Logitech | Wireless Headset H760 | Getting Started Guide | Logitech Wireless Headset H760 Getting Started Guide

Logitech Wireless Headset H760 Getting Started Guide
Getting started with
Logitech® Wireless
Headset H760
Logitech® Wireless Headset H760
Contents
English
6
Suomi
46
Hrvatski
82
Deutsch
10
Ελληνικά
50
Srpski
86
Français
14
По-русски
54
Slovenščina
90
Italiano
18
Magyar
58
Slovenčina
94
Español
22
Česká verze
62
Română
98
Português
26
Po polsku
66
Български
102
Nederlands
30
Eesti
70
Українська
106
Svenska
34
Latviski
74
Türkçe
110
Dansk
38
Lietuvių
78
117
Norsk
42
2
Logitech® Wireless Headset H760
rtant
Impo
with
started
Getting ® Wireless
Logitech H760
t
Headosen
ti
a
inform
y
rant
d war
e, an
ianc
mpl
ty, co
Safe
3
Logitech® Wireless Headset H760
1
2
4
3
3
Logitech® Wireless Headset H760
4
5
5
Getting started with
Headset elements
1. Noise-canceling microphone
2. Flexible, rotating microphone boom
3. Adjustable headband
4. Sculpted ear pads
5. Charging port
6. Wireless connection status light (on the headset)
7. Battery status light
Other elements
14. USB receiver
15. Wireless connection status light (on the receiver)
16. USB receiver extension
17. USB charging cable
3
Headset controls
8. Volume up
9. Volume down
10. Pause/play
11. Next track
12. Previous track
13. Power switch
4
1
12
8
2
14
11
10
6
9 5 7
6 English
13
15
16
17
Logitech® Wireless Headset H760
An audible notification
confirms when mute is
enabled and disabled.
Music controls are compatible with Windows Media® Player
and iTunes®. Additional software may be necessary to get
full functionality from all features. Visit www.logitech.com/
support for more information.
Thank you for purchasing Logitech® Wireless Headset H760, which is designed to give you clear
Internet calls and music—without cords or hassles.
English 7
Getting started with
Wireless receiver indications
Solid green
Connection made; your headsets is ready to use
Flashing green
Your headset and receiver are not connected
No light
Your headset is powered off.
Note: Your headset will only work with the included USB wireless receiver. We recommend also using
the USB receiver extension for improved wireless performance.
Battery-life indications
Light
Battery Level
Description
Green
> 10%
> 30 minutes of talk time left
Red
< 10%
< 30 minutes of talk time left
Flashing orange
Headset charging
Steady orange
100%
No light
Charging complete
Headset turned off/has no charge
Beep
Critical
Headset must be recharged
Note: To charge, plug the included USB charging cable into your headset and computer.
When the battery is very low, a full charge can take up to three hours, but you don’t have to stop
what you’re doing—your headset can charge while in use.
Note: The battery is removable for disposal/recycling only. Please see www.logitech.com/support
for more information.
8 English
Logitech® Wireless Headset H760
Help with Setup
Something not sound right? No sound at all?
• Move the headset into range of the USB receiver.
The wireless connection status lights will be solid
green when the two are within range. See the
wireless performance section below for receiver
placement tips.
• Set the headset as the active audio device in the
application and Windows Control Panel/Sound or
Mac OS X System Preferences.
• Adjust the volume and microphone settings to
an audible level in the Operating System and
application.
• Quit and restart the media application.
• If using a non-powered hub, try plugging the USB
receiver (or the receiver extension) directly into
the computer.
Headset not charging?
• If the battery status light on the headset is not
orange (solid or flashing) when connected to
the computer using the included USB charging
cable, the headset is not receiving power from
the computer USB port. Try another USB port,
then turn on or wake up the computer to charge
the headset.
Music controls not working?
• Music controls for applications other than iTunes
and Windows Media Player are not supported.
• Windows users can download an optional
software enhancement from www.logitech.com/
support to improve music control.
Wireless performance
Not recommended
Recommended
Back of desktop tower
Front of desktop tower
Plugged into monitor or keyboard USB port
Right next to other receiver (laptop)
In extension when next to another receiver
Within three feet of Wi-Fi router
Visit www.logitech.com for more troubleshooting tips.
English 9
Erste Schritte
Headset-Komponenten
1. Mikrofon mit Rauschunterdrückung
2. Flexibler, drehbarer Mikrofonbügel
3. Verstellbarer Kopfbügel
4. Geformte Ohrpolster
5. Ladeanschluss
6. Statusanzeige der kabellosen Verbindung (am Headset)
7. Batteriezustandsanzeige
Andere Komponenten
14. USB-Empfänger
15. Statusanzeige der kabellosen Verbindung (am Empfänger)
16. USB-Empfängerverlängerung
17. USB-Kabel
3
Headset-Bedienelemente
8. Lauter
9. Leiser
10. Wiedergabe/Pause
11. Nächster Titel
12. Vorheriger Titel
13. Ein-/Ausschalter
4
1
8
12
2
14
11
10
13
6
9 5 7
10 Deutsch
15
16
17
Logitech® Wireless Headset H760
Ein Tonsignal bestätigt,
wenn die Stummschaltefunktion aktiviert
bzw. deaktiviert wird.
Die Musik-Bedienelemente sind kompatibel mit Windows
Media® Player und iTunes®. Es ist evtl. zusätzliche
Software erforderlich, um alle Funktionen zu erhalten.
Weitere Informationen finden Sie unter www.logitech.com/
support.
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Logitech® Wireless Headset H760 entschieden haben.
Ihr neues Produkt bietet Ihnen klare Gespräche über das Internet und erstklassige Musikwiedergabe
ohne Kabelgewirr.
Deutsch 11
Erste Schritte
Anzeigen des kabellosen Empfängers
Leuchtet grün
Verbindung hergestellt; Headsets ist bereit
Blinkt grün
Headset und Empfänger sind nicht verbunden
LED leuchtet nicht
Headset ist ausgeschaltet.
Hinweis: Das Headset funktioniert nur mit dem enthaltenen kabellosen USB-Empfänger.
Wir empfehlen außerdem, dass Sie die USB-Empfängerverlängerung verwenden, um die kabellose
Leistung zu verbessern.
Batterieanzeige
LED
Batterieladezustand
Beschreibung
Grün
> 10%
> als 30 Minuten Sprechzeit verbleibt
Rot
< 10%
< als 30 Minuten Sprechzeit verbleibt
Blinkt orange
Leuchtet orange
Headset wird geladen
100%
LED leuchtet nicht
Tonsignal
Vollständig geladen
Headset ausgeschaltet/nicht aufgeladen
Sehr schwach
Headset muss geladen werden
Hinweis: Zum Laden verbinden Sie das enthaltene USB-Kabel mit dem Headset und dem Computer.
Wenn die Batterie fast leer ist, kann der Ladevorgang bis zu drei Stunden dauern. Sie können
das Headset aber auch verwenden, wenn es geladen wird.
Hinweis: Die Batterie sollte nur zum Recycling entnommen werden. Weitere Informationen
finden Sie unter www.logitech.com/support.
12 Deutsch
Logitech® Wireless Headset H760
Probleme bei der Einrichtung?
Mit dem Ton stimmt etwas nicht?
Überhaupt kein Ton?
• Kommen Sie mit dem Headset in die Reichweite
des USB-Empfängers. Die Statusanzeige der
kabellosen Verbindung leuchtet grün, wenn
Sie in Reichweite sind. Tipps zur Platzierung
des Empfängers finden Sie im Abschnitt zur
kabellosen Leistung.
• Stellen Sie das Headset in der Anwendung wie
auch in der Systemsteuerung (Windows) bzw. in
den Systemeinstellungen (Mac OS X) als aktives
Ausgabegerät ein.
• Stellen Sie die Lautstärke- und MikrofonEinstellungen des Betriebssystems und der
Anwendung auf einen hörbaren Pegel ein.
• Beenden Sie die Multimedia-Anwendung und
starten Sie sie neu.
• Wenn Sie einen Hub ohne eigene Stromversorgung verwenden, können Sie
versuchen, den USB-Empfänger (oder die
Empfängerverlängerung) direkt mit dem
Computer zu verbinden.
Headset wird nicht geladen?
• Wenn die Batterieanzeige de Headsets nicht
orange ist (leuchtet oder blinkt), wenn Sie es mit
dem Computer über das enthaltene USB-Kabel
verbunden haben, wird das Headset nicht mit
Strom über den USB-Anschluss des Computers
versorgt. Versuchen Sie einen anderen USBAnschluss und schalten Sie den Computer ein,
um das Headset zu laden.
Musik-Bedienelemente funktionieren nicht?
• Musik-Bedienelemente werden nur für iTunes
und Windows Media Player unterstützt,
andere Anwendungen funktionieren nicht.
• Windows-Benutzer können eine optionale
Softwareerweiterung von www.logitech.
com/support herunterladen, um die MusikBedienelemente zu erweitern.
Kabellose Leistung
Nicht empfohlen
Rückseite des Computers
Verbunden mit USB-Anschluss an Monitor oder Tastatur
Direkt neben einem anderen Empfänger (Notebook)
Empfohlen
Vorderseite des Computers
Mit Verlängerung, wenn direkt neben
einem anderen Empfänger
Weniger als 1 m Abstand zum Wi-Fi-Router
Weitere Tipps zur Fehlerbehebung finden Sie auf www.logitech.com.
Deutsch 13
Première utilisation
Description du casque
1. Micro anti-bruits
2. Tige de micro modulable
3. Bandeau réglable
4. Oreillettes sculptées
5. Port de charge
6. Témoin d'état de la connexion sans fil (sur le casque)
7. Témoin de charge des piles
Autres éléments
14. Récepteur USB
15. Témoin d'état de la connexion sans fil (sur le récepteur)
16. Support d'extension USB pour le récepteur
17. Câble de charge USB
3
Commandes du casque
8. Volume +
9. Volume 10. Pause/lecture
11. Piste suivante
12. Piste précédente
13. Commutateur d'alimentation
4
1
8
12
2
14
11
10
13
6
9 5 7
14 Français
15
16
17
Logitech® Wireless Headset H760
Une notification sonore
vous avertit lorsque la
fonction de sourdine est
activée ou désactivée.
Les commandes de musique sont compatibles
avec Windows Media® Player et iTunes®. Un logiciel
supplémentaire peut être nécessaire pour permettre
des fonctionnalités optimales. Pour plus d'informations,
rendez-vous sur www.logitech.com/support.
Vous avez acheté le casque Logitech® Wireless Headset H760 et nous vous en remercions.
Ce casque est conçu pour vous offrir une clarté incomparable pour vous appels sur Internet et
votre musique, le tout sans aucun câble.
Français 15
Première utilisation
Indications du récepteur sans fil
Témoin vert allumé en continu
Connexion établie, votre casque est prêt à être utilisé
Témoin clignotant en vert
Votre casque et votre récepteur ne sont pas connectés
Témoin éteint
Votre casque est éteint.
Remarque: votre casque fonctionne uniquement avec le récepteur sans fil USB fourni.
Nous recommandons également l'utilisation d'un support d'extension USB pour une performance
sans fil accrue.
Indications sur la durée de vie des piles
Lumière
Niveau de charge
Description
Vert
> 10%
Il vous reste plus de 30 minutes de communication.
Rouge
< 10%
Il vous reste moins de 30 minutes de communication.
Orange clignotant
Orange en continu
Casque en charge
100%
Témoin éteint
Bip
Charge terminée
Casque éteint/batterie épuisée
Critique
Vous devez recharger le casque
Remarque: pour recharger, branchez votre casque sur votre ordinateur à l'aide du câble de charge
USB fourni. Lorsque la batterie est très faible, la charge de cette batterie peut prendre jusqu'à
trois heures. Néanmoins, ne stoppez pas vos activités pour autant: vous pouvez charger le casque
pendant que vous l'utilisez.
Remarque: vous pouvez retirer la batterie uniquement dans un but de recyclage ou mise au rebut.
Pour plus d'informations, rendez-vous sur www.logitech.com.
16 Français
Logitech® Wireless Headset H760
Aide à la configuration
Le casque ne fonctionne pas?
Vous n'entendez aucun son?
• Déplacez le casque afin qu'il se situe à portée
du récepteur USB. Les témoins d'état de la
connexion sans fil s'allument en vert de manière
continue lorsque les deux dispositifs sont
à portée. Consultez la section suivante sur les
performances du mode sans fil pour des conseils
en matière de positionnement du récepteur.
• Définissez le casque comme dispositif audio
actif dans l'application et dans le Panneau de
configuration Windows/Son ou les Préférences
système de Mac OS X.
• Réglez les paramètres de volume et du micro sur
un niveau audible dans le système d'exploitation
et l'application.
• Quittez et redémarrez votre application
multimédia.
• Si vous n'utilisez pas de hub alimenté,
essayez de brancher le récepteur USB (ou le
support d'extension) directement sur l'ordinateur.
Le casque ne se charge pas?
• Le témoin de charge des piles situé sur le casque
n'est pas orange (continu ou clignotant):
si le casque est connecté à l'ordinateur par
le câble de charge USB, alors il n'est pas alimenté
à partir du port USB de l'ordinateur. Essayez un
autre port USB, puis mettez l'ordinateur sous
tension afin de charger le casque.
Les commandes de musique
ne fonctionnent pas?
• Les commandes de musique pour les
applications autres qu'iTunes et Windows Media
Player ne sont pas pris en charge.
• Les utilisateurs de Windows peuvent télécharger
une amélioration logicielle facultative à partir
du site www.logitech.com/support pour
améliorer le contrôle de la musique.
Performance sans fil
Non recommandé
Arrière de tour
Branché sur le port USB d'un écran ou d'un clavier
À proximité directe d'un autre récepteur
(ordinateur portable)
Dans un rayon d'un mètre d'un routeur Wi-Fi
Recommandé
Façade de tour
Branché quand le périphérique est à proximité
d'un autre récepteur
Découvrez d'autres conseils de dépannage sur le site www.logitech.com.
Français 17
Introduzione
Elementi della cuffia
1. Microfono con eliminazione del rumore
2. Braccio del microfono girevole e flessibile
3. Fascia per la testa regolabile
4. Imbottiture anatomiche per le orecchie
5. Porta di ricarica
6. Spia di stato della connessione senza fili (posta sulla cuffia)
7. Spia di stato della batteria
Altri elementi
14. Ricevitore USB
15. Spia di stato della connessione senza fili (posta sul ricevitore)
16. Prolunga ricevitore USB
17. Cavo di ricarica USB
3
Controlli sulla cuffia
8. Aumento del volume
9. Riduzione del volume
10. Riproduci/pausa
11. Brano successivo
12. Brano precedente
13. Interruttore di accensione
4
1
12
8
2
14
11
10
6
9 5 7
18 Italiano
13
15
16
17
Logitech® Wireless Headset H760
Viene emesso un segnale
acustico quando l'audio
è attivato e disattivato.
I controlli della riproduzione audio sono compatibili
con Windows Media® Player e iTunes®. L'utilizzo di tutte
le funzionalità e caratteristiche può richiedere l'installazione
di software aggiuntivi. Per ulteriori informazioni, visitare il
sito Web all'indirizzo www.logitech.com/support.
Grazie per aver acquistato Logitech® Wireless Headset H760, la cuffia creata per ottimizzare
la qualità delle tue chiamate tramite Internet e della musica che ascolti, senza cavi o disordine.
Italiano 19
Introduzione
Informazioni ricevitore senza fili
Verde fissa
Connessione effettuata; le cuffie sono pronte all'uso
Verde lampeggiante
Cuffie e ricevitore non connessi
Spenta
Le cuffie sono spente.
Nota: le cuffie funzionano solo con il ricevitore USB senza fili in dotazione. Si consiglia di utilizzare
la prolunga del ricevitore USB per migliorare le prestazioni senza fili.
Informazioni sulla durata delle batterie
Illuminazione
Livello batteria
Descrizione
Verde
> 10%
> 30 minuti di autonomia rimasti
Rosso
< 10%
< 30 minuti di autonomia rimasti
Arancione lampeggiante
Arancione fissa
Cuffie in carica
100%
Spenta
Segnale acustico
Ricarica completata
Cuffie spente/scariche
Limite raggiunto
È necessario ricaricare le cuffie
Nota: per ricaricare, collegare il cavo di ricarica USB alle cuffie e al computer. Quando il livello
di carica della batteria è molto basso, una carica completa può richiedere fino a tre ore.
Tuttavia è possibile continuare l'attività perché la cuffia si ricarica mentre è in uso.
Nota: la batteria deve essere rimossa soltanto per essere smaltita o riciclata. Per ulteriori informazioni
visitare il sito www.logitech.com/support.
20 Italiano
Logitech® Wireless Headset H760
Problemi di installazione
L'audio non viene riprodotto correttamente
oppure non viene riprodotto affatto.
• Spostare le cuffie entro il raggio di copertura del
ricevitore USB. La spia di stato della connessione
senza fili è verde quando la cuffia si trova entro
il raggio di copertura. Vedere la sezione relativa
alle prestazioni senza fili riportata di seguito per
consigli sul posizionamento del ricevitore.
• Impostare le cuffie come dispositivi audio attivi
nell'applicazione e nel Pannello di Controllo/
Suoni o periferiche audio di Windows o nelle
Preferenze di Sistema di Mac OS X.
• Nel sistema operativo e nell'applicazione,
regolare le impostazioni del volume e del
microfono su un livello udibile.
