Teufel | BAMSTER PRO | Owner Manual | Teufel BAMSTER PRO Owner Manual

Teufel BAMSTER PRO Owner Manual
Technische Beschreibung
und Bedienungsanleitung
BAMSTERPRO
Mobiler aktiver
Bluetooth-Lautsprecher
Inhalt
Allgemeine Hinweise und Informationen ..2
Zu Ihrer Sicherheit .....................................4
Lieferumfang ..............................................9
Bedienelemente und Anschlüsse ...........10
Akku laden ............................................... 12
Bedienung ............................................... 13
Reinigung und Pflege ...............................17
Umweltschutz .......................................... 18
Technische Daten .................................... 18
Allgemeine Hinweise und
Informationen
Zur Kenntnisnahme
Die Informationen in diesem Dokument können sich ohne vorherige Ankündigung ändern
und stellen keinerlei Verpflichtung seitens der
Lautsprecher Teufel GmbH dar.
Ohne vorherige schriftliche Genehmigung
der Lautsprecher Teufel GmbH darf kein Teil
dieser Bedienungsanleitung vervielfältigt, in
irgendeiner Form oder auf irgendeine Weise
elektronisch, mechanisch, durch Fotokopien
oder durch Aufzeichnungen übertragen werden.
© Lautsprecher Teufel GmbH
Version 1.0
August 2016
Warenzeichen
® Alle Warenzeichen sind Eigentum ihrer
jeweiligen Eigner.
2
• BAMSTER PRO
Bluetooth® und das Bluetooth Symbol
sind Warenzeichen der Bluetooth SIG,
Inc.
aptX® und das aptX-Symbol sind Warenzeichen der CSR plc oder verbundenen Unternehmen und können in
mehreren Ländern geschützt sein.
Originalverpackung
Falls Sie das achtwöchige Rückgaberecht in
Anspruch nehmen wollen, müssen wir Sie
bitten, die Verpackung unbedingt aufzubewahren. Wir können das Gerät nur MIT ORIGINAL-VERPACKUNG zurücknehmen.
Leerkartons sind nicht erhältlich!
Reklamation
Im Falle einer Reklamation benötigen wir zur
Bearbeitung unbedingt folgende Angaben:
1. Rechnungs-Nummer
Zu finden auf dem Kaufbeleg (der dem Produkt beiliegt) oder der Auftragsbestätigung,
die Sie als PDF-Dokument erhalten haben,
z. B. 4322543
2. Serien-Nummer bzw. Los-Nummer
Zu finden auf der Geräteverpackung, z. B.
Serien-Nr.: KB20240129A-123.
Vielen Dank für Ihre Unterstützung!
Kontakt
Bei Fragen, Anregungen oder Kritik wenden
Sie sich bitte an unseren Service:
Lautsprecher Teufel GmbH
BIKINI Berlin
Budapester Straße 44
10787 Berlin (Germany)
Telefon +49 (0)30 / 300 930 0
Telefax +49 (0)30 / 300 930 930
E-Mail: info@teufel.de
www.teufel.de oder www.teufelaudio.com
• BAMSTER PRO
3
Zu Ihrer Sicherheit
Bestimmungsgemäßer
Gebrauch
Der BAMSTER PRO dient zur Wiedergabe
von Musik und Sprache von einem externen
Zuspielgerät. Die Verbindung der Geräte kann
per Bluetooth oder AUX-Kabel erfolgen.
Verwenden Sie den BAMSTER PRO ausschließlich wie in dieser Bedienungsanleitung
beschrieben. Jede andere Verwendung gilt als
nicht bestimmungsgemäß und kann zu Sachoder sogar zu Personenschäden führen.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für
Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch entstanden sind.
Der BAMSTER PRO ist zum Einsatz im privaten
Bereich bestimmt.
Bevor Sie den Lautsprecher in Betrieb
nehmen, lesen Sie bitte zuerst die Sicherheitshinweise und die Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Nur so können
Sie alle Funktionen sicher und zuverlässig
nutzen. Heben Sie die Bedienungsanleitung
gut auf und übergeben Sie diese auch an einen
möglichen Nachbesitzer.
Begriffserklärung
Folgende Signalbegriffe finden Sie in dieser
Anleitung:
WARNUNG
Dieser Signalbegriff bezeichnet eine Gefährdung mit einem mittleren Risikograd,
die, wenn sie nicht vermieden wird, den
Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge
haben kann.
VORSICHT
Dieser Signalbegriff bezeichnet eine Gefährdung mit einem niedrigen Risikograd,
die, wenn sie nicht vermieden wird, eine
4
• BAMSTER PRO
geringfügige oder mäßige Verletzung zur
Folge haben kann.
HINWEIS
Dieser Signalbegriff warnt vor möglichen
Schäden.
Sicherheitshinweise
Lesen Sie diese Hinweise.
Befolgen Sie alle Anweisungen.
WARNUNG
Stromschlag-Gefahr: Fehlerhafte
Elektroinstallation oder zu hohe
Netzspannung kann zu elektrischem
Stromschlag führen.
– Verwenden Sie nur vom Hersteller
empfohlendes Zubehör.
– Verwenden Sie ausschließlich das
mitgelieferte oder ein baugleiches
Steckernetzteil. Achten Sie darauf,
dass die richtige Spannung anliegt.
Nähere Informationen hierzu finden
Sie direkt auf dem Steckernetzteil.
– Prüfen Sie das Steckernetzteil regelmäßig auf Schäden. Verwenden Sie
das Steckernetzteil keinesfalls, wenn
dessen Gehäuse defekt ist oder andere sichtbare Schäden aufweist.
– Verwenden Sie das Steckernetzteil
nur in Innen- und nicht in Feuchträumen, und schützen Sie es vor Tropfund Spritzwasser.
– Öffnen Sie niemals das Gehäuse
des Steckernetzteils oder des
BAMSTER PRO.
– Ziehen Sie das Netzteil aus der
Steckdose, wenn ein Gewitter droht
• BAMSTER PRO
5
oder wenn Sie das Gerät längere Zeit
nicht verwenden werden.
Explosionsgefahr: Akkus (insbesondere Lithium-Akkus) können bei unsachgemäßem Umgang explodieren.
– Halten Sie den BAMSTER PRO von
Wärmequellen fern (z.B. Öfen, Heizkörper, Verstärker etc.).
Setzen Sie den BAMSTER PRO nicht
der direkten Sonne aus.
Versuchen Sie auf keinen Fall den
BAMSTER PRO durch Verbrennen zu
beseitigen.
– Verwenden Sie nur Zubehör- und
Ausstattungsteile (z.B. Akku), die
vom Hersteller angeboten bzw. empfohlen werden.
– Schützen Sie den Akku vor starker
Hitze wie direkter Sonne, Feuer etc.
– Stellen Sie keine offenen Brandquellen wie brennende Kerzen oder
Ähnliches auf oder direkt neben den
BAMSTER PRO.
– Verwenden Sie den BAMSTER PRO
nicht in der Nähe von Wasser.
– Wenn das Gehäuse defekt ist, verwenden Sie den Artikel nicht mehr
und bewahren Sie ihn für Kinder
unzugänglich auf.
– Überlassen Sie alle Reparatur- und
Wartungsarbeiten nur qualifiziertem
Service-Personal. Eine Überprüfung
und/oder Reparatur ist nötig, wenn
der BAMSTER PRO auf irgend eine
Weise beschädigt wurde, z.B. wenn
Feuchtigkeit oder kleine Teile in das
6
• BAMSTER PRO
Gerät eingedrungen sind, das Gerät
nicht normal arbeitet oder fallen
gelassen wurde.
– Betreiben Sie den BAMSTER PRO
nur unter folgenden Umgebungsbedingungen:
• Max. 40 °C Umgebungstemperatur
• Max. 2.000 m über Meeresspiegel.
Gesundheitsgefahr: Der
BAMSTER PRO erzeugt permanent
Magnetfelder, die Herzschrittmacher
und implantierte Defibrillatoren beeinflussen können.
– Halten Sie stets einen Mindestabstand von 10 cm zwischen einem
BAMSTER PRO und dem Herzschrittmacher/Defibrillator ein.
– Erkundigen Sie sich ggf. bei Ihrem
Arzt nach Auswirkungen auf Implantate wie Herzschrittmacher oder
Defibrillatoren.
VORSICHT
Die Verwendung des Artikels kann an
bestimmten Orten zu Unfällen oder
Störungen führen.
– Verwenden Sie das Gerät nicht in
explosionsgefährdeter Umgebung.
– Nutzen Sie Bluetooth® nur an Orten,
an denen drahtlose Funkübertragung gestattet ist.
• BAMSTER PRO
7
Dauerhaftes Hören mit hoher
Lautstärke kann zu Gehörschäden führen.
– Beugen Sie Gesundheitsschäden
vor und vermeiden Sie das Hören bei
großem Lautstärkepegel über lange
Zeiträume.
– Halten Sie bei hohen Lautstärken
immer einen gewissen Abstand zum
Gerät und nie Ihre Ohren direkt an
den Lautsprecher.
– Wenn das Signalquellgerät auf volle
Lautstärke eingestellt ist, kann ein
sehr hoher Schalldruck entstehen.
Neben organischen Schäden können dadurch auch psychologische
Folgen auftreten. Besonders gefährdet sind Kinder und Haustiere. Stellen Sie den Lautstärkeregler Ihres
Signalquellgeräts vor dem Einschalten auf einen niedrigen Pegel ein.
Symbolerklärungen
Schutzklasse II
Doppelte Isolierung
Nur in Innenräumen verwenden
8
• BAMSTER PRO
Lieferumfang
1 × BAMSTER PRO
1 × Ladeschale mit Steckernetzteil
• Prüfen Sie, ob die Lieferung vollständig
und unbeschädigt ist. Wenden Sie sich im
Bedarfsfall bitte an unseren Service (siehe
„Kontakt“).
• Nehmen Sie ein beschädigtes Gerät nicht in
Betrieb.
• BAMSTER PRO
9
Bedienelemente und
Anschlüsse
Bedienfeld:
⑨
①
②
③
④
⑧
⑦
⑥
⑤
① Akkustand anzeigen (siehe ⑨).
② Bluetooth-Verbindung aufbauen bzw.
trennen (3 Sek. lang drücken).
③ Raumklang (Widening) ein-/ausschalten.
④ Nur im Bluetooth-Modus: Wiedergabe
unterbrechen ( ) bzw. fortsetzen (►).
Anruf entgegennehmen/beenden.
⑤ Drehregler für Lautstärke.
⑥ Nur im Bluetooth-Modus:
Kurz drücken: nächster Titel.
Lang drücken: schneller Vorlauf.
⑦ Ein-/Ausschalten.
⑧ Nur im Bluetooth-Modus:
Kurz drücken: vorheriger Titel.
Lang drücken: schneller Rücklauf.
⑨ LED-Ringanzeige für Lautstärke und
Akkuladung (siehe ①).
10
• BAMSTER PRO
Rückseite:
⑩
⑪
⑩ AUX-Buchse (3,5 mm) zum Anschluss
eines Zuspielgeräts per Audiokabel mit
3,5-mm-Klinkenstecker.
⑪ Micro-USB-Buchse zum Laden des
Akkus.
• BAMSTER PRO
11
Akku laden
Der Akku in Ihrem BAMSTER PRO wird über
die mitgelieferte Ladeschale geladen. Laden
Sie ihn vor der Erst-Inbetriebnahme ca. 4
Stunden lang auf.
⑦
1. Stecken Sie das Steckernetzteil in eine Netzsteckdose (100-240 V~, 50/60 Hz).
2. Stellen Sie den BAMSTER PRO so auf die
Ladeschale, dass die Kontaktflächen an der
Unterseite des BAMSTER PRO auf den Ladekontakten der Ladeschale (siehe Pfeile)
aufliegen.
Während des Ladens pulsiert die LED in der
-Taste ⑦ in rot.
Ist der Ladevorgang beendet, so erlischt die
LED im ausgeschalteten Zustand oder leuchtet permanent im eingeschalteten Zustand.
• Sie können zum Laden auch die Micro-USBB-Buchse ⑪ nutzen und diese über ein
entsprechendes USB-Kabel mit einem PC
oder USB-Ladegerät verbinden.
Damit kann sich die Ladezeit allerdings
verlängern.
12
• BAMSTER PRO
Bedienung
Ein-/Ausschalten
• Drücken Sie die -Taste ⑦ zum Ein- und
Ausschalten.
• Ist der BAMSTER PRO eingeschaltet, leuchtet die rote LED der -Taste ⑦. Nach dem
Ausschalten erlischt sie.
Tipp: Um nicht unnötig Batteriekapazität zu
vergeuden, sollten Sie den BAMSTER PRO immer ausschalten, wenn Sie ihn nicht benutzen.
Automatisches Ausschalten
Wenn der BAMSTER PRO kein Audiosignal
wiedergibt und Sie keine Taste daran drücken,
schaltet sich der BAMSTER PRO nach ca.
40 Minuten automatisch aus.
Lautstärke
Durch Drehen des Stellrings ⑤ können Sie die
Lautstärke in 24 Stufen einstellen. Die jeweilige Einstellung wird durch die LED-Ringanzeige
⑨ dargestellt. Nach 5 Sekunden erlischt die
LED-Ringanzeige wieder.
Die Lautstärkeeinstellung des Zuspielers
hat auch Einfluss auf die Lautstärke des
BAMSTER PRO.
Raumklang
Mit der -Taste ③ schalten Sie den Raumklang (Dynamore®) ein und aus. Bei eingeschaltetem Raumklang leuchtet die rote LED
in der Taste.
Akku-Ladezustand abfragen
Bei eingeschaltetem BAMSTER PRO drücken
Sie kurz die
-Taste ①. Die LED-Ringanzeige
⑨ stellt nun den Ladezustand des Akkus dar
und die LED der Taste leuchtet.
Um wieder die Lautstärke anzuzeigen, drücken Sie erneut die
-Taste ①, oder Sie
warten 5 Sekunden lang.
• BAMSTER PRO
13
Bluetooth ® -Pairing
Kompatible Geräte wie z.B. die meisten
Smartphones können Sie über Bluetooth® mit
Ihrem BAMSTER PRO verbinden (Pairing). Die
Tonausgabe des Smartphones erfolgt dann
über den BAMSTER PRO.
1. Schalten Sie an Ihrem Zuspielgerät (z.B.
Smartphone) die Bluetooth-Funktion ein.
2. Drücken und halten Sie die -Taste ② ca. 3
Sekunden lang.
Die rote LED der -Taste ② blinkt nun so
lange, bis das Pairing erfolgt ist (maximal 60
Sekunden).
3. Lassen Sie Ihr Smartphone nach BluetoothGeräten suchen (mehr Informationen dazu
finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres
Smartphones). In der Liste der gefundenen
Geräte sollte nach dem Suchlauf auch „Teufel BAMSTER PRO“ aufgeführt sein.
4. Wählen Sie „Teufel BAMSTER PRO“ aus der
Liste der gefundenen Geräte aus.
Wenn Ihr Zuspielgerät die Eingabe eines
PIN-Codes verlangt, geben Sie den werkseitig eingestellten PIN-Code „0000“ ein.
5. Das Pairing ist damit erfolgt und das Zuspielgerät ist mit dem BAMSTER PRO verbunden. Die rote LED der -Taste ② leuchtet
permanent. Alle Töne, die sonst von Ihrem
Zuspielgerät abgespielt würden, werden nun
vom BAMSTER PRO wiedergegeben.
Zum Trennen der Bluetooth-Verbindung
schalten Sie die Bluetooth®-Funktion an Ihrem
Zuspieler/Smartphone aus, oder halten Sie
die -Taste ② ca. 3 Sekunden lang gedrückt.
Verbindung mit einem gekoppelten
Zuspielgerät wiederherstellen
Wenn Ihr BAMSTER PRO bereits einmal mit
dem Zuspielgerät verbunden war, ist es nicht
mehr nötig, ihn zum erneuten Verbinden in den
Pairing-Modus zu schalten. Es reicht aus, wenn
Sie ihn einfach an Ihrem Zuspielgerät aus der
Liste der gekoppelten Geräte auswählen.
14
• BAMSTER PRO
NFC
Mithilfe von NFC können Sie schnell und komfortabel eine Bluetooth-Verbindung zwischen
einem kompatiblen Zuspielgerät und dem
BAMSTER PRO herstellen.
1. Stellen Sie sicher, dass die NFC-Funktion an
Ihrem Zuspielgerät eingeschaltet ist.
2. Halten Sie Ihr Zuspielgerät dicht über die
-Taste ④ des BAMSTER PRO.
Nach kurzer Zeit wird eine Bluetooth-Verbindung zwischen den Geräten hergestellt.
Hinweis: Eventuell werden Sie aufgefordert,
die NFC-Verbindung zu erlauben. Bestätigen
Sie in einem solchen Fall die Aufforderung
an Ihrem Zuspielgerät.
Abbruch der Verbindung
Wenn Sie mit Ihrem BAMSTER PRO außerhalb
der Reichweite Ihres Zuspielgeräts geraten,
bricht die Bluetooth-Verbindung ab. Sind Sie
wieder innerhalb der Reichweite, wird die Verbindung automatisch wiederhergestellt.
Anruf-Funktion
Wenn Ihr BAMSTER PRO mit Ihrem Smartphone über Bluetooth® verbunden ist, können Sie
den BAMSTER PRO als Freisprecheinrichtung
benutzen.
• Bei einem eingehenden Anruf klingelt Ihr
Smartphone und auch der BAMSTER PRO
gibt den Klingelton wieder. Eine evtl. laufende Medienwiedergabe wird unterbrochen.
• Drücken Sie kurz auf die -Taste ④, um den
Anruf anzunehmen.
• Über das oberhalb der -Taste ④ eingebaute Mikrofon können Sie das Telefonat nun
über den BAMSTER PRO führen.
• Drücken Sie die -Taste ④ erneut, um das
Telefonat zu beenden.
Die Medienwiedergebe wird fortgesetzt.
• BAMSTER PRO
15
Wiedergabe-Steuerung bei
Bluetooth-Verbindung
• Wiedergabe unterbrechen: -Taste ④ kurz
drücken.
• Wiedergabe fortsetzen: -Taste ④ erneut
kurz drücken.
• Nächsten Titel wiedergeben: -Taste ⑥
kurz drücken.
• Titel von vorn beginnen: -Taste ⑧ kurz
drücken.
• Vorherigen Titel wiedergeben: -Taste ⑧
zwei Mal kurz drücken.
• Titel schnell abspielen: -Taste ⑥ drücken
und halten.
• Titel schnell rückwärts abspielen: -Taste
⑧ drücken und halten.
Verbindung über AUX
Als Alternative zu Bluetooth® können Sie
Ihren BAMSTER PRO auch per AUX-Kabel mit
3,5-mm-Klinkensteckern z.B. an die Kopfhörer-Buchse des Zuspielgeräts anschließen.
Wählen Sie die Kabelverbindung, wenn Sie die
Bluetooth-Funktion nicht nutzen wollen oder
dürfen.
Bitte beachten Sie:
• Bei manchen Smartphones muss Bluetooth® für die Übertragung per AUX ausgeschaltet werden.
• Eine Verbindung über AUX hat gegenüber
Bluetooth® Vorrang.
• Die Wiedergabefunktionen (z. B. Pause,
Springen) des BAMSTER PRO sind bei dieser Verbindung nicht möglich.
• Aufgrund der unterschiedlichen Ausgangsleistungen der Quellgeräte kann die Lautstärke bei der Übertragung per AUX geringer
sein als per Bluetooth®.
• Um eventuell auftretende Störgeräusche
bei der Nutzung von Line-In/AUX vom Computer zu vermeiden, verwenden Sie bitte die
16
• BAMSTER PRO
mitgelieferte Ladeschale oder ein separat
erhältliches USB-Netzteil zur Stromversorgung des BAMSTER PRO.
Reinigung und Pflege
HINWEIS
Beschädigungsgefahr: Flüssigkeit kann die Elektronik in Ihrem
BAMSTER PRO zerstören! Ungeeignete
Reinigungsmittel können das Gehäuse
beschädigen.
– Sorgen Sie dafür, dass keinerlei
Flüssigkeit in das Gerät gelangt.
– Verwenden Sie auf keinen Fall Lösemittel oder scharfe Reiniger.
So reinigen Sie Ihren
BAMSTER PRO
• Schalten Sie den BAMSTER PRO aus und
lösen Sie sämtliche Kabelverbindungen,
bevor Sie mit der Reinigung beginnen.
• Entfernen Sie Staub oder leichte Verschmutzungen am besten mit einem trockenen Microfasertuch.
• Stärkere Verschmutzungen können Sie mit
einem leicht mit Wasser angefeuchteten Tuch
abwischen. Stellen Sie dabei sicher, dass kein
Wasser in das Gehäuse eindringen kann.
• Wischen Sie die feuchten Flächen anschließend sofort mit einem weichen Tuch ohne
Druck trocken.
• BAMSTER PRO
17
Umweltschutz
Altgeräte dürfen nicht in den
Hausmüll!
Sollte das Gerät einmal nicht mehr
benutzt werden können, so ist jeder
Verbraucher gesetzlich verpflichtet, Altgeräte
getrennt vom Hausmüll z.B. bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde / seines Stadtteils
abzugeben. Damit wird gewährleistet, dass die
Altgeräte fachgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt vermieden
werden.
Deshalb sind Elektrogeräte mit dem hier abgebildeten Symbol gekennzeichnet.
Batterien und Akkus dürfen
nicht in den Hausmüll!
Jeder Verbraucher ist gesetzlich
verpflichtet, alle Batterien und Akkus, egal ob
sie Schadstoffe*) enthalten oder nicht, bei
einer Sammelstelle seiner Gemeinde/seines
Stadtteils oder im Handel abzugeben, damit
sie einer umweltschonenden Entsorgung
zugeführt werden können.
Batterien und Akkus bitte nur in entladenem
Zustand abgeben!
*) gekennzeichnet mit: Cd = Cadmium,
Hg = Quecksilber, Pb = Blei
Technische Daten
• Stromversorgung:
Netzteil: 100-240 V~, 50/60 Hz
BAMSTER PRO: DC 12 V / 2 A
• Micro USB: DC 5 V / 500 mA
• Batterie: Li-Ion 7,4 V/2200 mAh
• Maße (L×B×H): 82 mm × 204 mm × 78 mm
Weitere Technische Daten finden Sie auf
unserer Website. Technische Änderungen
vorbehalten!
18
• BAMSTER PRO
2015
EG-Konformitätserklärung
EU-Declaration of Conformity
Hiermit bestätigen wir, dass das nachfolgend bezeichnete Gerät
den angegebenen-Richtlinien entspricht.
We herewith confirm that the appliance as detailed below complies with the
mentioned directives.
Artikelbezeichnung:
Bamster Pro
Article description:
Firmenanschrift:
Company address
Lautsprecher Teufel GmbH
Budapester Straße 44
D-10787 Berlin
Einschlägige EG-Richtlinien / Governing EU-directives / Directives CE concernées :
1. Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)
Electromagnetic compatibility (EMC)
2004/108/EC
2. Niederspannungs-Richtlinie
Low-voltage directive
2006/95/EC
3. Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen
Radio and Telecommunication Terminal Equipment
R&TTE 1999/5/EC
4. Ökodesign – Richtlinie
Energy – Using – Product – Directive (EuP)
2009/125/EEC
5. Richtlinie zur Beschränkung der Verwendung
bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten
(Rohs- Richtline 2011/65/EC)
Harmonisierte EN-Normen / Harmonised EN-Standards
Der Artikel entspricht folgenden, zur Erlangung des CE-Zeichens
erforderlichen Normen:
The article complies with the standards as mentioned below which are necessary
to obtain the CE-symbol:
DIN EN 55013:2013
DIN EN 55020:2012
DIN EN 61000-3-2:2010
DIN EN 61000-3-3:2014
DIN EN 60065:2011
DIN EN 62133:2013
DIN EN 62321:2009
ETSI EN 301489-1
ETSI EN 300328 V 1.8.1:
Verordnung 1275/2008
Verordnung 0125/2009
Ausstellungsdatum / Date of issue:
03. Dezember 2015
• BAMSTER PRO
19
Bei Fragen, Anregungen oder Kritik wenden
Sie sich bitte an unseren Service:
Lautsprecher Teufel GmbH
Budapester Straße 44
10787 Berlin (Germany)
Tel.: +49 (0)30 - 300 930 0
Fax: +49 (0)30 - 300 930 930
www.teufel.de oder www.teufelaudio.com
Alle Angaben ohne Gewähr.
Technische Änderungen, Tippfehler und Irrtum
vorbehalten.
Anleitungs-Nr. 93751_DE_20160803
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising