REGISTER IMPORTANT!
OPERATING MANUAL
Manuel d’utilisation
Bedienungsanleitung
Handleiding
Manual de instrucciones
Manuale d’uso
Руководство по эксплуатации
Navodila za uporabo
1
clik
clik
2
IMPORTANT!
WASH FILTER
LAVER LE FILTRE
FILTER waschen
FILTER WASSEN
LAVE EL FILTRO
LAVAGGIO DEL FILTRO
ПРОМЫВАЙТЕ ФИЛЬТР
Operite filter
REGISTER
YOUR GUARANTEE TODAY
Enregistrez maintenant votre garantie
Registrieren Sie am besten noch heute Ihre Garantie
Registreer uw garantie vandaag
Registre la garantía hoy mismo
Registrate oggi stesso la garanzia
Зарегистрируйте Вашу гарантию сегодня
Registrirajte vašo garancijo še danes
Charging
En cours de chargement
Gerät wird geladen
Opladen
Cargando
Ricarica
Зарядка аккумулятора 3.5 часа
Polnjenje
FULLY CHARGED
CHARGE COMPLÈTE
KOMPLETT GELADEN
VOLLEDIG OPGELADEN
Carga completa
CARICA COMPLETA
ПОЛНАЯ ЗАРЯДКА АККУМУЛЯТОРА
ČAS POLNJENJA
After registering your free 2 year guarantee, your Dyson vacuum cleaner will be
covered for parts and labour for 2 years from the date of purchase, subject to the terms
of the guarantee. If you have any questions about your Dyson vacuum cleaner, call the
Dyson Customer Care Helpline with your serial number and details of where/when
you bought the vacuum. Your serial number can be found on your rating plate which
is behind the filter. Most questions can be solved over the phone by one of our trained
Dyson Customer Care Helpline staff. Alternatively visit www.dyson.co.uk/support for
online help, general tips and useful information about Dyson.
После регистрации 2-летней гарантии ваш пылесос Dyson находится на
гарантийном обслуживании в течение 2 лет с момента покупки в соответствии
с условиями и исключениями, указанными в гарантийном талоне. Если у вас
возникнут какие-либо вопросы, позвоните в Службу Поддержки Клиентов
Dyson, укажите серийный номер вашего пылесоса и где и когда вы его купили.
Серийный номер пылесоса находится на табличке рядом с промывным
фильтром. Большинство вопросов можно уладить по телефону с одним из
квалифицированных сотрудников Службы Поддержки Клиентов Dyson.
EN
FR/BE/CH
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
BEFORE CHARGING THE BATTERY OR USING THIS APPLIANCE
READ ALL INSTRUCTIONS AND CAUTIONARY MARKINGS IN THIS
MANUAL, ON THE CHARGER, ON THE BATTERY AND ON THE
DYSON VACUUM CLEANER.
AVANT DE CHARGER LA BATTERIE OU D’UTILISER L’APPAREIL, VEUILLEZ
LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS ET MISES EN GARDE DANS CE
MANUEL, SUR LE CHARGEUR, LA BATTERIE ET L’ASPIRATEUR DYSON.
Une fois votre garantie activée, votre aspirateur Dyson sera couvert, pièces et main
d’œuvre, pour une durée de 2 ans à partir de la date d’achat, sous réserve du respect
des termes de la garantie. Pour toute question sur votre aspirateur Dyson, contactez
l’assistance téléphonique du Service Consommateurs Dyson. Le numéro de série, ainsi
que la date et le lieu d’achat vous seront demandés. Votre numéro de série se trouve
sur la plaque signalétique fixée derrière le filtre. La plupart des problèmes peuvent être
résolus au téléphone par un conseiller qualifié du Service Consommateurs Dyson.
Z registracijo za 2-letno garancijo bo za vaš sesalnik Dyson skladno z garancijskimi
pogoji veljala 2-letna garancija za dele in delo od dneva nakupa. Če imate
kakršnakoli vprašanja o vašem sesalniku Dyson, pokličite Dysonovo številko službe
za pomoč kupcem, navedite serijsko številko sesalnika in datum/kraj nakupa. Serijsko
številko najdete na ploščici za filtrom. Odgovore na večino vprašanj boste dobili od
usposobljenega osebja na Dysonovi številki službe za pomoč kupcem.
When using an electrical appliance, basic precautions
should always be followed, including the following:
2.
Na het registreren van uw 2 jaar garantie vallen de onderdelen en reparatiekosten
van uw Dyson stofzuiger vanaf de aankoopdatum 2 jaar lang overeenkomstig de
garantievoorwaarden onder de garantie. Als u vragen heeft over uw Dyson stofzuiger,
bel dan de Dyson Benelux Helpdesk en houd het serienummer en de gegevens over
wanneer en waar u de stofzuiger heeft gekocht bij de hand. Het serienummer vindt u
op het typeplaatje achter het de filter. De meeste vragen kunnen telefonisch worden
beantwoord door onze medewerkers van de Dyson Benelux Helpdesk.
Dopo aver registrato la garanzia di 2 anni, il vostro aspirapolvere Dyson sarà coperto
sulle parti e sulla manodopera per 2 anni dalla data di acquisto, secondo i termini
della garanzia. Per qualsiasi domanda sull’aspirapolvere Dyson, contattate l’assistenza
clienti Dyson e fornite il numero di serie e informazioni su luogo e data di acquisto
dell’aspirapolvere. Il numero di serie si trova sulla targhetta posta dietro il filtro.
Il personale dell’assistenza clienti Dyson è in grado di rispondere via telefonica alla
maggior parte delle domande sui prodotti Dyson.
3.
4.
5.
6.
Note your serial number for future reference
Veuillez noter votre numéro de série pour pouvoir vous y référer ultérieurement
Registrieren Sie am besten noch heute Ihre Garantie
Registreer uw garantie vandaag
Apunte su número de serie para una futura referencia
Registrate oggi stesso la garanzia
Запишите ваш серийный номер на будущее
Registrirajte vašo garancijo še danes
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
2 easy ways to register for your FREE 2 year guarantee
2 MOYENS SIMPLES D’ENREGISTRER VOTRE GARANTIE DE 2 ANS
2 Möglichkeiten Ihre 2-Jahres-Garantie registrieren zu lassen
2 EENVOUDIGE MANIEREN OM UW GARANTIE VAN 2 JAAR TE REGISTREREN
2 MANERAS SENCILLAS DE REGISTRARSE PARA OBTENER SU GARANTÍA DE 2 AÑOS
2 SEMPLICI SISTEMI PER REGISTRARE LA GARANZIA DI 2 ANNI
2 ЛЕГКИХ СПОСОБА РЕГИСТРАЦИИ ДВУХЛЕТНЕЙ ГАРАНТИИ
2 ENOSTAVNA NAČINA REGISTRACIJE 2-LETNE GARANCIJE
WARNING
18.
19.
20.
21.
22.
This Dyson vacuum cleaner and charger are not intended for use by young
children or infirm persons with reduced physical, sensory or reasoning
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction by a responsible person concerning use of the Dyson
vacuum cleaner or charger to ensure that they can charge and use the Dyson
vacuum cleaner safely.
Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when used by or
near children. Children should be supervised to ensure that they do not play
with the Dyson vacuum cleaner or charger.
Do not install, charge or use the Dyson vacuum cleaner outdoors, in a
bathroom or within 3 metres of a pool. Do not use the Dyson vacuum cleaner
or charger on wet surfaces and do not expose to moisture, rain or snow. Do not
use to pick up water.
Do not use or charge with damaged cable. If the Dyson vacuum cleaner or
charger is not working as it should, has received a sharp blow, has been
dropped, damaged, left outdoors, or dropped into water, do not use and
contact the Dyson Customer Care Helpline.
Do not unplug the charger by pulling on cable. To unplug, grasp the charger,
not the cable.
Unplug the charger from socket when not in use for extended periods. Make
sure the charger cable is located so that it will not be stepped on, tripped over,
or otherwise subjected to damage or stress.
Do not stretch the charger cable or place the cable under strain. Keep cable
away from heated surfaces.
Do not handle the charger, including the charger terminals or Dyson vacuum
cleaner with wet hands.
Do not put any object into openings. Do not use with any opening blocked;
keep free of dust, lint, hair, and anything that may reduce airflow.
Keep hair, loose clothing, fingers, and all parts of body away from openings
and moving parts, such as the brush bar.
Use extra care when cleaning on stairs.
Do not use to pick up flammable or combustible liquids, such as petrol, or use
in areas where they may be present.
Do not pick up anything that is burning or smoking, such as cigarettes,
matches, or hot ashes.
Do not use without the clear bin and filter in place.
Use only as described in this Dyson Operating Manual. Use only Dyson
recommended accessories and replacement parts. Do not carry out any
maintenance other than that shown in this Dyson Operating Manual, or advised
by the Dyson Customer Care Helpline.
Contact the Dyson Customer Care Helpline when service or repair is required.
Do not disassemble the Dyson vacuum cleaner as incorrect reassembly may
result in an electric shock or fire.
Use only Dyson chargers for charging this Dyson vacuum cleaner. Use only
Dyson batteries, other types of batteries may burst causing injury to persons
and damage.
Unplug the charger from socket before cleaning or maintenance.
The use of an extension cable is not recommended.
Do not incinerate this Dyson vacuum cleaner even if it is severely damaged. The
battery may explode in a fire.
Do not press the battery release button during normal operation.
Always turn off the Dyson vacuum cleaner before connecting or disconnecting
the motorised brush bar.
READ AND SAVE THESE
INSTRUCTIONS
THIS DYSON VACUUM CLEANER IS INTENDED
FOR HOUSEHOLD USE ONLY.
REGISTER
ONLINE OR BY PHONE
2
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
Cet aspirateur Dyson et le chargeur ne sont pas conçus pour être utilisés par
de jeunes enfants ou des personnes handicapées physiques, sensorielles ou
mentales ou qui manquent d’expérience ou de connaissances, à moins d’être
supervisés ou de recevoir des instructions sur l’utilisation de l’appareil de la part
d’une personne responsable qui s’assurera qu’ils sont capables de recharger
l’appareil et de l’utiliser sans danger.
Cet appareil n’est pas un jouet et ne doit pas être utilisé comme tel. Une
attention particulière est nécessaire lorsque l’appareil est utilisé par ou à
proximité d’enfants. Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne
jouent pas avec l’aspirateur ou le chargeur.
Ne pas installer, recharger ou utiliser l’aspirateur Dyson en extérieur, dans une
salle de bains ou à moins de 3 mètres d’une piscine. Ne pas utiliser l’aspirateur
Dyson ou le chargeur sur une surface humide et ne pas les exposer à l’humidité,
à la pluie ou à la neige. Ne pas utiliser pour aspirer de l’eau.
Ne pas utiliser ou charger avec un câble endommagé. Si l’aspirateur Dyson ou
le chargeur ne fonctionne pas correctement, a reçu un coup intense, est tombé,
a été endommagé, laissé dehors ou est tombé dans l’eau, ne pas l’utiliser et
contacter le service consommateurs Dyson.
Ne pas tirer sur le cordon d’alimentation pour débrancher le chargeur. Pour
débrancher, saisir le chargeur et non le cordon.
Débrancher le chargeur lors de périodes prolongées de non-utilisation. Vérifier
que le cordon d’alimentation du chargeur est placé de manière à ce qu’on ne
puisse pas marcher ou trébucher dessus et à ce qu’il ne subisse pas d’autres
dommages ou tensions.
Ne pas étirer le cordon d’alimentation du chargeur ou lui faire subir des
contraintes. Maintenir le cordon à distance des surfaces chauffées.
Ne pas manipuler le chargeur, y compris ses bornes, ni l’aspirateur Dyson avec
des mains humides.
Ne pas placer d’objets dans les ouvertures de l’appareil. Ne pas utiliser
l’appareil en cas d’obstruction d’une ouverture. S’assurer que rien ne réduit le
flux d’air : poussières, peluches, cheveux ou autres.
Garder les cheveux, vêtements amples, doigts et toutes parties du corps loin des
ouvertures et pièces mobiles, telles que la brosse motorisée.
Redoubler de prudence dans les escaliers.
Ne pas utiliser pour aspirer des liquides inflammables ou combustibles comme
l’essence, ou dans des endroits où un liquide de ce type pourrait être présent.
Ne rien aspirer qui brule ou qui fume, comme des cigarettes, des allumettes ou
des cendres incandescentes.
Ne pas utiliser sans que le collecteur transparent et le filtre soient en place.
Utiliser uniquement de la façon décrite dans ce manuel. N’utiliser que les
accessoires et pièces de rechange recommandés par Dyson. N’effectuer aucune
maintenance autre que celle décrite dans ce manuel, ou conseillée par le service
consommateurs Dyson.
Contacter le service consommateurs Dyson lorsque vous avez besoin d’un
conseil ou d’une réparation. Ne pas démonter l’aspirateur Dyson car un
remontage incorrect pourrait entraîner un choc électrique ou un incendie.
Utiliser uniquement des chargeurs Dyson pour recharger cet aspirateur à main.
Utiliser uniquement des batteries pour aspirateur à main Dyson ; d’autres types
de batteries risquent d’éclater et de provoquer des blessures corporelles et
matérielles.
Débrancher le chargeur avant nettoyage ou entretien.
L’utilisation d’une rallonge n’est pas recommandée.
Ne pas incinérer cet aspirateur Dyson même s’il est très endommagé. La
batterie pourrait exploser.
Ne pas appuyer sur le bouton de libération de la batterie lors de l’utilisation de
l’appareil.
Toujours éteindre l’aspirateur Dyson avant de connecter ou de déconnecter la
brosse motorisée.
LIRE ATTENTIVEMENT
ET CONSERVER CES
CONSIGNES
CET ASPIRATEUR DYSON EST EXCLUSIVEMENT
DESTINÉ À UN USAGE DOMESTIQUE.
Enregistrement par téléphone ou en ligne
Registration Online oder telefonisch
Online of telefonisch registreren
Registro online o por teléfono
Registrazione online o per telefono
Позвоните нам по бесплатному номеру 8-800-100-100-2,
или напишите письмо по адресу info.russia@dyson.com
Registrirajte se preko spleta ali telefona
www.dyson.com
AVERTISSEMENT
POUR ÉVITER TOUT RISQUE D’INCENDIE, DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE
OU DE BLESSURE :
TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK OR INJURY:
1.
Nach dem Registrieren Ihrer Garantie gewähren wir Ihnen für einen Zeitraum
von 2 Jahren ab Kaufdatum Ihres Dyson Staubsaugers gemäß unseren
Garantiebedingungen Garantie auf Teile und Arbeitsleistung. Wenn Sie Fragen zu
Ihrem Dyson Staubsauger haben, rufen Sie unseren Kundendienst an und nennen Sie
die Seriennummer Ihres Geräts sowie Kaufdatum und -ort. Die Seriennummer befindet
sich auf dem Schild hinter dem Filter. Die meisten Fragen können per Telefon geklärt
werden – unsere Mitarbeiter der Helpline werden Ihnen gerne weiterhelfen.
Una vez registrada la garantía de 2 años, ésta cubrirá tanto las piezas como la mano
de obra de su aspiradora Dyson durante 2 años a partir de la fecha de compra, en
función de las condiciones de la garantía. Si desea hacer alguna consulta con respecto
a su aspiradora Dyson, llame al teléfono de servicio al cliente de Dyson, citando el
número de serie y el lugar y la fecha en que adquirió la aspiradora. El número de
serie se encuentra en el adhesivo de datos de servicio, situada detrás del filtro. La
mayoría de las consultas se pueden resolver por teléfono, gracias a nuestro personal
especializado en servicio al cliente.
Lors de l’utilisation d’un appareil électrique, il convient
de respecter certaines précautions, notamment les
suivantes :
EN
Do not use near naked flame.
Do not store near heat source.
Do not pick up water or liquids.
Do not pick up burning objects.
FR/BE/CH
Ne pas utiliser près d’une flamme.
Ne pas ranger près d’une source de chaleur.
Ne pas aspirer d’eau ou tout autre liquide.
Ne pas aspirer d’objets en combustion.
3
DE
NL
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
BITTE LESEN SIE ALLE SICHEREITSHINWEISE IN DIESER ANLEITUNG,
AUF DEM LADEGERÄT, AUF DEM AKKU UND AUF DEM
STAUBSAUGER, BEVOR SIE DIESEN LADEN ODER BENUTZEN.
LEES ALLE INSTRUCTIES EN VOORZORGSMAATREGELEN IN DEZE
HANDLEIDING, OP DE OPLADER, OP DE ACCU EN OP DE DYSON
STOFZUIGER DOOR VOORDAT U DE ACCU OPLAADT OF DIT
APPARAAT GEBRUIKT.
Bei der Verwendung von elektrischen Geräten müssen
einige grundlegende Sicherheitsanweisungen beachtet
werden, darunter:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
Dieser Dyson Staubsauger darf nicht von Kleinkindern oder gebrechlichen
Menschen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder psychischen
Fähigkeiten oder einem Mangel an Erfahrung oder Kenntnissen bedient
werden, es sei denn, sie stehen unter Aufsicht oder Anleitung einer
Betreuungsperson, die sich vergewissert, dass sie den Dyson Staubsauger
richtig bedienen.
Das Gerät ist kein Spielzeug. Vorsicht bei der Verwendung durch Kinder oder in
der Nähe von Kindern. Es muss darauf geachtet werden, dass Kinder nicht mit
dem Gerät spielen.
Installieren, laden oder benutzen Sie den Dyson Staubsauger nicht im Freien,
im Badezimmer oder in einer Entfernung von weniger als 3 Metern zu einem
Schwimmbecken. Benutzen Sie das Gerät nicht auf feuchten Oberflächen und
saugen Sie kein Wasser oder Schnee damit auf.
Verwenden Sie das Gerät nicht mit beschädigtem Kabel. Wenn der Dyson
Staubsauger oder das Ladegerät nicht richtig funktioniert, fallen gelassen oder
beschädigt, im Freien stand oder in Wasser getaucht wurde, verwenden Sie ihn
nicht und wenden Sie sich an den Dyson Kundendienst.
Entfernen Sie das Ladegerät nicht, indem Sie am Kabel ziehen. Um das
Ladegerät zu entfernen, umfassen Sie das Ladegerät, nicht das Kabel.
Ziehen Sie das Ladegerät aus der Steckdose, wenn es längere Zeit nicht
benutzt wird. Achten Sie darauf, dass man nicht auf das Kabel des Ladegeräts
treten oder darüber stolpern kann und dass es nicht anderweitig belastet oder
beschädigt wird.
Das Kabel des Ladegeräts darf nicht gespannt oder belastet werden. Halten Sie
das Kabel von heißen Oberflächen fern.
Benutzen Sie das Gerät, einschließlich des Ladegerätes nicht mit feuchten
Händen.
Stecken Sie keine Gegenstände in Öffnungen des Geräts. Benutzen Sie das
Gerät nicht, wenn eine Öffnung blockiert ist. Blockierungen durch Staub,
Flusen, Haare usw. entfernen, da diese den Luftstrom reduzieren können.
Achten Sie darauf, dass Haare, lose Kleidung, Finger und sonstige Körperteile
nicht in die Nähe von Öffnungen oder beweglichen Teilen, wie der Bürstwalze,
gelangen.
Seien Sie beim Saugen von Treppen besonders vorsichtig.
Verwenden Sie das Gerät nicht zum Aufsaugen von endzündbaren
Flüssigkeiten, wie z.B. Benzin oder benutzen es an Orten, an denen diese
auftreten können.
Verwenden Sie das Gerät nicht zum Aufsaugen von brennbaren oder
rauchenden Substanzen wie Zigaretten, Streichhölzern oder heißer Asche.
Benutzen Sie das Gerät nicht ohne den eingesetzten durchsichtigen Behälter
und Filter.
Verwenden Sie den Staubsauger nur wie in dieser Anleitung beschrieben.
Benutzen nur Zubehör und Ersatzteile von Dyson. Führen Sie keine
anderen Wartungsarbeiten an dem Gerät durch, als die in dieser Anleitung
beschriebenen oder wenden Sie sich an den Dyson Kundendienst.
Wenden Sie sich in einem Servicefall immer an den Dyson Kundendienst.
Nehmen Sie das Gerät nicht selbstständig auseinander, da falsches
Wiederzusammensetzen zu einem Stromschlag oder Feuer führen kann.
Verwenden Sie nur das Dyson Ladegerät zum Aufladen des Dyson
Staubsaugers.
Ziehen Sie das Ladegerät aus der Steckdose, bevor Sie es reinigen oder warten.
Der Einsatz eines Verlängerungskabels wird nicht empfohlen.
Zünden Sie den Dyson-Staubsauger nicht an, selbst wenn er stark beschädigt
ist. Die Akkus können im Feuer explodieren.
Drücken Sie während der normalen Benutzung des Geräts nicht auf die
Akkuverriegelung.
Schalten Sie den Dyson Staubsauger immer aus bevor Sie die Bürstwalze
entnehmen oder wieder einsetzen.
LESEN UND VERWAHREN
SIE DIESE ANWEISUNGEN
DIESER DYSON STAUBSAUGER IST
AUSSCHLIESSLICH FÜR DIE VERWENDUNG IM
HAUSHALT GEEIGNET
DE
Vermeiden Sie es, das Gerät in der Nähe von
offenem Feuer zu benutzen.
NL
Nooit in de buurt van open vuur gebruiken.
4
WAARSCHUWING
OM HET RISICO VAN BRAND, ELEKTRISCHE SCHOKKEN EN
VERWONDINGEN TE VERKLEINEN:
UM DIE GEFAHR EINES FEUERS, STROMSCHLAGS ODER VON
VERLETZUNGEN ZU VERMEIDEN:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
Deze Dyson stofzuiger en oplader zijn niet bedoeld om te worden gebruikt
door jonge kinderen of zwakke personen met verminderd lichamelijk, zintuiglijk
of redeneervermogen, of een gebrek aan ervaring en kennis, tenzij deze van
een verantwoordelijke persoon supervisie of instructies hebben gekregen
betreffende het gebruik van de Dyson stofzuiger of oplader om ervoor te zorgen
dat zij de Dyson stofzuiger veilig kunnen opladen en gebruiken.
Laat niet toe dat het apparaat als speelgoed gebruikt wordt. Bij gebruik door
kinderen of in de buurt van kinderen is het noodzakelijk om goed op letten.
Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat zij niet met de
Dyson stofzuiger of oplader spelen.
De Dyson stofzuiger niet buiten, in een badkamer of binnen 3 meter van een
zwembad installeren, opladen of gebruiken. Gebruik de Dyson stofzuiger of
oplader niet op natte oppervlakken en stel deze niet bloot aan vocht, regen of
sneeuw. Gebruik niet om water op te zuigen.
Niet gebruiken of opladen met een beschadigde kabel. Als de Dyson stofzuiger
of oplader niet naar behoren werkt, een forse klap heeft gekregen, is gevallen,
is beschadigd, buiten is gelaten of in het water is gevallen, gebruik deze dan
niet en neem contact op met de Dyson Klantenservice.
Haal de stekker niet uit de oplader door aan de kabel te trekken. Trek aan de
oplader, niet aan de kabel.
Haal de stekker van de oplader uit het stopcontact wanneer hij langere tijd niet
gebruikt wordt. Zorg dat de kabel van de oplader zo is gepositioneerd dat er
niet op kan worden gestapt, over kan worden gestruikeld, of op andere manier
kan worden blootgesteld aan schade of spanning.
Rek de kabel van de oplader niet uit en houd hem niet strakgetrokken. Houd de
kabel uit de buurt van verwarmde oppervlaktes.
Pak de oplader, met inbegrip van de aansluitingen van de oplader, of de Dyson
stofzuiger niet vast met natte handen.
Steek geen voorwerpen in de openingen van het apparaat. Niet gebruiken
wanneer de openingen zijn geblokkeerd; vrij houden van stof, pluizen, haar en
andere zaken die de luchtstroom kunnen beperken.
Houd haar, losse kleding, vingers en andere lichaamsdelen uit de buurt van
openingen en bewegende delen, zoals de borstelstang.
Wees extra voorzichtig bij het reinigen van trappen.
Niet gebruiken om ontvlambare of brandbare vloeistoffen, zoals benzine, op te
zuigen of in ruimtes waar deze aanwezig kunnen zijn.
Zuig niets op dat brandt of rookt, zoals sigaretten, lucifers of hete as.
Niet gebruiken zonder dat het doorzichtige stofreservoir en de filter geplaatst
zijn.
Gebruik alleen zoals in deze handleiding wordt beschreven. Gebruik alleen
door Dyson aanbevolen accessoires en vervangende onderdelen. Voer geen
onderhoud uit anders dan hetgeen in deze handleiding wordt toegelicht of door
de Dyson Klantenservice wordt geadviseerd.
Neem contact op met de Dyson Klantenservice wanneer onderhoud of reparatie
nodig is. Demonteer de Dyson stofzuiger niet, aangezien onjuiste hermontage
kan leiden tot elektrische schokken of brand.
Gebruik voor het opladen van deze Dyson stofzuiger uitsluitend opladers
van Dyson. Gebruik alleen accu’s van Dyson: andere soorten accu’s kunnen
openbarsten en daardoor letsel toebrengen aan personen en tot schade leiden.
Trek de stekker van de oplader uit het stopcontact voor het schoonmaken of
onderhoud.
Het gebruik van een verlengsnoer wordt niet aanbevolen.
Probeer de Dyson stofzuiger niet te verbranden, ook niet wanneer deze ernstig
is beschadigd. De accu’s kunnen in vuur exploderen.
Druk tijdens normaal gebruik niet op de accu-ontgrendelingsknop.
Zet de Dyson stofzuiger altijd uit voordat u de gemotoriseerde borstelstang
aansluit of loskoppelt.
LEES EN BEWAAR DEZE
INSTRUCTIES
DEZE DYSON STOFZUIGER IS UITSLUITEND
BEDOELD VOOR HUISHOUDELIJK GEBRUIK.
Verwenden Sie den Akkusauger nicht in der
Nähe von Hitzequellen.
Verwenden Sie das Gerät nicht zum
Aufsaugen von Flüssigkeiten.
Verwenden Sie das Gerät nicht zum
Aufsaugen von brennbaren Substanzen.
Bewaar het apparaat nooit in de buurt van
een hittebron.
Niet gebruiken om water of andere
vloeistoffen op te zuigen.
Zuig nooit brandende voorwerpen op.
IMPORTANTI PRECAUZIONI D’USO
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE
SEGURIDAD
PRIMA DI CARICARE LA BATTERIA O DI USARE QUESTO
APPARECCHIO LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI E LE AVVERTENZE
DI QUESTO MANUALE SUL CARICATORE, SULLA BATTERIA E
SULL’ASPIRAPOLVERE DYSON.
ANTES DE CARGAR LA BATERÍA O UTILIZAR ESTE
ELECTRODOMÉSTICO LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES Y
RECOMENDACIONES HECHAS EN ESTE MANUAL, EN EL
CARGADOR, EN LA BATERÍA Y EN LA ASPIRADORA DYSON.
Bij het gebruik van elektrische apparaten dient u altijd
basisvoorzorgsmaatregelen in acht te nemen, zoals:
ACHTUNG
IT
ES
Al utilizar un electrodoméstico se deben seguir unas
precauciones básicas, incluyendo lo siguiente:
AVISO
PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, DESCARGA ELÉCTRICA O
LESIÓN:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
Esta aspiradora Dyson y su cargador no están diseñados para que los
utilicen niños o personas enfermas con capacidades físicas, sensoriales o de
razonamiento reducidas, o sin experiencia ni conocimientos, a menos que
se encuentren bajo la supervisión o mando de una persona responsable que
pueda garantizar el uso seguro de la aspiradora de mano o el cargador.
No permita que la aspiradora se utilice como juguete. Se debe prestar especial
atención cuando la usan niños o se usa cerca de ellos. Se debe supervisar a
los niños para asegurarse de que no juegan con la aspiradora de mano o el
cargador.
No instale, cargue ni utilice la aspiradora Dyson en el exterior, en un cuarto de
baño o a menos de 3 metros de una piscina. No utilice la aspiradora Dyson ni
su cargador en superficies mojadas y no los exponga a la humedad, la lluvia o
la nieve. No utilice la aspiradora para recoger agua.
No utilice el aparato ni lo cargue si el cable está dañado. Si la aspiradora
Dyson o el cargador no funcionan adecuadamente, se han caído, están
dañados, se han mojados o se han dejado al aire libre, póngase en contacto
con la línea de servicio al cliente de Dyson.
No desenchufe el cargador tirando del cable. Para desenchufar, tire del
enchufe del cargador, no del cable.
Desenchufe el cargador cuando no lo vaya a utilizar durante períodos de
tiempo prolongados. Compruebe que el cable del cargador esté colocado de
modo que no lo pise, no se tropiece o no le pueda ocasionar daño alguno.
No fuerce el cable del cargador ni lo deje tirante. Mantenga el cable alejado
de superficies calientes.
No toque el cargador, incluidos los terminales del mismo, ni la aspiradora
Dyson con las manos mojadas.
No introduzca ningún objeto en las aberturas de la máquina. No utilice el
aparato si alguna abertura estuviera bloqueada; manténgalo limpio de polvo,
pelusa, pelo o cualquier otra sustancia que pueda reducir el flujo de aire.
Evite que el pelo, la ropa, los dedos o cualquier otra parte del cuerpo entren en
contacto con las aperturas o las piezas móviles, como el cepillo motorizado.
Ponga atención mientras que limpie en escaleras.
No utilice el aparato para aspirar líquidos inflamables o combustibles, como la
gasolina, o en zonas donde se pueden encontrar dichos líquidos.
No aspire nada que esté en llamas o desprenda humo como, por ejemplo,
cigarrillos, cerillas o cenizas incandescentes.
No utilice la aspiradora sin el cubo transparente o los filtros debidamente
colocados.
Úsela sólo como se describe en este manual. Utilice solamente accesorios
y repuestos Dyson recomendados. No lleve a cabo ninguna tarea de
mantenimiento que las indicadas en este manual, o recomendadas por el
servicio de atención al cliente.
Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente cuando necesite
llevar a cabo una reparación. No desmonte la aspiradora Dyson ya que un
montaje incorrecto puede provocar un cortocircuito o un incendio.
Use sólo los cargadores Dyson, para cargar esta aspiradora Dyson. Utilice
solamente baterías Dyson, otro tipo de baterías pueden explotar, causando
daños personales.
Desenchufe el cargador antes de limpiarlo o realizar en él tareas de
mantenimiento.
No es recomendable el uso de un cable alargador.
No incinere esta aspiradora Dyson aunque esté gravemente dañada o
estropeada. Las baterías pueden explotar al entrar en contacto con el fuego.
No pulse el botón para soltar la batería mientras está utilizando el aparato.
Apague siempre su aspiradora Dyson antes de encender o apagar el cepillo
motorizado.
Quando si usa un apparecchio elettrico bisogna sempre
seguire le indicazioni di sicurezza, incluso quanto segue:
ATTENZIONE
PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI, SCOSSE ELETTRICHE O
INFORTUNI:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
L’aspirapolvere Dyson e il caricatore non devono essere usati da bambini piccoli
o da persone con ridotte capacità fisiche, deficit sensoriali o psichici o da
persone che non possiedono l’esperienza e le conoscenze necessarie all’utilizzo
sicuro dell’aspirapolvere portatile e del caricatore, a meno che non siano
supervisionati o non abbiano ricevuto istruzioni da una persona responsabile.
Non giocare con l’apparecchio. Prestare la massima attenzione quando
l’apparecchio viene usato da bambini o in prossimità di bambini. Sorvegliare i
bambini affinché non giochino con l’apparecchio.
Non installare, caricare o usare l’aspirapolvere Dyson all’esterno, in bagno o a
meno di 3 metri da una piscina. Non usare l’aspirapolvere Dyson o il caricatore
su superfici bagnate e non esporre all’umidità, alla pioggia o alla neve. Non
usare per aspirare acqua.
Non usare l’aspirapolvere con il cavo danneggiato. Se l’aspirapolvere Dyson
o il caricatore non funziona come dovrebbe, se ha subito un forte colpo, se è
caduto, è stato danneggiato, lasciato all’aperto, o immerso nell’acqua, non
utilizzarlo e contattare il Servizio Clienti Dyson.
Non staccare la spina del caricatore tirando il cavo. Per eseguire questa
operazione, afferrare il caricatore, non il cavo.
Scollegare il caricatore dalla presa quando non viene usato per periodi
prolungati. Posizionare il cavo del caricatore in modo da non camminarci
o inciamparci sopra o che non sia esposto al rischio di danneggiamento o
forzatura.
Non tirare eccessivamente il cavo del caricatore. Tenere il cavo lontano da
superfici calde.
Non toccare il caricatore, i terminali del caricatore o l’aspirapolvere Dyson con
le mani bagnate.
Non introdurre nessun oggetto nelle aperture. Non usare con oggetti che
blocchino le aperture; tenetele libere dalla polvere, fili, capelli e quant’altro
possa ridurre il flusso d’aria.
Tenere capelli, abiti , dita e le parti del corpo lontane dalle aperture e da parti
in movimento, come la spazzola rotante.
Fare molta attenzione quando si puliscono le scale.
Non usare per raccogliere liquidi infiammabili o combustibili, come la benzina,
o utilizzare in aree in cui possano essere presenti.
Non aspirare oggetti incandescenti come sigarette, fiammiferi o cenere calda.
Non usare senza il contenitore trasparente e il filtro nel loro alloggiamento.
Usare solo come descritto in questo manuale. Usare solo accessori e parti di
ricambio raccomandati dalla Dyson. Non eseguire interventi di manutenzione
diversi da quelli mostrati in questo manuale, o consigliati dal Servizio Clienti
Dyson.
Contattare il Servizio Clienti Dyson quando è necessaria una manutenzione
o una riparazione. Non smontare l’aspirapolvere Dyson poiché un errato
rimontaggio può causare scosse elettriche o fiammate.
Utilizzare solo caricatori Dyson per caricare questo aspirapolvere Dyson. Usare
solo batterie Dyson: altri tipi di batterie possono bruciare causando ferite alle
persone e danni.
Scollegare il caricatore dalla presa di corrente prima di eseguire interventi di
pulizia o manutenzione.
Si sconsiglia l’uso di una prolunga.
Non bruciare l’aspirapolvere Dyson neppure se ha riportato danni irreparabili.
Le batterie potrebbero esplodere se entrano in contatto con il fuoco.
Non premere il tasto di sblocco della batteria durante il normale
funzionamento.
Spegnere sempre l’aspirapolvere Dyson prima di collegare o scollegare la
spazzola elettrica.
LEA Y GUARDE ESTAS
INSTRUCCIONES
LEGGERE E
CONSERVARE QUESTE
ISTRUZIONI
ESTA ASPIRADORA DYSON ESTÁ DISEÑADA
PARA USO DOMÉSTICO EXCLUSIVAMENTE.
L’ASPIRAPOLVERE DYSON È DESTINATO
ESCLUSIVAMENTE ALL’USO DOMESTICO.
ES
No la utilice cerca de una llama.
No la guarde cerca de una fuente de calor.
No aspire agua o líquidos.
No recoja objetos incandescentes.
IT
Non usare vicino a fiamme vive.
Non riporre vicino a fonti di calore.
Non aspirare acqua o altri liquidi.
Non aspirare oggetti incandescenti.
5
CZ
DK
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER
PŘED NABÍJENÍM BATERIE NEBO POUŽITÍM PŘÍSTROJE SI PŘEČTĚTE
VŠECHNY POKYNY A VAROVNÉ ZNAČENÍ V TOMTO NÁVODU K
POUŽITÍ, NA NABÍJEČCE, NA BATERII A NA VYSAVAČI DYSON.
INDEN DU OPLADER BATTERIET ELLER TAGER DETTE APPARAT I BRUG,
SKAL DU LÆSE ALLE INSTRUKTIONER OG ADVARSELSMÆRKER
NÆVNT I DENNE VEJLEDNING, PÅ OPLADEREN, PÅ BATTERIET OG PÅ
DYSON-STØVSUGEREN.
Při použití elektrického přístroje je třeba vždy dodržovat
základní postupy, včetně následujících:
VAROVÁNÍ
OMEZTE NEBEZPEČÍ VZNIKU POŽÁRU, ÚRAZU ELEKTRICKÝM
PROUDEM NEBO ZRANĚNÍ:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
Tento vysavač Dyson a nabíječku nesmějí používat malé děti nebo nemohoucí
osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo rozumovými schopnostmi či
nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi, jestliže nejsou pod dohledem nebo
nebyly zaškoleny odpovědnou osobou ohledně použití vysavače Dyson nebo
nabíječky, aby mohli vysavač Dyson nabíjet a používat bezpečným způsobem.
Nedovolte, aby bylo zařízení používáno jako hračka. Pokud je přístroj používán
dětmi nebo v jejich blízkosti, je nutné zajistit dohled. Děti by měly být pod
dohledem, aby si s vysavačem Dyson nebo nabíječkou nemohly hrát.
Vysavač Dyson neinstalujte, nenabíjejte ani nepoužívejte venku, v koupelně
ani ve vzdálenosti do 3 metrů od bazénu. Vysavač Dyson ani nabíječku
nepoužívejte na mokrých plochách a nevystavujte je vlhkosti, dešti či sněhu.
Nepoužívejte vysavač k vysávání vody.
Přístroj nepoužívejte ani nenabíjejte, pokud je poškozený kabel. Pokud
nabíječka nebo vysavač Dyson nepracují správně, utrpěly těžký úder, byly
upuštěny, poškozeny, ponechány venku nebo upuštěny do vody, nepoužívejte je
a kontaktujte zákaznickou linku společnosti Dyson.
Přístroj neodpojujte ze sítě vytažením za kabel. Při odpojování uchopte zástrčku,
nikoli kabel.
Pokud vysavač delší dobu nepoužíváte, vytáhněte napájecí šňůru nabíječky
ze zásuvky. Dbejte na to, aby se po kabelu nabíječky nešlapalo, nebyl
překračován ani jinak vystaven nebezpečí poškození či nadměrného namáhání.
Kabel nabíječky nenatahujte ani jej nenapínejte. Udržujte kabel v dostatečné
vzdálenosti od horkých povrchů.
S nabíječkou, s jejími vývody ani s vysavačem Dyson nemanipulujte mokrýma
rukama.
Do otvorů nevkládejte žádné předměty. Zařízení nepoužívejte, pokud jsou
některé otvory ucpané; odstraňujte prach, chuchvalce, vlasy a cokoli jiného, co
by mohlo omezovat průchod vzduchu.
Dbejte na to, aby vlasy, volné oblečení, prsty a další části těla byly v dostatečné
vzdálenosti od otvorů a pohyblivých částí, jako je kartáč.
Při vysávání schodů dbejte zvýšené opatrnosti.
Nepoužívejte k vysávání hořlavých kapalin, například benzínu, ani jej
nepoužívejte v místech, kde tyto kapaliny mohou být přítomné.
Nevysávejte nic, co hoří nebo z čeho se kouří, jako jsou cigarety, zápalky nebo
horký popel.
Přístroj používejte pouze tehdy, pokud má připevněnu průhlednou nádobku na
prach a pokud má správně umístěné filtry.
Přístroj používejte pouze v souladu s tímto návodem k použití. Používejte
pouze příslušenství a náhradní díly doporučené společností Dyson. Údržbu
provádějte pouze dle pokynů uvedených v tomto návodu k použití nebo dle
rady zákaznické linky společnosti Dyson.
Je-li třeba provést servis nebo opravu, kontaktujte zákaznickou linku
společnosti Dyson. Vysavač Dyson nerozebírejte, protože nesprávné opětovné
sestavení by mohlo způsobit úraz elektrickým proudem nebo požár.
K nabíjení vysavače Dyson používejte pouze nabíječky Dyson. Používejte pouze
baterie Dyson: jiné typy baterií mohou explodovat a způsobit zranění osob a
škody.
Předtím, než budete vysavač čistit nebo na něm provádět údržbu, vytáhněte
nabíječku ze zásuvky.
Nedoporučuje se používat prodlužovací kabel.
Přístroj Dyson nevhazujte do ohně ani v případě, že je vážně poškozen. Baterie
by mohly žárem explodovat.
Během používání vysavače nemačkejte tlačítko pro uvolnění baterií.
Před připojením nebo odpojením motorizovaného kartáče vysavač Dyson vždy
vypněte.
TYTO POKYNY
SI PŘEČTĚTE A
USCHOVEJTE
TENTO TYP VYSAVAČE DYSON JE URČEN POUZE
K POUŽITÍ V DOMÁCNOSTI.
Ved brug af et elektrisk apparat bør de generelle
forholdsregler altid følges, herunder følgende:
ADVARSEL
FOR AT MINDSKE RISIKOEN FOR BRAND, ELEKTRISK STØD ELLER
PERSONSKADER:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
Sørg altid for at Dyson-støvsugeren og -opladeren ikke benyttes af små børn,
svagelige personer med fysiske eller mentale handicap eller af personer uden
den nødvendige viden og erfaring medmindre de er under opsyn eller er blevet
instrueret i at bruge Dyson-støvsugeren eller -opladeren af en ansvarlig person.
Dette er for at sikre, at de kan oplade og anvende Dyson-støvsugeren på en
sikker måde.
Apparatet må ikke bruges som legetøj. Vær opmærksom, når maskinen
anvendes af, eller i nærheden af, børn. Børn bør være under opsyn for at sikre,
at de ikke leger med Dyson-støvsugeren eller -opladeren.
Dyson-støvsugeren må ikke tilsluttes, oplades eller anvendes udendørs, på et
badeværelse eller inden for 3 meters afstand af åbent vand. Dyson-støvsugeren
og -opladeren må ikke anvendes på våde overflader eller udsættes for fugt,
regn eller sne. Må ikke anvendes til at opsamle vand.
Må ikke anvendes eller oplades, hvis ledningen er beskadiget. Hvis Dysonstøvsugeren eller -opladeren ikke virker, som den skal, har fået et hårdt slag,
er blevet tabt, beskadiget, efterladt udenfor eller tabt i vand, skal du undlade at
anvende den og kontakte Dyson Kundeservice Helpline.
Tag ikke stikket ud ved at hive i ledningen. Tag fat i stikket og ikke i ledningen
for at frakoble støvsugeren.
Tag stikket til opladeren ud af stikkontakten, når den ikke anvendes i længere
perioder. Sørg for, at ledningen til opladeren er placeret, så den ikke bliver trådt
på, faldet over eller på anden måde udsat for skader eller belastninger.
Ledningen til opladeren må ikke strækkes eller belastes. Hold ledningen på
afstand af varme flader.
Hverken opladeren, inklusive opladestationerne, eller Dyson-støvsugeren må
berøres med våde hænder.
Kom ikke noget ind i åbningerne. Brug ikke støvsugeren med blokerede
åbninger. Skal holdes fri for støv, fnuller, hår og alt andet, der kan formindske
luftstrømmen.
Hold hår, løst tøj, fingre og andre dele af kroppen væk fra åbninger og
bevægelige dele, som f.eks. børstehovedet.
Vær særligt forsigtig ved rengøring af trapper.
Brug ikke støvsugeren til at fjerne letantændelige eller brandbare væsker, såsom
benzin, og brug den ikke i områder, hvor sådanne væsker kan forekomme.
Brug ikke støvsugeren til at fjerne noget, som brænder eller ryger, såsom
cigaretter, tændstikker, gløder eller aske.
Brug ikke støvsugeren, medmindre den klare beholder og filteret er anbragt
korrekt.
Apparatet må kun bruges som beskrevet i denne vejledning.. Anvend kun
tilbehør og reservedele, der er anbefalet af Dyson. Der må ikke udføres nogen
form for vedligeholdelse eller reparation ud over det, der er beskrevet i denne
vejledning, eller som er blevet anvist af Dyson Kundeservice Helpline.
Kontakt Dyson Kundeservice Helpline, når du har brug for vedligeholdelse eller
reparation. Dyson-støvsugeren må ikke skilles ad, da der er risiko for stød eller
brand, hvis den samles forkert.
Denne Dyson-støvsuger må kun oplades med Dyson-opladere. Anvend altid
Dyson-batterier – andre typer batterier kan briste og forårsage skader på
personer og ejendele.
Tag stikket til opladeren ud af stikkontakten inden rengøring eller
vedligeholdelse.
Brug af forlængerkabel frarådes.
Sæt ikke ild til denne Dyson-støvsuger, selv om den er alvorligt beskadiget.
Batterierne kan eksplodere ved brand.
Tryk ikke på batteriets udløserknap under normal drift.
Sluk altid for Dyson-støvsugeren, inden det motoriserede børstehoved sættes på
eller tages af.
LÆS OG OPBEVAR
DISSE INSTRUKTIONER
FI
GR
TÄRKEITÄ TURVALLISUUSTIETOJA
ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
LUE KAIKKI TÄSSÄ KÄYTTÖOPPAASSA, LATURISSA, AKUSSA SEKÄ
DYSON-IMURISSA OLEVAT OHJEET JA VAROITUKSET ENNEN AKUN
LATAAMISTA JA LAITTEEN KÄYTTÖÄ.
ΠΡΙΝ ΦΟΡΤΙΣΕΤΕ ΤΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑ Η ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ
ΑΥΤΗ ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ
ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΠΟΥ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ, ΣΤΟ
ΦΟΡΤΙΣΤΗ, ΣΤΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑ ΚΑΙ ΣΤΗΝ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΚΟΥΠΑ DYSON.
Sähkölaitteen käytössä tulee noudattaa
perusvarotoimenpiteitä, mukaan lukien seuraavat:
VAROITUS
TULIPALON, SÄHKÖISKUN JA VAMMOJEN VÄLTTÄMISEKSI:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
Όταν χρησιμοποιείτε μια ηλεκτρική συσκευή, πρέπει
να ακολουθείτε κάποιες βασικές προφυλάξεις,
συμπεριλαμβανομένων των παρακάτω:
Tätä Dyson-imuria ja laturia ei ole tarkoitettu pienten lasten tai sellaisten
henkilöiden käyttöön, joilla on fyysisiä, sensorisia tai psyykkisiä rajoituksia
tai joilta puuttuvat oleelliset tiedot tai kokemus, ellei Dyson-imurin tai
laturin käyttöä valvo tai opasta tällaisen henkilön turvallisuudesta vastaava
toinen henkilö, joka voi varmistaa, että Dyson-imuria käytetään ja ladataan
turvallisesti.
Laitetta ei saa käyttää leluna. Imuria käyttäviä tai sen läheisyydessä olevia
lapsia tulee valvoa käytön aikana. Lasten ei tule antaa leikkiä Dyson-imurilla
tai laturilla.
Dyson-imuria ei tule asentaa, käyttää tai ladata ulkotiloissa, pesutiloissa tai 3
metrin säteellä uima-altaista. Dyson-imuria tai laturia ei saa käyttää kosteilla
pinnoilla eikä sitä saa altistaa kosteudelle, sateelle tai lumelle. Laitteella ei saa
imuroida vettä.
Älä käytä tai lataa imuria, jos johto on vaurioitunut. Jos Dyson-imuri tai
laturi ei toimi oikein tai siihen on kohdistunut terävä isku tai se on pudonnut,
vaurioitunut, jätetty ulos tai kastunut, lopeta käyttö ja ota yhteys Dysonin
asiakaspalveluun.
Älä irrota laturin pistotulppaa vetämällä virtajohdosta. Irrota laite
sähköverkosta pitämällä kiinni pistotulpasta; älä vedä johdosta.
Irrota laturin pistotulppa pistorasiasta, kun sitä ei käytetä pitkään aikaan.
Varmista, että laturin johto on sellaisessa paikassa, ettei sen päälle astuta ja
ettei johtoon kompastuta eikä siihen tule vaurioita tai kulumia.
Älä venytä laturin johtoa tai rasita sitä muilla tavoin. Pidä johto loitolla kuumista
pinnoista.
Älä koske laturiin, sen liittimiin tai Dyson-imuriin märin käsin.
Älä työnnä laitteen aukkoihin esineitä. Älä käytä laitetta, jos jokin sen aukoista
on tukkiutunut. Pidä aukot puhtaana pölystä, nukasta, hiuksista tms. ilmavirtaa
haittaavista tukoksista.
Pidä hiukset, vaatetus, sormet ja muut ruumiinosat loitolla laitteen aukoista ja
liikkuvista osista, kuten harjasuulakkeesta.
Ole erityisen varovainen imuroidessasi portaita.
Älä imuroi syttyviä tai palonarkoja nesteitä, kuten bensiiniä, äläkä käytä imuria
paikoissa, joissa saattaa olla tällaisia aineita.
Älä imuroi palavia tai savuavia materiaaleja, kuten savukkeita, tulitikkuja tai
kuumaa tuhkaa.
Älä käytä laitetta, jos läpinäkyvä pölysäiliö ja suodatin eivät ole paikoillaan.
Laitetta saa käyttää vain tässä käyttöoppaassa annettujen ohjeiden mukaisesti.
Käytä vain Dysonin suosittelemia lisävarusteita ja osia. Älä suorita mitään
sellaisia huoltotöitä, joita ei ole neuvottu tässä käyttöoppaassa tai Dysonin
asiakaspalvelussa.
Jos laite tarvitsee huoltoa tai korjauksia, ota yhteyttä Dysonin asiakaspalveluun.
Dyson-imuria ei saa purkaa. Jos imuri kootaan väärin, se voi aiheuttaa
sähköiskun tai tulipalon.
Käytä vain Dysonin latureita tämän Dyson-imurin lataamiseen. Käytä vain
Dysonin akkuja. Muiden valmistajien akut voivat räjähtää ja aiheuttaa henkilötai aineellisia vahinkoja.
Irrota laturi pistorasiasta ennen puhdistusta ja huoltoa.
Jatkojohdon käyttö ei ole suositeltavaa.
Laitetta ei saa hävittää polttamalla, vaikka se olisi pahasti vaurioitunut. Akut
voivat räjähtää syttyessään.
Älä paina akun irrotuspainiketta imurin käytön aikana.
Sammuta Dyson-imuri aina ennen moottoroidun harjasuulakkeen kiinnittämistä
tai irrottamista.
LUE JA SÄILYTÄ NÄMÄ
OHJEET
TÄMÄ DYSON-IMURI ON TARKOITETTU VAIN
KOTITALOUSKÄYTTÖÖN.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
ΓΙΑ ΝΑ ΜΕΙΩΘΕΙ Ο ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ, ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ Ή
ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
Αυτή η ηλεκτρική σκούπα Dyson και ο φορτιστής δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται
από μικρά παιδιά ή αδύναμα άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητήριες ή
πνευματικές ικανότητες ή από άτομα που δε διαθέτουν κατάλληλη εμπειρία και
γνώση, εκτός εάν βρίσκονται υπό επίβλεψη ή εάν τους έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά
με τη χρήση της ηλεκτρικής σκούπας Dyson και του φορτιστή από υπεύθυνο άτομο,
ώστε να διασφαλιστεί η ασφαλής φόρτιση και χρήση της ηλεκτρικής σκούπας
Dyson.
Μην επιτρέπετε να χρησιμοποιείται η συσκευή σαν παιχνίδι. Απαιτείται προσοχή όταν
χρησιμοποιείται από παιδιά ή κοντά σε παιδιά . Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται για
να διασφαλιστεί ότι δεν παίζουν με την ηλεκτρική σκούπα Dyson ή το φορτιστή.
Μην εγκαταστήσετε, φορτίσετε ή χρησιμοποιήσετε την ηλεκτρική σκούπα
Dyson εξωτερικά, σε μπάνιο ή σε απόσταση μέχρι και 3 μέτρα από πισίνα. Μη
χρησιμοποιείτε την ηλεκτρική σκούπα Dyson ή το φορτιστή σε υγρές επιφάνειες
και μην την εκθέτετε σε υγρασία, βροχή ή χιόνι. Μην τη χρησιμοποιείτε για την
απορρόφηση νερού.
Μην χρησιμοποιείτε και μη φορτίζετε όταν το καλώδιο είναι φθαρμένο. Εάν η
ηλεκτρική σκούπα Dyson ή ο φορτιστής δε λειτουργούν κανονικά, έπεσαν από ύψος,
υπέστησαν βλάβη, αφέθηκαν σε εξωτερικό χώρο ή βυθίστηκαν σε νερό, μην κάνετε
χρήση. Επικοινωνήστε με τη Γραμμή Εξυπηρέτησης Πελατών της Dyson.
Μη βγάζετε το φορτιστή τραβώντας τον από το καλώδιο. Για να τον βγάλετε από την
πρίζα, τραβήξτε το φις, όχι το καλώδιο.
Βγάλτε το φορτιστή από την πρίζα όταν δεν κάνετε χρήση για μεγάλο χρονικό
διάστημα. Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο του φορτιστή βρίσκεται στην κατάλληλη θέση
ώστε να μην πατηθεί, να μη σκοντάψετε πάνω του και να μην υποστεί άλλου είδους
πίεση ή ζημιά.
Μη τεντώνετε και μην πιέζετε το καλώδιο του φορτιστή. Διατηρήστε το καλώδιο
μακριά από θερμαινόμενες επιφάνειες.
Μην πιάνετε το φορτιστή και τους ακροδέκτες του ή την ηλεκτρική σκούπα Dyson με
βρεγμένα χέρια.
Μην βάζετε αντικείμενα στα ανοίγματα της συσκευής. Μην την χρησιμοποιείτε
όταν οποιοδήποτε άνοιγμα είναι φραγμένο. Διατηρήστε τα ανοίγματα καθαρά από
σκόνες, χνούδια, τρίχες και οτιδήποτε θα μπορούσε να μειώσει τη ροή του αέρα.
Κρατήστε τα μαλλιά, τα ρούχα, τα δάχτυλα και όλα τα άλλα μέρη του σώματός σας
μακριά από τα ανοίγματα και τα κινούμενα μέρη, όπως είναι η περιστρεφόμενη
βούρτσα.
Προσέχετε ιδιαίτερα όταν καθαρίζετε σκάλες.
Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή για να συλλέξετε εύφλεκτα ή καύσιμα υγρά, όπως
βενζίνη ή σε χώρους όπου μπορεί να υπάρχουν τέτοια υλικά.
Μην μαζεύετε με τη συσκευή θερμά αντικείμενα ή αντικείμενα που βγάζουν καπνό,
όπως τσιγάρα, σπίρτα ή ζεστές στάχτες.
Μην κάνετε χρήση όταν ο διαφανής κάδος και το φίλτρο δεν είναι τοποθετημένα.
Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο όπως περιγράφεται στο παρόν εγχειρίδιο.
Χρησιμοποιείτε μόνο τα προτεινόμενα αξεσουάρ και ανταλλακτικά της Dyson. Μην
διεξάγετε οποιαδήποτε εργασία συντήρησης εκτός από αυτές που αναφέρονται στο
παρόν εγχειρίδιο ή κατόπιν συμβουλής από τη Γραμμή Εξυπηρέτησης Πελατών της
Dyson.
Επικοινωνήστε με τη Γραμμή Εξυπηρέτησης Πελατών της Dyson σε περίπτωση που
απαιτείται σέρβις ή επισκευή της συσκευής. Μην αποσυναρμολογείτε την ηλεκτρική
σκούπα Dyson, καθώς λανθασμένη επανασυναρμολόγηση μπορεί να προκαλέσει
ηλεκτροπληξία ή πυρκαγιά.
Χρησιμοποιείτε μόνο φορτιστές Dyson για να φορτίσετε την ηλεκτρική σκούπα
Dyson. Χρησιμοποιείτε μόνο μπαταρίες της Dyson: άλλοι τύποι μπαταριών μπορεί να
εκραγούν τραυματίζοντας κόσμο και προκαλώντας ζημιές.
Βγάλτε το φορτιστή από την πρίζα πριν καθαρίσετε ή επιδιορθώσετε.
Δε συνίσταται η χρήση καλωδίου προέκτασης.
Μην αποτεφρώσετε τη συσκευή ακόμη κι αν έχει υποστεί σοβαρές ζημιές. Μπορεί να
εκραγούν οι μπαταρίες.
Μην πατάτε το κουμπί απελευθέρωσης μπαταρίας στη διάρκεια κανονικής λειτουργίας.
Πάντα να απενεργοποιείτε τη συσκευή πριν συνδέσετε ή αποσυνδέσετε την
περιστρεφόμενη βούρτσα με μοτέρ.
ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΤΕ
ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ
DENNE DYSON MASKINE ER KUN TIL
HUSHOLDNINGSBRUG.
ΑΥΤΗ Η ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΚΟΥΠΑ DYSON
ΠΡΟΟΡΙΖΕΤΑΙ ΓΙΑ ΟΙΚΙΑΚΗ ΧΡΗΣΗ ΜΟΝΟ.
CZ
Nepoužívejte v blízkosti otevřeného ohně.
DK
Anvend ikke apparatet i nærheden af
åben ild.
6
Neskladujte v blízkosti zdrojů tepla.
Nevysávejte vodu ani jiné tekutiny.
Nevysávejte hořící předměty.
Opbevar ikke apparatet nær varmekilder.
Anvend ikke apparatet til opsamling af vand
eller andre væsker.
Anvend ikke apparatet til opsamling af nogen
form for brændende objekter.
FI
Älä käytä laitetta avotulen lähettyvillä.
GR
Μην τη χρησιμοποιείτε κοντά σε φλόγα.
Älä säilytä imuria lämmönlähteiden
läheisyydessä.
Älä imuroi vettä tai muita nesteitä.
Älä imuroi palavia esineitä.
Μην την αποθηκεύετε κοντά σε πηγή
θερμότητας.
Μην συλλέγετε νερό ή άλλα υγρά.
Μην απορροφάτε φλεγόμενα αντικείμενα.
7
HU
NO
FONTOS BIZTONSÁGI ÓVINTÉZKEDÉSEK
VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER
AZ AKKUMULÁTOR FELTÖLTÉSE VAGY A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATBA
VÉTELE ELŐTT OLVASSON EL MINDEN UTASÍTÁST ÉS BIZTONSÁGI
FIGYELMEZTETÉST A MŰKÖDTETÉSI KÉZIKÖNYVBEN, A TÖLTŐN, AZ
AKKUMULÁTORON ÉS A DYSON PORSZÍVÓN.
FØR DU LADER BATTERIET ELLER BRUKER PRODUKTET, MÅ DU
LESE ALLE INSTRUKSJONENE OG SIKKERHETSMERKNADENE I
DENNE MANUALEN, PÅ LADEREN, PÅ BATTERIET OG PÅ DYSONSTØVSUGEREN.
Elektromos készülékek használatakor az alapvető
biztonsági előírásokat mindig be kell tartani, beleértve
az alábbiakat:
Når du bruker elektrisk utstyr, må du alltid ta
grunnleggende forholdsregler, blant annet følgende:
FIGYELMEZTETÉS
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
ADVARSEL
FOR Å REDUSERE FARE FOR BRANN, ELEKTRISK STØT ELLER SKADE:
A TŰZ, ÁRAMÜTÉS VAGY SÉRÜLÉS KOCKÁZATÁNAK CSÖKKENTÉSE
ÉRDEKÉBEN TEGYE A KÖVETKEZŐKET
1.
A Dyson porszívót és töltőt nem használhatják gyermekek vagy labilis
személyek, akik csökkent fizikai, érzékelési vagy mentális képességekkel
rendelkeznek, vagy akiknek hiányzik a készülék működtetéséhez szükséges
tapasztalatuk és tudásuk, kivéve, ha a biztonságukért felelős személyek
felügyeletet biztosítanak számukra, vagy ellátják őket instrukciókkal a porszívó,
illetve a töltő biztonságos használata érdekében.
Ne hagyja, hogy a porszívót játékszerként használják. Gyermekeknek vagy
gyermekek közelében történő használata csak szigorú felügyelet mellett
engedélyezhető. Ügyelni kell arra, hogy a gyermekek se a Dyson porszívóval,
se a töltővel ne játsszanak.
Ne szerelje fel, ne töltse fe.l és ne használja a Dyson porszívót a szabadban,
fürdőszobában vagy úszómedence 3 méteres körzetében. Ne használja a
Dyson porszívót vagy a töltőt nedves felületen, és ne tegye ki nedvességnek,
esőnek vagy hónak. Ne szívjon fel vele vizet.
Ne használja, és ne töltse a porszívót sérült kábellel. Ha a Dyson porszívó
vagy a töltő nem a várt módon működik, erős ütés érte, leesett, megsérült, a
szabadban hagyták vagy vízbe ejtették, ne használja, és keresse fel a Dyson
szervizt.
A töltőt ne a kábelnél fogva húzza ki az aljzatból. Eltávolításakor mindig a töltőt
fogja meg, ne a kábelt.
Ha a töltőt huzamosabb ideig nem használja, húzza ki a csatlakozóaljzatból. A
töltő kábelét úgy helyezze el, hogy ne lépjenek rá, ne botoljanak meg benne,
ne feszüljön, és ne érje sérülés.
Óvja a töltőkábelt a feszüléstől és a nyomástól. Tartsa távol a forró felületektől.
A töltőt, annak érintkezőit vagy a Dyson porszívót ne fogja meg nedves kézzel.
Ne helyezzen idegen tárgyakat a készülék nyílásaiba. A készülék nyílásait ne
tömje el. Tartsa portól, bolyhoktól, hajtól és minden mástól mentesen, ami
csökkentheti a légáramlást.
Tartsa távol a haját, öltözékét, ujjait és egyéb testrészeit a készülék nyílásaitól és
olyan mozgó alkatrészeitől, mint például a keferúd.
Lépcsők tisztításakor legyen különösen óvatos.
Ne használja a porszívót tűzveszélyes vagy gyúlékony folyadékok, például
benzin felszívására, illetve ne működtesse tűzveszélyes anyagok közelében.
Ne használja a porszívót égő vagy füstölő tárgyak, például cigaretta, gyufa
vagy forró hamu felszívására.
Ne használja a porszívót, ha az átlátszó portartály és a szűrő nincs a helyén.
A porszívót kizárólag a jelen működtetési kézikönyvnek megfelelően használja.
Csak a Dyson által ajánlott tartozékokat és alkatrészeket használja. Kizárólag
olyan karbantartási műveletet végezzen, amely szerepel a jelen használati
utasításban, vagy amelyet a Dyson szerviz tanácsolt.
Ha karbantartásra vagy javításra van szükség, keresse fel a Dyson szervizt. Ne
szerelje szét a Dyson porszívót, mert a hibás összeszerelés áramütést vagy tüzet
okozhat.
Dyson porszívójához kizárólag Dyson töltőt használjon. Csak Dyson
akkumulátort használjon, mert más márkájú akkumulátorok felrobbanhatnak,
és személyi sérülést vagy anyagi kárt okozhatnak.
Tisztítás vagy karbantartás előtt húzza ki a töltőt a csatlakozóaljzatból.
Hosszabbító kábel használata nem javasolt.
Ne égesse el a készüléket, még akkor sem, ha az súlyosan sérült. A tűzben az
akkumulátorok felrobbanhatnak.
Ügyeljen rá, hogy ne nyomja meg az akkumulátor kioldógombját normál
használat közben.
A motoros keferúd csatlakoztatása vagy eltávolítása előtt mindig kapcsolja ki a
Dyson porszívót.
OLVASSA EL ÉS
ŐRIZZE MEG EZT AZ
ÚTMUTATÓT
A DYSON PORSZÍVÓ CSAK HÁZTARTÁSI
FELHASZNÁLÁSRA ALKALMAS.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
Denne Dyson-støvsugeren og laderen er ikke beregnet på å bli brukt av små
barn eller personer med svekkede fysiske evner, sanseevner eller evner til
resonnering, eller personer som mangler erfaring eller kunnskap, med mindre
de er under oppsyn av eller har fått opplæring fra en ansvarlig person i bruken
av Dyson-støvsugeren eller laderen for å sikre at de kan lade opp og bruke
Dyson-støvsugeren på en trygg måte.
Må ikke brukes som leketøy. Det er viktig å følge nøye med når produktet
brukes av eller i nærheten av barn. Barn må holdes under oppsyn for å sikre at
de ikke leker med Dyson-støvsugeren eller laderen.
Ikke sett sammen, lad opp, eller bruk Dyson-støvsugeren utendørs, på badet
eller nærmere enn 3 meter fra et svømmebasseng. Ikke bruk Dyson-støvsugeren
eller laderen på våte overflater, og ikke utsett dem for fuktighet, regn eller snø.
Må ikke brukes til å suge opp vann.
Må ikke brukes eller lades med ødelagt ledning. Hvis Dyson-støvsugeren eller
laderen ikke fungerer som de skal, er blitt tildelt et hardt slag, mistet i gulvet,
skadet, forlatt utendørs eller mistet i vann, må du ikke bruke dem, og du må
kontakte hjelpelinjen hos Dyson kundeservice.
Ikke trekk ut støpselet til laderen ved å dra i ledningen. Ta tak i laderen, ikke
ledningen, når du skal trekke ut støpselet.
Ta ut laderen fra stikkontakten når den ikke skal brukes i en lengre periode.
Pass på at ledningen til laderen ligger slik at den ikke kan tråkkes på eller
snubles i, eller på annen måte er utsatt for skade eller belastning.
Ikke strekk ut ledningen til laderen eller utsett ledningen for belastning. Hold
ledningen unna varme overflater.
Ikke håndter laderen, deriblant koblingspunktene for laderen, eller Dysonstøvsugeren med våte hender.
Ikke stikk gjenstander inn i åpningene. Må ikke brukes hvis noen av åpningene
er blokkert. Skal holdes fritt for støv, smuss, hår og alt annet som reduserer
luftgjennomstrømningen.
Hold hår, løstsittende klær, fingre og alle kroppsdeler unna åpninger og
bevegelige deler, som for eksempel den roterende børsten.
Vær ekstra forsiktig når du støvsuger trapper.
Må ikke brukes til å suge opp brennbare eller lett antennelige væsker, for
eksempel bensin, eller på områder der det kan finnes slike væsker.
Ikke sug opp noe som brenner eller ryker, for eksempel sigaretter, fyrstikker eller
varm aske.
Må ikke brukes når den klare beholderen og filteret ikke er på plass.
Må kun brukes som beskrevet i denne manualen. Bruk kun tilbehør og
reservedeler som er anbefalt av Dyson. Ikke utfør annet vedlikehold enn
det som vises i denne manualen, eller oppgis av hjelpelinjen hos Dyson
kundeservice.
Kontakt hjelpelinjen hos Dyson kundeservice når det er nødvendig med service
eller reparasjoner. Du må ikke demontere Dyson-støvsugeren; det kan føre til
elektrisk støt eller brann hvis den settes sammen igjen på feil måte.
Du må kun benytte ladere fra Dyson til å lade opp denne Dyson-støvsugeren.
Du må kun benytte Dyson-batterier: andre typer batterier kan sprekke og føre til
personskader eller materielle skader.
Ta ut laderen fra stikkontakten før rengjøring eller vedlikehold.
Vi anbefaler ikke bruk av skjøteledning.
Ikke forbrenn apparatet, selv om det er helt ødelagt. Batteriene kan eksplodere
når det brenner.
Under normal drift må du være forsiktig med å ikke utløse batteriets
utløserknapp.
Du må alltid skru av Dyson-støvsugeren før du setter på eller tar av den
motoriserte børsten.
LES OG TA
VARE PÅ DISSE
INSTRUKSJONENE
DENNE DYSON-STØVSUGEREN ER KUN LAGET
FOR BRUK I HUSHOLDNINGER.
PL
PT
WAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCE
BEZPIECZEŃSTWA
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
IMPORTANTES
PRZED ŁADOWANIEM BATERII I UŻYCIEM ODKURZACZA NALEŻY
PRZECZYTAĆ WSZYSTKIE INSTRUKCJE I OSTRZEŻENIA NA
ŁADOWARCE, BATERII I ODKURZACZU.
ANTES DE CARREGAR A BATERIA OU DE UTILIZAR ESTE
ELECTRODOMÉSTICO LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES E
RECOMENDAÇÕES QUE ESTÃO NESTE MANUAL, NO CARREGADOR,
NA BATERIA E NO ASPIRADOR DYSON.
Podczas użytkowania sprzętu elektrycznego
zawsze należy przestrzegać podstawowych zasad
bezpieczeństwa, takich jak:
Ao usar um aparelho eléctrico, devem ser seguidas
algumas precauções básicas, incluindo as seguintes:
OSTRZEŻENIE
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
Odkurzacz nie jest przeznaczony do użytku przez dzieci i osoby z
ograniczonymi zdolnościami fizycznymi, sensorycznymi lub umysłowymi,
nieposiadające doświadczenia odpowiedniego do obsługi urządzenia, o ile nie
otrzymały instrukcji dotyczących użytkowania urządzenia lub nie znajdują się
pod opieką osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo.
Urządzenie nie jest przeznaczone do zabawy. Należy zachować ostrożność jeśli
używane jest w pobliżu dzieci. Dzieci powinny być nadzorowane aby upewnić
się, że nie bawią się odkurzaczem lub ładowarką.
Nie wolno montować, ładować lub używać odkurzacza na zewnątrz, w
łazienkach lub w zasięgu 3m od basenu. Nie należy ładować i używać
urządzenia na mokrych powierzchniach. Należy chronić urządzenie przed
wilgocią, deszczem i śniegiem. Odkurzacz nie służy do zbierania wody.
Nie używać i ładować odkurzacza jeśli kabel jest uszkodzony. Jeśli odkurzacz
nie działa prawidłowo, został upuszczony, zniszczony, pozostawiony na
zewnątrz, zanurzony w wodzie - nie wolno go używać i należy skontaktować się
z Działem Obsługi Klienta firmy Dyson.
Urządzenia nie należy odłączać od ładowarki ciągnąc za kabel. Aby je
odłączyć należy trzymać za ładowarkę, nie za kabel.
Ładowarkę należy wyjąć z gniazdka, jeśli nie jest używana przez dłuższy czas.
Należy upewnić się, że kabel jest właściwie zwinięty i zabezpieczony przed
nadepnięciem, potknięciem oraz zniszczeniem lub przyciśnięciem przez inne
przedmioty.
Nie wolno rozciągać i przyciskać kabla. Trzymać kabel z dala od nagrzanych
powierzchni.
Nie dotykać odkurzacza i ładowarki, także stacji ładującej, mokrymi rękami.
Nie wkładać żadnych przedmiotów w otwory odkurzacza. Nie używać
odkurzacza, jeśli którykolwiek z otworów jest zablokowany. Usuwać kurz,
kłaczki i włosy oraz wszystko co może utrudniać wolny przepływ powietrza.
Włosy, luźne części ubrania, palce i inne części ciała trzymać z daleka od
otworów urządzenia i jego ruchliwych części, takich jak szczotka.
W trakcie sprzątania schodów zachować szczególne środki ostrożności.
Nie używać odkurzacza do sprzątania łatwopalnych cieczy, takich jak benzyna,
ani w miejscach, gdzie odkurzacz może mieć z nimi kontakt.
Nie używać odkurzacza do sprzątania płonących ani dymiących przedmiotów,
takich jak papierosy, zapałki lub gorący popiół.
Nie używać odkurzacza jeśli nie jest zamontowany pojemnik clear bin lub filtry.
Urządzenie należy używać zgodnie z instrukcją. Należy używać tylko
rekomendowanych akcesoriów i części zamiennych Dyson. Nie wolno
przeprowadzać czynności konserwacyjnych innych, niż określone w instrukcji
obsługi firmy Dyson lub zalecane przez Dział Obsługi Klienta firmy Dyson.
Jeśli wymagany jest serwis lub naprawa odkurzacza należy skontaktować się
z Działem Obsługi Klienta firmy Dyson. Nie wolno demontować samodzielnie
odkurzacza gdyż niewłaściwe złożenie może wywołać porażenie prądem lub
pożar.
Do ładowania odkurzacza należy używać tylko ładowarki Dyson. Należy
używać tylko baterii Dyson: inne baterie mogą spowodować zranienia i
zniszczenia wywołane wybuchem.
Przed myciem lub konserwacją odkurzacza należy wyjąć ładowarkę z gniazdka.
Nie zaleca się stosowania przedłużacza.
Urządzenia, nawet jeśli jest poważnie uszkodzone, nie przekazywać do spalarni
odpadów. Pod wpływem ognia może dojść do wybuchu baterii.
Nie należy wciskać przycisku odłączającego baterię podczas użytkowania
odkurzacza.
Przed montowaniem lub demontowaniem elektroszczotki zawsze należy
wyłączyć odkurzacz.
NINIEJSZE INSTRUKCJE
NALEŻY PRZECZYTAĆ I
ZACHOWAĆ.
TEN ODKURZACZ DYSON JEST PRZEZNACZONY
WYŁĄCZNIE DO UŻYTKU DOMOWEGO.
AVISO
PARA REDUZIR O RISCO DE INCÊNDIO, CHOQUE ELÉCTRICO OU
FERIMENTOS:
ABY UNIKNĄĆ RYZYKA POŻARU, PORAŻENIA PRĄDEM LUB URAZU:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
Este aspirador Dyson e o seu carregador não se destinam a ser utilizados por
crianças ou pessoas doentes com capacidades físicas, sensoriais ou mentais
reduzidas, ou sem experiência nem conhecimentos, a menos que recebam
supervisão ou instruções de uma pessoa responsável que possa garantir a
utilização segura do mini aspirador ou do carregador.
Não permita que o aspirador seja usado como brinquedo. Deve-se prestar
especial atenção quando for usado por crianças ou próximo delas. As crianças
devem ser vigiadas para garantir que não brincam com o mini aspirador ou
com o carregador.
Não instale, carregue nem utilize o aspirador Dyson no exterior, numa casa de
banho ou a menos de 3 metros de uma piscina. Não use o aspirador Dyson
nem o seu carregador em superfícies molhadas e não os exponha à humidade,
à chuva ou à neve. Não utilize o aspirador para recolher água.
Não utilize nem carregue o aparelho se o cabo estiver danificado. Se o
aspirador Dyson ou o carregador não estiverem a funcionar devidamente,
tiverem sofrido uma queda, estiverem danificados, se tiverem molhado ou
tiverem sido deixados ao ar livre, entre em contacto com a linha de serviço de
atenção ao cliente da Dyson.
Não desconecte o carregador puxando pelo cabo. Para desconectar, puxe a
ficha do carregador, não o cabo.
Desconecte o carregador quando não o utilizar durante longos períodos de
tempo. Verifique se o cabo do carregador fica posicionado de modo a que não
o pise, não tropece nele ou não lhe possa causar qualquer dano.
Não force o cabo do carregador nem o estique demasiado. Mantenha o cabo
afastado de superfícies quentes.
Não toque no carregador (incluindo nos seus terminais) nem no aspirador
Dyson com as mãos molhadas.
Não introduza nenhum objecto nas aberturas. Não o utilize se alguma abertura
estiver obstruída; mantenha as aberturas livres de pó, cotão, cabelos e tudo o
que possa reduzir o fluxo de ar.
Mantenha o cabelo, a roupa folgada, os dedos e todas as partes do corpo
afastados das aberturas ou das peças em movimento, como a escova
motorizada.
Tenha especial cuidado ao aspirar escadas.
Não use o aparelho para aspirar líquidos inflamáveis ou combustíveis, como a
gasolina, nem o utilize em áreas onde tais líquidos possam estar presentes.
Não aspire nada que esteja a arder ou a fumegar, como cigarros, fósforos ou
cinzas quentes.
Não utilize o aspirador sem que o depósito transparente ou os filtros estejam
devidamente colocados.
Use apenas conforme descrito neste manual. Utilize apenas acessórios e peças
sobresselentes recomendados pela Dyson. Não execute qualquer tarefa de
manutenção ou reparação que não esteja indicada neste manual ou não tenha
sido recomendada pelo serviço de atenção ao cliente da Dyson.
Entre em contacto com o serviço de atenção ao cliente quando for necessário
fazer uma reparação. Não desmonte o aspirador Dyson já que uma montagem
incorrecta pode provocar um curto-circuito ou um incêndio.
Use só os carregadores Dyson para carregar este aspirador Dyson. Utilize
apenas baterias Dyson, outro tipo de baterias podem explodir, causando danos
pessoais.
Desconecte o carregador antes de o limpar ou de realizar tarefas de
manutenção.
Não se recomenda o uso de extensões eléctricas.
Não incinere o aparelho, mesmo que esteja seriamente danificado. As baterias
podem explodir com as chamas.
Não pressione o botão para soltar a bateria enquanto o aspirador estiver em
funcionamento.
Apague sempre o seu aspirador Dyson antes de ligar ou desligar a escova
motorizada.
LEIA E GUARDE ESTAS
INSTRUÇÕES
ESTE ASPIRADOR DYSON DESTINA-SE SOMENTE
A USO DOMÉSTICO.
HU
Ne használja a készüléket nyílt láng
közelében.
Ne használja a készüléket hőforrás
közelében.
Ne szívjon fel vele vizet vagy egyéb
folyadékokat.
Ne szívjon fel vele égő tárgyat.
PL
Nie używać przy otwartym ogniu.
Nie przechowywać w pobliżu źródeł ciepła.
Nie używać do sprzątania wody i
innych płynów.
Nie używać do sprzątania płonących
przedmiotów.
NO
Må ikke brukes nær åpen flamme.
Ikke bruk i nærheten av varmekilder.
Ikke sug opp vann eller væsker.
Ikke sug opp brennende gjenstander.
PT
Não o utilize perto de chamas desprotegidas.
Não o guarde perto de fontes de calor.
Não aspire água ou líquidos.
Não aspire objectos incandescentes.
8
9
RU
ПЕРЕД ТЕМ, КАК ЗАРЯЖАТЬ АККУМУЛЯТОР ИЛИ ИСПОЛЬЗОВАТЬ
ПЫЛЕСОС, ПРОЧТИТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ И ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ НА ПЫЛЕСОС,
АККУМУЛЯТОРНУЮ БАТАРЕЮ И ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВО.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ВО ИЗБЕЖАНИЕ РИСКА ВОЗГОРАНИЯ, ПОРАЖЕНИЯ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ИЛИ ПОЛУЧЕНИЯ ТРАВМЫ:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
Данный пылесос и зарядное устройство не предназначены для
использования детьми или лицами с ограниченными физическими,
сенсорными или умственными возможностями, а также лицами, не
имеющие достаточного опыта и знаний. Эксплуатация пылесоса
и зарядного устройства возможна только в присутствии человека,
отвечающего за их безопасность, и после получения соответствующих
инструкций и разъяснений с его стороны.
Данный пылесос не является игрушкой. Будьте очень бдительны используя
прибор рядом с детьми. Эксплуатация пылесоса и зарядного устройства
детьми возможна только под постоянным присмотром врослых. Не
разрешайте детям играть с пылесосом и зарядным устройством.
Не храните, не заряжайте и не используйте пылесос на улице, в ванной
комнате или менее чем в 3 метрах от бассейна. Не используйте и не
заряжайте пылесос на влажных поверхностях. Избегайте попадания
капель от дождя или снега на пылесос и его внутренние компоненты. Не
используйте пылесос для сбора жидкостей.
Не используйте и не заряжайте пылесос, если кабель или само зарядное
устройство повреждены. Если зарядное устройство не работает как
следует, если оно повреждено, влажное или упало в воду, если есть запах
гари, дыма, не используйте его. Обратитесь в Сервисную Службу Dyson
для ремонта или замены.
Не дергайте кабель, пытаясь выключить зарядное устройство. Отключая
его от сети, беритесь за вилку, а не за кабель.
Не оставляйте зарядное устройство в розетке, когда не заряжаете
пылесос. Во избежание несчастных случаев, следите, чтобы кабель
зарядного устройства не создавал помех при ходьбе.
Не натягивайте шнур зарядного устройства и не размещайте его вблизи от
источников тепла и огня
Не берите пылесос и зарядное устройство влажными или мокрыми руками.
Не вставляйте никакие предметы в отверстия. Не используйте устройство,
если его отверстия заблокированы; следите за тем, чтобы пыль, мусор,
волосы и пр. не мешали свободному прохождению воздушного потока.
Следите, чтобы волосы, края одежды, пальцы и другие части тела не
попадали в отверстия или подвижные детали пылесоса, например в
щетку.
Будьте крайне аккуратны при уборке лестниц.
Не пользуйтесь пылесосом для сбора легковоспламеняющихся или
взрывоопасных жидкостей, таких как бензин, и не пользуйтесь пылесосом
в местах, где могут находиться такие жидкости.
Не используйте пылесос для сбора горящего или тлеющего мусора, такого
как сигареты, спички или горячий пепел.
Не используйте пылесос без контейнера для мусора и без установленного
фильтра
Не выполняйте работы по обслуживанию, кроме указанных в данном
руководстве или рекомендованных службой поддержки компании Dyson.
При необходимости проведения обслуживания или ремонта обратитесь
в службу поддержки компании Dyson. Не разбирайте пылесос Dyson
самостоятельно. Это может стать причиной пожара или поражения
электрическим током.
Для зарядки пылесоса используйте только оригинальные зарядные
устройства Dyson. Для работы пылесоса используйте только оригинальные
аккумуляторные батарей Dyson. Использование других аккумуляторов
может привести к несчастным случаям, а также испортить пылесос.
Отключайте зарядное устройство перед эксплуатацией пылесоса или его
очисткой.
Не рекомендуется использовать удлинители.
Не сжигайте устройство, даже если оно серьезно повреждено. В огне
аккумуляторы могут взорваться.
Не отсоединяйте аккумулятор во время работы пылесоса.
Всегда выключайте пылесос прежде чем присоединить или отсоединить
электрощетку.
ПРОЧИТАЙТЕ И
СОХРАНИТЕ ДАННЫЕ
ИНСТРУКЦИИ
SI
TR
LÄS ALLA INSTRUKTIONER OCH VARNINGAR I DEN HÄR
BRUKSANVISNINGEN, FÖR BÅDE LADDAREN, BATTERIET OCH
DYSON-DAMMSUGAREN, INNAN DU LADDAR BATTERIET ELLER
ANVÄNDER MASKINEN.
PRED MENJAVO BATERIJE IN UPORABO SESALCA PAZLJIVO PREBERITE
NAVODILA IN OPOZORILA V TEH NAVODILIH, NA POLNILCU, NA
BATERIJI IN SESALCU.
BATARYA’YI ŞARJ ETMEDEN YA DA BU ÜRÜNÜ KULLANMADAN
ÖNCE, EL KİTABINDA Kİ, ŞARJ ALETİNİN VE BATARYA’NIN ÜSTÜNDE
Kİ, DYSON ELEKTRİKLİ SÜPÜRGENİN ÜSTÜNDE Kİ TÜM TALİMATLARI
VE UYARILARI OKUYUNUZ.
VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER
ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ
БЕЗОПАСНОСТИ
При пользовании электроприбором необходимо
всегда соблюдать основные меры предосторожности,
включая те, что приведены ниже:
SE
Vid användning av elektriska redskap ska du alltid
följa grundläggande säkerhetsföreskrifter, inklusive
följande:
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
Den här Dyson-dammsugaren och laddaren är inte avsedda för användning av
småbarn eller personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller
brist på erfarenhet och kunskap, om de inte övervakas eller har fått instruktioner
av en ansvarig person gällande användningen av dammsugaren eller laddaren
för att säkerställa att de kan ladda och använda dammsugaren utan fara.
Låt inte maskinen användas som leksak. Var särskilt uppmärksam om den
används av eller i närheten av barn. Barn bör övervakas för att säkerställa att
de inte leker med dammsugaren eller laddaren.
Installera, ladda eller använd inte maskinen utomhus, i ett badrum eller inom 3
meter från en pool. Använd inte maskinen eller laddaren på våta ytor och utsätt
den inte för fukt, regn eller snö. Använd den inte för att suga upp vatten.
Använd eller ladda inte med skadad sladd. Om dammsugaren eller laddaren
inte fungerar korrekt, om den har utsatts för ett kraftigt slag, tappats, skadats,
lämnats utomhus eller tappats i vatten, ska du sluta använda den och kontakta
Dysons kundtjänst.
Dra inte i själva sladden när du ska dra ut laddarens stickkontakt ur uttaget.
Håll i kontakten för att dra ut den, inte i sladden.
Dra ut stickkontakten ur uttaget när laddaren inte ska användas på länge. Se till
att laddarsladden placeras så att den inte blir trampad på, snubblas över, eller
på annat sätt utsätts för skada eller belastning.
Dra inte i laddarsladden och placera den inte så att den blir spänd. Håll
sladden på avstånd från varma ytor.
Hantera inte laddaren, inklusive laddarens kontaktpoler eller dammsugaren
med våta händer.
För inte in föremål i öppningarna. Använd inte maskinen om en öppning är
blockerad; håll fri från damm, ludd, hår och annat som kan minska luftflödet.
Håll hår, löst sittande plagg, fingrar och alla kroppsdelar borta från öppningar
och rörliga delar, t.ex. borstlisten.
Var extra försiktig när du dammsuger trappor.
Använd inte maskinen för att avlägsna antändbara eller brännbara vätskor, t.ex.
bensin, och använd den inte i utrymmen där sådana vätskor kan finnas.
Använd inte maskinen för att avlägsna något som brinner eller ryker, t.ex.
cigarretter, tändstickor eller varm aska.
Använd aldrig maskinen utan den genomskinliga behållaren och filtret på plats.
Användning får bara ske enligt beskrivningen i den här bruksanvisningen.
Använd endast tillbehör och ersättningsdelar som rekommenderas av Dyson.
Utför inget underhåll på egen hand annat än det som visas i bruksanvisningen
eller anvisas av Dysons kundtjänst.
Kontakta Dysons kundtjänst när underhåll eller reparation behövs. Plocka inte
isär maskinen eftersom felaktig återmontering kan resultera i elektriska stötar
eller brand.
Använd endast laddare från Dyson för att ladda maskinen. Använd endast
batterier från Dyson. Andra typer av batterier kan gå sönder och orsaka
personskador och andra skador.
Dra ut laddarens stickkontakt ur uttaget före rengöring och underhåll.
Användning av en förlängningssladd rekommenderas inte.
Apparaten får inte brännas även om den är förstörd, eftersom batterierna kan
explodera i branden.
Vidta försiktighet så att inte batteriutlösarknappen utlöses under drift.
Stäng alltid av dammsugaren innan du ansluter eller kopplar ur den
motoriserade borstlisten.
LÄS OCH SPARA DESSA
INSTRUKTIONER
ÖNEMLİ GÜVENLİK ÖNLEMLERİ
Pri uporabi električne naprave je treba vedno upoštevati
previdnostne ukrepe, vključno z naslednjimi:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
ELEKTRİKLİ BİR CİHAZI KULLANIRKEN BAZI TEMEL ÖNLEMLERİN
ALINMASI HER ZAMAN İÇİN GEREKLİDİR. BU ÖNLEMLERDEN
BİRKAÇI ŞUNLARDIR:
OPOZORILO
ZA PREPREČITEV TVEGANJA POŽARA, ELEKTRIČNEGA UDARA ALI
POŠKODBE:
VARNING
MINSKA RISKEN FÖR BRAND, ELEKTRISKA STÖTAR OCH
PERSONSKADOR:
1.
POMEMBNI VARNOSTNI UKREPI
Ta Dyson sesalec in polnilec baterije nista namenjena za uporabo pri majhnih
otrocih ali bolnih osebah z omejeno fizično, čutno ali razumsko zmogljivostjo, ali
pomanjkanjem izkušenj in znanja, razen če so pod nadzorom in vodeni s strani
odgovorne osebe in je s tem zagotovljena varna uporaba sesalca in polnilca.
Ne dovolite, da se aparat uporablja kot igrača. Bodite pozorni, ko aparat
uporablja otrok, ali se uporablja v njegovi bližini. Zagotovite ali pazite, da se
otrok ne igra z aparatom ali polnilcem.
Sesalca Dyson ne namestite, polnite ali uporabljajte na prostem, v kopalnici
ali manj kot 3 metre od bazena. Ne uporabljajte sesalca Dyson ali polnilca na
mokrih površinah, v snegu, dežju in v vlažnih prostorih. Ne sesajte tekočin.
Če se poškoduje kabel, aparata ne uporabljajte. Če sesalec Dyson ali polnilec
ne deluje kot bi moral, ali je bil izpostavljen udarcu, padcu, je padel v vodo,
aparata ne uporabljajte in pokličite Dysonovo številko za pomoč.
Polnilca ne vlecite za kabel. Iz vtičnice ga izvlecite tako, da primete polnilec, ne
kabel.
Odklopite polnilec iz vtičnice, če aparata ne uporabljate dlje časa. Poskrbite, da
je kabel polnilca pospravljen, tako da se po njem ne hodi, spotakne, ali se ga
poškoduje.
Sesalca Dyson in priključkov na polnilcu ne prijemajte z mokrimi rokami.
V odprtine ne vstavljajte nobenih predmetov. Ne uporabljajte sesalnika z
zamašenimi odprtinami; redno čistite prah, vlakna, dlake in vse ostalo, kar
lahko zmanjša pretok zraka.
Pazite, da lasje, oblačila, prsti in ostali predmeti ne pridejo v odprtine ali gibljive
dele, na primer, vrtljivo krtačo.
Pri uporabi na stopnicah bodite še posebej previdni.
Ne sesajte vnetljivih ali gorljivih tekočin, kot je bencin, in ne uporabljajte
sesalnika na površinah, kjer so lahko prisotne.
Ne sesajte gorečih ali kadečih se predmetov, kot so cigarete, vžigalice ali vroč
pepel.
Sesalca Dyson ne uporabljajte s polno posodo za prah in brez filtra.
Sesalec Dyson uporabljajte v skladu z navodili. Uporabljajte ga le z Dyson
nastavki in pripomočki. Ne izvajajte drugih postopkov kot so opisani v navodilih,
ali pa se posvetujte z osebjem na telefonski številki za pomoč.
Če se sesalec pokvari in potrebuje servis, pokličite Dyson številko za pomoč.
Ne razstavljajte sesalca Dyson, saj nepravilna sestava lahko povzroči električni
udar ali požar.
Za polnjenje sesalca Dyson uporabljajte le Dyson polnilec. Uporabljajte le
originalne Dyson baterije; druge baterije lahko eksplodirajo in povzročijo
poškodbe oseb in povzročijo škodo.
V primeru čiščenja ali vzdrževanja, sesalec odklopite iz polnilca.
Uporaba podaljška ni priporočljiva.
Sesalca ne zažigajte, tudi če je zelo poškodovana. Baterijski vložki lahko zaradi
ognja eksplodirajo.
Med sesanjem ne pritiskajte gumba za odstranitev baterije.
Pred montažo ali demontažo motorne krtače vedno izključite Dyson sesalec.
PREBERITE IN SHRANITE
TA NAVODILA
TA SESALNIK DYSON JE NAMENJEN SAMO ZA
DOMAČO UPORABO.
DENNA DYSON-MASKIN ÄR ENDAST AVSEDD
FÖR HUSHÅLLSBRUK.
UYARI
YANGIN, ELEKTRİK ÇARPMASI VEYA YARALANMA TEHLİKESİNİ
AZALTMAK İÇİN:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
Bu Dyson elektrikli süpürge ve şarj aleti, güvenli bir şekilde kullanılabilmesini
sağlamak amacıyla, Dyson cihazının ve şarj aletinin kullanımı ile ilgili sorumlu
bir kişi tarafından denetim veya talimat almadıkları sürece, küçük çocukların
veya fiziksel, algısal, muhakeme yetenekleri zayıf veya tecrübe ve bilgi eksiği
olan kişilerin kullanımı için tasarlanmamıştır.
Oyuncak olarak kullanılmasına izin vermeyin. Çocuklar tarafından veya onların
yanında kullanıldığında çok dikkatli olunmalıdır. Dyson elektrikli süpürge ve şarj
aleti ile oynamadıklarından emin olmak için çocuklar gözetim altında olmalıdır.
Cihazı dış mekanlarda, banyoda veya bir havuza 3 metreden yakın bir yerde
kullanmayın, montaj ya da şarj etmeyin. Dyson cihazınızı ve şarj aletinizi ıslak
alanlarda kullanmayın. Nem, yağmur ya da kar koşullarına maruz bırakmayın.
Kesinlikle su çekmek için kullanmayın.
Cihazı hasarlı kablo ile kullanmayın ya da şarj etmeyin. Dyson cihazı ya da
şarj aleti beklendiği gibi çalışmıyorsa, yere düşürülmüşse, hasar görmüşse,
dışarıda bırakılmış veya suya düşürülmüşse cihazı kullanmayın ve Dyson Müşteri
Hizmetleri Yardım Hattı ile temas kurun.
Şarj aletini kablosundan tutarak fişten çekmeyin. Prizden çıkarmak için kabloyu
değil, şarj aletini tutun.
Şarj aleti kullanılmadığı zaman prizden çıkarın. Takılma ve düşme tehlikesini
önlemek için, şarj kablosunun yerine yerleştirildiğinden emin olun.
Şarj kablosunu kesinlikle gerdirmeyin veya çekiştirmeyin. Isıtılmış alanlardan
uzak tutun.
Şarj aletini, fişi, terminalleri ve Dyson elektrikli süpürgeyi ıslak ellerinizle
tutmayın.
Delik ağızlarına herhangi bir nesne koymayın. Deliklerin önü kapalıyken cihazı
kullanmayın; toz, hav, saç ve hava akımını engelleyebilecek diğer maddeleri
deliklerden uzak tutun.
Saçlarınızı, bol giysilerinizi, parmaklarınızı ve bedeninizin diğer tüm uzuvlarını
cihazın deliklerinden ve fırça başlığı gibi hareketli parçalarından uzak tutun.
Merdivenlerde temizlik yaparken daha dikkatli olun.
Benzin gibi alev alıcı veya yanıcı sıvıları emmek için ya da bu tür sıvıların var
olabileceği mekanlarda cihazı kullanmayın.
Sigara, kibrit ya da sıcak kül gibi yanmakta olan ya da dumanı tüten hiçbir şeyi
çekmek için kullanmayın.
Şeffaf hazne ve filtreler yerine takılı olmadan cihazı kullanmayın.
Yalnızca bu kılavuzda açıklanan şekilde kullanın. Sadece Dyson’ın tavsiye ettiği
aksesuarları ve yedek parçaları kullanın. Bu kılavuzda gösterilenler ya da Dyson
Müşteri Hizmetleri Yardım Hattı tarafından önerilenler haricinde herhangi bir
bakım ya da onarım işlemi yapmayın.
Servis veya tamir gerektiğinde Dyson Müşteri Hizmetleri Yardım Hattı ile iletişim
kurun. Hatalı montaj elektrik çarpmasına veya yangına neden olabileceğinden,
Dyson elektrikli süpürgenizi kesinlikle söküp açmayın.
Bu Dyson elektrikli süpürgeyi şarj etmek için sadece ürünle birlikte verilen şarj
aletini kullanın. Sadece Dyson bataryalarını kullanın: Diğer çeşit bataryalar
insanlara zarar verebilir, hasar yaratabilir.
Temizlikten ya da kurulumdan önce şarj aletini prizden çıkarın.
Uzatma kablosu kullanılması önerilmez.
Ciddi hasar görmüş bile olsa cihazı yakmayın. Piller ateşte patlayabilir.
Kullanım esnasında, bataryayı makineden ayırma butonuna basmayın.
Motorize fırça başlığını takarken ya da çıkartırken Dyson elektrikli süpürgenizi
kapatın.
BU TALİMATLARI
OKUYUN VE SAKLAYIN
BU DYSON CİHAZI YALNIZCA EVDE KULLANIM
İÇİNDİR.
ДАННЫЙ ПЫЛЕСОС DYSON ПРЕДНАЗНАЧЕН
ТОЛЬКО ДЛЯ БЫТОВОГО ПОЛЬЗОВАНИЯ.
RU
Не используйте вблизи открытого огня.
Не используйте вблизи источника тепла.
Не используйте для сбора воды и других
жидкостей.
Не пылесосьте горящие объекты.
SI
Ne uporabljajte v bližini odprtega ognja.
Ne shranjujte blizu virov toplote.
Ne sesajte vode ali drugih tekočin.
Ne sesajte gorečih predmetov.
SE
Använd inte dammsugaren nära öppen eld.
Förvara inte dammsugaren nära värmekällor.
Sug inte upp vatten eller andra vätskor.
Sug inte upp brinnande föremål.
TR
Açık ateş yanında kullanmayın.
Isı kaynaklarının yanında tutmayın.
Su ya da diğer sıvıları çekmeyin.
Yanan objeleri çekmeyin.
10
11
Clearing brush bar obstructions • Enlever les obstructions
dans la brosse • Reinigung der Bürstwalze
Borstelverstoppingen verwijderen
Cómo eliminar las obstrucciones del cepillo
Come eliminare le ostruzioni dalla spazzola
Регулярная очистка валиков щетки
Čiščenje zagozdene krtače
Power • Bouton marche/arrêt • Ein-/Ausschalter • Aan/uit knop • Encendido/ Apagado • Accendere/Spegnere • Время работы и индикация • Delovanje
Charging • Chargement • Akku aufladen • Opladen • Carga
Carica • Подключение зарядного устройства • Polnjenje
MAX POWER
MAX
=
MIN POWER
=
MAX
=
See page 16.
Voir page 17.
Siehe Seite 20.
Zie pagina 21.
See page 16.
Voir page 17.
Siehe Seite 20.
Zie pagina 21.
Ver página 23.
Vedere pagina 25.
см. на странице 35.
Glejte stran 37.
Ver página 23.
Vedere pagina 25.
см. на странице 35.
Glejte stran 37.
Storage and charging in the dock • Rangement et chargement
dans la base • Laden und Aufbewahren • Bewaren en opladen
in het dock • Guardado y carga • Posizionamento e ricarica nel
supporto • Использование парковочного дока для зарядки
и хранения пылесоса на стене. • Shranjevanje in polnjenje v
polnilcu
clik
Using tools and accessories • Utilisation des brosses et accessoires • Bodendüse und Zubehör • Hulpmiddelen en accessoires gebruiken • Cómo usar los accesorios
Uso degli accessori • Насадки в комплекте с пылесосом • Uporaba dodatkov in nastavkov
Emptying • Vidage • Behälterentleerung • Legen • Vaciado del cubo
Come svuotare il contenitore • Очистка контейнера • Praznjenje
clik
clik
See page 16.
Voir page 17.
Siehe Seite 20.
Zie pagina 22.
Ver página 24.
Vedere pagina 25.
см. на странице 35.
Glejte stran 38.
clik
12
13
¡IMPORTANT!
WASH FILTER • LAVER LE FILTRE
FILTER waschen • FILTER WASSEN
LAVE EL FILTRO • LAVAGGIO DEL FILTRO
ПРОМЫВКА ФИЛЬТРА • Operite filter
Wash filter with cold water at least every month.
Laver le filtre à l’eau froide une fois par mois minimum.
Reinigen Sie den Filter mindestens einmal im Monat mit kaltem Wasser.
Was de filter ten minste eenmaal per maand met koud water.
Lave el filtro con agua fría al menos una vez al mes.
Lavare il filtro con acqua fredda almeno una volta al mese.
Промывайте фильтр холодной водой не реже одного раза в месяц.
Filter operite s hladno vodo vsaj enkrat na mesec.
12
14
15
EN
•
USING YOUR Dyson vacuum cleaner
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
CAUTION:
Do not allow the vacuum cleaner to be used by anyone who may not be able to
operate it safely.
Take caution not to engage the silver battery release button during normal operation.
Dirt and debris may be released from the Dyson vacuum cleaner if it is turned upside
down.
Ensure the Dyson vacuum cleaner remains upright in use.
Do not operate the Dyson vacuum cleaner while checking for blockages.
Do not use outdoors or on wet surfaces or to vacuum water or other liquids – electric
shock could occur.
Do not lubricate any parts, or carry out any maintenance or repair work other than
that shown in this Dyson Operating Manual, or advised by the Dyson Customer Care
Helpline.
PLEASE NOTE:
Do not carry out any maintenance or repair work other than that shown in this Dyson
Operating Manual or advised by the Dyson Customer Care Helpline.
This Dyson vacuum cleaner is designed for domestic indoor and car use only. Do not
use it whilst the car is in motion or while driving.
Do not use the Dyson vacuum cleaner to pick up sharp hard objects, small toys, pins,
paper clips, etc. They may damage the Dyson vacuum cleaner.
This product has carbon fibre brushes. Take care if coming into contact with them.
They may cause minor skin irritation.
Do not press down on the nozzle with excessive force when using the Dyson vacuum
cleaner as this may cause damage.
If the motor overheats, the Dyson vacuum cleaner will cut out automatically. Leave it to
cool for at least an hour and check for blockages before restarting.
Fine dirt such as flour or plaster dust should only be vacuumed in very small amounts.
Before vacuuming highly polished floors, such as wood or lino, first check that the
underside of the floor tool and its bristles are free from foreign objects that could
cause marking.
To avoid damaging the floor do not push hard with the floor tool. Do not leave the
cleaner head in one place on delicate floors.
On waxed floors the movement of the cleaner head may create an uneven lustre. If this
happens, wipe with a damp cloth, polish the area with wax, and wait for it to dry.
Consult your flooring manufacturer’s recommended instructions before vacuuming
and caring for your flooring, rugs, and carpet. The brush bar on the Dyson vacuum
cleaner can damage certain carpet types and floors. Some carpets will fuzz if
a rotating brush bar is used when vacuuming. If this happens, we recommend
vacuuming without the motorhead and consulting with your flooring manufacturer.
Do not use any lubricants, cleaning agents, polishes or air fresheners on any part of
the Dyson vacuum cleaner or charger.
This Dyson vacuum cleaner is fitted with a thermal cut-out. If any part of the Dyson
vacuum cleaner becomes blocked the machine may overheat and automatically shut
off. If this happens, switch ‘OFF’ the Dyson vacuum cleaner and allow to cool before
attempting to check the filter or for blockages. Clear any blockages before restarting.
Store the Dyson vacuum cleaner indoors. Do not use or store this Dyson vacuum
cleaner below 3°C (37.4°F). Ensure that the Dyson vacuum cleaner is at room
temperature before operating.
•
Please note:
Clearing blockages is not covered by your Dyson vacuum cleaner’s limited guarantee.
If any part of your Dyson vacuum cleaner becomes blocked, it may overheat and then
automatically shut off.
Switch ‘OFF’ and unplug your Dyson vacuum cleaner and leave to cool down. Clear
blockage before restarting.
Clearing brush bar obstructions
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
CAUTION:
Switch ‘OFF’ the Dyson vacuum cleaner and disconnect from charger before clearing
brush bar obstructions. Failure to do so could result in personal injury. If your brush
bar is obstructed, it may shut off. If this happens you will need to remove brush bar as
shown and clear any obstructing debris.
Remove the brush bar by using a coin to loosen the screw marked with a key. Remove
the obstruction. Replace the brush bar and secure it by tightening the screw. Ensure it is
fixed firmly before operating the Dyson vacuum cleaner.
Take care if coming into contact with the carbon fibre brushes, as they may cause
minor skin irritation. Wash your hands after handling the brushes.
Beware of sharp objects when clearing blockages.
Refit all parts of the vacuum cleaner securely before using.
CHARGING AND STORING YOUR Dyson vacuum
cleaner
Your Dyson vacuum cleaner will turn ‘OFF’ if the battery temperature is below 3°C.
This is designed to protect the motor and battery of your product. Do not charge the
Dyson vacuum cleaner and then move it to an area with a temperature below 3˚C for
storage purposes.
To help prolong battery life, avoid recharging immediately after a full discharge. Allow
to cool for a few minutes.
Avoid using the Dyson vacuum cleaner with the battery flush to a surface. This will help
it run cooler and prolong battery run time and life.
If mounting the charging dock on a wall, follow the instructions supplied with this
Dyson vacuum cleaner. Ensure the dock is fitted correctly and the right way up, so the
motor of the Dyson vacuum cleaner is at the top when in place. Take all necessary
safety precautions. Use appropriate fixings, tools and safety equipment.
When charging via the dock the battery must be in the Dyson vacuum cleaner.
•
•
•
•
•
CAUTION:
Switch ‘OFF’ the Dyson vacuum cleaner and disconnect from charger before emptying
the clear bin.
To make emptying the clear bin easier, it is advisable to remove the wand and
motorhead.
Empty as soon as the dirt reaches the level of the MAX mark – do not overfill.
To release the dirt, push the red button at the side of the clear bin as shown. Emptying
into a bag is recommended for allergy sufferers.
Do not use the Dyson vacuum cleaner without the clear bin in place.
To minimise dust/allergen contact when emptying, encase the clear bin tightly in a
plastic bag and empty. Remove the clear bin carefully and seal bag tightly, dispose as
normal. For a free fact sheet visit www.dyson.co.uk/technology/allergy
Not charging - too cold/too hot
•
•
•
•
•
•
Battery Safety Instructions
The Dyson vacuum cleaner must be disconnected from the supply mains when
removing the battery.
Use only Dyson batteries and charging unit for this Dyson vacuum cleaner.
The battery is a sealed unit and under normal circumstances poses no safety concerns.
In the unlikely event that liquid leaks from the battery do not touch the liquid and
observe the following precautions:
Skin contact – can cause irritation. Wash with soap and water.
Inhalation – can cause respiratory irritation. Provide fresh air and seek medical advice.
Eye contact – can cause irritation. Immediately flush eyes thoroughly with water for at
least 15 minutes. Seek medical attention.
Disposal – wear gloves to handle the battery and dispose of immediately following
local ordinances or regulations.
CAUTION:
If you have a question about your Dyson vacuum cleaner, call the Dyson Customer
Care Helpline with your serial number and details of where and when you bought the
vacuum cleaner, or contact us via the website. The serial number can be found on the
main body of the vacuum cleaner behind the filter.
Most questions can be solved over the phone by one of our Dyson Customer Care
Helpline staff.
If your vacuum cleaner needs service, call the Dyson Customer Care Helpline so we
can discuss the available options. If your vacuum cleaner is under guarantee, and the
repair is covered, it will be repaired at no cost.
•
•
•
Do not use detergents, polishes or air fresheners to clean the clear bin.
Do not put the clear bin in a dishwasher.
Clean the shroud with a cloth or dry brush to remove lint and dirt.
PLEASE REGISTER AS A DYSON vacuum OWNER
Washing your filter
To help us ensure you receive prompt and efficient service, please register as a Dyson
vacuum owner. There are 2 ways to do this:
Online at www.dyson.co.uk
By calling the Dyson Customer Care Helpline.
This will confirm ownership of your Dyson vacuum cleaner in the event of an insurance
loss, and enable us to contact you if necessary.
Please note:
Please note:
•
•
•
•
Looking for blockages
•
•
•
16
CAUTION:
Switch ‘OFF’ the Dyson vacuum cleaner and disconnect from charger before looking
for blockages. Failure to do so could result in personal injury.
Beware of sharp objects when clearing blockages.
Refit all parts of the Dyson vacuum cleaner securely before using.
LIMITED 2 YEAR GUARANTEE
Terms and conditions of the Dyson 2 year limited
guarantee.
•
•
WHAT IS COVERED
The repair or replacement of your vacuum cleaner (at Dyson’s discretion) if your
vacuum cleaner is found to be defective due to faulty materials, workmanship or
function within 2 years of purchase or delivery (if any part is no longer available or out
of manufacture Dyson will replace it with a functional replacement part).
Use of the vacuum cleaner in UK and Ireland.
WHAT IS NOT COVERED
•
Dyson does not guarantee the repair or replacement of a product as a result of:
Normal wear and tear (e.g. fuse, belt, brush bar, batteries etc).
•
•
•
•
•
•
Dyson products are made from high grade recyclable materials. Please dispose of this
product responsibly and recycle where possible.
The battery should be removed from the product before it is disposed of.
Dispose of or recycle the battery in accordance with local ordinances or regulations.
FR/be/ch
ATTENTION :
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Ne pas laisser l’aspirateur à la portée d’une personne qui ne serait pas capable de
l’utiliser en toute sécurité.
Pendant l’utilisation, veiller à ne pas presser le bouton de libération de la batterie.
De la saleté ou des débris peuvent s’échapper de l’aspirateur Dyson s’il est retourné.
S’assurer que l’aspirateur Dyson reste en position verticale pendant l’utilisation.
Mettre l’appareil hors tension pour vérifier l’absence d’obstructions.
Ne pas utiliser à l’extérieur ni sur des surfaces humides, ne pas aspirer d’eau ou
d’autres liquides - risque de choc électrique.
Ne pas lubrifier des pièces ou procéder à des opérations d’entretien ou de réparation
autres que celles décrites dans ce mode d’emploi ou conseillées par le Service
Consommateurs de Dyson.
•
REMARQUE :
Ne pas utiliser de détergents, produits lustrants ou désodorisants.
Ne pas mettre le collecteur transparent dans un lave-vaisselle.
Nettoyer la grille de séparation avec un chiffon sec ou une brosse pour enlever les
moutons de poussière.
ATTENTION :
Eteindre et débrancher le chargeur avant de retirer le filtre.
REMARQUE :
•
•
•
Cet aspirateur Dyson est équipé d’un filtre, situé comme indiqué. Il est important
de vérifier régulièrement votre filtre et de le laver à l’eau froide au moins tous les
mois selon les instructions, pour maintenir la performance. Le filtre peut demander
un nettoyage plus fréquent si vous aspirez des poussière fines ou si vous utilisez
l’aspirateur en mode de puissance “MIN”.
Après le lavage du filtre, il convient de le laisser complètement sécher pendant
12 heures avant de le remettre en place dans l’aspirateur Dyson.
Ne pas utiliser de détergents pour nettoyer le filtre.
Ne pas mettre le filtre dans le lave-vaisselle, le lave-linge, le sèche-linge, le four,
le micro-ondes ou près d’une flamme.
VÉRIFIER L’ABSENCE D’OBSTRUCTIONS
•
•
•
•
•
ATTENTION :
Eteindre l’aspirateur Dyson et le déconnecter du chargeur avant de vérifier les éventuels
blocages. Ne pas prendre cette précaution peut entraîner des blessures corporelles.
Faire attention aux objets coupants en enlevant les obstructions.
Remettre toutes les pièces de l’aspirateur Dyson en place avant de l’utiliser à nouveau.
REMARQUE :
Le retrait des blocages n’est pas couvert par la garantie limitée de votre aspirateur
Dyson. Si une quelconque partie de votre aspirateur Dyson se bloque, cela pourrait
provoquer une surchauffe et ainsi s’éteindre automatiquement.
Eteindre et débrancher votre aspirateur Dyson et le laisser refroidir. Retirer les blocages
avant de le rallumer.
RETIRER LES OBJETS BLOQUANT LA BROSSE ROTATIVE
REMARQUE :
Ne pas procéder à des opérations d’entretien ou de réparation autres que celles
décrites dans ce mode d’emploi ou conseillées par le Service Consommateurs de
Dyson.
Cet aspirateur Dyson est conçu pour un usage domestique en intérieur et dans la
voiture uniquement. Ne pas utiliser lorsque la voiture est en marche ou en conduisant.
Ne pas utiliser l’aspirateur Dyson pour ramasser des objets durs et tranchants, des
petits jouets, des épingles, des trombones, etc. Ils pourraient endommager l’aspirateur
Dyson.
Ce produit contient des brosses de fibre carbone. Faire attention si vous entrez en
contact avec elles. Elles peuvent causer de légères irritations cutanées.
Ne pas appuyer avec une force excessive sur l’embout lors de l’utilisation de
l’aspirateur Dyson, car cela pourrait l’endommager.
Si le moteur est en surchauffe, l’appareil s’arrête automatiquement. Le laisser
refroidir pendant au moins une heure et vérifier qu’il n’y a pas d’obstructions avant de
redémarrer.
Les fines particules de poussière comme le plâtre ou la farine ne doivent être aspirées
qu’en très petites quantités.
Avant d’aspirer sur des sols polis, comme le bois ou le lino, s’assurer d’abord que
l’envers de la brosse et ses poils sont dégagés de tout corps étranger qui pourrait
laisser des marques.
Pour éviter d’endommager le sol, ne pas pousser fortement avec la brosse. Ne pas
laisser tourner la tête d’aspiration à un seul endroit sur les sols délicats.
Sur les sols cirés, le mouvement de la tête d’aspiration peut créer un éclat irrégulier. Si
cela se produit, essuyer avec un linge humide, lustrer la zone à la cire, et laisser sécher.
Consulter les instructions du fabriquant de votre sol avant de passer l’aspirateur et de
nettoyer vos sols, tapis et moquettes. La brosse motorisée de l’aspirateur Dyson peut
endommager certains types de moquettes et sols. Certaines moquettes vont pelucher
si vous aspirez en utilisant une brosse rotative. Si cela se produit, nous recommandons
d’aspirer sans la brosse motorisée et de consulter votre fabriquant de sols.
Ne pas utiliser de lubrifiant, d’agent nettoyant, de lustrant ou de désodorisant sur une
quelconque partie de l’aspirateur Dyson ou du chargeur.
Cet aspirateur Dyson est équipé d’un coupe-circuit thermique. Si une partie
de l’aspirateur Dyson se bloque, l’appareil pourrait surchauffer et s’éteindre
automatiquement. Si cela se produit, éteindre l’aspirateur Dyson et le laisser se
refroidir avant de vérifier le filtre ou les éventuels blocages. Retirer les blocages avant
de rallumer.
Ranger l’aspirateur Dyson à l’intérieur. Ne pas utiliser ou ranger cet aspirateur Dyson
en-dessous de 3°C. S’assurer que l’aspirateur Dyson est à la température de la pièce
avant de l’allumer.
Pour retirer le collecteur transparent, appuyer sur le bouton rouge de dégagement de
la poussière situé en-dessous de l’aspirateur Dyson, comme indiqué.
Utiliser uniquement de l’eau froide pour nettoyer le collecteur transparent.
S’assurer que le collecteur transparent soit complètement sec avant de le remettre en
place.
LAVAGE DE VOTRE FILTRE
UTILISATION DE VOTRE ASPIRATEUR DYSON
ATTENTION :
ATTENTION :
Eteindre l’aspirateur Dyson et déconnecter du chargeur avant de vider le collecteur
transparent.
Pour faciliter le vidage du collecteur, il est conseillé de retirer le tube et la brosse
motorisée.
Vider dès que la saleté atteint le niveau de la marque MAX - ne pas surcharger.
Pour dégager la poussière, presser le bouton rouge situé sur le côté du collecteur
transparent comme indiqué. Il est recommandé aux personnes souffrant d’allergies
d’effectuer le vidage dans un sac.
Ne pas utiliser l’aspirateur Dyson sans que le collecteur transparent soit en place.
Pour minimiser le contact avec la poussière/les allergènes lors du vidage, entourer
fermement un sac plastique autour du collecteur transparent et vider la poussière.
Retirer avec précaution le collecteur transparent et fermer hermétiquement le sac, puis
le jeter normalement.
NETTOYAGE DU COLLECTEUR TRANSPARENT
DISPOSAL INFORMATION
THANK YOU FOR CHOOSING TO BUY A DYSON VACUUM CLEANER.
•
•
Vidage du collecteur transparent
SUMMARY OF COVER
The guarantee becomes effective at the date of purchase (or the date of delivery if this
is later).
You must provide proof of (both the original and any subsequent) delivery/purchase
before any work can be carried out on your vacuum cleaner. Without this proof, any
work carried out will be chargeable. Please keep your receipt or delivery note.
All work will be carried out by Dyson or its authorised agents.
Any parts which are replaced will become the property of Dyson.
The repair or replacement of your vacuum cleaner under guarantee will not extend the
period of guarantee.
The guarantee provides benefits which are additional to and do not affect your
statutory rights as a consumer.
Your information will be held by Dyson Limited and its agents for promotional,
marketing and servicing purposes.
If your personal details change, if you change your mind about any of your marketing
preferences or if you have any queries about how we use your information, please let
us know by contacting Dyson Limited, Tetbury Hill, Malmesbury, Wiltshire SN16 0RP
England, or by calling the Dyson Customer Care Helpline on UK: 0800 298 0298 or
ROI: 01 475 7109. Or you can email us at askdyson@dyson.co.uk
For more information on how we protect your privacy, please see our privacy policy on
www.dyson.co.uk
EN
DYSON CUSTOMER CARE
Reduction in battery discharge time due to battery age or use.
Accidental damage, faults caused by negligent use or care, misuse, neglect, careless
operation or handling of the vacuum cleaner which is not in accordance with the Dyson
Operating Manual.
Blockages – please refer to the Dyson Operating Manual for details of how to unblock
your vacuum cleaner.
Use of the vacuum cleaner for anything other than normal domestic household
purposes.
Use of parts not assembled or installed in accordance with the instructions of Dyson.
Use of parts and accessories which are not Dyson Genuine Components.
Faulty installation (except where installed by Dyson).
Repairs or alterations carried out by parties other than Dyson or its authorised agents.
If you are in any doubt as to what is covered by your guarantee, please call the Dyson
Customer Care Helpline.
ABOUT YOUR PRIVACY
•
•
•
This Dyson vacuum cleaner has one filter, located as shown. It is important to check
your filter regularly and wash with cold water at least every month according to
instructions, to maintain performance. The filter may require more frequent washing if
vacuuming fine dust or if used mainly in ‘MIN’ power mode.
After washing please leave for 12 hours to dry completely.
Ensure filter is completely dry before refitting to the Dyson vacuum cleaner.
Do not use detergents to clean the filter.
Do not put the filter in a dishwasher, washing machine, tumble dryer, oven, microwave
or near an open flame.
•
•
To remove the clear bin, push the red bin release button on the underside of the Dyson
vacuum cleaner as shown.
Clean the clear bin with cold water only.
Ensure the clear bin is completely dry before replacing.
CAUTION:
•
•
•
The battery used in this device may present a risk of fire or chemical burn if mistreated.
Do not disassemble, short contacts, heat above 140° F (60° C), or incinerate. Replace
battery with a Dyson battery only: use of any other battery may present a risk of fire
or explosion. Dispose of used battery promptly. Keep away from children. Do not
disassemble and do not dispose of in fire.
GUARANTEE TERMS AND CONDITIONS
CAUTION:
Switch ‘OFF’ and disconnect from charger before removing the filter.
•
•
Cleaning the clear bin
•
•
Not charging – check battery
Too cold/too hot - do not use
•
•
•
•
•
•
Fully charged
•
•
Emptying the clear bin
•
Charging
Charged
Filter missing/filter fitted incorrectly
•
TROUBLESHOOTING – CHARGER
TROUBLESHOOTING – Dyson vacuum cleaner
Less than one minute of charge remaining/fully discharged
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
ATTENTION :
Eteindre l’aspirateur Dyson et le déconnecter du chargeur avant de retirer les
obstructions de la brosse motorisée. Ne pas prendre cette précaution peut entraîner
des blessures corporelles. Si votre brosse motorisée est obstruée, elle peut s’éteindre.
Si cela se produit, retirer la brosse motorisée comme indiqué et dégager les éventuels
débris qui l’obstruent.
Retirer la brosse motorisée à l’aide d’une pièce de monnaie pour relâcher la vis
marquée d’un cadenas. Retirer les obstructions. Replacer la brosse motorisée et
l’attacher en resserrant la vis. S’assurer qu’elle soit fermement fixée avant d’utiliser
l’aspirateur Dyson.
Prendre garde si vous entrez en contact avec les brosses de fibre de carbone, car elles
peuvent causer de légères irritations cutanées.
Prendre garde aux objets coupants lors du retrait des blocages.
Replacer fermement toutes les pièces de l’aspirateur avant de l’utiliser.
CHARGEMENT ET RANGEMENT DE VOTRE ASPIRATEUR
DYSON
Votre aspirateur Dyson s’éteindra si la température de la batterie est en-dessous de
3°C. Cela est conçu pour protéger le moteur et la batterie de votre produit. Ne pas
charger l’aspirateur Dyson et ensuite le déplacer dans une zone de rangement où la
température est inférieure à 3°C.
Pour aider à prolonger la durée de vie de la batterie, éviter de la recharger directement
après l’avoir complètement vidée. La laisser refroidir quelques minutes.
Eviter d’utiliser l’appareil avec la batterie à plat contre une surface. Cela l’aidera à
rester froide et prolongera son autonomie et sa durée de vie.
Si vous installez le support de chargement sur un mur, suivez les instructions fournies
avec cet appareil. S’assurer que le support soit correctement installé et dans le bon
sens, pour que le moteur de l’aspirateur Dyson se situe en haut lorsqu’il est en place.
Prendre toutes les mesures de précaution nécessaires. Utiliser les outils et équipements
de sécurité appropriés pour la fixation.
Lors du chargement par le support, la batterie doit se trouver dans l’aspirateur Dyson.
RESOLUTION DES PROBLEMES - CHARGEUR
En cours de chargement
Complètement chargé
RESOLUTION DES PROBLEMES - ASPIRATEUR DYSON
Chargé
Non chargé – Vérifier la batterie
Moins d’une minute de charge restante/complètement déchargé
Pas en charge - Trop froid/trop chaud
Trop froid/trop chaud - ne pas utiliser
Filtre manquant/filtre mal positionné
•
•
CONSIGNES DE SÉCURITÉ RELATIVES À LA BATTERIE
L’aspirateur Dyson doit être déconnecté du courant lors du retrait de la batterie.
Utiliser uniquement les batteries et l’unité de chargement Dyson pour cet aspirateur
Dyson.
17
•
•
•
•
•
•
Art.L.211-5 “Pour être conforme au contrat, le bien doit :
1° Etre propre à l’usage habituellement attendu d’un bien semblable et,
le cas échéant :
- correspondre à la description donnée par le vendeur et posséder les qualités que
celui-ci a présentées à l’acheteur sous forme d’échantillon ou de modèle ;
- présenter les qualités qu’un acheteur peut légitimement attendre eu égard
aux déclarations publiques faites par le vendeur, par le producteur ou par son
représentant, notamment dans la publicité ou l’étiquetage ;
2° Ou présenter les caractéristiques définies d’un commun accord par les parties ou
être propre à tout usage spécial recherché par l’acheteur, porté à la connaissance du
vendeur et que ce dernier a accepté.”
“De la garantie des défauts de la chose vendue” (extrait du code civil)
Art.1641 “Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la chose
vendue qui la rendent impropre à l’usage auquel on la destine, ou qui diminuent
tellement cet usage que l’acheteur ne l’aurait pas acquise, ou n’en aurait donné qu’un
moindre prix, s’il les avait connus.”
Art.1648 (1er alinéa) “L’action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par
l’acquéreur dans un délai de deux ans à compter de la découverte du vice.”
6. Vos coordonnées seront uniquement conservées par la société Dyson, responsable
du traitement, la société Dawleys et les agents agréés, pour les besoins de mise en
œuvre de la présente garantie et de la relation clientèle.
Les informations recueillies et traitées par la société Dyson sont régies par les
dispositions de la loi « Informatique et Libertés » du 6 janvier 1978 modifiée par la
loi du 6 août 2004. Elles seront utilisées pour les besoins de mise en œuvre de la
présente garantie et de la relation clientèle et sont destinées, à cette fin, à Dyson ainsi
qu’à ses prestataires de services. Vous disposez d’un droit d’accès, de rectification
et de modification des données vous concernant, ainsi que d’un droit d’opposition à
leur traitement. Ces droits peuvent être exercés à tout moment, notamment auprès de
DYSON Service Consommateurs – 64 rue La Boétie – 75008 Paris.
Des informations commerciales pourront également vous être envoyées. Vous
pouvez vous opposer à ce que Dyson vous adresse des offres promotionnelles sur ses
produits, ainsi qu’à recevoir toutes autres offres commerciales par courrier, en écrivant
à service.conso@dyson.com ou à DYSON Service Consommateurs – 64 rue La
Boétie – 75008 Paris si vous n’avez pas d’adresse email. A votre demande, Dyson vous
remboursera les frais de timbre.
La batterie est une unité hermétique qui, dans des circonstances normales, ne pose
aucun problème de sécurité. Dans l’éventualité peu probable d’une fuite, ne pas
toucher le liquide et respecter les précautions suivantes :
Contact avec la peau – peut causer des irritations. Nettoyer à l’eau et au savon.
Inhalation – peut causer une irritation des voies respiratoires. Respirer de l’air frais et
consulter un médecin.
Contact avec les yeux – peut causer des irritations. Rincer immédiatement et
abondamment les yeux pendant au moins 15 minutes. Consulter un médecin.
Mise au rebut – utiliser des gants pour manipuler la batterie et la mettre
immédiatement au rebut, conformément aux réglementations et arrêtés locaux.
ATTENTION :
La batterie utilisée dans cet appareil peut présenter un risque d’incendie ou de brûlure
chimique si elle est mal utilisée. Ne pas démonter, ne pas provoquer de court-circuit,
ne pas chauffer au-delà de 60°C, ni incinérer. Remplacer la batterie avec une
batterie Dyson uniquement : l’utilisation d’une autre batterie peut présenter un risque
d’incendie ou d’explosion. Jeter rapidement une batterie usée. Garder à l’écart des
enfants. Ne pas démonter et ne pas mettre au feu.
FR
SERVICE CONSOMMATEURS DYSON
Si vous avez des questions sur votre aspirateur Dyson, veuillez contacter le Service
Consommateurs Dyson en vous munissant du numéro de série de votre appareil,
de vos coordonnées, du lieu et de la date d’achat de votre aspirateur ou contactez
Dyson en utilisant notre site internet. Votre numéro de série se trouve sur la plaque
signalétique fixée derrière le filtre.
La plupart des questions peuvent être résolues par téléphone par un de nos
techniciens du Service Consommateurs Dyson.
Si votre aspirateur nécessite une réparation, veuillez contacter le Service
Consommateurs Dyson pour détailler les options possibles. Si votre aspirateur est sous
garantie et si la réparation est prise en charge, il sera réparé sans frais.
ENREGISTREZ-VOUS COMME PROPRIETAIRE D’UN
DYSON
INFORMATIONS RELATIVES A LA DESTRUCTION
MERCI D’AVOIR CHOISI D’ACHETER UN ASPIRATEUR DYSON.
•
•
Les produits Dyson sont fabriqués à partir de matériaux hautement Recyclables.
Veuillez vous débarrasser de ce produit de manière responsable et le recycler dans un
lieu approprié.
La batterie doit être retirée de l’appareil avant de s’en débarrasser.
Veuillez vous débarrasser ou recycler la batterie conformément à la réglementation en
vigueur sur le territoire.
Pour nous aider à vous garantir un service rapide et efficace, veuillez vous enregistrer
comme propriétaire Dyson.
Vous avez deux possibilités d’enregistrement
En ligne à l’adresse www.dyson.fr
En contactant le Service Consommateurs de Dyson au 01 56 69 79 89
Cet enregistrement vous confirme comme possesseur d’un aspirateur Dyson et nous
permet de vous contacter si besoin.
Résumé de la garantie
GARANTIE DE 2 ANS
Conditions générales de votre garantie 2 ans Dyson.
•
•
CE QUI EST GARANTI
La réparation ou le remplacement de votre aspirateur (à la seule discrétion de
Dyson) s’il se révèle défectueux par défaut de matériau, de main d’œuvre ou de
fonctionnement dans les deux ans à partir de la date d’achat ou de livraison.
(si une pièce n’est plus disponible ou plus fabriquée, Dyson la remplacera par une
pièce fonctionnelle équivalente).
L’utilisation de l’aspirateur sur tout le territoire Français (conditions particulières pour
les DOM et TOM).
CE QUI N’EST PAS GARANTI
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Dyson ne garantit pas la réparation ni le remplacement d’un produit suite à :
Usure normale (exemple :courroie, brosse…)
Réduction du temps de la batterie due à son âge ou à son utilisation.
Dégâts accidentels, défauts causés par une mauvaise utilisation, un entretien incorrect,
une négligence ou une manipulation non conforme aux instructions du manuel
d’utilisation.
Obstructions : veuillez vous référer aux informations disponibles dans votre manuel
d’utilisation dans la partie vérifier les obstructions.
Utilisation de l’aspirateur en dehors des travaux ménagers ordinaires.
Utilisation de pièces non assemblées ou fixées conformément aux instructions de Dyson.
Utilisation de pièces et accessoires autres que ceux de Dyson.
Erreur d’installation (sauf en cas d’installation par Dyson).
Réparations ou modifications effectuées par des personnes autres que Dyson ou ses
agents agréés.
En cas de doute sur la couverture de votre garantie, veuillez contacter le Service
Consommateurs Dyson.
Résumé de la garantie
•
•
•
•
•
•
Pour enregistrer votre garantie, vous devez fournir le numéro de série, la date et le lieu
d’achat. Veuillez conserver votre facture d’achat en lieu sûr et vous assurer que vous
pourrez disposer de ce document en cas de nécessité. Le numéro de série se trouve sur
la plaque signalétique située sous le collecteur transparent.
1. Toute réparation sera effectuée par Dyson ou l’un de ses agents agréés.
2. Toutes les pièces ou produits remplacés deviennent la propriété de Dyson.
3.1. Pour une période de 2 ans à compter de la date d’achat de l’appareil, la garantie
couvre la réparation gratuite de votre aspirateur (pièces et main d’œuvre incluses) si
celui-ci, ou l’un de ses composants, est constaté comme étant défectueux, ou en cas
de défaut de fabrication (si une pièce détachée n’est plus disponible en stock ou n’est
plus fabriquée, Dyson ou l’un de ses agents agréés la remplacera par une pièce de
rechange équivalente).
3.2. Si nous considérons que l’appareil n’est pas réparable, ou que le coût de
réparation est trop important, nous remplacerions, à notre seule discrétion,
l’aspirateur par un autre modèle équivalent ou ayant les mêmes caractéristiques.
3.3. La présente garantie ne couvre pas les dommages ou défauts suivants :
L’utilisation de pièces et d’accessoires autres que ceux recommandés par Dyson.
Les négligences lors de l’utilisation et la manipulation de l’appareil, un mauvais usage
et/ou un manque d’entretien.
Les sources externes telles que les dégâts dus au transport et aux intempéries.
Les réparations ou modifications effectuées par des personnes ou agents non autorisés.
L’utilisation de l’appareil à des fins autres que les travaux ménagers ordinaires.
L’usure naturelle de l’appareil, y compris l’usure naturelle des pièces les plus utilisées
telles que les filtres, la brosse, l’ensemble tube et flexible, et le câble d’alimentation
(ou en cas de diagnostic d’un dommage causé par une source externe ou par une
utilisation non appropriée).
4. La présente garantie pourra être mise en oeuvre sur tout le territoire Français
(conditions particulières pour les DOM et TOM).
5. Dyson s’engage à garantir la conformité des biens au contrat ainsi que les éventuels
vices cachés, sans que cela ne fasse obstacle à la mise en œuvre de la présente garantie
commerciale lorsque celle-ci est plus étendue que la garantie légale.
Dyson devra en particulier respecter les obligations légales suivantes :
“Garantie légale de conformité” (extrait du
code de la consommation)
Art.L.211-4 “Le vendeur est tenu de livrer un bien conforme au contrat et répond
des défauts de conformité existant lors de la délivrance. Il répond également des
défauts de conformité résultant de l’emballage, des instructions de montage ou de
l’installation lorsque celle-ci a été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée
sous sa responsabilité. “
Art.L.211-12 “L’action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à
compter de la délivrance du bien.”
18
•
•
•
•
•
•
Pour enregistrer votre garantie, vous devez fournir le numéro de série, la date et le lieu
d’achat. Veuillez conserver votre facture d’achat en lieu sûr et vous assurer que vous
pourrez disposer de ce document en cas de nécessité. Le numéro de série se trouve sur
la plaque signalétique située derrière le filtre.
1. Toute réparation sera effectuée par Dyson ou l’un de ses agents agréés.
2. Toutes les pièces ou produits remplacés deviennent la propriété de Dyson.
3.1. Pour une période de 2 ans à compter de la date d’achat de l’appareil, la garantie
couvre la réparation gratuite de votre aspirateur (pièces et main d’oeuvre incluses) si
celui-ci, ou l’un de ses composants, est constaté comme étant défectueux, ou en cas
de défaut de fabrication (si une pièce détachée n’est plus disponible en stock ou n’est
plus fabriquée, Dyson ou l’un de ses agents agréés la remplacera par une pièce de
rechange équivalente).
3.2. Si nous considérons que l’appareil n’est pas réparable, ou que le coût de
réparation est trop important, nous remplacerions, à notre seule discrétion,
l’aspirateur par un autre modèle équivalent ou ayant les mêmes caractéristiques.
3.3. La présente garantie ne couvre pas les dommages ou défauts suivants :
La baisse d’autonomie de la batterie due à son âge ou son utilisation.L’utilisation de
pièces et d’accessoires autres que ceux recommandés par Dyson.
Les négligences lors de l’utilisation et la manipulation de l’appareil, un mauvais usage
et/ou un manque d’entretien.
Les sources externes telles que les dégâts dus au transport et aux intempéries.
Les réparations ou modifications effectuées par des personnes ou agents non
autorisés.
L’utilisation de l’appareil à des fins autres que les travaux ménagers ordinaires.
L’usure naturelle de l’appareil, y compris l’usure naturelle des pièces les plus utilisées
telles que les filtres, la brosse, le câble d’alimentation (ou en cas de diagnostic d’un
dommage causé par une source externe ou par une utilisation non appropriée).
4. La présente garantie pourra être mise en oeuvre sur tout le territoire Français
(conditions particulières pour les DOM et TOM).
5. Dyson s’engage à garantir la conformité des biens au contrat ainsi que les éventuels
vices cachés, sans que cela ne fasse obstacle à la mise en oeuvre de la présente
garantie commerciale lorsque celle-ci est plus étendue que la garantie légale.
Dyson devra en particulier respecter les obligations légales suivantes :
“Garantie légale de conformité” (extrait du code de la consomation )
Art.L.211-4 “Le vendeur est tenu de livrer un bien conforme au contrat et répond
des défauts de conformité existant lors de la délivrance. Il répond également des
défauts de conformité résultant de l’emballage, des instructions de montage ou de
l’installation lorsque celle-ci a été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée
sous sa responsabilité. “
Art.L.211-12 “L’action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à
compter de la délivrance du bien.”
Art.L.211-5 “Pour être conforme au contrat, le bien doit :
1° Etre propre à l’usage habituellement attendu d’un bien semblable et,
le cas échéant : - correspondre à la description donnée par le vendeur et posséder les
qualités que celui-ci a présentées à l’acheteur sous forme d’échantillon ou de modèle ;
- présenter les qualités qu’un acheteur peut légitimement attendre eu égard
aux déclarations publiques faites par le vendeur, par le producteur ou par son
représentant, notamment dans la publicité ou l’étiquetage ;
2° Ou présenter les caractéristiques définies d’un commun accord par les parties ou
être propre à tout usage spécial recherché par l’acheteur, porté à la connaissance du
vendeur et que ce dernier a accepté.”“De la garantie des défauts de la chose vendue”
(extrait du code civil)
Art.1641 “Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la chose
vendue qui la rendent impropre à l’usage auquel on le destine, ou qui diminuent
tellement cet usage que l’acheteur ne l’aurait pas acquise, ou n’en aurait donné qu’un
moindre prix, s’il les avait connus.”
Art.1648 (1er alinéa) “L’action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par
l’acquéreur dans un délai de deux ans à compter de la découverte du vice.”
6. 6. Vos coordonnées seront uniquement conservées par la société Dyson,
responsable de traitement, la société Dawleys et les agents agréés, pour les besoins
de mise en œuvre de la présente garantie et de la relation clientèle. Les informations
recueillies et traitées par la société Dyson sont régies par les dispositions de la loi
« Informatique et Libertés » du 6 janvier 1978 modifiée par la loi du 6 août 2004.
Elles seront utilisées pour les besoins de mise en oeuvre de la présente garantie et de
la relation clientèle et sont destinées, à cette fin, à Dyson ainsi qu’à ses prestataires
de services. Vous disposez d’un droit d’accès, de rectification et de modification des
données vous concernant, ainsi que d’un droit d’opposition à leur traitement. Ces
droits peuvent être exercés à tout moment, notamment auprès de DYSON Service
Consommateurs – 64 rue La Boétie – 75008 Paris.
Des informations commerciales pourront également vous être envoyées. Vous
pouvez vous opposer à ce que Dyson vous adresse des offres promotionnelles sur ses
produits, ainsi qu’à recevoir toutes autres offres commerciales par courrier, en écrivant
à service.conso@dyson.com ou à DYSON Service Consommateurs – 64 rue La
Boétie – 75008 Paris si vous n’avez pas d’adresse email. A votre demande, Dyson vous
remboursera les frais de timbre.
ENREGISTREZ-VOUS EN TANT QUE PROPRIETAIRE
D’UN DYSON
BE
SERVICE CLIENTELE DYSON
NOUS VOUS REMERCIONS D’AVOIR CHOISI DYSON.
Pour toute question concernant votre aspirateur Dyson, appelez le Service clientèle
de Dyson en veillant à avoir le numéro de série, la date d’achat et le nom de votre
fournisseur à portée de main, ou contactez nous via le site web. Votre numéro de série
se trouve sur la plaque signalétique fixée derrière le filtre.
La plupart des questions peuvent être résolues par téléphone par un de nos employés
du Service clientèle de Dyson.
Si votre aspirateur nécessite une intervention, appelez le Service clientèle de Dyson
afin que nous puissions discuter des options possibles avec vous. Si votre aspirateur est
sous garantie et que votre réparation est par conséquent couverte, cette dernière sera
alors effectuée sans frais.
ENREGISTREZ-VOUS COMME PROPRIETAIRE D’UN
APPAREIL DYSON
Afin de nous permettre de vous assurer un service rapide et efficace, veuillez vous
enregistrer en tant que propriétaire d’un Dyson.
Veuillez enregistrer votre aspirateur Dyson sur internet sous www.dyson.ch ou par
téléphone au no 0848 807 907.
Cela confirmera la propriété de votre aspirateur Dyson en cas de réclamation auprès
des assurances et nous permettra de vous contacter si nécessaire.
GARANTIE LIMITEE DE 2 ANS
Conditions de la garantie limitée Dyson de 2 ans.
•
MERCI D’AVOIR CHOISI UN ASPIRATEUR DYSON.
•
•
Nous vous encourageons à vous enregistrer en tant que propriétaire d’un appareil
Dyson afin que nous puissions vous offrir un service rapide et efficace. Vous pouvez le
faire de deux manières :
En ligne à l’adresse www.dyson.be
En appelant le Service clientèle de Dyson : 078/150 980.
De cette manière vous serez enregistré en tant que propriétaire d’un aspirateur Dyson en
cas de dommages assurés, et nous pourrons prendre contact avec vous si nécessaire.
GARANTIE DE 2 ANS
Conditions générales de la garantie Dyson de 2 ans.
•
•
•
CE QUI EST COUVERT PAR LA GARANTIE
•
•
CE QUI N’EST PAS COUVERT PAR LA GARANTIE
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
QUE NE COUVRE PAS LA GARANTIE ?
•
•
•
La garantie est donnée par Dyson BV, Keizersgracht 209, 1016 DT, Amsterdam, Pays-Bas.
La réparation de votre aspirateur si son défaut est le résultat de matériaux défectueux,
d’erreurs de fabrication ou de fonctionnement apparus endéans les deux ans de la
date d’achat ou de livraison (si une pièce n’est plus disponible ou fabriquée, Dyson la
remplacera par une pièce alternative qui fonctionne).
Utilisation de l’aspirateur en Belgique.
Dyson ne garantit pas la réparation ni le remplacement d’un produit suite aux causes
suivantes :
Usure normale (par exemple fusibles, courroie, brosse, batteries, etc.).
Réduction du temps de la batterie due à son âge ou à son utilisation.
Dégâts accidentels, défauts causés par une négligence, une utilisation incorrecte ou
imprudente ou une utilisation non conforme aux instructions du manuel d’utilisation
Dyson.
Obstructions – nous vous renvoyons aux instructions relatives permettant de résoudre
les problèmes d’obstructions de votre aspirateur que vous trouverez dans le manuel
d’utilisation ou sur www.dyson.be sous la rubrique Service clientèle.
Utilisation de l’aspirateur pour tout autre usage que l’usage domestique normal.
Utilisation de pièces qui n’ont pas été assemblées ou placées conformément aux
instructions de Dyson.
Utilisation d’autres pièces et accessoires que les pièces et accessoires d’origine de
Dyson.
Installation incorrecte (sauf celles effectuées par Dyson).
Réparations ou modifications effectuées par des tiers autres que Dyson ou ses agents
agréés.
En cas de doute sur la couverture de votre garantie, appelez le Service clientèle de
Dyson : 078/150 980.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
VIE PRIVEE
En cas de changement de vos données personnelles ou de vos préférences
commerciales ou si vous avez des questions à poser sur notre utilisation des
informations vous concernant, veuillez nous en informer en contactant Dyson SA,
Hardtumstrasse 253, 8005 Zürich ou en téléphonant au service d’assistance :
0848 807 907. Vous pouvez également nous envoyer un e-mail à
switzerland@dyson.com
Pour plus de renseignements concernant notre protection de votre vie privée, veuillez
consulter notre politique de protection sur www.dyson.ch
POLITIQUE DE CONFIDENTIALITE
INFORMATIONS RELATIVES A LA DESTRUCTION
Les produits Dyson sont fabriqués à partir de matériaux hautement Recyclables.
Veuillez vous débarrasser de ce produit de manière responsable et le recycler dans un
lieu approprié.
La batterie doit être retirée de l’appareil avant de s’en débarrasser.
Veuillez vous débarrasser ou recycler la batterie conformément à la réglementation en
vigueur sur le territoire.
DE/AT/CH
GEBRAUCH IHRES DYSON STAUBSAUGERS
•
•
•
•
•
Les produits Dyson sont fabriqués à partir de matériaux hautement Recyclables.
Veuillez vous débarrasser de ce produit de manière responsable et le recycler dans un
lieu approprié.
La batterie doit être retirée de l’appareil avant de s’en débarrasser.
Veuillez vous débarrasser ou recycler la batterie conformément à la réglementation en
vigueur sur le territoire.
•
CH
•
SERVICE CONSOMMATEUR DYSON
•
Si vous avez une question concernant votre aspirateur Dyson, vous pouvez soit
téléphoner au service d’assistance Dyson en précisant le numéro de série de votre
appareil ainsi que le lieu et la date de votre achat, soit nous contacter via notre site
internet. Votre numéro de série se trouve sur la plaque signalétique fixée derrière le
filtre.
Un membre de l’équipe d’assistance téléphonique Dyson sera à même de résoudre la
plupart de vos problèmes.
Si votre aspirateur nécessite une réparation, téléphonez au service d’assistance Dyson
afin de discuter des options proposées. Si votre aspirateur est sous garantie et que
celle-ci couvre la réparation, il sera réparé gratuitement.
RESUME DE LA GARANTIE
La garantie prend effet à la date d’achat (ou à la date de livraison si celle-ci intervient
plus tard).
Vous devez fournir un justificatif d’achat / de livraison avant toute réparation de votre
aspirateur. Sans ce justificatif, toute réparation sera facturée. Veuillez conserver votre
reçu ou fiche de livraison.
Toute intervention sera effectuée par Dyson ou par ses agents agréés.
Toute pièce remplacée deviendra la propriété de Dyson.
La réparation ou le remplacement de votre aspirateur sous garantie n’étend pas la
durée de la garantie.
La garantie offre des avantages supplémentaires et n’a aucun effet sur vos droits
légaux en tant que consommateur.
Si vous nous fournissez des données concernant des tiers, vous devez confirmer que
ceux-ci vous ont autorisé à agir en leur nom, qu’ils ont consenti au traitement de leurs
données personnelles, y compris des données sensibles, et que vous les avez informés
de notre identité et des fins auxquelles leur données personnelles seront traitées.
Vous êtes en droit de demander un exemplaire des informations que nous détenons
vous concernant (pour lequel nous pourrions demander une petite indemnisation) et
de faire rectifier toute erreur éventuelle.
Pour les besoins de contrôle qualité ou de formation, nous pourrions être amenés à
suivre ou à enregistrer vos communications avec nous.
APERCU DE LA COUVERTURE
INFORMATIONS RELATIVES A LA DESTRUCTION
Dyson ne garantit pas la réparation ou le remplacement d’un produit en cas :
D’usure normale (par ex. fusible, courroie, brosse, batteries, etc.).
Réduction du temps de la batterie due à son âge ou à son utilisation.
De dommages accidentels, défauts dus à un usage ou un entretien négligent, un usage
impropre, un manque de soins, une opération ou une manipulation inconsidérées de
l’aspirateur non conformes au guide d’utilisation Dyson.
D’obstructions : pour les instructions sur l’élimination des obstructions, veuillez vous
reporter au guide d’utilisation Dyson.
D’utilisation de l’aspirateur à toute fin autre que le ménage normal du foyer.
D’utilisation de pièces non montées ou installées conformément aux instructions de
Dyson.
D’utilisation de pièces ou d’accessoires non d’origine Dyson.
D’une installation défectueuse (sauf installation par Dyson).
De réparations ou modifications non effectuées par Dyson ou ses agents agréés.
Si vous avez des doutes concernant l’étendue de votre garantie, veuillez téléphonez au
service d’assistance Dyson : 0848 807 907.
INFORMATIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA
PROTECTION DES DONNEES
La garantie prend effet à la date d’achat (ou à la date de livraison si celle-ci est
ultérieure).
Vous devez montrer votre preuve d’achat/livraison avant que toute intervention puisse
être effectuée sur votre aspirateur. A défaut, nous serons dans l’obligation de vous
facturer les frais. Conservez donc soigneusement votre bon d’achat ou de livraison.
Les travaux seront effectués par Dyson ou ses agents agréés.
Les pièces remplacées sont la propriété de Dyson.
La réparation ou le remplacement de votre aspirateur ne prolonge pas la période de garantie.
Cette garantie est un complément à vos droits de consommateur et ne porte
aucunement préjudice à ceux-ci.
Les informations vous concernant seront traitées par Dyson BV dans le cadre de
l’exécution du contrat de garantie et à des fins de promotion, marketing et services
en rapport avec les produits Dyson. Vos données à caractère personnel peuvent
également être communiquées aux entités liées à Dyson BV qui peuvent aussi utiliser
vos données à des fins de promotion, marketing et services en rapport avec les
produits Dyson. Certaines de ces entités peuvent être établies en dehors de l’Espace
Economique Européen. Vous consentez à ce transfert.
Si vous ne souhaitez pas être contacté par la poste ou par téléphone concernant
des produits Dyson vous pouvez prendre contact avec Dyson BV (Keizersgracht 209,
1016 DT, Amsterdam, Pays-Bas) ou en appelant l’aide en ligne à la clientèle de Dyson
au (078 150 980). Vous pouvez aussi nous envoyer un e-mail à
helpdesk.benelux@dyson.com
Si vous consentez à être contacté par courriel concernant des produits Dyson, vous
pouvez prendre contact avec Dyson BV (Keizersgracht 209, 1016 DT, Amsterdam,
Pays-Bas) ou en appelant l’aide en ligne à la clientèle de Dyson au (078 150 980).
Vous pouvez aussi nous envoyer un e-mail à helpdesk.benelux@dyson.com
Vous avez le droit d’accéder à vos données à caractère personnel afin de les rectifier.
Pour exercer vos droits, vous pouvez prendre contact avec Dyson BV (Keizersgracht
209, 1016 DT, Amsterdam, Pays-Bas) ou en appelant l’aide en ligne à la clientèle de
Dyson au (078 150 980). Vous pouvez encore nous envoyer un e-mail à
helpdesk.benelux@dyson.com Pour plus d’informations sur la manière dont nous
protégeons votre informations confidentielles, voyez notre politique de confidentialité
sur www.dyson.com
QUE COUVRE LA GARANTIE ?
La réparation ou le remplacement de votre aspirateur (à la discrétion de Dyson) si
l’appareil s’avère être défaillant en raison de défauts de matériaux, de fabrication
ou de fonctionnement dans les 2 ans suivant son achat ou sa livraison (si une pièce
n’est plus disponible ou n’est plus fabriquée, Dyson la remplacera par une pièce de
rechange fonctionnelle).
•
•
•
•
ACHTUNG:
Stellen Sie sicher, dass nur Personen mit dem Gerät arbeiten, die es auf sichere Weise
verwenden können.
Achten Sie darauf, dass Sie während des Saugens nicht den Akku-Entnahmeknopf
drücken.
Staub und Schmutz können möglicherweise aus dem Staubsauger herausfallen, wenn
Sie diesen herumdrehen.
Stellen Sie sicher, dass der Staubsauger während des Saugens immer nach unten
gerichtet ist.
Saugen Sie mit dem Gerät nicht, während Sie das Gerät auf Blockierungen
untersuchen.
Verwenden Sie das Gerät nicht auf nassen oder feuchten Oberflächen und saugen Sie
damit keine Flüssigkeiten auf - es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.
Führen Sie keine anderen Instandhaltungsarbeiten oder Reparaturen durch als die
in der Bedienungsanleitung genannten oder vom Dyson Kundendienst empfohlenen
Arbeiten.
BITTE BEACHTEN SIE:
Führen Sie keine anderen Instandhaltungsarbeiten oder Reparaturen durch als die
in der Bedienungsanleitung genannten oder vom Dyson Kundendienst empfohlenen
Arbeiten.
Dieser Dyson Staubsauger wurde für die Anwendung im Haushalt bzw. zur
Fahrzeugreinigung entwickelt. Benutzen Sie ihn nicht im Fahrzeug während des
Fahrens.
Verwenden Sie den Dyson Staubsauger nicht zum Aufsaugen von scharfen
Gegenständen, kleinen Spielzeugteilen, Heftzwecken, Büroklammern etc. Diese
könnten das Gerät beschädigen.
Dieses Gerät ist mit feinen Carbonfaserborsten ausgestattet. Kontakt mit diesen kann
u.U. zu Hautirritationen führen.
Drücken Sie bei der Verwendung des Dyson Staubsaugers nicht zu stark auf die Düse,
damit Sie diese nicht beschädigen.
19
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Für den Fall das der Motor überhitzt, schaltet sich das Gerät automatisch ab. Lassen
Sie es für eine Stunde abkühlen and prüfen Sie es auf Blockierungen ehe Sie es wieder
benutzen.
Feinststaub, wie z.B. Mehl oder Baustaub, sollte nur in sehr kleinen Mengen
aufgesaugt werden.
Bevor Sie empfindliche und polierte Böden wie Parkett oder Laminat absaugen, prüfen
Sie ob an der Unterseite der Bodendüse sowie an den Borsten keine Gegenstände
haften, die Kratzer auf Ihrem Boden verursachen könnten.
Drücken Sie die Bodendüse beim Saugen nicht zu stark auf den Boden. Saugen Sie
auch nicht zu stark auf nur einer Stelle des Bodens.
Auf gewachsten Böden kann die Bodendüse ungleichmäßige Schimmer verursachen.
In solchen Fällen empfehlen wir die Stelle mit einem feuchten Tuch zu polieren und
trocknen zu lassen.
Bitte beachten Sie die Pflegehinweise Ihres Bodenbelagherstellers bevor Sie mit dem
Staubsaugen beginnen. Die Bodendüse könnte auf bestimmten Bodenbelägen u.U.
Schäden verursachen. Einige Teppichböden fusseln, wenn Sie mit einer rotierenden
Bürstwalze gereinigt werden. Sollte dies der Fall sein, empfehlen wir, die Bürstwalze
beim Saugen auszuschalten und den Hersteller Ihres Bodenbelages zu kontaktieren.
Benutzen Sie zur Reinigung des Dyson Staubsaugers bitte keine Reinigungsmittel oder
Lufterfrischer.
Dieser Dyson Staubsauger ist mit einem Überhitzungsschutz ausgestattet. Wenn
Teile des Dyson Staubsaugers blockieren und das Gerät überhitzt, schaltet es sich
automatisch ab. Falls dies passiert, trennen Sie das Gerät vom Stromnetz und lassen
es abkühlen bevor Sie das Gerät auf Blockierungen untersuchen. Entfernen Sie die
Blockierungen, ehe Sie das Gerät wieder benutzen.
Bewahren Sie den Dyson Staubsauger im Haushalt auf. Bitte nicht in Räumen unter
3°C aufbewahren. Das Gerät sollte nur in Räumen mit normaler Zimmertemperatur
benutzt werden.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Entleerung des durchsichtigen Behälters
•
ACHTUNG:
•
•
•
•
ACHTUNG:
•
•
•
•
•
•
•
•
BITTE BEACHTEN SIE:
Das Entfernen von Blockierungen gehört nicht zu den Leistungen, die durch die
Garantiebestimmungen des Dyson Staubsaugers abgedeckt sind. Sollte eine
Blockierung auftreten und der Dyson Staubsauger zu heiß werden, schaltet er sich
automatisch ab.
Schalten Sie das Gerät aus, um es abkühlen zu lassen. Untersuchen Sie es
anschließend nach Blockierungen bevor Sie es wieder benutzen.
BLOCKIERUNG DER BÜRSTWALZE BEHEBEN
•
•
•
20
ACHTUNG:
Schalten Sie das Gerät aus und nehmen Sie es vom Stromnetz bevor Sie die Bürstwalze
reinigen. Ansonsten besteht Verletzungsgefahr. Ist Ihre Bürstwalze blockiert, schaltet
sie sich automatisch ab. Entnehmen Sie in einem solchem Fall die Bürstwalze wie
angezeigt und reinigen Sie diese.
Entnehmen Sie die Bürstwalze in dem Sie mit einer Münze die Abdeckung an der Seite
der Düse öffnen. Entfernen Sie die störenden Elemente (z.B. Haare), setzen Sie die
Bürstwalze wieder ein und verschließen Sie wieder die Abdeckung. Überpüfen Sie, ob
die Bürstwalze wieder richtig in der Düse sitzt, bevor Sie das Gerät wieder verwenden.
Seien Sie vorsichtig beim direkten Kontakt mit den Carbonfaserborsten der Düse,
•
•
•
•
•
NL/BE
DE DYSON STOFZUIGER IN GEBRUIK
•
•
•
•
•
•
•
•
Der in diesem Gerät eingebaute Akku kann bei unsachgemäßer Handhabung ein
Brand- und Verätzungsrisiko darstellen. Der Akku darf nicht auseinandergenommen,
kurzgeschlossen, auf über 60C erhitzt oder verbrannt werden. Ersetzen Sie den Akku
nur durch einen Orginalakku von Dyson, da Akkus anderer Hersteller ein Brand- und
Verätzungsrisiko darstellen können. Entsorgen Sie den Akku umgehend. Halten Sie
diesen von Kindern fern. Nehmen Sie ihn nicht auseinander und verbrennen Sie ihn
nicht.
BITTE REGISTRIEREN SIE SICH ALS DYSON-BESITZER
•
DANKE, DASS SIE SICH ZUM KAUF EINES DYSON ENTSCHIEDEN
HABEN.
•
DYSON-KUNDENDIENST
ACHTUNG:
Damit wir Ihnen schnellen und effizienten Service bieten können, registrieren Sie
sich bitte als Eigentümer eines Dyson-Staubsaugers. Dafür stehen Ihnen zwei
Möglichkeiten zur Auswahl:
Online unter www.dyson.de bzw. www.dyson.at
Telefonisch über den Dyson Kundendienst: 01805 - 33 97 66 (0,14 €/Min aus dem dt.
Festnetz, max. 0,42 €/Min aus dem Mobilfunk) an. Für Österreich: 0810 – 333 976
(zum Ortstarif - aus ganz Österreich).
Damit bestätigen Sie im Fall eines Garantieschadens, dass Sie Eigentümer eines
Dyson-Staubsaugers sind und ermöglichen uns, ggf. mit Ihnen Kontakt aufzunehmen.
WAS WIRD GEDECKT
Die Reparatur oder die Ersetzung Ihres Staubsaugers (im Ermessen von Dyson), wenn
Ihr Staubsauger innerhalb von 2 Jahren nach Kauf oder Lieferung Mängel aufgrund
von fehlerhaftem Material, fehlerhafter Verarbeitung oder fehlerhafter Funktion
aufweist. Sollte ein Teil nicht mehr verfügbar sein oder nicht mehr hergestellt werden,
tauscht Dyson es gegen ein funktionsfähiges Ersatzteil aus.
Die Verwendung des Staubsaugers in Deutschland.
WAS WIRD NICHT GEDECKT
•
•
•
Dyson Produkte werden aus hochwertigen und recycelbaren Materialien hergestellt.
Bitte entsorgen Sie diese auf verantwortungsvolle Weise auf dem entsprechendem
Weg.
Der Akku sollte separat vom Gerät entsorgt werden. Bitte entsorgen Sie diesen
entsprechend den jeweils geltenden örtlichen Bestimmungen.
Falls Sie Fragen zu Ihrem Dyson-Staubsauger haben, rufen Sie bitte die Kundenhotline
von Dyson an, unter Nennung Ihrer Seriennummer sowie des Zeitpunkts und Ortes des
Kaufs, oder kontaktieren Sie uns über unsere Website. Die Seriennummer befindet sich
auf dem Schild hinter dem Filter.
Die meisten Fragen können durch das Team der Dyson-Kundenhotline am Telefon
geklärt werden.
Falls Ihr Staubsauger gewartet werden muss, rufen Sie bitte die Dyson-Kundenhotline
an, sodass wir die möglichen Optionen besprechen können. Falls Ihr Staubsauger
unter Garantie fällt und Reparaturen durch diese Garantie abgedeckt sind, wird er
kostenfrei repariert.
Allgemeine Bedingungen der auf 2 Jahre begrenzten
Dyson - Garantie.
•
Entsorgungshinweis
CH
2-JAHRES-GARANTIE
ACHTUNG:
Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker des Ladegerätes bevor Sie nach
Blockierungen schauen. Sonst besteht Verletzungsgefahr.
Achten Sie auf scharfe Objekte, wenn Sie eine Blockierung entfernen.
Setzen Sie den Dyson Staubsauger erst komplett wieder zusammen, bevor Sie das
Gerät einschalten.
Dyson Produkte werden aus hochwertigen und recycelbaren Materialien hergestellt.
Bitte entsorgen Sie diese auf verantwortungsvolle Weise auf dem entsprechendem
Weg.
Der Akku sollte separat vom Gerät entsorgt werden. Bitte entsorgen Sie diesen
entsprechend den jeweils geltenden örtlichen Bestimmungen.
•
Dyson übernimmt keine Garantie für die Reparatur oder Ersetzung eines Produkts,
sofern diese zurückzuführen ist auf:
Normale Abnutzung (z. B. Sicherung, Tragegurt, Bürstenstab, Akkus usw.).
Verschleiß des Akkus.
Unfallsschäden, die durch unsachgemäße Verwendung oder Pflege, Missbrauch,
Vernachlässigung sowie unvorsichtige Verwendung oder Bedienung des Staubsaugers
entstanden und daher nicht mit der Dyson-Bedienungsanleitung konform sind.
Blockierungen – bitte lesen Sie in der Dyson-Bedienungsanleitung, wie Sie
Blockierungen Ihres Staubsaugers beheben können.
Verwendung des Staubsaugers zu anderen als den üblichen Haushaltszwecken.
Verwendung von Teilen, die nicht gemäß den Richtlinien von Dyson montiert oder
eingebaut wurden.
Verwendung von Teilen und Zubehör anderer Hersteller.
Um uns dabei zu helfen, schnellen und effizienten Service zu gewährleisten,
registrieren Sie sich bitte als ein Besitzer von einem Dyson.
Bitte registrieren Sie Ihr Gerät online unter www.dyson.ch oder telefonisch unter
0848 807 907.
Dies wird Sie im Falle des Verlustes der Versicherung als den Besitzer eines
Staubsaugers von Dyson ausweisen und es uns ermöglichen, Sie zu kontaktieren, falls
notwendig.
EINGESCHRÄNKTE 2-JAHRE-GARANTIE
Bedingungen der eingeschränkten 2-Jahre-Garantie von
Dyson.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
ABGEDECKT IST
Die Reparatur oder der Ersatz Ihres Staubsaugers (nach dem Ermessen von Dyson),
falls Ihr Staubsauger sich als defekt aufgrund von fehlerhaften Materialien, einer
fehlerhaften Verarbeitung oder Funktion innerhalb von 2 Jahren nach Kauf oder
Zustellung erweist (falls ein Teil nicht mehr lieferbar ist oder nicht mehr hergestellt
wird, ersetzt Dyson es durch ein funktionsfähiges Ersatzteil).
Der Einsatz des Staubsaugers in der Schweiz.
NICHT ABGEDECKT IST
VIELEN DANK, DASS SIE SICH FÜR DYSON ENTSCHIEDEN HABEN.
Blockierung entfernen
•
Ihre Daten werden durch Dyson und seine autorisierten Partner vertraulich behandelt.
Wenn sich Ihre persönlichen Daten ändern oder Sie Fragen zu unserem Umgang
mit Ihren Daten haben, wenden Sie sich bitte an den Dyson Kundendienst, den Sie
unter 01805 - 33 97 66 (14 Cent/Min aus dem dt. Festnetz, max. 0,42 €/Min aus
dem Mobilfunk) erreichen. Für Österreich: 0810 – 333 976 (zum Ortstarif - aus
ganz Österreich). Alternativ können Sie auch eine E-Mail an infoline@dyson.de oder
kundendienst-austria@dyson.com schreiben.
Weitere Informationen zum Thema Datenschutz finden Sie in unseren
Datenschutzrichtlinien unter www.dyson.de bzw. www.dyson.at
Sicherheitshinweise für den Akku
BITTE REGISTRIEREN SIE SICH ALS EIGENTÜMER EINES
DYSON STAUBSAUGERS.
Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker des Ladegerätes bevor Sie den
Filter entnehmen.
BITTE BEACHTEN SIE:
•
ZUSAMMENFASSUNG
Die Garantie beginnt mit dem Kaufdatum oder mit dem Lieferdatum, wenn die
Lieferung später erfolgte.
Sie müssen einen Kaufbeleg bzw. Lieferschein vorlegen, bevor sämtliche Arbeiten
ausgeführt werden können. Ohne diesen Beleg werden Ihnen die Kosten sämtlicher
anfallender Arbeiten in Rechnung gestellt. Bitte bewahren Sie Ihren Kaufbeleg oder
Lieferschein daher sorgfältig auf.
Sämtliche Arbeiten werden durch Dyson oder seine autorisierten Partner ausgeführt.
Alle ersetzten Teile werden Eigentum von Dyson.
Durch die Reparatur oder Ersetzung Ihres Staubsaugers unter Garantie wird die
Garantiedauer nicht verlängert.
Die Garantie bietet zusätzliche Vorteile, die Ihre gesetzlich festgelegten Rechte als
Kunde ergänzen, diese jedoch in keiner Weise berühren.
Trennen Sie den Akkusauger vom Stromnetz, bevor Sie den Akku entnehmen.
Verwenden Sie für den Dyson Staubsauger nur Akkus und Ladegeräte von Dyson.
Der Akku ist versiegelt und stellt unter normalen Umständen kein Risiko für Ihre
Sicherheit dar. Im unwahrscheinlichen Fall, dass Flüssigkeit aus dem Akku auslaufen
sollte, berühren Sie die Flüssigkeit nicht und beachten Sie die folgenden Hinweise:
Hautkontakt - kann zu Hautirritationen führen. Waschen Sie betroffene Stellen mit
Seife und Wasser.
Inhalation - kann zu einer Reizung der Atemwege führen. Sorgen Sie für frische Luft
und kontaktieren Sie einen Arzt.
Augenkontakt - kann zu einer Reizung führen. Spülen Sie die Augen sofort mindestens
15 Minuten lang mit Wasser. Konsultieren Sie einen Arzt.
Entsorgung - tragen Sie beim Umgang mit dem Akku Schutzhandschuhe und halten
Sie sich bei der Entsorgung an die jeweils geltenden örtlichen Bestimmungen.
Wenn Sie Fragen zu Ihrem Dyson-Staubsauger haben, rufen Sie bitte den Dyson
Kundendienst an. Nennen Sie die Seriennummer Ihres Staubsaugers und geben Sie
an, wo und wann Sie den Staubsauger gekauft haben. Alternativ können Sie auch über
unsere Website mit uns Kontakt aufnehmen. Die Seriennummer befindet sich auf dem
Schild hinter dem Filter.
Die meisten Fragen können von einem Mitarbeiter des Dyson Kundendienstes
telefonisch beantwortet werden.
Benötigt Ihr Staubsauger eine Reparatur, rufen Sie bitte den Dyson Kundendienst an,
damit wir Sie diesbezüglich über Ihre Möglichkeiten informieren können. Wenn Sie
noch Garantie auf Ihren Staubsauger haben und die Reparatur gedeckt ist, fallen für
Sie keinerlei Kosten an.
BITTE BEACHTEN SIE:
ihrer persönlichen Daten, einschliesslich sensitiver persönlicher Daten, zugestimmt hat
und dass Sie diese über Ihre Identität sowie die Zwecke, für die diese Daten benutzt
werden, in Kenntnis gesetzt haben.
Sie haben das Recht, eine Kopie der Angaben, die uns über Sie zur Verfügung
stehen, zu erhalten (für die wir ggf. eine kleine Gebühr berechnen) und mögliche
Ungenauigkeiten in den Angaben korrigieren zu lassen.
Zu Zwecken der Qualitätssicherung sowie Schulung hören wir mit und zeichnen Ihre
Kommunikation mit uns ggf. auf.
Falls sich Ihre persönlichen Angaben ändern, falls Sie Ihre Meinung über Ihre
Marketing-Präferenzen ändert oder falls Sie ggf. Fragen dazu haben, wie wir Ihre
Angaben nutzen, lassen Sie uns dies bitte wissen, indem Sie sich mit Dyson Schweiz,
Hardturmstrasse 253, 8005 Zürich in Verbindung setzen oder indem Sie die DysonKundenhotline unter 0848 807 907 anrufen. Sie können uns auch eine Email an
switzerland@dyson.com schicken.
Um mehr Informationen darüber zu erhalten, wie Sie Ihre Daten schützen können,
lesen Sie bitte unsere Datenschutzrichtlinien unter www.dyson.ch
DER SCHUTZ IHRER DATEN
DYSON-KUNDENSERVICE
Verwenden Sie zum Reinigen des Behälters keine Reinigungsmittel, Lufterfrischer oder
Poliermittel.
Waschen Sie den durchsichtigen Behälter nicht in der Spülmaschine.
Reinigen Sie das Sieb mit einem trockenen Tuch oder einer Bürste, um Flusen und
Staub zu entfernen.
Dieser Dyson Staubsauger ist mit einem Filter ausgestattet (siehe Abbildung). Prüfen
Sie den Filter regelmäßig und waschen Sie ihn mindestens einmal pro Monat gemäß
dieser Bedienungsanleitung, um seine Funktionsfähigkeit zu erhalten.
Nach dem Waschen des Filters lassen Sie diesen bitte 12 Stunden lang trocknen bevor
Sie ihn wieder in das Gerät einsetzen.
Verwenden Sie keine Reinigungsmittel zum Waschen des Filters.
Den Filter nicht in der Spülmaschine oder Waschmaschine reinigen. Nicht in einem
Trockner, dem Backofen, der Mikrowelle oder in der Nähe einer offenen Flamme
trocknen.
•
DE/AT
Um den Behälter abzunehmen, drücken Sie die Entriegelungstaste an der Unterseite
des Dyson Staubsaugers.
Waschen Sie den durchsichtigen Behälter ausschließlich mit kaltem Wasser.
Der durchsichtige Behälter muss vollständig trocken sein, bevor er wieder eingesetzt
wird.
FILTER WASCHEN
•
•
•
•
Fehlerhafte Installation (gilt nicht für durch Dyson vorgenommene Installation).
Reparaturen oder Änderungen, die nicht durch Dyson oder seine autorisierten Partner
vorgenommen wurden.
Wenn Sie Fragen zum Leistungsumfang der Dyson-Garantie haben, rufen Sie bitte den
Dyson Kundendienst unter 01805 - 33 97 66 (0,14 €/Min aus dem dt. Festnetz, max.
0,42 €/Min aus dem Mobilfunk) an. Für Österreich: 0810 – 333 976 (zum Ortstarif aus ganz Österreich).
Entsorgungshinweis
ACHTUNG:
•
•
Laden nicht möglich – zu niedrige Temperatur
REINIGEN DES DURCHSICHTIGEN BEHÄLTERS
•
•
•
Gerät lädt nicht - Akku prüfen
Zu kalt/zu heiß - bitte nicht benutzen
•
Der Dyson Staubsauger schaltet sich ab, wenn die Temperatur des Akkus unter 3°C
sinkt. Dies geschieht zum Schutz des Akkus sowie des Motors. Laden Sie das Gerät
dann in einem Raum auf, in dem Temperaturen über 3°C herrschen.
Um die Langlebigkeit des Akkus zu erhalten, laden Sie das Gerät nicht direkt wieder
auf, wenn es komplett entladen ist. Lassen Sie es in solchen Fällen am besten für
einige Minuten abkühlen und laden es dann wieder auf.
Beim Anbringen der Wandhalterung befolgen Sie bitte unbedingt die Anweisungen in
der Anleitung hierzu. Stellen Sie sicher, dass die Wandhalterung richtig und fest sitzt
und der Dyson Staubsauger dort richtig Platz findet.
Achten Sie darauf, dass beim Laden des Gerätes der Akku richtig am Gerät sitzt.
Gerät ist komplett geladen
Noch weniger als eine Minute Power verfügbar / bitte aufladen
Schalten Sie das Gerät aus bevor Sie den Behälter entleeren.
Um die Behälterentleerung zu vereinfachen, empfehlen wir vorher das Rohr und die
Düse vom Gerät abznehmen.
Leeren Sie den Behälter, sobald der Staub an einer Stelle im Behälter die Höhe der
MAXLinie erreicht hat.
Um den Behälter zu entleeren, drücken Sie wie abgebildet den roten Schalter.
Allergikern wird empfohlen, den Staub direkt in eine Tüte zu entleeren.
Benutzen Sie den Dyson Staubsauger nicht ohne den eingesetzten Behälter.
Um den Kontakt mit Staub bei der Behälterentleerung zu minimieren, entleeren Sie
den Behälter vorsichtig in eine Plastiktüte. Schließen Sie den Behälter anschließend
vorsichtig, schließen Sie die Tüte und entsorgen Sie diese auf dem normalen Weg.
•
Gerät wird geladen
Gerät ist geladen
•
•
•
•
AUFLADEN UND AUFBEWAHREN IHRES DYSON
STAUBSAUGERS
Problembehandlung – Laden des Akkus
FEHLERBEHANDLUNG - DYSON STAUBSAUGER
Filter ist nicht (korrekt) eingesetzt
da diese u.U. leichte Hautirritationen hervorrufen können. Waschen Sie Ihre Hände
nach dem direkten Kontakt mit den Carbonfasern.
Achten Sie auf scharfe Gegenstände beim Reinigen der Bürstwalze.
Setzen Sie alle Teile des Staubsaugers wieder sicher zusammen, bevor Sie diesen
wieder verwenden.
Dyson garantiert nicht die Reparatur oder den Ersatz eines Produkts aus folgenden
Gründen:
Normalem Verschleiß (z.B. Sicherung, Riemen, Bürstenleiste, Batterien usw.).
Verschleiß des Akkus.
Zufällig entstandene Schäden, durch nachlässige Benutzung oder Wartung
entstandene Mängel, Zweckentfremdung, Vernachlässigung, achtlose Bedienung oder
Handhabung des Staubsaugers, die nicht dem Dyson-Handbuch entsprechen.
Blockierungen – bitte konsultieren Sie das Dyson-Handbuch, um Informationen zur
Entblockung Ihres Staubsaugers zu erhalten.
Einsatz des Staubsaugers in anderen Bereichen als dem normalen Einsatz im Haushalt.
Einsatz von Teilen, die nicht gemäß den Instruktionen von Dyson montiert oder
installiert wurden.
Einsatz von Teilen und Zubehör, bei denen es sich nicht um Dyson Genuine
Components handelt.
Fehlerhafte Installation (außer wenn durch Dyson installiert).
Reparaturen oder Modifikationen, die durch andere Parteien als Dyson oder seine
autorisierten Vertreter durchgeführt wurden.
Falls Sie sich nicht sicher sind, was durch Ihre Garantie abgedeckt ist, rufen Sie bitte
die Dyson-Kundenhotline unter 0848 807 907 an.
•
•
•
WICHTIGE INFORMATION ZUM DATENSCHUTZ
Falls Sie uns Angaben über eine dritte Person zukommen lassen, bestätigen Sie, dass
diese Sie dazu benannt hat, in Ihrem Namen zu handeln, dass diese der Bearbeitung
HOUD REKENING MET HET VOLGENDE:
Voer geen onderhoud of reparatiewerk uit anders dan hetgeen in deze handleiding
wordt toegelicht of door de Dyson Klantenservice wordt geadviseerd.
Deze Dyson stofzuiger is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik binnenshuis
en in de auto. Gebruik het apparaat niet als de auto in beweging is of tijdens het
rijden.
Gebruik de Dyson stofzuiger niet om scherpe harde voorwerpen, klein speelgoed,
spelden, paperclips, etc. op te zuigen. Deze kunnen de Dyson stofzuiger beschadigen.
De borstels van dit product zijn gemaakt van koolstofvezels. Wees voorzichtig wanneer
u hiermee in contact komt. Dit kan lichte huidirritatie veroorzaken.
Druk tijdens het gebruik van de Dyson stofzuiger niet te krachtig op het mondstuk,
aangezien dit schade kan veroorzaken.
Als de motor oververhit raakt, schakelt de Dyson stofzuiger automatisch uit. Laat
het apparaat ten minste een uur afkoelen en controleer op blokkades voordat u het
opnieuw start.
Fijn vuil zoals meelresten of pleisterstof mag alleen in zeer kleine hoeveelheden
worden opgezogen.
Controleer, voordat u sterk glanzende vloeren zoals hout of linoleum stofzuigt, eerst of
de onderkant van de vloerzuigmond en de borstels vrij zijn van vreemde voorwerpen
die strepen kunnen achterlaten.
Duw niet hard op de vloerzuigmond, om schade aan de vloer te voorkomen. Laat het
mondstuk op kwetsbare vloeren niet op één plaats staan.
Op geboende vloeren kan de beweging van het mondstuk een ongelijke glans
veroorzaken. Mocht dit gebeuren, neem dan af met een vochtige doek, boen het
gebied met was, en wacht tot het droog is.
Raadpleeg voordat u vloermateriaal, vloerkleden en tapijten stofzuigt en behandelt
eerst de door uw vloerfabrikant aanbevolen instructies. De borstelstang op de Dyson
stofzuiger kan bepaalde soorten tapijten en vloeren beschadigen. Sommige tapijten
worden pluizig als bij het stofzuigen een flexibele borstelstang wordt gebruikt. Mocht
dit gebeuren, dan raden wij u aan zonder het gemotoriseerde mondstuk te stofzuigen
en met uw vloerfabrikant te overleggen.
Gebruik geen smeermiddelen, schoonmaakmiddelen, poetsmiddelen of
luchtverfrissers op enig onderdeel van de Dyson stofzuiger of de oplader.
Deze Dyson stofzuiger is voorzien van een thermische motorbeveiliging. Als een
onderdeel van de Dyson stofzuiger verstopt raakt, kan het apparaat oververhit raken
en wordt het automatisch uitgeschakeld. Mocht dit gebeuren, schakel de Dyson
stofzuiger dan uit en laat deze afkoelen voordat u probeert de filter te controleren of
op blokkades te controleren. Verwijder eventuele blokkades voordat u opnieuw start.
Berg de Dyson stofzuiger binnen op. Gebruik of bewaar de Dyson stofzuiger niet bij
een temperatuur onder de 3° C. Zorg ervoor dat de Dyson stofzuiger vóór gebruik op
kamertemperatuur is.
PROBLEMEN VERHELPEN – DYSON STOFZUIGER
Volledig opgeladen
Minder dan 1 minuut vermogen beschikbaar/graag accu opladen
Te koud/te warm – niet gebruiken
Filter ontbreekt/ filter is onjuist geplaatst
ZUSAMMENFASSUNG DES GARANTIEUMFANGS
Die Garantie tritt in Kraft zum Zeitpunkt des Kaufs (oder der Zustellung, falls diese auf
einen späteren Zeitpunkt fällt).
Sie müssen einen Nachweis der Zustellung/des Kaufs erbringen, bevor Arbeiten an
Ihrem Staubsauger vorgenommen werden können. Ohne diesen Nachweis werden alle
Arbeiten in Rechnung gestellt. Bitte bewahren Sie Ihre Quittung oder den Zustellschein
auf.
Sämtliche Arbeiten werden durch Dyson oder seine autorisierten Vertreter
durchgeführt werden.
Sämtliche Teile, die ersetzt werden, gehen in den Besitz von Dyson über.
Durch Reparaturen oder Ersatz Ihres Staubsaugers im Rahmen der Garantie verlängert
sich die Garantiedauer nicht.
Die durch die Garantie gebotenen Vorteile sind ergänzend und haben keinen Einfluss
auf Ihre gesetzlichen festgelegten Rechte als Konsument.
WAARSCHUWING:
Laat niet toe dat de stofzuiger gebruikt wordt door iemand die mogelijk niet in staat is
om deze veilig te gebruiken.
Verwijder de accu niet uit het apparaat tijdens gebruik van het apparaat (door middel
van de zilverkleurige ontgrendelknop).
Vuil en stof kunnen uit de Dyson stofzuiger worden verwijderd als deze op de kop
wordt gezet.
Zorg ervoor dat de Dyson stofzuiger tijdens gebruik rechtop blijft.
Gebruik de Dyson stofzuiger niet terwijl u controleert op blokkades.
Niet buitenshuis of op natte oppervlakken gebruiken of om water of andere
vloeistoffen op te zuigen – hierdoor kunnen elektrische schokken ontstaan.
Smeer geen onderdelen en voer geen onderhoud of reparatiewerk uit anders dan
hetgeen in deze handleiding wordt toegelicht of door de Dyson Klantenservice wordt
geadviseerd.
Het doorzichtige stofreservoir leegmaken
•
•
•
•
•
•
WAARSCHUWING:
Schakel de Dyson stofzuiger uit en ontkoppel de oplader voordat u het doorzichtige
stofreservoir leegt.
Om het stofreservoir eenvoudiger te legen, is het raadzaam om de stang en het
gemotoriseerde mondstuk te verwijderen.
Leeg het stofreservoir zodra het vuil het maximale niveau (‘MAX’) bereikt – voorkom
overvol raken.
Druk op de rode knop aan de zijkant van het doorzichtige stofreservoir om het vuil te
verwijderen (zie afbeelding). Voor mensen met allergieën wordt aanbevolen om in een
zak te legen.
Gebruik de Dyson stofzuiger niet zonder dat het doorzichtige stofreservoir geplaatst is.
Om het contact met stof/allergeen bij het legen te minimaliseren, dient u het
doorzichtige stofreservoir strak te omsluiten in een plastic zak en vervolgens te legen.
Verwijder voorzichtig het doorzichtige stofreservoir en sluit de zak goed af; deze kan
bij het normale afval. Kijk voor een gratis informatieblad op:
www.dyson.co.uk/technology/allergy
21
HET DOORZICHTIGE STOFRESERVOIR REINIGEN
WAARSCHUWING:
•
•
•
•
•
Verwijder het doorzichtige stofreservoir door op de rode ontgrendelknop aan de
onderkant van de Dyson stofzuiger te drukken (zie afbeelding).
Reinig het doorzichtige stofreservoir alleen met koud water.
Zorg ervoor dat het doorzichtige stofreservoir helemaal droog is voordat u het
terugplaatst.
Gebruik geen schoonmaakmiddelen, poetsmiddelen of luchtverfrissers om het
doorzichtige stofreservoir te reinigen.
Reinig het doorzichtige stofreservoir niet in de afwasmachine.
Reinig de sluier met een doek of een droge borstel om pluisjes en stof te verwijderen.
•
•
Schakel het apparaat uit en ontkoppel de oplader voordat u de filter verwijdert.
CONTROLEREN OP BLOKKADES
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
WAARSCHUWING:
Schakel de Dyson stofzuiger uit en ontkoppel de oplader voordat u controleert
op blokkades. Het niet opvolgen van deze voorzorgsmaatregelen kan leiden tot
persoonlijk letsel.
Pas op voor scherpe voorwerpen bij het verwijderen van blokkades.
Plaats alle onderdelen van de Dyson stofzuiger stevig terug voor gebruik.
•
•
GARANTIEVOORWAARDEN VAN DE DYSON GARANTIE VAN 2 JAAR.
•
•
VERSTOPPING VAN DE BORSTELSTANG VERWIJDEREN
•
WAARSCHUWING:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Volledig opgeladen
Opladen niet mogelijk – accu controleren
•
•
•
22
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR ACCU
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
WAARSCHUWING:
•
•
Dyson geeft geen garantie op reparaties of vervanging van producten als gevolg van
de volgende oorzaken:
Normale slijtage (bijvoorbeeld zekeringen, aandrijfriem, borstel, batterijen, enz.).
De accu raakt sneller leeg als hij ouder wordt en meer gebruikt is.
Schade door ongelukken, problemen veroorzaakt door verwaarlozing, verkeerd of
onvoorzichtig gebruik of gebruik wat niet geschiedt in overeenstemming met de Dyson
handleiding.
Blokkades – wij verwijzen u naar de instructies over het oplossen van blokkades
van uw stofzuiger die u vindt in de Dyson handleiding of op www.dyson.be onder
Klantenservice.
Gebruik van de stofzuiger voor iets anders dan normaal huishoudelijk gebruik.
Gebruik van onderdelen die niet in overeenstemming met de instructies van Dyson
aangesloten of geplaatst zijn.
Gebruik van andere dan originele Dyson onderdelen en accessoires.
Foutieve installatie (behalve installaties die door Dyson zelf verricht zijn).
Reparaties of aanpassingen die door derden anders dan Dyson of haar gecertificeerde
agenten zijn uitgevoerd.
Als u twijfelt over de dekking van de garantie neem dan contact op met de Dyson
Klantenservice: 078/15 09 80.
OVERZICHT VAN DEKKING
De garantie gaat in op het moment van aankoop (of een eventueel latere leverdatum).
U dient uw aankoopbewijs/afleverbewijs te laten zien voordat er enig onderhoud
aan uw stofzuiger kan worden verricht. Zonder dit bewijs zijn wij verplicht kosten te
berekenen. Bewaar uw aankoopbon/leverbon dus goed.
Reparaties zullen worden uitgevoerd door Dyson of gecertificeerde agenten.
Vervangen onderdelen worden eigendom van Dyson.
Door reparatie of vervanging van uw stofzuiger wordt de garantieperiode niet
verlengd.
De garantie is een aanvulling op uw rechten als consument en beïnvloedt deze niet.
Uw gegevens zullen door Dyson BV worden verwerkt voor het uitvoeren van de
garantieovereenkomst en voor promotionele, marketing- en servicegerelateerde
acties in verband met Dyson producten. Uw persoonsgegevens kunnen ook worden
doorgegeven aan met Dyson BV verbonden entiteiten die uw gegevens ook kunnen
gebruiken voor promotionele, marketing- en servicegerelateerde acties in verband
met Dyson producten. Sommige van deze entiteiten kunnen buiten de Europese
Economische Ruimte gevestigd zijn. U stemt toe in deze doorgifte.
Indien u niet per post of telefonisch wenst gecontacteerd te worden in verband met
Dyson producten, gelieve dan contact op te nemen met Dyson BV. Dit kan per telefoon
(078 150 980) of per e-mail (helpdesk.benelux@dyson.com).
Indien u via e-mail op de hoogte wenst te blijven van de Dyson producten, gelieve dan
contact op te nemen met Dyson BV. Dit kan per telefoon (078 150 980) of per e-mail
(helpdesk.benelux@dyson.com).
U hebt recht op toegang tot en verbetering van uw persoonsgegevens. Om uw
rechten uit te oefenen kan u contact opnemen met Dyson BV. Dit kan per telefoon
(078 150 980) of per e-mail (helpdesk.benelux@dyson.com).
Voor meer informatie over hoe wij uw privacy beschermen, zie ons Privacybeleid op
www.dyson.com
INFORMATIE OVER WEGGOOIEN
Dyson producten worden gemaakt van hoogwaardige recyclebare materialen. Gooi
dit product op verantwoorde wijze weg en recycle indien mogelijk.
Verwijder de accu uit het product voordat u het weggooit.
Gooi de accu weg of recycle de accu in overeenstemming conform de plaatselijke
bepalingen en regels.
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS - ASPIRADORA DYSON
Cargada
Menos de un minuto de carga/totalmente descargada
Demasiado frío/demasiado calor. No usar.
Ausencia de filtro/filtro colocado incorrectamente
Vaciado del cubo transparente
•
•
•
•
•
•
CÓMO UTILIZAR SU ASPIRADORA DYSON
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
DYSON KLANTENSERVICE
•
Bel voor vragen over uw Dyson stofzuiger met de Dyson Klantenservice en zorg dat
u het serienummer, de aankoopdatum en de naam van uw leverancier bij de hand
hebt, U kunt tevens contact opnemen via de website. Het serienummer vindt u op het
typeplaatje achter het de filter.
De meeste vragen kunnen telefonisch worden opgelost door een van de medewerkers
van onze Dyson Klantenservice.
Bel met de Dyson Klantenservice als uw stofzuiger onderhoud nodig heeft, zodat we
met u de mogelijkheden door kunnen nemen. Als u nog garantie hebt op uw stofzuiger
en de reparatie daardoor gedekt wordt, dan wordt de reparatie gratis verricht.
•
REGISTREER UZELF ALS EIGENAAR VAN EEN DYSONAPPARAAT
•
•
•
•
•
•
PRECAUCIÓN:
No permita que se use la aspiradora por nadie que no sea capaz de utilizarla con
seguridad.
Tenga cuidado para no presionar el botón plateado de liberación de la batería
mientras se este utilizando.
La suciedad puede salir de la aspiradora Dyson si se le da la vuelta.
Asegúrese que la aspiradora Dyson se mantiene en vertical durante su uso.
No encienda la aspiradora Dyson mientras este revisando si hay bloqueos.
No la utilice en el exterior o sobre superficies mojadas, ni para aspirar líquidos, puede
sufrir una descarga eléctrica.
No lubrique, ni lleve a cabo ningún trabajo de mantenimiento o reparación que no
se indique en este manual de funcionamiento Dyson o que no le haya aconsejado la
línea de servicio al cliente de Dyson.
TENGA EN CUENTA LO SIGUIENTE:
No lleve a cabo ningún trabajo de mantenimiento o reparación que no se indique
en este manual de funcionamiento Dyson o que no le haya aconsejado la línea de
servicio al cliente de Dyson.
Esta aspiradora Dyson esta diseñada sólo para uso doméstico en interiores y en
coches. No la utilice mientras el coche este en movimiento ni conduciendo.
No use la aspiradora Dyson para recoger objetos puntiagudos, juguetes pequeños,
alfileres, clips, etc. Pueden estropear la aspiradora Dyson.
Este producto tiene cerdas de fibra de carbono. Tenga cuidado si las toca, pueden
causar irritación de la piel.
No presione con excesiva fuerza la boquilla mientras use la aspiradora Dyson, ya que
la puede averiar.
Si el motor se sobrecalienta, la aspiradora Dyson se apagará automáticamente.
Déjela enfriarse al menos una hora y revise si hay obstrucciones antes de volver a
usarla.
El polvo fino como, por ejemplo, el yeso o la harina, se debe aspirar en pequeñas
cantidades.
Antes de aspirar suelos pulidos, como el parquet o el linóleo, revise primero que en el
cepillo y en las cerdas no haya objetos que puedan hacer marcas.
Para evitar dañar el suelo no presione con fuerza el cepillo. No deje el cepillo en un
suelo delicado.
En suelos encerados el movimiento de la aspiradora puede causar que se pierda el
brillo. Si esto ocurriera, pásele un trapo húmedo, encere la zona y espere a que se
seque.
Consulte las recomendaciones del fabricante de suelo acerca del cuidado de suelos,
alfombras antes de aspirar. El cepillo de la aspiradora Dyson puede dañar algunos
tipos de alfombras y suelos. Algunas alfombras pueden generar pelusa si se usa un
cepillo rotatorio al aspirar.
PRECAUCIÓN:
Apague la aspiradora Dyson y desenchúfela del cargador antes de vaciar el cubo
transparente.
Para facilitar el vaciado del cubo, se recomienda retirar el tubo y el cepillo.
Vacíela tan pronto la suciedad alcance el nivel de la marca MAX, no la sobrepase.
Para vaciar la suciedad, presione el botón rojo en el lateral del cubo transparente
como se muestra. Para personas que sufran de alergias se recomienda vaciarlo en
una bolsa.
No utilice la aspiradora Dyson sin acoplar el cubo transparente.
Para minimizar el contacto con el polvo/alérgenos durante el vaciado, rodee el cubo
transparente con una bolsa ajustándola y vacíelo. Retire el cubo transparente con
cuidado y cierre la bolsa, deséchela normalmente. Si desea más información por
favor, visite: http://www.dyson.es//technology/allergy/default.asp?panel=homeTips#
allergySelection
Limpieza del cubo transparente
PRECAUCIÓN:
•
•
•
•
•
Para retirar el cubo transparente, presione el botón rojo en la parte inferior de la
aspiradora tal como se muestra.
Limpie el cubo transparente sólo con agua fría.
Asegúrese que el cubo transparente esta completamente seco antes de volver a
colocarlo.
TENGA EN CUENTA LO SIGUIENTE:
No utilice detergentes, ceras ni ambientadores para limpiar el cubo transparente
No meta el cubo transparente en el lavavajillas.
Limpie la rejilla con un paño o un cepillo seco para eliminar las pelusas y la suciedad.
Lavado del filtro
•
PRECAUCIÓN:
Apague y desconéctela del cargador antes de retirar el filtro.
TENGA EN CUENTA LO SIGUIENTE:
•
•
•
Esta aspiradora Dyson tiene un filtro, situado donde se muestra. Es importante revisar
el filtro con regularidad y limpiarlo con agua fría al menos cada mes de acuerdo
con las instrucciones, para mantener su rendimiento. Puede ser que el filtro necesite
repetidos lavados si se aspira polvo fino o si se utiliza normalmente en el modo de
potencia mínimo.
Después de lavarlo por favor, déjelo al menos 12 horas para que se seque
complemente antes de volver a colocarlo en la aspiradora Dyson.
No utilice detergentes para limpiar el filtro.
No meta el filtro en el lavavajillas, la lavadora, la secadora, el horno o el microondas,
ni lo coloque cerca de una llama.
Eliminación de obstrucciones
ES
BE
Wij verzoeken u zich te registreren als eigenaar van een Dyson apparaat, zodat wij u
snel en efficiënt service kunnen verlenen. U kunt dat op drie manieren doen:
Online op www.dyson.be
Door te bellen met de Dyson Klantenservice in België:078/15 09 80.
Zo staat u geregistreerd als eigenaar van een Dyson stofzuiger wanneer er sprake is
van verzekerde schade en kunnen wij, indien nodig, contact met u opnemen.
•
Privacybeleid
OVERZICHT VAN DEKKING
WIJ DANKEN U DAT U VOOR DYSON HEBT GEKOZEN.
WAT WORDT GEDEKT DOOR DE GARANTIE
De reparatie van uw stofzuiger als uw stofzuiger defect raakt als gevolg van
ondeugdelijke materialen, fabricage- of functioneringsfouten binnen 2 jaar na
aankoop of levering (als een onderdeel niet langer beschikbaar is of niet meer
wordt geproduceerd, zal Dyson het onderdeel vervangen door een functionerend
alternatief).
Gebruik van de stofzuiger in België.
No utilice ningún tipo de lubricante, detergentes, ceras ni ambientadores en ninguna
parte de la aspiradora Dyson ni en el cargador.
Esta aspiradora Dyson esta equipada con un termostato. Si algún componente de
la aspiradora Dyson se bloquea, la aspiradora puede recalentarse y se apagará
automáticamente. Si esto ocurriera, apague la aspiradora Dyson y déjela enfriarse
antes de revisar el filtro o si hubiera obstrucciones. Retire las obstrucciones antes de
volver a utilizarla.
Guarde la aspiradora Dyson en el interior. No la guarde a temperaturas inferiores
a 3ºC. Asegúrese que la aspiradora Dyson esta a temperatura ambiente antes de
utilizarla.
WAT WORDT NIET GEDEKT DOOR DE GARANTIE
De garantie gaat in op het moment van aankoop (of een eventueel latere leverdatum).
U dient uw aankoopbewijs/afleverbewijs te laten zien voordat er enig onderhoud
aan uw stofzuiger kan worden verricht. Zonder dit bewijs zijn wij verplicht kosten te
berekenen. Bewaar uw aankoopbon/leverbon dus goed.
Reparaties zullen worden uitgevoerd door Dyson of gecertificeerde agenten.
Vervangen onderdelen worden eigendom van Dyson.
Door reparatie of vervanging van uw stofzuiger wordt de garantieperiode niet
verlengd.
De garantie is een aanvulling op uw rechten als consument en beïnvloedt deze niet.
Dyson producten worden gemaakt van hoogwaardige recyclebare materialen. Gooi
dit product op verantwoorde wijze weg en recycle indien mogelijk.
Verwijder de accu uit het product voordat u het weggooit.
Gooi de accu weg of recycle de accu in overeenstemming conform de plaatselijke
bepalingen en regels.
Bij het verwijderen van de accu moet de stroomtoevoer van de Dyson stofzuiger zijn
uitgeschakeld.
Gebruik voor deze Dyson stofzuiger uitsluitend accu’s en opladers van Dyson.
De accu is een afgedichte eenheid en brengt onder normale omstandigheden geen
veiligheidsrisico’s met zich mee. In het onwaarschijnlijke geval dat er vloeistof uit de
accu lekt, raak de vloeistof dan niet aan en neem de volgende voorzorgsmaatregelen
in acht:
Huidcontact – kan irritatie veroorzaken. Was met zeep en water.
Inademing – kan irritatie aan de luchtwegen veroorzaken. Zorg voor frisse lucht en
raadpleeg een arts.
Oogcontact – kan irritatie veroorzaken. Spoel de ogen direct grondig met water uit
gedurende minimaal 15 minuten. Raadpleeg een arts.
Weggooien – draag handschoenen om de accu te hanteren en gooi de accu direct
weg conform de plaatselijke bepalingen en regels.
De in dit apparaat gebruikte accu kan bij verkeerde behandeling brandgevaar of
chemische brandwonden veroorzaken. Niet demonteren, geen korte contacten
gebruiken, niet boven 60° C verhitten of verbranden. Vervang de accu uitsluitend
door een Dyson accu: het gebruik van een andere accu kan brand- of explosiegevaar
•
INFORMATIE OVER WEGGOOIEN
Opladen niet mogelijk – te koud/te warm
•
•
Dyson geeft geen garantie op reparaties of vervanging van producten als gevolg van
de volgende oorzaken:
Normale slijtage (bijvoorbeeld zekeringen, aandrijfriem, borstel, batterijen, enz.).
De accu raakt sneller leeg als hij ouder wordt en meer gebruikt is.
Schade door ongelukken, problemen veroorzaakt door verwaarlozing, verkeerd of
onvoorzichtig gebruik of gebruik wat niet geschiedt in overeenstemming met de Dyson
handleiding .
Blokkades – wij verwijzen u naar de instructies over het oplossen van blokkades
van uw stofzuiger die u vindt in de Dyson handleiding of op www.dyson.nl onder
Klantenservice.
Gebruik van de stofzuiger voor iets anders dan normaal huishoudelijk gebruik.
Gebruik van onderdelen die niet in overeenstemming met de instructies van Dyson
aangesloten of geplaatst zijn.
Gebruik van andere dan originele Dyson onderdelen en accessoires.
Foutieve installatie (behalve installaties die door Dyson zelf verricht zijn).
Reparaties of aanpassingen die door derden anders dan Dyson of haar gecertificeerde
agenten zijn uitgevoerd.
Als u twijfelt over de dekking van de garantie neem dan contact op met het Dyson
Klantenservice in Nederland op: 020- 521 98 90.
Als u ons informatie over derden verstrekt, bevestigt u dat u door hen bent aangesteld
om hen te vertegenwoordigen, dat zij hebben ingestemd met het gebruik van hun
persoonlijke gegevens inclusief vertrouwelijke persoonlijke gegevens en dat u hen
hebt geïnformeerd over uw identiteit en de redenen waarom hun persoonlijke
gegevens zullen worden gebruikt. U hebt recht op de verstrekking van een kopie
van de informatie die we over u hebben geregistreerd (waarvoor we een kleine
vergoeding mogen berekenen) en op correctie van eventueel onjuiste gegevens. Ten
behoeve van kwaliteitscontrole en opleidingsdoeleinden kunnen we uw contacten
met ons vastleggen en gebruiken. Als uw persoonlijke gegevens wijzigen, als u
van mening verandert over uw marketingvoorkeuren of als u vragen hebt over het
gebruik van uw gegevens, neem dan contact op met Dyson BV, Keizersgracht 209,
1016 DT Amsterdam, Nederland, of door te bellen met de Dyson Klantenservice in
Nederland: 020- 521 98 90. U kunt uw wijzigingen tevens e-mailen naar
helpdesk.benelux@dyson.com
Voor meer informatie over hoe wij uw privacy beschermen, raadpleeg ons
privacybeleid op www.dyson.co.uk
Accu laadt op
•
•
De reparatie van uw stofzuiger als uw stofzuiger defect raakt als gevolg van
ondeugdelijke materialen, fabricage- of functioneringsfouten binnen 2 jaar na
aankoop of levering (als een onderdeel niet langer beschikbaar is of niet meer
wordt geproduceerd, zal Dyson het onderdeel vervangen door een functionerend
alternatief).
Gebruik van de stofzuiger in Nederland.
•
BELANGRIJKE INFORMATIE OVER
GEGEVENSBESCHERMING
PROBLEMEN VERHELPEN – OPLADER
•
WAT WORDT GEDEKT DOOR DE GARANTIE
WAT WORDT NIET GEDEKT DOOR DE GARANTIE
•
•
•
De Dyson stofzuiger gaat vanzelf uit als de accutemperatuur lager dan 3° C is. Dit
is bedoeld om de motor en de accu van uw product te beschermen. Laad de Dyson
stofzuiger niet op om deze vervolgens op te bergen in een ruimte met een temperatuur
onder de 3° C.
Door de accu na een volledige ontlading niet direct op te laden, wordt de levensduur
verlengd. Laat de accu daarom enkele minuten afkoelen.
Vermijd het gebruik van de machine met de accu vlak boven een oppervlak. Hierdoor
blijft de accu tijdens gebruik koeler en worden de werking en levensduur verlengd.
Als u het laadstation aan een muur monteert, volg dan de met dit apparaat
bijgeleverde instructies. Zorg ervoor dat het laadstation goed vast zit met de juiste kant
naar boven, zodat de motor van de Dyson stofzuiger bij het opladen bovenaan zit.
Neem alle nodige veiligheidsmaatregelen. Gebruik de juiste bevestigingsmiddelen,
gereedschappen en veiligheidsmiddelen.
Bij het opladen via het laadstation moet de accu in de Dyson stofzuiger zitten.
Wij verzoeken u zich te registreren als eigenaar van een Dyson apparaat, zodat wij u
snel en efficiënt service kunnen verlenen. U kunt dat op drie manieren doen:
Online op www.dyson.nl
Door te bellen met de Dyson Klantenservice in Nederland: 020- 521 98 90.
Zo staat u geregistreerd als eigenaar van een Dyson stofzuiger wanneer er sprake is
van verzekerde schade en kunnen wij, indien nodig, contact met u opnemen.
GARANTIE GEDURENDE 2 JAAR
HOUD REKENING MET HET VOLGENDE:
DE DYSON STOFZUIGER OPLADEN EN OPBERGEN
De garantie wordt verstrekt door Dyson BV, Keizersgracht 209,
1016 DT, Amsterdam, Nederland.
WIJ DANKEN U DAT U VOOR DYSON HEBT GEKOZEN.
Het verwijderen van blokkades valt niet onder de beperkte garantie van uw Dyson
stofzuiger. Als een onderdeel van de Dyson stofzuiger verstopt raakt, kan deze
oververhit raken en de stofzuiger wordt dan automatisch uitgeschakeld.
Schakel de Dyson stofzuiger uit, maak de stekker los en laat het apparaat afkoelen.
Verwijder eventuele blokkades voordat u opnieuw start.
Schakel de Dyson stofzuiger uit en ontkoppel de oplader voordat u een verstopping
van de borstelstang verwijdert. Het niet opvolgen van deze voorzorgsmaatregelen kan
leiden tot persoonlijk letsel. Als de borstelstang verstopt raakt, wordt deze mogelijk
uitgeschakeld. Mocht dit gebeuren, dan moet u de borstelstang losmaken, zoals
weergegeven, en eventuele verstoppingen verwijderen.
Maak de borstelstang los door de door een sleutel gemarkeerde schroef met een munt
los te draaien. Verwijder de verstopping. Vervang de borstelstang en zet deze vast
door de schroef aan te draaien. Zorg ervoor dat deze stevig vastzit voordat u de Dyson
stofzuiger gebruikt.
Wees voorzichtig wanneer u in contact komt met de koolstofvezels, aangezien deze
lichte huidirritatie kunnen veroorzaken. Was uw handen na aanraking met de borstels.
Pas op voor scherpe voorwerpen bij het verwijderen van blokkades.
Plaats alle onderdelen van de stofzuiger stevig terug voor gebruik.
NL
•
REGISTREER UZELF ALS EIGENAAR VAN EEN DYSON
APPARAAT
WAARSCHUWING:
HOUD REKENING MET HET VOLGENDE:
•
•
Garantievoorwaarden van de Dyson garantie van 2 jaar.
Bel voor vragen over uw Dyson stofzuiger met de Dyson Klantenservice en zorg dat u het
serienummer, de aankoopdatum en de naam van uw leverancier bij de hand hebt, U kunt
tevens contact opnemen via de website. U vindt het serienummer op het hoofdonderdeel
van de Dyson stofzuiger achter de filter De meeste vragen kunnen telefonisch worden
opgelost door één van de medewerkers van onze Dyson Klantenservice. Bel met de Dyson
Klantenservice als uw stofzuiger onderhoud nodig heeft, zodat we met u de mogelijkheden
door kunnen nemen. Als u nog garantie hebt op uw stofzuiger en de reparatie daardoor
gedekt wordt, dan wordt de reparatie gratis verricht.
HOUD REKENING MET HET VOLGENDE:
Deze Dyson stofzuiger heeft één filter (zie afbeelding). Om een goed resultaat te
behouden is het belangrijk om de filter regelmatig te controleren en ten minste
éénmaal per maand met koud water te wassen volgens de instructies. Als u veel fijn
stof stofzuigt of de stofzuiger voornamelijk in de vermogensstand ‘MIN’ gebruikt, moet
u de filter mogelijk vaker wassen.
Laat de filter na het wassen 12 uur liggen om volledig te drogen voordat u deze weer
aan de Dyson stofzuiger vastzet.
Gebruik nooit reinigingsmiddelen om de filter te reinigen.
Plaats de filter niet in de afwasmachine, wasmachine, droger, oven, magnetron of in
de buurt van open vuur.
GARANTIE GEDURENDE 2 JAAR
DYSON KLANTENSERVICE
DE FILTER WASSEN
•
veroorzaken. Verwijder gebruikte accu’s onmiddellijk. Buiten bereik van kinderen
houden. Niet demonteren of in het vuur gooien.
•
•
•
•
•
PRECAUCIÓN:
Apague y desconecte del cargador su aspiradora Dyson antes de revisar si hubiera
obstrucciones. No seguir estos consejos puede ocasionar daños personales.
Tenga cuidado con posibles objetos afilados al eliminar obstrucciones.
Vuelva a colocar todas las piezas de la aspiradora Dyson correctamente antes de
volver a utilizarla.
TENGA EN CUENTA LO SIGUIENTE:
La limpieza de obstrucciones no esta cubierta por la garantía de su aspiradora
Dyson. Si se bloquea cualquier parte de su aspiradora Dyson, se podría recalentar y
automáticamente apagarse.
Apague y desenchufe su aspiradora Dyson y déjela enfriarse. Revise si hubiera
obstrucciones antes de volver a encenderla.
Eliminación de obstrucciones del cepillo
•
•
•
•
•
•
•
•
•
PRECAUCIÓN:
Apague y desconecte del cargador su aspiradora Dyson antes de revisar si hubiera
obstrucciones. No seguir estos consejos puede ocasionar daños personales. Si el
cepillo esta obstruido, podría apagarse. Si esto ocurriera, tendrá que retirar la barra
del cepillo y limpiar las obstrucciones tal como se muestra.
Retire la barra del cepillo usando una moneda para aflojar el cierre marcado con
un candado. Asegúrese que esta cerrado correctamente antes de volver a usar su
aspiradora Dyson.
Tenga cuidado si va a tocar las cerdas de fibra de carbono, ya que le pueden causar
pequeñas irritaciones cutáneas. Lave sus manos después de tocar el cepillo.
Tenga cuidado con los objetos puntiagudos cuando vaya a limpiar obstrucciones.
Vuelva a colocar todos los componentes de la aspiradora correctamente antes de
volver a usarla.
CARGAR Y GUARDAR SU ASPIRADORA DYSON
Su aspiradora Dyson se apagará si la temperatura de la batería esta por debajo
de 3ºC. Su objetivo es proteger al motor y la batería de su producto. No cargue su
aspiradora Dyson y luego la almacene en un lugar a menos de 3ºC.
Para ayudar a prolongar la vida de la batería, evite recargarla inmediatamente
después de una descarga completa. Deje que se enfríe antes durante unos minutos.
Evite usar la aspiradora con la batería rozando alguna superficie, esto ayudará a que
se enfríe mejor y prolongará la vida y uso de la misma.
Cuando monte el puerto de carga en una pared siga las instrucciones que
acompañan este electrodoméstico. Asegúrese que el puerto de carga esta
correctamente colocado y orientado hacia arriba, de tal manera que el motor de
aspiradora quede en la parte superior cuando se este cargando. Tome todas las
precauciones necesarias. Use las fijaciones, herramientas y equipo de seguridad
recomendados.
23
•
Cuando se este cargando en el puesto de carga la batería debe estar colocada en la
aspiradora Dyson.
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS – CARGA Y Batería
Cargando
Carga completa
No carga - revise la batería
•
•
•
•
•
•
•
•
•
No carga - Demasiado frío/demasiado calor
•
•
•
•
•
•
•
•
Instrucciones de seguridad de la batería
La aspiradora Dyson debe estar desconectada del cargador cuando se retire la batería.
Utilice únicamente baterías y la unidad de carga Dyson para esta aspiradora.
La batería está cerrada herméticamente y en circunstancias normales no presenta
ningún tipo de riesgo para la seguridad. En el caso improbable de que se produzca
una fuga, no toque el líquido y tome estas precauciones.
El contacto con la piel puede producir irritación. Lave la zona afectada con agua y
jabón.
La inhalación puede causar irritación respiratoria. Tome aire fresco y acuda al médico.
El contacto con los ojos puede causar irritación. Enjuáguese completamente los ojos
con agua de forma inmediata durante al menos 15 minutos. Busque atención médica.
Use guantes para manipular la batería y deséchela inmediatamente en función de las
normativas o regulaciones locales.
•
•
•
•
Questo aspirapolvere Dyson è progettato per l’uso in casa e in auto. Non usare
quando l’auto è in movimento o durante la guida.
Non usare l’aspirapolvere Dyson per aspirare oggetti appuntiti o affilati, piccoli
giocattoli, spille, graffette, ecc. Possono danneggiare l’apparecchio.
Questo prodotto è dotato di setole in carbonio. Fate attenzione se entrate in contatto
con esse. Possono causare lievi irritazioni alla pelle.
Non premere con forza eccessiva sulla bocchetta durante l’uso dell’aspirapolvere
Dyson perché si potrebbe danneggiare.
Se il motore si surriscalda, l’aspirapolvere Dyson si fermerà automaticamente.
Lasciatelo raffreddare per almeno un’ora e controllate se ci sono delle ostruzioni
prima di riaccenderlo.
Polvere fine come farina o gesso deve essere aspirata in piccole quantità.
Prima di aspirare su superfici lucide, come parquet e linoleum, controllate che la
spazzola e le sue setole siano libere da materiali che possano lasciare segni.
Per evitare di danneggiare il pavimento, non premere con forza sulla spazzola. Sulle
superfici delicate non insistete con la spazzola nello stesso punto.
Sulle superfici cerate il movimento della spazzola può creare degli aloni. Se ciò
succede, pulire con un panno umido, lucidare con cera, e attendere che si asciughi.
Consultate le istruzioni del produttore del pavimento prima di aspirare su superfici
lisce, tappeti o moquette. La spazzola rotante dell’aspirapolvere Dyson può
danneggiare alcune moquette o pavimenti. La spazzola rotante può creare lanugine
se viene usata su alcune moquette. Se questo accade, raccomandiamo di aspirare
senza azionare la spazzola motorizzata e di consultare il produttore del rivestimento.
Non utilizzare lubrificanti, detersivi, polish o deodoranti su nessuna parte
dell’aspirapolvere Dyson o del caricatore.
L’aspirapolvere Dyson è dotato di un interruttore termico. Se una qualsiasi parte
si dovesse ostruire, l’aspirapolvere Dyson potrebbe surriscaldarsi e spegnersi
automaticamente. Se questo accade, spegnere l’aspirapolvere e attendere che si
raffreddi prima di controllare il filtro o se ci sono ostruzioni. Eliminare ogni ostruzione
prima di riutilizzare.
Riporre l’aspirapolvere al chiuso. Non usare o riporre questo aspirapolvere Dyson al di
sotto di 3° C. Assicurarsi che l’aspirapolvere Dyson sia a temperatura ambiente prima
di accenderlo.
La batería de este aparato puede presentar riesgo de incendio o quemadura
química si se manipula de forma incorrecta. No la desmonte, cortocircuite, someta a
temperaturas superiores a los 60ºC ni la incinere. Sustituya la batería sólo por otra
batería Dyson. El uso de cualquier otra batería puede provocar un incendio o una
explosión. Deseche la batería usada de inmediato. Manténgala alejada de los niños.
No la desmonte ni la arroje al fuego.
•
•
•
•
•
•
IT/CH
MANUALE D’USO DELL’ASPIRAPOLVERE DYSON
•
•
•
•
•
•
•
•
24
ATTENZIONE:
Non consentire l’impiego dell’aspirapolvere a chi non sia in grado di utilizzarlo in
sicurezza.
Fare attenzione a non schiacciare il pulsante grigio per staccare la batteria durante
l’utilizzo.
Lo sporco e la polvere possono fuoriuscire se l’aspirapolvere viene capovolto.
Assicurarsi che l’aspirapolvere non venga capovolto durante l’uso.
Non accendere l’aspirapolvere durante il controllo di eventuali bloccaggi.
Non usare all’aperto o su superfici umide o per aspirare acqua e liquidi. Rischio di
scosse elettriche.
Non lubrificare o eseguire interventi di manutenzione o riparazione al di fuori di quelli
indicati nel manuale d’uso Dyson o suggeriti dal Servizio Clienti Dyson.
NOTA:
Non eseguire interventi di riparazione o manutenzione al di fuori di quelli descritti in
questo manuale d’uso o consigliati dal Servizio Clienti Dyson.
•
•
•
•
•
CARICARE E RIPORRE L’ASPIRAPOLVERE DYSON
L’aspirapolvere Dyson si spegne se la temperatura della batteria scende sotto i
3° C. Questo è previsto per proteggere sia il motore che la batteria. Non caricare
l’aspirapolvere e riporlo in un ambiente con temperatura superiore ai 3° C.
Per allungare la vita della batteria, evitare di ricaricarla immediatamente dopo che si è
scaricata. Far raffreddare per alcuni minuti.
Evitare di usare l’apparecchio con la batteria appoggiata ad una superficie. La
temperatura di esercizio sarà più bassa e prolungherà la durata e la vita della
batteria.
In caso di montaggio del supporto a muro, seguire le istruzioni allegate. Fare
attenzione che il supporto sia posizionato correttamente in modo che il motore
dell’aspirapolvere Dyson resti in alto. Prendere tutte le precauzioni necessarie.
Utilizzare l’attrezzatura e l’equipaggiamento di sicurezza appropriati.
Quando la ricarica avviene mediante il supporto, la batteria deve essere inserita
nell’aspirapolvere Dyson.
Risoluzione dei problemi – Ricarica e batteria
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Non si ricarica – controllare la batteria
Non si ricarica - Troppo freddo/troppo caldo
•
Filtro mancante/Filtro posizionato in modo sbagliato
Come svuotare il contenitore trasparente
•
•
•
•
•
•
ATTENZIONE:
Spegnere l’aspirapolvere Dyson e staccare il caricabatteria prima di svuotare il
contenitore trasparente.
Per svuotare il contenitore più in fretta, si consiglia di staccare il tubo di prolunga e la
spazzola.
Svuotare il contenitore non appena lo sporco raggiunge il livello MAX: non riempire
eccessivamente il contenitore.
Per fare uscire lo sporco, premere il pulsante rosso di fianco al contenitore trasparente,
come mostrato. Per chi soffre di allergie, si consiglia di svuotare il contenitore dentro
a un sacchetto.
Non usare l’aspirapolvere portatile Dyson senza aver montato il contenitore trasparente.
Per minimizzare il contatto con la polvere/gli allergeni, avvolgere il contenitore
trasparente in una busta di plastica e svuotare. Allontanare il contenitore trasparente,
chiudere la busta e buttare via.
•
•
•
•
•
•
•
Pulizia del contenitore trasparente
ATTENZIONE:
•
•
•
•
•
•
•
Non usare detersivi, polish, deodoranti per pulire il contenitore trasparente.
Non mettere il contenitore trasparente nella lavastoviglie.
Pulire il nido d’ape con un panno o pennello asciutto per rimuovere lanugine e sporco.
ATTENZIONE:
Spegnere e staccare il caricabatteria prima di togliere il filtro.
•
•
•
•
•
•
•
Per potervi assicurare un’assistenza tempestiva ed efficiente vi preghiamo di registrarvi come
proprietari di un prodotto Dyson. Vi sono due modalità per procedere alla registrazione:
Online sul sito www.dyson.it
Chiamando il Servizio Assistenza Dyson al numero 848 848 717.
Questo confermerà che siete proprietari del vostro aspirapolvere Dyson in caso di una
perdita assicurativa, e ci consentirà di contattarvi se necessario.
GARANZIA DI 2 ANNI
Spegnere l’aspirapolvere Dyson e staccare il caricabatteria prima di ispezionare le
ostruzioni. La mancata osservanza di queste avvertenze può causare lesioni personali.
Fare attenzione agli oggetti appuntiti quando si rimuovono le ostruzioni.
Ricollocare in maniera appropriata tutte le parti dell’aspirapolvere Dyson prima
dell’uso.
Se avete domande sul vostro aspirapolvere Dyson, chiamate il numero del Servizio
Assistenza Clienti Dyson specificando il numero di matricola del vostro apparecchio e
indicando dove e quando lo avete comprato, oppure contattateci sul sito web.
Il numero di serie si trova sul corpo dell’apparecchio dietro al filtro.
La maggior parte dei problemi può essere risolta telefonicamente dai nostri operatori
del Servizio Assistenza Clienti Dyson.
Se il vostro aspirapolvere ha bisogno di assistenza, chiamate il numero del Servizio
Assistenza Clienti Dyson in modo da discutere le opzioni disponibili. Se il vostro
aspirapolvere è in garanzia, e la riparazione è coperta dalla garanzia, l’apparecchio
verrà riparato gratuitamente.
VI PREGHIAMO DI REGISTRARVI COME PROPRIETARI DI
UN PRODOTTO DYSON
GRAZIE PER AVER SCELTO UN PRODOTTO DYSON.
•
•
Termini e condizioni della garanzia limitata di 2 anni
Dyson.
•
•
•
•
•
ELEMENTI INCLUSI NELLA GARANZIA
•
Rimozione delle ostruzioni della spazzola
ATTENZIONE:
ELEMENTI ESCLUSI DALLA GARANZIA
•
•
Dyson non fornisce alcuna garanzia in relazione alla riparazione o alla sostituzione di
un prodotto dovuta a:
Usura normale (e.g. fusibili, cinghia, spazzola, batteria, ecc.).
Riduzione della durata della batteria causata dal tempo o dall’uso.
COSA COPRE LA GARANZIA ?
La riparazione del vostro aspirapolvere Dyson, se si riscontra che il vostro apparecchio
è difettoso a causa di materiali, manodopera o funzioni errate entro 2 anni
dall’acquisto o dalla consegna (in caso di pezzi non più disponibili o fuori produzione
Dyson li sostituirà con pezzi sostitutivi funzionali).
Utilizzo dell’aspirapolvere in Svizzera
COSA NON COPRE LA GARANZIA ?
Si noti che la Garanzia limitata a 2 anni di Dyson non limita le garanzie previste dal
Titolo III del Codice dei Consumatori (Decreto legislativo 2006/2005) relativo alle
garanzie legali e contrattuali.
La garanzia di 2 anni di Dyson è fornita da Dyson srl, Via Enrico Tazzoli 6,
20154 Milano.
La riparazione o la sostituzione del vostro aspirapolvere (a scelta discrezionale
di Dyson), nel caso in cui lo stesso sia difettoso per difetti relativi a materiali,
assemblaggio o funzionamento entro 2 anni dall’acquisto o dalla consegna (se un
pezzo non è più disponibile o fuori produzione, Dyson lo sostituirà con un altro pezzo
in grado di svolgere la stessa funzione).
Per potervi assicurare un’assistenza tempestiva ed efficiente vi preghiamo di registrarvi
come proprietari di un prodotto Dyson.
Vi Preghiamo di registrarvi sotto il numero 0848 807 907 o sul sito web www.dyson.ch
Questo confermerà che siete proprietari del vostro aspirapolvere Dyson in caso di una
perdita assicurativa, e ci consentirà di contattarvi se necessario.
GARANZIA LIMITATA DI 2 ANNI
Termini e Condizioni della Garanzia di 2 anni di Dyson.
NOTA:
Spegnere l’aspirapolvere Dyson e staccare il caricabatteria prima di togliere le
ostruzioni dalla spazzola rotante. La mancata osservanza di queste avvertenze può
causare lesioni personali. Se la spazzola rotante è bloccata, si può spegnere. Se
questo accade, la spazzola dovrà essere rimossa, come illustrato, e liberata da ciò che
provoca l’ostruzione.
ASSISTENZA CLIENTI DYSON
GRAZIE PER AVER ACQUISTATO UN PRODOTTO DYSON.
ATTENZIONE:
La rimozione delle ostruzioni non è coperta dalla garanzia dell’aspirapolvere Dyson.
Se una parte dell’aspirapolvere rimanesse bloccata, si potrebbe surriscaldare e
spegnersi automaticamente.
Spegnere, staccare la spina e quindi lasciare raffreddare. Rimuovere le ostruzioni
prima di riaccendere.
CH
VI PREGHIAMO DI REGISTRARVI COME PROPRIETARI DI
UN PRODOTTO DYSON
Rimozione delle ostruzioni
•
ATTENZIONE:
La batteria utilizzata in questo apparecchio può presentare il rischio di incendio o
ustioni chimiche in caso di uso non corretto. Non aprire la batteria, non provocare
cortocircuiti, non portare a temperature superiori a 60° C e non bruciare. Utilizzare
solo batterie sostitutive Dyson: l’uso di batterie diverse può causare il rischio di
incendio o esplosione. Smaltire immediatamente le batterie usate. Tenere lontano
dalla portata dei bambini. Non aprire e non gettare nel fuoco.
Nel caso in cui abbiate domande circa il vostro aspirapolvere Dyson, chiamate
il Servizio Clienti Dyson avendo a disposizione il numero di serie del Vostro
aspirapolvere e l’indicazione del momento e del luogo in cui avete comprato
l’aspirapolvere, o, alternativamente, contattateci attraverso il nostro sito web.
Il numero di serie si trova sulla targhetta posta dietro il filtro.
La maggior parte dei problemi possono essere risolti al telefono da uno dei
responsabili del Servizio Assistenza.
Se il vostro aspirapolvere ha bisogno di manutenzione chiamate il Servizio Clienti
Dyson in modo tale da essere informati sulle possibili soluzioni. Se il vostro
aspirapolvere è ancora in garanzia e la riparazione è coperta dalla garanzia,
l’aspirapolvere sarà riparato senza costi aggiuntivi.
NOTA:
•
I prodotti Dyson sono realizzati con materiali riciclabili di alto livello. Smaltire questi
prodotti responsabilmente e riciclare ove possibile.
La batteria deve essere rimossa dal prodotto prima dello smaltimento.
Gettare o riciclare la batteria nel rispetto delle leggi o regolamenti locali.
E SERVIZIO CLIENTI DYSON
NOTA:
Questo aspirapolvere Dyson ha un filtro, nella posizione qui raffigurata. E’ importante
controllare il filtro regolarmente e lavarlo con acqua fredda almeno un volta al mese,
come indicato nelle istruzioni, per mantenere le prestazioni. Il filtro può richiedere
lavaggi più frequenti se viene aspirata polvere fine o se usato in prevalenza a potenza
MIN.
Dopo averlo lavato, lasciate il filtro ad asciugare completamente per 12 ore prima di
riposizionarlo nell’aspirapolvere Dyson.
Non usare detersivi per pulire il filtro.
Non mettere il filtro in lavastoviglie, lavatrice, asciugatrice, forno, microonde o vicino
a fiamme vive.
INFORMAZIONI SULLO SMALTIMENTO
TERMINI E CONDIZIONI DI GARANZIA
Lavaggio del filtro
•
Istruzioni di sicurezza per le batterie
Quando viene tolta la batteria, l’aspirapolvere Dyson non deve essere connesso alla
rete elettrica.
Utilizzare solo batterie e caricatori per questo aspirapolvere Dyson.
La batteria è un componente perfettamente sigillato che in condizioni normali non
pone alcun rischio per la sicurezza. Nell’improbabile eventualità che si verifichino
fuoriuscite di liquido dalla batteria, non toccare il liquido e attenersi alle seguenti
precauzioni di sicurezza:
Contatto con la pelle: può causare irritazioni. Lavare immediatamente con acqua e
sapone.
Inalazione: può provocare irritazioni respiratorie. Spostarsi in luogo bene aerato e
consultare un medico.
Contatto con gli occhi: può causare irritazioni. Sciacquare abbondantemente gli occhi
con acqua per almeno 15 minuti. Richiedere assistenza medica.
Smaltimento: indossare guanti per maneggiare la batteria e smaltire immediatamente
in conformità con le normative locali vigenti.
IT
Per togliere il contenitore trasparente, premere il pulsante rosso nella parte bassa
dell’aspirapolvere, come mostrato.
Pulire il contenitore trasparente solo con acqua fredda.
Assicurarsi che il contenitore trasparente sia completamente asciutto prima di
ricollocarlo al suo posto.
SINTESI DELLA COPERTURA
La garanzia diviene operativa al momento dell’acquisto (o dalla data di consegna se
successiva).
Dovrà essere fornita prova della spedizione/acquisto prima che qualsiasi riparazione
possa essere compiuta sul vostro aspirapolvere. Senza tale prova, qualsiasi
riparazione compiuta sarà a vostre spese. Vi preghiamo, dunque, di conservare la
vostra ricevuta o la bolla di consegna.
Tutti i lavori saranno compiuti da Dyson o da suoi agenti autorizzati.
Qualsiasi parte sostituita diverrà di proprietà di Dyson.
La riparazione o la sostituzione del vostro aspirapolvere in garanzia non estenderà il
periodo di garanzia.
La garanzia prevede benefici ulteriori che non modificano i diritti garantiti dalla legge
ai consumatori.
Dyson intende trattare i dati da Lei forniti (di seguito i “Dati”) ai fini della “Garanzia
Dyson 2 anni”. I Dati saranno trattati in conformità con il Codice della Privacy
(Decreto Legislativo 196/03), mediante strumenti elettronici e non elettronici per i
fini summenzionati e al fine di garantire la sicurezza e la confidenzialità degli stessi.
Le comunichiamo inoltre che, per una verifica sulla qualità e per finalità di training,
potremmo monitorare e registrare le sue comunicazioni con noi.
Per gli scopi summenzionati, La informiamo che la comunicazione da parte sua dei
Dati è necessaria per gli adempimenti e gli obblighi previsti dalla Garanzia Dyson
2 anni. Il rifiuto di fornire tali Dati potrebbe pertanto comportare l’impossibilità per
Dyson di adempiere alle obbligazioni assunte con la Garanzia Dyson 2 anni.
La informiamo inoltre che, per gli scopi menzionati, Dyson potrà comunicare, in Italia,
UK ed altri paesi, anche non appartenenti alla Comunità Europea i Dati a soggetti
terzi che rientrino in una delle seguenti categorie:
- altre società del gruppo Dyson;
- agenti Dyson e ogni terzo che agisca in nome e per conto di Dyson.
I soggetti sopra menzionati agiranno in qualità di indipendenti titolari del trattamento,
ovvero saranno nominati quali responsabili o incaricati al trattamento da parte di
Dyson. Una lista completa dei titolari, responsabili e incaricati può essere ottenuta
contattando Dyson.
In ogni caso, l’articolo 7 del Codice della Privacy le garantisce, tra l’altro, il diritto di
accedere ai Dati e di chiederne la cancellazione e/o la modifica, contattando Dyson
srl, Via Enrico Tazzoli 6, 20154 Milano.
Nel caso in cui Lei ci fornisca informazioni relative a soggetti terzi, lei conferma che
è stato a ciò incaricato dai medesimi, che gli stessi hanno dato il loro consenso al
trattamento dei loro dati personali e che hanno da lei ricevuto tutte le informazioni
circa Dyson ed i fini per i quali i loro dati personali verranno trattati.
Ricarica completa
Troppo freddo/troppo caldo - non utilizzarlo
Danni accidentali, guasti causati da negligenza, cattivo uso, trascuratezza,
funzionamento o maneggio non diligente dell’aspirapolvere non in linea con quanto
previsto dal Manuale Operativo di Dyson.
Blocchi - si faccia riferimento al Manuale Operativo di Dyson per le informazioni su
come sbloccare il vostro aspirapolvere.
Uso dell’aspirapolvere per qualsiasi scopo differente dalla normale pulizia domestica.
Uso di parti non assemblate o installate in conformità alle istruzioni di Dyson.
Uso di parti e accessori che non siano Componenti Originali Dyson.
Installazione difettosa (eccetto quando il prodotto è stato installato da Dyson).
Riparazioni o alterazioni compiute da soggetti diversi da Dyson o dai suoi agenti
autorizzati.
Nel caso abbiate qualunque dubbio circa quello che è incluso nella vostra garanzia, vi
preghiamo di chiamare il Servizio Clienti Dyson al numero 848 848 717.
IMPORTANTI INFORMAZIONI RELATIVE ALLA PRIVACY
Ricarica
Meno di un minuto di utilizzo/completamente scarico
Cobertura
•
•
•
Carico
ES
•
•
Togliere la spazzola rotante usando una moneta per aprire la vite contrassegnata con
una chiave. Rimuovere l’ostruzione. Riposizionare la spazzola e bloccarla stringendo
la vite. Assicurarsi che sia fissata saldamente prima di usare l’aspirapolvere Dyson.
Fate attenzione se entrate in contatto con le setole in fibra di carbonio, dato che
possono creare lievi irritazioni alla pelle. Lavatevi le mani dopo aver maneggiato le
setole.
Fate attenzione agli oggetti affilati quando rimuovete i bloccaggi.
Rimontate in maniera appropriata tutte le parti dell’aspirapolvere prima di utilizzarlo.
RISOLUZIONE PROBLEMI - ASPIRAPOLVERE DYSON
PRECAUCIÓN:
Por favor, devuélvanos relleno el formulario adjunto para registrar su garantía de
2 años.
Para solicitar la cobertura de la garantía de una máquina comercializada por
DYSON SPAIN, S.L.U, deberá ponerse en contacto con el vendedor o, en su caso,
directamente con DYSON SPAIN, S.L.U., bien por correo electrónico (asistencia.
cliente@dyson.com), bien por correo ordinario (Asistencia al Cliente, DYSON SPAIN,
S.L.U, C/ Segre 13, 28002 Madrid), o bien llamando al teléfono 902 30 55 30.
Antes de usar el servicio de garantía, deberá suministrar el número de serie de
la máquina, fecha y lugar de compra. Guarde su factura en lugar seguro para
asegurarse de tener disponible esta información.
Puede encontrar el número de serie en la placa de registro que esta detrás del filtro.
Toda reparación deberá realizarse por los servicios técnicos autorizados por DYSON
SPAIN, S.L.U.
Cualquier componente sustituido dentro del período de garantía será propiedad de
DYSON SPAIN, S.L.U.
La garantía cubre toda reparación (incluidas piezas y mano de obra) de su máquina
si ésta tiene un defecto debido a la falta de conformidad (es decir, materiales
defectuosos, defecto de montaje o mal funcionamiento) dentro de los 2 años desde la
fecha de compra o entrega.
En caso de falta de conformidad del producto dentro del período de garantía,
podrá Ud. optar por la reparación o la sustitución gratuitas, salvo que una de esas
opciones resulte objetivamente imposible o desproporcionada. En caso de que tanto
la reparación como la sustitución fueran imposibles, podrá Ud. optar por la rebaja
del precio o por la resolución de la compra (salvo que la falta de conformidad sea de
escasa importancia).
La garantía no cubre la falta de conformidad derivada de:
Uso de las piezas no ensambladas de acuerdo con el manual de instrucciones de
DYSON.
La reducción del tiempo de uso de la batería puede deberse al uso o la antigüedad
de la misma.
Uso incorrecto o mantenimiento inadecuado.
Causas externas, como factores climatológicos o el transporte de la máquina.
Reparaciones o alteraciones realizadas por personal no autorizado.
Uso de la aspiradora para fines que no sean el doméstico.
Transporte y roturas, incluyendo piezas como filtros, cepillos, manguera y cable de
corriente (o cualquier daño externo que se diagnostique).
Uso de piezas y accesorios que no sean los recomendados por DYSON o el personal
autorizado.
El cambio de piezas o la sustitución del producto no ampliarán el periodo de garantía,
pero lo suspenderán, en su caso, mientras dure la reparación.
La reparación tiene su propia garantía de tres meses.
Le comunicamos que, al remitir el formulario cumplimentado, autoriza Ud. que
sus datos se incorporen a un fichero, cuyo responsable es DYSON SPAIN, S.L.U,
con domicilio en la calle Segre, nº 13 de Madrid, y que está inscrito en la Agencia
Española de Protección de Datos, y cuya finalidad es la de disponer de una base
de datos de usuarios del servicio postventa de nuestra compañía, para gestionar la
recepción de productos, reparación de los mismos y envío al domicilio del usuario.
Puede ejercitar sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición en
cualquier momento. Para ello puede enviar un correo electrónico a la siguiente
dirección : asistencia.cliente@dyson.com, o bien por correo ordinario a la dirección
arriba descrita: DYSON SPAIN, S.L.U., C/ Segre 13, 28002 Madrid.
•
•
•
•
•
•
•
Dyson non garantisce la riparazione o la sostituzione del prodotto a seguito di quanto
segue:
Normale usura (per es. fusibile, nastro, barra delle spazzole, batterie ecc.).
Riduzione della durata della batteria causata dal tempo o dall’uso.
Danni accidentali, guasti causati da uso o cura negligente, uso improprio, negligenza,
funzionamento o movimentazione non appropriati dell’aspirapolvere in contrasto con
il manuale operativo Dyson.
Blocchi – consultate il manuale operativo Dyson per i dettagli su come sbloccare il
vostro aspirapolvere.
Utilizzo dell’aspirapolvere per impieghi diversi dal normale impiego domestico.
Utilizzo di pezzi non assemblati o montati conformemente alle istruzioni Dyson.
Utilizzo di pezzi e accessori non originali Dyson.
Installazione errata (eccetto dove installato da Dyson).
Riparazioni o modifiche eseguite da terzi che non siano Dyson o agenti autorizzati
Dyson.
Per ogni dubbio sulla copertura della vostra garanzia, vi preghiamo di chiamare il
numero del Servizio Assistenza Clienti Dyson 0848 807 907.
25
•
•
•
•
•
•
INFORMAZIONI IMPORTANTI SULLA TUTELA DEI DATI
Se ci fornite informazioni su un’altra persona, confermate di essere stati incaricati
da essa di agire per suo conto, che essa ha acconsentito al trattamento dei suoi dati
personali compresi i dati personali sensibili e di averla informata sulla nostra identità
e sullo scopo per cui i suoi dati personali verranno trattati.
Siete autorizzati a chiedere una copia delle informazioni su di voi in nostro possesso
(per la quale addebitiamo un piccolo contributo) e di richiedere la correzione di
eventuali inesattezze.
Potremmo controllare o registrare le vostre comunicazioni con noi ai fini del controllo
qualità e di formazione.
LA VOSTRA PRIVACY
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
UPOZORNĚNÍ:
NEZAPOMEŇTE:
Neprovádějte žádnou jinou údržbu, než tu, která je uvedena v této příručce nebo
kterou vám poradili na zákaznické lince společnosti Dyson.
Tento ruční vysavač Dyson je navržen pouze pro použití v domácnosti (uvnitř budov) a
v automobilu. Nepoužívejte jej, jestliže je automobil v pohybu nebo pokud řídíte.
Nevysávejte tvrdé ostré předměty, malé hračky, špendlíky, sponky apod. Tyto by mohly
vysavač poškodit.
Tento výrobek používá kartáčky z uhlíkových vláken. Při kontaktu s kůží může způsobit
menší podráždění.
Při používání ručního vysavače Dyson netlačte na hubici přílišnou silou – mohli byste
ji poškodit.
Při přehřátí motoru se ruční vysavač Dyson automaticky vypne. Nechte jej alespoň
hodinu vychladnout a před opětovným spuštěním zkontrolujte, zda nedošlo k ucpání.
Jemný prach, jako je omítka nebo mouka, vysávejte pouze ve velmi malých objemech.
Před vysáváním zvlášť lesklých podlah zkontrolujte kartáč, aby v něm nebyly uvázlé
tvrdé ostré nečistoty, které by mohly podlahu poškodit.
Aby nedošlo k poškození podlahy netlačte silou hubicí na podlahu. Na choulostivých
podlahách nenechávejte kartáč v pohybu dlouho na jednom místě.
Na voskovaných podlahách může při vysávání vzniknout nerovnoměrný lesk. V tom
případě po vysávání znovu vyleštěte, event. navoskujte.
Kartáč na vysavači může některé typy koberců a podlahových krytin poškodit.
Pokud si nejste jisti, kartáč vypněte, abyste zamezili nesprávnému použití. Některé
koberce se při vysávání s rotujícím kartáčem mohou roztřepit. Jestliže k tomu dojde,
doporučujeme vysávat s vypnutým kartáčem a poradit se s výrobcem podlahové
krytiny.
Nepoužívejte žádná maziva saponáty, leštidla ani osvěžovače vzduchu.
Tento vysavač Dyson je vybaven tepelnou pojistkou. Při ucpání se automaticky vypne.
Nechte jej alespoň hodinu vychladnout a před opětovným spuštěním zkontrolujte, zda
nedošlo k ucpání nebo zda není zanesený filtr.
Vysavač ukládejte uvnitř domu při teplotě vyšší než 3°C. Před použitím zkontrolujte,
zda je zahřát na pokojovou teplotu.
NEZAPOMEŇTE:
Nepoužívejte saponáty, leštidla ani osvěžovače vzduchu.
Průhlednou nádobu na prach nedávejte do myčky nádobí.
Nádobu čistěte hadrem či suchým kartáčem a odstraňte chuchvalce a nečistoty.
UPOZORNĚNÍ:
Před vyjmutím filtru přístroj VYPNĚTE a odpojte nabíječku.
NEZAPOMEŇTE:
•
Nedovolte používat vysavač osobám, které by jej nebyly schopny používat bezpečně.
Během provozu nikdy nemačkejte tlačítko uvolnění baterie.
Z vysavače se mohou vysypávat nečistoty v případě, že jej držíte vzhůru nohama.
Při vysávání držte vysavač stále ve vzpřímené poloze.
Nespouštějte vysavač během odstraňování ucpání.
Nepoužívejte vysavač venku, nevysávejte vodu ani jiné kapaliny - předejdete tak úrazu
elektrickým proudem.
Nepromazávejte žádné díly, ani neprovádějte žádnou jinou údržbu, než tu, která je
uvedena v této příručce nebo kterou vám poradili na zákaznické lince společnosti
Dyson.
Chcete-li průhlednou nádobu na prach vyjmout, stiskněte červené tlačítko pro
uvolnění na spodní straně ručního vysavače Dyson podle obrázku.
K čištění průhledné nádoby na prach používejte pouze studenou vodu.
Před nasazením průhledné nádoby na prach do vysavače se ujistěte, zda je nádoba
zcela suchá.
PRANÍ FILTRU
INFORMAZIONI SULLO SMALTIMENTO
POUŽÍVÁNÍ VYSAVAČE DYSON
•
UPOZORNĚNÍ:
•
•
•
CZ
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
UPOZORNĚNÍ:
Před hledáním ucpaných míst ruční vysavač Dyson vypněte a odpojte nabíječku. Pokud
tak neučiníte, může dojít k úrazu.
Při odstraňování překážek se vyhýbejte ostrým předmětům.
Před dalším použitím nasaďte všechny části ručního vysavače Dyson pevně na místo.
NEZAPOMEŇTE:
Na odstraňování ucpaných míst se nevztahuje omezená záruka k ručnímu vysavači
Dyson. Pokud se nějaká část ručního vysavače Dyson ucpe, přístroj se může přehřát a
pak se automaticky vypne.
Odpojte ruční vysavač Dyson ze sítě a nechte jej vychladnout. Před dalším spuštěním
překážku odstraňte.
UPOZORNĚNÍ:
Před vyčištěním zablokovaného kartáče ruční vysavač Dyson vypněte a odpojte
nabíječku. Pokud se kartáč zablokuje, může se zastavit. Jestliže k tomu dojde, bude
třeba kartáč podle obrázku vyjmout a odstranit blokující nečistoty.
Vyjměte kartáč povolením západek označených symbolem klíče. Odstraňte nečistoty
a kartáč vložte zpět. Uzavřete západky. Před dalším použitím zkontrolujte správné
složení.
Tento výrobek používá kartáčky z uhlíkových vláken. Při kontaktu s kůží může způsobit
menší podráždění. Po manipulaci s kartáčem si omyjte ruce.
Při odstraňování překážek se vyhýbejte ostrým předmětům.
Před dalším použitím vraťte pečlivě všechny díly zpět.
•
•
•
•
•
26
UPOZORNĚNÍ:
Před vysypáním průhledné nádoby na prach ruční vysavač Dyson vypněte a odpojte
nabíječku.
Pro snadnější vyprázdnění nádoby sejměte rukojeťˇa hubici s kartáčem.
Nádobku vyprázdněte, jakmile se vysátá nečistota dosáhne úrovně značky MAX –
nádobu nepřeplňujte.
Nepřeplňujte. Vysypání nečistot provedete stisknutím tlačítka na straně průhledné
nádoby na prach podle obrázku. Alergikům doporučujeme vysypávat nečistoty do
plastové tašky.
Vysavač nepoužívejte bez nasazené průhledné nádoby na prach.
Chcete-li minimalizovat možnost kontaktu s alergeny ve vysypávaném prachu, zasuňte
nádobku do plastikového sáčku, který kolem nádoby pečlivě utáhnete. Pak teprve
uvolněte tlačítkem dno a nechte prach vysypat do sáčku. Po vysypání zavřete dno přes
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
BEMÆRK VENLIGST:
Der må ikke udføres nogen form for vedligeholdelse eller reparation, andet end som
beskrevet i denne Dyson brugervejledning eller som anvist af Dyson Kundeservice
Helpline.
Denne Dyson-støvsuger må kun anvendes indendørs i hjemmet og i bilen. Anvend den
ikke, mens bilen bevæger sig, eller mens du kører.
Anvend ikke Dyson-støvsugeren til at opsamle hårde, skarpe genstande, små stykker
legetøj, nåle, papirklips osv. De kan beskadige Dyson-støvsugeren.
Dette produkt har kulfiberbørster. Vær forsigtig med at berøre dem. De kan forårsage
milde hudirritationer.
Tryk ikke for hårdt ned på mundstykket, når du bruger Dyson-støvsugeren, da dette
kan beskadige den.
Bliver motoren overophedet, bliver Dyson-støvsugeren afbrudt automatisk. Lad den
køle af i mindst en time, og kontrollér inden genstart, om der findes blokeringer.
Fint støv, såsom mel og puds, må kun støvsuges op i meget små mængder.
Inden du støvsuger blanke gulve, f.eks. træ eller linoleum, skal du først kontrollere, at
undersiden af gulvredskabet og dets børster er fri for fremmedlegemer, der kan lave
mærker i gulvet.
Undlad at trykke hårdt med mundstykket for at undgå at beskadige gulvet. Lad ikke
rensehovedet forblive på samme sted på sarte gulve.
På voksbehandlede gulve kan rensehovedets bevægelse skabe en ujævn glans. Hvis
dette sker, skal du tørre gulvet af med en fugtig klud, polere området med voks og
vente på, at det tørrer.
Rådfør dig med den anvisning, du har fået af producenten af din gulvbelægning, før
støvsugning og pleje af dine gulve, tæpper og gulvtæpper. Børstehovedet på Dysonstøvsugeren kan beskadige visse tæpper og gulve. Nogle tæpper vil fnulre, hvis et
roterende børstehoved anvendes, når der støvsuges. Hvis dette sker, anbefaler vi, at
der støvsuges uden motorhoved, og at du konsulterer producenten af gulvtæppet.
Anvend ingen smøremidler, rengøringsmidler, pudsecremer eller luftfriskere på nogen
del af Dyson-støvsugeren eller -opladeren.
Denne Dyson-støvsuger er udstyret med en termisk afbryder. Hvis Dyson-støvsugeren
har en blokering, kan den overophede og vil stoppe automatisk. Hvis det sker, skal
Dyson-støvsugeren sættes på ‘OFF’ og have lov til at køle af, før filteret undersøges,
eller der ledes efter blokeringer. Fjern blokeringerne, inden maskinen startes igen.
Opbevar Dyson-støvsugeren indendørs. Anvend ikke Dyson-støvsugeren ved temperaturer
under 3 °C. Sørg for, at Dyson-støvsugeren har stuetemperatur inden brug.
•
Mindre end ét minuts ladning tilbage/Fuldt afladet
For koldt/for varmt - anvend ikke
Filter mangler/filteret er ikke indsat korrekt
Fjernelse af blokeringer i børstehovedet
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY K BATERII
Vysavač musí být před vyjmutím baterie odpojen od napájení.
Používejte pouze baterie a nabíječku značky Dyson.
Baterie je uzavřená jednotka a za normálních okolností nepředstavuje žádné
bezpečnostní riziko. V nepravděpodobném případě úniku kapalin z baterie se
nedotýkejte kapaliny a dodržujte následující pokyny:
Při styku s kůží - může způsobit podráždění. Omýt vodou a mýdlem.
Nadýchání - může způsobit podráždění dýchacích cest. Zajistěte čerstvý vzduch a
vyhledejte lékařskou pomoc.
Při zasažení očí - může způsobit podráždění. Okamžitě vyplachujte oči důkladně
vodou po dobu nejméně 15 minut. Vyhledejte lékařskou pomoc.
Likvidace - použijte ochranné rukavice a baterie zlikvidujte ihned podle předpisů.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
ADVARSEL:
Oplader ikke – kontrollér batteri
Oplader ikke – For koldt/for varmt
•
•
•
•
•
•
•
•
Sluk for Dyson-støvsugeren, og tag den ud af opladeren, inden den klare beholder
tømmes.
Det er nemmere, hvis røret og motorhovedet tages af først.
Tøm den klare beholder straks, når den står på MAX – den må ikke overfyldes.
For at fjerne snavset trykkes på den røde knap på siden af den klare beholder som
vist. Det anbefales, at allergikere tømmer beholderen ned i en pose.
Brug ikke Dyson-støvsugeren, uden at den klare beholder er korrekt anbragt.
Omslut den klare beholder med en plastikpose for at minimere kontakten med støv/
allergener, når du tømmer den. Fjern den klare beholder forsigtigt, og luk posen
forsvarligt – bortskaffes som normalt.
•
Hvis du har spørgsmål til din støvsuger fra Dyson, kan du ringe til Dysons kundecenter
og oplyse serienummeret samt hvor og hvornår, du købte støvsugeren. Serienummeret
findes på Dyson-støvsugerens hovedkabinet bag filteret.
De fleste problemer kan afhjælpes over telefonen med hjælp fra en medarbejder fra
Dysons kundeservice.
Hvis din støvsuger skal serviceres, bedes du ringe til Dysons kundecenter, så vi kan
diskutere mulighederne. Hvis din støvsuger er omfattet af garantien, og reparationen
er dækket, reparerer vi apparatet vederlagsfrit.
•
Pro informace o záruce kontaktujte Linku pomoci společnosti DYSON.
REGISTRER DIG VENLIGST SOM EJER AF UDSTYR FRA
DYSON
Brug ikke rengøringsmidler, pudsecremer eller luftfriskere til rengøring af den klare
beholder.
Kom ikke den klare beholder i opvaskemaskinen.
Rens beklædningen med en klud eller en tør børste for at fjerne fnuller og snavs.
TAK, FORDI DU VALGTE UDSTYR FRA DYSON.
•
•
Sluk apparatet, og tag det ud af opladeren, inden filteret fjernes.
BEMÆRK VENLIGST:
•
•
•
Denne Dyson-støvsuger har et filter, der sidder som vist. Det er vigtigt at kontrollere
filteret jævnligt og at rengøre det i koldt vand mindst hver måned i henhold til
instruktionerne om opretholdelse af ydeevnen. Det kan være nødvendigt at vaske
filteret oftere, hvis der støvsuges fint støv, eller hvis den primært bruges i ‘MIN’strømtilstand.
Efter vask skal filteret tørre i 12 timer, inden det igen anbringes i Dyson-støvsugeren.
Brug ikke sæbe eller rengøringsmidler ved rengøring af filteret.
Kom ikke filteret i opvaskemaskinen, vaskemaskinen, tørretumbleren, ovnen,
mikroovnen eller i nærheden af åben ild.
Kontrollér for blokeringer
•
•
•
Med henblik på at sikre at du får den hurtigste og mest effektive service, vil vi bede dig
registrere som ejer af udstyr fra Dyson.
Det kan du gøre på to måder:
Ved at ringe til Witt A/S tlf. 0045 7025 2323.
Ved at registrere dig online på www.dyson.dk
På den måde kan du dokumentere ejerskabet i forbindelse med en evt. forsikringssag,
og vi får desuden mulighed for at kunne kontakte dig, hvis det skulle blive nødvendigt.
2 ÅRS BEGRÆNSET GARANTI
Vilkår og betingelser for Dysons 2 års begr ænsede
garanti.
•
•
HVAD ER DÆKKET?
Reparation eller udskiftning af din støvsuger (efter Dysons skøn), hvis din støvsuger
godtgøres at være defekt pga. materialefejl eller fabrikationsfejl inden for 2 år fra
købsdatoen (hvis en given reservedel ikke længere fabrikeres, udskifter Dyson den
med en tilsvarende del).
Brug af støvsugeren i Danmark.
HVAD ER IKKE DÆKKET?
ADVARSEL:
Sluk for Dyson-støvsugeren, og tag den ud af opladeren, inden du kontrollerer for
blokeringer. Hvis du undlader at gøre det, kan du komme til skade.
Pas på skarpe objekter, når blokeringer fjernes.
Sæt alle delene ordentligt fast på Dyson-støvsugeren, før du anvender den igen.
ADVARSEL:
Det batteri, der anvendes i denne maskine, kan ved forkert brug udgøre en brandfare
eller fare for ætsning. Må ikke skilles ad, kortsluttes, opvarmes over 60 °C eller
forbrændes. Batteriet må kun udskiftes med et Dyson-batteri – brug af et andet
batteri kan udgøre en eksplosions- eller brandfare. Bortskaf brugte batterier straks.
Opbevares utilgængeligt for børn. Skil ikke batteriet ad eller sæt ild til det.
DYSON KUNDESERVICE
BEMÆRK VENLIGST:
ADVARSEL:
Batterisikkerhedsinstruktioner
Dyson-støvsugeren må ikke være tilsluttet elnettet, når batteriet fjernes.
Brug kun Dyson-batterier og -oplader til denne Dyson-støvsuger.
Batteriet er forseglet og giver under normale omstændigheder ingen anledning til
sikkerhedsspørgsmål. Skulle der imidlertid lække væske fra batteriet, må det ikke
berøres, og der skal tages følgende sikkerhedsforanstaltninger:
Hudkontakt – kan forårsage irritationer. Vask med sæbevand.
Indånding – kan forårsage irritationer af luftvejene. Sørg for frisk luft og søg læge.
Øjenkontakt – kan forårsage irritationer. Skyl øjeblikkeligt øjnene grundigt med vand i
mindst 15 minutter. Søg læge.
Bortskaffelse – brug handsker for at fjerne batteriet og fjern det straks i henhold til
gældende lokale love og regler.
DK
For at fjerne den klare beholder trykkes på den røde udløserknap på undersiden af
Dyson-støvsugeren som vist.
Rengør kun den klare beholder med koldt vand.
Sørg for, at den klare beholder er helt tør, inden den anbringes i støvsugeren igen.
Rengøring af filteret
CZ
Záruční podmínky
Din Dyson-støvsuger slukker, hvis batteritemperaturen er under 3 °C. Den er bygget,
så den beskytter produktets motor og batteri. Oplad ikke din Dyson-støvsuger for
derefter at flytte den til opbevaring i et område, hvor temperaturen er under 3 °C.
Du kan forlænge batteriets levetid ved at undlade at genoplade det lige efter en fuld
afladning. Lad det køle af i et par minutter.
Undgå at anvende støvsugeren med batteriet klods op ad en flade. Det vil gøre den
mindre varm under brug og forlænge batteritiden og dets levetid.
Hvis opladerdocken monteres på en væg, skal du følge de instruktioner, der følger
med apparatet. Sørg for, at docken er monteret korrekt og med den rigtige side opad,
så Dyson-støvsugerens motor er øverst, når den er på plads. Følg alle nødvendige
sikkerhedsforanstaltninger. Anvend passende fastgørelse, værktøj og sikkerhedsudstyr.
Når du oplader via docken, skal batteriet sidde i Dyson-støvsugeren.
Fuldt opladet
Rengøring af den klare beholder
UPOZORNĚNÍ:
Baterie použité v tomto přístroji mohou při nevhodném zacházení představovat
nebezpečí požáru nebo popálení chemikáliemi. Nerozebírejte, nezkratujte, nevhazujte
do ohně a nedovolte zahřátí nad 60 ° C. Při výměně použijte výhradně baterie Dyson.
Používání jiných baterií může představovat riziko požáru nebo výbuchu. Použité baterie
okamžitě řádně zlikvidujte. Uchovávejte mimo dosah dětí. Nerozebírejte a nevhazujte
do ohně.
OPLADNING OG OPBEVARING AF DIN DYSONSTØVSUGER
Oplader
ADVARSEL:
•
•
•
ADVARSEL:
Sluk for Dyson-støvsugeren, og tag den ud af opladeren, inden blokeringer i
børstehovedet fjernes. Hvis du undlader at gøre det, kan du komme til skade. Hvis
børstehovedet er tilstoppet, kan støvsugeren slukke af sig selv. Sker dette, skal du tage
børstehovedet af som vist og fjerne det, der har sat sig fast.
Tag børstehovedet af ved at bruge en mønt til at løsne den skrue, der er markeret
med en nøgle. Fjern blokeringen. Sæt børstehovedet på igen, og fastgør det ved at
stramme skruen. Sørg for, at det sidder forsvarligt fast, inden du bruger Dysonstøvsugeren.
Vær forsigtig med at berøre kulfiberbørsterne, da de kan forårsage mild hudirritation.
Vask dine hænder, når du har rørt ved børsterne.
Pas på skarpe objekter, når blokeringer fjernes.
Sæt alle delene ordentligt fast på Dyson-støvsugeren, før du anvender den igen.
Fejlfinding – Opladning og batteri
Tømning af klar beholder
Baterie se nenabíjí. Zkontrolujte baterii
Nenabíjí se je příliš chladno/příliš horko
BEMÆRK VENLIGST:
Fjernelse af blokeringer er ikke dækket af Dyson-støvsugerens begrænsede garanti.
Hvis Dyson-støvsugeren har en blokering, kan den overophede og vil stoppe
automatisk.
Sluk Dyson-støvsugeren, tag stikket ud af stikkontakten, og lad den køle af. Fjern
blokeringerne, inden maskinen startes igen.
Opladet
Váš ruční vysavač Dyson se vypne, jakmile bude teplota nižší než 3°C. Tímto se chrání
motor a baterie vysavače. Nenabíjejte a neukládejte ruční vysavač Dyson v prostorách
s teplotou nižší než 3°C.
Chcete-li prodloužit životnost baterie, nenabíjejte ji ihned po vybití, ale nechte ji
nejprve několik minut vychladnout.
Při vysávání dbejte na to, aby baterie nebyla ničím kryta, bude se lépe chladit, což
prodlouží její životnost a udrží vyšší kapacitu.
Při montáži nabíjecího držáku postupujte dle návodu a ujistěte se, že je montován ve
správné poloze, tedy že při vložení do držáku je motor navrchu. Dodržujte veškerá
nezbytná bezpečnostní opatření. Používejte vhodné upevňovací prvky, nářadí a
ochranné pomůcky.
Při nabíjení v držáku musí být baterie ve vysavači.
Plně nabit
ADVARSEL:
Støvsugeren må ikke anvendes af nogen, der ikke er i stand til at anvende den på en
sikker måde.
Vær forsigtig med ikke at udløse sølvbatteriets udløserknap under normal drift.
Snavs og affald kan falde ud af Dyson-støvsugeren, hvis den vendes på hovedet.
Sørg for, at Dyson-støvsugeren forbliver oprejst, når den bruges.
Anvend ikke Dyson-støvsugeren, mens du undersøger den for blokeringer.
Anvend ikke udendørs eller på våde overflader eller til at suge vand eller andre væsker
op med – der er risiko for stød.
Der må ikke smøres nogen dele eller udføres nogen form for vedligeholdelse eller
reparation ud over det, der er beskrevet i denne Dyson-brugervejledning, eller som er
blevet anvist af Dyson Kundeservice Helpline.
•
FEJLFINDING – DYSON-STØVSUGER
NABÍJENÍ A ULOŽENÍ VYSAVAČE
Nabíjí se
•
•
•
•
•
•
SIGNALIZACE NABÍJENÍ
Je příliš chladno/příliš horko – nepoužívejte
VYSYPÁNÍ PRŮHLEDNÉ NÁDOBY NA PRACH
•
•
•
•
•
HLEDÁNÍ UCPANÝCH MÍST
ČIŠTĚNÍ ZABLOKOVANÉHO KARTÁČE
•
•
•
Baterie nabita
Nesprávně vložený nebo chybějící filtr
BETJENING AF DYSON STØVSUGEREN
Toto vysavač má jeden filtr, jehož umístění vidíte na obrázku. Je důležité kontrolovat
filtr pravidelně a důkladně jej proprat studenou vodou nejméně jednou za měsíc v
souladu s pokyny. Zajistíte tak stabilní výkonnost přístroje. Filtr může vyžadovat častější
mytí, pokud se vysává jemný prach, nebo pokud je používán často v režimu ‘MIN’ .
Filtr nechte zcela vysušit po dobu 12 hodin.
Pro čištění filtru nepoužívejte prací prostředky.
Filtr nevkládejte do myčky, pračky, sušičky, trouby, mikrovlnné trouby ani jej
nepokládejte do blízkosti otevřeného ohně.
SIGNALIZACE STAVU RUČNÍHO VYSAVAČE
Zbývá méně než minuta do úplného vybití baterie
DK
ČIŠTĚNÍ PRŮHLEDNÉ NÁDOBY NA PRACH
Se i vostri dati personali cambiano, se cambiate idea su qualsiasi vostra preferenza
commerciale o se avete domande sull’utilizzo da parte nostra delle vostre
informazioni, vi preghiamo di contattarci all’indirizzo Dyson SA, Hardturmstrasse 253,
8005 Zürich, Svizzera, o di chiamare il numero del Servizio Assistenza Clienti Dyson
0848 807 907. Oppure potete scriverci all’indirizzo email switzerland@dyson.com
Per ulteriori informazioni sulla tutela della vostra privacy vi preghiamo di leggere la
nostra politica di riservatezza all’indirizzo www.dyson.ch
I prodotti Dyson sono realizzati con materiali riciclabili di alto livello. Smaltire questi
prodotti responsabilmente e riciclare ove possibile.
La batteria deve essere rimossa dal prodotto prima dello smaltimento.
Gettare o riciclare la batteria nel rispetto delle leggi o regolamenti locali.
•
•
•
•
•
•
sáček a ten při sejmutí stáhněte rukou, aby nečistoty nemohly uniknout ven.
Sáček nechte uzavřený a vyhoďte jej do odpadu. Více informací na
www.dyson.cz/technology/allergy/
RIASSUNTO DELLA GARANZIA
La garanzia entra in vigore alla data di acquisto (o alla data di consegna se
successiva).
Dovete fornire una prova di consegna/di acquisto prima dell’esecuzione di ogni
intervento sul vostro aspirapolvere. In assenza di tale documentazione, eventuali
interventi eseguiti verranno addebitati. Vi preghiamo di tenere la vostra ricevuta o
documento di consegna.
Tutti gli interventi verranno eseguiti da Dyson o dai suoi agenti autorizzati.
Eventuali pezzi sostituiti diventeranno proprietà di Dyson.
La riparazione o la sostituzione del vostro aspirapolvere in garanzia non prorogherà il
periodo di garanzia.
La garanzia fornisce benefici che sono supplementari a e non influenzano i vostri diritti
di legge in qualità consumatori.
•
•
•
Dyson garanterer ikke reparation eller udskiftning af et produkt på grund af:
Normal slitage (f.eks. sikring, drivrem, børstestang, batterier m.v.).
Reduktion af batteriets afladningstid på grund af batteriets alder eller brug.
Hændelige skader, fejl, der opstår som følge af fejlagtig brug eller vedligeholdelse,
27
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
misbrug, forsømmelse eller skødesløs betjening eller håndtering af støvsugeren i
uoverensstemmelse med betjeningsvejledningens forskrifter.
Blokering – se betjeningsvejledningen om, hvordan blokeringer fjernes fra støvsugeren.
Brug af støvsugeren til noget andet end normale husholdningsformål.
Brug af dele, der ikke er samlet eller installeret i henhold til Dysons instruktioner.
Brug af dele og tilbehør, som ikke er originale Dyson-komponenter.
Fejlagtig montering (undtagen, hvis Dyson har foretaget monteringen).
Reparationer eller ændringer, der er udført af andre end Dyson eller dets autoriserede
agenter.
Hvis du er i tvivl om, hvad der er dækket af garantien, kan du ringe til Witt A/S på tlf.
0045 7025 2323.
OPSUMMERING AF DÆKNINGEN
Garantien træder i kraft fra og med købsdatoen (eller leveringsdatoen, hvis denne
ligger senere).
Du skal fremvise leverings-/købsdokumentation, før der kan udføres nogen former
for arbejde på din støvsuger. Uden dette bevis vil det udførte arbejde blive faktureret.
Opbevar omhyggeligt kvitteringen eller følgesedlen.
Alt arbejde udføres af Dyson eller dets autoriserede agenter.
Ejerskabet af alle udskiftede dele overgår til Dyson.
Reparation eller udskiftning af din støvsuger under garantien forlænger ikke
garantiperioden.
Garantien berører ikke dine ufravigelige rettigheder som forbruger.
VIGTIGE OPLYSNINGER OM DATABESKYTTELSE
Hvis du videregiver oplysninger til os om en anden person, tilkendegiver du, at
vedkommende har givet dig lov til at handle på sine vegne, at vedkommende har
accepteret behandling af sine personlige oplysninger inkl. personfølsomme oplysninger,
samt at du har informeret vedkommende om vores identitet og formålet med
behandlingen af oplysningerne. Du kan bede om at få tilsendt en kopi af de oplysninger,
vi har om dig, samt få enhver unøjagtighed i oplysningerne rettet. Vi overvåger eller
optager muligvis korrespondance mellem dig og Dyson af hensyn til undervisningsformål
og kvalitetssikring. Hvis dine personlige oplysninger ændres, eller hvis du ændrer mening
om nogen af dine markedsføringspræferencer, eller har spørgsmål til, hvordan vi
anvender dine oplysninger, er du velkommen til at henvende dig hos Witt A/S Dyson@witt.
dk 0045 7025 2323 Gødstrup Søvej 9, 7400 Herning, Denmark.
BORTSKAFNINGSINFORMATION
Dyson-produkter er fremstillet af genbrugsmaterialer af høj kvalitet. Bortskaf
produktet på en ansvarlig måde, og genbrug det i det omfang, det er muligt.
Batteriet skal tages ud af produktet, inden det bortskaffes.
Bortskaf eller genbrug batteriet i henhold til de lokale forordninger eller bestemmelser.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
PÖLYSÄILIÖN PUHDISTAMINEN
HUOM:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Älä tee imurille muita kuin tässä käyttöohjeessa mainittuja huoltotoimenpiteitä.
Tämä Dyson imuri on suunniteltu ainoastaan koti- ja autokäyttöön. Älä käytä imuria
auton liikkuessa tai ajaessasi.
Älä käytä Dyson imuria imuroidaksesi teräviä esineitä, pieniä leluja, neuloja,
klemmareita, jne. Ne voivat vaurioittaa imuria.
Tässä tuotteessa on hiiliharjamoottori. Älä koske hiiliharjoihin. Tämä voi aiheuttaa
ihon ärtymistä.
Älä paina imurin suulaketta voimalla käytön aikana. Tämä voi vaurioittaa imuria.
Jos imurin moottori ylikuumenee, imuri sammuu automaattisesti. Anna imurin jäähtyä
vähintään tunnin ajan ja tarkista mahdolliset tukokset ennen käytön jatkamista.
Hienoa pölyä, kuten kipsipölyä saa imuroida vain pieniä määriä kerrallaan.
Ennen kiillotettujen lattiapintojen kuten parketti- tai linoleumilattioiden imurointia,
tarkista että suulakkeen alapinta ja harjakset ovat puhtaat.
Välttääksesi vaurioita, älä paina lattiasuulaketta imuroinnin aikana. Älä pidä
suulaketta paikoillaan imurin ollessa käynnissä ja herkällä lattiapinnalla.
Vahatuilla pinnoilla imurin harjakset saattavat jättää epätasaisia jälkiä. Jos näin käy,
pyyhi lattia kostealla kankaalla, kiillota alue vahalla ja anna kuivua.
Tarkista valmistajan käyttöohjeet ennen lattiapintojen tai mattojen imurointia.
Dyson imurin harjas saattaa vaurioittaa tietynlaisia pintoja. Jotkut matot saattavat
nukkaantua imuroitaessa harjaksen kanssa. Jos näin käy, suosittelemme imuroimaan
ilman moottoroitua suulaketta.
Älä käytä voitelu- tai puhdistusaineita, kiillokkeita tai ilmanraikastimia Dyson imuriin
tai sen laturiin.
Tässä Dyson imurissa on lämpösulake. Jos imurin jokin osa tukkeutuu, moottori
saattaa ylikuumentua ja sammua automaattisesti. Jos näin käy, käännä virta pois
virtakytkimestä ja anna imurin jäähtyä. Tarkista sitten suodatin ja mahdolliset
tukokset. Poista tukokset ennen käytön jatkamista.
Säilytä Dyson imuria sisätiloissa. Älä käytä tai säilytä imuria alle 3°C lämpötilassa.
Varmista, että imuri on huoneenlämpöinen ennen sen käyttöä.
VIKAVIHJEET - DYSON PÖLYNIMURI
Täysi lataus
Latausta jäljellä alle minuutti/akku tyhjä
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
28
Tässä Dyson imurissa on yksi suodatin. Tarkista suodatin säännöllisesti ja pese se
viileällä vedellä vähintään kuukauden välein ohjeiden mukaan. Suodatin saatetaan
joutua pesemään useammin, jos imuria käytetään pääasiassa MIN-teholla.
Pesun jälkeen, jätä suodatin kuivumaan 12 tunnin ajaksi ennen sen kiinnittämistä
imuriin.
Älä käytä pesuaineita suodattimen puhdistamiseen.
Älä laita suodatinta astianpesukoneeseen, pesukoneeseen, kuivausrumpuun, uuniin,
mikroaaltouuniin tai avotulen läheisyyteen.
•
•
•
•
•
•
Sammuta imuri ja irrota laturi ennen tukosten etsimistä. Muutoin vaarana on
loukkaantuminen.
Varo teräviä esineitä tukoksia poistaessasi.
Kiinnitä kaikki imurin osat huolellisesti ennen käyttöä.
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ DYSON
•
TUKOSTEN POISTAMINEN HARJASUULAKKEESTA
•
HUOM:
•
•
•
•
•
DYSON IMURIN LATAAMINEN JA SÄILYTYS
Tämä Dyson imuri sammuu itsestään, jos akun lämpötila on alle 3°C. Tämä toiminto
suojaa imurin moottoria ja akkua. Älä lataa imurin akkua ja sitten siirrä imuria
säilytykseen alle 3°C lämpötilaan.
Pidentääksesi akun käyttöikää, vältä lataamista heti akun tyhjentymisen jälkeen. Anna
akun jäähtyä muutaman minuutin ajan.
Vältä imurin käyttöä akun ollessa lattiapintaa vasten. Tämä auttaa imuria käymään
viileämpänä ja pidentää akun käyttöikää.
Jos kiinnität laturin seinään, seuraa imurin mukana tulleita ohjeita. Varmista, että
laturi on kiinnitetty oikein ja siten että ladatessa imurin moottori on ylimpänä. Seuraa
turvaohjeita. Käytä oikeanlaisia kiinnikkeitä, työkaluja ja turvavälineitä.
Ladatessasi imurin akkua telineessä, akun tulee olla kiinni imurissa.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Ei lataa – tarkista akku
•
•
Ei lataa - liian kylmä/kuuma
•
•
•
•
•
•
•
AKUN TURVAOHJEET
Dyson imuri tulee irrottaa verkkovirrasta ennen akun irrottamista.
Käytä tämän imurin kanssa ainoastaan Dyson akkua ja laturia.
Akku on suljettu pakkaus, joka ei normaaleissa olosuhteissa aiheuta vaaroja. Jos
akusta kuitenkin jostain syystä vuotaa nestettä, nesteeseen ei saa koskea, vaan tulee
noudattaa seuraavia varotoimia:
Aineen joutuminen iholle: voi aiheuttaa ihoärsytystä. Pese saippualla ja vedellä.
Aineen hengittäminen: voi aiheuttaa hengitysteiden ärtymistä. Siirry raittiiseen ilmaan
ja käänny lääkärin puoleen.
Aineen joutuminen silmiin: voi aiheuttaa ärtymistä. Huuhtele silmiä vedellä välittömästi
vähintään 15 minuutin ajan. Käänny lääkärin puoleen.
Hävittäminen: käsittele akkua suojakäsineillä ja hävitä se välittömästi paikallisten
määräysten mukaisesti.
•
•
•
•
•
•
•
•
ΠΡΟΣΟΧΗ:
Μην επιτρέπετε να χρησιμοποιείται η συσκευή από άτομα που ίσως να μη μπορούν να
τη χρησιμοποιήσουν με ασφάλεια.
Προσέξτε να μην πατήσετε το κουμπί ανοίγματος της μπαταρίας κατά τη διάρκεια της
λειτουργίας.
Βρωμιά και σκουπίδια μπορεί να απελευθερωθούν από την ηλεκτρική σκούπα Dyson
εάν τη γυρίσετε ανάποδα.
Βεβαιωθείτε ότι η ηλεκτρική σκούπα Dyson είναι σε όρθια στάση κατά τη διάρκεια της
χρήσης.
Μη λειτουργείτε την ηλεκτρική σκούπα Dyson ενώ ψάχνετε για βλάβες.
Για να αποφύγετε να καταστρέψετε το δάπεδο μην σύρετε με δύναμη πάνω του το
εξάρτημα δαπέδου. Μην αφήνετε την κεφαλή της σκούπας σε ένα μόνο μέρος σε
ευαίσθητα δάπεδα.
Μη λιπαίνετε μέρη της συσκευής και μη διεξάγετε οποιαδήποτε εργασία συντήρησης ή
επισκευής πέραν αυτών που αναφέρονται στο παρόν Εγχειρίδιο Λειτουργίας ή αυτών
που συνιστώνται από τη Γραμμή Εξυπηρέτησης Πελατών της Dyson.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Μην διεξάγετε οποιαδήποτε εργασία συντήρησης ή επισκευής πέραν αυτών που
αναφέρονται στο παρόν Εγχειρίδιο Λειτουργίας ή αυτών που συνιστώνται από τη
Γραμμή Εξυπηρέτησης Πελατών της Dyson.
Αυτή η ηλεκτρική σκούπα Dyson προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση και χρήση στο
αυτοκίνητο. Μη τη χρησιμοποιείτε ενώ το αυτοκίνητο βρίσκεται εν κινήσει ή ενώ οδηγείτε.
Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για να συλλέξετε αιχμηρά αντικείμενα, μικρά
παιχνιδάκια, καρφίτσες, συνδετήρες κλπ. Μπορεί να προκαλέσουν ζημιά στη σκούπα.
Το προϊόν αυτό έχει βούρτσες από ανθρακονήματα. Προσέξτε εάν έρθετε σε επαφή με
αυτά. Μπορεί να προκαλέσουν ελαφρύ ερεθισμό στο δέρμα.
Μην πιέζετε με δύναμη τα εξαρτήματα ενώ σκουπίζετε, καθώς αυτό μπορεί να
προκαλέσει ζημιά.
Εάν το μοτέρ υπερθερμανθεί, η συσκευή θα σταματήσει αυτόματα. Αφήστε τη να
κρυώσει για τουλάχιστον μια ώρα και ελέγξτε για ενδεχόμενη ύπαρξη φραξίματος πριν
την επανεκκίνηση.
Ψιλή σκόνη όπως το αλεύρι και ο γύψος θα πρέπει να απορροφώνται σε πολύ μικρές
ποσότητες.
Πριν καθαρίσετε πολύ καλά γυαλισμένα δάπεδα όπως το ξύλο και τα πλαστικά
δάπεδα (linoleum), βεβαιωθείτε ότι το κάτω μέρος του εξαρτήματος δαπέδου δεν έχει
αντικείμενα που θα μπορούσαν να αφήσουν σημάδια.
Μη σύρετε με δύναμη το εξάρτημα δαπέδου πάνω στο πάτωμα για να μην το
καταστρέψετε. Αν το δάπεδο είναι ευαίσθητο, μην αφήνετε την κεφαλή της σκούπας
παρατεταμένα σε ένα μόνο σημείο του.
Σε παρκεταρισμένα δάπεδα, οι κινήσεις της σκούπας μπορεί να δημιουργήσουν μια
ανομοιόμορφη γυαλάδα. Εάν συμβεί αυτό, καθαρίστε με ένα υγρό πανί, γυαλίστε την
περιοχή και περιμένετε να στεγνώσει.
Πριν ξεκινήσετε το σκούπισμα, λάβετε υπόψη σας τις οδηγίες συντήρησης που
προβλέπει ο κατασκευαστής του δαπέδου, των χαλιών ή των μοκετών σας. Η
περιστρεφόμενη βούρτσα της σκούπας Dyson μπορεί να προκαλέσει ζημιά σε
κάποιους τύπους δαπέδων και χαλιών. Σε κάποια χαλιά που βγάζουν χνούδι, ενδέχεται
να μην ενδείκνυται η χρήση της περιστρεφόμενης βούρτσας. Σε αυτή την περίπτωση,
συνιστάται το σκούπισμα με τη λειτουργία για σκληρά δάπεδα και η επικοινωνία με
τον κατασκευαστή του χαλιού για περαιτέρω οδηγίες.
Μην χρησιμοποιείτε λιπαντικά, καθαριστικά, γυαλιστικά ή προϊόντα ανανέωσης αέρα
σε κανένα εξάρτημα της συσκευής ή του φορτιστή.
Η συσκευή αυτή είναι εφοδιασμένη με θερμασφάλεια. Εάν κάποιο εξάρτημα
μπλοκάρει, η συσκευή μπορεί να υπερθερμανθεί και αυτομάτως να σβήσει. Εάν αυτό
συμβεί, απενεργοποιήστε τη σκούπα και αφήστε την να κρυώσει πριν επιχειρήσετε να
ελέγξετε το φίλτρο και τη συσκευή για φραξίματα. Απομακρύνετε τυχόν αντικείμενα
που εμποδίζουν τη ροή του αέρα πριν επανεκκινήσετε.
Αποθηκεύστε τη σκούπα σε εσωτερικό χώρο. Μη τη χρησιμοποιείτε ή την αποθηκεύετε
σε θερμοκρασία κάτω από 3°C. Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή βρίσκεται σε θερμοκρασία
δωματίου πριν τη χρήση.
ΠΡΟΣΟΧΗ:
•
•
•
•
•
•
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Μη χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά, γυαλιστικά ή προϊόντα ανανέωσης αέρα για να
καθαρίσετε το διαφανή κάδο.
Μην τοποθετείτε το διαφανή κάδο σε πλυντήριο πιάτων.
Καθαρίστε το κάλυμμα με υφασμάτινο πανάκι ή στεγνή βούρτσα για να απομακρύνετε
το χνούδι και τη βρωμιά.
ΠΡΟΣΟΧΗ:
Απενεργοποιήστε (OFF) τη συσκευή πριν αφαιρέσετε τα φίλτρα.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
•
•
•
Η συσκευή έχει ένα φίλτρο που απεικονίζεται στην εικόνα. Είναι σημαντικό να ελέγχετε
το φίλτρο τακτικά και να το πλένετε με κρύο νερό τουλάχιστον κάθε μήνα σύμφωνα
με τις οδηγίες, ώστε να διατηρηθεί η απόδοσή του. Το φίλτρο ενδέχεται να χρειάζεται
συχνότερο πλύσιμο, όταν χρησιμοποιείται για τη συλλογή ψιλής σκόνης ή όταν
χρησιμοποιείται κυρίως στη λειτουργία ισχύος “MIN”.
Μετά το πλύσιμο αφήστε το φίλτρο να στεγνώσει τελείως για 12 ώρες πριν το
ξαναβάλετε στη σκούπα.
Μην χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά για να καθαρίσετε το φίλτρο.
Μην τοποθετείτε το φίλτρο στο πλυντήριο πιάτων, στο πλυντήριο ρούχων, στο
στεγνωτήριο, στο φούρνο, στο φούρνο μικροκυμάτων ή κοντά σε ακάλυπτη φλόγα.
ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΦΡΑΞΙΜΑΤΟΣ
•
•
•
•
•
ΠΡΟΣΟΧΗ:
Πριν προχωρήσετε στην απομάκρυνση των αντικειμένων που φράζουν τη ροή του
αέρα απενεργοποιήστε τη σκούπα και βγάλτε το φις από την πρίζα. Εάν δεν το κάνετε,
είναι πιθανό να προκληθεί τραυματισμός.
Απαιτείται ιδιαίτερη προσοχή κατά την αφαίρεση αιχμηρών αντικειμένων.
Τοποθετήστε με ασφάλεια όλα τα εξαρτήματα στη θέση τους πριν τη χρήση.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Η αντιμετώπιση φραξίματος δεν καλύπτεται από την εγγύηση. Αν κάποιο μέρος
της σκούπας σας φράξει, ενδέχεται να προκαλέσει υπερθέρμανση και τη διακοπή
λειτουργίας της σκούπας.
Εάν συμβεί κάτι τέτοιο, βγάλτε το φις από την πρίζα και αφήστε τη σκούπα να
κρυώσει. Πριν ξαναθέσετε σε λειτουργία τη σκούπα, αφαιρέστε το αντικείμενο που
προκάλεσε το φράξιμο.
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΠΕΡΙΣΤΡΕΦΟΜΕΝΗΣ ΒΟΥΡΤΣΑΣ
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
ΠΡΟΣΟΧΗ:
Απενεργοποιήστε τη συσκευή και αποσυνδέστε την από το φορτιστή πριν
απομακρύνετε τα αντικείμενα που εμποδίζουν την περιστρεφόμενη βούρτσα. Εάν δεν
το κάνετε υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού. Εάν η περιστρεφόμενη βούρτσα φράξει,
ενδέχεται να διακοπεί η λειτουργία της. Εάν αυτό συμβεί, θα χρειαστεί να βγάλετε
την περιστρεφόμενη βούρτσα όπως φαίνεται στην εικόνα και να απομακρύνετε τα
αντικείμενα που εμποδίζουν τη λειτουργία της.
Για να αφαιρέσετε τη περιστρεφόμενη βούρτσα, ξεσφίξτε τη βίδα (με τη ένδειξη του
λουκέτου) με τη βοήθεια ενός νομίσματος. Απομακρύνετε τα αντικείμενα. Τοποθετήστε
και πάλι την περιστρεφόμενη βούρτσα και ασφαλίστε τη με τη βίδα. Βεβαιωθείτε ότι
έχει τοποθετηθεί σωστά πριν ξαναθέσετε σε λειτουργία τη σκούπα.
Χειριστείτε τις βούρτσες από ανθρακονήματα με προσοχή γιατί μπορεί να
προκαλέσουν ελαφρύ ερεθισμό στο δέρμα. Πλένετε τα χέρια σας μετά την επαφή.
Απαιτείται ιδιαίτερη προσοχή κατά την αφαίρεση αιχμηρών αντικειμένων.
Επανατοποθετήστε προσεκτικά όλα τα εξαρτήματα της σκούπας πριν τη χρησιμοποιήσετε.
ΦΟΡΤΙΣΗ ΚΑΙ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΤΗΣ ΣΚΟΥΠΑΣ
H σκούπα Dyson θα σβήσει αυτόματα όταν η θερμοκρασία της μπαταρίας είναι κάτω
από 3°C. Με αυτό τον τρόπο προστατεύεται το μοτέρ και η μπαταρία της συσκευής.
Μη φορτίζετε και μην αποθηκεύετε τη σκούπα σε χώρους με θερμοκρασία μικρότερη
από 3°C.
Για να επιμηκύνετε τη διάρκεια ζωής της μπαταρίας, αποφύγετε να την φορτίσετε
αμέσως μετά την πλήρη εκφόρτιση. Αφήστε την να κρυώσει για λίγα λεπτά.
Αποφύγετε τη χρήση της συσκευής όταν η μπαταρία ακουμπά σε άλλη επιφάνεια.
Με αυτό τον τρόπο αποφεύγεται η υπερθέρμανση της μπαταρίας και επιμηκύνεται η
φόρτιση αλλά και η διάρκεια ζωής της.
Για τη στερέωση της βάσης φόρτισης σε τοίχο, ακολουθήστε τις οδηγίες που
συνοδεύουν τη συσκευή. Βεβαιωθείτε ότι η βάση φόρτισης έχει στερεωθεί κατάλληλα
και ότι έχει τοποθετηθεί στη σωστή κατεύθυνση έτσι ώστε κατά τη φόρτιση της
σκούπας το μοτέρ να βρίσκεται προς τα πάνω. Λάβετε όλες τις απαραίτητες
προφυλάξεις. Χρησιμοποιήστε τα κατάλληλα στηρίγματα και εργαλεία καθώς και τον
κατάλληλο εξοπλισμό ασφαλείας.
Όταν φορτίζετε πάνω στη βάση η μπαταρία πρέπει να είναι μέσα στη σκούπα.
ΕΠΙΛΥΣΗ ΒΛΑΒΩΝ – ΦΟΡΤΙΣΤΗΣ
Φόρτιση
Φόρτιση
HUOM:
Για να αδειάσετε τον κάδο, πατήστε το κόκκινο μπουτόν στην άκρη του διαφανούς
κάδου όπως φαίνεται στην εικόνα.
Καθαρίζετε το διαφανή κάδο μόνο με κρύο νερό.
Βεβαιωθείτε ότι ο διαφανής κάδος είναι εντελώς στεγνός πριν τον επανατοποθετήσετε.
ΠΛΥΣΙΜΟ ΤΟΥ ΦΙΛΤΡΟΥ
ΕΠΙΛΥΣΗ ΒΛΑΒΩΝ - ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΚΟΥΠΑ DYSON
Tässä imurissa käytetty akku voi aiheuttaa tulipalon tai kemikaalivuodon vaaran, jos sitä
käsitellään väärin. Älä pura akkua, aiheuta oikosulkua tai käytä yli 60°C lämpötilassa.
Vaihda akku ainoastaan alkuperäiseen Dyson akkuun. Hävitä akku ympäristömääräysten
mukaisesti. Pidä akku pois lasten ulottuvilta. Älä heitä akkua avotuleen.
Αδειάζετε τον κάδο μόλις η σκόνη φτάσει στην ένδειξη MAX - μη γεμίζετε υπερβολικά.
Για να αδειάσετε τον κάδο, πατήστε το κόκκινο μπουτόν στην άκρη του διαφανούς
κάδου όπως φαίνεται στην εικόνα.
Το άδειασμα μέσα σε σακούλα ενδείκνυται για όσους υποφέρουν από αλλεργίες.
Μη χρησιμοποιείτε τη σκούπα χωρίς τον κάδο.
Για να ελαχιστοποιήσετε την επαφή με τη σκόνη (που ευθύνεται για την εμφάνιση
αλλεργιών) κατά το άδειασμα του διαφανούς κάδου, καλύψτε τον ερμητικά με μια
σακούλα και αδειάστε τον. Απομακρύνετε με προσοχή τον κάδο, κλείστε τη σακούλα
αεροστεγώς και πετάξτε την. Για περισσότερες λεπτομέρειες επισκεφθείτε το site:
www.dyson.co.uk/technology/allergy
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΔΙΑΦΑΝΟΥΣ ΚΑΔΟΥ
GR
HUOMAA:
Sammuta imuri ja irrota laturi ennen tukosten poistamista. Muutoin vaarana on
loukkaantuminen. Jos harjas ei pyöri tukoksen takia, imuri saattaa sammua. Jos näin
käy, irrota harjas ja poista tukokset.
Irrota harjas avaamalla avaimen kuvalla merkityt kiinnikkeet kolikon avulla. Kiinnitä
harjas sulkemalla kiinnikkeet. Varmista, että harjas on kunnolla kiinni ennen käyttöä.
Varo koskemasta moottorin hiiliharjoihin, ne voivat aiheuttaa ihon ärtymistä. Pese
kätesi harjasten käsittelyn jälkeen.
Varo teräviä reunoja poistaessasi tukoksia.
Kiinnitä kaikki imurin osat huolellisesti ennen käyttöä.
TAKUUN EHDOT
Takuu astuu voimaan ostopäivästä (tai toimituspäivästä, jos se on myöhempi kuin
ostopäivä).
Ennen huoltotoimenpiteitä tulee esittää ostokuitti. Ilman kuittia huoltotyö veloitetaan.
Säilytä kuitti tai toimitusvahvistus.
Kaikki huoltotoimenpiteet suoritetaan Dysonin valtuuttamassa huoltoliikkeessä.
Kaikki vaihdetut (imurista poistetut) osat siirtyvät Dysonin omistukseen.
Tuotteen takuukorjaus tai -vaihto ei pidennä takuuaikaa.
Takuu tarjoaa lisäetuja, jotka eivät vaikuta kuluttajan laillisiin oikeuksiin.
Dyson-tuotteet valmistetaan laadukkaista, kierrätettävistä materiaaleista. Hävitä tuote
asianmukaisesti tai kierrätä mahdollisuuksien mukaan.
Akku tulee irrottaa ennen tuotteen hävittämistä.
Hävitä tai kierrätä akku paikallisten määräysten mukaisesti.
HUOM:
Tukosten poistaminen ei kuulu takuun piiriin. Jos imurisi jokin osa tukkeutuu, imuri
saattaa ylikuumentua. Tällöin imuri sammuu automaattisesti.
Sammuta imuri, irrota laturi ja anna imurin jäähtyä. Poista tukokset ennen käytön
jatkamista.
Dysonin myöntämä takuu ei kata:
Normaalia kulumista (sulakkeet, hihna, harjakset, akku, tms.).
Akun tyhjentymisaika lyhenee akun käyttöiän myötä.
Vahinkoja, huolimattomuudesta tai väärinkäytöstä aiheutuneita vaurioita tai vaurioita
jotka ovat syntyneet käyttöohjeiden vastaisesta käytöstä tai käsittelystä.
Tukoksien avaamista – katso käyttöohjeista ohjeet tukoksien poistamiseksi.
Imurin käyttöä muussa kuin normaalissa kotikäytössä.
Sellaisten osien käytöstä syntyneitä vaurioita, jotka eivät ole Dysonin suosittelemia.
Muiden kuin Dysonin valtuuttaman huoltoliikkeen suorittamien korjausten tai
muutosten aiheuttamia vaurioita.
Virheellistä asennusta (paitsi valtuutetun huollon suorittamaa).
Jos takuuehdoissa on epäselvyyksiä, ota yhteyttä Dyson asiakaspalveluun,
020 7411 660. Huoltoon tai varaosiin liittyvissä kysymyksissä, ota yhteyttä Dyson
keskushuoltoon, 03 2254 917.
TUOTTEEN HÄVITTÄMINEN
Täysi lataus
Πλήρης φόρτιση
Λιγότερο από 1 λεπτό διάρκεια φόρτισης/Πλήρης εκφόρτιση
Δεν φορτίζεται – έλεγχος μπαταρίας
FI
PÖLYSÄILIÖN TYHJENTÄMINEN
Πολύ κρύο/πολύ ζεστό – μην το χρησιμοποιήσετε
2 VUODEN TAKUUN EHDOT
HUOM:
Sammuta imuri ja irrota laturi ennen pölysäiliön tyhjentämistä.
Helpottaaksesi pölysäiliön tyhjentämistä, on suositeltavaa irrottaa ensin putki ja
suulake.
Tyhjennä säiliö heti, kun pölyä on MAX-merkkiin asti.
Vapauttaaksesi pölysäiliön sisällön, paina punaista painiketta pölysäiliön sivussa.
Tyhjentäminen muovipussin sisällä on suositeltavaa allergikoille.
Älä käytä Dyson imuria ilman pölysäiliötä.
Minimoidaksesi altistuksen pölylle/allergeeneille, laita pölysäiliö muovipussiin
tyhjentäessäsi sitä. Irrota pölysäiliö varovasti ja sulje pussin suu huolellisesti ennen
tyhjentämistä. Lisätietoja saat osoitteesta www.fi.dyson.com/technology/allergy/
•
•
Sammuta imuri ja irrota laturi ennen suodattimen irrottamista.
Lataa
Suodatin irti/huonosti paikoillaan
•
•
•
•
•
•
HUOM:
MERKKIVALOT – LATAUS JA AKKU
•
Liian kylmä/kuuma – älä käytä imuria
•
•
•
TUKOSTEN TARKISTAMINEN
DYSON IMURIN KÄYTTÄMINEN
HUOMAA:
Älä käytä pesuaineita, kiillokkeita tai ilmanraikastimia pölysäiliön puhdistamiseen.
Älä laita pölysäiliötä astianpesukoneeseen.
Puhdista kotelo kuivalla kankaalla tai harjalla.
HUOMAA:
•
Älä anna imuria sellaisen henkilön käyttöön, joka ei pysty käyttämään imuria
turvallisesti.
Varo painamasta akun irrotuspainiketta käytön aikana.
Pölyä ja likaa saattaa päästä ulos imurista, jos se käännetään ylösalaisin.
Varmista, että imuri pysyy pystyasennossa käytön aikana.
Älä käytä imuria tukosten tarkistamisen tai poistamisen aikana.
Älä käytä imuria ulkotiloissa, märillä pinnoilla tai nesteiden imuroimiseen - tämä voi
johtaa sähköiskuun.
Älä voitele imurin osia tai tee imurille muita kuin tässä käyttöohjeessa mainittuja
huoltotoimenpiteitä.
HUOMAA:
SUODATTIMEN PESU
FI
HUOM:
Irrottaaksesi pölysäiliön, paina punaista irrotuspainiketta imurin alapuolelta kuten
kuvassa.
Puhdista pölysäiliö ainoastaan viileällä vedellä.
Varmista, että pölysäiliö on täysin kuiva ennen sen kiinnittämistä imuriin.
MITÄ TAKUU EI KATA
Δεν φορτίζεται – πολύ κρύο/πολύ θερμό
Dysonin myöntämän 2 vuoden jatketun takuun ehdot.
•
•
Απουσία φίλτρου/Λανθασμένη τοποθέτηση φίλτρου
MITÄ TAKUU KATTAA
Sellaisen Dyson imurin korjauksen tai vaihdon (vaihdosta päättää Dyson), jossa
on todettu materiaalivika, kokoonpanossa tapahtunut virhe tai toiminnallinen vika
2 vuoden sisällä osto- tai toimituspäivästä (jos tarvittavaa osaa ei enää ole saatavilla,
Dyson vaihtaa sen vastaavaan varaosaan).
Imurin käytön Suomessa.
ΑΔΕΙΑΣΜΑ ΤΟΥ ΔΙΑΦΑΝΟΥΣ ΚΑΔΟΥ
•
•
ΠΡΟΣΟΧΗ:
Πριν αδειάσετε τον κάδο απενεργοποιήστε τη σκούπα και βγάλτε το φις από την πρίζα.
Για να διευκολύνετε το άδειασμα του κάδου, συνιστάται να αφαιρέσετε πρώτα το
σωλήνα και την περιστρεφόμενη βούρτσα.
•
•
•
ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ
Για να αφαιρέσετε τη μπαταρία, βγάλτε πρώτα τη συσκευή από την πρίζα.
Χρησιμοποιείτε μόνο μπαταρίες και φορτιστή της Dyson για αυτή τη σκούπα.
Η μπαταρία είναι σφραγισμένη και υπό φυσιολογικές συνθήκες δεν εγκυμονεί
κινδύνους. Στην απίθανη περίπτωση που παρατηρήσετε διαρροή υγρών από την
μπαταρία, μην αγγίξετε τα υγρά και ακολουθήστε τις παρακάτω προφυλάξεις:
29
•
•
•
•
•
Επαφή με το δέρμα – μπορεί να προκαλέσει ερεθισμούς. Πλύνετε με νερό και σαπούνι.
Εισπνοή – μπορεί να προκαλέσει αναπνευστικά προβλήματα. Μεταφερθείτε σε χώρο
με καθαρό αέρα και ζητήστε ιατρική συμβουλή.
Επαφή με τα μάτια – μπορεί να προκαλέσει ερεθισμούς. Πλύνετε τα μάτια σας
επιμελώς με άφθονο νερό για τουλάχιστον 15 λεπτά. Ζητήστε ιατρική συμβουλή.
Διάθεση μπαταριών – φορέστε γάντια για το χειρισμό των μπαταριών και ακολουθήστε
τους τοπικούς κανονισμούς ή τις ισχύουσες τοπικές διατάξεις για τη διάθεσή τους.
•
ΠΡΟΣΟΧΗ:
Η μπαταρία που υπάρχει σε αυτή τη συσκευή ενέχει τον κίνδυνο φωτιάς ή έκρηξης
εάν δε χρησιμοποιηθεί με το σωστό τρόπο. Μην την αποσυναρμολογείτε, μην έρχεστε
σε πολύ κοντινή επαφή μαζί της, μην την θερμαίνετε πάνω από τους 140°F (60°C) και
μην την αποτεφρώνετε. Αντικαταστήστε την μόνο με μια γνήσια μπαταρία Dyson: η
χρήση οποιασδήποτε άλλης μπαταρίας μπορεί να ενέχει κίνδυνο φωτιάς ή έκρηξης.
Πετάξτε τη χρησιμοποιημένη μπαταρία. Κρατήστε την μακριά από παιδιά. Μην την
αποσυναρμολογείτε και μη την πετάτε μέσα σε φωτιά.
•
•
•
•
GR
•
ΟΡΟΙ ΚΑΙ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ
ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗ ΠΕΛΑΤΩΝ
•
•
Για τυχόν απορίες σχετικά με τα προϊόντα Dyson, καλέστε τη γραμμή εξυπηρέτησης
πελατών της Dyson, αναφέροντας τον αριθμό σειράς, την ημερομηνία και το
κατάστημα αγοράς.
Ο αριθμός σειράς αναγράφεται στο κύριο σώμα της σκούπας, πίσω από το φίλτρο.
Οι περισσότερες ερωτήσεις απαντώνται τηλεφωνικώς από το προσωπικό του
Τμήματος Εξυπηρέτησης Πελατών Dyson.
Αν η συσκευή σας χρειάζεται επισκευή, καλέστε τη Γραμμή Εξυπηρέτησης πελατών
της Dyson, για να ενημερωθείτε για τις επιλογές που σας παρέχουμε. Αν η σκούπα σας
είναι εντός εγγύησης και το είδος της επισκευής καλύπτεται από αυτή, δεν θα υπάρξει
καμία οικονομική επιβάρυνση.
ΕΓΓΡΑΦΗ ΚΑΤΟΧΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ DYSON
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΠΟΥ ΕΠΙΛΕΞΑΤΕ ΕΝΑ ΑΠΟ ΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ DYSON.
•
•
•
Για την ταχύτερη και αποτελεσματικότερη εξυπηρέτησή σας, παρακαλούμε να
εγγραφείτε ως κάτοχος Dyson. Η εγγραφή γίνεται με τους εξής τρόπους:
Online στη διεύθυνση www.distributor.com
Καλώντας στη Γραμμή Εξυπηρέτησης πελατών της Dyson στον αριθμό 800 111 3500
Συμπληρώνοντας και στέλνοντας ταχυδρομικώς στη Dyson, τη φόρμα που
εσωκλείεται. Με αυτόν τον τρόπο κατοχυρώνεστε ως κάτοχος προϊόντος Dyson σε
περίπτωση απώλειας της εγγύησης και μας δίνετε τη δυνατότητα επικοινωνίας μαζί
σας σε περίπτωση ανάγκης.
•
•
•
•
•
•
vagy más folyadékot, mert áramütést okozhat.
A porszívó alkatrészeit ne kenje meg, illetve ne végezzen olyan karbantartási vagy
javítási munkát, amely nem szerepel a jelen működtetési kézikönyvben vagy amelyet
nem a Dyson szervizt tanácsolt.
Kérjük, vegye figyelembe az alábbiakat:
Ne hajtson végre semmiféle olyan karbantartási vagy javítási munkálatot, amely nem
szerepel a jelen működtetési kézikönyvben, vagy amelyet a Dyson Ügyfélszolgálat nem
javasolt.
Ez a Dyson porszívó csak otthoni, beltéri vagy autóban való használatra készült.
Mozgó járműben vagy vezetés közben ne működtesse.
Ne használja a Dyson porszívót éles, kemény tárgyak, apró játékok, tűk, papírkapcsok
stb. felszívására, mert kárt tehetnek a porszívóban.
A termék szénszálas kefékkel rendelkezik. Óvatosan kezelje őket, mert érintésük enyhe
bőrirritációt okozhat.
A Dyson porszívó használata során ne nyomja le a fúvókát túlzott erővel, mert
károsodhat.
Ha a Dyson porszívó túlhevül, automatikusan kikapcsol. Hagyja hűlni legalább egy
órán át, majd mielőtt újra bekapcsolja, ellenőrizze az esetleges eltömődéseket.
Finom por, például gipszpor vagy liszt csak nagyon kis mennyiségben szívható fel.
Polírozott padlófelület, például parketta vagy linóleum porszívózása előtt
ellenőrizze, hogy a padlótisztító eszközben és sörtéiben nincs-e idegen tárgy, amely
megkarcolhatja a felületet.
A padlófelület sérülésének elkerülése érdekében ne nyomja rá erősen a padlótisztító
eszközt. Sérülékeny felületen ne tartsa a tisztítófejet sokáig egy helyben.
Padlófényezővel kezelt felületen a tisztítófej egyenetlenné teheti a felület fényét. Ilyen
esetben törölje át a padlót nedves ruhával, fényezze újra, majd hagyja megszáradni.
A padlók, szőnyegek porszívózása és tisztítása előtt olvassa el a gyártó által javasolt
előírásokat. A Dyson porszívó keferúdja bizonyos típusú szőnyegeket és padlókat
károsíthat. Egyes szőnyegek bolyhosodhatnak, ha porszívózás közben a forgó
keferúddal érintkeznek. Ilyen esetben javasoljuk, hogy ne használja a motoros fejet, és
kérjen tanácsot a gyártótól.
Ne használjon kenőanyagot, tisztítószert, fényezőt vagy légfrissítőt a Dyson porszívó
alkatrészeihez vagy a töltőhöz.
A Dyson porszívó hőérzékelő kapcsolóval rendelkezik. Ha bármelyik alkatrész
eltömődik, a porszívó túlhevülhet, és automatikusan leáll. Ilyen esetben kapcsolja
ki a porszívót, hagyja kihűlni, és csak ezután ellenőrizze a szűrőt és az esetleges
eltömődéseket. A porszívó újbóli bekapcsolása előtt szüntessen meg minden
eltömődést.
A Dyson porszívót zárt térben tárolja. 3 °C alatt ne tárolja és ne használja. Működtetés
előtt tartsa a porszívót szobahőmérsékleten.
ΤΙ ΚΑΛΥΠΤΕΙ Η ΕΓΓΥΗΣΗ
Túl hideg/túl meleg – ne használja
Szűrő hiányzik, vagy helytelenül van behelyezve
TI ΔΕΝ ΚΑΛΥΠΤΕΙ Η ΕΓΓΥΗΣΗ
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
ΟΙ ΟΡΟΙ ΚΑΛΥΨΗΣ ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ
Η εγγύηση τίθεται σε ισχύ από την ημερομηνία αγοράς (ή την ημερομηνία παράδοσης
της συσκευής, όταν η τελευταία γίνει σε δεύτερο χρόνο).
Η επίδειξη της απόδειξης αγοράς/παράδοσης είναι απαραίτητη για την
πραγματοποίηση οποιασδήποτε εργασίας, επισκευής της ηλεκτρικής σκούπας.
Χωρίς τα ανωτέρω αποδεικτικά, οι εργασίες επισκευής θα χρεώνονται. Για το λόγο
αυτό συνιστάται η διατήρηση των απαραίτητων αποδείξεων καθ’ όλη τη διάρκεια της
εγγύησης.
Όλες οι εργασίες/επιδιορθώσεις πραγματοποιούνται αποκλειστικά από τη Dyson ή
τους εξουσιοδοτημένους αντιπροσώπους της.
Η επισκευή ή αντικατάσταση της ηλεκτρικής σκούπας που καλύπτεται με εγγύηση,
δεν παρατείνει την συνολική διάρκεια της εγγύησης.
Η εγγύηση παρέχει επιπλέον προνόμια και δεν επηρεάζει τα νομοθετημένα δικαιώματα
του καταναλωτή.
Az átlátszó portartály kiürítése
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
30
VIGYÁZAT!
Ne bízza a porszívó használatát olyan személyre, aki nem tudja garantáltan
biztonságosan működtetni.
Ügyeljen arra, hogy normál használat közben ne nyomja meg az ezüstszínű
akkumulátor-kioldógombot.
Ha a Dyson porszívót felfordítják, a készülékből szennyeződés vagy hulladék távozhat.
Ügyeljen arra, hogy a Dyson porszívó használat közben a megfelelő helyzetben álljon.
Az esetleges eltömődések ellenőrzésekor ne működtesse a Dyson porszívót.
Ne használja a porszívót a szabadban, nedves felületen, és ne szívjon fel vele vizet
VIGYÁZAT!
Az átlátszó portartály kiürítése előtt kapcsolja ki a Dyson porszívót, és vegye le a
töltőről.
A portartályt könnyebb kiüríteni, ha előbb eltávolítja a porszívócsövet és a motoros
fejet.
Ha a portartály tartalma eléri a MAX jelölést, azonnal ürítse ki; a tartályt nem szabad
túltölteni.
A tartály tartalmának eltávolításához az ábrán látható módon nyomja meg a tartály
jobb oldalán található piros gombot. Allergiában szenvedőknek tanácsos a port
zsákba üríteni.
Ne használja a Dyson porszívót, ha az átlátszó portartály nincs a helyén.
A porral és az egyéb allergén anyagokkal való érintkezés elkerülése érdekében húzzon
szorosan a portartályra egy műanyag zsákot, és ezután távolítsa el a tartalmát. Ezután
óvatosan vegye le az átlátszó portartályt, szorosan zárja le a zsákot, és dobja a
hulladékgyűjtőbe.
•
•
•
•
A DYSON PORSZÍVÓ TÖLTÉSE ÉS TÁROLÁSA
A Dyson porszívó kikapcsolódik, ha az akkumulátor hőmérséklete 3°C alatt van.
Ez a készülék motorjának és akkumulátorának védelmében történik. Feltöltés után ne
tárolja a Dyson porszívót olyan helyen, ahol a hőmérséklet 3 °C alatt van.
Az akkumulátor élettartamának meghosszabbítása érdekében, a teljes lemerülést
követően ne kezdje meg azonnal a feltöltést, hanem várjon néhány percet, amíg az
akkumulátor lehűl.
Ügyeljen arra, hogy a porszívó használata közben az akkumulátor ne érjen semmilyen
felülethez. Így kevésbé hevül fel, ezért működési ideje és élettartama hosszabb lesz.
Ha a töltőállványt falra szereli, kövesse az állványhoz mellékelt utasításokat. Ügyeljen
arra, hogy megfelelően helyezze el, és a Dyson porszívó a tetejére kerüljön. Tartson
be minden biztonsági óvintézkedést. Vegye igénybe a megfelelő szerelvényeket,
szerszámokat és biztonsági felszereléseket.
Az állványon történő töltéskor az akkumulátornak a Dyson porszívóban kell lennie.
HIBAKERESÉS – TÖLTÉS ÉS AKKUMULÁTOR
Töltés
Teljesen feltöltve
•
VIGYÁZAT!
A szűrő eltávolítása előtt kapcsolja ki a porszívót, és vegye le a töltőről.
Kérjük, vegye figyelembe az alábbiakat:
•
•
•
Ez a Dyson porszívó egy szűrővel rendelkezik, amely az ábrán látható módon
helyezkedik el. Fontos, hogy a szűrőt rendszeresen ellenőrizze és teljesítménye
megőrzése érdekében az utasításoknak megfelelően legalább havonta egyszer hideg
vízzel lemossa. A szűrő gyakoribb tisztítást igényel finom por felszívása esetén vagy ha
a porszívót zömében MIN üzemmódban használják.
Tisztítás után hagyja a szűrőt 12 órán át teljesen megszáradni, és csak ezután helyezze
vissza a Dyson porszívóba.
A szűrő tisztításához ne használjon mosószert.
A szűrőt ne tegye mosogatógépbe, mosógépbe, szárítóba, sütőbe, mikrohullámú
sütőbe vagy nyílt láng közelébe.
Eltömődések megkeresése
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Kérjük, vegye figyelembe az alábbiakat:
Az eltömődések megszüntetésére nem terjed ki a Dyson porszívó limitált garanciája.
Ha a porszívó bármelyik része eltömődik, a porszívó túlhevülhet, és automatikusan leáll.
Kapcsolja ki és áramtalanítsa a Dyson porszívót, majd hagyja kihűlni. Mielőtt újra
bekapcsolja, ellenőrizze az esetleges eltömődéseket.
BRUKE DIN DYSON
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Akkumulátorral kapcsolatos biztonsági
utasítások
Az akkumulátor eltávolítása előtt a Dyson porszívót áramtalanítani kell.
Ehhez a Dyson porszívóhoz csak Dyson márkájú akkumulátort és töltőegységet
használjon.
Az akkumulátor egy zárt egység, így normál körülmények között nem jelent veszélyt a
biztonságra. Abban a valószínűtlen esetben, ha folyadék szivárog az akkumulátorból,
ne érintse meg a folyadékot, és tartsa be a következő óvintézkedéseket:
Bőrrel való érintkezés – irritációt okozhat. Mossa le a bőrfelületet szappanos vízzel.
Belégzés – légzési irritációt okozhat. Menjen friss levegőre, és forduljon orvoshoz.
Szemmel való érintkezés – irritációt okozhat. Azonnal alaposan öblítse ki a szemét bő
vízzel legalább 15 percen keresztül. Forduljon orvoshoz.
Leselejtezés – az akkumulátort kesztyűvel fogja meg, és azonnal selejtezze le a helyi
rendelkezéseknek vagy szabályoknak megfelelően.
•
•
•
•
•
ADVARSEL:
Ikke la støvsugeren brukes av personer som kanskje ikke er i stand til å bruke den på
en trygg måte.
Pass på at du ikke aktiverer batteriets sølvfargede utløserknapp når støvsugeren er i
bruk.
Det kan komme skitt og avfall fra Dyson-støvsugeren hvis den vendes opp-ned.
Pass på at Dyson-støvsugeren forblir i oppreist stilling når den er i bruk.
Ikke la Dyson-støvsugeren gå mens du undersøker om den er blokkert.
Må ikke brukes utendørs eller på våte overflater, eller til å suge opp vann eller andre
væsker – dette kan føre til elektrisk støt.
Ikke smør deler eller utfør annet vedlikeholdsarbeid enn det som vises i denne Dysonmanualen eller anbefales av hjelpelinjen hos Dyson kundeservice.
MERK:
Du må ikke utføre noe vedlikehold eller foreta andre reparasjoner enn det som blir
beskrevet i Dyson-manualen eller etter råd fra hjelpelinjen hos Dyson kundeservice.
Denne Dyson-støvsugeren er kun laget for bruk innendørs og i bil. Må ikke brukes når
bilen er i bevegelse eller mens du kjører.
Ikke bruk Dyson-støvsugeren til å suge opp skarpe og harde gjenstander, små leker,
nåler, binderser osv. Slike gjenstander kan skade Dyson-støvsugeren.
Dette produktet har børster av karbonfiber. Vær oppmerksom hvis du kommer borti
dem. De kan irritere huden noe.
Ikke trykk munnstykket ned med utilbørlig stor kraft når du bruker Dyson-støvsugeren,
da dette kan føre til skader.
Hvis motoren blir overopphetet, skrur Dyson-støvsugeren seg av automatisk. La den
avkjøles i minst en time og undersøk om den er blokkert før du starter den på nytt.
Fint støv som mel eller murpuss må kun suges opp i svært små mengder.
Før du støvsuger svært polerte overflater som tre eller linoleum, må du sjekke at det
ikke finnes fremmedlegemer som kan lage riper, på gulvverktøyet og børstene dets.
For å unngå å skade gulvet må du ikke presse hardt med gulvverktøyet. Ikke etterlat
rengjøringshodet på ett sted på skjøre gulv.
På gulv som er vokset, kan bevegelsene til rengjøringshodet føre til at noen deler av
gulvet blir lysere enn andre. Hvis dette skulle skje, bør du tørke med en fuktig klut,
polere området med voks og vente på at det tørker.
Undersøk anbefalingene i instruksjonene fra produsentene før du støvsuger og
vedlikeholder gulv, matter og tepper. Den roterende børsten på Dyson-støvsugeren
kan skade visse teppetyper og gulv. Enkelte tepper kan bli loete hvis du bruker en
roterende børste når du støvsuger. Hvis dette skjer, anbefaler vi deg å støvsuge uten
den motoriserte børsten og forhøre deg med gulvprodusenten.
Ikke bruk smøremidler, rengjøringsmidler, poleringsmiddel eller luftrensere i noen del
av Dyson-støvsugeren eller laderen.
Denne Dyson-støvsugeren er utstyrt med en termisk beskyttelsesmekanisme. Hvis det
blir blokkering i en del av Dyson-støvsugeren, kan støvsugeren bli overopphetet og
skru seg av automatisk. Hvis dette skjer, må du sette Dyson-støvsugeren på “OFF”
(“AV”) og la den avkjøle seg før du undersøker filteret eller ser etter blokkeringer. Fjern
det som gjør at det er blokkert, før du starter støvsugeren igjen.
Oppbevar Dyson-støvsugeren innendørs. Ikke bruk eller oppbevar Dyson-støvsugeren
i temperaturer på under 3 °C. Pass på at Dyson-støvsugeren har romtemperatur før
du bruker den.
FEILSØKING – DYSON-STØVSUGER
VIGYÁZAT!
A porszívó akkumulátorának helytelen kezelése tűzveszélyes és vegyi égés
kockázatával jár. Az akkumulátort ne szedje szét, ne zárja rövidre, ne hevítse 60°C
fölé, és ne égesse el. Csak Dyson márkájú akkumulátorra cserélje, mert minden más
akkmulátor használata tűz- és robbanásveszélyes lehet. A használt akkumulátort
azonnal ártalmatlanítsa. Gyermekektől tartsa távol. Ne szedje szét, és ne dobja tűzbe.
Oppladet
Mindre enn ett minutt med lading gjenstår/Helt utladet
HU
LIMITÁLT 2 ÉV GARANCIA
For kald/for varm – må ikke brukes
Tájékoztató / feltételek a Dyson limitált 2 év garanciával
kapcsolatban.
Filter mangler/Filter er ikke satt inn riktig
MIT FEDEZ
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
VIGYÁZAT!
Az eltömődések ellenőrzése előtt kapcsolja ki a Dyson porszívót, és vegye le a töltőről.
Ellenkező esetben személyi sérülés történhet.
Az eltömődések megszüntetésekor ne használjon éles tárgyakat.
Használat előtt minden alkatrészt gondosan szereljen fel a Dyson porszívóra.
NO
•
Nem tölt – Túl hideg/túl meleg
Kérjük, vegye figyelembe az alábbiakat:
Ne alkalmazzon mosóport, fényezőt vagy légfrissítőt az átlátszó portartály
tisztításához.
Ne tegye az átlátszó portartályt mosogatógépbe.
Tisztítsa meg a szűrőt egy kendővel vagy száraz kefével a por és szennyeződés
eltávolításához.
A Dyson termékei nagymértékben újrahasznosítható anyagokból készülnek.
Kérjük, készülékét körültekintően selejtezze le, és lehetőleg gondoskodjon az
újrahasznosításáról.
A porszívó leselejtezése előtt az akkumulátort el kell távolítani belőle.
Az akkumulátort a helyi rendelkezéseknek vagy szabályoknak megfelelően selejtezze
le vagy hasznosítsa újra.
•
Nem tölt – Ellenőrizze az akkumulátort
Az átlátszó portartály eltávolításához az ábrán látható módon nyomja meg a Dyson
porszívó alján található piros kioldógombot.
Az átlátszó portartályt csak hideg vízzel tisztítsa.
Visszahelyezés előtt hagyja a portartályt teljesen megszáradni.
A szűrő tisztítása
HU
A DYSON PORSZÍVÓ HASZNÁLATA
•
VIGYÁZAT!
Τα προσωπικά δεδομένα δεν κοινοποιούνται στους διανομείς.
Τα προϊόντα Dyson κατασκευάζονται από ανακυκλώσιμα υλικά υψηλής ποιότητας.
Απορρίψτε υπεύθυνα το προϊόν και ανακυκλώστε το εάν είναι εφικτό.
Η μπαταρία θα πρέπει να αφαιρείται από το προϊόν πριν αυτό απορριφθεί.
Απορρίψτε ή ανακυκλώστε τη μπαταρία σύμφωνα πάντα με τις εγχώριες διατάξεις και
κανονισμούς.
•
•
Az átlátszó portartály tisztítása
ΔΙΑΦΥΛΑΞΗ ΠΡΟΣΩΠΙΚΩΝ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΑΠΟΡΡΙΨΗΣ
•
Kevesebb mint egy perc használati idő maradt az akkumulátorban/
Teljesen lemerült
Την επισκευή ή αντικατάσταση της ηλεκτρικής σκούπας (κατά τη κρίση της Dyson
ή των εξουσιοδοτημένων αντιπροσώπων της) σε περίπτωση αστοχίας υλικών, κακής
συναρμολόγησης ή δυσλειτουργίας,που ισχύει για 2 χρόνια από την ημερομηνία
αγοράς, (σε περίπτωση που κάποιο ανταλλακτικό έχει καταργηθεί ή είναι εκτός
παραγωγής, η Dyson ή οι εξουσιοδοτημένοι συνεργάτες της θα το αντικαταστήσουν
με ένα λειτουργικά εναλλακτικό είδος).
Τη χρήση της ηλεκτρικής σκούπας στην Ελλάδα.
Η Dyson ή ο εξουσιοδοτημένος της αντιπρόσωπος, δεν εγγυάται την επισκευή ή
αντικατάσταση της συσκευής που οφείλεται σε:
Φυσιολογική χρήση και φθορά (π.χ.. ηλ. ασφάλειες, ιμάντας, μπαταρίες, μπάρα
βουρτσών κλπ).
Μείωση του χρόνου εκφόρτισης της μπαταρίας που οφείλεται σε παλαιότητα ή χρήση.
Τυχαία βλάβη ή φθορά που προκλήθηκε από αμέλεια, απροσεξία, από λανθασμένο
χειρισμό ή οποιαδήποτε άλλη χρήση της ηλεκτρικής σκούπας που δεν είναι συμβατή
με τις οδηγίες χρήσης της Dyson.
Φράξιμο – δείτε περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με την αντιμετώπιση του
φραξίματος στο βιβλίο οδηγιών χρήσης της Dyson.
Χρήση της συσκευής για άλλο σκοπό πέραν του οικιακού καθαρισμού.
Συναρμολόγηση ή εγκατάσταση εξαρτημάτων με τρόπο μη συμβατό με τις οδηγίες
της Dyson.
Χρήση ανταλλακτικών και αξεσουάρ που δεν ανήκουν στα Γνήσια Εξαρτήματα Dyson.
Ελαττωματική εγκατάσταση (εξαιρούνται οι εγκαταστάσεις που πραγματοποιήθηκαν
από την Dyson ή τον εξουσιοδοτημένο της αντιπρόσωπο).
Επισκευές και μετατροπές που πραγματοποιήθηκαν από τρίτους και όχι από τη Dyson
ή τους εξουσιοδοτημένους αντιπροσώπους της.
Για τυχόν αμφιβολίες σχετικά με τις προϋποθέσεις ισχύος της εγγύησης, παρακαλούμε
να επικοινωνείτε με τη Γραμμή Εξυπηρέτησης πελατών της Dyson στον αριθμό
800 111 3500 και για Κύπρο στο 24-532220.
•
A garancia plusz szolgáltatásokat jelent és nem befolyásolja a vásárló alapvető
törvény adta jogait.
LESELEJTEZÉSI INFORMÁCIÓK
A keferúd eltömődésének megszüntetése előtt kapcsolja ki a Dyson porszívót, és vegye
le a töltőről. Ellenkező esetben személyi sérülés történhet. Ha a keferúd eltömődött,
leállhat. Ilyen esetben az ábrán látható módon távolítsa el a keferudat, és tisztítsa meg
az eltömődést okozó szennyeződéstől.
A keferúd eltávolításához egy érme segítségével lazítsa meg a kulccsal jelölt csavart.
Szüntesse meg az eltömődést. Helyezze vissza a keferudat, és rögzítse a csavarral.
A Dyson porszívó működtetése előtt ellenőrizze, hogy szilárdan rögzült-e.
A szénszálas keféket óvatosan kezelje, mert érintésük enyhe bőrirritációt okozhat.
A kefék érintése után mosson kezet.
Az eltömődések eltávolításakor vigyázzon az éles tárgyakra.
Használat előtt a porszívó minden alkatrészét gondosan helyezze vissza.
Feltöltve
Oροι και προυποθEσεις ισχYος της πενταετοYς εγγYησης
Dyson.
•
•
•
VIGYÁZAT!
HIBAKERESÉS – DYSON PORSZÍVÓ
ΕΓΓΥΗΣΗ 2 ΕΤΩΝ
•
A keferúd eltömődésének megszüntetése
•
•
•
•
Az ingyenes szerelési költséget vagy a készülék ingyenes alkatrész cseréjét
(Dyson szervíz belátása szerint), amennyiben valamely alkatrész meghibásodása
következtében a porszívója nem működik megfelelően a megrendelést vagy kiszállítást
követő 2 éven belül (ha valamely alkatrész már nem kapható, akkor a Dyson egy
funkciójában megfelelő cserealkatrésszel pótolja azt).
•
AMIT NEM FEDEZ
•
A Dyson által vállalt garancia nem vonatkozik az alább esetekre:
Az alkatrészek természetszerű elhasználódása, ennek következtében az alkatrészek
elkopnak, szakadnak (pl: biztosíték, gépszíj, kefefej, akkumulátorok, stb.).
Az akkumulátor lemerülési ideje a használat vagy az öregedés következményeként
egyre rövidebb.
Baleset következtében történt meghibásodások, gondatlan vagy nem rendeltetésszerű,
a használati útmutatóban leírtakkal ellentmodó használat miatt bekövetkezett
meghibásodások.
Eltömödések – Az eltömődések elhárításával kapcsolatos részleteket lásd a Dyson
Használati Útmutatóban.
A porszívó elhasználódását, amennyiben az bármilyen nem háztartási, nem
rendeltetésszerű használat miatt következik be.
Olyan meghibásodások, melyek a porszívó hibás, nem a használati útmutatóban
leírtak szerinti összeszereléséből adódnak.
Olyan kiegészítők használatából adódó károsodások, melyek nem eredeti Dyson
termékek.
Hibás beszerelés (kivéve, ha azt a Dyson hivatalos márkaszervíze végezte).
Nem a Dyson, vagy a Dyson hivatalos márkaszervíze által végzett javítások.
Ha bármi kérdése merülne fel a garanciával kapcsolatban, forduljon hozzánk
bizalommal a Dyson szervíz: tel:06-70-3314899 számon.
TOVÁBBI TUDNIVALÓK
A garancia, a vásárlást követően életbe lép, (amennyiben az áru átvétele a
megrendelést követő későbbi időpontban történik, úgy az átvétel időpontját kell
figyelembe venni).
Kérjük őrizze meg a garancialevelet és még a javítás megkezdése előtt mutassa azt be
márkaszervíz munkatársának, egyéb esetben a javításért a szervíz munkadíjat köteles
felszámolni.
Minden javítási munkát a Dyson, vagy szerződött partnere fog elvégezni az Ön készülékén.
Minden a javítás alatt eltávolított majd pótolt alkatrész a Dyson tulajdonába kerül.
A Dyson által elvégzett garanciális javítások nem járnak a garancia időtartamának
meghosszabbításával.
Tømming av den gjennomsiktige beholderen
•
•
•
•
ADVARSEL:
Skru Dyson-støvsugeren “OFF” (“AV”) og koble fra laderen før du tømmer den klare
beholderen.
Det anbefales å ta av røret og den motoriserte børsten for å gjøre det enklere å
tømme beholderen.
Tøm den straks smusset når MAX-merket – den må ikke overfylles.
Du fjerner smuss ved å trykke på den røde knappen ved siden av den klare beholderen,
som anvist. Det anbefales å tømme beholderen i en pose for de som lider av allergi.
Ikke bruk Dyson-støvsugeren uten at den klare beholderen er satt på plass.
For å være mindre utsatt før støv/allergener når du tømmer den klare beholderen,
er det lurt å sette beholderen i en plastpose, lukke plastposen godt og tømme
beholderen. Ta den klare beholderen forsiktig ut, knyt posen godt igjen, og kast den
på vanlig måte.
Rengjøring av den klare beholderen
•
•
•
•
•
•
ADVARSEL:
Du tar av den klare beholderen ved å trykke på den røde utløserknappen på
undersiden av Dyson-støvsugeren, som anvist.
Den klare beholderen må kun rengjøres med kaldt vann.
Pass på at den klare beholderen er helt tørr før du setter den på plass.
MERK:
Ikke bruk løsemidler, poleringsmiddel eller luftrensere til å rengjøre den klare
beholderen.
Ikke plasser den klare beholderen i oppvaskmaskinen.
Rengjør støvutskilleren med en klut eller tørr børste for å fjerne lo og smuss.
Vaske filteret ditt
•
ADVARSEL:
Skru ‘AV’ og koble den fra laderen før du fjerner filteret.
MERK:
Denne Dyson-støvsugeren har ett filter, som sitter som anvist. Det er viktig å undersøke
filteret regelmessig og vaske det med kaldt vann, minst en gang i måneden i henhold
til instruksjonene, for å bevare ytelsen. Det kan hende du må vaske filteret oftere hvis
du suger opp fint støv eller hvis støvsugeren stort sett blir brukt i “MIN”-modus.
31
•
•
•
Etter å ha vasket filteret, må du la det tørke i 12 timer til det er helt tørt, før du setter
det i Dyson-støvsugeren igjen.
Ikke bruk rengjøringsmidler for å rengjøre filteret.
Ikke legg filteret i oppvaskmaskin, vaskemaskin, tørketrommel, ovn, mikrobølgeovn
eller i nærheten av åpen ild.
Hvis dine personopplysninger endres, hvis du endrer mening angående dine
markedspreferanser eller hvis du har spørsmål knyttet til hvordan vi bruker
informasjonen, ta kontakt med Witt A/S, Gødstrup Søvej 9, 7400 Herning, Denmark.
Dyson@witt.dk Tlf.: 0045 7025 2323.
•
•
•
•
Hvis du gir oss personlig informasjon om andre personer bekrefter du derved
at de har bedt deg handle på deres vegne, at de har samtykket til at deres
personopplysninger brukes, inkludert sensitive personopplysninger, og at du har
informert dem om vår identitet og formålet deres personopplysninger vil bli brukt til.
ADVARSEL:
Skru Dyson-støvsugeren “OFF” (“AV”) og koble fra laderen før du ser etter
blokkeringen. Hvis du unnlater å gjøre dette, kan det oppstå personskader.
Se opp for skarpe objekter når du fjerner blokkeringer.
Sett alle delene til Dyson-støvsugeren godt på plass igjen før bruk.
RETTIGHETER VED FEIL ELLER MANGLER
MERK:
Det å fjerne blokkeringer dekkes ikke av den begrensede garantien til Dysonstøvsugeren. Hvis noen del av Dyson-støvsugeren blir blokkert, kan den bli
overopphetet og slå seg av automatisk.
Skru Dyson-støvsugeren “OFF” (“AV”) og la den avkjøle seg. Fjern det som gjør at
støvsugeren er blokkert, før du slår den på igjen.
Fjerne blokkeringer i den roterende børsten
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
ADVARSEL:
Slå Dyson-støvsugeren “OFF” (“AV”) og koble den fra laderen før du fjerner
blokkeringer på den roterende børsten. Hvis du unnlater å gjøre dette, kan det oppstå
personskader. Hvis børsten er blokkert, kan den slå seg av. Hvis dette skulle skje, må du
ta av børsten som anvist, og fjerne smusset og restene som er årsak til blokkeringen.
Du tar av den roterende børsten ved bruke en mynt til å løsne skruen som er merket
med en nøkkel. Fjern det som er årsaken til blokkeringen. Sett på børsten igjen, og
fest den ved å stramme skruen. Pass på at den sitter godt før du bruker Dysonstøvsugeren.
Vær oppmerksom hvis du kommer borti børstene av karbonfiber, da disse kan irritere
huden noe. Vask hendene etter å ha håndtert børstene.
Se opp for skarpe objekter når du fjerner blokkeringer.
Sett alle delene til støvsugeren godt på plass igjen før du bruker den.
LADING OG OPPBEVARING AV DYSONSTØVSUGEREN
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Dyson-støvsugeren vil skru seg av hvis temperaturen i batteriet blir lavere enn 3 °C.
Dette er for å beskytte produktets motor og batteri. Ikke lad opp Dyson-støvsugeren
for deretter å flytte den til et sted der temperaturen er under 3 °C, for oppbevaring.
For å forlenge levetiden til batteriet bør du unngå å lade det opp på nytt med en gang
det er blitt helt utladet. La batteriet avkjøles i et par minutter.
Unngå å holde batteriet inntil en overflate når du bruker støvsugeren. Hvis du unnlater
å gjøre dette, blir støvsugeren mindre opphetet, og bruks- og levetiden til batteriet blir
forlenget.
Hvis du fester ladedokken på en vegg, må du følge instruksjonene som fulgte med
støvsugeren. Pass på at dokken er satt på plass på riktig måte og riktig vei, slik at
motoren på Dyson-støvsugeren er på toppen når den er satt på plass. Følg alle
nødvendige sikkerhetstiltak. Bruk passende skruer, verktøy og sikkerhetsutstyr.
Når du lader via dokken, må batteriet sitte i Dyson-støvsugeren.
Dyson-produkter er laget av materialer som er gjenvinnbare i stor grad. Kast
produktet på en ansvarlig måte, og resirkuler det om mulig.
Batteriet må fjernes fra produktet før produktet kastes.
Kast eller resirkuler batteriet i overensstemmelse med de lokale reglene for
gjenvinning.
UŻYTKOWANIE ODKURZACZA DYSON
•
•
Lader ikke – Sjekk batteriet
•
•
•
•
Lader ikke - For kald/for varm
•
•
•
•
•
•
•
•
Sikkerhetsinstruksjoner for batteri
•
Dyson-støvsugeren må være koblet fra strømnettet når du tar ut batteriet.
Bruk kun Dyson-batterier og ladeenheten som hører til denne Dyson-støvsugeren.
Batteriet er lukket og det består ikke fare under normale omstendigheter. Hvis det mot
formodning skulle oppstå lekkasje fra batteriet må du ikke berøre væsken og følge
følgende forhåndsregler:
Hudkontakt – kan forårsake irritasjon. Vask med såpe og vann.
Innånding – kan forårsake irritasjon av luftveiene. Sørg for å få frisk luft og kontakt
lege.
Kontakt med øyne – kan forårsake irritasjon. Skyll straks øynene grundig med vann i
minst 15 minutter. Oppsøk lege.
Avfallshåndtering – bruk vernehansker når du skal kaste batteriet og følg de lokale
reglene for gjenvinning.
•
Batteriet som brukes i dette apparatet kan være brannfarlig eller forårsake kjemisk
forbrenning hvis det brukes på feil måte. Må ikke demonteres, kortsluttes, varmes over
60°C, eller forbrennes. Bruk kun Dyson batterier. Bruk av andre batterier vil medføre
brann eller eksplosjonsfare. Brukte batterier skal straks kastes. Holdes borte fra barn.
Må ikke demonteres eller kastes på ilden.
•
NO
•
•
•
•
•
•
ADVARSEL:
DYSON KUNDESERVICE
Hvis du har spørsmål om Dyson-støvsugeren din, ring til hjelpelinjen hos Dyson
kundeservice mens du har serienummeret klart og detaljer om hvor og når du kjøpte
støvsugeren, eller kontakt oss via nettsiden. Serienummeret sitter bak filteret på
hoveddelen av Dyson-støvsugeren.
De fleste spørsmål kan avklares per telefon med hjelp fra en av de ansatte ved
Hjelpelinjen hos Dyson Kundeservice.
Hvis støvsugeren din trenger service, ring til hjelpelinjen hos Dyson kundesrvice slik at
vi kan diskutere de tilgjengelige mulighetene. Hvis støvsugeren har gyldig garanti og
reparasjonen faller inn under denne, repareres den kostnadsfritt.
•
•
•
•
•
REGISTRER DEG SOM DYSON-EIER
TAKK FOR AT DU VALGTE Å KJØPE EN DYSON.
For at vi kan forsikre oss om at du får rask og effektiv service, vennligst registrer deg
som Dyson-eier. Det er to måter å gjøre dette på:
Ved å ringe til Witt A/S på tlf.0045 7025 2323.
Ved å fylle ut og returnere det vedlagte skjemaet til Witt A/S via brevpost.
Registreringen bekrefter overfor oss at du eier en Dyson-støvsuger i tilfelle
forsikringstap e.l., og gjør det mulig for oss å kontakte deg om nødvendig. For
kvalitetskontroll og i opplæringsøyemed kan vi overvåke din kommunikasjon med oss.
Vennligt kryss av i boksen dersom du ønsker å motta reklame vedrørende
Dysonprodukter.
Du gir samtidig ditt samtykke til at de registrerte opplysningene kan videreformidles til
tredjeperson som på vegne av Dyson vil administrere utsendelsen av reklamen.
32
•
UWAGA:
Odkurzacz nie jest przeznaczony do użytku przez osoby nie będące w stanie zachować
zasad bezpieczeństwa.
Należy uważać aby nie włączać przycisku odłączającego baterię podczas normalnej
pracy odkurzacza.
Odkurzacz powinien być odwrócony do dołu podczas usuwania zanieczyszczeń i
odpadów.
Należy upewnić się, że podczas pracy odkurzacz pozostaje w pozycji pionowej.
Podczas sprawdzania źródeł zatorów odkurzacz powinien być wyłączony.
Nie należy używać odkurzacza poza domem i na mokrych powierzchniach lub do
sprzątania wody i innych cieczy z uwagi na możliwość porażenia prądem.
Nie smarować żadnych części ani nie przeprowadzać czynności konserwacyjnych lub
naprawczych innych, niż określone w instrukcji obsługi firmy Dyson lub zalecane przez
Dział Obsługi Klienta firmy Dyson.
WAŻNE:
Nie smarować żadnych części ani nie przeprowadzać czynności konserwacyjnych lub
naprawczych innych, niż określone w instrukcji obsługi firmy Dyson lub zalecane przez
Dział Obsługi Klienta firmy Dyson.
Ten model odkurzacza Dyson jest przeznaczony wyłącznie do użytku domowego
i sprzątania samochodu. Nie należy używać podczas jazdy lub prowadzenia
samochodu.
Nie należy używać odkurzacza Dyson do sprzątania ostrych przedmiotów, małych
zabawek, szpilek, spinaczy itp. Mogą spowodować uszkodzenie odkurzacza.
Produkt wyposażony jest w szczotki węglowe. Należy zachować ostrożność przy
kontakcie z nimi. Mogą one wywołać niewielkie podrażnienia skóry.
Przyciskanie końcówki z dużą siłą podczas sprzatania może spowodować uszkodzenia.
Jeśli silnik ulegnie przegrzaniu odkurzacz wyłączy się automatycznie. W takim
przypadku należy pozostawić go do ostudzenia przynajmniej na godzinę i sprawdzić
źródła zatorów przed ponownym uruchomieniem.
Drobne zanieczyszczenia jak mąka czy pył gipsowy mogą być sprzątane w niewielkich
ilościach.
Przed odkurzaniem wysokopołyskowych podłóg takich jak drewno lub linoleum,
należy sprawdzić spód ssawki i włosie usuwając ewentualne zanieczyszczenia, które
mogą spowodować zarysowania.
Aby uniknąć uszkodzenia podłogi nie należy mocno dociskać ssawki. Na delikatnych
podłogach nie należy pozostawiać korpusu dłużej w jednym miejscu.
Używanie odkurzacza na wypastowanej podłodze może powodować nierówne
zmatowienia. W takim przypadku należy to miejsce wyczyścić miękką szmatką,
wypolerować pastą i pozostawić do wyschnięcia.
Przed odkurzaniem należy zapoznać się z sugestiami producenta dotyczącymi
podłóg, wykładzin i dywanów. Szczotka może uszkodzić określone rodzaje dywanów i
podłóg. Niektóre dywany mogą mechacić się pod wpływem obracającej się podczas
sprzątania szczotki. W takim przypadku zaleca się kontynuowanie sprzątania bez
elektroszczotki i konsultację z producentem.
Nie należy używać środków natłuszczających, czyszczących, nabłyszczaczy i
odświeżaczy powietrza do czyszczenia żadnych elementów odkurzacza lub ładowarki.
Ten model odkurzacza Dyson wyposażony jest w miernik temperatury. W przypadku
zablokowania którejkolwiek części odkurzacza może dojść do przegrzania urządzenia,
wówczas odkurzacz zostanie automatycznie wyłączony. Jeśli tak się stanie, przed
rozpoczęciem sprawdzania filtra lub źródeł zatorów, należy ustawić przycisk na
pozycję OFF i zostawić urządzenie do ostygnięcia. Należy usunąć wszystkie źródła
zatorów przed ponownym uruchomieniem.
Odkurzacz Dyson powinien być przechowywany wewnątrz. Nie należy używać i
przechowywać odkurzacza w miejscu o temperaturze poniżej 3°C. Przed włączeniem
należy upewnić się, że odkurzacz jest w temperaturze pokojowej.
Pozostało poniżej minuty czasu pracy/Całkowite rozładowanie
Całkowite naładowanie
Za zimne/za gorące – nie używać
Nie ładuje - sprawdź baterię
Brak ładowania - Za zimne/za gorące
Opróżnianie przezroczystego pojemnika
•
•
•
•
•
•
UWAGA:
Przed opróżnianiem pojemnika odkurzacz należy wyłączyć i odłączyć od ładowania.
Aby ułatwić opróżnianie pojemnika zaleca się zdjąć rurę i elektroszczotkę.
Pojemnik należy opróżnić w momencie gdy zapełni się do oznaczenia MAX - nie
przepełniać.
Aby opróżnić pojemnik należy nacisnąć czerwony przycisk na pojemniku, jak na
rysunku. Alergikom zaleca się opróżnianie zawartości pojemnika do worka.
Nie używać odkurzacza jeśli nie jest zamontowany pojemnik clear bin.
Aby zminimalizować kontakt z kurzem i alergenami podczas opróżniania pojemnika,
należy włożyć pojemnik clear bin do worka i opróżnić. Pojemnik należy ostrożnie
wyjąć i zawiązać ściśle worek, utylizując go jak zawsze. Dodatkowe informacje można
znaleźć na stronie www.dyson.co.uk/technology/allergy
Czyszczenie przezroczystego pojemnika
UWAGA:
•
•
•
•
•
Aby opróżnić pojemnik należy nacisnąć czerwony przycisk z tyłu uchwytu jak na
rysunku.
Pojemnik należy czyścić czystą wodą.
Przed ponownym zamontowaniem przezroczystego pojemnika upewnić się, że jest on
całkowicie suchy.
•
•
•
•
•
•
•
•
WAŻNE:
Do czyszczenia pojemnika nie wolno używać detergentów, nabłyszczaczy ani
odświeżaczy powietrza.
Przezroczystego pojemnika nie myć w zmywarce.
Osłonę myć szmatką lub czyścić suchą szczotką w celu usunięcia kłaczków i brudu.
•
•
•
Przed przystąpieniem do wyjęcia filtra wyłączyć odkurzacz i odłączyć ładowarkę.
Ten model odkurzacza ma jeden filtr, umieszczony jak na rysunku. Dla skutecznego
działania filtr należy sprawdzać regularnie i czyścić czystą wodą co najmniej raz w
miesiącu zgodnie z instrukcją. Filtr może wymagać częstszego mycia jeśli jest używany
do sprzątania drobnego kurzu lub używany gdy bateria jest naładowana do poziomu
MIN.
Po umyciu filtr należy pozostawić na 12 godzin do całkowitego wyschnięcia, przed
ponownym włożeniem do odkurzacza Dyson.
Do mycia filtra nie używać detergentów.
Nie wkładać filtra do zmywarki, pralki, suszarki, piekarnika, kuchenki mikrofalowej ani
nie przechowywać w pobliżu otwartego ognia.
DZIĘKUJEMY ZA ZAKUP ODKURZACZA DYSON
Dokumentem gwarancyjnym obowiązującym na terenie Polski jest karta gwarancyjna
dystrybutora – firmy AGED - dołączana do produktu.
LIMITOWANA 2-LETNIA GWARANCJA
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Warunki i zakres limitowanej 2-letniej gwarancji Dyson.
UWAGA:
Przed przystąpieniem do sprawdzenia źródeł zatorów, odkurzacz należy wyłączyć
i odłączyć od ładowarki. Zaniechanie tych czynności może spowodować
niebezpieczeństwo.
Podczas usuwania źródeł zatorów uważać na ostre części.
Przed użyciem odkurzacza należy upewnić się, że wszystkie części zostały bezpiecznie
zamontowane.
•
•
Ograniczona gwarancja na odkurzacz nie obejmuje usuwania źródeł zatorów. Jeśli w
którejkolwiek z części odkurzacza utworzy się zator, odkurzacz może ulec przegrzaniu i
wyłączyć się automatycznie.
Należy wówczas wyjąć wtyczkę z kontaktu i pozostawić odkurzacz do ostygnięcia.
Należy usunąć źródło zatoru przed ponownym włączeniem odkurzacza.
•
•
•
USUWANIE ZATORÓW W SZCZOTCE
•
Przed przystąpieniem do usuwania zatorów w szczotce należy wyłączyć odkurzacz
i odłączyć od ładowania. Zaniechanie tych czynności może spowodować
niebezpieczeństwo. Szczotka może wyłączyć się w przypadku zablokowania. Wówczas
może zaistnieć konieczność zdjęcia szczotki w sposób pokazany na rysunku i usunięcia
wszelkich blokujących materiałów.
Aby zdjąć szczotkę należy użyć monety do poluzowania śrub oznaczonych kluczykiem.
Pozbyć się źródła zatorów. Zamocować szczotkę i dokręcić śruby. Przed ponownym
użytkowaniem upewnić się, że ssawka jest zamocowana w bezpieczny sposób.
Należy zachować ostrożność przy kontakcie ze szczotkami węglowymi, gdyż mogą
powodować niewielkie podrażnienia skóry. Po zakończeniu czynności należy umyć
ręcę.
Należy uważać na ostre elementy przy usuwaniu źródeł zatorów.
Przed użyciem odkurzacza należy upewnić się, że wszystkie części zostały bezpiecznie
zamontowane.
ŁADOWANIE I PRZECHOWYWANIE ODKURZACZA
Odkurzacz Dyson wyłączy się jeśli temperatura baterii spadnie poniżej 3°C.
Odkurzacz został tak zaprojektowany, aby chronić baterię i silnik odkurzacza. Nie
należy ładować i używać odkurzacza w miejscu o temperaturze poniżej 3°C.
Aby przedłużyć żywotność baterii należy unikać ładowania zaraz po pełnym
rozładowaniu. Pozostawić do ostudzenia na kilka minut.
Należy unikać używania urządzenia z baterią podłączoną do podstawy. Pomoże to w
ostudzeniu baterii i przedłużeniu żywotności baterii.
Podczas montowania stacji ładującej na ścianie należy postępować zgodnie
z instrukcjami dołączonymi do urządzenia. Należy upewnić się, że stacja jest
prawidłowo zamontowana, aby silnik odkurzacza Dyson znajdował się na górze,
kiedy jest podłączony do ładowania. Należy używać tylko odpowiednich, pasujących
ssawek, akcesoriów i instrukcji bezpieczeństwa.
Podczas ładowania przez stację ładującą bateria powinna być zamontowana w
odkurzaczu.
GWARANCJA OBEJMUJE:
Naprawę lub wymianę odkurzacza - o ile posiadany odkurzacz okaże się niesprawny
ze względu na wadliwe materiały, wykonanie lub nieprawidłowe działanie – w ciągu
2 lat od daty zakupu (jeśli którakolwiek z części jest niedostępna lub została wycofana
z produkcji, firma Dyson lub jej dystrybutor zastąpi ją odpowiednią częścią zastępczą).
Odkurzacze Dyson zakupione i użytkowane na terenie Polski.
GWARANCJA NIE OBEJMUJE:
WAŻNE:
UWAGA:
UWAGA:
Niewłaściwe wykorzystanie baterii może wywołać ryzyko pożaru lub oparzenia
chemicznego. Nie wolno dopuszczać do bliskiego kontaktu z temperaturą 140°F
(60°C). Do wymiany należy używać tylko baterii Dyson: używanie innych baterii może
powodować ryzyko pożaru lub wybuchu. Zużytą baterię należy natychmiast wymienić.
Trzymać z dala od dzieci. Nie rozkładać i nie wrzucać do ognia.
W przypadku pytań dotyczących odkurzacza Dyson, prosimy o kontakt z Serwisem
Centralnym Dyson i podanie numeru seryjnego odkurzacza i szczegółów dotyczących
miejsca i daty zakupu. Numer seryjny znajduje się na korpusie odkurzacza za filtrem.
Na większość pytań związanych z użytkowaniem odkurzacza jesteśmy w stanie
odpowiedzieć telefonicznie.
Jeśli Państwa odkurzacz wymaga serwisowania, prosimy o kontakt z Serwisem w celu
ustalenia możliwości naprawy (patrz karta gwarancyjna). Jeśli odkurzacz znajduje
się na gwarancji i obejmuje ona rodzaj usterki Państwa odkurzacza, zostanie on
naprawiony bezpłatnie.
UWAGA:
Poszukiwanie źródeł zatorów
•
Podczas wymiany baterii odkurzacz powinien być odłączony od zasilania.
Należy używać tylko baterii Dyson oraz ładowarki do tego odkurzacza.
Bateria jest szczelnie zamknięta. W normalnych warunkach nie stwarza ona
niebezpieczeństwa. W przypadku mało prawdopodobnego wycieku z baterii, nie
dotykać cieczy i przestrzegać następujących środków bezpieczeństwa:
Kontakt ze skórą – może wywoływać podrażnienia. Przemyć wodą z mydłem.
Wdychanie – może spowodować podrażnienie układu oddechowego. Zaczerpnąć
świeżego powietrza. Zasięgnąć porady lekarza.
Kontakt z oczami – może wywołać podrażnienia. Niezwłocznie przemyć oczy dużą
ilością wody, czynność kontynuować przez co najmniej 15 minut. Zasięgnąć porady
lekarza.
Utylizacja – nosić rękawice ochronne w celu wyjęcia i natychmiastowej utylizacji baterii
zgodnie z miejscowymi przepisami.
ZASADY I WARUNKI GWARANCJI – INFOLINIA
WAŻNE:
•
Instrukcje bezpieczeństwa przy obchodzeniu
się z bateriami
PL
MYCIE FILTRA
PL
Lader
Ładowanie
Brak filtra/Filtr nieprawidłowo zainstalowany
INFORMASJON OM AVFALLSHÅNDTERING
Feilsøking - oppladning og batteri
Helt oppladet
Dersom det skulle oppstå feil eller mangler ved din støvsuger kan du benytte deg av
de rettigheter som følger av forbrukerkjøpsloven.
Dette innebærer blant annet at du kan kreve reparasjon eller omlevering av
støvsugeren dersom det foreligger en feil som etter forbrukerkjøpslovens regler er å
anse som en mangel, herunder dersom støvsugeren er defekt pga. svikt i materiale,
utførelse eller funksjon, eller dersom den ikke svarer til den kvalitet og de egenskaper
som rimelig kan forventes av produktet. Dersom en del ikke lenger er tilgjengelig eller
har gått ut av produksjon, kan Dyson innenfor forbrukerkjøpslovens rammer velge å
erstatte denne med en fungerende erstatningsdel.
Følgende vil ikke være å anse som en kjøpsrettslig mangel:
Slitasje som følge av normal bruk.
Batteriet går fortere tomt når batteriet er gammelt eller har vært brukt mye.
Skade ved uhell, feil som oppstår som følge av feilaktig bruk eller vedlikehold,
misbruk, forsømmelse, uansvarlig bruk eller behandling av støvsugeren som ikke
samsvarer med Dysons bruksanvisning.
Blokkeringer – se Dysons bruksanvisning for nærmere beskrivelse av hvordan fjerne
blokkeringer fra støvsugeren.
Feil som følge av bruk av støvsugeren til rengjøring for alt annet enn normale
husholdningsformål.
Feil som følge av bruk av deler som ikke er satt sammen eller installert i henhold til
Dysons instruksjoner.
Feil som følge av bruk av deler og tilbehør som ikke er Dyson originaldeler.
Feil som følge av feilaktig installasjon (unntatt når installasjonen er gjort hos Dyson).
Feil som følge av reparasjoner eller endringer utført av andre parter enn Dyson eller
Dysons autoriserte agenter.
Krav som følge av mangel ved støvsugeren må fremsettes innen rimelig tid etter at du
oppdaget eller burde oppdaget mangelen, og uansett innen 5 år fra levering.
For å kunne godtgjøre kjøpet og leveransetidspunktet er det viktig at du tar vare på
kvitteringen og/eller leveransepapirene dine.
Alt arbeid i forbindelse med mangler utføres av Dyson eller Dysons autoriserte
agenter. Alle deler som skiftes ut blir Dysons eiendom.
Dersom du har spørsmål i forbindelse med ovenstående eller ønsker å reklamere på
støvsugeren din kan du henvende deg til Witt A/S på tlf. 0045 7025 2323.
DIAGNOZOWANIE USTEREK – ŁADOWANIE I BATERIA
Naładowany
VIKTIG INFORMASJON OM DATABESKYTTELSE
Se etter blokkeringer
•
DIAGNOZOWANIE USTEREK-ODKURZACZ DYSON
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Firma Dyson i wyłączny dystrybutor nie uznają naprawy gwarancyjnej lub wymiany
produktu uszkodzonego wskutek:
Zużywania się części w wyniku standardowego użytkowania.
Skrócenie czasu rozładowania baterii z powodu jej wieku lub stopnia zużycia.
Nieprawidłowego lub nieostrożnego użytkowania oraz nieprawidłowego lub
nieostrożnego przenoszenia odkurzacza niezgodnie z instrukcją obsługi.
Zablokowania – w przypadku powstawania blokad prosimy odnieść się do instrukcji
obsługi w celu uzyskania szczegółów dotyczących usuwania blokad.
Użytkowania odkurzacza do celów innych niż użytek domowy.
Użytkowania części i akcesoriów innych niż oryginalne części i akcesoria Dyson.
Nieprawidłowego montażu (za wyjątkiem montażu dokonanego przez pracowników
firmy Dyson lub dystrybutora).
Działań i napraw przeprowadzanych przez osoby inne niż autoryzowani serwisanci
firmy Dyson.
W przypadku jakichkolwiek wątpliwości dotyczących zakresu gwarancji prosimy o
kontakt z Serwisem Centralnym pod numerem 022 73 83 103.
PODSUMOWANIE GWARANCJI
Gwarancja obowiązuje od dnia zakupu (lub daty dostarczenia towaru jeśli jest ona
późniejsza niż data zakupu).
Warunkiem przeprowadzenia jakichkolwiek prac serwisowych jest okazanie karty
gwarancyjnej odkurzacza. W przypadku nieokazania karty gwarancyjnej wszelkie
prace serwisowe będą dokonywane odpłatnie. Prosimy o zachowanie dowodu zakupu.
Wszelkie prace przeprowadzane będą przez autoryzowanych serwisantów Dyson.
Wszelkie wymienione części przechodzą na własność firmy Dyson lub jej dystrybutora.
Naprawa lub wymiana odkurzacza w trakcie okresu gwarancji nie przedłuża okresu
gwarancji.
Gwarancja dostarcza dodatkowych korzyści poza tymi, które wynikają z praw
statutowych konsumenta i nie wpływa na nie w żaden sposób
INFORMACJE DOTYCZĄCE UTYLIZACJI
Produkty Dyson wykonane są z wysokiej jakości materiałów recyklingowych. Produkt
ten należy przekazywać w miejsce przeznaczone do utylizacji.Przed utylizacją produktu
bateria powinna zostać wyjęta z odkurzacza. Bateria powinna zostać poddana
recyklingowi zgodnie z obowiązującymi, lokalnymi rozporządzeniami.
PT
AO USAR O SEU aspirador Dyson
•
•
•
CUIDADO:
Não permita que o aspirador seja utilizado por ninguém que não seja capaz de o
fazer com segurança.
Tenha cuidado para não pressionar o botão prateado de libertação da bateria
enquanto o estiver a utilizar.
A sujidade pode sair do aspirador Dyson se o virar ao contrário.
33
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Assegure-se de que o aspirador Dyson se mantém na vertical enquanto o utiliza.
Não ligue o aspirador Dyson enquanto estiver a verificar se há bloqueios.
Não o utilize no exterior ou sobre superfícies molhadas, nem para aspirar líquidos,
pois pode sofrer uma descarga eléctrica.
Não lubrifique, nem execute qualquer tarefa de manutenção ou reparação que não
esteja indicada neste Manual de Instruções da Dyson ou não tenha sido aconselhada
pela linha de serviço de atenção ao cliente da Dyson.
NOTE BEM:
Não execute qualquer tarefa de manutenção ou reparação que não esteja indicada
neste Manual de Instruções da Dyson ou não tenha sido aconselhada pela linha de
serviço de atenção ao cliente da Dyson.
Este aspirador Dyson foi concebido apenas para uso doméstico em interiores e em
automóveis. Não o utilize enquanto o carro estiver em andamento nem a conduzir.
Não use o aspirador Dyson para recolher objectos pontiagudos, brinquedos
pequenos, alfinetes, clipes, etc. Estes podem estragar o aspirador Dyson.
Este produto tem cerdas de fibra de carbono. Tenha cuidado se tocar nelas, podem
causar irritação na pele.
Não pressione o bocal com demasiada força ao usar o aspirador Dyson, já que o
pode avariar.
Se o motor aquecer, o aspirador Dyson desligar-se-á automaticamente. Deixe-o
arrefecer pelo menos durante uma hora e verifique se há obstruções antes de o voltar
a utilizar.
O pó fino, como o gesso ou a farinha, deve ser aspirado apenas em quantidades
muito pequenas.
Antes de aspirar superfícies polidas, como o parquet ou o linóleo, verifique primeiro
que na escova e nas cerdas não há objectos que possam deixar marcas.
Para evitar danificar a superfície não pressione a escova com força. Não deixe a
escova numa superfície delicada.
Em superfícies enceradas o movimento do aspirador pode fazer com que se perca o
brilho. Se isto acontecer, passe um pano húmido, encere a zona e espere que seque.
Consulte as recomendações do fabricante da superfície sobre o cuidado a ter com
superfícies e tapetes antes de aspirar. A escova do aspirador Dyson pode danificar
alguns tipos de tapetes e superfícies. Alguns tapetes podem gerar cotão se se usar
uma escova rotativa ao aspirar.
Não utilize nenhum tipo de lubrificante, detergentes, ceras nem ambientadores em
nenhuma parte do aspirador Dyson nem no carregador.
Este aspirador Dyson está equipado com um termóstato. Se algum componente do
aspirador Dyson se bloquear, este pode aquecer e desligar-se-á automaticamente.
Se isto acontecer, desligue o aspirador Dyson e deixe-o arrefecer antes de verificar o
filtro ou se há obstruções. Retire as obstruções antes de o voltar a utilizar.
Guarde o aspirador Dyson no interior. Não o guarde a temperaturas inferiores a
3ºC. Assegure-se de que o aspirador Dyson está à temperatura ambiente antes de o
utilizar.
•
Se alguma parte do seu aspirador Dyson se bloquear, este poderá aquecer e desligarse automaticamente.
Desligue e desconecte o seu aspirador Dyson e deixe-o arrefecer. Verifique se há
obstruções antes de o voltar a ligar.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Desligue e desconecte o seu aspirador Dyson do carregador antes de verificar se há
obstruções. Não seguir estes conselhos pode provocar danos pessoais. Se a escova
estiver obstruída, poder-se-á desligar. Se isto acontecer, terá de retirar a barra da
escova e limpar as obstruções, tal como se pode ver.
Retire a barra da escova usando uma moeda para afrouxar o fecho marcado com um
cadeado. Assegure-se de que está correctamente fechado antes de voltar a usar o seu
aspirador Dyson.
Tenha cuidado se tocar nas cerdas de fibra de carbono, já que lhe podem causar
pequenas irritações cutâneas. Lave as mãos depois de tocar na escova.
Tenha cuidado com os objectos pontiagudos quando limpar obstruções.
Volte a colocar correctamente todos os componentes do aspirador antes o de voltar
a usar.
CARGA E ARRUMAÇÃO DO SEU ASPIRADOR DYSON
O seu aspirador Dyson apagar-se-á se a temperatura da bateria estiver abaixo dos
3ºC. O seu objectivo é proteger o motor e a bateria do seu produto. Não carregue o
seu aspirador Dyson se o for guardar num local com uma temperatura inferior a 3ºC.
Para ajudar a prolongar a vida da bateria, evite recarregá-la imediatamente depois
de uma descarga completa. Deixe arrefecer durante uns minutos.
Evite usar o aspirador com a bateria a roçar em alguma superfície. Isto ajudará a
arrefecer melhor e prolongará a vida e uso da mesma.
Quando montar o carregador de bateria numa parede siga as instruções que
acompanham este electrodoméstico. Assegure-se de que o carregador de bateria
está correctamente colocado e orientado para cima, de tal forma que o motor
do aspirador fique na parte superior quando estiver a carregar. Tome todas as
precauções necessárias. Use as fixações, ferramentas e equipamento de segurança
recomendados.
Quando estiver a carregar no carregador de bateria, esta deve estar colocada no
aspirador Dyson.
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS – CARGA E BATERIA
A carregar
Carga completa
Menos de um minuto de carga/Totalmente descarregado
Não carrega - Demasiado frio/Demasiado quente
•
•
•
•
•
CUIDADO:
Desligue o aspirador Dyson e desconecte-o do carregador antes de esvaziar o
depósito transparente.
Para facilitar o esvaziamento do depósito, recomenda-se retirar o tubo e a escova.
Esvazie-o logo que o pó alcance o nível da marca MAX – não deixe que o depósito
fique demasiado cheio.
Para esvaziar a sujidade, pressione o botão vermelho na parte lateral do depósito
transparente, tal como se pode ver. Para pessoas que sofrem de alergias recomendase esvaziá-lo num saco.
Não utilize o aspirador Dyson sem ter o depósito transparente devidamente colocado.
Para minimizar o contacto com o pó/alérgenos durante o esvaziamento, envolva
o depósito transparente num saco ajustando-o e esvazie-o. Retire o depósito
transparente com cuidado, feche o saco e deite-o fora normalmente. Se desejar mais
informações por favor, visite: http://www.dyson.es//technology/allergy/default.asp?pa
nel=homeTips#allergySelection
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Limpeza do depósito transparente
CUIDADO:
•
•
•
•
•
NOTE BEM:
Lavagem do filtro
CUIDADO:
•
Este aspirador Dyson tem um filtro que se encontra na posição indicada. É importante
verificar o filtro regularmente e lavá-lo com água fria pelo menos uma vez por mês
de acordo com as instruções, para manter o seu rendimento. O filtro pode precisar de
lavagens mais frequentes se se aspirar pó fino ou se se utilizar normalmente no modo
de potência mínimo.
Por favor, depois de o lavar, deixe-o a secar durante pelo menos 12 horas antes de
voltar a colocá-lo no aspirador Dyson.
Não use detergentes para limpar o filtro.
Não coloque o filtro na máquina de lavar louça, na máquina de lavar roupa, na
máquina de secar roupa, no forno, no microondas ou perto de chamas desprotegidas.
•
•
•
NOTE BEM:
Detecção de obstruções
•
•
•
•
34
CUIDADO:
Desligue e desconecte o seu aspirador Dyson do carregador antes de verificar se há
obstruções. Não seguir estes conselhos pode provocar danos pessoais.
Tenha cuidado com eventuais objectos afiados ao remover as obstruções.
Volte a colocar correctamente todas as peças do aspirador Dyson antes de o voltar a
utilizar.
NOTE BEM:
A limpeza de obstruções não está coberta pela garantia do seu aspirador Dyson.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
CUIDADO:
ПОЖАЛУЙСТА, ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ:
Не смазывайте детали прибора, не выполняйте работы по обслуживанию и
ремонту, кроме указанных в данном руководстве или рекомендованных службой
поддержки компании Dyson.
Данный пылесос предназначен только для использования в быту, уборки
помещений и в салонах автомобилей. Не используйте его при движении
автомобиля или когда находитесь за рулем.
Не используйте пылесос для уборки острых предметов, а также маленьких
игрушек, скрепок, булавок, гвоздей, иголок и т.д.
Насадка данного пылесоса имеет валики с щетиной из углеродного материала.
Будьте осторожны, касаясь ее руками. Это может вызвать незначительное
раздражение кожи.
При пользовании пылесосом не прилагайте больших усилий, нажимая на
насадку. Это может привести к повреждениям.
Если электродвигатель перегреется, пылесос выключится автоматически. Оставьте
его остыть на час и проверьте наличие засоров перед повторным включением.
Мелкую пыль, в частности муку и штукатурку, нужно собирать пылесосом только
в очень небольших количествах.
Перед тем как делать уборку деликатных, глянцевых напольных покрытий,
проверьте совместимость насадки на неприглядных местах, а также убедитесь,
что валики с щетиной чистые и очищены от мусора.
Во избежании повреждения напольных покрытий не нажимайте на насадку и
несовершайте ей резких движений. Не оставляйте насадку включенной на полу,
вращающиеся валики могут повредить поверхность.
На полированных воском полах, при движении насадки, могут оставаться
малозаметные следы. Если это происходит, протрите их влажной ветошью,
отполируйте воском и дайте высохнуть.
Проконсультируйтесь с производителем ковровых и твердых покрытий о методах
и специфике их очистки, прежде чем использовать пылесос. Вращающиеся
валики щетки могут повредить некоторые деликатные виды ковров и твердых
напольных покрытий. Некоторые ковры могут распушаться, если их чистить с
помощью электрощетки. Если подобные случаи происходят, мы рекомендуем не
использовать электрощетку и проконсультироваться с производителем покрытий
на предмет правильного ухода.
Не пользуйтесь чистящими и полирующими средствами, освежителями
воздуха, а также посторонними зарадными устройствами, не являющимися
оригинальными устройствами Dyson.
Данный портативный пылесос Dyson оборудован системой автоматического
отключения при перегреве. Если в какой-либо его части образуется засор,
пылесос может перегреться и автоматически отключиться. Если это случится,
выключите пылесос и дайте ему остыть. Проверьте пылесос на наличие засоров.
Включите пылесос снова, уберившись, что все засоры устранены и пылесос
остыл.
Храните пылесос в помещении при комнатной температуре. Не используйте
пылесос при температуре ниже 3°C. Перед включением пылесоса, убедитесь,
что его температура близка к комнатной.
Постоянно горит – прибор заряжен
•
•
•
•
•
Por favor, devolva-nos o formulário adjunto para registar a sua garantia de 2 anos.
Antes de usar este serviço, deve fornecer o número de série, data e local de compra.
Guarde a sua factura num lugar seguro para se assegurar de ter esta informação.
Pode encontrar o número de série na placa de registo que está atrás do filtro.
Realizar-se-ão todas as reparações pelos agentes autorizados da Dyson.
Qualquer parte ou peça trocada será propriedade da Dyson.
A garantia cobre todas as reparações (incluindo peças e mão-de-obra) da sua
máquina se esta tem um defeito devido a materiais defeituosos, montagem ou mau
funcionamento dentro dos 2 anos de garantia (se alguma peça não estiver disponível
ou não se fabricar, a Dyson ou o seu pessoal autorizado trocá-la-á por uma peca de
substituição que funcione correctamente) Fica à nossa discrição substituir o produto,
por outro de similares características, se considerarmos o produto não reparável,
ou economicamente inviável de reparar. A Dyson não se responsabiliza pelos custos
derivados de:
Uso das peças que não estiverem encaixadas de acordo com o manual de instruções
da Dyson. Má utilização, manejo ou falta de cuidado na manutenção.
A redução do tempo de utilização da bateria pode dever-se ao uso ou à antiguidade
da mesma.
Causas externas como o clima ou o transporte da máquina. Reparações ou alterações
realizadas por pessoal não autorizado. Utilização do aspirador para fins que não
sejam o doméstico.
Transporte e roturas, incluindo peças como filtros, escovas, mangueira e cabo de
corrente (ou qualquer dano externo que se diagnostique).
Utilização de peças e acessórios que não sejam os recomendados pela Dyson ou pelo
pessoal autorizado.
A troca de peças ou a substituição do produto não alargará o período de garantia.
Comunicamos-lhe que os seus dados foram incorporados a um ficheiro, cujo
responsável é a DYSON SPAIN, S.L.U, com domicílio na rua Segre, nº 13 de Madrid, e
cuja finalidade é a de dispor de uma base de dados de usuários do serviço pós-venda
da nossa companhia, para gerir a recepção de produtos, reparação dos mesmos e
enviá-los ao domicílio do usuário.
Para exercer os seus direitos de acesso, rectificação e cancelamento pode enviar um
e-mail para a seguinte direcção de correio electrónico:
asistencia.cliente@dyson.com, bem como por correio normal para a morada acima
referida: C/ Segre 13, 28002 Madrid.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
Перед снятием фильтра выключите пылесос и отсоедините его от зарядного
устройства.
ПОЖАЛУЙСТА, ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ:
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
•
•
•
Этот пылесос Dyson оснащен одним фильтром, который находится в месте,
указанном на рисунке на странице 14. Необходимо регулярно проверять фильтр
и промывать его как минимум раз в месяц в соответствии с инструкциями, чтобы
поддерживать его в работоспособном состоянии. При уборке пылесосом мелкой
пыли, или при работе на минимальной мощности, возможно, потребуется
несколько чаще промывать фильтр.
Оставьте фильтр на 12 часов для полного его высыхания.
Не используйте моющие средства для очистки фильтра.
Не мойте фильтр в посудомоечной или стиральной машине, не кладите его в
сушильный барабан, духовой шкаф, микроволновую печь и не сушите его вблизи
открытого огня.
Устранение засорений
•
•
•
•
•
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
Прежде чем устранять засорения, выключите пылесос и отсоедините его от
зарядного устройства.
При устранении засорений остерегайтесь острых предметов.
Перед использованием пылесоса установите все детали на место.
ПОЖАЛУЙСТА, ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ:
Гарантия портативных пылесосов Dyson не распространяется на поиск и
устранение засорений. Если какая-либо деталь пылесоса засорится, это может
привести к перегреву, и пылесос автоматически отключится.
Выключите пылесос и дайте ему остыть. Проверьте пылесос на наличие засоров.
Включите пылесос снова, убедившись, что все засоры устранены и пылесос
остыл.
ОЧИСТКА ВАЛИКОВ ЩЕТКИ ОТ ПОСТОРОННИХ
ПРЕДМЕТОВ
•
•
•
•
•
•
•
•
•
ИНДИКАЦИЯ ПРИБОРА ВО ВРЕМЯ РАБОТЫ
A bateria usada neste dispositivo pode apresentar risco de incêndio ou queimadura
química se for manuseada indevidamente. Nao a desmonte, não ponha os contactos
em curto-circuito, não a aqueça acima de 60ºC, nem a incinere.
Substitua a bateria somente por uma bateria Dyson: a utilização de qualquer
outra bateria pode apresentar risco de incêndio ou explosão. Dê imediatamente o
tratamento adequado à bateria usada. Mantenha-a afastada das crianças. Não a
desmonte nem a elimine através de fogo.
•
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
Выключите пылесос и отключите его от зарядного устройства, прежде чем
приступить к очистке валика электрощетки. Если валик насадки загрязнен и
имеет на себе посторонние предметы и мусор, его нужно очистить. Снимите
валик электрощетки, как показано на рисунке “Регулярная очистка валика
щетки” на странице 12.
Для снятия валика, необходимо повернуть фиксатор на подошве насадки с
помощью монеты. Снимите и очистите валик от мусора и пыли. Установите
валик на место и закрепите его фиксатором. Убедитесь, что валик и фиксатор
закреплены правильно, прежде чем снова использовать насадку.
Будьте осторожны, соприкасаясь с щетинками валика насадки. Материал, из
которого они изготовлены, может вызвать незначительное раздражение кожи.
Рекомендуется мыть руки после контакта с щетиной валика насадки.
При устранении засорений остерегайтесь острых предметов.
Перед использованием пылесоса установите все детали на место.
ЗАРЯДКА И ХРАНЕНИЕ ПОРТАТИВНОГО ПЫЛЕСОСА
DYSON
Ваш портативный пылесос Dyson автоматически отключится, если температура
аккумуляторной батареи будет ниже 3°C. Данная функция пылесоса
разработана, чтобы защитить мотор и аккумулятор от повреждений, вызванных
эксплуатацией при низких температурах. Не заряжайте и не храните пылесос и
аккумулятор при температурах ниже 3°C.
Для продления срока службы аккумуляторной батареи, рекомендуется не
производить зарядку сразу после полной разрядке аккумулятора. Дайте
аккумулятору остыть, прежде чем вновь заряжать его.
Не прижимайте аккумулятор к поверхностям во время использования
устройства. Это позволит избежать перегрева и увеличить срок службы
аккумулятора.
Для установки и крепления парковочного дока к стене, следуйте инструкции,
входящей в комплект с данным аксессуаром. Убедитесь, что док установлен
правильно - при креплении пылесоса на парковочном доке мотор должен быть
сверху, а телескопическая труба и насадка - снизу.
При зарядке пылесоса с помощью парковочного дока, аккумуляторная батарея
должна быть прикреплена к пылесосу.
ИНДИКАЦИЯ ПРИБОРА ВО ВРЕМЯ ЗАРЯДКИ
Мигает медленно – оставшееся время работы пылесоса менее
1 минуты. Аккумулятор практически разряжен
Постоянно горит - идет процесс зарядки
Очень холодный/очень горячий - не использовать пока
температура пылесоса не будет приближена к комнатной
Cobertura
Não utilize detergentes, ceras nem ambientadores para limpar o depósito
transparente
Não coloque o depósito numa máquina de lavar louça.
Limpe a rede com um pano ou uma escova seca, para remover o cotão e a sujidade.
Desligue (“OFF”) e desconecte o aparelho do carregador antes de remover o filtro.
•
•
•
Instruções de segurança da bateria
O aspirador Dyson deve estar desconectado do carregador quando se retirar a
bateria.
Use apenas as baterias e a unidade de carga Dyson para este aspirador.
A bateria é uma unidade selada e, em circunstâncias normais, não coloca problemas
de segurança. No caso improvável de a bateria verter líquido, não toque no mesmo e
respeite as seguintes precauções:
Contacto com a pele – pode causar irritação. Lave com água e sabão.
Inalação – pode causar irritação respiratória. Inspire ar fresco e procure
aconselhamento médico.
Contacto com os olhos – pode causar irritação. Lave imediatamente os olhos com
água abundante durante, pelo menos, 15 minutos. Procure cuidados médicos.
Tratamento após fim de vida – use luvas para manusear a bateria e envie-a para
tratamento em conformidade com as normas e os regulamentos locais.
•
Не разрешайте эксплуатацию портативного пылесоса лицам, не имеющим опыта
его безопасного использования
Не отсоединяйте аккумулятор во время работы двигателя пылесоса.
Пыль и грязь могут высыпаться из пылесоса, если его перевернуть.
Используя пылесос, следите, чтобы его положение было правильным. Не
переворачивайте пылесос при использовании.
Не проверяйте включенный пылесос на наличие засорений.
Во избежании поражения электрическим током, не используйте пылесос на
улице, на влажных покрытиях, а также для сбора жидкостей.
Не выполняйте работы по обслуживанию, кроме указанных в данном
руководстве или рекомендованных службой поддержки компании Dyson. При
необходимости проведения обслуживания или ремонта обратитесь в службу
поддержки компании Dyson. Не разбирайте пылесос Dyson самостоятельно.
Это может стать причиной пожара или поражения электрическим током.
Не мойте прозрачный контейнер в посудомоечной машине.
Регулярно очищайте сетчатый экран циклона влажной ветошью. Хорошо
высушите поверхность перед установкой на место.
Промывка фильтра
PT
Para retirar o depósito transparente, pressione o botão vermelho na parte inferior do
aspirador, tal como se pode ver.
Limpe o depósito transparente só com água fria.
Certifique-se de que o depósito transparente está completamente seco antes de o
colocar.
•
•
•
Demasiado frio/Demasiado quente. Não usar
•
•
ИСПОЛЬ ЗОВАНИЕ ПЫЛЕСОСА DYSON
•
Não carrega – verificar bateria
•
RU
CUIDADO:
Carregado
Esvaziamento do depósito transparente
Os produtos Dyson são concebidos com materiais altamente recicláveis. Por favor, dê
o tratamento adequado a este produto de forma responsável e recicle-o sempre que
possível. A bateria deve ser retirada do produto antes de o deitar fora. Envie a bateria
para tratamento de acordo com a normativa local.
Limpeza de obstruções da escova
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS - ASPIRADOR DYSON
Ausência de filtro/Filtro colocado incorrectamente
INFORMAÇÃO SOBRE ELIMINAÇÃO DE RESÍDUOS
Индикатор не горит - прибор полностью заряжен
Индикатор не горит – фильтр не установлен на место, либо
установлен неправильно
Мигание – не заряжается, проверьте аккумулятор
ОПУСТОШЕНИЕ КОНТЕЙНЕРА
•
•
•
•
•
•
•
•
•
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
Перед опустошением прозрачного контейнера выключите переносной пылесос
Dyson и отсоедините его от зарядного устройства.
Для более удобного опустошения контейнера, рекомендуется снять
телескопическую трубу и электрощетку.
Очищайте контейнер, как только достигнут уровень с отметкой MAX — не
допускайте переполнения контейнера.
Чтобы очистить контейнер от мусора, нажмите красную кнопку на его боковой
стенке, как показано на рисунке на странице 12 “Очистка контейнера”. Людям,
склонным к аллергическим заболеваниям, рекомендуется опустошать контейнер
непосредственно в полиэтиленовый мешок для мусора.
Не используйте пылесос без установленного контейнера для мусора
Чтобы свести контакт с пылью/аллергенами к минимуму, опустошите контейнер
в целофановый пакет, плотно прижав края пакета к контейнеру. Осторожно
выньте контейнер и зявяжите пакет перед тем, как выкинуть его.
Не ставьте на подзарядку - очень холодный/очень горячий
•
•
•
•
ОЧИСТКА КОНТЕЙНЕРА
•
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
•
Чтобы очистить контейнер от мусора, нажмите красную кнопку на его боковой
стенке, как показано на рисунке на странице 12 “Очистка контейнера”.
Мойте прозрачный контейнер только холодной водой. Не пользуйтесь
чистящими и полирующими средствами.
Прежде чем поставить контейнер на место, вытрите его насухо.
ПОЖАЛУЙСТА, ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ:
Не пользуйтесь чистящими и полирующими средствами, а также освежителями
воздуха.
•
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ АККУМУЛЯТОРОВ
Отсоедините пылесос от сети, прежде чем снимать аккумулятор с пылесоса.
Используйте только оригинальный аккумулятор и зарядное устройство.
Аккумулятор является герметичным устройством и в нормальных условиях не
представляет опасности. Вероятность утечки электролита из аккумулятора
крайне мала, но если это случилось, не трогайте электролит и соблюдайте
следующие меры предосторожности:
При контакте с кожей возможно раздражение. Промойте пораженный участок
водой с мылом.
Вдыхание электролита может привести к раздражению верхних дыхательных
путей. Выйдите на свежий воздух и обратитесь за медицинской помощью.
При попадании в глаза возможно раздражение. Немедленно тщательно
промойте глаза водой в течение как минимум 15 минут. Обратитесь за
медицинской помощью.
Утилизация: при обращении с аккумулятором надевайте перчатки, а затем
немедленно утилизируйте их в соответствии с принятыми в вашей местности
правилами и нормами.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
При неправильном обращении аккумуляторы, используемые в данном
устройстве, могут представлять опасность вследствие возгорания или получения
химического ожога. Не разбирайте, не пытайтесь закоротить контакты и не
35
нагревайте аккумуляторы до температуры выше 60˚C (140˚F ),
а также не бросайте их в огонь. При замене аккумуляторов используйте только
аккумуляторы производства компании Dyson. Использование любых других
аккумуляторов может стать причиной возгорания или взрыва. Своевременно
производите утилизацию аккумуляторов. Храните вдали от детей.
Не разбирайте и не бросайте в огонь.
•
•
Экономичный режим
пониженной мощности
64
28
Время непрерывной работы без
электрощетки (мин)
6
15
Время непрерывной работы с
электрощеткой (мин)
6
Мощность всасывания (аВатт)
Время полной зарядки (часы)
Тип аккумулятора
Ёмкость контейнера (литры)
Длина трубы (см)
Максимальная скорость вращения
валика электрощетки (об/мин)
Уровень шума (дБ)
Габариты (ДхШхВ, мм)
Рабочий вес (кг)
13
3,5
Литий-ионный
0,35
70
10000
83
1120-230-300
2,5
Продукция Dyson изготавливается из высококачественного сырья, подлежащего
вторичной обработке, и не может утилизироваться вместе с бытовыми
отходами.
Для обеспечения защиты окружающей среды при возможности сдавайте данное
устройство для вторичной переработки.
SE
ANVÄNDA DYSON
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
ИНФОРМАЦИЯ О ПРОДУКТЕ
Напряжение питания 220-240 Вольт, 50 Гц.
Товар сертифицирован в соответствии с законом о защите прав потребителей.
РСТ АИ30.
Сделано в Малайзии. Адрес изготовителя: Dyson Ltd, Tetbury Hill, Malmesbury,
Wiltshire, SN16 ORP, UK
Пожалуйста, обратите внимание: Мелкие детали могут отличаться от
показанных в данной инструкции.
RU
•
•
•
•
•
Уважаемый Покупатель!
Компания Dyson благодарит Вас за выбор качественного и надежного продукта
нашей марки и гарантирует Вам высокий уровень гарантийного сервисного
обслуживания на основании оригинального, фирменного гарантийного талона в
соответствии с действующим законодательством РФ в течение 2 (двух) лет со дня
продажи.
Серийный номер пылесоса находится на табличке рядом с промывным
фильтром. Гарантийный период портативных, беспроводных пылесосов
составляет 2 (два) года со дня продажи.
По всем вопросам, касающимся сервисного обслуживания, получения
консультации по работе приборов, а также по оптимальному выбору модели
или аксессуаров, Вы можете позвонить по телефону Сервисной и Технической
поддержки клиентов 8-800-100-100-2 (в рабочее время), или написать нам
письмо по адресу: info.russia@dyson.com. Наши специалисты всегда рады помочь
Вам!
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
36
•
•
•
•
•
Att kontrollera igensättningar
•
•
•
•
VAR FÖRSIKTIG!
Låt inte apparaten användas av personer som inte kan hantera den på ett säkert sätt.
Var försiktig så att du inte utlöser den silverfärgade batteriutlösarknappen under
normal drift.
Smuts och skräp kan falla ur apparaten om den vänds upp och ned.
Se till att apparaten står upprätt vid användning.
Stäng av apparaten när du kontrollerar om det finns igensättningar.
Använd inte apparaten utomhus eller på våta ytor eller för att suga upp vatten eller
andra vätskor – det kan ge elektriska stötar.
Smörj inga delar och utför inget underhålls- eller reparationsarbete på egen hand
annat än det som visas i bruksanvisningen eller anvisas av Dysons kundtjänst.
LÄGG MÄRKE TILL:
Utför inget underhålls- eller reparationsarbete på egen hand annat än det som visas i
bruksanvisningen eller anvisas av Dysons kundtjänst.
Den här dammsugaren är enbart avsedd för att användas hemma och i bilen. Den får
inte användas när bilen är i rörelse eller vid körning.
Använd inte apparaten för att suga upp vassa, hårda föremål, små leksaker, nålar,
gem osv. De kan skada apparaten.
Den här produkten har kolfiberborstar. Var försiktig om du kommer i kontakt med
dem. De kan orsaka mindre hudirritationer.
Tryck inte ned munstycket för hårt när du använder dammsugaren eftersom det kan
skada det.
Om motorn blir överhettad stängs dammsugaren av automatiskt. Låt den svalna i
minst en timme och kontrollera om det finns igensättningar innan du startar den igen.
Fint smuts som gips eller mjöl får bara sugas upp i mycket små mängder.
Innan du dammsuger fint polerade golv, såsom trä eller linoleum, kontrollera först att
golvverktygets undersida och dess borstar är fria från främmande föremål som kan
orsaka märken.
Tryck inte hårt med golvverktyget eftersom det kan skada golvet. Låt inte
rengöringshuvudet vara kvar på en och samma plats på ömtåliga golv.
På vaxade golv kan rengöringshuvudets rörelse skapa en ojämn glans. Om detta
händer, torka med en fuktig trasa, polera området med vax och låt det torka.
Konsultera din golvtillverkares rekommenderade instruktioner innan du dammsuger
och sköter dina golv, mattor och heltäckningsmattor. Borstlisten på dammsugaren
kan skada vissa typer av mattor och golv. Vissa mattor luddar av sig om en roterande
borstlist används vid dammsugning. Om detta händer rekommenderar vi att du
dammsuger utan borsthuvudet och tar kontakt med din golvtillverkare.
Använd inga smörj-, rengörings- och polermedel eller doftsprayer på någon del av
dammsugaren eller laddaren.
Den här Dyson-dammsugaren är utrustad med en termosäkring. Om någon del
av apparaten sätts igen kan den överhettas och automatiskt stängas av. Om detta
händer, stäng av dammsugaren och låt den svalna innan du kontrollerar filtret och
igensättningar. Ta bort eventuella igensättningar innan du startar den igen.
Förvara dammsugaren inomhus. Använd inte och förvara inte dammsugaren vid
en temperatur som understiger 3 ºC. Tillse att den håller rumstemperatur före
användning.
Låt det torka fullständigt i 12 timmar efter rengöring innan du sätter tillbaka det i
dammsugaren.
Använd inte rengöringsmedel vid rengöring av filtret.
Lägg inte filtret i diskmaskinen, tvättmaskinen, torktumlaren, ugnen, mikrovågsugnen
eller i närheten av öppen eld.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Ta bort igensättningar från borstlisten
•
VAR FÖRSIKTIG!
Stäng av Dyson-dammsugaren och koppla bort den från laddaren innan du tar bort
igensättningar från borstlisten. Om du inte gör det kan det leda till personskador. Om
borstlisten är igensatt kan dammsugaren stängas av. Om det händer måste du ta bort
borstlisten som bilden visar och ta bort det som sitter i vägen.
Ta bort borstlisten genom att använda ett mynt för att lossa skruven som är märkt med
en nyckel. Avlägsna igensättningen. Sätt tillbaka borstlisten och fäst den genom att
dra åt skruven. Säkerställ att den sitter fast ordentligt innan dammsugaren startas.
Var försiktig om du kommer i kontakt med kolfiberborstarna eftersom de kan orsaka
mindre hudirritationer. Tvätta händerna efter hantering av borstarna.
Akta dig för vassa föremål när du avlägsnar igensättningar.
Sätt tillbaka alla dammsugarens delar ordentligt innan du använder den.
LADDA OCH FÖRVARA DIN DYSON-DAMMSUGARE
Din Dyson-dammsugare stängs av om batteritemperaturen är lägre än 3 °C.
Syftet med den funktionen är att skydda produktens motor och batteri. Ladda inte
upp dammsugaren för att sedan förvara den på en plats där temperaturen är lägre
än 3 °C.
Undvik att ladda batteriet direkt efter en fullständig urladdning, detta för att förlänga
batteriets livslängd. Låt svalna i några minuter.
Undvik att använda maskinen med batteriet tätt intill en yta. Det hjälper till att hålla
batteriet svalare och förlänger batteriets användningstid och livslängd.
Följ instruktionerna som medföljer den här apparaten om du monterar
laddningsstationen på en vägg. Se till att stationen är placerad korrekt och på
rätt höjd så att dammsugarens motor är placerad högst upp när den är på plats.
Vidta alla nödvändiga försiktighetsåtgärder. Använd lämpliga beslag, verktyg och
säkerhetsutrustning.
När du laddar med hjälp av laddningsstationen måste batteriet sitta i Dysondammsugaren.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
VAR FÖRSIKTIG!
•
•
•
Om du har frågor om din Dyson-dammsugare kan du antingen kontakta oss via
webbplatsen eller ringa Dysons kundtjänst och uppge ditt serienummer samt uppgifter
om var och när du köpte dammsugaren. Serienumret hittar du på dammsugarens
huvudenhet, bakom filtret.
De flesta frågor kan lösas över telefon med hjälp av Dysons kundtjänstpersonal.
Ring Dysons kundtjänst om din dammsugare behöver underhåll, så kan vi diskutera
vilka alternativ som finns tillgängliga. Om din dammsugare har giltig garanti och
reparationen täcks av denna kommer reparationen att utföras kostnadsfritt.
LÄGG MÄRKE TILL:
Använd inte rengöringsmedel, polermedel eller doftsprayer vid rengöring av den
genomskinliga behållaren.
Placera inte behållaren i en diskmaskin.
Rengör slöjan med en trasa eller torr borste för att ta bort smuts och ludd.
Tryck på AV-knappen och ta bort laddaren innan du tar bort filtret.
LÄGG MÄRKE TILL:
Den här Dyson-dammsugaren har ett filter, placerat som på bilden. Det är viktigt att
kontrollera filtret regelbundet och tvätta det med kallt vatten minst en gång i månaden
enligt instruktionerna för att bibehålla dess prestanda. Det kan bli nödvändigt att
rengöra filtret oftare vid uppsugning av fint damm eller om apparaten huvudsakligen
används i läge “MIN”.
VAR FÖRSIKTIG!
Batteriet som används i den här apparaten kan utgöra en risk för eldsvåda eller
kemisk brand om det hanteras på fel sätt. Batteriet får inte tas isär, kortslutas, utsättas
för värme över 60°C eller brännas. Batteriet får bara ersättas med ett annat Dysonbatteri. Bruk av andra batterier kan medföra risk för eldsvåda eller explosion. Kassera
använda batterier omgående. Förvara oåtkomligt för barn. Får ej tas isär
eller brännas.
DYSON KUNDTJÄNST
REGISTRERA DIG SOM ÄGARE TILL EN DYSON
•
•
•
•
•
•
Dyson garanterar ej reparation eller utbyte av en produkt till följd av:
Normalt slitage (t.ex. säkring, drivrem, borstlist, batterier m.m.).
Batteriets urladdningstid har minskat på grund av användning eller av batteriets ålder.
Skada på grund av olyckshändelse, oförsiktighet, missbruk, försummelse, misskötsel
eller annan felaktig hantering som ej överensstämmer med instruktionerna i
bruksanvisningen från Dyson.
Blockering - vänligen se bruksanvisningen för information om hur du avhjälper stopp
i din dammsugare.
Användning av dammsugaren i andra syften än normala hushållsgöromål.
Användning av delar som ej har monterats eller installerats i enlighet med Dysons
instruktioner.
Användning av delar och tillbehör som ej är äkta Dyson-komponenter.
Felaktig installation (förutom då installationen har utförts av Dyson).
Reparationer eller förändringar som utförts av andra än Dyson eller dess
auktoriserade agenter.
Om du är osäker på vad som täcks av garantin kan du ringa Witt A/S på tel.
0045 7025 2323.
SAMMANFATTNING AV GARANTIN
Garantin träder i kraft vid inköpsdatumet (eller leveransdatumet om detta infaller
senare).
Du måste kunna visa upp kvitto på köp/leverans innan något arbete kan utföras på
din dammsugare. Utan kvitto kan arbetet komma att utföras mot en kostnad. Kom
ihåg att spara ditt inköps- eller leveranskvitto.
Allt arbete kommer att utföras av Dyson eller dess auktoriserade agenter.
Delar som ersätts tillfaller Dyson.
Reparation eller utbyte av din dammsugare under garantin förlänger ej
garantiperioden.
Garantin ger extra förmåner som på intet sätt påverkar eller förtar dina befintliga och
lagstadgade rättigheter som konsument.
ANGÅENDE PERSONLIGA UPPGIFTER
Om dina personliga uppgifter ändras, om du byter åsikt ang. någon av dina
marknadsföringspreferenser eller om du har några frågor om hur vi använder dina
uppgifter, vänligen kontakta Witt A/S, Gødstrup Søvej 9, 7400 Herning, Denmark,
genom att ringa till Dyson Helpline på telefonnummer: 0045 7025 2323
eller genom att e-maila oss på helpline.Dyson@witt.dk
För mer information om hur vi skyddar ditt privatliv, se våra riktlinjer ang. privatliv på
www.dyson.se
INFORMATION OM AVFALLSHANTERING
Dysons produkter är tillverkade i återvinningsbart material av hög kvalitet. Kassera
denna produkt på ett ansvarsfullt sätt och lämna till återvinning när så är möjligt.
Batteriet skall tas ur från produkten innan det kasseras.
Kassera batteriet eller lämna det till återvinning i enlighet med lokala
rekommendationer.
SI
UPORABA VAŠEGA DYSON SESALCA
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
POZOR:
Ne dovolite uporabljati sesalca nikomur, ki ga ni sposoben upravljati varno
Bodite previdni, da med delovanjem sesalca ne pritisnete srebrnega gumba za izmet
baterije.
Če Dyson sesalec obračate, se lahko iz njega izloči posesan prah in trdi delci.
Poskrbite, da bo Sesalec Dyson med sesanjem v pokončnem položaju.
Ne preverjajte in ne iščite blokad na sesalcu med delovanjem.
Ne uporabljajte sesalca zunaj ali na mokrih površinah in ne sesajte vode ali ostalih
tekočin. Pojavi se lahko električni udar.
Ne podmazujte delov sesalca in ne izvajajte nobenih vzdrževanj razen teh, ki so
opisana v navodilih ali so vam jih svetovali na številki za pomoč uporabnikom.
PROSIMO, UPOŠTEVAJTE NASLEDNJE:
Ne izvajajte vzdrževalnih del ali popravil, razen tistih, ki so prikazani v tem priročniku
za uporabo, ali po nasvetu strokovnjaka z Dysonove številke za pomoč uporabnikom.
Ta sesalec Dyson je namenjen za domačo uporabo v zaprtih prostorih in v avtomobilu.
Ne uporabljajte ga med delovanjem avtomobila in med vožnjo.
Sesalca Dyson ne uporabljajte za sesanje ostrih in trdih delcev, majhnih igrač, bucik,
sponk za papir itd. Lahko poškodujejo sesalec Dyson.
Ta aparat vsebuje ogljikove ščetke. Bodite pozorni, če pridete v stik z njimi. Lahko
povzročijo manjše vnetje kože.
Med uporabo ne pritiskajte sesalca pretirano na površine, lahko se poškoduje.
Če se motor pregreje, se bo sesalec ugasnil samodejno. Pustite ga ohlajati najmanj
eno uro in pred ponovnim zagonom preverite, če je prišlo do blokad.
Fini prah, npr. moko ali mavec, lahko sesate le v zelo majhnih količinah.
Pred sesanjem sijočih površin kot so les, linolej itd., najprej preverite če je krtača čista
in ne vsebuje delcev, ki bi lahko povzročili sledi na površini.
Krtače za tla ne pritiskajte premočno na sesalno površino, da jo ne poškodujete.
Izogibajte se sesanja občutljivih površin.
Na povoščenih površinah lahko krtača povzroča sledi. Če se to zgodi, površino
obrišite z vlažno krpo, predel namažite z voskom in pustite, da se posuši.
Pred sesanjem se posvetujte s proizvajalcem ali dobaviteljem vaših talnih oblog in
preprog. Krtača sesalca lahko poškoduje nekatere tipe preprog in oblog. Nekatere
preproge se scefrajo, če se uporablja vrteča krtača. Če se to zgodi priporočamo, da
preproge ne sesate z vrtečo krtačo in posvet s proizvajalcem preprog.
Ne uporabljajte nobenih maziv, čistil, polirnih past ali osvežilcev na nobenem delu
sesalca ali polnilca.
Ta sesalec Dyson je opremljen s termično zaščito. Če se kakšen del sesalca zamaši, se
lahko pregreje in sesalec se izklopi. Če se to zgodi, izklopite sesalec s stikalom in ga
ohladite. Preverite filter in blokade. Očistite blokade pred nadaljevanjem sesanja.
Sesalec Dyson shranjujte v hiši ali stanovanju. Ne uporabljajte in ne hranite ga pri
temperaturi pod 3°C. Pred uporabo mora imeti okolje sobno temperaturo.
TACK FÖR ATT DU VALT ATT KÖPA EN DYSON.
Tvätta filtret
•
Säkerhetsinstruktioner för batterier
Dyson dammsugaren måste kopplas från strömförsyningen innan man tar bort
batteriet.
Man får endast använda Dysons batterier och laddare till denna Dyson dammsugare.
Batteriet är en tättförsluten enhet och utgör under normala förhållanden ingen
säkerhetsrisk. Om vätska mot all förmodan skulle läcka från batteriet får vätskan inte
vidröras och följande försiktighetsåtgärder måste vidtas:
Hudkontakt – kan orsaka irritation. Tvätta med tvål och vatten.
Inandning – kan orsaka irritation i luftvägarna. Se till att få frisk luft och kontakta
sjukvårdsupplysningen.
Ögonkontakt – kan orsaka irritation. Skölj ögonen omedelbart med rikligt med vatten
i minst 15 minuter. Kontakta sjukvårdsupplysningen.
Avfallshantering – använd handskar när batteriet hanteras. Batteriet ska deponeras
enligt lokala rekommendationer för miljöskadligt avfall.
SE
Tryck på den röda knappen på undersidan av Dyson-dammsugaren för att ta loss den
genomskinliga behållaren (se bilden).
Rengör den genomskinliga behållaren med enbart kallt vatten.
Se till att den genomskinliga behållaren är helt torr innan den sätts tillbaka.
VAR FÖRSIKTIG!
•
Laddar inte – kontrollera batteriet
VAR FÖRSIKTIG!
•
•
•
•
Helt laddad
Rengöring av den genomskinliga behållaren
•
•
•
•
Laddar
•
VAD GARANTIN OMFATTAR
Reparation eller utbyte (föremål för Dysons bedömning) av din dammsugare, om
denna befinns vara defekt på grund av materialfel, tillverkningsfel eller funktionsfel
inom 2 år från inköpsdatum eller leveransdatum. (Om någon reservdel inte är
tillgänglig eller inte tillverkas längre ersätter Dyson denna med en funktionellt
likvärdig ersättningsdel.).
Användning av dammsugaren i Sverige.
VAD GARANTIN INTE OMFATTAR
FELSÖKNING – LADDNING OCH BATTERI
Tömning av den genomskinliga behållaren
Stäng av Dyson-dammsugaren och koppla bort den från laddaren innan du tömmer
den genomskinliga behållaren.
För att förenkla tömning av behållaren rekommenderas att skaftet och motorhuvudet
avlägsnas.
Töm när smutsen når nivån med markeringen MAX – överfyll den inte.
Tryck på den röda knappen på sidan av den genomskinliga behållaren för att tömma
ur smutsen (se bilden). För personer med allergier rekommenderar vi att behållaren
töms i en påse.
Använd inte dammsugaren utan den genomskinliga behållaren på plats.
Minimera kontakt med damm/allergen vid tömning genom att innesluta den
genomskinliga behållaren i en plastpåse och därefter tömma. Ta försiktigt ut den
genomskinliga behållaren och förslut påsen ordentligt, kassera som vanligt.
•
•
•
•
Laddar inte – För kall/för varm
•
•
Borttagning av igensättningar täcks inte av den begränsade garantin för din Dysondammsugare. Om någon del av dammsugaren blir igensatt kan den överhettas, vilket
gör att den stängs av automatiskt.
Stäng av dammsugaren och dra ur sladden och låt apparaten svalna. Avlägsna
igensättningen innan den startas igen.
Mindre än en minuts laddning återstår/Helt urladdad
Filter saknas/Filter felaktigt isatt
Villkor för Dysons begränsade 2-årsgaranti .
LÄGG MÄRKE TILL:
Laddad
För kall/för varm – använd inte
2 ÅRS BEGRÄNSAD GARANTI
VAR FÖRSIKTIG!
Stäng av dammsugaren och koppla bort den från laddaren innan du kontrollerar om
det finns igensättningar. Om du inte gör det kan det leda till personskador.
Akta dig för vassa föremål när du avlägsnar igensättningar.
Sätt tillbaka alla dammsugarens delar ordentligt innan du använder den.
FELSÖKNING – DYSON-DAMMSUGARE
Важная информация для потребителей:
Данный прибор предназначен для использования исключительно для
личных, семейных, домашних и иных нужд не связанных с осуществлением
предпринимательской деятельности. Использование прибора в целях, отличных
от вышеуказанных, является нарушением правил надлежащей эксплуатации
прибора и ремонт в таких случаях по устранению недостатков не является
гарантийным.
Уменьшение продолжительности периода разряда аккумуляторной батареи
допускается по мере ее естественного износа в процессе эксплуатации.
Изготовитель не несет ответственность за недостатки в приборе, если
сервисной службой будет доказано, что они возникли после передачи прибора
потребителю вследствие нарушения им правил пользования, транспортировки,
хранения, действия третьих лиц, непреодолимой силы (пожара, природной
катастрофы и т.п.), попадания бытовых насекомых и грызунов, воздействия
иных посторонних факторов, а также вследствие существенных нарушений
технических требований, оговоренных в инструкции по эксплуатации, в том
числе нестабильности параметров электросети, установленных стандартом РФ.
Для подтверждения даты покупки прибора при гарантийном ремонте или
предъявлении иных предусмотренных законом требований убедительно просим
Вас сохранять сопроводительные документы (чек, квитанцию, правильно
и четко заполненный Гарантийный талон с указанием заводского номера
прибора, даты продажи, четко различимой печати продавца, иные документы,
подтверждающие дату и место покупки).
Неисправные узлы приборов в гарантийный период бесплатно ремонтируются
или заменяются новыми. Решение вопроса о целесообразности их замены или
ремонта остается за службами сервиса.
В период после истечения гарантийного срока наши Авторизованные
сервисные центры всегда готовы предложить Вам свои услуги. Список адресов
авторизованных сервисных центров обслуживания находится на нашем
официальном сайте
www.dyson.com.ru
Вы также можете узнать о ближайшем к Вам Сервисном центре Dyson, позвонив
по телефону Сервисной и Технической поддержки клиентов 8-800-100-100-2
(в рабочее время).
Срок службы изделий под маркой Dyson составляет 7 (семь) лет с даты покупки,
либо, при невозможности ее определения, с даты производства.
ПОМНИТЕ, что соблюдение рекомендаций и указаний Производителя,
содержащихся в инструкции по эксплуатации и гарантийном талоне, поможет
Вам избежать трудностей, связанных с эксплуатацией прибора, а также с
гарантийным сервисным обслуживанием.
Уважаемый покупатель! Убедительно просим Вас потребовать от продавца
заполнить гарантийный талон и отрывные купоны в соответствии со следующими
правилами:
Гарантийный талон является подтверждением обязательств производителя
по удовлетворению требований потребителя в соответствии с действующим
законодательством РФ.
Гарантийный талон является действительным только при наличии в нем
модели, серийного номера изделия, даты продажи, подписи продавца и печати
магазина.
Модель и серийный номер должны совпадать с соответствующей информацией
на самом изделии. Дата продажи должна совпадать с датой, указанной на чеке.
•
ИНФОРМАЦИЯ ПО УТИЛИЗАЦИИ
Основные технические характеристики портативного пылесоса DC35:
Режим максимальной
мощности
Гарантийный талон признается не действительным при внесении каких либо
исправлений или корректировок.
Во избежание недоразумений, если Ваш талон заполнен неправильно, либо
имеет исправления, необходимо обратиться к продавцу для его замены.
•
•
För att vara säker på att få snabb och effektiv service rekommenderar vi att du
registrerar dig som Dyson-ägare. Detta kan göras på två sätt:
Genom att ringa Witt A/S på tel. 0045 7025 2323.
Genom att fylla i och returnera bifogat formulär via vanlig post.
Därmed bekräftar du att du äger en Dyson-dammsugare vid eventuella
försäkringsanspråk, samt gör du det möjligt för oss att kontakta dig om nödvändigt.
37
MOTNJE - DYSON SESALEC
Napolnjen
Moči manj kot za eno minuto sesanja/izpraznjen
Prehladno/prevroče - ne uporabljajte
Manjka filter/Filter je napačno nameščen
•
•
•
•
•
•
•
•
PRAZNJENJE ZBIRALNIKA SMETI
•
•
•
•
•
•
POZOR:
Pred praznjenjem zbiralnika smeti izključite Dyson sesalec in ga odklopite iz polnilca.
Za lažje praznjenje zbiralnika smeti je priporočljivo odstraniti cev in krtačo.
Zbiralnik izpraznite takoj, ko umazanija doseže oznako MAX– pazite, da oznaka ni
presežena.
Da odstranite umazanijo, pritisnite rdeč gumb na strani zbiralnika smeti, kot je
prikazano. Zaradi alergij se priporoča praznjenje v vrečko.
Sesalca Dyson ne uporabljajte brez posode za prah.
Da zmanjšate možnost stika s prahom in alergeni pri praznjenju posode za prah,
jo izpraznite v plastično vrečko. Nato previdno odstranite posodo in vrečko zaprite.
Zavrzite kot običajne smeti. Več podatkov na strani www.dyson.co.uk/technology/
allergy
•
•
•
Za čiščenje posode za prah ne uporabljajte detergentov, loščil ali osvežilcev.
Zbiralnika smeti ne smete dati v pomivalni stroj.
Ciklon v zbiralniku očistite vlaken in prahu s krpo ali suho ščetko.
Pred odstranitvijo filtra ugasnite sesalec in ga izvlecite iz polnilca.
•
•
Sesalec Dyson ima filter, nameščen kot je prikazano. Pomembno je, da ga redno
preverjate in operete z mrzlo vodo vsaj enkrat mesečno v skladu z navodili. Filter je
potrebno oprati pogosteje, če sesate fini prah ali ga uporabljate na “MIN” moči.
Po pranju pred ponovno montažo sušite filter 12 ur, da se popolnoma osuši.
Filtra ne umivajte s pralnimi sredstvi.
Filtra ne dajajte v pomivalni, pralni ali sušilni stroj, pečico, mikrovalovno pečico ali v
bližino odprtega ognja.
ISKANJE BLOKAD
•
•
•
•
•
PROSIMO, UPOŠTEVAJTE NASLEDNJE:
Čiščenje blokad pri sesalcu Dyson ni zajeta v garancijo. Če je kakšen predel blokiran,
se sesalec lahko pregreje in avtomatično izklopi.
Sesalec ugasnite in izklopite. Ohladite ga. Pred ponovnim priklopom odstranite
blokade.
ČIŠČENJE ZAGOZDENE KRTAČE
•
•
•
•
•
•
•
•
POZOR:
Pred čiščenjem zagozdene krtače sesalec Dyson ugasnite in izvlecite iz polnilca.
Neupoštevanje teh pravil lahko povzroči poškodbo na osebi. Če je krtača zagozdena,
se lahko izklopi. Če se to zgodi, morate odstraniti krtačo in jo očistiti ovir kot je
prikazano.
Ščetko odstranite tako, da s kovancem odvijete vijak označen s ključavnico. Odstranite
oviro. Namestite ščetko nazaj in privijte vijake. Pred ponovno uporabo sesalca
poskrbite, da bo dobro pritrjena
Bodite pozorni če pridete v stik z ogljikovo ščetko, saj lahko povzroči manjše draženje
kože. Po stiku s ščetko operite roke.
Pri čiščenju ovir bodite pazljivi na ostre predmete.
POLNJENJE IN SHRANJEVANJE VAŠEGA DYSON
ROČNEGA SESALNIKA
Če je temperatura baterije pod 3°C, se bo vaš sesalec Dyson ugasnil. To se zgodi
zaradi zaščite motorja in baterije. Po polnjenju sesalca ga ne hranite pod 3°C.
Za podaljšanje življenjske dobe baterije, jo napolnite takoj ko je prazna. Pustite, da se
ohladi nekaj minut.
Izogibajte se uporabi sesalca postavljenega z baterijo na površino. S tem dosežete
hladnejše delovanje in podaljšate delovni čas in trajanje baterije.
Če vložišče polnilca baterije montirate na zid, sledite navodilom za uporabo.
Poskrbite, da bo vložišče pravilno pritrjeno in pokonci. Motor sesalca mora biti na
vrhu, ko je v vložišču. Upoštevajte vse varnostne ukrepe. Uporabljajte primerno držalo,
orodje in opremo.
•
•
•
•
Popravilo ali zamenjavo vašega sesalnika (po izbiri Dysona), če se sesalnik pokvari
zaradi napake v materialu, izdelavi ali delovanju v petih letih od nakupa ali dostave
(če katerikoli del ni več na voljo ali se ne izdeluje več, ga bo Dyson zamenjal z
ustreznim nadomestnim delom).
GARANCIJA NE KRIJE
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Dysonova garancija ne krije popravila ali zamenjave izdelka zaradi:
Običajne obrabe (npr. varovalka, jermen, krtača, baterije itd.).
Zmanjšanje časa delovanja baterije zaradi starosti ali uporabe.
Naključne škode, okvar, ki so posledica malomarne uporabe ali vzdrževanja,
nepravilne uporabe, zanemarjanja, neprevidne uporabe ali ravnanja s sesalnikom, ki
ni v skladu z Dysonovim priročnikom za uporabo.
Blokad – prosimo, preberite podrobnosti o odpravi blokad sesalnika v Dysonovem
priročniku za uporabo.
Uporabe sesalnika za katerikoli drug namen, razen za običajne gospodinjske namene.
Uporabe delov, ki niso sestavljeni ali montirani v skladu z Dysonovimi navodili.
Uporabe delov in nastavkov, ki niso originalni Dysonovi izdelki.
Nepravilne namestitve (razen če jo je opravil Dyson).
Popravil ali predelav, ki jih ne izvede Dyson ali njegovi pooblaščeni zastopniki.
Če niste prepričani, kaj krije vaša garancija, prosimo, pokličite Dysonovo številko za
pomoč uporabnikom.
POVZETEK KRITJA
Garancija začne veljati na dan nakupa (ali na dan dostave, če je slednji kasnejši).
Predložiti morate dokazilo o dostavi/nakupu, preden se popravilo vašega sesalnika
lahko začne. Brez dokazila se vse delo zaračuna. Prosimo, shranite račun ali
dobavnico.
Vsa dela bo izvedel Dyson ali njegovi pooblaščeni zastopniki.
Vsi zamenjani deli postanejo last Dysona.
Garancijsko obdobje se ne bo podaljšalo zaradi popravila ali zamenjave vašega
sesalnika v garanciji.
Garancija nudi dodatne ugodnosti, ki ne vplivajo na pravice, ki jih imate po zakonu
kot potrošnik.
PODATKI O RAVNANJU Z ODPADNO EMBALAŽO
Polnjenje
Napolnjen
TR
•
•
•
•
•
•
•
DİKKAT:
Elektrikli süpürge’nin tecrübe ve bilgi eksiği olan kişiler tarafından kullanılmasına izin
vermeyin.
Kullanım esnasında gümüş batarya boşaltım düğmesini çalıştırmayın.
Dyson elektrikli süpürge ters dönmüşse, toz ve kirler yere dökülebilir.
Dyson elektrikli süpürge’yi dik konumda kullandığınızdan emin olun.
Tıkanıklıkları araştırmadan önce Dyson elektrikli süpürge’yi kapatın.
Dış mekanlarda veya ıslak yüzeylerde kullanılmamalıdır. Su ya da diğer sıvıları çekmek
için kullanmayın. Elektrik çarpmasına neden olabilir.
Bu Dyson Kullanım Kılavuzu’nda gösterilen ya da Dyson Müşteri Hizmetleri Danışma
Hattı tarafından önerilen bakım ve onarım işleri haricinde parçaları yağlamayın,
bakım uygulamayın veya herhangi bir işlem yapmayın.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Fırça başlıktaki tıkanıklığı temizlemeden önce Dyson elektrikli süpürge’yi kapatın ve
şarj ile bağlantısını kesin. Bunları yapmamak yaralanma ile sonuçlanabilir. Eğer fırça
başlığınız tıkanmış ise kapanabilir. Eğer böyle bir olay meydana gelirse, fırça başlık
şekilde göründüğü gibi çıkartırmalı ve tıkanmaya sebep olan parçalar temizlenmelidir.
Fırça başlığını çıkartmak için madeni para kullanarak anahtar ile işaretlenen vidayı
gevşetiniz. Tekrar fırça başlığını yerleştirip vidayı sıkınız. Dyson elektrikli süpürge’yi
kullanmaya başlamadan önce herşeyin doğru ve tam yerleştirildiğinden emin olun.
Karbon fiber fırça ile temasa geçerken dikkatli olunuz çünkü derinizde minör deri
hassasiyeti yaratabilir. Fırçayı elledikten sonra ellerinizi yıkayınız.
Tıkanıkları temizlerken keskin aletlerden kaçınınız.
Çalıştırmaya başlamadan önce el süpürgenizin tüm parçalarını tekrar birleştiriniz.
DYSON ŞARJLI EL SÜPÜRGESİNİN ŞARJ EDİLMESİ VE
SAKLANMASI
Dyson şarjlı el süpürgeniz, 3°C’ın altına inerse kendini kapatır.Bu özellik motoru ve pili
korumak için dizayn edilmiştir. Dyson şarjlı el süpürgenizi şarj ettikten sonra 3°C’ın
altındaki bir ortamda saklamak amaçlı tutmayınız.
Pil ömrünü uzatmak için, pilin şarjı tamamen bittikten sorra birkaç dakika bekleyip
öyle şarj ediniz.
Makineyi kullanırken, bataryayı yüzey ile aynı hizada kullanmaktan kaçının. Bu
makinenin soğuk kalmasını, batarya çalışma zamanını ve ömrünü uzatır.
Eğer şarj dokunu duvara monte edecekseniz, ürünle gelen talimatları takip ediniz.
Dokun doğru bir şekilde ve doğru tarafın yukarıda olduğundan emin olunuz böylece
Dyson elektrikli süpürgesinin motoru yerleştirildiğinde yukarda kalmış olur.Bütün
gerekli güvenlik önlemlerini alınız. Makineyi onarmak için uygun alet ve güvenlik
ekipmanlarını kullanınız.
Dyson şarjlı el süpürgesinin doktan şarj edilirken pil aletin içinde olmalıdır.
ARIZA ARAMA – ŞARJ ETME VE PİL
Şarj oluyor
Şarj dolu
Not charging – check battery
Şarj dolu
Şarj olmuyor - Çok soğuk/çok sıcak
Bir dakikadan daha az şarj süresi/Şarj tamamen bitmiş
Çok soğuk/çok sıcak – kullanmayın
•
•
•
Filtre yok/Filtre yanlış yerleştirilmiş
ŞEFFAF HAZNENİN BOŞALTILMASI
•
•
•
•
•
•
DİKKAT:
Şeffaf hazneyi boşaltmadan önce Dyson elektrikli süpürgeyi kapatın ve şarj aleti ile
bağlantısını kesin.
Şeffaf hazne boşaltımını kolaylaştırmak için, hortumu ve motor başlığını çıkarmanız
önerilir.
Toz düzeyi göstergesi MAX işaretine ulaşır ulaşmaz hazneyi boşaltın; haznenin aşırı
dolmasına izin vermeyin.
Tozu boşaltmak için şeffaf haznenin yanında ki kırmızı düğmeye gösterildiği şekilde
basın. Torbanın içine boşaltım alerji hastaları için önerilir.
Dyson elektrikli süpürgenizi şeffaf hazne olmadan kullamayın.
Toz ve alerjenlerle minimum temas için şeffaf hazneyi plastik bir torbanın içine koyarak
ağzını sıkıca kapatın ve hazneyi torbaya boşaltın. Şeffaf hazneyi, dikkatlice torbadan
çıkartın ve yerine yerleştirin.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Şeffaf hazneyi temizlemek için deterjan, cila ya da oda kokuları kullanmayın.
Şeffaf hazneyi bulaşık makinesinde yıkamayın.
Siklonun perde kısmındaki toz ve havları temizlemek için kuru bez veya fırça kullanın.
DYSON MÜŞTERİ HİZMETLERİ
Eğer Dyson elektrikli süpürgenizle ilgili bir sorunuz varsa, makinenizin seri numarası
ve ne zaman, nereden aldığınız gibi detaylarla birlikte Dyson Danışma Hattını arayınız
ya da web sitesi yolu ile bizimle temasa geçiniz. Seri numarasını, elektrik süpürgesinin
ana gövdesinde ki filtre’nin arkasında bulabilirsiniz.
Sorularınızın büyük çoğunluğu Dyson Danışma Hattı personeli tarafından telefonda
çözümlenecektir.
Eğer elektrikli süpürgenizin servise ihtiyacı varsa, en uygun yetkili servis seçeneğini
görüşebilmeniz için Dyson Danışma Hattını arayın. Elektrikli süpürgeniz garanti ve
onarım kapsamındaysa, ücretsiz onarılacaktır.
LÜTFEN DİKKAT:
FİLTRENİZİN YIKANMASI
•
•
•
•
DİKKAT:
BİR DYSON KULLANICISI OLARAK LÜTFEN KAYIT
OLUN
LÜTFEN DİKKAT:
DYSON ELEKTRİKLİ SÜPÜRGEYİ TERCİH ETTİĞİNİZ İÇİN TEŞEKKÜR
EDERİZ.
Filtre çıkartılmadan önce güç düğmesini ‘OFF (KAPALI)’ konuma getirin ve şarj
cihazından ayırın.
Dyson elektrikli süpürgenizin, şekilde gösterildiği gibi bir adet filtresi vardır.
Performansı korumak için filtrenizin düzenli olarak kontrol edilmesi ve talimatlara
göre en az ayda bir kez yıkanması çok önemlidir. Eğer ince tozlar süpürülüyorsa
ya da makine çoğunluka “MIN” güç modunda çalışıyorsa filtreyi daha sık yıkamak
gerekebilir.
Filtre’yi yıkadıktan sonra, tekrar Dyson elektrikli süpürge’nin içine yerleştirmeden önce
12 saat boyunca kurumaya bırakın.
Filtreyi temizlemek için deterjan kullanmayın.
Filtreyi bulaşık makinesine, çamaşır makinesine, kurutma makinesine, fırına,
mikrodalga fırına ya da açık alev kaynaklarının yakınına koymayın.
•
•
•
•
•
•
DİKKAT:
Tıkanıklıkları araştırmadan önce Dyson şarjlı el süpürgenizi kapatıp fişten çekiniz.
Bunları yapmamak yaralanma ile sonuçlanabilir.
Tıkanıklığı giderirken kesici nesnelerden kaçının.
Kullanmaya başlamadan önce Dyson şarjlı el süpürgenizin tüm parçalarını yerine
monte ediniz.
DYSON SINIRLI GARANTİ KAYIT VE ŞARTLARI.
•
LÜTFEN DİKKAT:
Tıkanıklığın temizlenmesi Dyson şarjlı el süpürgenizin sınırlı garantisi kapsamında
değildir. Eğer Dyson şarjlı el süpürgenizin bir yeri tıkanırsa, fazla ısınabilir ve kendisini
otomatik olarak kapatır.
Dyson şarjlı el süpürgesini kapatıp fişten çekiniz ve soğumaya bırakınız. Tıkanıklığı,
çalıştırmadan önce temizleyiniz.
•
•
FIRÇA BAŞLIKTAKİ TIKANIKLIĞIN GİDERİLMESİ
•
DİKKAT:
Size hızlı ve uzman servis hizmeti sunabilmemiz için, Dyson kullanıcısı olarak, Dyson’a
kayıt olun. Kayıt işlemini, aşağıdaki seçeneklerden biri ile yapabilirsiniz:
www.hakman.com.tr ve www.dyson.com.tr web adreslerinden
(212) 288 45 46 no lu Dyson Danışma Hattını arayarak.
Böylelikle bir Dyson elektrikli süpürge kullanıcısı olarak, gelecekte garanti kapsamı
dışında oluşabilecek herhangi bir hasar ve zarar durumunda, gerektiğinde sizinle
irtibata geçebilmemiz mümkün olacaktır.
2 YIL SINIRLI GARANTİ
Tıkanıklığın araştırılması
•
DİKKAT:
Alette kullanılan pil, yangın esnasında kötü bir muamele görür ise kimyasal tutuşma
ya da patlama riski vardır. 140°F (60°C) derecenin üstünde bir ısıyı geçecek ya da
yakacak şekilde kısa kontak yaptırmayınız. Sadece Dyson bataryası kullanın. Başka
bir batarya kullanımı yangın ya da patlama riski oluşturur. Kullanılmış olan bataryayı
vakti gelince imha edin. Çocuklardan uzak tutun. Parçalarına ayırmayın ya da ateşe
atmayın.
GARANTİ KAYIT VE ŞARTLARI
DİKKAT:
Şeffaf hazneyi çıkartmadan önce, Dyson elektrikli süpürgenizin altından bulunan
kırmızı boşaltım düğmesine şekilde gösterildiği gibi basın.
Şeffaf hazneyi sadece soğuk suyla yıkayın.
Şeffaf haznenin yerine yerleştirilmeden önce tamamen kuru olduğundan emin olun.
PİL GÜVENLİK TALİMATLARI
Dyson elektrikli süpürgesinden pili çıkartırken, elektrik ile bağlantısı olmamalıdır.
Bu Dyson elektrikli süpürgesinde sadece Dyson pil ve şarj aletlerini kullanınız.
Bu pil yalıtımlı bir ünitedir ve normal koşullar altında güvenlik açısından tehdit
oluşturmaz. Beklenmeyen bir durum olur ve pilden sıvı sızarsa, bu sıvıya dokunmayın
ve aşağıdaki önlemleri alın:
Ciltle temas – tahrişe yol açabilir. Sabun ve su ile yıkayın.
Soluma – solunum yollarında tahrişe yol açabilir. Temiz hava alınmasını sağlayın ve
tıbbi yardım isteyin.
Gözle temas – tahrişe yol açabilir. Zaman kaybetmeden gözleri en az 15 dakika suyla
iyice yıkayın. Tıbbi yardım isteyin.
Atma – pilleri tutmak için eldiven takın ve yerel yasalara veya düzenlemelere uygun
olarak hemen atın.
TR
ŞEFFAF HAZNE TEMİZLİĞİ
VAROVANJE ZASEBNOSTI
Vaše podatke bodo podjetje Dyson Limited in njegovi zastopniki uporabljali za
namene promocije, trženja in servisiranja.
Če se vaši osebni podatki spremenijo, če se spremeni vaše mnenje o priljubljenih
načinih oglaševanja ali če vas zanima, kako uporabljamo vaše podatke, se obrnite na
številko za pomoč uporabnikom: 04 537 66 00.
•
SORUN GİDERME- DYSON ELEKTRİKLİ SÜPÜRGE
GARANCIJA KRIJE
Dyson ELEKTRİKLİ SÜPÜRGENİZİN kullanımı
38
•
Prosimo, registrirajte se kot lastnik Dysonovega izdelka, da vam bomo lahko
zagotavljali takojšnje in učinkovite storitve.
To lahko storite na tri načine:
Prek spleta na naslovu www.dyson.co.uk
Prek telefona s klicem na Dysonovo številko za pomoč uporabnikom.
S priloženim obrazcem, ki ga izpolnite in nam ga pošljete po pošti.
To velja kot potrdilo o lastništvu Dysonovega sesalnika v primeru zavarovane škode in
nam omogoča, da z vami stopimo v stik.
Dyson izdelki so narejeni iz kakovostnih reciklažnih materialov. Prosimo, da ta izdelek
zavržete odgovorno in ga reciklirate. Baterijo odstranite preden zavržete izdelek.
Baterijo zavrzite ali reciklirajte v skladu z lokalno zakonodajo.
Se ne polni - prehladno/prevroče
•
POGOJI OMEJENE DYSONOVE 2-LETNE GARANCIJE.
OPOZORILNE LUČKE – POLNJENJE IN BATERIJA
Se ne polni – preverite baterijo
•
OMEJENA 2-LETNA GARANCIJA
POZOR:
Pred iskanjem blokad ugasnite sesalec Dyson in ga izvlecite iz polnilca. Neupoštevanje
teh pravil lahko povzroči poškodbo na osebi.
Pri odstranjevanju blokad pazite na ostre predmete.
Pred uporabo sesalca pazljivo sestavite vse dele.
•
LÜTFEN DİKKAT:
Bu Dyson Kullanım Kılavuzu’nda gösterilen ya da Dyson Müşteri Hizmetleri Danışma
Hattı tarafından önerilen bakım ve onarım işleri haricinde herhangi bir işlem
yapmayın.
Bu Dyson elektrikli süpürge yalnızca kapalı alanlarda ve araba da kullanım içindir.
Araba hareket halindeyken veya arabayı sürerken kullanmayın.
Dyson elektrikli süpürge’yi kesici objeler, küçük oyuncaklar, iğne, raptiye vb. gibi
cisimleri çekmek için kullanmayın. Bunlar makinenize zarar verebilir.
Bu ürün karbon fiber fırçalarına sahiptir. Temas ettiğiniz takdir de dikkatli olunuz.
Minör deri hassasiyetine sebep olabilir.
Dyson elektrikli süpürge’yi kullanırken, hortumun üzerinde aşırı bir güçle aşağıya
doğru baskı yapmayın. Bu zarara sebep olabilir.
Eğer motor çok fazla ısınırsa Dyson elektrikli süpürge otomatik olarak kapanır. En az
bir saat soğumasını bekleyin ve yeniden çalıştırmadan önce tıkanıklık olup olmadığını
kontrol edin.
Alçı veya un gibi ince tozlar sadece çok küçük miktarlar halinde süpürülmelidir.
Ahşap ve linoleum gibi fazla cilalı parkeleri süpürmeden önce, parkeyi çizmeye
sebep olabilecek yabancı cisimlerin zemin aparatının altında veya fırça kıllarında
bulunmadığından emin olun.
Parkeye zarar vermemek için zemin aparatını çok fazla bastırmayın. Temizleme
başlığını narin parkeler üzerindeyken, tek bir alanda uzun süreli bırakmayın .
Temizleme başlığının hareketi cilalı zeminlerde pürüzlü bir parıltı yaratabilir. Eğer
böyle bir olay meydana gelirse, yüzeyi nemli bezle silin ve kurumaya bırakın.
Evinizi süpürmeden ve zemin, kilim, halılarınıza bakım yapmadan önce, önerilen
tavsiyeleri parke üreticinize danışınız. Dyson elektrikli süpürge de bulunan fırça başlık,
bazı özel halı cinslerine ve zeminlere zarar verebilir. Süpürme esnasında dönen fırça
başlığı kullanılırsa bazı halılar tüylenebilir. Böyle bir durumda motor başlığı olmadan
süpürme işlemine devam etmenizi ve parke üreticinize danışmanızı öneririz.
Hiçbir Dyson elektrikli süpürge ya da şarj aleti üzerinde yağ içeren madde, deterjan,
cila ve oda kokuları kullanmayın.
Bu Dyson elektrikli süpürge’ye termal şalter yerleştirilmiştir. Eğer herhangi bir parçası
tıkanırsa, makine fazla ısınabilir ve otomatik olarak kapanır. Eğer böyle bir olay
meydana gelirse süpürgeyi “OFF” konumuna getiriniz. Filtreyi ve tıkanmaları kontrol
etmeden önce, süpürgeyi soğumaya bırakınız. Tekrar çalıştırmaya başlamadan önce
tıkanıklıkları gideriniz.
Dyon elektrikli süpürgelerini kapalı alanda saklayınız. 3°C derecenin altındaki
ortamlarda kullanmayınız ve saklamayınız. Dyson elektrikli süpürgenizi kullanmadan
önce ortamın oda sıcaklığında olduğundan emin olunuz.
ZAHVALJUJEMO SE VAM ZA NAKUP DYSONOVEGA SESALNIKA.
PROSIMO, UPOŠTEVAJTE NASLEDNJE:
•
•
•
SI
•
•
PROSIMO, REGISTRIRAJTE SE KOT LASTNIK
DYSONOVEGA IZDELKA
PRANJE FILTRA
•
•
•
•
POZOR:
Če imate vprašanja v zvezi s svojim sesalnikom Dyson, se obrnite na Dysonovo številko
za pomoč uporabnikom (imejte pripravljeno serijsko številko naprave, podatke o
prodajalcu in datumu nakupa) ali na našo spletno stran. Serijsko številko najdete na
ploščici za filtrom.
Na večino vprašanj boste dobili odgovor od osebja na Dysonovi številki za pomoč
uporabnikom.
Če vaš sesalnik potrebuje servis, pokličite Dysonovo številko za pomoč uporabnikom in
osebje prosite za nasvet glede možnosti. Če je vaš sesalnik še v garanciji in če ta krije
potrebno popravilo, bo popravilo za vas brezplačno.
PROSIMO, UPOŠTEVAJTE NASLEDNJE:
POZOR:
Baterija v tem sesalcu Dyson lahko predstavlja nevarnost za požar ali kemične
opekline, če se z njo ne ravna pravilno. Ne razstavljajte jo, kratko spojite, zažgete
ali izpostavljajte temperaturi nad 60°C. Zamenjajte jo le z Dyson baterijo. Uporaba
katerekoli druge baterija lahko predstavlja nevarnost požara ali eksplozije. Izrabljeno
baterijo zavrzite takoj. Hranite zunaj dosega otrok. Ne razstavljajte jo in ne mečite v
ogenj.
•
DYSONOVA POMOČ UPORABNIKOM
POZOR:
Za odstranitev posode za prah, pritisnite rdeč gumb spodaj, kakor je prikazano.
Posodo za prah čistite le z mrzlo vodo.
Zbiralnik smeti mora biti popolnoma suh, preden ga namestite nazaj.
•
GARANCIJSKI POGOJI
Čiščenje zbiralnika smeti
•
•
VARNOSTNA NAVODILA ZA BATERIJSKI VLOŽEK
Ko odstranjujete baterijo, mora biti sesalec Dyson izključen iz električnega omrežja.
Uporabljajte le Dyson baterije in polnilec za ta sesalec Dyson.
Baterijski vložek je zatesnjen in v običajnih okoliščinah ne predstavlja nobene
nevarnosti. V malo verjetnem primeru, da bi iz baterijskega vložka začela iztekati
tekočina, se tekočine ne dotikajte in upoštevajte naslednje varnostne ukrepe:
V primeru stika s kožo lahko povzroči draženje. Umijte z milom in vodo.
V primeru vdihavanja lahko povzroči draženje dihalnih poti. Pojdite na svež zrak in
poiščite zdravniško pomoč.
Če pride v oči, lahko povzroči draženje. Oči takoj temeljito izpirajte z vodo najmanj
15 minut. Poiščite zdravniško pomoč.
Odstranjevanje – nosite rokavice in baterijski vložek nemudoma odstranite v skladu z
lokalnimi predpisi.
GARANTİ KAPSAMINDA OLAN DURUMLAR
Dyson ya da Dyson tarafından belirlenen yetkili servisin uygun ve gerekli gördüğü
takdirde, elektrikli süpürgenizin onarımı ya da yenilenmesi, yanlış ya da hatalı
parçaların kullanılmasından dolayı arızalanması, satın alma ya da teslimat sürecinin
ilk beş yılı boyunca gerçekleşen işçilik ve fonksiyonellik (eğer süpürgenizin herhangi
bir parçası kullanılabilir durumda değilse ya da artık üretilmiyorsa Dyson ya da
belirlenen yetkili teknik servis, hatalı ya da kusurlu parçayı fonksiyonel yedek bir parça
ile değiştirecektir.)
GARANTİ KAPSAMINDA OLMAYAN DURUMLAR
Dyson aşağıdaki durumlarda ürünün onarım, bakım ve değişimini garanti etmez:
Olağan yıpranmalar (örneğin sigorta atması,kayış, fırça bölümü,piller, vs.)
Seri numarasını, elektrik süpürgesinin ana gövdesinde ki filtre’nin arkasında
bulabilirsiniz.
Kaza sonucu hasar, kusurlu kullanım ve bakım hataları, hor kullanmak, ihmal,
dikkatsiz kullanım ya da Dyson kullanım kılavuzunda belirtilen talimatlara uyumsuz
şekilde taşınması ve bakımı neticesi oluşan hasarlar.
39
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Blokaj – Elektrikli süpürgedeki blokajların nasıl yok edilmesi gerektiğini görmek için
lütfen Dyson kullanım kılavuzunuzu okuyun.
Dyson elektrikli süpürgeleri sadece ev kullanımları için tasarlanmıştır. Cihazlarımızın
normal ev kullanımı haricinde kullanılması durumunda oluşan hasarlar.
Dyson kullanım Kılavuzunda belirtilmeyen ve önerilmeyen yedek parçaların
kullanımından kaynaklanan hasarlar.
Dyson orjinal yedek parça ve aksesuarlarının kullanılmamasından kaynaklanan
hasarlar.
Hatalı yerleştirmeden kaynaklanan hasarlar (Dyson tarafından yapılan yerleştirme
hariç.)
Bakım ve tamiratların Dyson yetkili temsilcisi haricinde yapılması.
Garanti kapsamıyla ilgili soru ve tereddütleriniz için lütfen Dyson Danışma Hattını
arayınız.
GARANTİ KAPSAMI ÖZETİ
Garanti süreci, ürünü satın alma tarihinden itibaren başlar. Eğer ürün alım tarihinden
sonra teslim edildiyse, garanti süreci teslim tarihinden itibaren geçerlidir.
Elektrikli süpürgenize garanti kapsamında herhangi bir işlem uygulanmadan önce,
ürünü satın aldığınızı gösteren evrakları yetkiliye sunmalısınız. İlgili evrakların temin
edilememesi durumunda yapılan işlem ücrete tabi olacaktır. Lütfen fatura veya teslimat
fişini saklayınız.
Tüm işlemler Dyson ya da Dyson tarafından belirtilen yetkili teknik servis tarafından
yapılacaktır.
Değiştirilen parça Dyson’da kalacaktır.
Elektrikli süpürgenizin garanti kapsamında onarımı ve değişiminde geçen süre garanti
süresine eklenmeyecektir. Garanti kapsamında yapılan tamirat ve bakım süreçleri
garanti dönemini uzatmayacaktır.
Garanti kapsamı, bir tüketici olarak kanuni haklarınızı olumsuz yönde etkilemeyen ek
faydalar sağlar.
KİŞİSEL DOKUNULMAZLIĞINIZ HAKKINDA
Bilgileriniz Dyson tarafından, promosyon,pazarlama ve hizmet amacı ile saklı
tutulacaktır.
Eğer kişisel bilgileriniz değişirse,eğer alışverişinizle ilgili fikriniz değişirse ya da
bilgilerinizi nasıl kullanacağımızla ilgili kuşkularınız varsa bilmemiz için lütfen bizimle
temas kurun.
İMHA BİLGİSİ
Dyson ürünleri yüksek sınıf geri dönüştürülebilir malzemelerden yapılmıştır ve evsel
atık olarak değerlendirilmemelidir. Çevreyi korumak için lütfen bu ürünü sorumlu bir
şekilde bertaraf edin ve mümkün olan yerlerde geri dönüşümünü sağlayın.
PRODUCT INFORMATION
Net weight: 2.22kg
Please note: Small details may vary from those shown.
¡IMPORTANT!
WASH FILTER • LAVER LE FILTRE • FILTER waschen
FILTER WASSEN • LAVE EL FILTRO • LAVAGGIO DEL FILTRO
ПРОМЫВКА ФИЛЬТРА • Operite filter
Wash filter with cold water at least every month.
Laver le filtre à l’eau froide une fois par mois minimum.
Reinigen Sie den Filter mindestens einmal im Monat mit kaltem Wasser.
Was de filter ten minste eenmaal per maand met koud water.
Lave el filtro con agua fría al menos una vez al mes.
Lavare il filtro con acqua fredda almeno una volta al mese.
Промывайте фильтр холодной водой не реже одного раза в месяц.
Filter operite s hladno vodo vsaj enkrat na mesec.
Dyson Customer Care
If you have a question about your Dyson handheld vacuum, call the Dyson Customer Care Helpline with your serial number and details of where and when you bought the vacuum
cleaner, or contact us via the Dyson website. The serial number can be found on the main body of the handheld vacuum behind the filter.
UK Dyson Customer Care
askdyson@dyson.co.uk
0800 298 0298
Dyson Ltd., Tetbury Hill, Malmesbury, Wiltshire SN16 ORP
ROIDyson Customer Care
askdyson@dyson.co.uk
01 475 7109
Dyson Ireland Limited, Unit G10, Grants Lane,
Greenogue Business Park, Rathcoole, Dublin 24
AE Dyson Customer Care
uae@dyson.com
04 800 49 79
Supra House, Umm Hureir, PO Box 3426,
Dubai, UAE
AT Dyson Kundendienst
kundendienst-austria@dyson.com
0810 333 976
(Zum Ortstarif - aus ganz Österreich)
Dyson Kundendienst, Holzmanngasse 5
1210 Wien
BEService Consommateurs Dyson
Dyson Helpdesk
helpdesk.benelux@dyson.com
078 15 09 80
Dyson BV, Keizersgracht 209, 1016DT Amsterdam,
Nederland/Pays-Bas
CHService Consommateurs Dyson
Dyson Kundendienst
Assistenza Clienti Dyson
switzerland@dyson.com
0848 807 907
Dyson SA, Hardturmstrasse 253, CH-8005 Zürich
CY Εξυπηρέτηση Πελατών της Dyson
24 53 2220
Thetaco Traders Ltd., 75, Eleftherias Ave.,
7100 Aradippou, P.O. Box 41070,
6309 Larnaca, Cyprus
CZ Linka pomoci společnosti Dyson
servis@dyson.cz
485 130 303
Able Electric spol. s r.o., Ještědská 90, 460 08 Liberec 8
DE Dyson Kundendienst
kundendienst@dyson.de
0180 5 33 97 66 (0,14 €/Min aus dem dt.
Festnetz, max. 0,42 €/Min aus dem Mobilfunk)
Dyson Servicecenter - DVG -, Birkenmaarstr. 50,
53340 Meckenheim
JN.36112 PN.20432-06-01 06.09.10 RCS PARIS 410 191 589
DKWitt A/S
Dyson@witt.dk
0045 7025 2323
Gødstrup Søvej 9, 7400 Herning, Denmark
ESServicio de atención al cliente Dyson
asistencia.cliente@dyson.com
902 30 55 30
Dyson Spain S.L.U., Segre 13, 28002 Madrid
FI Dyson asiakaspalvelu
dyson@suomensahkotuonti.fi
020 741 1660
Suomen Sähkötuonti Oy, Elimäenkatu 9 B, 00510 Helsinki
FRService Consommateurs Dyson
service.conso@dyson.com
01 56 69 79 89
Dyson France, 64 rue La Boétie, 75008 Paris
GR Εξυπηρέτηση Πελατών Dyson:
ΒΑΣΙΛΗΑΣ Α.Ε.
dyson@vassilias.gr
8001113500
Κελετσέκη 8 (παραπλεύρως Κηφισού - Τρεις Γέφυρες)
111 45 Αθήνα
HUMiramax kft. Hungary
info@dysonshop.hu
1-7890888
Momenti Hungary Kft.
Budapest,1092, Raday U 31/K.
IT Assistenza Clienti Dyson
assistenza.clienti@dyson.com
848 848 717
PTServiço de assistência ao cliente Dyson
asistencia.cliente@dyson.com
00 800 02 30 55 30
Dyson Spain S.L.U., Segre 13, 28002 Madrid
RU Информационная и техническая поддержка:
8-800-100-100-2 (в рабочее время),
info.russia@dyson.com, www.dyson.com.ru
SEWitt A/S
Dyson@witt.dk
0045 7025 2323
Gødstrup Søvej 9, 7400 Herning, Denmark
SISteelplast d.o.o.
info@steelplast.si
386 4 537 66 00
Otoče 9/A, SI-4244, Podnart, Slovenija
TR Dyson Danışma Hattı
info@hakman.com.tr
0 212 288 45 46
Hakman Elektronik Ltd. Şti. Barbaros Bulvarı 50/10 Manolya
apartmanı 34349 Balmumcu, Istanbul
UAChysty Svet Lodgistic Ltd
8 800 50 41 800
21 Moscowskiy Av, Kiev - 04655
Ukraine
ZA Dyson Customer Care
service2@creativehousewares.co.za
086 111 5006
Creative Housewares (Pty) Ltd
27 Nourse Avenue, Epping 2,
Cape Town
Dyson srl, Via Tazzoli, 6 20154 Milano
NL Dyson Helpdesk
helpdesk.benelux@dyson.com
020 521 98 90
Dyson BV, Keizersgracht 209, 1016DT Amsterdam
NOWitt A/S
Dyson@witt.dk
0045 7025 2323
Gødstrup Søvej 9, 7400 Herning, Denmark
PL Dyson Serwis Centralny Klienta
service.dyson@aged.com.pl
022 738 31 03
Aged Co.Ltd., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Polska
www.dyson.com
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project