• Chiudere l'applicazione multimediale e riavviarla.
• Se si utilizza un hub non alimentato,
provare a collegare il ricevitore USB (o la prolunga
del ricevitore) direttamente al computer.
Le cuffie non si ricaricano
• Se la spia di stato della batteria posta sulla cuffia
non è arancione (fissa o lampeggiante) quando
è connessa al computer tramite il cavo di ricarica
USB in dotazione, significa che la cuffia non
è alimentata tramite la porta USB del computer.
Utilizzare un'altra porta USB, poi accendere
o attivare il computer per ricaricare le cuffie.
I controlli della riproduzione audio
non funzionano
• I controlli della riproduzione audio per
applicazioni diverse da iTunes e Windows
Media Player non sono supportati.
• Gli utenti Windows possono scaricare
un'interpolazione software opzionale dal sito
www.logitech.com/support per migliorare
i controlli della riproduzione audio.
Prestazioni senza fili
Opzione non consigliata
Opzione consigliata
Parte posteriore del tower desktop
Parte anteriore del tower desktop
Collegato alla porta USB di monitor o tastiera
Vicino a un altro ricevitore (laptop)
Con prolunga se vicino a un altro ricevitore
A meno di un metro dal router Wi-Fi
Per ulteriori informazioni sulla risoluzione dei problemi, visitare il sito www.logitech.com.
Italiano 21
Introducción
Elementos del casco telefónico
1. Micrófono con supresión de ruido
2. Varilla de micrófono flexible y giratoria
3. Diadema ajustable
4. Almohadillas anatómicas
5. Puerto de carga
6. Diodo de estado de conexión inalámbrica (en el casco)
7. Diodo de estado de pila
Otros elementos
14. Receptor USB
15. Diodo de estado de conexión inalámbrica (en el receptor)
16. Extensión de receptor USB
17. Cable de carga USB
3
Controles del casco
8. Subir volumen
9. Bajar volumen
10. Pausa/Reproducir
11. Pista siguiente
12. Pista anterior
13. Conmutador de encendido
4
1
8
12
2
14
11
10
13
6
9 5 7
22 Español
15
16
17
Logitech® Wireless Headset H760
Una notificación
sonora confirma cuando
se activa y desactiva
el silencio.
Los controles de música son compatibles con Windows
Media® Player e iTunes®. Para obtener todas
las funciones puede ser necesario software adicional.
Visite www.logitech.com/support para obtener
más información.
Le agradecemos la compra de Logitech® Wireless Headset H760, diseñado para ofrecer llamadas
por Internet y música con toda nitidez (y sin complicaciones ni cables).
Español 23
Introducción
Indicaciones de receptor inalámbrico
Verde permanente
Conexión establecida; casco listo para usar
Verde intermitente
El casco y el receptor no están conectados
Apagado
El casco está apagado.
Nota: el casco sólo funcionará con el receptor inalámbrico USB que se incluye. También
recomendamos el uso de la extensión de receptor USB para mejorar el rendimiento inalámbrico.
Indicaciones de duración de pilas
Diodo
Nivel de pilas
Descripción
Verde
> 10%
> 30 minutos de tiempo de conversación
Rojo
< 10%
< 30 minutos de tiempo de conversación
Naranja intermitente
Naranja permanente
Casco telefónico en proceso de carga
100%
Apagado
Pitido
Carga completada
Casco apagado/descargado
Crítico
Debe cargar el casco
Nota: para cargar, conecte el cable de carga USB incluido al casco y al ordenador. Cuando la carga
de la pila es muy baja, el proceso de carga completa puede tardar hasta tres horas, pero no tiene
que interrumpir su actividad (puede seguir usando el casco mientras se carga).
Nota: la pila se puede retirar sólo para desecharla/reciclarla. Para más información, le
recomendamos que visite www.logitech.com/support.
24 Español
Logitech® Wireless Headset H760
Ayuda con la instalación
¿Algo no suena bien? ¿No hay ningún sonido?
• Acerque el casco al radio de acción del receptor
USB. Los diodos de estado de conexión
inalámbrica permanecerán iluminados en
verde cuando ambos estén dentro del radio de
acción. Consulte a continuación la sección sobre
rendimiento inalámbrico para obtener consejos
sobre la colocación del receptor.
• Configure el casco telefónico como el dispositivo
de audio activo en la aplicación y en el Panel
de control de Windows o en las Preferencias
del Sistema de Mac OS X.
• Ajuste la configuración de volumen y micrófono
a un nivel audible en el sistema operativo y en
la aplicación.
• Cierre y reinicie la aplicación multimedia.
• Si usa un concentrador USB sin alimentación,
conecte el receptor USB (o la extensión
del receptor) directamente al ordenador.
¿No se carga el casco telefónico?
• Si el indicador de estado de pilas del casco no
es naranja (permanente o intermitente) cuando se
conecta al ordenador mediante el cable de carga
USB incluido, el casco no recibe alimentación
del puerto USB del ordenador. Pruebe otro
puerto USB y, a continuación, encienda o reactive
el ordenador para cargar el casco.
¿No funciona el control de música?
• Sólo se admiten controles de música para las
aplicaciones iTunes y Reproductor de Windows
Media Player.
• Los usuarios de Windows pueden descargar
una mejora de software adicional desde
www.logitech.com/support para mejorar
el control de música.
Rendimiento inalámbrico
No se recomienda
Se recomienda
Parte posterior de ordenador de sobremesa
Parte frontal de ordenador de sobremesa
Conexión a puerto USB de monitor o teclado
Justo al lado de otro receptor (portátil)
En extensión cuando esté junto a otro receptor
A menos de un metro de un enrutador Wi-Fi
Visite www.logitech.com para obtener más consejos sobre resolución de problemas.
Español 25
Introdução
Elementos dos auscultadores
1. Microfone eliminador de ruídos
2. Haste de microfone flexível e rotativa
3. Alça ajustável
4. Auscultadores esculpidos
5. Porta de carregamento
6. Luz de estado da ligação sem fios (nos auscultadores)
7. Luz de estado da bateria
Outros elementos
14. Receptor USB
15. Luz de estado da ligação sem fios (no receptor)
16. Extensão do receptor USB
17. Cabo de carregamento USB
3
Controlos dos auscultadores
8. Aumentar volume
9. Diminuir volume
10. Pausa/reproduzir
11. Próxima faixa
12. Faixa anterior
13. Interruptor de alimentação
4
1
8
12
2
14
11
10
13
6
9 5 7
26 Português
15
16
17
Logitech® Wireless Headset H760
Um notificação sonora
confirma quando
o silenciador está
activado ou desactivado.
Os controlos de música são compatíveis com o Windows
Media® Player e iTunes®. Poderá ser necessário software
adicional para obter a máxima funcionalidade de todas
as características. Para obter mais informações,
visite www.logitech.com/support.
Obrigado por adquirir o Logitech® Wireless Headset H760, concebido para lhe proporcionar
chamadas de Internet e música – sem fios ou incómodos.
Português 27
Introdução
Indicações do receptor sem fios
Verde sólido
Ligação efectuada; auscultadores prontos a utilizar
Verde intermitente
Os auscultadores e o receptor não estão em ligação
Sem luz
Os auscultadores estão desligados.
Nota: Os auscultadores apenas funcionam com o receptor sem fios USB incluído. Recomendamos
utilizar também a extensão do receptor USB para um melhor desempenho da tecnologia sem fios.
Indicações do estado da bateria
Luz
Nível das pilhas
Descrição
Verde
> 10%
> 30 minutos de tempo de conversação restantes
Vermelho
< 10%
< 30 minutos de tempo de conversação restantes
Laranja intermitente
Laranja sólido
Auscultadores em carregamento
100%
Sem luz
Sinal sonoro
Carregamento completo
Auscultadores desligados/sem carga
Crítico
Os auscultadores têm de ser carregados
Nota: Para carregar, ligue o cabo de carregamento USB incluído aos auscultadores e ao computador.
Quando a energia da pilha estiver muito baixa, o carregamento total pode demorar até três horas,
mas não é necessário interromper o seu trabalho – os auscultadores podem ser carregados durante
a sua utilização.
Nota: A bateria apenas se pode retirar para eliminação/reciclagem. Consulte www.logitech.com/
support para obter mais informações.
28 Português
Logitech® Wireless Headset H760
Ajuda com a configuração
Existe algum problema com o som? Sem som?
• Desloque os auscultadores para o alcance do
receptor USB. As luzes de estado de ligação sem
fios ficam verde sólido quando os dois estiverem
ao alcance. Consulte a secção de desempenho da
tecnologia sem fios abaixo para obter sugestões
sobre a colocação do receptor.
• Defina os auscultadores como o dispositivo de
áudio activo na aplicação e no Painel de Controlo/
Som do Windows ou Preferências do Sistema do
Mac OS X.
• Ajuste as definições do microfone e volume para
um nível audível no SO e aplicação.
• Encerre e reinicie a aplicação multimédia.
• Se utilizar um concentrador sem alimentação
própria, experimente ligar o receptor USB
(ou a extensão do receptor) directamente
ao computador.
Os auscultadores não carregam?
• Se a luz de estado da bateria nos auscultadores
não estiver laranja (sólida ou intermitente)
quando ligados ao computador através do cabo
USB incluído, os auscultadores não estão a ser
alimentados pela porta USB do computador.
Experimente outra porta USB e ligue ou active
o computador para carregar os auscultadores.
Os controlos de música não funcionam?
• Os controlos de música não suportam outras
aplicações, para além de iTunes e Windows
Media Player.
• Os utilizadores do Windows podem transferir um
software opcional em www.logitech.com/support
para melhorar o controlo de música.
Desempenho sem fios
Não recomendado
Recomendado
Atrás do computador de secretária
Frente do computador de secretária
Ligados à porta USB do monitor ou teclado
Próximo de outro receptor (computador portátil) Em extensão, quando próximo de outro receptor
Até 1 metro do router Wi-Fi.
Visite www.logitech.com para obter mais sugestões sobre resolução de problemas.
Português 29
Aan de slag met
Onderdelen headset
1. Ruisonderdrukkende microfoon
2. Flexibele, roterende microfoonarm
3. Verstelbare hoofdband
4. Voorgevormde oorstukjes
5. Poort voor opladen
6. Statuslampje voor draadloze verbinding (op de headset)
7. Statuslampje voor batterij
Overige onderdelen
14. USB-ontvanger
15. Statuslampje voor draadloze verbinding (op de ontvanger)
16. Verlenging van USB-ontvanger
17. USB-oplaadkabel
3
Headsetknoppen
8. Volume hoger
9. Volume lager
10. Pauzeren/afspelen
11. Volgende track
12. Vorige track
13. Stroomschakelaar
4
1
12
8
2
14
11
10
13
6
9 5 7
30 Nederlands
15
16
17
Logitech® Wireless Headset H760
Met de hoorbare
melding weet u wanneer
de microfoondemping
in- of uitgeschakeld is.
De muziekknoppen zijn compatibel met Windows
Media® Player en iTunes®. Er is mogelijk aanvullende software
vereist om alle functies volledig te kunnen benutten. Ga naar
www.logitech.com/support voor meer informatie.
Hartelijk dank voor de aanschaf van de Logitech® Wireless Headset H760, ontworpen om u heldere
internetgesprekken en muziek te bieden, zonder draden of gedoe.
Nederlands 31
Aan de slag met
Indicaties van de draadloze ontvanger
Brandt onafgebroken groen
Verbinding gemaakt; uw headset is klaar voor gebruik
Knippert groen
Uw headset en ontvanger zijn niet verbonden
Lampje is uit
Uw headset is uitgeschakeld.
Opmerking: Uw headset werkt alleen met de meegeleverde draadloze USB-ontvanger. We raden u
ook aan de verlenging van de USB-ontvanger te gebruiken voor betere draadloze prestaties.
Indicaties van batterijlevensduur
Lampje
Batterijniveau
Beschrijving
Groen
> 10%
Nog > 30 minuten gesprekstijd
Rood
< 10%
Nog < 30 minuten gesprekstijd
Knippert oranje
Onafgebroken oranje
Headset wordt opgeladen
100%
Lampje is uit
Pieptoon
Opladen voltooid
Headset uitgeschakeld/wordt niet opgeladen
Cruciaal
Headset moet worden opgeladen
Opmerking: Sluit de meegeleverde USB-oplaadkabel aan op uw headset en computer om op
te laden. Wanneer de batterij zo goed als leeg is, kan het tot drie uur duren om deze volledig op te
laden. Maar u kunt gewoon doorgaan met wat u wilt doen; uw headset wordt opgeladen terwijl hij
in gebruik is.
Opmerking: De batterij mag alleen verwijderd worden om deze weg te gooien of te recyclen.
Ga naar www.logitech.com/support voor meer informatie.
32 Nederlands
Logitech® Wireless Headset H760
Hulp nodig bij de set-up?
Geen goed geluid?
Hoort u helemaal geen geluid?
• Plaats de headset binnen het bereik van de USBontvanger. Het statuslampje voor de draadloze
verbinding brandt onafgebroken groen wanneer
ze beiden binnen bereik zijn. Zie de sectie
hieronder over draadloze prestaties voor tips
over de plaatsing van de ontvanger.
• Stel de headset in als het actieve geluidsapparaat
in de toepassing en het Configuratiescherm/
Geluid van Windows of de systeemvoorkeuren
van Mac OS X.
• Zet in het besturingssysteem en de toepassing
de instellingen van het volume en de microfoon
op een hoorbaar niveau.
• Sluit de mediatoepassing en open deze opnieuw.
• Als u een niet-geactiveerde hub gebruikt,
probeer dan de USB-ontvanger (of de verlenging
van de ontvanger) rechtstreeks op de computer
aan te sluiten.
Wordt de headset niet opgeladen?
• De headset krijgt geen stroom van de USBpoort op de computer als het statuslampje
van de batterij op de headset niet oranje brandt
(onafgebroken of knipperend) wanneer deze via
de inbegrepen USB-oplaadkabel met de computer
verbonden is. Probeer een andere USB-poort
en zet vervolgens de computer aan of reactiveer
hem om de headset op te laden.
Werken de muziekknoppen niet?
• Muziekknoppen voor andere toepassingen
dan iTunes en Windows Media Player worden
niet ondersteund.
• Windows-gebruikers kunnen een optionele
softwareverbetering downloaden van
www.logitech.com/support voor een betere
bediening van uw muziek.
Draadloze prestaties
Niet aanbevolen
Achterkant van desktopcomputer
Aangesloten op de USB-poort van de monitor
of het toetsenbord
Vlak naast de andere ontvanger (laptop)
Aanbevolen
Voorkant van desktopcomputer
Verlengd wanneer hij naast een andere ontvanger
wordt geplaatst
Binnen één meter van de Wi-Fi-router
Ga naar www.logitech.com voor meer tips voor uw problemen.
Nederlands 33
Komma igång
Headset
1. Brusreducerande mikrofon
2. Vridbar mikrofonarm
3. Ställbar bygel
4. Specialutformade öronkuddar
5. Laddningsport
6. Indikator för trådlös anslutning (på headsetet)
7. Batteriindikator
Övrigt
14. USB-mottagare
15. Indikator för trådlös anslutning (på mottagaren)
16. Förlängare till USB-mottagaren
17. USB-sladd för laddning
3
Headsetkontroller
8. Volym +
9. Volym –
10. Paus/spela
11. Nästa spår
12. Föregående spår
13. Strömbrytare
4
1
8
12
2
14
11
10
13
6
9 5 7
34 Svenska
15
16
17
Logitech® Wireless Headset H760
Ett pip hörs när ljudet
stängs av och slås på.
Knapparna för musik är kompatibla med Windows Media®
Player och iTunes®. Extra programvara kan behövas för att
de ska fungera fullt ut. Se www.logitech.com/support för
vidare information.
Tack för att du har valt Logitech® Wireless Headset H760, som är utformat för att ge bra ljud
vid Internet-samtal och musik – utan sladdar och trassel.
Svenska 35
Komma igång
Indikator för trådlös anslutning
Lyser grönt
Headsetet är anslutet och kan användas
Blinkar grönt
Ingen anslutning mellan headset och mottagare
Lyser inte
Headsetet är avstängt.
Obs! Headsetet fungerar endast med den medföljande trådlösa USB-mottagaren. Vi rekommenderar
att du även använder förlängaren till USB-mottagaren för bättre mottagning.
Batteriindikatorn
Lampa
Batterinivå
Beskrivning
Grön
> 10%
Mer än 30 minuter samtalstid kvar
Röd
< 10%
Mindre än 30 minuter samtalstid kvar
Orange (blinkar)
Orange (fast sken)
Headsetet laddas
100 %
Lyser inte
Pip
Headsetet är fullt laddat
Headsetet är avstängt/batteriet är urladdat
Mycket låg
Headsetet måste laddas
Obs! Du laddar headsetet genom att ansluta USB-sladden till headsetet och datorn. När batterinivån
är mycket låg kan det ta upp till tre timmar att ladda batteriet fullt, men du behöver inte vänta tills
det är klart – du kan använda headsetet medan det laddas.
Obs! Du bör endast ta ut batteriet när du ska kassera eller återvinna det. Mer information finns
på www.logitech.com/support.
36 Svenska
Logitech® Wireless Headset H760
Installationstips
Låter det inte som det ska?
Hör du inget ljud alls?
