Télécharger

Télécharger
Pure water everywhere
Manueld’Installation
ProgrammationetMaintenance
, WATER SOLUTIONS S.L.U.
Manuel d’Installation, Maintenance et Programmation Oxymatic Smart
V. 1.3.2. May 2015
Contenu
1.
Consignes de sécurité importantes .................................................................................................................. 3
2.
Spécifications et caracéristiques électriques .................................................................................................. 3
3.
Introduction ....................................................................................................................................................... 4
4.
3.1. La technologie Oxymatic..................................................................................................................... 4
3.2. Le procede d’hydrolyse....................................................................................................................... 4
3.3. Ionisation............................................................................................................................................. 5
Contenu de l’Oxymatic ...................................................................................................................................... 7
5.
4.1. Articles inclus ...................................................................................................................................... 7
4.2. Articles non inclus ............................................................................................................................... 8
4.3
Options ................................................................................................................................................ 8
4.4
Dimensions de l’oxymatic................................................................................................................. 10
Installation du système Oxymatic ................................................................................................................... 11
6.
5.1
Plomberie. ......................................................................................................................................... 11
5.2
Electricité. ......................................................................................................................................... 14
5.3
Tableau des connexions. ................................................................................................................. 14
5.4
Connexion de la pompe Principale. ................................................................................................. 16
5.5
Tableau des connexions. ................................................................................................................. 16
5.6
Connexion des cables aux Porte-electrodes Ti & Cu. ..................................................................... 17
5.7
Connexion des sondes de température, pH, Rx, Injecteurs et pompes d’injections .................... 17
La préparation de l’eau à traiter (Très important !) ....................................................................................... 18
7.
6.1. Eau équilibrée .................................................................................................................................... 18
6.2. Une eau totalement désinfectée (très important)............................................................................ 19
6.3. Lavage du filtre .................................................................................................................................. 19
6.4. Adjustement du Cuivre (Cu++) .......................................................................................................... 19
Schema – unite de contrôle............................................................................................................................ 20
8.
Programmation ................................................................................................................................................ 21
9.
8.1. Système avec l’option Cuivre (ion), peróxide/chlore (PER/CL) ou redox (Rx)................................ 21
8.2. Piscines Privées ................................................................................................................................. 23
8.3. Piscines Publiques ............................................................................................................................. 24
8.4. Autres programmations ..................................................................................................................... 25
Mise en place .................................................................................................................................................. 30
10.
9.1. Position automatique et manuelle .................................................................................................... 30
9.2. Mise en marche ................................................................................................................................. 30
9.2.1. Voltage des électrodes de titane ou cuivre (TRES IMPORTANT) ............................................... 30
9.2.2. Le niveau de cuivre dans l’eau ................................................................................................... 30
9.2.3. Vérification du pH ........................................................................................................................ 31
9.3. Connexión à internet ......................................................................................................................... 32
9.4. Actualisation du Software de l’oxymatic. ......................................................................................... 33
Maintenance de l’Oxymatic®........................................................................................................................... 35
11.
10.1. Tableau de maintenance et contrôle ............................................................................................. 35
10.2. Quand le système OXYMATIC est en fonctionnement: ............................................................ 35
10.3. Changement de polarité des électrodes: .................................................................................. 36
10.4. Propreté des électrodes: ............................................................................................................. 36
10.5. Contrôle des paramètres de l’unité contrôle .................................................................................. 36
10.5.1.En position manuelle. ............................................................................................................. 36
10.5.2.Vérification des paramètres électroniques du boitier de contrôle. (Status Report) ..... 37
Incompatibilites et possibles anomalies ........................................................................................................ 38
12.
11.1. Sondes de Redox amperometriques cuivre-argent .......................................................................... 38
11.2. Floculants et filtres de zeobrite ........................................................................................................ 38
Bref Résumé de la maintenance du Oxymatic............................................................................................... 38
13.
Problèmes et solutions ................................................................................................................................... 38
14.
Spécifications techniques .............................................................................................................................. 40
2
Manuel d’Installation, Maintenance et Programmation Oxymatic Smart
V. 1.3.2. May 2015
1. CONSIGNESDESECURITEIMPORTANTES
LIRE ET SUIVRE LES INSTRUCTIONS
Lorsque nous installons un système de contrôle et désinfection dans une piscine, il est
important de prendre certaines précautions lors de la manipulation de l’équipement et
l'utilisation de la piscine en général.
DANGER: Risque électrique de basse tension: Ne pas ouvrir ni toucher l'unité de
contrôle, il y a un risque de choc électrique. Contactez votre revendeur local ou le
fabricant.
Suivez les instructions de sécurité électrique fixées par votre entreprise et
réglementations locales ou nationales.
DANGER: Risque d'accidents et de noyades: L’utilisation de la piscine requiert une
extrême prudence. Respectez les consignes de sécurité et hygiènes établies, soit
signalées près la piscine, soit selon les réglementations locales ou nationales.
2.
SPECIFICATIONSETCARACERISTIQUESELECTRIQUES
L'équipement OXYMATIC® SMART est conforme à:
- Règlement de Basse Tension selon la norme standard ITC-BT standard 031 (2002)
- Normes de sécurité électriques et électromagnétiques conformément à la directive 7323 / ECC / EN61010-1
(93)
SPÉCIFICATIONS ÉLECTRIQUES Mod. OXYMATIC® SMART
Alimentation
Fréquence de fonctionnement
Consommation d'énergie au repos
Consommation de séquence Oxydation à 6 ampères
Consommation de séquence Ionisation à 2 ampères
Température de fonctionnement
Humidité maximum de fonctionnement
Protection de l'environnement
Tension maximale dans la chambre de Titanium
Tension maximale dans la chambre de Cuivre
110/250 Vac
50/60 Hz
120 mA
350 mA
180 mA
+ 5 / + 55 ° C
95% sans condensation
IP55
12 VDC (avec séparation galvanique)
12 VDC (avec séparation galvanique)
ALGORITHMES DE FONCTIONNEMENT Mod. OXYMATIC® SMART
Fonctionnement Manuel/ automatique
Programmes pour l'utilisateur
Lecture de température
Lecture du pH
Lecture ORP
Dosage automatique de correcteur de pH
Dosage automatique de Rx
Ecran tactile
Programmation
Type de programmation
Oui
Oui
Dans l’intervalle 5/55 ° C, précision +/- 0,2 ºC
Dans l’intervalle de 5 à 10 pH
Dans l’intervalle de +/- 2000 mV
Par pompe péristaltique (régulation P + I)
Par pompe péristaltique (régulation P + I)
Couleur 10 "
Grâce à l'écran tactile et mot de passe
Conviviale et intuitive
3
Manuel d’Installation, Maintenance et Programmation Oxymatic Smart
V. 1.3.2. May 2015
3. INTRODUCTION
3.1.
LATECHNOLOGIEOXYMATIC
L’Oxymatic combine deux technologies : l’hydrolyse de l’eau et l’ionisation du cuivre. Grâce à l’action
simultanée de ces deux processus, l’eau est désinfectée sur le moment. D’autre part, cela permet de
garder un résiduel antialgues et un désinfectant en même temps (le résiduel de cuivre est plus stable
que le chlore).
Il ne provoque pas la formation de produits irritants et ne donne pas de goût à l’eau par conséquent il
élimine les problèmes d’odeurs et d’irritations.
I’Oxymatic ne nécessite pas de désinfectant complémentaire et si selon la loi pour les piscines publiques,
on doit l’utiliser, le minimum suffira, l’eau étant désinfectée par le système avant la chloration ou la
bromination, disparaissent ainsi les inconvénients qu’ils produisent. L’Installation est donc automatisée et
d’un faible coût de maintenance.
Les méthodes de traitement de l’eau les plus communes sont celles utilisant les désinfectants chimiques
pour prévenir les maladies flottantes qui se transforment en épidémies. La désinfection au chlore
(méthode de traitement des eaux primaires) a prouvé sa capacité à contrôler des maladies infectieuses
telles que le cholera, le typhus et la dysenterie. Le contrôle de la désinfection au chlore et aux produits
chimiques, d’organismes biologiques simples est utile et essentiel, mais non sans coûts : nous
commençons à nous rendre compte du prix que nous payons les avantages du contrôle chimique. L’effet
secondaire du chlore, du brome, de l’aluminium, des phosphates, des chromates, etc. est la cause
d’effets nocifs pour la santé des êtres humains et de l’environnement.
3.2.
LEPROCEDED’HYDROLYSE
Il s’agit d’une Technologie d’Oxydation Bipolaire Avancée (A.B.O.T), « bipolaire » car elle possède deux
électrodes (une est le pôle positif ou anode et l’autre est le pôle négatif ou cathode). Toutes les quatre
minutes, il se produit un changement automatique de polarité, ce qui permet que les électrodes de cuivre
s’usent en même temps et dote le système d’une certaine « auto propreté ».
L’hydrolyse est le système grâce auquel la molécule d’eau se dissocie en diverses molécules due à
l’application du courant électrique sur elle.
La réaction principale du processus d’hydrolyse
est la suivante :
2 H2O
(OH-) + H3O+
La dissociation de la molécule d’eau implique un
potentiel oxydation-réduction standard (E0) de
1.8 V.
Dans le cas d’eau pure, la dissociation qui se
produit est très faible, c’est pour cela qu’il est
nécessaire d’avoir un certain niveau de « solides
dissouts » et molécules conductrices (qui
correspondent aux paramètres TDS et
conductivité, habituellement dans les analyses
d’eau) pour que ce processus agisse autant de
manière efficace que désinfectante.
De cette façon, se crée une combinaison des oxydants les plus puissants existants pour la désinfection de
l’eau, évitant ainsi l’usage de produits chimiques. Dans le cas concret: des ions hydroxyles (potentiel
d’oxydation-réduction de 2,05, uniquement surpassé par le fluor, mais qui pour sa haute toxicité ne peut
4
Manuel d’Installation, Maintenance et Programmation Oxymatic Smart
V. 1.3.2. May 2015
être utilisé comme désinfectant).
De plus, il existe de nombreuses réactions chimiques secondaires, qui produisent aussi des espèces
d’ions à grand pouvoir oxydant et désinfectant, comme l’ozone (o3), l’oxygène monoatomique (O), et du
péroxyde d’oxygène (H2O2).
Les circuits de l’Oxymatic transforment le courant électrique standard (220V, 50Hz) en un courant
continu de faible voltage et ampérage. Grâce à ces électrodes de Titane (avec revêtement de métaux
nobles), il ionise l’eau en créant des espèces chimiques désinfectantes.
Tableau 1: Valeurs les plus significatives du potentiel REDOX.
POTENTIEL DE RÉDUCTION– OXYDATION (ORP)
(*Oxydants Produits par l’OXYMATIC)
3.3.
IONISATION
A partir des électrodes de cuivre du
système OXYMATIC se génèrent des
ions de cuivre Cu++, qui éliminent
efficacement algues, bactéries et virus.
De plus, il n’existe aucune évidence
scientifique du développement par les
microorganismes d’une immunité aux
ions de cuivre, au contraire de ce qui
se produit avec différentes forme du
chlore.
Un avantage supplémentaire est que le
système OXYMATIC possède un
efficace effet désinfectant. Le calcium
de l’eau se maintient sous sa forme de
bicarbonate (soluble dans l’eau), avec
un pH aux alentours de 7 et une température maximale de 50 ºC. Pour autant on évite les incrustations
dans la tuyauterie et réduit la tendance à la corrosion. Ce phénomène a été prouvé par les Laboratoires
ETL/EPA en 1995.
5
Manuel d’Installation, Maintenance et Programmation Oxymatic Smart
V. 1.3.2. May 2015
Concentration d’ion cuivre (ppm) nécessaire pour éliminer les microorganismes:
Cuivre (ppm)
Cuivre (ppm)
C hlorophyceane
Protoz oa Bursaria
Cladophora
0.50
Ceratium
Closterium
0.17
Chlamydomonos
0.33
0.50
Coelastrum
0.05 - 0.33
Cryptomonas
0.50
Conferva
0.25
Dinobryan
0.18
Desmidium
2.00
Euglena
0.50
Draparnaldia
0.33
Glenodinium
0.50
E. C OLLI
0.20
Mallomonas
0.50
Entomgplprn
0.50
Nematodes
0.70
Eudorins
10.00
Peridinium
0.50 - 2.00
Hydrodictyon
0.10
Synura
0.12 - 0.25
Microspora
0.40
Uroglena
0.05 - 0.20
Palmella
2.00
F ungus
Pandorina
10.00
Leptornitus
0.40
Raphidiiun
1.00
Sappolagnia
0.18
Scenedesmus
1.00
M iscellane ous
Spirogyra
0.12
Chara
0.10 - 0.50
Starastrom
1.50
Nitella, flexilis
0.10 - 0.18
Ulothrix
0.20
Potamogeton
0.30 - 0.80
Volvox
0.25
Diatom eas
Zygnema
0.60
Asterionella
0.12 - 0.20
-
-
Fragilaria
0.25
-
-
Melosira
0.20
-
-
Navicitia
0.07
-
-
Nitzchia
0.50
-
-
Synedra
0.36 - 0.50
-
-
Stepbanodiwus
0.33
-
-
Tabellaiia
0.12 - 0.50
TABLEAU 2: Destruction des microorganismes par le système OXYMATIC
On a observé la destruction des E. Coli de 0.1 à 2.0 ppm avec un pH de 6.5 à 8.0 comme nous ont
confirmés Watercheck National Testing Labs (Ypsilanti, MI), Spectrum Labs (Minneapolis, MN) y MN
Department of Health. Postérieurement, les inspecteurs de la santé publique municipale et des
entreprises privées ont effectué des preuves additionnelles avec les E.Coli. Un des résultats de cette
investigation a été la constatation de la stabilité de l’ion cuivre dans la tuyauterie jusqu’à sa fixation.
Pour le moment c’est une des meilleures solutions éprouvées pour l’élimination des Coliformes et E.
Coli.
Avertissement.– Dans des piscines avec revêtement de type liner ou membrane armée, un
soin particulier doit être apporté pour que le pH ne dépasse pas les 7.6 puisqu’à partir de ce
taux, le cuivre commence à apparaître sur le revêtement sous forme de tâches bleues
difficiles à éliminer. Avec tout autre type de revêtement ou maintenance du pH en dessous
de 7.6, aucun problème ne se posera.
6
Manuel d’Installation, Maintenance et Programmation Oxymatic Smart
V. 1.3.2. May 2015
4. CONTENUDEL’OXYMATIC
4.1.
ARTICLESINCLUS
7
Manuel d’Installation, Maintenance et Programmation Oxymatic Smart
V. 1.3.2. May 2015
4.2.ARTICLESNONINCLUS
Les éléments suivants pour réaliser l’installation ne sont pas inclus:
-
4.3
Colles:
Accessoires et tubes en PVC
Valves du by-pass
Protége-moteur
Vis de fixation de l’Oxymatic
OPTIONS
Régulateur de Redox
-
Pompe de dosage
Sonde de Redox
Accessoires et tubes en PVC
Solution d’étalonnage mV 468
Porte-sonde
Injecteur
Software de Redox
Injection Peroxyde:
-
Pompe de dosage
Accessoires et tubes en PVC
Injecteur
Software de Peroxyde
Régulateur de pH:
-
Pompe de dosage
Sonde de pH
Accessoires et tubes en PVC
Solution d’étalonnage 7Ph
Solution d’étalonnage 9Ph
Porte-sonde
Injecteur
Software de pH
8
Manuel d’Installation, Maintenance et Programmation Oxymatic Smart
V. 1.3.2. May 2015
Régulateur de chlore libre CL¯ :
-
Accessoires de régulation du Chlore libre
Pompe de dosage
Sonde de Cl
Accessoires et tubes PVC
Porte-sondes
Injecteurs
Software de Chlore libre
Sonde de Cuivre :
- Sonde de Cuivre
- Solution d’étalonnage
- Software de Régulation de Cuivre
Kit de Mesure de Cuivre:
-
Solution A
Solution B
Tube récepteur
Gamme de couleurs pour la mesure
Désincrustant écologique
Sonde de Conductivité
Sondes de Niveauxl pH, Rx, H20, etc
Vario Flow de la
pompe principale
Renseignez-vous auprès de votre distributeur habituel 9
Manuel d’Installation, Maintenance et Programmation Oxymatic Smart
V. 1.3.2. May 2015
4.4
DIMENSIONSDEL’OXYMATIC
Longueur : 345 mm
Largeur: 275 mm
Largeur : 456 mm Diamètre: 122 mm
Hauteur: 110 mm
Hauteur 336 mm
Longueur:440
mm
Largeur: 440 mm
Hauteur 340 mm
14 Kg. (Dépendra du modèle et des options choisies)
10
Manuel d’Installation, Maintenance et Programmation Oxymatic Smart
V. 1.3.2. May 2015
5. INSTALLATIONDUSYSTEMEOXYMATIC
5.1
PLOMBERIE.
La plomberie est un aspect très important à prendre en compte, pour l’installation du système Oxymatic,
pour cette raison il est très important d’avoir une bonne installation. Comme on peut l’observer sur le
schéma, il est important d’installer la cellule après le circuit de filtration et de chauffage. Prendre en
compte que les électrodes de titane doivent être placés à l’entrée de l’eau, et les électrodes de cuivre a
la sortie. Selon le modèle d’Oxymatic, on connectera l’injection de pH, de peroxyde ou de Chlore en
sortie.
La chambre est installée en by-pass sur la ligne de retour à la piscine à la sortie du filtre. Nous allons
faire passer la totalité de l’eau du bassin au travers de la chambre, où l'électrode de titane en
fonctionnement, génère des ions hydroxyles en continu. Ceci aura pour conséquence d’augmenter l'ORP
de l'eau de la piscine jusqu'à la limite technique du système.
Pour une bonne installation et facile entretien facile, nous conseillons l’installation de la cellule avec un
by-pass comme on peut le voir sur le schéma suivant.
Installer la chambre porte-électrodes en by-pass à la sortie du filtre en impulsion en tenant compte de la
direction des flèches. L'appareil est compatible avec de la colle PVC.
Oxymatic avec système du cuivre.
11
Manuel d’Installation, Maintenance et Programmation Oxymatic Smart
V. 1.3.2. May 2015
Il est important de considérer le diamètre du tuyau de recirculation en relation avec le temps nécessaire pour
une recirculation complète. Nous devons installer en by-pass et en parallèle, le nombre de chambres
nécessaires pour que la totalité de l’eau du bassin passe au travers des chambres et pour que le débit de
circulation ne descende pas <10%, nous recommandons par exemple dans des tuyauteries en PVC :
Tuyau ≤ 75 mm
Tuyau 90 à 140 mm
Tuyau 140 ≤ 225 mm
Tuyau 225 ≤ 300 mm
1 chambre ou 2, en ligne
minimum 2 chambres en parallèle
mimimum 3 chambres en parallèle
mimimum 4 chambres en parallèle
Positionement
correcte de
l’installation
OUT
IN
-
Sortie d’eau (selon modèle
d’Oxymatic)
Entrée d’eau
Porte-électrodes Titane
Sondes :
pH, Rx, Température
-
Porte électrodes Cuivre
Injection de pH
Injection de Peroxyde
Injection de Chlore
* Le matériel de la cellule est compatible avec tout type de colle PVC
Exemples d’installations des chambres.

En ligne

En parallèle
12
Manuel d’Installation, Maintenance et Programmation Oxymatic Smart
V. 1.3.2. May 2015
5.1.1
Fixer l'unité de contrôle et les pompes doseuses au mur près de la chambre et
près des dépôts des produits.
5.1.2
Visser les électrodes de titane et de cuivre selon l’ordre d’entrée et sortie en tenant
compte des « rails » indiqués. Resserrer avec les mains ou avec une clé spéciale si
nécessaire.
.
NE PAS RETIRER LE PEIGNE SEPARATEUR des
électrodes de titane au moment d’introduire l'électrode
dans la chambre.
5.1.3
Installer les sondes de pH, Rx et température avec leurs porte-sondes tel
qu’indiqué sur la chambre.
INJECTEURS
SONDES
5.1.4
Installer les tuyaux flexibles des pompes doseuses (inclus)
-
Tuyau transparent : aspiration de produits chimiques
Tuyau blanc: injection de produits chimiques
Transparent (PVC)
Blanc (PE)
Lorsque tous les éléments sont installés dans la chambre, veuillez ouvrir et fermer les vannes
selon la séquence décrite dans la section MISE EN MARCHE
ATTENTION: Ne pas laisser l'appareil sans eau lorsque les sondes sont installées. Si
les sondes de pH ou Rx s’assèchent, elles s’endommagent et sont inutilisables.
13
Manuel d’Installation, Maintenance et Programmation Oxymatic Smart
V. 1.3.2. May 2015
5.2
ELECTRICITE.
L’appareil est livré préparé pour être utilisé sur des installations de 100v à 230v, il n’est pas nécessaire
d’utiliser un adaptateur de voltage, mais il est fortement recommandé d’installer un protège-moteur avant
de connecter au réseau, pour éviter de cette manière d’éventuelles montées de tension, lesquelles
affecteraient sévèrement les composants électroniques de l’Oxymatic, de plus la garantie ne couvre pas
ces problèmes. (Voir schéma)
Nous rappelons aux installateurs que l’OXYMATIC ne possède qu’une seule entrée d’alimentation,
qui est celle qui relie l’appareil au réseau, il faut faire très attention de ne pas connecter la pompe
de filtration ou tout autre appareil directement au réseau.
L’alimentation aux circuits périphériques se fait comme suit:
POMPES PÉRISTALTIQUES de pH, Redox, Peroxyde, Cuivre………. Sortie directe au réseau électrique (*)
POMPE DE RECIRCULATION ...... .. ....................................................Contact sec (**)
(*) La sortie de tension dépend de l’entrée du réseau. Si le réseau est à 117VCA, la sortie à la pompe
péristaltique sera de 117VCA et si le réseau est de 230VAC, la sortie à la pompe péristaltique sera de
230VAC.
(**) La capacité de coupure de relais de l’OXYMATIC est de 4 ampères à 230VAC, nous devrons donc
utiliser des contacteurs ou des protège-moteurs avec une bobine de consommation inférieure ou égale à 4
ampères à 230VAC.
IMPORTANT: Le système ne peut pas fonctionner si la pompe est éteinte et l’eau ne circule pas.
L’Oxymatic Smart, étant un pool Manager, il devrait commander la pompe de recirculation.
5.3
TABLEAUDESCONNEXIONS. Nous observons ci-dessous, les connexions qui peuvent être faites par l’OXYMATIC Smart. Tout d'abord une
vue générale des bornes d'entrée et ensuite le détail des différentes connexions des signaux d'entrée et de
sortie.
14
Manuel d’Installation, Maintenance et Programmation Oxymatic Smart
V. 1.3.2. May 2015
5.3.1
Electrodes de Mesure, Réseau et Alarmes
5.3.2
Sorties Actions Auxiliaires
15
Manuel d’Installation, Maintenance et Programmation Oxymatic Smart
V. 1.3.2. May 2015
5.4
CONNEXIONDELAPOMPEPRINCIPALE. Option Nº1_. Recommandée: Oxymatic commande la pompe principale.
Connecter les câbles d'alimentation de l'unité de contrôle au tableau électrique de la pompe avec protection.
Contacteur
110‐240V
RelaidelaCourant
PROTEGE‐MOTEUR
(Trèsimportant)
Pompe eau
Grâce à une programmation automatique ou manuelle, l’OXYMATIC connecte/déconnecte le courant, pour cela,
nous passons le câble qui sort du différentiel à l'entrée A2 du contacteur par l'unité de contrôle.
Si l'installateur se trouve face à un tableau électrique avec un programmateur de pompe (voir image cidessous) il faudra apporter les modifications suivantes.
Programmateur de pompe:
En mode manuel, faire
fonctionner 24h
1. Retirer le câble A2 de la
bobine-contacteur et l’introduire
dans la borne 34 de l’Oxymatic
(directement ou avec épissure)
2. Introduire le câble qui sort
du contact 35 de l’Oxymatic ,dans
la borne A2 de la bobine.
A2(T3) Bobinecontacteur de la pompe
Dans les nouveaux tableaux électriques, nous n’aurons pas besoin du programmateur de pompe, puisque
l’Oxymatic s’en charge.
Option Nº2: L’OXYMATIC fonctionne en parallèle avec la pompe principale et est contrôlé par le programmateur
de la pompe de recirculation.
Lorsque le compteur horaire, chargé d’alimenter la pompe principale (existante), envoie du courant pour
démarrer la pompe il fera de même pour l'unité de contrôle, de sorte que s’allumeront et s’éteindront les deux
systèmes à la fois.
5.5
Nº Borne
1,2,3
4 – 12
13- 20
21 – 28
29 – 31
32 – 33
34 – 35
36 – 37
38 - 39
TABLEAUDESCONNEXIONS. Description
Connexion principale d’alimentation au réseau ( Max. 240V)
Alarmes
Connexion à la pompe d’injection de pH, Rx, Cl, Br, H2O2
Canal Auxiliaire
Connexion de la sonde de température
Canal de Vario Flow (Variation de la vitesse de la pompe principale)
Connexion à la pompe principale (filtration) de la piscine, par l’intermédiaire
d’un contact sec.
Connexion aux électrodes de Ti
Connexion aux électrodes de Cu/Peroxyde
16
Manuel d’Installation, Maintenance et Programmation Oxymatic Smart
V. 1.3.2. May 2015
NOTE: Toutes les connexions sont libres de tension, sauf celles des pompes de dosage qui sont de 230V.
Une fois l’unité de contrôle de l’OXYMATIC fixée, nous procéderons à la connexion des câbles aux différents
éléments.
5.6 CONNEXIONDESCABLESAUXPORTE‐ELECTRODESTI&CU. NOTE: Vérifier que les câbles soient bien dans les bornes correspondantes :
Bleu : Titane/Oxydation
5.7
-
Rouge: Cuivre /Ionisation
CONNEXIONDESSONDESDETEMPERATURE,PH,RX,
INJECTEURSETPOMPESD’INJECTIONS Sonde de Rx
Injecteurs
Sonde de pH
Sonde de température
Pompe
Pour l’installation à la cellule tant à la sonde de pH que la canule d’injection, vous devez utiliser un
porte-sonde inclus, et ensuite suivre l’ordre de la photo.
ATTENTION: La canule d’injection de pH doit être en fin de circuit (sortie de la cellule), pour éviter que
l’acide injecté entre en contact avec les électrodes et/ou les différentes parties métalliques (filtre,
pompe principale, pompe à chaleur, …) et pourrait les détériorer.
NOTE: Une fois les connexions vérifiées, connecter l’Oxymatic à la prise de courant et avec le bouton
“MODE” mettre sur “AUTO”; une fois cette opération réalisée, l’appareil est en fonctionnement avec le
programme « AUTO » préinstallé.
17
Manuel d’Installation, Maintenance et Programmation Oxymatic Smart
V. 1.3.2. May 2015
6. LAPREPARATIONDEL’EAUATRAITER(TRES
IMPORTANT!)
6.1.
EAUEQUILIBREE
Pour mener à bien une correcte et idéale désinfection de l’eau de la piscine, indépendamment du système
utilisé (Chlore, Brome, Oxygène, Peroxyde; Ozone, etc.…) il est nécessaire que l’eau de la piscine soit
équilibrée, pour éviter une désinfection incorrecte et la corrosion et/ou précipitations métalliques,
calcaires, taches de tout type, eau trouble ou verte, etc.… Pour cela, il faudra contrôler les paramètres
indiqués à ci-dessous :
Dureté calcique: 300-500 ppm.
Alcalinité Totale: 100-175 ppm.
pH: entre 6,8 et 7,0.
Lorsque l’eau est déséquilibrée elle devient corrosive ou incrustante et L’EFFICACITE DE L’AGENT OXYDANT
SE REDUIT CONSIDERABLEMENT (Chlore, Brome, Oxygène, Peroxyde; Ozone, etc.…), de plus la désinfection
sera réduite au minimum.
Une eau CORROSIVE détériore progressivement les électrodes de titane et de cuivre, et toutes les parties
métalliques du circuit de l’eau de la piscine.
D’autre part, lorsque l’eau est INCRUSTANTE, il peut apparaitre des taches et des incrustations tant dans
le bassin de la piscine, que dans la tuyauterie du circuit d’eau et des électrodes. Du fait de ce phénomène,
il se peut que progressivement se détériorent les électrodes de titane et de cuivre.
Si l’eau de votre piscine provient d’un puit :
Même si elle est potable, ce type d’eau n’est pas équilibré comme l’eau de réseau (de ville). Elle peut
contenir différents organismes, bactéries, matières ou métaux lourds. Dans ce cas, l’eau nécessite une
préparation intense avant le fonctionnement du système OXYMATIC, l’eau devant être complètement libre
de métaux, bactéries, etc.
Conductivité électrique ou TDS (Total des Solides Dissouts):
Le principe de l’OXYMATIC se basant sur l’hydrolyse, il détermine que la conductivité de l’eau de la piscine
est un facteur important qui favorise la création d’ions (plus la conductivité électrique est importante ou la
quantité de Solides Dissouts Total dans l’eau (TDS) plus la fabrication est importante). Pour un correct
fonctionnement du système, les TDS doivent être supérieurs à 600 ppm, ou ce qui est équivalent, la
conductivité électrique de l’eau doit être supérieure à 1200 µS/cm.
TABLEAU DES PARAMETRES D’UNE PISCINE
PARAMETRES
VALEURS
RECOMMANDEES
AUGMENTER
DIMINUER
Dureté calcique
(ppm)
Augmentateur de dureté calcique
Chlorure calcique (CaCl2):
20g/m3 augmentent 15 ppm
300 - 500
Alcalinité totale
(ppm)
100 - 175
Augmentateur alcalinité
Carbonate calcique (CaCO3):
1kg/50m3 augmente 10 ppm.
TDS (Solides Total
Dissouts) (ppm)
+600
Sel commun (NaCl): 1.5kg/10m3
augmente 100 ppm.
pH
6.8 – 7.2
Augmentateur de pH
Carbonate (NaCO3) ou bicarbonate
sodique (Na(HCO3)2)
“Non nécessaire”
Réducteur alcalinité
Acide chlorhydrique (HCl) o
bisulfite sodique (NaHSO3).
“Non nécessaire”
Réducteur de pH
Acide sulfurique (H2SO4)
mieux que l’acide
chlorhydrique (HCl)
NOTE: Lorsqu’à un moment donné, il faut diminuer le pH de l’eau, on recommande d’utiliser l’acide
sulfurique (à 38%) comme réducteur de pH, à la place de l’acide chlorhydrique. Ceci est dû au fait que
l’acide chlorhydrique diminue aussi l’alcalinité mais le sulfurique pratiquement pas, de plus, il réduit de 2
18
Manuel d’Installation, Maintenance et Programmation Oxymatic Smart
V. 1.3.2. May 2015
dixième le pH de l’eau pour une même quantité d’acide chlorhydrique. Comme autre avantage, il est plus
sûr que l’acide chlorhydrique car il n’émet ni vapeur ni gaz.
6.2. Uneeautotalementdésinfectée(trèsimportant)
Avant de commencer le traitement de l’eau de la piscine avec le système OXYMATIC, on doit
s’assurer que l’eau soit totalement désinfectée, en effet ce système, en conditions normales
d’usage, n’est pas capable de réaliser un traitement choc, c’est à dire, qu’il n’est pas
capable de désinfecter une eau trouble-verdâtre avec des algues.
Consulter pag. 26
6.3. Lavagedufiltre
Réaliser un lavage du filtre. Ce processus requière le nettoyage du filtre jusqu’à l’élimination de tous les
résidus et saletés retenues antérieurement par le filtre. Consulter le manuel d’utilisation du filtre.
6.4. AjustementduCuivre(Cu++)
Mesurer le cuivre dissous dans l'eau avec un appareil de mesure colorimétrique,
• Si le niveau de Cuivre est compris entre 0,5-0,7 ppm, nous pouvons démarrer le système 'OXYMATIC.
• Si le niveau de Cuivre est supérieur à 0,7 ppm, il faut le diminuer. Pour cela, nous pouvons renouveler
une partie de l’eau de la piscine sans cuivre ou utiliser un agent séquestrant métallique.
• Si le niveau de cuivre est inférieur à 0,5 ppm, il faut l’augmenter.
Option recommandée par Hydrover :
- Démarrez l'Oxymatic en position Manuel
- Faire fonctionner uniquement l'électrode de cuivre
- Laissez le système en fonctionnement durant 48 heures d'affilée
- Mesurer le niveau de Cuivre
- Augmenter le nombre d'heures jusqu’à obtenir les valeurs recommandées.
L’ion de cuivre, Cu++, est un puissant algicide et bactéricide.
En-dessous de 0,4 ppm, il perd de son efficacité et au-dessus de 0,7 ppm il peut provoquer des
taches dans la piscine.
IMPORTANT: Cet ajustement ne doit se réaliser que lors de la mise en marche, étant donné que
l’OXYMATIC se charge de maintenir le niveau approprié de cuivre dans l'eau. La dose recommandée
(0,5 à 0,7 ppm) n’affecte pas la santé puisque, selon l'OMS (Organisation mondiale de la santé) l’eau
est potable jusqu’à 2 mg / l de cuivre.
19
Manuel d’Installation, Maintenance et Programmation Oxymatic Smart
V. 1.3.2. May 2015
7. SCHEMA–UNITEDECONTROLE
Ci-dessous nous vous présentons l’Oxymatic et la cellule d’oxydation.
Détails de la cellule d’oxydation sans systèmes au cuivre
Détails de la chambre d’oxydation seulement avec systèmes au cuivre
20
Manuel d’Installation, Maintenance et Programmation Oxymatic Smart
V. 1.3.2. May 2015
8. PROGRAMMATION
Une fois que l’installation a été correctement réalisée, le système peut être programmé en fonction de nos
besoins.
Connecter l’OXYMATIC à une prise de courant (110V-230V). Une fois connecté, la première chose que nous
observons est l'écran principal et c’est à partir de cet écran que nous pourrons naviguer grâce aux touches
de l’écran.
Cet écran va nous donner le point de départ de notre programmation et mise en marche. Nous devons
vous informer que les systèmes viennent programmés par l’usine. Si nous ne nécessitons aucune
programmation supplémentaire, il suffit d’appuyer sur la touche AUTO et notre OXYMATIC fonctionnera
selon les programmes préétablis.
8.1. SYSTEMEAVECL’OPTIONCUIVRE(ION),PEROXIDE/CHLORE
(PER/CL)OUREDOX(RX)
Para verificar si nuestro sistema tiene la opción elegida debemos presionar la tecla SET
Normalement, afin d'accéder aux options de la touche SET, vous devrez introduire le mot de passe 1122
21
Manuel d’Installation, Maintenance et Programmation Oxymatic Smart
V. 1.3.2. May 2015
Vérifiez si ON apparait dans la case verte.
ION
PER/CL,
Rx
De cette manière nous saurons quelles options a notre Oxymatic
Si notre choix est le cuivre et nous voyons que le niveau de cuivre n’est pas approprié, allez svp
à la section 9.2.2 de ce manuel.
Calibration du pH
Pour les piscines privées, fixer le set-point 0% à un pH 7,1 et le set-point 100% à un pH 8. Dans l’écran
principal, appuyer sur la touche SET et introduire le mot de passe 1122. Dans l’option pH, se placer sur la
touche CALIBRATE pour calibrer la sonde.
Pour calibrer la sonde de pH, nous devrons introduire notre sonde dans la solution d'étalonnage n ° 7. Une fois
détectée et calibrée, apparaîtra l’option « Adjusting value 07,00 pH» («Réglage de la valeur de pH 07,00 »)
Ensuite, nous devrons nettoyer la sonde dans de l'eau propre et l’introduire dans la solution d'étalonnage n ° 9.
Une fois notre sonde calibrée, l’option « Adjusting value 09.00 pH » («Réglage de la valeur de pH 09,00 »)
s’affichera sur l’écran. Ensuite l’information « Calibration finished » apparaîtra sur l’écran, de sorte que notre
sonde sera calibrée et nous pourrons l’introduire dans la chambre.
Sonde de pH
Une fois la calibration réalisée, nous appuyons sur la touche BACK. Nous revenons à l’écran principal et
appuyons sur la touche AUTO afin que notre système fonctionne avec le nouvel étalonnage.
22
Manuel d’Installation, Maintenance et Programmation Oxymatic Smart
V. 1.3.2. May 2015
Si notre système a l’option Redox, nous devons calibrer la sonde Redox. Dans l’écran principal, appuyer la
touche SET et introduire le mot de passe 1122. Dans l’option Redox, se situer sur la touche CALIBRATE afin de
calibrer la sonde.
Nous réalisons la même opération que pour le calibrage de la sonde de pH. Nous introduisons la sonde de
Redox dans la solution d’étalonnage 468mV. Le système détectera la lecture et procédera au calibrage. Une
fois calibrée, il faudra introduire la sonde dans la chambre.
Sonde de Rx
Une fois la calibration réalisée, nous appuyons la touche BACK, et revenons vers l’écran principal où nous
appuyons sur la touche AUTO afin que notre système fonctionne avec le nouvel étalonnage.
8.2.
PISCINESPRIVÉES
Programme PRÉDÉTERMINÉ: Appuyer sur la touche PROG dans l’écran principal.
Vous avez la possibilité de choisir un des programmes prédéterminés selon la température et les conditions de
l’eau. Ci-dessous vous verrez et pourrez choisir le programme qui s’ajuste le mieux à vos besoins.
Pour que le système OXYMATIC soit efficace, nous devons considérer que les heures de fonctionnement
quotidiennes dépendent directement de la température de l'eau. Plus la température est élevée, plus d’heures
de fonctionnement seront nécessaires.
23
Manuel d’Installation, Maintenance et Programmation Oxymatic Smart
V. 1.3.2. May 2015
En règle générale, nous recommandons les heures de fonctionnement suivantes:
PROGRAMMES
START UP
Seulement l'Ionisation (Cuivre)
PROGRAMMES AVEC CUIVRE
AUTO-TEMP
AUTO-ORP
USER
HIVER
ÉTÉ
ÉTÉ >20⁰C
ÉTÉ >25⁰C
ÉTÉ >28⁰C
ÉTÉ 32⁰C
PISCINE PUBLIQUE
FLOW
Fonctionnement Oxy - Ion dépend de la température
Fonctionnement Oxy - Ion dépend de l'ORP
Oxy - Ion dépend de la configuration de l'utilisateur
4:50 hrs. Oxy - 10 min. Ion
7:45 hrs. Oxy - 10 min. Ion
10 hrs. Oxy - 10 min. Ion
12 hrs. Oxy - 15 min. Ion
14 hrs. Oxy - 20 min. Ion
16 hrs. Oxy - 30 min. Ion
24 hrs. Oxy - 20 min. Ion
Fonctionnement Oxy - Ion dépend du flux de l'eau
PROGRAMMES SANS CUIVRE
8.3.
AUTO TEMP
Fonctionnement Oxy
AUTO ORP
USER
HIVER / ÉTÉ / AUTOMNE
ÉTÉ >20⁰C
ÉTÉ >25⁰C
ÉTÉ >28⁰C
ÉTÉ 32⁰C
Fonctionnement Oxy
Oxy - dépend de la configuration de l'utilisateur
8 hrs. Oxy
10 hrs. Oxy
12 hrs. Oxy
14 hrs. Oxy
16 hrs. Oxy
PISCINESPUBLIQUES
Nous recommandons 20 - 24 heures de fonctionnement continu, un potentiel Redox entre 400
et 800 mV et un pH entre 7,2 y 7,5.
DÉMARRAGE DE LA POMPE DE CIRCULATION ET MISE EN MARCHE
1. Ouvrir les trois valves du by-pass et mettre l’Oxymatic en fonctionnement, ensuite fermer
la valve de by-pass pour faire passer l'eau à travers la chambre.
2. Purger l'air de la chambre grâce aux boutons blancs supérieurs (si nécessaire)
3. Vérifiez que tous les éléments fonctionnent correctement (pompes, sondes, lumières etc
...)
4. Vérifiez l'ampérage et le voltage des électrodes de Titane.
L’AMPERAGE SERA COMPRIS ENTRE 6 et 12 A SELON LE MODÈLE. LE VOLTAGE DOIT
ÊTRE TOUJOURS INFÉRIEUR À 9.5V, QUEL QUE SOIT L’AMPERAGE
Si le voltage est ≥ de 9,5 V, jeter du sel marin (NaCl) directement dans le bassin (25 kg par
50m3).
(*) La salinité de l'eau recommandée est d’environ 600 TDS. Cet ajustement est effectué
uniquement à la mise en marche du système et lorsque la salinité descend à cause de
nombreux remplacements de l’eau, etc ...
5. Conditionnement de l’eau
a) Recirculation efficace: une recirculation complète est recommandée en 4 heures maximum.
b) Faire un traitement de choc de l’ordre de 10 mg/l de Cl. Dichlorure en granulés est
recommandé.
 Jeter une quantité suffisante (selon indications) pour arriver à un niveau de 10 mg / l
(ppm) de chlore. Dans la pratique et à titre indicatif, jeter 2-3 kg de dichlorure par 50 m3
d'eau.
 Durant la recirculation de l’eau, jeter la moitié du chlore dans le skimer et répartir le reste
dans le bassin, il n’est pas nécessaire de diluer.
 Laisser la filtration en fonctionnement durant une rénovation complète de l'eau.
 Généralement 4/5 heures mais dépend du débit de la pompe.
 Arrêter la pompe et attendre 8 heures (jusqu’au lendemain)
 S’il a des algues, frotter les parois et le fond du bassin avec une brosse. Mettre en route le
nettoyage automatique de fond et retirer les algues et les saletés restantes hors du
bassin. (qu’elles ne passent pas par le filtre et ne retournent pas à la piscine).
24
Manuel d’Installation, Maintenance et Programmation Oxymatic Smart
V. 1.3.2. May 2015
 Faire un lavage et rinçage de filtres
c) Faire monter l’alcalinité au-dessus de 80 mg/l avec du bicarbonate de sodium.
d) Le pH doit se situer entre 6,8 y 7,5. Nous recommandons 7,2 (le système le régule
automatiquement).
6. Une fois que le chlore dans la piscine a chuté <2 mg / l, la piscine est prête à l'emploi.
ATTENTION: Dans les piscines avec liner, il faut être prudent et s’assurer que le pH
ne dépasse pas 7,6. C’est à partir de ce point que le cuivre commence à précipiter et
dû aux caractéristiques du liner, des tâches bleues, difficiles à éliminer, peuvent
apparaître dans la piscine
Mise en marche : procédure pour le CONTRÔLE du pH.
 Pour les piscines privées, fixer le set-point 0% à 7,0 pH et le set-point 100% à 8 pH
 Pour les piscines publiques, fixer le set-point 0% à 7,3 pH et le set-point 100% à 8 pH. Monter ou
descendre le set-point 0% en fonction de la mesure réelle de l’eau du bassin.
Mise en marche : procédure pour le CONTRÔLE Redox et Chlore résiduel .
Pour maintenir une concentration de chlore résiduel de 0,5 mg/l dans une piscine publique, nous
devons procéder comme suit :
- Fixer le set-point 0% à 720 mV et le set point 100% à 300 mV
- Attendre un jour et mesurer le chlore de la piscine avec pastilles ou gouttes DP1
- Si le niveau est bas, il faudra monter le set-point 0% de 720 à 740 mV et si le niveau est haut, il
faudra baisser à 700 mV. Et ainsi de suite tous les jours jusqu’à ce que la piscine s’équilibre et
qu’elle ait le niveau de chlore que nous souhaitons (entre 0,5 y 0,7mg/l)
8.4.
AUTRESPROGRAMMATIONS
8.4.1. Programmation de la pompe de circulation (si nécessaire).
Accéder à l’écran principal de notre système Oxymatic et choisir l’option MAN et introduire
1122
Appuyer sur la touche PUMP
Apparaîtra un écran qui permet de sélectionner le temps de fonctionnement souhaité. Cette
option ne fonctionne qu’en position Manuel
25
Manuel d’Installation, Maintenance et Programmation Oxymatic Smart
V. 1.3.2. May 2015
Une fois l’action réalisée, nous devons retourner à l’écran principal avec la touche BACK
8.4.2. Programmation de la pompe à chaleur: horaires et températures.
Si nous avons une pompe à chaleur (ou un échangeur de chaleur) et que nous désirons
la programmer au travers de l’OXYMATIC, nous pouvons le faire à partir de l'écran
principal en accédant à l’option SET/GENERAL SET TINGS. A partir d’ici, nous pourrons
choisir l’option: HEAT PUMP TEMPERATURE. Si l’option est en mode OFF, appuyer la
touche ON/OFF pour l’activer
Nous pouvons sélectionner la température désirée à partir de l’espace blanc
modifiable de Température et ensuite apparaîtra l’écran suivant :
Ici, nous pouvons choisir la température à partir de laquelle la pompe à chaleur se
mettra à fonctionner. Par exemple: température min. de 20⁰, 30. Ensuite nous devrons
choisir la température max. dans l’écran suivant:
26
Manuel d’Installation, Maintenance et Programmation Oxymatic Smart
V. 1.3.2. May 2015
Nous pourrons modifier la température max. que nous désirons dans notre piscine. Par
exemple: 26⁰, 30. Nous activerons ensuite la touche OK et puis la touche BACK pour
retourner à l’écran principal.
Ainsi nous aurons programmé la température de notre pompe chaleur. Nous pourrons
également programmer son horaire de fonctionnement à partir de l’option Heat Pump
Actuation.
Pour sélectionner l’horaire de fonctionnement de notre pompe à chaleur, nous agirons
au travers de Heat Pump Actuation. Apparaîtra alors l’écran suivant qui nous permettra
de choisir l’heure de démarrage de la pompe à chaleur.
Select start time
Ensuite, nous choisirons l’heure d’arrêt de notre pompe à chaleur.
La pompe à chaleur sera dès lors programmée pour chauffer l’eau de notre piscine.
Une fois la programmation réalisée, appuyez sur la touche BACK. Sur l’écran principal,
appuyez sur la touche AUTO, Maintenant notre système fonctionnera selon notre
nouvelle configuration.
27
Manuel d’Installation, Maintenance et Programmation Oxymatic Smart
V. 1.3.2. May 2015
8.4.3.
Programmation de l’horaire d’éclairage / couverture de la piscine
Tout comme les programmations antérieures, nous accéderons à partir de l’écran
principal à l’option SET et nous irons directement aux espaces blancs modifiables des
options Light ou Cover.
Nous modifierons d’abord l’heure de démarrage de l’éclairage ou de l’ouverture de la
couverture de la piscine.
Select start time
Ensuite nous choisirons l‘heure d’arrêt de l’éclairage ou de la fermeture de la
couverture de la piscine.
Ainsi, nous aurons programmés tous les composants de notre piscine.
Pour tout autre type de programmation, n’hésitez pas à contacter notre Service
technique.
28
Manuel d’Installation, Maintenance et Programmation Oxymatic Smart
V. 1.3.2. May 2015
8.4.4.
Programmation des Sets Points du pH.
Si vous nécessitez changer le set point du pH ou du Rx, vous devez agir comme suit:
SET POINT du pH. Accéder à l'option SET sur l'écran principal, introduire le mot de passe 1122 et
appuyer sur les cases blanches modifiables 7 et 8.
Modifier les paramètres désirés. (Nous recommandons que ce soit fait par un professionnel).
Une fois cette action réalisée, appuyez sur la touche BACK de l’écran principal. Appuyez sur la
touche AUTO afin de faire fonctionner le système avec les nouveaux paramètres.
SET POINT du Redox.-, Accéder à l'option SET de l'écran principal et entrez le mot de passe 1122 et
appuyez sur les cases blanches modifiables 500 et 400.
Modifier les paramètres désirés. (Nous recommandons que ce soit fait par un professionnel).
Une fois cette action réalisée, appuyez sur la touche BACK de l’écran principal et appuyez sur la touche
AUTO afin de faire fonctionner le système avec les nouveaux paramètres.
29
Manuel d’Installation, Maintenance et Programmation Oxymatic Smart
V. 1.3.2. May 2015
9. MISEENPLACE
9.1.
Positionautomatiqueetmanuelle
En position automatique l'Oxymatic travaille de manière automatique. L'appareil fait toutes ses fonctions
selon la programmation que nous avons décidé d'introduire.
En position manuelle nous pouvons changer la programmation, pouvons allumer et éteindre tous les
éléments que nous avons comme branchés sur l'Oxymatic.
9.2.
Miseenmarche
Nous allumons l'appareil et le mettons en position manuelle.
L'OXYMATIC est en fonctionnement, maintenant l’étape suivante est de vérifier les paramètres et de
les ajuster si nécessaire :
9.2.1. Voltagedesélectrodesdetitaneoucuivre(TRESIMPORTANT)
Pour que les électrodes de titane travaillent à 100% et ne souffrent d aucune usure inutile, elles
doivent travailler à un voltage inférieur à 9.5V, dans le cas contraire la vie des électrodes se réduirait à
quelque mois.
Nous pourrons l’observer dans la partie inférieure de l’écran principal.
NOTE: La GARANTIE ne couvre pas l’usure des électrodes. Il est recommandé de mesurer le
voltage chaque semaine (20 secondes); (Voir guide rapide).
Dans les cas où le voltage des électrodes (durant l’oxydation) serait supérieur à 9.5V,
simplement ajouter un peu de sel marin (NaCl) à l’eau de la piscine (25-50kg), après un moment de
filtration, refaire la mesure.
EXPLICATION: Pour diminuer le voltage aux électrodes de Titane il faut augmenter la conductivité électrique
de l’eau ou la quantité de Total Solides Dissouts (TDS). Ceci peut se réaliser à l’aide de plusieurs
substances, mais nous recommandons le sel marin (NaCl) très économique et facile à trouver, il n’altère
pas le pH de l’eau et se dissout rapidement sans troubler l’eau.
NOTE: Il est important de préciser que meilleure est la conductivité de l’eau ou TDS, meilleur
sera le fonctionnement de l’Oxymatic et avec une usure minimale du titane. En général, pour un
correct fonctionnement du système, les TDS doivent être supérieures à 600 ppm, ou la
conductivité électrique de l’eau supérieure à 1200 µS/cm.
9.2.2. Leniveaudecuivredansl’eau
Si nous voyons que le niveau de Cuivre dans la piscine (Nous conseillons d’utiliser le kit test de Cuivre)
n’est pas suffisant, nous devrons ioniser l’eau avant son plein fonctionnement.
30
Manuel d’Installation, Maintenance et Programmation Oxymatic Smart
V. 1.3.2. May 2015
Nous devrons donc accéder à l'écran principal (STATUS REPORT) et appuyer sur la touche SET . Une
fois sur cet écran, nous descendons et appuyons sur la touche StartUp program.
Là, nous devrons décider combien de temps l’Oxymatic Smart devra ioniser la piscine avant le
traitement correspondant.



Piscines de ≥ 80 m3
Piscines de 80 à 175 m3
Piscines de ≤ 175 m3
Temps recommandé d’ionisation 24 hrs.
Temps recommandé d’ionisation 48 Hrs.
Temps recommandé d’ionisation 72 hrs.
Une fois décidé le temps d’ionisation, nous laissons le système en fonctionnement. Lorsque l’ionisation
est terminée, le système se mettra automatiquement en mode AUTO et à partir de ce moment-là
commencera à s’effectuer le traitement de l’eau proprement dit.
Pour réaliser tout ce processus, l'installateur devra marquer l'option START UP (DEMARRAGE) et décidera
du temps nécessaire pour que la piscine soit en conditions optimales de fonctionnement. Durant cette
période, le pH se régulera également à travers de la sonde de pH qui enverra automatiquement
l’information à l’Oxymatic. La régulation se fera grâce à l’injection automatique de la pompe péristaltique
produite grâce à la lecture réelle de la sonde.
Il est fondamental que ce processus soit réalisé par l’installateur afin d’obtenir un fonctionnement
parfait du système OXYMATIC avec option Cuivre (Cu)
9.2.3. VérificationdupH
Le niveau de pH devra être compris entre 6.8 & 7.5, (recommandé 7,2) si la mesure du pH sort de ces
paramètres, il faudra ajouter le produit adéquate dans l’eau de la piscine, en général un produit réducteur
de pH (suivre les instructions du fournisseur), jusqu’à atteindre le pH désiré.
Si le pH est inférieur, ajouter un produit augmentateur de pH (suivre les instructions de chaque
31
Manuel d’Installation, Maintenance et Programmation Oxymatic Smart
V. 1.3.2. May 2015
fournisseur), jusqu’à atteindre le pH désiré.
9.3.
CONNEXIÓNÀINTERNET
Il est recommandé d’avoir accès au service Internet. Notre système OXYMATIC est en constante
évolution et dans certains cas, il sera nécessaire d’actualiser le logiciel pour un bon fonctionnement de
l’Oxymatic et afin de pouvoir gérer, maintenir toutes les informations du système au travers de l’
ordinateur ou notre téléphone mobile, que ce soit une version Android ou Iphone. Nous devons suivre
les étapes suivantes :
Mettre le système en mode OFF.
1.Appuyer sur la touche SET et introduire le mot de passe 1122
2.Faire glisser l’écran et chercher la touche WIFI
3.Sur l’écran suivant, activer l’option WIFI
32
Manuel d’Installation, Maintenance et Programmation Oxymatic Smart
V. 1.3.2. May 2015
4. IMPORTANT: Une fois activée, déconnectez l’Oxymatic Smart du courant (110-230 V)
5. Une fois que le WIFI est activé, sélectionner l'opérateur Internet et entrer le mot de passe Internet.
6. Une fois la connexion à Internet établie, appuyer la touche.
7. Maintenant, vous devez reconnecter l’OXYMATIC au courant (110-220V) et vous reviendrez à l'écran
principal, et la connexion Internet sera établie.
9.4.
ACTUALISATIONDUSOFTWAREDEL’OXYMATIC.
Pour actualiser le logiciel du système, nous devons disposer d'une connexion Internet active. Dans le
cas contraire, nous devrons suivre les étapes du point précédent et ensuite réaliser ce qui suit:
1. Accéder à l’écran principal (STATUS REPORT) et appuyer la touche SET. Introduire le mot de passe
1122
2. Une fois dans l’écran principal de General settings, se situer sur la touche Download
3. Sur l’écran suivant, appuyer sur YES afin de télécharger l’actualisation.
Download theapplication?
33
Manuel d’Installation, Maintenance et Programmation Oxymatic Smart
V. 1.3.2. May 2015
4.
Grâce à cette action le système téléchargera la dernière version depuis le serveur d’OXYMATIC Smart.
Attendez quelques minutes (en fonction de la vitesse de connexion d’Internet). Une fois téléchargée, la
touche Install s’activera.
5.
Une fois activée, appuyer sur Install, apparaîtra Update the application? Appuyer sur YES
6.
Appuyer sur la touche Install:
7.
Maintenant apparaîtra l’écran suivant où vous devrez appuyer la touche Decline
8.
Cette action vous amènera à l’écran suivant où aucune action ne doit être réalisée.
Une fois sur cet écran, le système vous amènera à l’écran principal STATUS REPORT et vous découvrirez
votre version actualisée. Maintenant, vous devez mettre le système en position AUTO afin de faire
fonctionner le nouveau logiciel.
34
Manuel d’Installation, Maintenance et Programmation Oxymatic Smart
V. 1.3.2. May 2015
10.
MAINTENANCEDEL’OXYMATIC ® 10.1.
TABLEAUDEMAINTENANCEETCONTROLE
Dés à présent seul un entretien de routine reste à faire, vérification des paramètres détaillés ci-dessous:
VALEUR
PARAMETRE
pH
Cuivre (ppm)
H2O2 (ppm)
Voltage (V) aux
électrodes de
Titane
recommandée
AUGMENTER
DIMINUER
6.8 – 7.2
Augmenter pH (+pH
LIQUIDE)
Réducteur pH (-PH LIQUIDE)
Acide sulfurique (H2SO4)
meilleur que l’acide
chlorhydrique (HCl)
automatique de pH
0.5 – 0.7
Augmenter les heures
d'ionisation ou introduire
un algicide de base de
polyméres
Le renouvellement d’une
partie de l'eau de la piscine
avec une eau sans cuivre et
diminuer les heures
d'ionisation
mensuel
10 – 20
Peroxyde d’hydrogène
(H2O2) Augmenter minutes
d’injection par jour.
Diminuer les minutes
d’injection par jour ou
renouveler une partie de
l’eau de la piscine
Hebdomadaire
Non
Augmenter la conductivité
électrique de l’eau en
ajoutant du sel Marin (NaCl)
Hebdomadaire
moins de 12 Vac
CONTROLE
Régulateur
Important: Pour que les électrodes de Ti travaillent à 100%, le voltage doit être inferieur à 12 Vac, La
GARANTIE ne couvre pas l’usure des électrodes. Il est recommandé de vérifier le voltage chaque
semaine. Voir manuel : GUIDE RAPIDE.
10.2.
QuandlesystèmeOXYMATICestenfonctionnement:
 Si la pompe du circuit est en marche, le voyant « PUMP » est allumé.
PUMP ON
 Si il est en position OXY, le voyant VERT correspondant à l’OXYDATION est allumé. OXY
 Si il est en position ION/PER, le voyant VERT correspondant est allumé.
ION/PER
NOTE: Les touches OXY et ION, ont deux voyants verts. Lorsque s’éteint un voyant vert et que l’autre
s’allume, cela signifie que le changement de polarité s’est effectué.
 Si le voyant de ºC / AUX est allumé, cela signifie que le CANAL AUXILIAIRE fonctionne.
 Si le voyant LIGHT est allumé, cela signifie que le CANAL LUMIERE fonctionne.
 Si le voyant de pH / mV est allumé, cela signifie que le CANAL pH ou./et REDOX fonctionne. De plus, si
le voyant 0% ou 100% est allumé, cela nous indique que le pH est inférieur au “Set Point 1” (7.0) ou
supérieur au “Set Point 1” (7.0). Quand le pH est supérieur à 7.0, la pompe régulatrice de pH injectera
l’acide.
35
Manuel d’Installation, Maintenance et Programmation Oxymatic Smart
V. 1.3.2. May 2015
10.3.
Changementdepolaritédesélectrodes:
Les électrodes changent de polarité de manière automatique et ont un temps de changement défini
pour que l’usure soit identique dans chacune de ces électrodes. Les électrodes de titane changent de
polarité toutes les 2 heures et les électrodes en cuivre toutes les 4 minutes.
REMARQUE : Les touches OXY et ION possèdent deux lumières vertes. A chaque
changement de polarité s'éteindra l'une des lumières et l'autre s'allumera. Cela indique
que le changement de polarité s'est produit entre les électrodes.
10.4.
Propretédesélectrodes:
Visuellement on peut vérifier qu’il n’y a pas trop de saleté entre les électrodes. Si on note une saleté
suspecte, déconnecter les câbles, sortir les électrodes de la cellule, les immerger 30 minutes dans une
dissolution à 50% de vinaigre – 50% eau et brosser délicatement avec une brosse à dents pour ne pas
endommager la couche d’alliage spécial (brevetée) qui recouvre les électrodes.
NE JAMAIS utiliser une brosse métallique qui causerait des dommages irréversibles.
Nous rappelons que les câbles qui vont se connecter aux électrodes de titane sont les quatrièmes qui
sortent de l’unité de control si nous la regardons de face (OXY), le cinquième est celui de la pompe
péristaltique d’injection (ION).
La fréquence moyenne de lavage dépendra de la qualité de l’eau et de la quantité de floculant utilisée.
Vérifier visuellement chaque mois les électrodes et les nettoyer si nécessaire.
NOTE: Nous rappelons qu’il faut contrôler les paramètres: dureté calcique, alcalinité, TDS
et pH un minimum d’une fois par mois et de manière professionnelle, ainsi l’eau sera
mieux désinfectée et désinfectante, on évitera d’endommager les différents composants
de la piscine (dont les électrodes) et on évitera des gênes aux baigneurs.
Ceci est indépendant du système de désinfection employé (chlore, brome, ozone, OXYMATIC, etc…), car
peu à peu, du fait des baigneurs, la filtration et les lavages de filtres, microorganismes, remplissage
avec une eau nouvelle, soleil, etc…, les paramètres de l’eau varient.
10.5.
CONTROLEDESPARAMETRESDEL’UNITECONTROLE
La vérification des paramètres électroniques de l’unité de control se réalise en mode Manuel, position
“MAN”.
10.5.1. Enpositionmanuelle.
Appuyer sur la touche MODE jusqu’à allumer le voyant MAN (mode manuel) et on verra à l’écran suivant
Ici, nous obtiendrons toutes les informations de fonctionnement du système. Nous pourrons appuyer sur
n’importe quelle touche et la fonction s’exécutera automatiquement. Une fois que nous avons vérifié
que tout fonctionne parfaitement, nous devons retourner à la page principale avec la touche BACK et
remettre le système en mode AUTO.
36
Manuel d’Installation, Maintenance et Programmation Oxymatic Smart
V. 1.3.2. May 2015
10.5.2. Vérificationdesparamètresélectroniquesduboitierdecontrôle.
(StatusReport)
L’écran initial nous donne toutes les informations concernant le fonctionnement de l'appareil; si quelque
chose ne fonctionne pas correctement, nous verrons le changement de couleur du VERT au ROUGE. Le
ROUGE nous informe qu'il y a un problème dans cette fonction spécifique et nous pouvons la corriger. Il
suffit de regarder où se trouve l’erreur et faire les changements nécessaires, que ce soit dans l’écran de
programmation (PROG) ou dans l'écran des paramètres généraux (GENERAL SETTINGS) ou en résolvant
les problèmes possibles (dans la section de ce manuel « Problèmes et solutions »).









10.5.3. ÉTATDESSYSTÈMESD’OXIDATIONETIONISATION:
Pour connaître l’état des électrodes de Titane et de Cuivre, il suffira de regarder l’écran “STATUS
REPORT” où nous aurons toute l’information relative au voltage et ampérage de nos électrodes.
 Voltage: Voltage appliqué aux électrodes en fonctionnement. L’unité de contrôle applique un voltage
limité à 12 V d’usine. Celui-ci varie automatiquement selon la conductivité électrique de l’eau (µS/cm)
ou les TDS (ppm): la conductivité augmente, le voltage diminue.
NOTE: Si l’unité de control n’applique aucun voltage aux électrodes (0.0V), il faudra faire
une révision technique.
 Intensité: Ampérage appliqué aux électrodes en fonctionnement. Après quelque secondes la lecture se
stabilise. Nous pouvons savoir quel est l’ampérage maximum que doivent produire les électrodes.
Si l’intensité obtenue en OXYDATION est inferieure à l’intensité maximum à laquelle doivent travailler les
électrodes, il peut se passer trois choses:
 La conductivité électrique de l’eau est très faible. Dans ce cas, il suffit d’ajouter du sel marin (1
kg/10m3).
 Les électrodes ont des taches ou du dépôt de précipitations métalliques, calcaires, etc… Ce problème
se résout en lavant les électrodes comme précédemment.
 Les électrodes ont souffert d’une corrosion due à une eau mal équilibrée chimiquement. (cause non
couverte par la garantie de l’OXYMATIC).
NOTE: Une conductivité électrique faible ou TDS bas (inferieur à 1200 µS/cm ou 600 ppm),
affecte la production des électrodes, elles ne produisent pas l’intensité maximum, même avec
un voltage élevé (supérieur à 20 V), ce qui diminue le pouvoir de désinfection. Il est
recommandé d’avoir une conductivité qui permette une intensité maximale.
ATTENTION: Les piscines et particulièrement celles en ciment demandent un brossage
hebdomadaire dans les zones où le lavage automatique ne suffit pas, il est aussi très
important de brosser régulièrement les murs de la piscine pour éviter la prolifération des
algues résistantes aux niveaux normaux d’oxydation entre les joints.
37
Manuel d’Installation, Maintenance et Programmation Oxymatic Smart
V. 1.3.2. May 2015
11.
INCOMPATIBILITESETPOSSIBLESANOMALIES
ATTENTION: le système de désinfection par Hydrolyse, OXYMATIC, est totalement compatible avec tout
autre système comme le chlore, brome, oxygène actif, etc…
11.1.SONDESDEREDOXAMPEROMETRIQUESCUIVRE‐ARGENT
Il est apparu à certaines occasions que les ions de cuivre générés par le système OXYMATIC aient pu
créer une sorte d'interférence dans la lecture de ces sondes.
Nous vous recommandons d'utiliser des sondes Argent-Argent ou en Or-Or si des mesures de chlore
ampérométriques sont utilisées. Nous vous recommandons d'utiliser nos sondes de redox et de pH,
spécialement conçues pour nos systèmes.
11.2.FLOCULANTSETFILTRESDEZEOBRITE
Aucun floculant ne doit être utilisé avec la zéobrite
12. BREFRESUMEDELAMAINTENANCEDUOXYMATIC
12.1.
GENERAL:
12.2.
QUOTIDIENNEMENT:
12.3.
CHAQUESEMAINE:
12.4.
MENSUEL:
12.5.
BIMENSUEL:
13.
PROBLEMESETSOLUTIONS
 Remplir / remplacer les produits utilisés. Ne jamais être en manque de produits.
 Remplacer les électrodes quand ils sont usés. Environ toutes les 12000 - 15000 heures.
 Changer les sondes de mesure de pH et Rx lorsque la fréquence de calibration augmente ou quand ils
ne peuvent plus être calibrés (environ 2 ans en utilisation normale). Ne jamais laisser une sonde sans
eau.
 Surveiller que la pompe fonctionne et qu’aucune alarme n’est activée. (Couleur rouge)
 S’assurer que l’eau est propre et transparente (Visuellement)
 Mesurer le cuivre avec le kit de mesure à gouttes (Kit Cuivre – Non inclus) (durant le premier mois de
fonctionnement, ensuite une fois par mois)
 Vérifier le voltage et l’ampérage des électrodes (Ecran initial de l’Oxymatic < 9,5 V)
 Vérifier le pH dans le bassin au moins une fois par mois (au moyen d’un kit de mesure colorimétrique
ou numérique).
 Si l’eau est dure, vérifier que les électrodes de Titane n’aient pas d’incrustations blanches de
calcaires. Si c’est le cas, retirer le calcaire sans rayer le coating de recouvrement des électrodes.
 Mesurer le cuivre.
 Calibrer les sondes de pH y Rx lorsque les informations mesurées directement dans le bassin ne
correspondent pas aux informations données par l’unité de contrôle ( ± 0,2 de pH).
 Vérifier le tube de santoprene, les tubes de produits et des injecteurs des (de la) bombe(s)
doseuse(s).
13.1.
LEVOLTAGEESTMONTÉ>9,5VETLESÉLECTRODESDETITANESONT
RECOUVERTSDETACHESBLANCHESDECALCAIRE, NETTOYERLESÉLECTRODES.
Déconnecter les câbles, ensuite dévisser les électrodes des chambres et les submerger durant 30
minutes dans une solution à 50% de vinaigre et 50% d’eau, et brosser délicatement avec une brosse à
dents pour ne pas rayer le coating des électrodes.
Ne jamais utiliser de brosse métallique qui endommagerait sérieusement les électrodes et les
rendraient inutilisables. Si les taches ne disparaissent pas facilement, submerger les électrodes 30
38
Manuel d’Installation, Maintenance et Programmation Oxymatic Smart
V. 1.3.2. May 2015
minutes de plus dans la solution. Lorsque nous replaçons les électrodes, assurons-nous de leur
position correcte dans les chambres respectives, ainsi que d’une correcte connexion des câbles aux
électrodes.(Bleu: Titane/oxy – Rouge : Cuivre/ion)
La fréquence moyenne de nettoyage dépend de la qualité de l'eau et la quantité de floculant utilisé.
Vérifier visuellement chaque mois les électrodes et les nettoyer lorsque qu’apparaît de la saleté.
13.2.
TACHES BLEUES OU BLEUES/VERTES DANS L’EAU, LE CARRELAGE OU
LESMAILLOTSDEBAINS
Dans le cas de notre technologie, un excès de cuivre ne peut être dû qu’à une erreur d’installation, de
programmation e/ou de contrôle.Si nous découvrons des taches bleues, ou bleues tirant au vert dans
les joints des carrelages, ou sur le liner, il se peut qu’il y ait un excès de cuivre dans l’eau ou qu’il se soit
produit une augmentation de pH que nous n’avons pas contrôlé.
Solution:
1.- La première chose que nous devons faire, est mesurer le cuivre dans l’eau, à plusieurs reprises et à
plusieurs endroits. S’il y a du cuivre, nous devons corriger le problème qui peut être dû à :
- Mauvaise installation: Câbles interchangés ( OXY - ION )
- Programmation erronée: excès de minutes/jour
2.- Déprogrammer la fonction cuivre
3.- Diminuer le niveau de cuivre de la piscine. Cela peut se faire de deux façons :
 Remplacer une partie ou toute l’eau de la piscine, faire plusieurs lavages etc… Contrôler et mesurer
quotidiennement. Le cuivre disparaîtra petit à petit.
 Vider la piscine et laver les carrelages avec de l’acide.
 Utiliser un floculant de métal ou séquestrant spécial de cuivre.
Un niveau de cuivre jusqu’à 2 ppm n’est pas néfaste pour la santé mais peut tacher.
13.3.
PISCINEPASCLAIRE/VERTEETAVECALGUES
Ceci est dû à un manque de désinfection et peut être le résultat de multiples causes. Pour cette raison,
nous devons vérifier si le système fonctionne correctement, les électrodes, le voltage..etc…
Dans le cas où le système fonctionne correctement, il se peut que ce soit pour une des causes
suivantes :
‐ Manque d’heures de traitement par rapport à la température de l’eau. Les heures de fonctionnement
doivent être continues.
‐ L’alcalinité est basse, les paramètres corrects sont entre 80 et 175 mg/l.
‐ Mauvaise circulation de la pompe et zones mortes
‐ Manque de cuivre
‐ Eau trop vieille ou déséquilibrée
‐ Les algues dans l’eau sont résistantes au cuivre. Il faudra dans ce cas les faire disparaitre en utilisant
un algicide de polymère. En Espagne nous recommandons : (Algicida para piscinas sin cloro/ Productos
QP)
Une fois que la cause du problème est identifiée, faire un traitement de choc au chlore et corriger.
39
Manuel d’Installation, Maintenance et Programmation Oxymatic Smart
V. 1.3.2. May 2015
14. SPECIFICATIONSTECHNIQUES
OXYMATIC - SMART
STANDAR EQUIPMENT
* WORKING PARAMETERS
Mains supply
Max temp working
Max Humidity Working
Increase internal temperature due to working use
* READOUT PARAMETERS
pH readout
Rx readout
Cu++ readout
Residual Chlorine readout
Conductivity readout
Biocide readout
Water Temperature
* SCREEN PARAMETERS
Screen type
Screen Color
Screen Size
Parameters Programation
Type of programation
Numbers of parameters in the screen
* INPUTS & OUTPUT's
Oxydation Current Out
Ionization Current Out
Peroxide Peristaltic Out
pH Peristaltic Pump Control
Rx Peristaltic Pump Control
Cu++ Peristaltic Pump Control
Residual Chlorine control
Conductivity control
Recirculating Pump out ON/OFF
Recirculating Pump out proportional (Varioflow)
ECO Discaling Output
ECO Discaling Chamber
Swimming Pool Level Control
Domotics Control (Presence detector)
Domotics Control (TV Camera)
Cover Out
Ligths Out
Heat Pump Out
Heat Pump Control ModBus
* ALARMS
Level Control in pH Reactive Container
Level Control in Rx Reactive Container
Level Control in Cu++ Reactive Container
Water temperature
pH values
Rx values
Cu++ values
Oxydation Current Out
Ionization Current Out
Residual Chlorine
Conductivity
Recirculating Pump
Swimming Pool Level Control
Domotics Control (Presence detector)
Heat Pump Out
* WIRELESS COMUNICATIONS
WiFi
3G communications
SmartPhone capabilities
iCloud Hydrover Server
iCloud Local Server (for local maintenance purposes)
* WORKING PROGRAMS
Manual Mode
Fully Automatic
Off Mode
* NORMATIVE & SECURITY
* SICE
* WEIGHT
100 to 250 Vca 50/60 Hz
Range +5 to +55 ºC (Avoid direct sunligth)
Maximum 95% (Non condensed)
Increased in 12ºC
Range 5 to 10 pH units, two decimals
Range +/- 2.000 mV
No
No
No
No
Range +5 to +55 ºC (temperature sensor included)
High Resolution Graphics
Full Color
10"
Touch screen patterns
Friendly Intuitive
Full parameters shown at time
Adjustable from 6 to 12 amps
Adjustable from 1 to 4 amps (Under order 0 to 12 amps)
Yes (230 Vca peristaltic)
Yes (230 Vca peristaltic)
Yes (230 Vca peristaltic)
No
No
No
Yes
No
No
No
No
No
No
Free Contacts Continuous or Pulse Out
Free Contacts Time Adjustable
Adjustable Temp & Timming.
No
02 de Enero 2015
PLUS EQUIPMENT (Available
March 2015)
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes (3 concentrations
decades)
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes (230 Vca peristaltic)
ON/OFF free contacts Out
ON/OFF free contacts Out
Yes
0/10 vcc PWM
Yes by means PWM &
magnets
PWM
Up 3 levels detections
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
RS485 with ModBus Protocol
Minimum Level
Minimum Level
Minimum Level
High & Low
High & Low
High & Low
No
High & Low
High & Low
No
No
Damaged
No
No
Adjustable Temp & Timming
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
High & Low
Yes
Yes
High & Low
High & Low
Yes
Minimum Level
Yes
Yes
Yes
No
Yes
No
No
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Every
Basic Automatic Program & Six Pre-programed modes
(Winter & Summer) & USER
Yes
According to Low Voltage Normative ITC-BT 031 (2002)
According to Electrical Security & Electromagnetic
7323/ECC/EN61010-1 (93)
275x345x110
4,5 Kg
Yes
Yes
Yes
Av. de la Industria Nº 6-8 Nave 17
28108 Alcobendas – Madrid – España
Tel. +34 902 500 132 Fax: +34 916 591 272
www.hydrover.eu
40
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising