Cambridge Audio EDGE A ユーザーマニュアル

P.12
DE
P.22
FR
P.32
ES
P.42
IT
P.52
SV
P.62
RU
P.72
中文
P.82
日本語
統合アンプ
EN
EDGE A
P.02
目次
重要な安全に関する情報
83
正面パネル
85
背面パネル
86
遠隔制御
87
BLUETOOTH
88
電源の同期
89
技術仕様
90
トラブルシューティング
91
当社では、信号経路上のコンポーネント数を最小限に抑え、最もピュ
アなサウンドのコンポーネントを聞き分けて厳選するという実にシン
プルな原則に基づき、完璧な音への探求を行っています。完璧なサウ
ンドの実現に一切妥協せずに取り組んでおり、製品には絶対の自信を
持っています。
しかし、最終的には、最も重要なことは、機器でも音楽でもなく、音
楽をお楽しみになるお客様のリスニング・エクスペリエンスです。ご
購入いただいたEdgeが人生における魔法のひと時にお客様をお連れ
し、なぜ音楽に心を奪われたのかを改めて実感していただけたら幸い
です。
心が音楽を渇望する時には、ゆったりと腰を下ろし、息を深く吸っ
て、そして、音楽がお客様を現実から遠く離れたところへお連れする
のに身を任せてお楽しみください。
Cambridge Audioをお選びいただき、ありがとうございます。
ご購入いただいた製品でさっそく音楽を聴くのを楽しみにされている
ことだと思います。音質がお客様の期待を上回り、長くご愛用いただ
けますことを心より願っております。
Cambridge Audioは、人を動かす音楽のパワーに畏敬の念を抱いてい
ます。言葉で説明することは容易ではありませんが、音楽がいかに私
たちの人生を豊かにしてくれるかということはお客様もよくご存知だ
と思います。
私個人の経験では、優れた品質の音響システムで音楽を聴くたびに、
心が揺り動かされ、私の周辺の時が止まり、他のすべてのことを忘
れ、流れてくる音楽にすべてが魅了されます。何年も聞いていなかっ
た曲を改めて聴き直すと、まるで初めて聴く曲であるかのように発見
の連続の中で何時間も時を忘れてしまうことがあります。鳥肌が立
ち、そして頷いたり、口に笑みが浮かんだり、指をトントンとならし
たり・・・。一杯のワインがあれば、周りを気にせずに踊り始めてし
まいます。まるで初めて聴いた時のように心を踊らせながらも、懐か
しい気持ちや思い出に胸が締め付けられます。これは本当に美しい体
験です。
精度技術への実績50年の中から生まれた最高峰「Edge」を私たちが
開発したのは、まさにこれが理由です。「Edge」はたゆまぬオーデ
ィオイノベーションと私たちの変わらぬ音楽への愛の結晶です。これ
は、Cambridge Audioの設立以来、「ピュアで自然な音を誠実に奏で
るオーディオ機器を製造する」というただ１つの目標を掲げて努力を
重ねてきた成果なのです。余分な音を追加したり、欠いたりすること
はありません。
Cambridge Audioは、英国ケンブリッジ大学で工学を学んだ若く才能
溢れる数名の卒業生が、有望な研究開発事業の中でステレオアンプに
注目した1968年に設立されました。1960年代の英国は素晴らしい可能
性に満ちた場所でした。英国バンドがかつてない世界的成功を収め始
め、当社のスタジオは録音技術の最先端を走っており、進取の気性に
富んだ英国人エンジニアがこれらの優れた音質で録音された音楽を正
確に再生する機器を開発し始めていました。
あれから50年経ち、当社の優れた技術工学と設計は今でも、ロンド
ンとケンブリッジにいる当社の専用チームにより英国内で行われてい
ます。今日、当社はより大きな企業へと成長し、本社はロンドン中心
部に移転しました。お客様に世界トップクラスのハイファイサウンド
を、誇りを持って提供し続けています。
Stuart George
M A N AG I N G D I R ECTO R , CA M B RID G E AU D I O
本ガイドは、本機を可能な限り速やかに、かつ簡単に設置し使用で
きるようにすることを目的に作成されました。本書に掲載の情報は
印刷の時点でその正確性に万全を期していますが、継続的な向上が
Cambridge Audioのポリシーということもあり、設計や仕様は予告な
く変更されることがあります。
本書には、著作権により保護された占有情報が含まれます。無断複
写・転載を禁じます。当該の製造者の書面による事前の許可なくし
て、機械や電子、またはその他のいかなる方法によっても本書の一部
または全部を複製することを禁じます。商標および登録商標はすべ
て、それぞれの所有者に帰属します。
© Copyright Cambridge Audio Ltd 2018.
「Qualcomm」はQualcomm Incorporatedの商標であり、米国およびそ
の他の国で登録されており、許可を得て使用しています。 「aptX」は
Qualcomm Technologies International, Ltd.の商標であり、米国および
その他の国で登録されており、許可を得て使用しています。
「Qualcomm aptX」はQualcomm Technologies International, Ltd.の
製品です。
「Bluetooth®」のワードマークとロゴはBluetooth SIG, Inc.の登録商
標であり、Audio Partnership Plcはライセンス契約に基づきこれらを
使用しています。その他商標および商品名は、それぞれの会社の商標
です。
以下でEdgeをご登録ください:
www.cambridgeaudio.com/register
新製品、ソフトウェアアップデート、特別キャンペーンなどについて
のニュースをお届けします。
警告:
9.2極プラグや接地型プラグを設計どお
り安全に使用してください。2極プラ
グには刃が2枚あり、一方の刃の幅は
もう一方の刃の幅より広くなっていま
す。接地型プラグには2枚の刃の他に
接地極が付いています。幅の広いほう
の刃や接地極は安全のためのもので
す。プラグとコンセントの形状が合わ
ない場合は、電気技師に相談のうえ、
古いコンセントを交換してもらって
ください。
10.電源コード、特にプラグ、レセプタク
ル、および本機との接続箇所を踏んだ
り、ねじったりしないでください。
11. メーカー指定の付属品/ アクセサリの
みを使用してください。
12.メーカー指定または別売の
カート、スタンド、三脚、
ブラケット、テーブルのみ
を使用してください。本機
を載せたカートを動かすときは、転倒
して怪我などをしないように注意して
ください。
13.落雷のおそれがある場合や長期間使用
しない場合は、本機の電源コードをコ
ンセントから抜いてください。
- 火災や感電の原因になり得ますので、
本機を雨や湿気にさらさないでくださ
い。本機を水の近くで使用しないでく
ださい。また、水滴が落ちたり、水が
飛び散ったりする場所に置かないでく
ださい。花瓶など、液体の入った物体
を本機の上に置かないでください。
- バッテリーの交換は正しく行わない
と、爆破のおそれがあります。必ず同
じ、または同等の型のバッテリーと交
換してください。
- バッテリー（バッテリーパックないし
備え付けのバッテリー）は、直射日光
のあたる場所や火の近くなど、高温に
なる環境に置かないでください。
- 本機は、メインプラグをメインコンセ
ント（または本機背面のコネクター）
からいつでも抜けるように設置してく
ださい。メインプラグを切断装置とし
て使用している場合は、その切断装置
がいつでも使えるような状態にしてく
ださい。
- 本機を設置または操作する前に、背面
パネルに記載の電気および安全に関す
る情報をご参照ください。
- 本機に付属の電源コードのみを使用し
てください。
高温の中での使用 - 本機は室温45℃以内
の環境にて使用してください。
本機はクラスＩ機器であり、保護接地接
続のうえメインコンセントに接続する必
要があります。
重要！本機は使用中、高温になります。
複数のユニットを積み重ねないでくだ
さい。
小さな物体が通気口から入ってしまわな
いように気をつけてください。何らか
の物体が通気口に入ってしまった場合
は、ただちに電源を切って、コンセント
からプラグを抜き、販売店にご連絡く
ださい。
設置場所
設置場所は慎重に選んでください。直射
日光のあたる場所や熱源の近くには置か
ないでください。火を灯したロウソクな
ど、炎源を本機の上に置かないでくださ
い。振動が伝わる場所や埃っぽい場所、
室温が極端に低い場所、湿気のある場所
なども避けてください。本機は穏やかな
温度の環境で使用してください。
本機は表面が水平で安定した場所に設置
してください。本棚やキャビネットとい
った、一面しか開口していないような場
所に本機を置かないでください。不安定
な表面や棚の上に本機を置かないでくだ
さい。本機が落下すると、本機自体が損
傷するだけでなく、子供や大人が深刻な
怪我をするおそれがあります。本機の上
に他の装置を置かないでください。
ターンテーブルまたはCRT TVは、浮遊
磁界により干渉を引き起こすおそれがあ
りますので、本機の近くに設置しないで
ください。
コンセントや延長コードに負荷をかけす
ぎると、火災や感電の原因になります。
過負荷のかかったACコンセント、延長コ
ード、擦り切れた電源コート、損傷ない
し破損した絶縁材、故障したプラグは危
険です。火災や感電を引き起こすことも
あります。
電源コードはしっかりと差し込んでくだ
さい。ハムやノイズを防止するため、イ
ンターコネクトケーブルと、電源コード
またはスピーカーケーブルをひとまとめ
にしないでください。
お手入れ
本機をお手入れする際は、糸くずがでな
い乾いた布でケースを拭いてください。
アルコールやアンモニア、研磨剤が入っ
た洗剤は使用しないでください。本機に
向けて、または本機の近くでエアスプレ
ーを使用しないでください。
バッテリーの廃棄
バッテリーには環境に有害な物質が含ま
れている可能性があります。使用済み
のバッテリーの廃棄にあたってはその点
に十分配慮のうえ、お住まいの地域が定
める廃棄/ リサイクルの手順に従ってく
ださい。
修理
本機はユーザー自身が修理することはで
きません。問題があるように思えても、
修理や解体、再組立を決して試みないで
ください。深刻な感電のおそれがありま
す。問題や故障が発生した場合は、お近
くの販売店にご連絡ください。
日本語
8.ラジエーターや耐熱板、ストーブなど
の熱を発する機器（アンプを含む）の
そばに設置しないでください。
通気
オーバーロード
中文
7.通気口を塞がないでください。メーカ
ーの指示に従って設置してください。
本機を長期間使用しない場合は、電源コ
ードをメインコンセントから抜いてく
ださい。
RU
6.お手入れは乾いた布で行ってくださ
い。
正三角形の中に感嘆符が描かれた記号
は、本機取扱説明書に記載の操作と保守
に関する重要な説明に注意を向けるも
のです。
SV
5.本機を水の近くで使用しないでくだ
さい。
- 本機を通気の悪いところに置かないで
ください。棚に設置する場合は、最上
段に設置し、通気を最大限に確保して
ください。本機の上に物を置かないで
ください。絨毯などのやわらかい表面
の上に置かないでください。また、吸
気口や排気口を塞がないでください。
新聞やテーブルクロス、カーテンなど
で通気口を覆わないでください。
本機の電力は、マーキングラベルで指定
されているタイプの電源からのみ供給し
てください。ご自宅の電源のタイプが不
確かな場合は、販売店または地域の電力
会社にお尋ねください。
IT
4.説明に従ってください。
警告:感電の危険を回避するため、カバー
（またはバック）を取り外さないでくだ
さい。内部にはユーザー自身が修理でき
るパーツはありません。修理は資格のあ
る技術者に依頼してください。
電源
ES
3.注意事項を守ってください。
1.説明をお読みください。
正三角形の中に電光と矢印が描かれてい
る記号は、製品のカバー内に絶縁されて
いない「高圧電流」が流れ、感電の危険
があることを警告するものです。
電子オーディオコンポーネントは、およ
そ1週間ほどで安定します（1日数時間使
用した場合）。この間に新しいコンポー
ネントが定着し、音質も向上します。
FR
2.本書を保存してください。
14.修理はすべて、資格のある技術者に依
頼してください。電源コードまたはプ
ラグが破損した場合や液体または落下
物の被害を受けた場合、本機が雨また
は湿気にさらされた場合、正常に動作
しなくなった場合、あるいは落下した
場合など、本機が何らかの理由で損傷
した場合は修理が必要になります。
DE
ご自身の安全のため、本機の電源をコン
セントに差し込む前に、以下の重要な安
全に関する説明をよくお読みください。
注意事項を守ることで、パフォーマンス
と製品寿命の向上にもつながります。
EDGE A
83
EN
重要な安全に関する情報
WEEEマーク
車輪付きのゴミ箱の上にバツ
が描かれたマークはEUのマー
クで、電気ないし電子機器に
ついては別途収集する、とい
う意味です。本機には、再利用やリサイ
クル、または回収可能な電気ないし電子
部品が含まれているため、普通のゴミと
一緒に廃棄することはできません。本機
は、それを購入した指定販売店に引き渡
してください。あるいは販売店に連絡の
うえ、詳細をご確認ください。
CEマーク
本機は、本書に説明のとお
り設置および使用する限り
は、EUの低電圧指令（2014/35/EU）
、EMC指令（2014/30/EU）、およびErP
指令（エコデザイン指令）（2009/125/
EC）に準拠しています。不適合に陥ら
ないためにも、本機のアクセサリには
Cambridge Audioのアクセサリのみをご使
用ください。また、修理は資格のある技
術者にご依頼ください。
RCM（安全マーク）
本機は、ACMAおよびERAC
が定めるオーストラリア、ニ
ュージーランドの安全・EMC・無線通信
の要件を満たしています。
CU-TRマーク
本機は、ロシア、ベラルー
シ、およびカザフスタンの電
子機器の安全に関する承認を
受けています。
注意:高温。触らないでくださ
い
本機の両サイドのヒートシンクは、連続
して稼動していると高温になることがあ
ります。
どちらのヒートシンクの表面もラベルの
添付には適さないため、本機にはステッ
カーは貼られていません。
FCC声明
本機はFCC規則パート15に準拠してい
ます。操作は以下の2つの条件に従いま
す。(1）本機が有害な干渉を発生しない
こと、(2）本機の動作に望ましくない影
響を与える干渉を含め、本機が受信し
た、あらゆる干渉を受け入れること。
FCC通告:
ヨーロッパ - CE規格適合声明
本機器は、FCC規則のパート15に従い、
クラスBデジタルデバイスの制限を満たす
ことが試験で証明されています。こうし
た制限は、住宅地での使用において、有
害な干渉が生じないように適切に保護す
る目的で設けられています。
CEマークのある無線製品は、欧州委員会
が制定したRE指令（2014/53/EU）に準拠
しています。
本機は、無線周波数エネルギーを生成、
使用、または放出する可能性があり、説
明に従って使用しなかった場合は、無線
通信に有害な干渉を引き起こすおそれが
あります。ただし、特定の状況において
干渉が発生しないことを保証するもので
はありません。
本機は全EU加盟国にて使用可能です。
本機がラジオやテレビの受信を妨げてい
るかどうかは、本機の電源をいったん切
って再度電源を入れることで確認できま
す。干渉が認められた場合は、以下のい
ずれかの方法により対処することをおす
すめします。
• 受信アンテナの方向または設置場所を
変更する。
• 本機と受信機の距離を離す。
• 受信機を接続している電気回路とは別
の電気回路のコンセントに本機を接続
する。
• 販売店または経験豊富なラジオ/ テレビ
専門の技術者に相談する。
FCC注意:準拠に責任を負う当事者の明示
的な承認がない限り、変更または改造を
行うことはできません。そうした変更ま
たは改造を行った場合は、本機を操作す
るユーザーの権限が無効とされることが
あります。
RF曝露に関する宣言:
FCCのRF曝露ガイドラインに準拠するこ
と。本機は送信部と身体の間に20cm以上
の間隔を空けて設置し、操作するものと
します。指定のアンテナのみを使用して
ください。
改造:
FCCは、Cambridge Audioにより明示的
に承認されていない変更または改造を行
った場合は、本機を操作するユーザーの
権限が無効とされることがある旨をユー
ザーが理解することを求めています。
周波数:2402 MHz～2480 MHz
最大送信電力:5.30 dBm
本指令への準拠は以下のEN規格への適合
を意味します。
• EN 60065 – 製品の安全。
• EN 300 328 – 無線装置に対する技術
要件。
• EN 301 489 – 無線装置に対する一般的
なEMC要件。
DE
正面パネル
EN
EDGE A
85
FR
ES
IT
SV
3.音量/ソースセレクター
ユニットは、工場出荷時のリセット後に電源が
投入された最初の時間は、それは約かかるキャ
リブレーション処理を実行します。 30秒。
音量を変えるには正面を回転させます。ソース
を選択するには背面を回転させます。
このプロセスは、製品を使用する前に完了させ
てください。
オートスタンバイ（APD: Auto Power Down）
20分間操作をしないと、自動的にスタンバイモ
ードに切り替わります。この機能を有効または
無効にするには、本機の背面に位置するAPDス
イッチをオンまたはオフにします。
1
2
4.ヘッドホン
対応のヘッドホンをご使用の場合 – 接続すると
自動的にスピーカーとプリアウト端子を消音に
します。
3
4
日本語
ボリュームキャリブレーション
リモコンで使用されています。
中文
2.赤外線感知器
スタンバイモード（暗いLEDで示されます）と
オン（明るいLEDで示されます）を切り替えま
す。スタンバイモードは省エネモードで、消費
電力は0.5W未満です。
RU
1.Standby/On
背面パネル
1.電圧選択スイッチ
注意: Cambridge Audio専門技術者のみが使用の
こと！
6.オーディオリターンチャンネル
（ARC）（D4）
10.オートスタンバイ（APD）スイッチ
11.リンク
ARC対応のテレビから接続
2.AC電源ソケット
7.デジタル入力（D1/D2/D3）
詳細は本書の「電源の同期」をご確認くださ
い。
3.スピーカーターミナル
8.Bluetoothアンテナ
12.RS232
4.プリアウト端子
ほとんどの携帯電話やタブレット、ノートパソ
コンから、Bluetoothを介してオーディオを無
線で直接ストリーミングするために使用されま
す。詳細は下のセクションをご確認ください。
カスタムインストール - 弊社のウェブサイトで
はEdge Aの全プロトコルを提供しています。
5.USB Audio In（D5）
PC/MACに接続する場合。
（クラス 2 USB Audioのみ。Windows PCをご使
用の場合、接続する前にCambridge Audio USBド
ライバをインストールする必要があります。）
1
2
3
4
9.バランスXLR（A3）/
アンバランス（A1、A2）
5
6
9
7
10
4
8
11
3
12
DE
遠隔制御
EN
EDGE A
87
FR
ES
1
IT
SV
RU
1.Standby/On
2.音量
4.消音/消音解除
2
5.ソースセレクター
6.プログラミング可能なボタン
現在のソースと音量レベルを記憶させる
には長押しします。
3
4
5
5
2
6
日本語
3
中文
3.スキップ
Bluetooth
これを選択すると、Edge Aがほとんどの
携帯電話やタブレット、ノートパソコンか
ら、Bluetoothを介してオーディオを無線で直接
受信します。
ペアリング
選択したメディアソースから高音質な音楽をス
トリーミングするには、まず、Edge Aとペアリ
ングする必要があります。
注意: Bluetoothが選択されていると、お使いの
機器がEdge Aとしかペアリング、接続できなく
なります。
Bluetooth入力ソース。
FR
ES
Edge AとEdge WをLinkで接続すると、スタンバ
イモードとオンの電源状態を同期することができ
ます。
DE
電源の同期
EN
EDGE A
89
IT
SV
RU
中文
日本語
技術仕様
連続出力:
100W RMS、8Ω
200W RMS、4Ω
THD（アンウェイト）: <0.002% 1kHz（定格電流時: 8Ω）
<0.02% 20Hz ～ 20kHz（定格電流時: 8Ω）
周波数応答:
<3Hz – >80kHz +/-1dB
S/N比（基準全出力）:
>103 dB
Crosstalk @ 1kHz:
< -100dB
入力感度:
入力A1-A2（アンバランス）380mV RMS
入力インピーダンス: 入力A3（バランス）47kΩ
入力A1-A2（アンバランス）47kΩ
入力: バランス、同軸SPDIF、TOSLINK、USB Audio、アンバランス、Bluetooth、
オーディオリターンチャンネル（ARC）
出力: スピーカー、プリアンプ、ヘッドホン（12 ～ 600Ωのインピーダンスを推奨）
USB Audio入力:
USB Audioクラス2.0、最大32ビット 384kHz PCMまたはDSD256までサポート
Bluetooth:
4.1（Smart/BLE対応）A2DP/AVRCP、aptX HDまで各種形式をサポート
TOSLINK入力:
16/24ビット、32～96kHz
同軸SPDIF入力:
16/24ビット、32～192kHz
最大電力消費:
1000W
スタンバイ時消費電力:
<0.5W
寸法: 150 x 460 x 405mm
重量:
24.4kg
DE
FR
Edge Aで何らかの問題が発生した場合は、弊社ウェブサイトのヘルプページ
（http://techsupport.cambridgeaudio.com
）をご覧ください。
EDGE A
91
EN
トラブルシューティング
ES
IT
SV
電源が入らない
音が出ない
•ユ
ニットがスタンバイモードになってないかを
確認してください。
•ソ
ースのコンポーネントが正しく接続されてい
るかを確認してください。
•ス
ピーカーが正しく接続されているか、確認し
てください。
•ユ
ニットが消音モードになってないかを確認し
てください。
一方のチャンネルから音がしない
• スピーカーの接続を確認してください。
• 相互接続を確認してください。
低音が弱い、またはステレオイメージが拡散し
ている
• スピーカーが位相外に接続されていないかを確
認してください。
リモコンが機能しない
• 電池が切れていないかを確認してください。
• リモートセンサーを塞いでいるものがないかを
確認してください。
日本語
•メ
インプラグまたはアダプターのフューズを確
認してください。
• すべてが正しく接続されており、問題がないこ
とを確認してください。
中文
•プ
ラグをコンセントにしっかりと差し込み、ス
イッチを入れてください。
大きなバズまたはハムがある
RU
•A
C電源コードが正しく接続されているかを確
認してください。
W W W.C A M B R I D G E AU D I O.C O M
Gallery Court, Hankey Place
London se1 4bb
United Kingdom
Cambridge Audio is a brand of Audio Partnership Plc.
Registered in England No. 2953313
AP34716/2