• Flytta headsetet inom räckvidden för USBmottagaren. Indikatorlamporna lyser grönt när
de är inom mottagningsräckvidd. I tabellen med
rekommendationer för trådlös anslutning nedan
finns tips på hur du kan placera mottagaren.
• Välj headsetet som standardljudenhet
i programmet och i Kontrollpanelen (Windows)
eller i Systeminställningar (Mac OS X).
• Justera mikrofonvolymen till en hörbar nivå
i operativsystemet och i programmet.
• Stäng och starta om mediespelaren.
• Om du använder en USB-hubb som inte har egen
strömförsörjning kan du prova att ansluta USBmottagaren (eller förlängaren till mottagaren)
direkt till datorn.
Går det inte att ladda headsetet?
• Om batteriindikatorn på headsetet inte lyser gult
eller blinkar gult när det är anslutet till datorn
med USB-sladden för laddning får headsetet
ingen ström från datorns USB-port. Byt till en
annan USB-port och slå sedan på datorn eller
väck den från viloläge.
Fungerar inte knapparna för musikspelning?
• Knapparna fungerar endast med iTunes och
Windows Media Player.
• Om du använder Windows kan du ladda ned
extra programvara från www.logitech.com/
support och dra nytta av extrafunktioner
i headsetet.
Rekommendationer för trådlös anslutning
Rekommenderas inte
Rekommenderas
Baksidan på en torndator
Framsidan på en torndator
Anslutning till USB-port på skärm eller tangentbord
Bredvid annan mottagare (bärbar dator)
I förlängaren bredvid en annan mottagare
Närmare än en meter från en router för trådlöst nätverk
Mer felsökningsinformation finns på www.logitech.se.
Svenska 37
Kom godt i gang
Headsettets elementer
1. Mikrofon med støjreduktion
2. Bøjelig, drejelig mikrofonarm
3. Justerbar bøjle
4. Ørepuder med pasform
5. Stik til oplader
6. Statusindikator for trådløs forbindelse (på headset)
7. Statusindikator for batteri
Andre elementer
14. USB-modtager
15. Statusindikator for trådløs forbindelse (på modtager)
16. Forlængerledning til USB-modtager
17. USB-kabel til opladning
3
Knapper på headsettet
8. Skru op
9. Skru ned
10. Afspil/pause
11. Næste nummer
12. Forrige nummer
13. Tænd/sluk-knap
4
1
12
8
2
14
11
10
6
9 5 7
38 Dansk
13
15
16
17
Logitech® Wireless Headset H760
Et lydsignal fortæller
dig når mikrofonen
bliver slået til og fra.
Knapperne til at styre musikafspilningen er kompatible
med Windows Media® Player og iTunes®. Du er muligvis
nødt til at installere mere software for at kunne
udnytte alle funktionerne. Der er flere oplysninger
på www.logitech.com/support.
Tak fordi du købte Logitech® Wireless Headset H760, som er designet til at producere klar lyd,
både når du ringer via internettet og hører musik, og uden ledninger og bøvl.
Dansk 39
Kom godt i gang
Indikatorer på den trådløse modtager
Lyser grønt
Der er etableret forbindelse, headsettet er klar til brug
Blinker grønt
Der er ikke forbindelse mellem headsettet og modtageren
Lyser ikke
Headsettet er slukket.
Bemærk: Headsettet kan kun bruges sammen med den medfølgende trådløse USB-modtager.
Det anbefales at du bruger USB-forlængerledningen til at opnå et bedre trådløst signal.
Batteriindikatorer
Let
Batteriniveau
Forklaring
Grøn
> 10%
> 30 minutters taletid tilbage
Rød
< 10%
< 30 minutters taletid tilbage
Blinker orange
Lyser orange
Headsettet lades op
100%
Lyser ikke
Bip
Opladningen er afsluttet
Headsettet er slukket, eller der er ikke strøm på
Næsten fladt
Headsettet skal lades op
Bemærk: Du lader headsettet op ved at slutte det til computeren vha. det medfølgende USBopladerkabel. Når batteriet er næsten fladt, tager det ca. tre timer at ladet det helt op, men du
behøver ikke at afbryde det du er i gang med, da headsettet kan lades op mens det er i brug.
Bemærk: Batteriet skal kun fjernes, hvis du vil skille dig af med det. Der er flere oplysninger
på www.logitech.com/support.
40 Dansk
Logitech® Wireless Headset H760
Hjælp til installationen
Lyder det forkert? Er der slet ingen lyd?
• Ryk tættere på USB-modtageren, så
headsettet er inden for dens rækkevidde.
Statusindikatorerne lyser grønt når headsettet er
inden for modtagerens rækkevidde. Der er råd
om at placere den trådløse modtager i afsnittet
om den trådløse forbindelse nedenfor.
• Vælg headsettet som den aktive lydenhed
i det pågældende program og i kontrolpanelet i
Windows eller i systemindstillingerne i Mac OS X.
• Du kan ofte justere lydstyrken for hhv.
afspilning og optagelse i både styresystemet
og programmet.
• Luk medieafspilleren, og start den så igen.
• Hvis USB-modtageren er sluttet til en USB-hub
uden strømforsyning (eller hvis du bruger
forlængerledningen), kan du prøve at sætte den
direkte i computeren.
Bliver headsettet ikke ladet op?
• Hvis batteriindikatoren på headsettet hverken
lyser eller blinker orange når det er sluttet
til computeren vha. det medfølgende USBopladerkabel, får headsettet ikke strøm fra
computerens USB-port. Prøv at bruge en
anden USB-port, og prøv derefter at vække
computeren fra dvaletilstand eller at tænde den,
så headsettet kan blive ladet op.
Virker knapperne til at styre
musikafspilningen ikke?
• Knapperne til at styre musikafspilningen virker
ikke med andre afspillere end iTunes og Windows
Media Player.
• Windows-brugere kan hente mere software
på www.logitech.com/support der giver flere
muligheder for at styre musikafspilningen.
Sådan opnår du bedste signal
Anbefales ikke
Anbefales
Bagsiden af en stationær computer
Forsiden af en stationær computer
Sluttet til en USB-port på en skærm eller et tastatur
Ved siden af en anden modtager (bærbar)
Brug forlængerledningen når den er
i nærheden af en anden modtager
Mindre end en meter fra en trådløs router
Du kan få flere råd til problemløsning på www.logitech.com.
Dansk 41
Komme i gang med
Headsetkomponenter
1. Mikrofon med støyreduksjon
2. Fleksibel, dreibar mikrofonarm
3. Regulerbart hodebånd
4. Avrundede øreputer
5. Ladekontakt
6. Statuslampe for trådløs tilkopling (på headsettet)
7. Statuslampe for batteri
Annet
14. Mottaker med usb-tilkopling
15. Statuslampe for trådløs tilkopling (på mottakeren)
16. Forlenger for usb-mottaker
17. Ladeledning med usb-tilkopling
3
Kontroller på headsettet
8. Volum opp
9. Volum ned
10. Spill av / pause
11. Neste spor
12. Forrige spor
13. Av/på-bryter
4
1
12
8
2
14
11
10
6
9 5 7
42 Norsk
13
15
16
17
Logitech® Wireless Headset H760
Du får høre en varsellyd
når lyden dempes
og deaktiveres.
Musikkontrollene er kompatible med Windows
Media® Player og iTunes®. Det kan hende du trenger ekstra
programvare for å få mest mulig ut av alle funksjonene.
Gå til www.logitech.com/support hvis du trenger mer hjelp.
Takk for at du valgte Logitech® Wireless Headset H760. Dette headsettet er laget for å gi deg klar lyd
ved Internett-samtaler og når du lytter til musikk, og det er helt trådløst.
Norsk 43
Komme i gang med
Varsler på den trådløse mottakeren
Lyser jevnt grønt
Tilkopling opprettet, headsettet er klart til bruk
Grønn blinking
Headsettet og mottakeren er ikke koplet sammen
Lyser ikke
Headsettet er slått av.
Merk: Headsettet fungerer kun med den medfølgende usb-adapteren for trådløs forbindelse.
Vi anbefaler også at du bruker forlengeren til usb-mottakeren for å forbedre det trådløse signalet.
Batterivarsler
Lys
Batterinivå
Beskrivelse
Grønt
> 10 %
Mer enn 30 minutter taletid igjen
Rødt
< 10 %
Mindre enn 30 minutter taletid igjen
Blinker oransje
Jevnt oransje
Headsettet lades opp
100 %
Lyser ikke
Pip
Helt oppladd
Headsettet er slått av / har ikke noe strøm igjen på batteriet
Meget lavt
Headsettet må lades opp
Merk: Du lader headsettet ved å kople den medfølgende ladeledningen med usb-tilkopling til
datamaskinen og headsettet. Når batterinivået er meget lavt, kan en fullstendig opplading ta opptil
tre timer. Du trenger imidlertid ikke stoppe det du holder med, headsettet kan nemlig lades opp
mens det er i bruk.
Merk: Du bør kun fjerne batteriet hvis det skal kasseres/resirkuleres. Du finner flere opplysninger
om dette på www.logitech.com/support.
44 Norsk
Logitech® Wireless Headset H760
Hjelp til konfigurering
Høres noe feil ut? Eller hører du ingenting?
• Flytt headsettet nærmere usb-mottakeren.
Statuslampen for den trådløse tilkoplingen lyser
grønt når headsettet er innenfor rekkevidden til
mottakeren. Se avsnittet om trådløs forbindelse
nedenfor hvis du vil vite hvor det er best
å plassere mottakeren.
• Angi at headsettet skal være den aktive
lydenheten i programmet samt i lyddelen
av kontrollpanelet i Windows eller Systemvalg
i Mac OS X.
• Juster volumet og mikrofoninnstillingene til en
hørbar styrke i operativsystemet og i programmet.
• Avslutt medieprogrammet og start det på nytt.
• Hvis du benytter en usb-hub uten egen
strømtilførsel, kan du prøve å kople usbmottakeren (eller forlengeren) direkte til
datamaskinen i stedet.
Lades ikke headsettet opp?
• Dersom statuslampen på headsettet ikke
lyser oransje (enten konstant eller blinkende)
når headsettet koples til datamaskinen med
ladeledningen, betyr det at headsettet ikke
mottar strøm fra usb-porten på maskinen.
Prøv å bytte usb-port, og slå deretter
på datamaskinen eller ta den ut av hvilemodus.
Fungerer ikke musikkontrollene?
• Det er ikke støtte for musikkontroller fra
andre programmer enn iTunes og Windows
Media Player.
• Windows-brukere kan laste ned en valgfri
programvareforbedring fra www.logitech.com/
support for å forbedre musikkontrollen.
Trådløs forbindelse
Ikke anbefalt
Anbefales
På baksiden av den stasjonære datamaskinen
På forsiden av den stasjonære datamaskinen
Koplet til en usb-port på skjermen eller tastaturet
Rett ved en annen mottaker
(bærbare datamaskiner)
I forlengeren dersom den er plassert ved
siden av en annen mottaker
Mindre enn én meter fra den trådløse ruteren
Du finner flere feilsøkingstips på www.logitech.com
Norsk 45
Aloitusopas
Kuulokemikrofonin osat
1. Melua suodattava mikrofoni
2. Joustava ja pyörivä varsimikrofoni
3. Säädettävä pantaosa
4. Muotoillut korvatyynyt
5. Latausportti
6. Langattoman yhteyden tilavalo (kuulokemikrofonissa)
7. Akun tilan merkkivalo
Muut osat
14. USB-vastaanotin
15. Langattoman yhteyden tilavalo (kuulokemikrofonissa)
16. USB-vastaanottimen jatkojohto
17. USB-latausjohto
3
Kuulokemikrofonin säätimet
8. Äänevoimakkuuden lisäys
9. Äänenvoimakkuuden vähennys
10. Tauko/toista
11. Seuraava raita
12. Edellinen raita
13. Virtakytkin
4
1
12
8
2
14
11
10
6
9 5 7
46 Suomi
13
15
16
17
Logitech® Wireless Headset H760
Äänimerkki ilmoittaa,
milloin mykistys
on käytössä ja milloin
pois käytöstä.
Musiikin säätimet ovat yhteensopivia Windows Media®
Playerin ja iTunesin® kanssa. Lisäohjelmisto saattaa
olla tarpeen, jotta kaikki toiminnot saadaan käyttöön.
Lisätietoja näet osoitteesta www.logitech.com/support.
Kiitos, että hankit Logitech® Wireless Headset H760 -kuulokemikrofonin. Sen avulla saat hyvin
kuuluvat internet-puhelut ja kirkkaan musiikin – ilman johtoja ja ongelmia.
Suomi 47
Aloitusopas
Langattoman vastaanottimen merkkivalot
Vihreä valo
Yhteys luotu: kuulokemikrofoni valmiina käyttöön
Vilkkuva vihreä
Kuulokemikrofonilla ja vastaanottimella ei ole yhteyttä
Ei valoa
Kuulokemikrofoniin ei ole kytketty virtaa.
Huomautus: Kaiutin toimii vain mukana tulevan langattoman USB-sovittimen kanssa. Suositus on
käyttää myös USB-vastaanottimen jatkojohtoa langattoman yhteyden parantamiseen.
Akun tilan merkkivalot
Valo
Paristojännite
Kuvaus
Vihreä
> 10%
Yli 30 minuuttia puheaikaa jäljellä
Punainen
< 10%
Alle 30 minuuttia puheaikaa jäljellä
Vilkkuva oranssi
Oranssi
Kuulokemikrofoni latautuu
100%
Ei valoa
Piippaa
Lataus valmis
Kuulokemikrofoni on pois päältä/lataus on lopussa
Kriittinen
Kuulokemikrofoni täytyy ladata
Huomautus: Liitä mukana tuleva USB-latausjohto kuulokemikrofoniin ja tietokoneeseen laitteiden
lataamista varten. Kun akun lataus on hyvin alhainen, täyteen lataaminen kestää kolme tuntia.
Sinun ei kuitenkaan tarvitse lopettaa, mitä olet tekemässä — kuulokemikrofoni latautuu, samalla kun
sitä käytetään.
Huomautus: Akku tulee irrottaa ainoastaan poistamista/kierrättämistä varten. Katso lisätietoja
osoitteesta www.logitech.com/support.
48 Suomi
Logitech® Wireless Headset H760
Vinkkejä asennukseen
Eikö ääni kuulu oikein? Eikö ääntä kuulu
ollenkaan?
• Siirrä kuulokemikrofoni USB-vastaanottimen
kantoalueelle. Langattoman yhteyden tilavalo
palaa vihreänä, kun molemmat laitteet
ovat kantoalueen sisällä. Katso vinkkejä
vastaanottimen sijoittamiseen kohdasta
Langattoman yhteyden suorituskyky.
• Aseta kuulokemikrofoni aktiiviseksi äänilaitteeksi
sovelluksessa ja Windowsin Ohjauspaneelissa tai
Mac OSX:n Järjestelmäasetuksissa.
• Säädä äänenvoimakkuutta ja mikrofonin
asetuksia käyttöjärjestelmässä ja sovelluksessa
niin, että ääni kuuluu.
• Sulje mediasovellus ja käynnistä se uudelleen.
• Jos käytössä on virraton keskitin, kokeile kiinnittää
USB-vastaanotin (tai vastaanottimen jatkojohto)
suoraan tietokoneeseen.
Eikö kuulokemikrofoni lataudu?
• Jos kuulokemikrofonissa oleva akun tilavalo ei ole
oranssi (joko vilkkuva tai jatkuva) silloin, kun se
on kiinnitettynä tietokoneeseen mukana tulleella
USB-latausjohdolla, kuulokemikrofoni ei saa virtaa
tietokoneen USB-portista. Kokeile toista USBporttia ja käynnistä tai herätä tietokone, jotta voit
ladata kuulokemikrofonin.
Eivätkö musiikin säätimet toimi?
• Musiikin säätimiä ei tueta muissa sovelluksissa
kuin iTunesissa ja Windows Media Playerissä.
• Windowsin käyttäjät voivat ladata
valinnaisen ohjelmistonpäivityksen,
jolla musiikin säätimet saadaan toimimaan,
osoitteesta www.logitech.com/support.
Langattoman yhteyden suorituskyky
Ei suositella
Suositellaan
Pöytäkoneen taakse
Pöytäkoneen eteen
Kiinnitetty näytön tai näppäimistön USB-porttiin
Toisen vastaanottimen viereen (kannettavat)
Jatkojohtoon, kun vieressä toinen vastaanotin
Alle metrin etäisyydelle Wi-Fi-reitittimestä
Saat lisää vinkkejä vianetsintään osoitteesta www.logitech.com
Suomi 49
Γνωριμία με τη συσκευή
Μέρη του σετ μικροφώνου-ακουστικών
1. Μικρόφωνο με τεχνολογία εξάλειψης θορύβου
2. Εύκαμπτος περιστρεφόμενος βραχίονας
μικροφώνου
3. Ρυθμιζόμενο στήριγμα κεφαλής
4. Προστατευτικά αυτιών με ανάγλυφη σχεδίαση
5. Θύρα φόρτισης
6. Λυχνία κατάστασης ασύρματης σύνδεσης (στα ακουστικά)
7. Λυχνία κατάστασης μπαταρίας
Άλλα εξαρτήματα
14. Δέκτης USB
15. Λυχνία κατάστασης ασύρματης σύνδεσης (στο δέκτη)
16. Προέκταση δέκτη USB
17. Καλώδιο φόρτισης USB
3
Πλήκτρα ελέγχου ακουστικών
8. Αύξηση έντασης
9. Μείωση έντασης
10. Παύση/αναπαραγωγή
11. Επόμενο κομμάτι
12. Προηγούμενο κομμάτι
13. Διακόπτης ρεύματος
4
1
8
12
2
14
11
10
13
6
9 5 7
50 Ελληνικά
15
16
17
Logitech® Wireless Headset H760
Μια ηχητική ειδοποίηση
επιβεβαιώνει την
ενεργοποίηση και
την απενεργοποίηση
της σίγασης.
Τα πλήκτρα ελέγχου μουσικής είναι συμβατά με το Windows
Media® Player και το iTunes®. Για να απολαύσετε τις πλήρεις
λειτουργίες όλων των χαρακτηριστικών, ενδέχεται να
είναι απαραίτητο πρόσθετο λογισμικό. Για περισσότερες
πληροφορίες, επισκεφτείτε τη διεύθυνση www.logitech.com/
support.
Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε τα σετ μικροφώνου-ακουστικών Logitech® H760, τα οποίο έχει σχεδιαστεί
για να σας παρέχει κλήσεις Internet και μουσική με καθαρό ήχο, χωρίς καλώδια ή ενοχλήσεις.
Ελληνικά 51
Γνωριμία με τη συσκευή
Ενδείξεις ασύρματου δέκτη
Σταθερά πράσινη
Η σύνδεση έχει πραγματοποιηθεί. Το σετ μικροφώνου-ακουστικών είναι
έτοιμο για χρήση
Πράσινη που αναβοσβήνει
Το σετ μικροφώνου-ακουστικών και ο δέκτης δεν είναι συνδεδεμένα
Δεν ανάβει
Το σετ μικροφώνου-ακουστικών είναι απενεργοποιημένο.
Σημείωση: Το σετ μικροφώνου-ακουστικών λειτουργεί μόνο με τον ασύρματο δέκτη USB που περιλαμβάνεται.
Συνιστάται επίσης η χρήση της προέκτασης του δέκτη USB για βελτιωμένες ασύρματες επιδόσεις.
Ενδείξεις ζωής μπαταρίας
Λυχνία
Ισχύς μπαταριών
Περιγραφή
Πράσινη
> 10%
απομένουν > 30 λεπτά χρόνου ομιλίας
Κόκκινη
< 10%
απομένουν < 30 λεπτά χρόνου ομιλίας
Πορτοκαλί
που αναβοσβήνει
Πορτοκαλί, σταθερή
Το σετ μικροφώνου-ακουστικών φορτίζεται
100%
Δεν ανάβει
Ηχητικό σήμα
Η φόρτιση ολοκληρώθηκε
Το σετ μικροφώνου-ακουστικών είναι απενεργοποιημένο/
δεν είναι φορτισμένο
Πολύ χαμηλό
Το σετ μικροφώνου-ακουστικών πρέπει να φορτιστεί ξανά
Σημείωση: Για να πραγματοποιήσετε φόρτιση, συνδέστε το καλώδιο φόρτισης USB, το οποίο περιλαμβάνεται,
στο σετ μικροφώνου-ακουστικών και τον υπολογιστή σας. Όταν το επίπεδο της μπαταρίας είναι πολύ
χαμηλό, η πλήρης φόρτιση ενδέχεται να διαρκέσει έως και τρεις ώρες, αλλά δεν χρειάζεται να διακόψετε τις
δραστηριότητές σας: το σετ μικροφώνου-ακουστικών μπορεί να φορτιστεί εν χρήση.
Σημείωση: Η μπαταρία αφαιρείται μόνο για απόρριψη/ανακύκλωση. Για περισσότερες πληροφορίες,
μεταβείτε στην τοποθεσία www.logitech.com/support.
52 Ελληνικά
Logitech® Wireless Headset H760
Βοήθεια με την εγκατάσταση
• Αν χρησιμοποιείτε ένα διανομέα χωρίς τροφοδοσία,
δοκιμάστε να συνδέσετε το δέκτη USB (ή την
προέκτασή του) απευθείας στον υπολογιστή.
Κάτι δεν ακούγεται καλά; Δεν ακούγεται καθόλου;
Δεν φορτίζεται το σετ μικροφώνου-ακουστικών;
• Μετακινήστε το σετ μικροφώνου-ακουστικών
στο πεδίο εμβέλειας του δέκτη USB. Οι λυχνίες
• Αν η λυχνία κατάστασης μπαταρίας στα ακουστικά
κατάστασης ασύρματης σύνδεσης θα ανάψουν
δεν έχει πορτοκαλί χρώμα (που είναι σταθερό ή
σταθερά με πράσινο χρώμα, όταν το σετ βρεθεί στο
αναβοσβήνει) όταν συνδέεται στον υπολογιστή με το
πεδίο εμβέλειας του δέκτη. Ανατρέξτε στην ενότητα
καλώδιο φόρτισης USB που περιλαμβάνεται, το σετ
ασύρματων επιδόσεων παρακάτω για συμβουλές
μικροφώνου-ακουστικών δεν τροφοδοτείται με ρεύμα
σχετικά με την τοποθέτηση του δέκτη.
από τη θύρα USB του υπολογιστή. Δοκιμάστε κάποια
άλλη θύρα USB και, στη συνέχεια, ενεργοποιήστε
• Ορίστε το σετ μικροφώνου-ακουστικών ως την ενεργή
τον υπολογιστή ή πραγματοποιήστε έξοδο από
συσκευή ήχου στην εφαρμογή και στο στοιχείο "Ήχος"
την αναστολή λειτουργίας, για να φορτίσετε το σετ
του Πίνακα Ελέγχου των Windows ή στο στοιχείο
μικροφώνου-ακουστικών.
"System Preferences" του Mac OS X.
• Προσαρμόστε τις ρυθμίσεις έντασης ήχου και
Δεν λειτουργούν τα πλήκτρα ελέγχου μουσικής;
μικροφώνου σε ένα ικανοποιητικό επίπεδο έντασης
• Τα πλήκτρα ελέγχου μουσικής δεν υποστηρίζονται σε
ήχου, στο λειτουργικό σύστημα και την εφαρμογή.
άλλες εφαρμογές εκτός από το iTunes και το Windows
• Πραγματοποιήστε έξοδο από την εφαρμογή
Media Player.
πολυμέσων και επανεκκινήστε τη.
• Οι χρήστες των Windows μπορούν να
πραγματοποιήσουν λήψη μιας προαιρετικής βελτίωσης
του λογισμικού από τη διεύθυνση www.logitech.com/
support, για να βελτιώσουν τον έλεγχο της μουσικής.
Ασύρματες επιδόσεις
Δεν συνιστάται
Πίσω πλευρά της μονάδας του υπολογιστή
Σύνδεση στη θύρα USB της οθόνης ή του
πληκτρολογίου
Ακριβώς δίπλα σε άλλο δέκτη (φορητός υπολογιστής)
Συνιστάται
Μπροστινή πλευρά της μονάδας του υπολογιστή
Χρήση προέκτασης όταν ακριβώς δίπλα υπάρχει
άλλος δέκτης
Σε απόσταση μικρότερη από 40 εκατοστά από
το δρομολογητή Wi-Fi
Για περισσότερες συμβουλές σχετικά με την αντιμετώπιση προβλημάτων, επισκεφτείτε τη
διεύθυνση www.logitech.com.
Ελληνικά 53
Начало работы
Составляющие гарнитуры
1. Микрофон с функцией шумоподавления
2. Гибкий поворотный держатель микрофона
3. Регулируемое оголовье
4. Объемные ушные накладки
5. Порт зарядки
6. Индикатор состояния беспроводного
соединения (на гарнитуре)
7. Индикатор заряда батареи
Другие составляющие
14. USB-приемник
15. Индикатор состояния беспроводного
соединения (на приемнике)
16. Удлинитель USB-приемника
17. USB-кабель зарядки
3
Элементы управления гарнитурой
8. Увеличение громкости
9. Уменьшение громкости
10. Пауза/воспроизведение
11. Следующая запись
12. Предыдущая запись
13. Выключатель
1
8
12
4
2
14
11
10
13
6
9 5 7
54 По-русски
15
16
17
Logitech® Wireless Headset H760
Звуковое уведомление
при включении
и отключении звука
микрофона.
Элементы управления музыкой совместимы
с проигрывателями Windows Media® и iTunes®.
Для использования всех функций может понадобиться
дополнительное программное обеспечение.
Дополнительные сведения можно получить на веб-странице
www.logitech.com/support.
Благодарим вас за приобретение беспроводной гарнитуры Logitech® Wireless Headset H760,
которая обеспечит чистое звучание музыки и звонков через Интернет без проводов и без проблем.
По-русски 55
Начало работы
Состояние индикаторов беспроводного соединения
Не мигая, светится зеленым
Соединение установлено, гарнитура готова к использованию
Мигая, светится зеленым
Отсутствует соединение между гарнитурой и приемником
Не светится
Гарнитура выключена
Примечание. Гарнитура работает только с входящим в комплект поставки беспроводным USBприемником. Также рекомендуется использовать удлинитель USB-приемника для улучшения качества
беспроводного соединения.
Состояние индикатора заряда батареи
Свет
Уровень заряда батареи
Описание
Зеленый
> 10%
Осталось > 30 минут в режиме разговора
Красный
< 10%
Осталось < 30 минут в режиме разговора
Мигая, светится оранжевым
Не мигая, светится оранжевым
Выполняется зарядка гарнитуры
100%
Не светится
Звуковой сигнал
Зарядка завершена
Гарнитура выключена или полностью разряжена
Критически низкий
уровень
Гарнитуру необходимо зарядить
Примечание. Для зарядки гарнитуры подключите входящий в комплект поставки USB-кабель
к гарнитуре и к компьютеру. При очень низком уровне заряда батареи может понадобиться до трех
часов, чтобы полностью зарядить ее, однако при этом не нужно прекращать работу, так как заряжать
батарею гарнитуры можно и во время ее использования.
Примечание. Батарею можно извлечь только для утилизации или переработки.
Дополнительные сведения см. на веб-странице www.logitech.com/support.
56 По-русски
Logitech® Wireless Headset H760
Помощь в настройке
Что-то звучит неправильно? Вообще нет звука?
• Переместите гарнитуру в зону действия USBприемника. Индикаторы состояния беспроводного
соединения светятся зеленым, не мигая, когда
гарнитура находится в пределах радиуса действия
приемника. Рекомендации по размещению
приемника см. в главе «Использование
беспроводного соединения».
• Выберите гарнитуру в качестве активного
аудиоустройства в приложении и в разделе «Звук»
панели управления Windows или в свойствах
системы Mac OS X.
• Установите приемлемые параметры уровня
громкости и чувствительности микрофона
и в операционной системе, и в приложении.
• Завершите работу мультимедийного приложения
и запустите его заново.
• При использовании концентратора без питания от
шины USB попробуйте подключить приемник (или
его удлинитель) непосредственно к компьютеру.
Не выполняется зарядка гарнитуры?
• Если при подключении гарнитуры к компьютеру
с помощью входящего в комплект поставки USBкабеля индикатор заряда батареи на гарнитуре
не горит оранжевым цветом (мигая или не
мигая), это значит, что на гарнитуру не подается
питание с USB-порта компьютера. Попробуйте
использовать другой USB-порт, а затем включите
или выведите из спящего режима компьютер,
чтобы зарядить гарнитуру.
Не работают элементы управления музыкой?
• Элементы управления музыкой работают
только в iTunes и проигрывателе Windows Media,
но не работают в других приложениях.
• Для расширения возможностей управления
музыкой пользователи Windows могут загрузить
дополнительное программное обеспечение с вебстраницы www.logitech.com/support.
Использование беспроводного соединения
Не рекомендуется
Рекомендуется
Задняя панель системного блока
Передняя панель системного блока
Подключение к USB-порту монитора или клавиатуры
В непосредственной близости от другого приемника
(ноутбук)
Подключение к удлинителю в непосредственной
близости от другого приемника
На расстоянии не более 90 см от маршрутизатора Wi-Fi
С дополнительными рекомендациями по устранению неполадок можно ознакомиться
на веб-сайте www.logitech.com.
По-русски 57
Első lépések
A mikrofonos fejhallgató részei
1. Zajszűrő mikrofon
2. Hajlékony, elfordítható mikrofonkar
3. Állítható fejhallgatópánt
4. Formatervezett fülpárnák
5. Feltöltőaljzat
6. A vezeték nélküli kapcsolat állapotát
jelző LED (a fejhallgatón)
7. Töltöttségjelző LED
Egyéb elemek
14. USB-vevőegység
15. A vezeték nélküli kapcsolat állapotát
jelző LED (a vevőegységen)
16. Hosszabbító az USB-vevőegységhez
17. USB-töltőkábel
3
Beépített kezelőszervek
8. Hangerő növelése
9. Hangerő csökkentése
10. Szünet/lejátszás
11. Következő szám
12. Előző szám
13. Be- és kikapcsológomb
4
1
12
8
2
14
11
10
6
9 5 7
58
13
Magyar
15
16
17
Logitech® Wireless Headset H760
Hangjelzés figyelmeztet
a némítás be- és
kikapcsolására.
A zenelejátszás vezérlői kompatibilisek a Windows
Media® Player és az iTunes® alkalmazással. Az összes
funkció maradéktalan működéséhez további szoftver
telepítésére lehet szükség. További információért
látogasson el a www.logitech.com/support webhelyre.
Köszönjük, hogy a Logitech® Wireless Headset H760 mikrofonos fejhallgatót választotta, amely tiszta
hangzású internetes hívásokat és zenehallgatást tesz lehetővé, valamint kiküszöböli a vezetékek
használatából adódó nehézségeket.
Magyar
59
Első lépések
A vezeték nélküli vevőegység jelzőfényei
Folyamatos zöld fény
Aktív kapcsolat; a fejhallgató használatra kész.
Villogó zöld fény
Nincs kapcsolat a fejhallgató és a vevőegység közt.
Nem világít
A fejhallgató ki van kapcsolva.
Megjegyzés: A fejhallgató csak a mellékelt vezeték nélküli USB-vevőegységgel együtt működik.
A megbízhatóbb vezeték nélküli használathoz az USB-vevőegység hosszabbítójának használatát
is javasoljuk.
Az akkumulátor állapotának jelzőfényei
Fény
Töltöttségi szint
Leírás
Zöld
> 10%
A hátralévő beszélgetési idő 30 percnél hosszabb.
Piros
< 10%
A hátralévő beszélgetési idő 30 percnél rövidebb.
Villogó narancssárga
Narancssárga
A fejhallgató töltődik.
100%
Nem világít
Hangjelzés
A töltés befejeződött.
A fejhallgató ki van kapcsolva vagy lemerült.
Kritikus
A fejhallgatót fel kell tölteni.
Megjegyzés: A töltéshez csatlakoztassa a mellékelt USB-töltőkábelt a fejhallgatóhoz és
a számítógéphez. Ha az akkumulátor töltöttségi szintje igen alacsony, a teljes feltöltés három órán
át is tarthat, ám a fejhallgató a töltés ideje alatt is zavartalanul használható.
Megjegyzés: A feleslegessé vált akkumulátort a megfelelő gyűjtőhelyeken adhatja le.
További információért keresse fel a www.logitech.com/support címen elérhető webhelyet.
60
Magyar
Logitech® Wireless Headset H760
Segítség a beállításhoz
Problémát tapasztalt a hanggal kapcsolatban?
Esetleg egyáltalán nincs hang?
• Helyezze a fejhallgatót az USB-vevőegység
hatókörébe. Ha a fejhallgató a vevőegység
hatókörén belül kerül, a vezeték nélküli kapcsolat
állapotát jelző LED-ek folyamatos zöld fénnyel
világítanak. A vevőegység elhelyezésével
kapcsolatban alább, a vezeték nélküli használatot
bemutató szakaszban talál tippeket.
• Állítsa be a fejhallgatót aktív hangkimeneteli
eszközként az alkalmazásban és a Windows
rendszer Vezérlőpultjának hangbeállításaiban
vagy a Mac OS X rendszer System Preferences
(Rendszerbeállítások) menüjében.
• Állítsa a hangerőt és a mikrofon beállításait
hallható szintre az operációs rendszerben és
az alkalmazásban.
• Lépjen ki a médialejátszó alkalmazásból,
majd indítsa újra.
• Ha saját áramellátás nélküli USB-elosztót használ,
próbálja az USB-vevőegységet (illetve a vevőegység
hosszabbítóját) közvetlenül a számítógéphez
csatlakoztatni.
A fejhallgató nem töltődik?
• Ha a fejhallgatón nem folyamatos vagy villogó
narancsszínű a töltöttségjelző LED, amikor az
eszköz a mellékelt USB-töltőkábellel csatlakozik
a számítógéphez, a számítógép USB-portja
nem látja el árammal a fejhallgatót. Próbálja az
eszközt a számítógép egy másik USB-portjához
csatlakoztatni, majd kapcsolja be a számítógépet,
vagy aktiválja a készenléti állapotból a fejhallgató
töltéséhez.
Nem működnek a zenelejátszás vezérlői?
• A zenelejátszás vezérlése csak az iTunes vagy
a Windows Media Player alkalmazás használatával
támogatott.
• Windows rendszer esetén a www.logitech.com/
support webhelyről letölthető kiegészítő szoftverrel
teheti hatékonyabbá a zenelejátszás vezérlését.
Vezeték nélküli használat
Nem ajánlott
Ajánlott
Asztali számítógépház hátulja
Asztali számítógépház eleje
Csatlakoztatás a képernyő vagy a billentyűzet USB-portjához
Közvetlenül egy másik vevőegység mellett (hordozható
számítógépen)
Másik vevőegység mellett a
hosszabbítókábelhez csatlakoztatva
Vezeték nélküli elosztó 90 cm-es körzetében
További hibaelhárítási tanácsokért keresse fel a www.logitech.com webhelyet.
Magyar
61
Začínáme se zařízením
Prvky náhlavní soupravy
1. Mikrofon s potlačením šumu
2. Pružný, otočný držák mikrofonu
3. Nastavitelný hlavový most
4. Tvarované náušníky
5. Port pro nabíjení
6. Indikátor stavu bezdrátového připojení (na náhlavní soupravě)
7. Indikátor stavu baterie
Další prvky
14. Přijímač USB
15. Indikátor stavu bezdrátového připojení (na přijímači)
16. Rozšíření přijímače USB
17. Nabíjecí kabel USB
3
Ovládání náhlavní soupravy
8. Zesílení hlasitosti
9. Zeslabení hlasitosti
10. Přehrávání nebo pozastavení
11. Další stopa
12. Předchozí stopa
13. Vypínač
4
1
12
8
2
14
11
10
6
9 5 7
62
13
Česká verze
15
16
17
Logitech® Wireless Headset H760
Zvukové upozornění
potvrzuje aktivaci
a deaktivaci ztlumení
hlasitosti.
Ovládání hudby je kompatibilní s aplikacemi Windows
Media® Player a iTunes®. Aby byly všechny funkce plně
využity, bude pravděpodobně nutné použít další software.
Další informace naleznete na adrese www.logitech.com/
support.
Děkujeme, že jste zakoupili bezdrátovou náhlavní soupravu Logitech® Wireless Headset H760,
která je vyrobena s cílem poskytovat čisté internetové hovory a hudbu bez nepříjemností spojenými
s používáním kabelů.
Česká verze
63
Začínáme se zařízením
Indikátory bezdrátového přijímače
Svítí zeleně
Navázáno připojení; náhlavní souprava je připravena k použití.
Bliká zeleně
Náhlavní souprava a přijímač nejsou připojeny.
Nesvítí
Náhlavní souprava je vypnuta.
Poznámka: Náhlavní souprava funguje pouze s dodaným bezdrátovým přijímačem USB.
Rovněž doporučujeme používat rozšíření přijímače USB umožňující lepší bezdrátový výkon.
Indikátory životnosti baterie
Indikátor
Úroveň nabití baterie
Popis
Svítí zeleně
> 10%
Zbývá více než 30 minut doby hovoru.
Svítí červeně
< 10%
Zbývá méně než 30 minut doby hovoru.
Bliká oranžově
Svítí oranžově
Náhlavní souprava se nabíjí.
100%
Nesvítí
Pípnutí
Nabíjení je dokončeno.
Náhlavní souprava je vypnuta, nenabíjí se.
Kriticky nízká
Náhlavní soupravu je nutné nabít.
Poznámka: Při nabíjení připojte dodaný nabíjecí kabel USB k náhlavní soupravě a počítači. Je-li úroveň
nabití baterie velmi nízká, úplné nabití může trvat až tři hodiny. Svoji činnost však nemusíte přerušovat,
protože náhlavní soupravu lze nabíjet během používání.
Poznámka: Baterii vyjměte jen za účelem její likvidace nebo recyklace. Více informací naleznete
na adrese www.logitech.com/support.
64
Česká verze
Logitech® Wireless Headset H760
Pomoc s nastavením
Zvuk není takový, jaký by měl být?
Nebo není vůbec žádný?
• Přesuňte náhlavní soupravu do oblasti dosahu
přijímače USB. Jsou-li náhlavní souprava a přijímač
v oblasti dosahu, indikátory stavu bezdrátového
připojení svítí zeleně. Tipy k umístění přijímače
naleznete v níže uvedené části týkající se
bezdrátového výkonu.
• Nastavte náhlavní soupravu v aplikaci a ovládacích
panelech a zvucích systému Windows nebo
v předvolbách systému Mac OS X jako aktivní
zvukové zařízení.
• V operačním systému a aplikaci upravte nastavení
hlasitosti a mikrofonu na slyšitelnou úroveň.
• Ukončete a restartujte multimediální aplikaci.
• Používáte-li rozbočovač bez napájení elektrickým
proudem, pokuste se připojit přijímač USB
(nebo rozšíření přijímače) přímo k počítači.
Náhlavní souprava se nenabíjí?
• Nesvítí-li při připojování náhlavní soupravy
k počítači pomocí dodaného nabíjecího kabelu
USB indikátor stavu baterie na náhlavní soupravě
oranžově (svítící nebo blikající oranžová), náhlavní
souprava není napájena z portu USB počítače.
Vyzkoušejte jiný port USB a poté zapněte
počítač nebo jej přepněte ze spánkového režimu,
čímž spustíte nabíjení náhlavní soupravy.
Ovládání hudby nefunguje?
• Ovládání hudby v aplikacích jiných než iTunes
a Windows Media Player není podporováno.
• Ke zlepšení ovládání hudby si mohou uživatelé
systému Windows stáhnout doplňkový rozšiřující
software z adresy www.logitech.com/support.
Bezdrátový výkon
Nedoporučuje se
Doporučeno
Zadní strana skříně stolního počítače
Přední strana skříně stolního počítače
Připojení k portu USB monitoru nebo klávesnice
Umístění vedle jiného přijímače (notebook)
V rozšíření, je-li vedle jiného přijímače
Umístění ve vzdálenosti do jednoho metru
od směrovače sítě Wi-Fi
Další tipy k odstraňování problémů naleznete na webových stránkách www.logitech.com.
Česká verze
65
Rozpoczynanie pracy
Elementy zestawu słuchawkowego
1. Mikrofon z funkcją niwelacji szumów
2. Elastyczny, obrotowy wysięgnik mikrofonu
3. Regulowany pałąk
4. Profilowane nakładki słuchawek
5. Port ładowania
6. Wskaźnik stanu połączenia bezprzewodowego (w zestawie słuchawkowym)
7. Wskaźnik stanu akumulatora
Inne elementy
14. Odbiornik USB
15. Wskaźnik stanu połączenia
bezprzewodowego (w odbiorniku)
16. Przedłużacz odbiornika USB
17. Kabel USB do ładowania
Przyciski sterowania
zestawem słuchawkowym
8. Głośniej
9. Ciszej
10. Odtwórz/wstrzymaj
11. Następny utwór
12. Poprzedni utwór
13. Wyłącznik zasilania
3
4
1
8
12
2
14
11
10
6
9 5 7
66
13
Po polsku
15
16
17
Logitech® Wireless Headset H760
Włączenie lub
wyłączenie wyciszenia
powoduje odtworzenie
powiadomienia
dźwiękowego.
Przyciski sterowania muzyką są zgodne z programami
Windows Media® Player i iTunes®. Do pełnego korzystania
ze wszystkich funkcji może być konieczne dodatkowe
oprogramowanie. Więcej informacji można uzyskać
w witrynie www.logitech.com/support.
Dziękujemy za zakup zestawu słuchawkowego Logitech® Wireless Headset H760, który zapewnia
czyste dźwięki podczas połączeń internetowych i słuchania muzyki — bez kabli i bez kłopotów.
Po polsku
67
Rozpoczynanie pracy
Wskazania odbiornika bezprzewodowego
Kolor zielony, światło ciągłe
Połączenie nawiązane; zestaw słuchawkowy gotowy do użytku
Kolor zielony, światło pulsujące
Brak połączenia między zestawem słuchawkowym a odbiornikiem
Brak światła
Zestaw słuchawkowy jest wyłączony
Uwaga: Zestaw słuchawkowy współpracuje tylko z dołączonym bezprzewodowym odbiornikiem USB.
Zalecane jest także używanie przedłużacza odbiornika USB w celu poprawienia wydajności łączności
bezprzewodowej.
Wskazania dotyczące żywotności akumulatora
Światło
Stan akumulatora Opis
Kolor zielony
> 10%
Pozostały czas rozmów: ponad 30 min
Kolor czerwony
< 10%
Pozostały czas rozmów: poniżej 30 min
Kolor pomarańczowy,
światło migające
Kolor pomarańczowy,
światło ciągłe
Ładowanie zestawu słuchawkowego
100%
Brak światła
Dźwięk
Ładowanie ukończone
Zestaw słuchawkowy jest wyłączony lub rozładowany
Krytyczny
Konieczne naładowanie zestawu słuchawkowego
Uwaga: Aby naładować zestaw słuchawkowy, podłącz dołączony kabel USB do ładowania do zestawu
i komputera. Gdy akumulator jest bliski rozładowania, naładowanie go do pełna może zająć nawet trzy
godziny. Nie jest jednak konieczne przerywanie wykonywanych czynności — zestawu słuchawkowego
można używać podczas ładowania.
Uwaga: Akumulator można wyjmować tylko w celu usunięcia lub utylizacji. Więcej informacji można
znaleźć w witrynie www.logitech.com/support.
68
Po polsku
Logitech® Wireless Headset H760
Pomoc dotycząca konfigurowania
Dźwięk nie brzmi dobrze?
W ogóle nie słychać dźwięku?
• Umieść zestaw słuchawkowy w zasięgu odbiornika
USB. Gdy znajdujesz się w zasięgu, wskaźnik stanu
połączenia bezprzewodowego świeci na zielono.
Poniższa sekcja poświęcona wydajności łączności
bezprzewodowej zawiera wskazówki dotyczące
umiejscowienia odbiornika.
• Ustaw zestaw słuchawkowy jako aktywne
urządzenie audio w aplikacji oraz w aplecie Dźwięk
w Panelu sterowania systemu Windows albo
w Preferencjach systemowych systemu Mac OS X.
• Dopasuj ustawienia głośności oraz mikrofonu
w systemie operacyjnym i w aplikacji do poziomu
pozwalającego słyszeć dźwięki.
• Zamknij i uruchom ponownie aplikację
multimedialną.
• Jeśli używasz koncentratora, który nie udostępnia
zasilania, spróbuj podłączyć odbiornik USB (lub
jego przedłużacz) bezpośrednio do komputera.
Zestaw słuchawkowy nie jest ładowany?
• Jeśli wskaźnik stanu akumulatora w zestawie
słuchawkowym nie świeci na pomarańczowo
(stale lub migając) po podłączeniu do komputera
za pomocą dołączonego kabla USB do ładowania,
oznacza to, że zestaw nie jest zasilany z portu
USB komputera. Spróbuj użyć innego portu
USB, a następnie włącz lub wybudź komputer,
aby naładować zestaw słuchawkowy.
Nie działają przyciski sterowania muzyką?
• Przyciski sterowania muzyką nie są obsługiwane
w przypadku aplikacji innych niż iTunes i Windows
Media Player.
• Użytkownicy systemu Windows mogą pobrać
opcjonalne ulepszenie oprogramowania ze strony
www.logitech.com/support, które poprawia funkcje
sterowania muzyką.
Wydajność łączności bezprzewodowej
Niezalecane
Tył komputera stacjonarnego
Podłączenie do portu USB monitora lub klawiatury
Tuż obok innego odbiornika
(w komputerze przenośnym)
Bliżej niż metr od routera Wi-Fi
Zalecane
Przód komputera stacjonarnego
Z przedłużaczem w przypadku podłączenia
obok innego odbiornika
Więcej porad dotyczących rozwiązywania problemów można znaleźć
w witrynie www.logitech.com.
Po polsku
69
Alustamine
Peakomplekti osad
1. Müra vaigistav mikrofon
2. Painduv ja pööratav mikrofonivars
3. Reguleeritav peavõru
4. Läbimõeldud kujuga kuularikatted
5. Laadimisport
6. Juhtmevaba ühenduse olekutuli (peakomplektil)
7. Aku olekutuli
Muud osad
14. USB-vastuvõtja
15. Juhtmevaba ühenduse olekutuli (vastuvõtjal)
16. USB-vastuvõtja pikendus
17. USB-laadimiskaabel
3
Peakomplekti juhtnupud
8. Helitugevuse suurendamine
9. Helitugevuse vähendamine
10. Peata/esita
11. Järgmine pala
12. Eelmine pala
13. Toitelüliti
4
1
12
8
2
14
11
10
6
9 5 7
70
13
Eesti
15
16
17
Logitech® Wireless Headset H760
Vaigistuse sisse- ja
väljalülitamist kinnitab
helisignaal.
Muusika juhtnupud ühilduvad rakendustega Windows
Media® Player ja iTunes®. Kõigi funktsioonide täielikuks
toimimiseks võib olla vaja lisatarkvara. Lisateavet leiate
veebisaidilt www.logitech.com/support.
Täname, et ostsite peakomplekti Logitech® Wireless Headset H760, mis on mõeldud puhta heliga
internetikõnede ja muusika nautimiseks — ilma juhtmete või tülinata.
Eesti
71
Alustamine
Juhtmeta vastuvõtja näidikud
Roheline tuli põleb
Ühendus on loodud; peakomplekt on kasutamiseks valmis
Roheline tuli vilgub
Peakomplekt ja vastuvõtja pole ühendatud
Tuli ei põle
Peakomplekt on välja lülitatud.
Märkus. Peakomplekt töötab ainult koos kaasasoleva juhtmeta USB-vastuvõtjaga. Soovitame juhtmeta
töökindluse parandamiseks kasutada ka USB-vastuvõtja pikendust.
Aku tööaja indikaatorid
Tuli
Aku tase
Kirjeldus
Roheline
> 10%
> 30 minutit kõneaega jäänud
Punane
< 10%
< 30 minutit kõneaega jäänud
Oranž tuli vilgub
Oranž tuli põleb
Peakomplekt laeb
100%
Tuli ei põle
Piiks
Laadimine lõpetatud
Peakomplekt on välja lülitatud / laadimata
Kriitiline
Peakomplekti tuleb uuesti laadida
Märkus. Laadimiseks ühendage kaasasolev USB-laadimiskaabel peakomplekti ja arvutiga. Kui aku on
peaaegu tühi, võib täielik laadimine võtta aega kuni kolm tundi, kuid te ei pea oma tegevust peatama
— peakomplekti saab laadida kasutamise ajal.
Märkus. Aku/patarei eemaldamisel peate selle kindlasti kasutusest kõrvaldama või taaskasutusse andma.
Lisateabe saamiseks külastage palun veebisaiti www.logitech.com/support.
72
Eesti
Logitech® Wireless Headset H760
Seadistamise spikker
Midagi ei kõla õigesti? Heli puudub täielikult?
• Viige peakomplekt USB-vastuvõtja tööulatusse.
Tööulatuses olles on juhtmevaba ühenduse
olekutuled pidevalt rohelised. Näpunäiteid
vastuvõtja paigutamiseks vaadake jaotisest
juhtmeta töökindluse kohta.
• Määrake peakomplekt rakenduses ja
Windowsi juhtpaneeli (Control Panel)
heliseadetes või Mac OS X-i süsteemieelistustes
(System Preferences) aktiivseks audioseadmeks.
• Reguleerige helitugevuse ja mikrofoni seaded
operatsioonisüsteemis ning rakenduses kuuldavale
tasemele.
• Sulgege meediumirakendus ja taaskäivitage see.
• Kui kasutate toiteta jaoturit, proovige USBvastuvõtjat (või vastuvõtja pikendust) otse arvutiga
ühendada.
Peakomplekt ei lae?
• Kui peakomplekt on arvutiga kaasasolevat USBlaadimiskaablit kasutades ühendatud, aga aku
olekutuli peakomplektil pole oranž (pidev või
vilkuv), ei saa peakomplekt arvuti USB-pordist
toidet. Proovige teist USB-porti, seejärel lülitage
peakomplekti laadimiseks arvuti sisse või
aktiveerige see.
Muusika juhtnupud ei tööta?
• Muusika juhtnupud on toetatud ainult rakenduste
iTunes ja Windows Media Player puhul.
• Windowsi kasutajad saavad muusika
juhtimise parandamiseks alla laadida valikulise
tarkvaratäienduse veebisaidilt www.logitech.com/
support.
Juhtmeta töökindlus
Ebasoovitatav
Soovitatav
Lauaarvuti torni tagakülg
Lauaarvuti torni esikülg
Ühendatud kuvari või klaviatuuri USB-porti
Otse teise vastuvõtja kõrval (sülearvuti)
Teise vastuvõtja kõrval olles pikendusaluses
Wi-Fi ruuterist kolme jala ulatuses
Tõrkeotsingu näpunäidete kohta lisateabe saamiseks
külastage veebisaiti www.logitech.com.
Eesti
73
Darba sākšana ar
Austiņu elementi
1. Trokšņu novēršanas mikrofons.
2. Lokāms, pagriežams mikrofona kāts.
3. Pielāgojama austiņu stīpa.
4. Pielāgoti ausu polsteri.
5. Uzlādes ports.
6. Bezvadu savienojuma statusa indikators (austiņās).
7. Baterijas statusa indikators.
Citi elementi
14. USB uztvērējs.
15. Bezvadu savienojuma statusa indikators (uztvērējā).
16. USB uztvērēja paplašinājums.
17. USB uzlādes kabelis.
3
Austiņu vadības elementi
8. Skaļuma palielināšana.
9. Skaļuma samazināšana.
10. Pauzēšana/atskaņošana.
11. Nākamais ieraksts.
12. Iepriekšējais ieraksts.
13. Ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis.
4
1
8
12
2
14
11
10
6
9 5 7
74
13
Latviski
15
16
17
Logitech® Wireless Headset H760
Sadzirdams paziņojums
informēs jūs par
skaņas ieslēgšanu
vai izslēgšanu.
Mūzikas vadības elementi ir saderīgi ar programmu
Windows Media® Player un iTunes®. Lai pilnībā izmantotu
visu iespēju funkcionalitāti, iespējams, būs nepieciešama
papildu programmatūra. Lai iegūtu papildinformāciju,
apmeklējiet vietni www.logitech.com/support.
Paldies, ka iegādājāties austiņas Logitech® Wireless Headset H760, kuras nodrošinās tīru skaņu,
sarunājoties internetā un klausoties mūziku — bez vadiem un problēmām.
Latviski
75
Darba sākšana ar
Bezvadu uztvērēja norādes
Deg zaļā krāsā
Izveidots savienojums. Austiņas var lietot.
Mirgo zaļā krāsā
Nav pievienotas austiņas un uztvērējs.
Nedeg
Austiņas ir izslēgtas.
Piezīme. Austiņas darbosies tikai kopā ar komplektācijā iekļauto USB bezvadu uztvērēju.
Lai uzlabotu bezvadu veiktspēju, ieteicams izmantot arī USB uztvērēja paplašinājumu.
Baterijas darbmūža norādes
Indikatora gaisma
Baterijas uzlādes
līmenis
Apraksts
Zaļa
> 10%
Sarunām atlikušas vairāk nekā 30 minūtes
Sarkana
< 10%
Sarunām atlikušas mazāk nekā 30 minūtes
Mirgo oranžā krāsā
Deg oranžā krāsā
Notiek austiņu uzlāde
100%
Nedeg
Skaņas signāls
Uzlāde pabeigta
Austiņas ir izslēgtas/nav uzlādētas
Kritisks
Austiņas ir jāuzlādē
Piezīme. Lai uzlādētu, pievienojiet austiņām un datoram komplektācijā iekļauto USB uzlādes
kabeli. Ja baterijas uzlādes līmenis ir ļoti zems, baterijas pilna uzlāde var ilgt līdz pat trīs stundām,
taču iesāktais darbs nav jāpārtrauc — austiņas var uzlādēt arī to lietošanas laikā.
Piezīme. Bateriju var izņemt tikai, lai atbrīvotos no tās vai nodotu otrreizējai pārstrādei.
Lai iegūtu papildinformāciju, skatiet vietni www.logitech.com/support.
76
Latviski
Logitech® Wireless Headset H760
Palīdzība uzstādīšanā
Skaņa neskan kā vajadzētu. Skaņas nav vispār.
• Pārvietojiet austiņas USB uztvērēja uztveršanas
diapazonā. Pēc pārvietošanas uztveršanas
diapazonā bezvadu savienojuma statusa
indikators deg zaļā krāsā. Lai uzzinātu informāciju
par pareizu uztvērēja novietošanu, skatiet tālāk
minēto sadaļu par bezvadu veiktspēju.
• Iestatiet austiņas kā aktīvo audio ierīci
lietojumprogrammā un Windows vadības panelī/
Skaņas vai operētājsistēmas Mac OS X sistēmas
preferencēs.
• Operētājsistēmā un lietojumprogrammā
pielāgojiet skaļuma līmeni un mikrofona
iestatījumus sadzirdamā līmenī.
• Aizveriet un restartējiet multivides
lietojumprogrammu.
• Ja lietojat barošanai nepieslēgtu centrmezglu,
mēģiniet pievienot USB uztvērēju (vai uztvērēja
paplašinājumu) tieši datoram.
Austiņas neuzlādējas.
• Ja pievienojat austiņas datoram, izmantojot
komplektācijā iekļauto USB uzlādēšanas kabeli,
un baterijas statusa indikators neiedegas
(pastāvīgā vai mirgošanas režīmā) oranžā krāsā,
tas nozīmē, ka austiņām netiek nodrošināta
barošana no datora USB porta. Izmēģiniet
citu USB portu un pēc tam ieslēdziet vai
aktivizējiet datoru, lai uzlādētu austiņas.
Nedarbojas mūzikas vadīklas.
• Netiek atbalstīti ar lietojumprogrammu
iTunes un Windows Media Player nesaderīgas
mūzikas vadīklas.
• Lai uzlabotu mūzikas vadību,
operētājsistēmas Windows lietotāji var
lejupielādēt papildu programmatūras uzlabojumu
vietnē www.logitech.com/support.
Bezvadu veiktspēja
Nav ieteicams
Ieteicams
Galddatora centrālā elementa aizmugurē
Galddatora centrālā elementa priekšpusē
Pievienots monitoram vai tastatūras USB portam
Tieši blakus citam uztvērējam (klēpjdatora)
Izmantojot paplašinājumu, ja atrodas blakus
citam uztvērējam
Trīs pēdu (aptuveni 90 cm) diapazonā no Wi-Fi maršrutētāja
Lai iegūtu papildinformāciju par problēmu novēršanu,
apmeklējiet vietni www.logitech.com.
Latviski
77
Darbo pradžia su
Ausinių elementai
1. Triukšmą slopinantis mikrofonas
2. Lankstus sukamasis mikrofono laikiklis
3. Reguliuojamas lankelis
4. Ypatingos formos ausinių pagalvėlės
5. Įkrovimo prievadas
6. Belaidžio ryšio būsenos lemputė (ant ausinių)
7. Baterijos būsenos lemputė
Kiti elementai
14. USB imtuvas
15. Belaidžio ryšio būsenos lemputė (ant imtuvo)
16. USB imtuvo plėtiklis
17. USB įkrovimo laidas
3
Ausinių valdikliai
8. Padidinti garsumą
9. Sumažinti garsumą
10. Pristabdyti / paleisti
11. Kitas takelis
12. Ankstesnis takelis
13. Maitinimo jungiklis
4
1
8
12
2
14
11
10
6
9 5 7
78
13
Lietuvių
15
16
17
„Logitech® Wireless Headset H760“
Garsiniu pranešimu
patvirtinama, kai garsas
įjungiamas arba
išjungiamas.
Muzikos valdikliai yra suderinami su „Windows Media®“
leistuvu ir „iTunes®“. Norint naudotis visomis funkcijomis
gali reikėti papildomos programinės įrangos.
Daugiau informacijos rasite apsilankę www.logitech.com/
support.
Dėkojame, kad įsigijote „Logitech® Wireless Headset H760“, sukurtą taip, kad galėtumėte mėgautis
švariu interneto pokalbių ir muzikos garsu be jokių laidų.
Lietuvių
79
Darbo pradžia su
Belaidžio ryšio imtuvo indikatoriai
Šviečia žaliai
Prisijungta; ausinės yra parengtos naudoti
Mirksi žaliai
Ausinės ir imtuvas nėra prijungti
Nešviečia
Ausinės išjungtos.
Pastaba: ausinės veiks tik naudojant pridėtą USB belaidžio ryšio imtuvą. Rekomenduojame naudoti
USB imtuvo plėtiklį, kad belaidis ryšys veiktų geriau.
Baterijos įkrovos indikatorius
Lemputė
Baterijos lygis
Aprašymas
Žalia
> 10 %
liko > 30 min. pokalbių
Raudona
< 10 %
liko < 30 min. pokalbių
Mirksi oranžine spalva
Dega oranžine spalva
Ausinės įkraunamos
100 %
Nešviečia
Pyptelėjimas
Baigta įkrauti
Ausinės išjungtos arba negauna maitinimo
Kritinis
Ausines reikia įkrauti
Pastaba: norėdami įkrauti, prijunkite pridėtą USB įkrovimo laidą prie ausinių ir kompiuterio.
Kai baterijos įkrovos lieka mažai, jai vėl visiškai įkrauti gali prireikti iki trijų valandų, tačiau darbo
nutraukti nereikia – ausines galima įkrauti jomis naudojantis.
Pastaba: bateriją reikia išimti tik norint ją išmesti / perdirbti. Daugiau informacijos rasite apsilankę
adresu www.logitech.com/support.
80
Lietuvių
„Logitech® Wireless Headset H760“
Sąrankos žinynas
Netinkamas skambesys? Garso išvis nėra?
• Perkelkite ausines, kad jos patektų į USB imtuvo
diapazoną. Belaidžio ryšio būsenos lemputė
dega žaliai, kai ausinės patenka į diapazoną.
Patarimų, kur padėti imtuvą, ieškokite skyriuje
apie belaidžio tinklo veikimą.
• Nustatykite ausines kaip aktyvų garso įrenginį
programoje ir „Windows“ valdymo skyde /
Garsas arba „Mac“ OS X sistemos nuostatose
(Mac OS X System Preferences).
• Sureguliuokite garsumo ir mikrofono nustatymus
OS ir programoje iki girdimo lygio.
• Uždarykite ir iš naujo paleiskite medijos
programą.
• Jei naudojate nemaitinamą šakotuvą,
pabandykite USB imtuvą (arba imtuvo plėtiklį)
prijungti tiesiogiai prie kompiuterio.
Ausinės neįkraunamos?
• Jei ausines USB įkrovimo laidu prijungus prie
kompiuterio ant jų esanti baterijos būsenos
lemputė nėra oranžinė (dega arba mirksi),
į ausines netiekiamas maitinimas iš kompiuterio
USB prievado. Pabandykite prijungti prie kito
USB prievado, tada įjunkite arba pažadinkite
kompiuterį, kad būtų pradėtos įkrauti ausinės.
Neveikia muzikos valdikliai?
• Kitų taikomųjų programų – ne „iTunes“
ir „Windows Media“ leistuvo – valdikliai nėra
palaikomi.
• „Windows“ naudotojai gali atsisiųsti
papildomos programinės įrangos patobulinimus
iš www.logitech.com/support ir pagerinti
muzikos valdiklius.
Belaidžio ryšio veikimas
Nerekomenduojama
Rekomenduojama
Stalinio kompiuterio dėžės gale
Stalinio kompiuterio dėžės priekyje
Prijungta prie monitoriaus arba klaviatūros USB prievado
Iškart šalia kito imtuvo (nešiojamojo kompiuterio)
Plėtiklyje, kai šalia kito imtuvo
Per tris pėdas nuo „Wi-Fi“ maršrutizatoriaus
Daugiau informacijos apie trikčių šalinimą rasite apsilankę adresu www.logitech.com.
Lietuvių
81
Prvi koraci
Elementi slušalica
1. Mikrofon s prigušivačem šuma
2. Prilagodljivi nosač mikrofona
s mogućnošću zakretanja
3. Prilagodljiva traka za glavu
4. Anatomski jastučići za uši
5. Priključak za punjenje
6. Žaruljica stanja bežične veze (na slušalicama)
7. Žaruljica stanja baterije
Ostali elementi
14. USB prijamnik
15. Žaruljica stanja bežične veze (na prijamniku)
16. Produžni kabel USB prijamnika
17. USB kabel za punjenje
3
Kontrole na slušalicama
8. Pojačavanje zvuka
9. Stišavanje zvuka
10. Pauza/reprodukcija
11. Sljedeća pjesma
12. Prethodna pjesma
13. Prekidač za napajanje
4
1
8
12
2
14
11
10
6
9 5 7
82
13
Hrvatski
15
16
17
Logitech® Wireless Headset H760
Zvučni signal
potvrđuje uključivanje
i isključivanje zvuka.
Kontrole za glazbu kompatibilne su s programima
Windows Media® Player i iTunes®. Da biste mogli koristiti
funkcije svih značajki, može biti potreban dodatan softver.
Dodatne informacije potražite na web-mjestu
www.logitech.com/support.
Zahvaljujemo vam na kupnji bežičnih slušalica Logitech® Wireless Headset H760 koje vam
omogućuju jasne internetske pozive i slušanje glazbe bez žica i gnjavaže.
Hrvatski
83
Prvi koraci
Pokazatelji bežičnog prijamnika
Svijetli zeleno
Uspostavljena veza, slušalice su spremne za korištenje
Bljeska zeleno
Slušalice nisu povezane s prijamnikom
Ne svijetli
Slušalice su isključene
Napomena: slušalice će funkcionirati samo s priloženim USB bežičnim prijamnikom. Da biste postigli
bolje bežične performanse, preporučujemo i korištenje produžnog kabela za USB prijamnik.
Pokazatelji stanja baterije
Svjetlo
Razina baterije
Opis
Zeleno
> 10%
> 30 minuta vremena za razgovor
Crveno
< 10%
< 30 minuta vremena za razgovor
Bljeska narančasto
Svijetli narančasto
Slušalice se pune
100%
Ne svijetli
Zvučni signal
Dovršeno je punjenje
Slušalice su isključene ili potpuno prazne
Kritična
Potrebno je napuniti slušalice
Napomena: da biste napunili slušalice, uključite isporučeni USB kabel za punjenje u slušalice i u računalo.
Kada je razina baterije vrlo niska, punjenje može trajati do tri sata, no ne morate prekinuti rad – slušalice
se mogu puniti i dok se koriste.
Napomena: bateriju je moguće ukloniti samo radi recikliranja ili odlaganja u otpad. Dodatne informacije
potražite na web-mjestu www.logitech.com/support.
84
Hrvatski
Logitech® Wireless Headset H760
Pomoć pri instalaciji
Zvuk nije kakav bi trebao biti?
Uopće ga nema?
• Premjestite slušalice unutar dosega USB prijamnika.
Kada su slušalice unutar dosega, žaruljica stanja
bežične veze svijetlit će zeleno. Savjete o položaju
prijamnika potražite u odjeljku o bežičnim
performansama.
• Postavite slušalice kao aktivni audiouređaj u
aplikaciji i u odjeljku Zvuk upravljačke ploče
sustava Windows, odnosno u preferencama
sustava Mac OS X.
• U operacijskom sustavu i aplikaciji prilagodite
postavke zvuka i mikrofona na čujnu razinu.
• Zatvorite medijsku aplikaciju pa je ponovno
pokrenite.
• Ako koristite koncentrator bez napajanja, pokušajte
USB prijamnik (ili produžni kabel prijamnika) uključiti
izravno u računalo.
Slušalice se ne pune?
• Ako žaruljica stanja baterije na slušalicama ne svijetli
ili ne bljeska narančasto dok su slušalice povezane
s računalom putem isporučenog USB kabela za
punjenje, slušalice se ne napajaju iz USB priključka
računala. Pokušajte ih priključiti u drugi USB
priključak, a zatim uključite računalo ili ga aktivirajte
iz stanja mirovanja da biste napunili slušalice.
Ne funkcioniraju kontrole za glazbu?
• Kontrole za glazbu podržane su samo za aplikacije
iTunes i Windows Media Player.
• Korisnici sustava Windows s web-mjesta
www.logitech.com/support mogu preuzeti
dodatan softver i tako poboljšati kontrolu glazbe.
Bežične performanse
Ne preporučuje se
Preporučuje se
Stražnja strana kućišta stolnog računala
Prednja strana kućišta stolnog računala
Priključivanje na USB priključak monitora ili tipkovnice
Neposredno uz drugi prijamnik (prijenosno računalo)
S produžnim kabelom kada je uz drugi
prijamnik
Unutar tri metra od Wi-Fi usmjerivača
Dodatne savjete za otklanjanje poteškoća potražite na web-mjestu www.logitech.com.
Hrvatski
85
Prvi koraci
Elementi slušalica
1. Mikrofon sa uklanjanjem šuma
2. Fleksibilni držač mikrofona koji se rotira
3. Prilagodljiva traka
4. Izvajani jastučići
5. Port za punjenje
6. Statusna lampica bežične veze (na slušalicama)
7. Statusna lampica baterije
Ostali elementi
14. USB prijemnik
15. Statusna lampica bežične veze (na prijemniku)
16. Proširenje USB prijemnika
17. USB kabl za punjenje
3
Kontrole slušalica
8. Pojačaj zvuk
9. Utišaj zvuk
10. Pauziraj/reprodukuj
11. Sledeća numera
12. Prethodna numera
13. Prekidač za napajanje
4
1
12
8
2
14
11
10
6
9 5 7
86
13
Srpski
15
16
17
Logitech® Wireless Headset H760
Zvučno obaveštenje
potvrđuje da je
isključivanje zvuka
omogućeno ili
onemogućeno.
Kontrole muzike su kompatibilne sa aplikacijama Windows
Media® Player i iTunes®. Za punu funkcionalnost svih funkcija
možda je neophodan dodatni softver. Posetite lokaciju
www.logitech.com/support da biste dobili više informacija.
Hvala vam što ste kupili Logitech® Wireless Headset H760 dizajnirane da vam pruže čiste Internet
pozive i muziku – bez kablova i smetnji.
Srpski
87
Prvi koraci
Pokazivači bežičnog prijemnika
Svetli zeleno
Veza je uspostavljena; slušalice su spremne za upotrebu
Trepti zeleno
Slušalice nisu povezane sa prijemnikom
Ne svetli
Slušalice su isključene.
Napomena: Slušalice rade samo sa USB bežičnim prijemnikom koji se isporučuje sa njima. Takođe
preporučujemo korišćenje proširenja za USB prijemnik radi poboljšanih performansi bežične veze.
Pokazivači trajanja baterije
Lampica
Kapacitet baterije
Opis
Zeleno
> 10%
Preostalo je više od 30 minuta vremena za razgovor
Crveno
< 10%
Preostalo je manje od 30 minuta vremena za razgovor
Trepti narandžasto
Neprekidno svetli
narandžasto
Punjenje slušalica
100%
Ne svetli
Zvučni signal
Punjenje je dovršeno
Slušalice su isključene/prazne
Kritično
Slušalice se moraju ponovo napuniti
Napomena: Da biste napunili slušalice, priključite USB kabl za punjenje koji se isporučuje sa
slušalicama na njih i na računar. Kada je baterija gotovo pri kraju, potpuno punjenje može trajati
do tri časa, ali za to vreme ne morate prekidati ono što radite – slušalice se mogu puniti dok su u
upotrebi.
Napomena: Baterija se vadi samo zbog uklanjanja/recikliranja. Posetite lokaciju www.logitech.com/
support da biste dobili više informacija.
88
Srpski
Logitech® Wireless Headset H760
Pomoć sa podešavanjem
Nešto ne zvuči kako treba? Uopšte nema
zvuka?
• Postavite slušalice u opseg USB prijemnika.
Kada se ova dva elementa nađu unutar opsega,
statusna lampica bežične veze će svetleti
zeleno. Pogledajte dolenavedeni odeljak
o performansama bežične veze da biste dobili
savete o postavljanju prijemnika.
• Podesite slušalice kao aktivni audio uređaj u
aplikaciji i na kartici Windows kontrolna tabla/
Zvuk ili u željenim postavkama sistema Mac OS X.
• Prilagodite postavke jačine zvuka i mikrofona
na nivo koji možete da čujete u operativnom
sistemu i aplikaciji.
• Zatvorite i ponovo pokrenite medijsku aplikaciju.
• Ako koristite čvorište bez napajanja, pokušajte da
priključite USB prijemnik (ili proširenje prijemnika)
direktno na računar.
Slušalice se ne pune?
• Ako statusna lampica baterije na slušalicama
ne svetli ili ne trepti narandžasto kada slušalice
povežete sa računarom pomoću USB kabla
koji se isporučuje sa njima, slušalice ne primaju
napajanje iz USB porta računara. Pokušajte sa
drugim USB portom, a zatim uključite računar
ili ga vratite u budno stanje da biste napunili
slušalice.
Kontrole muzike ne rade?
• Kontrole muzike nisu podržane za aplikacije koje
nisu iTunes i Windows Media Player.
• Korisnici operativnog sistema Windows
mogu preuzeti opcionalna poboljšanja softvera
sa lokacije www.logitech.com/support kako
bi poboljšali kontrolu muzike.
Performanse bežične veze
Ne preporučuje se
Preporučuje se
Zadnja strana kućišta stonog računara
Prednja strana kućišta stonog računara
Priključeno na USB port monitora ili tastature
Neposredno pored drugog prijemnika (laptop računar)
U proširenju kada se nalazi pored
drugog prijemnika
U okviru tri stope od Wi-Fi rutera
Više saveta za rešavanje problema potražite na lokaciji www.logitech.com.
Srpski
89
Uvod
Elementi slušalke
1. Mikrofon z omejevanjem šuma
2. Prilagodljivo in vrtljivo stojalo za mikrofon
3. Prilagoditev naglavnega traku
4. Oblikovane blazinice za ušesa
5. Vrata za polnjenje
6. Lučka stanja brezžične povezave (na slušalki)
7. Lučka stanja baterije
Drugi elementi
14. Sprejemnik USB
15. Lučka stanja brezžične povezave (na sprejemniku)
16. Podaljšek sprejemnika USB
17. Napajalni kabel USB
3
Kontrolniki na slušalki
8. Zvišanje glasnosti
9. Znižanje glasnosti
10. Začasna ustavitev/predvajanje
11. Naslednja skladba
12. Prejšnja skladba
13. Stikalo za vklop/izklop
4
1
12
8
2
14
11
10
6
9 5 7
90
13
Slovenščina
15
16
17
Logitech® Wireless Headset H760
O vklopu ali izklopu
zvoka ste obveščeni
z zvočnim obvestilom.
Kontrolniki za glasbo so združljivi s programoma
Windows Media® Player in iTunes®. Če želite v celoti
omogočiti vse funkcije, boste morda potrebovali dodatno
programsko opremo. Več informacij najdete na spletnem
mestu www.logitech.com/support.
Zahvaljujemo se vam za nakup brezžične slušalke Logitech® Wireless Headset H760, ki je načrtovana
tako, da vam ponuja čisti digitalni zvok za internetne klice in glasbo – brez kablov in sitnosti,
ki jih ti prinašajo.
Slovenščina
91
Uvod
Lučke brezžičnega sprejemnika
Sveti zeleno
Povezava je vzpostavljena; slušalko lahko začnete uporabljati.
Utripa zeleno
Slušalka in sprejemnik nista povezana.
Lučka ne sveti
Slušalka je brez napajanja.
Opomba: Slušalka deluje le s priloženim brezžičnim sprejemnikom USB. Priporočamo vam tudi,
da uporabljate podaljšek sprejemnika USB, ki omogoča izboljšano učinkovitost delovanja brezžične
povezave.
Lučke življenjske dobe baterije
Lučka
Raven energije v bateriji
Opis
Zelena
> 10%
Preostanek časa za pogovore: > 30 minut
Rdeča
< 10%
Preostanek časa za pogovore: < 30 minut
Utripa oranžno
Sveti oranžna
Slušalka se polni
100%
Lučka ne sveti
Zvočni signal
Polnjenje je končano
Slušalka je izklopljena/ni polnjenja
Kritično
Slušalko je treba napolniti
Opomba: Če jo želite polniti, priključite priloženi napajalni kabel USB na slušalko in računalnik.
Ko je baterija skoraj prazna, lahko polnjenje do konca traja do tri ure, vendar vam zaradi tega ni treba
prekiniti svojega dela, saj se slušalka lahko polni med njeno uporabo.
Opomba: Baterijo odstranite le, če jo želite odvreči ali reciklirati.
Več informacij najdete na www.logitech.com/support.
92
Slovenščina
Logitech® Wireless Headset H760
Pomoč za namestitev
Ali česa ne slišite dobro?
Ali sploh ne slišite zvoka?
• Premaknite slušalko v območje dosega sprejemnika
USB. Lučki stanja brezžične povezave svetita
zeleno, kadar sta znotraj območja dosega. Če se
želite seznaniti z namigi o postavitvi sprejemnika,
glejte spodnji razdelek o učinkovitosti delovanja
brezžične povezave.
• V programu in na nadzorni plošči sistema Windows
v odseku za zvok ali v sistemskih lastnostih sistema
Mac OS X nastavite slušalko kot aktivno zvočno
napravo.
• V operacijskem sistemu in programu nastavite
glasnost ter prilagodite nastavitve mikrofona na
slišno stopnjo.
• Zaprite in znova zaženite predstavnostni program.
• Če uporabljate zvezdišče brez napajanja, priključite
sprejemnik USB (ali podaljšek sprejemnika)
neposredno na računalnik.
Se slušalka ne polni?
• Če lučka stanja baterije na slušalki ne sveti oranžno
(ali utripa oranžno), kadar je priključena na
računalnik prek priloženega napajalnega kabla USB,
se slušalka ne napaja prek vrat USB na računalniku.
Poskusite uporabiti druga vrata USB, nato vklopite
ali »prebudite« računalnik, da bi omogočili
napajanje slušalke.
Ali kontrolniki za glasbo ne delujejo?
• Kontrolniki za glasbo za vse druge programe, razen
za iTunes in Windows Media Player, niso podprti.
• Uporabniki sistema Windows, ki želijo izboljšati
kontrolnike za glasbo, lahko prenesejo izbirno
izboljšavo programske opreme s spletnega mesta
www.logitech.com/support.
Učinkovitost delovanja brezžične povezave
Ne priporočamo
Priporočamo
Zadnji del računalnika v pokončnem ohišju
Sprednji del računalnika v pokončnem ohišju
Priključen na vrata USB na monitorju
ali tipkovnici
Takoj zraven drugega sprejemnika (prenosnik)
V podaljšku, kadar je zraven drugega sprejemnika
V območju približno enega metra
od brezžičnega usmerjevalnika
Več namigov za odpravljanje težav najdete na spletnem
mestu www.logitech.com.
Slovenščina
93
Začíname pracovať
Prvky slúchadiel s mikrofónom
1. Mikrofón s potlačením šumu
2. Flexibilný otočný mikrofón
3. Nastaviteľná vrchná časť slúchadiel
4. Tvarované ušné výstelky
5. Port na nabíjanie
6. Kontrolka stavu bezdrôtového pripojenia (na slúchadlách s mikrofónom)
7. Kontrolka stavu batérie
Ostatné prvky
14. Prijímač USB
15. Kontrolka stavu bezdrôtového pripojenia (na prijímači)
16. Predlžovací kábel prijímača USB
17. Nabíjací kábel USB
3
Ovládacie prvky slúchadiel s mikrofónom
8. Zvýšenie hlasitosti
9. Zníženie hlasitosti
10. Pozastavenie/prehrávanie
11. Nasledujúca skladba
12. Predchádzajúca skladba
13. Prepínač napájania
4
1
8
12
2
14
11
10
6
9 5 7
94
13
Slovenčina
15
16
17
Logitech® Wireless Headset H760
Zvukové upozornenie
indikuje stlmenie alebo
obnovenie zvuku.
Ovládacie prvky hudby sú kompatibilné s programom
Windows Media® Player a aplikáciou iTunes®.
Na zabezpečenie úplnej funkčnosti všetkých súčastí
môže byť potrebný ďalší softvér. Ďalšie informácie získate
na lokalite www.logitech.com/support.
Ďakujeme, že ste si kúpili bezdrôtové slúchadlá s mikrofónom Logitech® Wireless Headset H760,
ktoré sú navrhnuté tak, aby vám poskytli čistý zvuk na uskutočňovanie internetových hovorov
a prehrávanie hudby – jednoducho a bez káblov.
Slovenčina
95
Začíname pracovať
Indikácie bezdrôtového prijímača
Neprerušovaná zelená
Pripojenie je vytvorené, slúchadlá s mikrofónom
sú pripravené na používanie
Prerušovaná zelená
Slúchadlá s mikrofónom a prijímač nie sú pripojené
Nesvieti
Slúchadlá s mikrofónom sú vypnuté.
Poznámka: Slúchadlá s mikrofónom fungujú iba s pribaleným bezdrôtovým prijímačom USB. Pre lepšie
bezdrôtové používanie sa tiež odporúča použiť predlžovací kábel prijímača USB.
Indikácie výdrže batérie
Kontrolka
Úroveň batérie
Popis
Zelená
> 10%
Zostávajúci čas viac ako 30 minút
Červená
< 10%
Zostávajúci čas menej ako 30 minút
Prerušovaná oranžová
Neprerušovaná
oranžová
Slúchadlá s mikrofónom sa nabíjajú
100%
Nesvieti
Pípnutie
Nabíjanie je dokončené
Slúchadlá s mikrofónom sú vypnuté/nenabíjajú sa
Kritická
Slúchadlá s mikrofónom je potrebné nabiť
Poznámka: Ak chcete zariadenie nabiť, zapojte pribalený nabíjací kábel USB do slúchadiel
s mikrofónom a do počítača. Ak je úroveň nabitia batérie veľmi nízka, môže úplné nabitie trvať až
tri hodiny. Nemusíte však prerušiť prácu – slúchadlá s mikrofónom sa môžu nabíjať počas používania.
Poznámka: Batériu je určená len na likvidáciu alebo recyklovanie. Ďalšie informácie nájdete na lokalite
www.logitech.com/support.
96
Slovenčina
Logitech® Wireless Headset H760
Pomoc s nastavením
Niečo neznie dobre? Nepočujete žiaden zvuk?
• Premiestnite slúchadlá s mikrofónom do dosahu
prijímača USB. Ak budú obe zariadenia v dosahu,
kontrolky stavu bezdrôtového pripojenia sa
rozsvietia nazeleno. Tipy na umiestnenie prijímača
získate v sekcii o bezdrôtovom používaní nižšie.
• V aplikácii a v ovládacom paneli systému Windows
Zvuk alebo v okne System Preferences (Preferencie
systému) systému Mac OS X nastavte slúchadlá
s mikrofónom ako aktívne zvukové zariadenie.
• V operačnom systéme a aplikácii upravte
nastavenia hlasitosti a mikrofónu na počuteľnú
úroveň.
• Ukončite a reštartujte multimediálnu aplikáciu.
• Ak používate nenapájaný rozbočovač,
skúste zapojiť prijímač USB (alebo predlžovací
kábel prijímača) priamo do počítača.
Slúchadlá s mikrofónom sa nenabíjajú?
• Ak kontrolka stavu batérie na slúchadlách
s mikrofónom po pripojení k počítaču pomocou
pribaleného nabíjacieho kábla USB nesvieti
naoranžovo (prerušovane alebo neprerušovane),
slúchadlá s mikrofónom sa z portu USB počítača
nenapájajú. Skúste použiť iný port USB.
Zapnite počítač, alebo prejdite do normálneho
režimu, a slúchadlá s mikrofónom sa začnú nabíjať.
Ovládacie prvky hudby nefungujú?
• Ovládacie prvky hudby sú podporované iba
pre aplikácie iTunes a Windows Media Player.
• Používatelia systému Windows môžu na
dôkladnejšie ovládanie hudby prevziať voliteľné
vylepšenie softvéru z lokality www.logitech.com/
support.
Bezdrôtové používanie
Neodporúča sa
Odporúča sa
Za stolným počítačom typu tower
Pred stolným počítačom typu tower
Pripojenie k monitoru alebo portu USB klávesnice
V blízkosti iného prijímača (prenosný počítač)
S predlžovacím káblom v prípade
umiestnenia v blízkosti iného prijímača
Vo vzdialenosti do troch metrov od smerovača Wi-Fi
Ďalšie tipy pre riešenie problémov získate na lokalite www.logitech.com.
Slovenčina
97
Noţiuni de bază pentru
Elementele căştii
1. Microfon care anulează zgomotul
2. Braţ flexibil, rotativ al microfonului
3. Bandă ajustabilă
4. Suporturi sculptate pentru urechi
5. Port de încărcare
6. Indicator luminos pentru starea conexiunii
fără fir (pe cască)
7. Indicator luminos pentru starea bateriei
Alte elemente
14. Receptor USB
15. Indicator luminos pentru starea conexiunii
fără fir (pe receptor)
16. Extensie pentru receptorul USB
17. Cablu de încărcare USB
3
Comenzile căştii
8. Volum mai mare
9. Volum mai mic
10. Pauză/Redare
11. Piesa următoare
12. Piesa anterioară
13. Comutator de alimentare
4
1
8
12
2
14
11
10
6
9 5 7
98
13
Română
15
16
17
Logitech® Wireless Headset H760
Activarea sau
dezactivarea funcţiei
de anulare a sunetului
este semnalată printr-o
notificare audio.
Comenzile pentru muzică sunt compatibile cu Windows
Media® Player şi iTunes®. Este posibil să fie necesar un
software suplimentar pentru a profita la maximum de toate
caracteristicile. Accesaţi www.logitech.com/support pentru
mai multe informaţii.
Vă mulţumim că aţi achiziţionat casca Logitech® Wireless Headset H760, un produs creat pentru
ca dvs. să beneficiaţi de apeluri clare prin Internet şi de sunet fidel al muzicii, fără cabluri sau alte
elemente deranjante.
Română
99
Noţiuni de bază pentru
Indicatoarele de pe receptorul fără fir
Verde compact
Conexiune efectuată; casca este pregătită pentru utilizare
Verde intermitent
Casca şi receptorul nu sunt conectate
Stins
Casca este oprită.
Notă: Casca va funcţiona numai împreună cu receptorul USB fără fir inclus. Vă recomandăm să utilizaţi
şi extensia pentru receptorul USB cu scopul de a beneficia de o performanţă îmbunătăţită a funcţiei
fără fir.
Indicatori ai nivelului bateriei
Indicator luminos
Nivelul bateriei
Descriere
Verde
> 10%
Mai mult de 30 de minute de timp de convorbire
Roşu
< 10%
Mai puţin de 30 de minute de timp de convorbire
Portocaliu intermitent
Portocaliu compact
Casca se încarcă
100%
Stins
Încărcare finalizată
Casca este oprită/nu se încarcă
Sunet bip
Critic
Casca trebuie să fie încărcată
Notă: Pentru încărcare, conectaţi cablul de încărcare USB inclus la cască şi la computer. Dacă nivelul
bateriei este foarte redus, o încărcare completă poate dura până la trei ore. Cu toate acestea,
nu trebuie să vă întrerupeţi activităţile: casca se poate încărca în timp ce este utilizată.
Notă: Bateria poate fi scoasă numai pentru a fi aruncată sau reciclată.
Accesaţi www.logitech.com/support pentru mai multe informaţii.
100
Română
Logitech® Wireless Headset H760
Ajutor pentru configurare
Ceva nu sună bine? Nu auziţi niciun sunet?
• Mutaţi casca în aria de acoperire a receptorului
USB. Indicatorii luminoşi pentru starea conexiunii
fără fir vor avea culoarea verde compact în
momentul în care casca se află în aria de acoperire.
Consultaţi secţiunea referitoare la performanţa
funcţiei fără fir de mai jos pentru a afla sfaturi cu
privire la plasarea receptorului.
• Setaţi casca drept dispozitiv audio activ în aplicaţie
şi în Windows Control Panel/Sound (Panou de
control Windows/Sunet) sau în Mac OSX System
Preferences (Preferinţe sistem Mac OSX).
• Reglaţi setările pentru volum şi pentru microfon din
sistemul de operare şi din aplicaţie la un nivel care
poate fi auzit.
• Închideţi şi reporniţi aplicaţia media.
• Dacă utilizaţi un hub fără alimentare, încercaţi
să introduceţi receptorul USB (sau extensia
receptorului) direct în computer.
Casca nu se încarcă?
• Dacă indicatorul luminos pentru starea bateriei de
pe cască nu are culoarea portocalie (compactă sau
intermitentă) atunci când casca este conectată la
computer prin intermediul cablului de încărcare
USB inclus, casca nu primeşte energie de la portul
USB al computerului. Încercaţi un alt port USB, apoi
porniţi sau reactivaţi computerul pentru a efectua
încărcarea căştii.
Nu funcţionează comenzile pentru muzică?
• Nu sunt acceptate comenzile pentru muzică
pentru alte aplicaţii decât iTunes şi Windows
Media Player.
• Utilizatorii de Windows pot descărca
o îmbunătăţire specială pentru software de
la adresa www.logitech.com/support, cu scopul
de a optimiza comenzile pentru muzică.
Performanţa funcţiei fără fir
Nu este recomandat
Recomandat
Partea din spate a desktopului turn
Partea din faţă a desktopului turn
Conectată la portul USB al monitorului sau al tastaturii
Chiar lângă un alt receptor (laptop)
Cu extensie atunci când se află lângă
un alt receptor
La o distanţă de un metru de un router Wi-Fi
Accesaţi www.logitech.com pentru a obţine mai multe sfaturi privind depanarea.
Română
101
Започване на работа с
Елементи на слушалките
1. Шумозаглушаващ микрофон
2. Гъвкаво, въртящо рамо на микрофона
3. Регулируема лента за глава
4. Изваяни наушници
5. Извод за зареждане
6. Лампичка за състоянието на безжичната
връзка (на слушалките)
7. Лампичка за състоянието на батерията
Други елементи
14. USB приемник
15. Лампичка за състоянието на безжичната
връзка (на приемника)
16. Удължител за USB приемник
17. USB кабел за зареждане
3
Контроли на слушалките
8. Усилване на звука
9. Намаляване на звука
10. Пауза/изпълнение
11. Следваща песен
12. Предишна песен
13. Ключ на захранването
4
1
12
8
2
14
11
10
13
6
9 5 7
102 Български
15
16
17
Logitech® Wireless Headset H760
Звуково уведомяване
потвърждава спирането
и пускането на звука.
Контролите за музика са съвместими с Windows Media® Player
и iTunes®. Може да е необходим допълнителен софтуер, за да
получите пълна функционалност от всички компоненти.
За повече информация посетете www.logitech.com/support.
Благодарим ви за закупуването на безжичните слушалки Logitech® Wireless Headset H760,
които са проектирани така, че да ви предоставят отчетливи разговори по интернет и музика,
без кабели и затруднения.
Български 103
Започване на работа с
Индикации на безжичния приемник
Постоянно зелено
Връзката е направена; слушалките са готови за употреба
Мигащо зелено
Слушалките и приемникът не са свързани
Не свети
Слушалките са изключени от захранване.
Забележка: Слушалките работят само с включения в комплекта безжичен USB приемник.
Ние препоръчваме също и използване на удължителя на USB приемника за подобрено качество
на безжичната връзка.
Индикации за заряда на батерията
Светлина
Ниво на батерията
Описание
Зелена
> 10%
Остава > 30 минути време за разговор
Червена
< 10%
Остава < 30 минути време за разговор
Мигаща оранжева
Слушалките се зареждат
Постоянна оранжева
100%
Няма светлина
Зареждането е завършено
Слушалките са изключени/не са заредени
Бипване
Критично
Слушалките трябва да се заредят
Забележка: За да ги заредите, включете приложения USB кабел за зареждане в слушалките
и компютъра. Когато батерията е много изтощена, пълното зареждане може да отнеме до три часа,
но не е необходимо да спирате работа – слушалките могат да се зареждат и по време на използване.
Забележка: Батерията трябва да се вади само с цел изхвърляне или рециклиране.
За повече информация вижте на www.logitech.com/support.
104 Български
Logitech® Wireless Headset H760
Помощ за настройването
Понякога звукът не е добър? Изобщо няма звук?
• Преместете слушалките в обхвата на USB
приемника. Лампичките за състоянието на
безжичната връзка ще светят постоянно в зелено,
когато двете устройства са в обхват. Вижте раздела
за качество на безжичната връзка по-долу за
съвети за разполагането на приемника.
• Укажете слушалките да са активното аудио
устройство в приложението и в "Контролен панел/
Звук" на Windows или в "Системни предпочитания"
на Mac OS X.
• Регулирайте в операционната система
и приложението настройките за силата на звука
и микрофона така, че звукът да се чува.
• Излезте и стартирайте отново мултимедийното
приложение.
• Ако използвате концентратор без отделно
захранване, опитайте да включите USB приемника
(или удължител на приемника) направо
в компютъра.
Слушалките не се зареждат?
• Ако лампичката за състоянието на батерията
на слушалките не свети в оранжево (постоянно
или мигащо), когато са свързани към компютъра
с използване на приложения USB кабел за
зареждане, слушалките не получават захранване
от USB порта на компютъра. Опитайте с друг USB
порт, после включете или активирайте компютъра,
за да заредите слушалките.
Контролите за музика не работят?
• Контроли за музика за приложения, различни от
iTunes и Windows Media Player, не се поддържат.
• Потребителите на Windows могат да изтеглят
допълнителен софтуерен инструмент от
www.logitech.com/support, за да подобрят
управлението на музика.
Качество на безжичната връзка
Не се препоръчва
Препоръчва се
Към гърба на настолния компютър
Към лицето на настолния компютър
Включване в USB порт на монитор или клавиатура
Непосредствено до друг приемник (лаптоп)
С удължител, когато е непосредствено
до друг приемник
В рамките на един метър от Wi-Fi маршрутизатор
За повече съвети за отстраняване на неизправности посетете www.logitech.com.
Български 105
Початок роботи
Елементи гарнітури
1. Шумоприглушуючий мікрофон
2. Універсальний гнучкий штатив мікрофона,
що повертається
3. Регульоване наголів’я
4. Об’ємні навушники
5. Порт для заряджання
6. Індикатор стану бездротового з’єднання (на гарнітурі)
7. Індикатор заряду акумуляторної батареї
Інші елементи
14. Приймач USB
15. Індикатор стану бездротового з’єднання (на приймачі)
16. USB-подовжувач приймача
17. USB-кабель для заряджання
3
Елементи керування гарнітурою
8. Збільшення рівня гучності
9. Зменшення рівня гучності
10. Пауза/відтворення
11. Наступна доріжка
12. Попередня доріжка
13. Перемикач живлення
4
1
12
8
2
14
11
10
13
6
9 5 7
106 Українська
15
16
17
Бездротова гарнітура Logitech® Wireless Headset H760
Звукове сповіщення
підтверджує увімкнення/
вимкнення звуку.
Елементи управління музикою сумісні з Windows Media®
Player та iTunes®. Для активації всіх функцій може знадобитися
додаткове програмне забезпечення. Для отримання
докладної інформації див. www.logitech.com/support.
Дякуємо за придбання бездротової гарнітури Logitech® Wireless Headset H760, яку спеціально
розроблено для того, щоб здійснювати якісні Інтернет-дзвінки та відтворювати музику – без дротів
і без будь-яких труднощів.
Українська 107
Початок роботи
Показники бездротового приймача
Світиться зеленим
Встановлено з’єднання; гарнітура готова до використання
Блимає зеленим
Гарнітуру та приймач не підключено
Не світиться
Живлення гарнітури відключено.
Примітка. Гарнітуру можна використовувати лише в поєднанні з бездротовим USB-приймачем, що
входить до комплекту поставки. Також рекомендується використовувати USB-подовжувач приймача
для кращого бездротового функціонування.
Показники заряду батареї
Індикатор
Рівень заряду
батареї
Опис
Світиться зеленим
> 10%
Вистачить більше ніж на 30 хвилин загального часу роботи
Світиться червоним
< 10%
Вистачить менше ніж на 30 хвилин загального часу роботи
Блимає оранжевим
Постійно світиться
оранжевим
Заряджання гарнітури
100%
Не світиться
Звуковий сигнал
Повний заряд батареї
Гарнітура вимкнена/немає заряду
Критичний
Гарнітуру необхідно перезарядити
Примітка. Щоб зарядити, під’єднайте USB-кабель для заряджання до гарнітури та комп’ютера.
Коли рівень заряду батареї дуже низький, повний заряд може тривати до 3 годин, проте вам не
доведеться переривати свою роботу – гарнітуру можна використовувати під час заряджання.
Примітка. Виймати батарею можна лише для її утилізації. Щоб отримати докладну інформацію,
перейдіть на веб-сайт www.logitech.com/support.
108 Українська
Бездротова гарнітура Logitech® Wireless Headset H760
Довідка з настроювання
Проблеми зі звуком? Взагалі жодного звуку?
• Перемістіть гарнітуру в діапазон дії приймача
USB. Індикатори стану бездротового з’єднання
світитимуться зеленим, коли гарнітура
знаходитиметься в діапазоні дії приймача.
Щоб отримати поради щодо розташування
приймача, див. наведений нижче розділ стосовно
бездротового функціонування.
• Установіть гарнітуру як активний аудіопристрій
у програмі та на панелі керування/звуки Windows
або в настройках системи Mac OS X.
• У програмі та в операційній системі відрегулюйте
рівень гучності й установіть настройки мікрофона
так, щоб звук було чутно.
• Закрийте й повторно запустіть свою
медіапрограму.
• Якщо використовується концентратор без
живлення, спробуйте під’єднати приймач USB
(або подовжувач приймача) безпосередньо
до комп’ютера.
Гарнітура не заряджається?
• Якщо індикатор заряду акумуляторної батареї на
гарнітурі не світиться або не блимає оранжевим,
коли здійснено підключення до комп’ютера
за допомогою USB-кабелю для заряджання,
це означає, що гарнітура не отримує живлення від
USB-порту комп’ютера. Спробуйте інший USB-порт,
після чого ввімкніть або переведіть комп’ютер
у режим номінального енергоспоживання, щоб
зарядити гарнітуру.
Елементи керування музикою не функціонують?
• Підтримуються лише елементи керування музикою
для програм iTunes і Windows Media Player;
інші елементи не підтримуються.
• Користувачі Windows можуть завантажити
додаткове розширене програмне забезпечення із
сайту www.logitech.com/support, щоб покращити
керування музикою.
Бездротове функціонування
Не рекомендовано
Рекомендовано
З тильного боку корпусу ПК
З переднього боку корпусу ПК
Під’єднано до монітора або USB-порту клавіатури
З правого боку іншого приймача (ноутбук)
На подовжувачі поруч з іншим приймачем
У межах трьох футів (91,5 см) від маршрутизатора Wi-Fi
Щоб отримати докладні поради з усунення несправностей,
відвідайте веб-сайт www.logitech.com.
Українська 109
Başlarken
Kulaklık elemanları
1. Gürültü engelleyici mikrofon
2. Esnek ve döner mikrofon kolu
3. Ayarlanabilir kafa bandı
4. Özel şekil verilmiş kulaklık yastıkları
5. Şarj bağlantı noktası
6. Kablosuz bağlantı durumu ışığı (kulaklıkta)
7. Pil durumu ışığı
Diğer elemanlar
14. USB alıcısı
15. Kablosuz bağlantı durumu ışığı (alıcıda)
16. USB alıcısı uzatması
17. USB şarj kablosu
3
Kulaklık denetimleri
8. Sesi açma
9. Sesi kısma
10. Duraklat/yürüt
11. Sonraki parça
12. Önceki parça
13. Açma/kapama düğmesi
4
1
8
12
2
14
11
10
6
9 5 7
110
13
Türkçe
15
16
17
Logitech® Wireless Headset H760
Duyulabilir bir bildirimle,
sesi kapatma özelliğinin
etkinleştirildiği veya
devre dışı bırakıldığı
onaylanır.
Müzik denetimleri Windows Media® Player ve iTunes®
ile uyumludur. Özelliklerin tüm işlevlerinden her yönüyle
yararlanmak için ek yazılımlar gerekebilir. Daha fazla bilgi
için www.logitech.com/support adresini ziyaret edin.
Kablolar olmadan, sorunsuz biçimde temiz sesli Internet aramaları yapmanız ve müzik dinlemeniz
için tasarlanmış olan Logitech® Wireless Headset H760'ı satın aldığınız için teşekkür ederiz.
Türkçe
111
Başlarken
Kablosuz alıcı göstergeleri
Sabit yeşil
Bağlantı yapıldı; kulaklığınız kullanıma hazır
Yanıp sönen yeşil
Kulaklığınız ve alıcı bağlı değil
Işık yok
Kulaklığınız kapalı.
Not: Kulaklığınız sadece verilen USB kablosuz alıcı ile çalışır. Kablosuz performansı geliştirmek için
ayrıca USB alıcısı uzatmasının kullanılması önerilir.
Pil ömrü göstergeleri
Işık
Pil Düzeyi
Açıklama
Yeşil
> % 10
30 dakikadan uzun konuşma süresi var
Kırmızı
< % 10
30 dakikadan az konuşma süresi kaldı
Yanıp sönen turuncu
Sürekli yanan turuncu
Kulaklık şarj oluyor
100%
Işık yok
Bip sesi
Şarj tamamlandı
Kulaklık kapalı/şarj yok
Kritik
Kulaklığın şarj edilmesi gerekiyor
Not: Şarj etmek için, verilen USB şarj kablosunu kulaklığınıza ve bilgisayara takın. Pil çok azaldığında tam
olarak şarj edilmesi üç saat kadar sürebilir, ancak yaptığınız şeyi bırakmanıza gerek yok, kulaklığınız siz
onu kullanırken de şarj olabilir.
Not: Pil yalnızca elden çıkarma/geri dönüşüm için çıkarılabilir. Daha fazla bilgi için bkz:
www.logitech.com/support.
112
Türkçe
Logitech® Wireless Headset H760
Kurulum Yardımı
Seste bir terslik mi var? Yoksa hiç ses yok mu?
• Kulaklığı USB alıcısının kapsama alanı içinde bir
yere götürün. Kulaklık, alıcının kapsama alanına
girdiğinde kablosuz bağlantı durumu ışıkları
sürekli yeşil yanar. Alıcı konumuyla ilgili ipuçları için
aşağıdaki kablosuz performans bölümüne bakın.
• Kulaklığı, uygulamada ve Windows Denetim
Masası/Ses bölümünde veya Mac OSX System
Preferences içinde etkin ses aygıtı olarak ayarlayın.
• Ses düzeyi ve mikrofonu işletim sisteminde
ve uygulamada işitilebilir bir düzeye ayarlayın.
• Medya uygulamasından kapatıp yeniden başlatın.
• Elektrik bağlantısı olmayan bir hub kullanıyorsanız,
USB alıcısını (veya alıcı uzatmasını) doğrudan
bilgisayara takmayı deneyin.
Kulaklık şarj olmuyor mu?
• Kulaklık, verilen USB şarj kablosu kullanılarak
bilgisayara bağlandığında üzerindeki pil durumu
ışığı turuncu değilse (sürekli yanan veya yanıp
sönen halde), kulaklığa bilgisayarın USB bağlantı
noktasından elektrik gelmiyordur. Başka bir USB
bağlantı noktasını deneyin, sonra kulaklığı şarj
etmek için bilgisayarı açın veya uyandırın.
Müzik denetimleri çalışmıyor mu?
• Müzik denetimleri iTunes ve Windows Media Player
dışındaki uygulamalar için desteklenmemektedir.
• Windows kullanıcıları müzik denetimi özelliklerini
geliştirmek için www.logitech.com/support
adresinden isteğe bağlı bir yazılım geliştirmesi
yükleyebilirler.
Kablosuz performans
Önerilmez
Önerilir
Bilgisayar kasasının arka tarafı
Bilgisayar kasasının ön tarafı
Monitörün veya klavyenin USB bağlantı noktasına takılı
Diğer bir alıcının (dizüstü bilgisayar) hemen yanında
Başka bir alıcının yanında, uzatma ile
Wi-Fi yönlendiricisinin bir metre yakınında
Sorun giderme hakkında daha fazla ipucu için www.logitech.com adresini ziyaret edin.
Türkçe
113
114
Logitech® Wireless Headset H760
115
116
Logitech® Wireless Headset H760
3
4
1
12
8
2
14
11
10
13
15
16
17
6
9 5 7
117
Logitech® Wireless Headset H760
+353-(0)1 524 50 80
00800 441 17 19
118
00800 44 882 5862
www.logitech.com
© 2010 Logitech. Logitech, the Logitech logo, and other Logitech marks are owned by Logitech and may be registered.
Microsoft, Windows Vista, Windows, and the Windows logo are trademarks of the Microsoft group of companies.
Mac and the Mac logo are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. All other trademarks are
the property of their respective owners. Logitech assumes no responsibility for any errors that may appear in this manual.
Information contained herein is subject to change without notice.
620-002646.006
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising