
&RQVHUYDUFXLGDGRVDPHQWHHVWDVLQV
WUXFFLRQHV(QFDVRGHFDPELRGHSUR
SLHWDULRHQWUHJiUVHODVDOQXHYRSURSLHWDULR
(QWUHJiUVHODVDOLQVWDODGRUSDUDVXFRQVXOWD
GXUDQWHODVHYHQWXDOHVUHSDUDFLRQHV
(VSDxRO
/RVYDORUHVDOPDFHQDGRVSDUDODVWHFODV \
VHFRQVHUYDQHQODPHPRULDPLHQWUDVVH
FDPELDQODVSLODV
,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMHSDUDHOLQVWDODGRU
3DUDLQWHUFRPXQLFDUHOFDOHQWDGRULQVWDQWiQHR
FRQHOPDQGRDGLVWDQFLD KD\TXHLQVWDODU
SULPHURHOPyGXORUHFHSWRUGHO))%
3DUDRSHUDUHOFDOHQWDGRULQVWDQWiQHRGHVGH
GLIHUHQWHVPDQGRVDGLVWDQFLDVHSXHGHQGDU
GHDOWDHQHOPyGXORUHFHSWRULQVWDODGRKDVWD
PDQGRVDGLVWDQFLD))%DGLFLRQDOHV
(OPRQWDMHGHOPyGXORUHFHSWRU\RODSULPHUD
SXHVWDHQPDUFKDGHORVPDQGRV))%GHEHQ
VHUUHDOL]DGRVSRUXQLQVWDODGRUFRQDUUHJORD
ODVSUHVHQWHVLQVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH
&RPSRQHQWHVGHOVLVWHPD
0DQGRDGLVWDQFLD ½
°
¾ (ODOFDQFHGHHQWUHJD
6RSRUWHPXUDO
°
0yGXORUHFHSWRU ¿
0LWDGVXSHULRUGHODFDUFDVD
0LWDGLQIHULRUGHODFDUFDVD
'LVSOD\
7HFODV
3RUWDSLODV
-XQWD
&RQHFWRUGHOPyGXORUHFHSWRU
7HFODGHOPyGXORUHFHSWRU
/('GHOPyGXORUHFHSWRU
&RQHFWRUSDUDODVHxDODF~VWLFDGHUHFHS
FLyQ
1RUPDV\UHJODPHQWRV
x $QWHVGHSURFHGHUDODLQVWDODFLyQ\PDQHMR
FRQVXOWDUODV,QVWUXFFLRQHVGHXVR\PRQWDMH
GHOFDOHQWDGRULQVWDQWiQHRFDOHQWDGRULQV
WDQWiQHR
x 7RGRVORVWUDEDMRVHOpFWULFRVGHFRQH[LRQDGR
HLQVWDODFLyQGHEHQVHUUHDOL]DGRVHQFRQ
IRUPLGDGFRQHOUHJODPHQWR9'( FRQODVQRUPDVGHODFRPSDxtDHOpFWULFDDVt
FRPRFRQORVUHJODPHQWRVDSOLFDEOHVHQHO
SDtVGHLQVWDODFLyQ
0RQWDMH
£9HUODVLQVWUXFFLRQHVGHXVR\PRQWDMHGHO
FDOHQWDGRULQVWDQWiQHR
))%
3DUDXWLOL]DUHO))%KD\TXHLQVWDODUHOPyGXOR
UHFHSWRUHQHOFDOHQWDGRULQVWDQWiQHR'HVSXpV
VHSXHGHSURFHGHUGHLQPHGLDWRDJUDGXDU
GHVGHHOPDQGRDGLVWDQFLD
3DUDLQVWDODUHOPyGXORUHFHSWRU HQHO
FDOHQWDGRULQVWDQWiQHRSURFHGHUGHODIRUPD
VLJXLHQWH
Ö&RUWDUODDOLPHQWDFLyQHOpFWULFDGHOFDOHQWD
GRULQVWDQWiQHR
Ö5HWLUDUODWDSDGHOFDOHQWDGRULQVWDQWiQHRWDO
\FRPRVHGHVFULEHHQODVLQVWUXFFLRQHVGH
PRQWDMHGHOFDOHQWDGRULQVWDQWiQHR
Ö
&RQHFWDUHOPyGXORUHFHSWRUDUULEDDOD
GHUHFKDHQODSDUHGWUDVHUDGHODSDUDWR
'+(6/ L '(/&'()'((QFKXIDUHO
FRQHFWRU GHOPyGXORUHFHSWRUHQOD
UDQXUD´$GDSWDGRUµ
'+((QFKXIDUHOFRQHFWRU GHO
PyGXORUHFHSWRUHQODUDQXUD´;µ
3URFXUDUDTXtSDVDUHOFDEOHGHOFRQHFWRU
GHOPyGXORUHFHSWRUSRUHQFLPDGHO
FDEOH\DH[LVWHQWHFRQHFWDGRHQODUDQXUD
; SRVHQODV,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH
'+( Ö
VyOR&'()'('HVHQFKXIDUHOFDEOHGHO
DMXVWDGRUGHYDORUGHFRQVLJQD\ILMDUORHQOD
WDSDGHODSDUDWR
Ö9ROYHUDPRQWDUODWDSDGHOFDOHQWDGRULQV
WDQWiQHR\UHVWDXUDUODDOLPHQWDFLyQHOpFWUL
FD £VHJXLUODVLQVWUXFFLRQHVGHPRQWDMHGHO
FDOHQWDGRULQVWDQWiQHR 3DUDHO))%QRKD\TXHUHDOL]DUWUDEDMRVGH
SULPHUDSXHVWDHQPDUFKD(OPDQGRDGLV
WDQFLDIXQFLRQDLQPHGLDWDPHQWHGHVSXpVGH
PRQWDUHOPyGXORUHFHSWRU
))%
3DUDDFWLYDUHOFyGLJRGHWUDQVPLVLyQGHXQ
))%KD\TXHHQYLDUORXQDYH]DOPyGXORUH
FHSWRUGXUDQWHODSULPHUDSXHVWDHQPDUFKD
(OFDOHQWDGRULQVWDQWiQHRGHEHVHU
RSHUDWLYRSDUDSRGHUUHDOL]DUODSUL
PHUDSXHVWDHQPDUFKDGHORVPDQGRVD
GLVWDQFLD))%/RVWUDEDMRVGHVFULWRVD
FRQWLQXDFLyQVHGHEHQUHDOL]DUFRQHODSD
UDWRSXHVWREDMRWHQVLyQ'HVSXpVGHDEULU
ODWDSDGHOFDOHQWDGRUWHQHUHQFXHQWDORV
HOHPHQWRVGHOPLVPRTXHHVWiQSXHVWRV
EDMRWHQVLyQ
3ULPHUDSXHVWDHQPDUFKD
Ö5HWLUDUODWDSDGHOFDOHQWDGRULQVWDQWiQHR
GHODIRUPDGHVFULWDHQODVLQVWUXFFLRQHVGH
PRQWDMHGHOFDOHQWDGRULQVWDQWiQHR
Ö$FWLYDUHOPRGRGHDSUHQGL]DMHSXOVDQGROD
WHFOD HQHOPyGXORUHFHSWRU 3DUD
HOORKD\TXHGHVFRQHFWDUHOPyGXORGHO
FRQHFWRUHQHO'+(6//DDFWLYDFLyQGHO
PRGRGHDSUHQGL]DMHVHVHxDOL]DFRQHO/('
LOXPLQDGRHQHOPyGXORUHFHSWRU
'HVSXpVGHVHJXQGRVVLQUHFHSFLyQHO
PyGXORUHFHSWRUDEDQGRQDDXWRPiWLFDPHQ
WHHOPRGRGHDSUHQGL]DMH\VHDSDJDHO/('
Ö'HQWURGHOPRGRGHDSUHQGL]DMHSXOVDUXQD
WHFODFXDOTXLHUDGHOQXHYRPDQGRDGLVWDQ
FLD&RPRFRQILUPDFLyQGHODRSHUDFLyQGH
DSUHQGL]DMHHO/('SDUSDGHDYDULDVYHFHV\
ILQDOPHQWHVHDSDJD
Ö3RVLELOLGDGGHFRQWURO/DPRGLILFDFLyQGHXQ
YDORUGHDMXVWHGHVGHHOPDQGRDGLVWDQFLDHV
FRQILUPDGDSRUXQGREOHSDUSDGHRGHO/('
6LHO/('SDUSDGHDVyORXQDYH]KDEUiTXH
UHSHWLUODRSHUDFLyQGHDSUHQGL]DMH
Ö9ROYHUDPRQWDUODWDSDGHOFDOHQWDGRU
LQVWDQWiQHR\GDGRHOFDVRHOPDQGRDGLV
WDQFLD £YHUODVLQVWUXFFLRQHVGHPRQWDMHGHO
FDOHQWDGRULQVWDQWiQHR /DSXHVWDHQPDUFKDGHORVPDQGRVDGLVWDQ
FLDDGLFLRQDOHVVHUHDOL]DGHODPLVPDIRUPD
(QFDVRGHUHJLVWUDUVXFHVLYDPHQWHYDULRV
PDQGRVDGLVWDQFLDVHGHEHUiSXOVDUFDGDYH]
GHQXHYRSRUFDGDXQRGHHOORVODWHFOD GHDFWLYDFLyQGHOPRGRGHDSUHQGL]DMHHQHO
PyGXORUHFHSWRU
$QXODFLyQGHXQPDQGRD
GLVWDQFLD
(QFDVRGHGHMDUGHXWLOL]DUXQPDQGRD
GLVWDQFLDSHMHQXQFDOHQWDGRULQVWDQWiQHRFRQ
PDQGRVDGLVWDQFLDVHGHEHSURFHGHUGHOD
IRUPDVLJXLHQWHSRUUD]RQHVGHVHJXULGDG
ÖUHSHWLUYHFHVODRSHUDFLyQGHUHJLVWURSDUD
HOPDQGRDGLVWDQFLDTXHVHVHJXLUiXWLOL]DQGR
FRQHOFDOHQWDGRUFDOHQWDGRULQVWDQWiQHRYHU
´3ULPHUDSXHVWDHQPDUFKD´ GHHVWDIRUPD
VHERUUDHQHOPyGXORUHFHSWRUHOFyGLJRGH
HPLVRULQGLYLGXDOGHOPDQGRDGLVWDQFLDTXH
VHYDDGHMDUGHXWLOL]DU ÖVLVHYDQDVHJXLUXWLOL]DQGRYDULRVPDQGRV
DGLVWDQFLDVHGHEHUiUHJLVWUDUQXHYDPHQWH
FDGDXQRGHHOORV
'HVDFWLYDFLyQGHODVHxDO
DF~VWLFDGHUHFHSFLyQ
6LHOFOLHQWHGHVHDVXSULPLUODVHxDODF~VWLFD
DEULUHOPyGXORUHFHSWRU\GHVHQFKXIDUHO
FRQHFWRU 3DUDDFWLYDUGHQXHYRODVHxDOFRQSRVWHULRUL
GDGHQFKXIDUQXHYDPHQWHHOFRQHFWRU
(QWUHJD
([SOLFDUOHDOXVXDULRODVIXQFLRQHVGHODSDUDWR
(QSDUWLFXODUOODPDUOHODDWHQFLyQVREUHODV
LQGLFDFLRQHVGHVHJXULGDG
(QWUHJDUOHDOXVXDULRODV,QVWUXFFLRQHVGHXVR
\PRQWDMH
,QGLFDFLRQHVVREUH
µ0HGLRDPELHQWHUHFLFODMHVHUYLFLR
SRVYHQWD\JDUDQWtDµYHUODVLQVWUXFFLRQHV
GHXVR\PRQWDMHGHOFDOHQWDGRULQVWDQWiQHR
(VSDxRO
1RWDV
Deutschland
STIEBEL ELTRON GmbH & Co. KG
Dr.-Stiebel-Straße 33 | 37603 Holzminden
Tel. 05531 702-0 | Fax 05531 702-480
[email protected]
www.stiebel-eltron.de
Verkauf
Tel. 05531 702-110 | Fax 05531 702-95108 | [email protected]
Kundendienst
Tel. 05531 702-111 | Fax 05531 702-95890 | [email protected]
Ersatzteilverkauf Tel. 05531 702-120 | Fax 05531 702-95335 | [email protected]
Australia
STIEBEL ELTRON Australia Pty. Ltd.
4/8 Rocklea Drive | Port Melbourne VIC 3207
Tel. 03 9645-1833 | Fax 03 9645-4366
[email protected]
www.stiebel.com.au
Austria
STIEBEL ELTRON Ges.m.b.H.
Eferdinger Str. 73 | 4600 Wels
Tel. 07242 47367-0 | Fax 07242 47367-42
[email protected]
www.stiebel-eltron.at
Belgium
STIEBEL ELTRON bvba/sprl
't Hofveld 6 - D1 | 1702 Groot-Bijgaarden
Tel. 02 42322-22 | Fax 02 42322-12
[email protected]
www.stiebel-eltron.be
Czech Republic
STIEBEL ELTRON spol. s r.o.
K Hájům 946 | 155 00 Praha 5 - Stodůlky
Tel. 251116-111 | Fax 235512-122
[email protected]
www.stiebel-eltron.cz
Denmark
Pettinaroli A/S
Mandal Allé 21 | 5500 Middelfart
Tel. 06341 666-6 | Fax 06341 666-0
[email protected]
www.stiebel-eltron.dk
Finland
STIEBEL ELTRON OY
Kapinakuja 1 | 04600 Mäntsälä
Tel. 020 720-9988
[email protected]
www.stiebel-eltron.fi
France
STIEBEL ELTRON SAS
7-9, rue des Selliers
B.P 85107 | 57073 Metz-Cédex 3
Tel. 0387 7438-88 | Fax 0387 7468-26
[email protected]
www.stiebel-eltron.fr
Hungary
STIEBEL ELTRON Kft.
Gyár u. 2 | 2040 Budaörs
Tel. 01 250-6055 | Fax 01 368-8097
[email protected]
www.stiebel-eltron.hu
Japan
NIHON STIEBEL Co. Ltd.
Kowa Kawasaki Nishiguchi Building 8F
66-2 Horikawa-Cho
Saiwai-Ku | 212-0013 Kawasaki
Tel. 044 540-3200 | Fax 044 540-3210
[email protected]
www.nihonstiebel.co.jp
Netherlands
STIEBEL ELTRON Nederland B.V.
Daviottenweg 36
5222 BH 's-Hertogenbosch
Tel. 073 623-0000 | Fax 073 623-1141
[email protected]
www.stiebel-eltron.nl
Poland
STIEBEL ELTRON Polska Sp. z o.o.
ul. Działkowa 2 | 02-234 Warszawa
Tel. 022 60920-30 | Fax 022 60920-29
[email protected]
www.stiebel-eltron.pl
Russia
STIEBEL ELTRON LLC RUSSIA
Urzhumskaya street 4,
building 2 | 129343 Moscow
Tel. 0495 7753889 | Fax 0495 7753887
[email protected]
www.stiebel-eltron.ru
99_FFB 1_ FFB 2.indd 20
A 169528-36462-8670
4<AMHCM =gjfcia>
Irrtum und technische Änderungen vorbehalten! | Subject to errors and technical changes! | Sous réserve
d‘erreurs et de modifications techniques! | Onder voorbehoud van vergissingen en technische wijzigingen! |
Salvo error o modificación técnica! | Excepto erro ou alteração técnica | Zastrzeżone zmiany techniczne i
ewentualne błędy | Omyly a technické změny jsou vyhrazeny! | A muszaki változtatások és tévedések jogát
fenntartjuk! | Отсутствие ошибок не гарантируется. Возможны технические изменения. | Chyby a
technické zmeny sú vyhradené!
Stand 8845
Slovakia
TATRAMAT - ohrievače vody, s.r.o.
Hlavná 1 | 058 01 Poprad
Tel. 052 7127-125 | Fax 052 7127-148
[email protected]
www.stiebel-eltron.sk
Switzerland
STIEBEL ELTRON AG
Industrie West
Gass 8 | 5242 Lupfig
Tel. 056 4640-500 | Fax 056 4640-501
[email protected]
www.stiebel-eltron.ch
Thailand
STIEBEL ELTRON Asia Ltd.
469 Moo 2 Tambol Klong-Jik
Amphur Bangpa-In | 13160 Ayutthaya
Tel. 035 220088 | Fax 035 221188
[email protected]
www.stiebeleltronasia.com
United Kingdom and Ireland
STIEBEL ELTRON UK Ltd.
Unit 12 Stadium Court
Stadium Road | CH62 3RP Bromborough
Tel. 0151 346-2300 | Fax 0151 334-2913
[email protected]
www.stiebel-eltron.co.uk
United States of America
STIEBEL ELTRON, Inc.
17 West Street | 01088 West Hatfield MA
Tel. 0413 247-3380 | Fax 0413 247-3369
[email protected]
www.stiebel-eltron-usa.com
01.07.2013 08:18:06
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertisement