Sena SMH10R User Guide
SMH10R
Ecouteurs et intercom Bluetooth®
ultra-compact
900m Intercom
980yds
Ultra Slim &
Feather Light
www.sena.com/fr
Manuel d’utilisation
SMH10R
© 1998-2019 Sena Technologies, Inc. Tous droits réservés.
Sena Technologies, Inc. se réserve le droit d’apporter des modifications ou des améliorations à son produit sans préavis.
Sena™ est une marque déposée de Sena Technologies, Inc. ou de ses filiales aux États-Unis et dans d’autres pays. SF1™, SF2™,
SF4™, SFR™, SRL™, Momentum™, Momentum INC™, Momentum Lite™, Momentum Pro™, Momentum INC Pro™, Momentum M™,
Cavalry™, 30K™, 20S EVO™, 20S™, 10S™, 10C™, 10C PRO™, 10C EVO™, 10U™, 10Upad™, 10R™, 3S™, SMH5™, SMH5-FM™,
SMH5 MultiCom™, SMH10™, SMH10R™, SPH10™, SPH10H-FM™, Savage™, Prism Tube WiFi™, Prism™, Bluetooth Audio Pack for
GoPro®, R1™, R1 M™, RC3™, RC4™, Handlebar Remote™, Wristband Remote™, PowerPro Mount™, Powerbank™, FreeWire™, WiFi
Docking Station™, +mesh™, Econo™, SR10™, SM10™, X1™, Expand™, Tufftalk™, Tufftalk Lite™, Tufftalk M™ sont des marques
déposées de Sena Technologies, Inc. ou de ses filiales. Ces marques déposées ne peuvent pas être utilisées sans l’autorisation
expresse de Sena.
La marque et les logos Bluetooth® sont la propriété de Bluetooth SIG, Inc., et toute utilisation de ces marques par Sena s’effectue
sous licence. iPhone, iPod touch sont des marques déposées d’Apple Inc. Zumo™ est une marque commerciale de Garmin Ltd.
ou de ses filiales. TomTom™ est la marque commerciale ou la marque déposée détenue par TomTom International B.V. Les autres
marques déposées et marques commerciales sont celles de leurs propriétaires respectifs.
SMH10R
SOMMAIRE
1. INTRODUCTION........................................................................... 5
3. INSTALLATION DU SMH10R SUR VOTRE CASQUE................. 7
4. MARCHE/ARRET ET CHARGE.................................................... 9
4.1 Mise en marche........................................................................... 9
4.2 Arrêt............................................................................................. 9
4.3 Chargement................................................................................. 9
4.4 Avertissement batterie faible..................................................... 10
4.5 Vérification du niveau de charge de la batterie ....................... 10
5. RÉGLAGE DU VOLUME............................................................. 11
6. PARAMÈTRES DE CONFIGURATION DU SMH10R ................ 11
6.1 Couplage du téléphone mobile................................................. 12
6.2 Couplage multipoint.................................................................. 12
6.3 Couplage de téléphone sélectif................................................ 13
6.4 Couplage de média sélectif...................................................... 13
6.5 Configurer la numérotation rapide............................................. 13
6.6 Activer/Désactiver le répondeur téléphonique à commande
vocale........................................................................................ 14
6.7 A
ctiver/Désactiver la commande vocale de l’intercom............. 14
6.8 Réglage de la sensibilité VOX................................................... 15
6.9 Activer / Désactiver les instructions vocales............................. 15
6.10 Activation/Désactivation de l'effet local................................... 15
6.11 A
ctiver/Désactiver la fonction Advanced Noise Control™...... 16
7. COUPLAGE DU SMH10R AVEC DES
APPAREILS BLUETOOTH......................................................... 18
7.1 Couplage du téléphone mobile................................................. 18
7.2 Couplage multipoint.................................................................. 18
7.3 Couplage des dispositifs stéréo Bluetooth................................ 19
7.4 Couplage d’un GPS Bluetooth................................................... 19
7.5 Couplage avec le Sena SR10, adaptateur pour radio
bidirectionnelle Bluetooth.......................................................... 21
8. COUPLAGE AVEC DES PROFILS PARTICULIERS
: STEREO A2DP OU MAINS-LIBRES........................................ 23
8.1 Couplage sélectif téléphone : profil HFP pour appels
téléphoniques uniquement........................................................ 23
8.2 Couplage sélectif média : profil A2DP pour musique stéréo
uniquement................................................................................ 23
9. COUPLAGE POUR CONVERSATION PAR INTERCOM........... 24
9.1 Couplage avec d’autres SMH10R pour une conversation par
intercom .................................................................................... 24
9.2 Couplage avec d’autres systèmes de communication
Sena pour une conversation par intercom................................ 25
10. PRIORITÉ DES FONCTIONS................................................... 25
Française
2. CONTENU DE L'EMBALLAGE..................................................... 6
6.12 Supprimer toutes les informations de couplage Bluetooth..... 16
6.13 Réinitialisation des paramètres usine par défaut.................... 16
6.14 Quitter le menu de configuration vocale................................. 17
SMH10R
11. MUSIQUE EN STÉRÉO............................................................ 26
19. ECHEC DE LA COMMUNICATION PAR INTERCOM.............. 41
12. PASSER ET RÉPONDRE À UN APPEL AVEC LE
TÉLÉPHONE MOBILE.............................................................. 27
20. RECONNECTION DE L’INTERCOM........................................ 41
12.1 Passer et répondre à un appel avec le téléphone mobile ..... 27
12.2 Numérotation rapide................................................................ 28
13. CONVERSATION PAR INTERCOM BIDIRECTIONNEL.......... 29
13.1 Commencer et mettre fin à une conversation par intercom
bidirectionnel........................................................................... 29
13.2 Intercom activé par la voix (VOX Intercom)............................. 30
13.3 Appel par intercom et appel mobile........................................ 30
13.4 Intercom et GPS .................................................................... 31
13.5 Intercom et radio bidirectionnelle............................................ 31
14. CONVERSATION À TROIS PAR INTERCOM.......................... 32
14.1 Commencer une conférence à trois par intercom................... 32
14.2 Mettre fin à une conférence à trois par intercom..................... 34
15. CONFERENCE A QUATRE PAR INTERCOM......................... 34
15.1 Commencer une conférence à quatre par intercom............... 34
15.2 Mettre fin à une conférence à quatre par intercom................. 35
16. PARTAGER DE LA MUSIQUE................................................. 35
17. INTERCOM UNIVERSEL.......................................................... 36
17.1 Couplage intercom universel .................................................. 36
17.2 Intercom universel bidirectionnel ............................................ 36
17.3 Intercom universel à trois voies .............................................. 37
17.4 Intercom universel à 4 voies ................................................... 38
18. CONFERENCE TELEPHONIQUE A TROIS AVEC UN AMI
INTERLOCUTEUR SUR INTERCOM....................................... 40
21. RÉINITIALISATION .................................................................. 42
22. MISE A JOUR DU MICROLOGICIEL........................................ 42
23. CONNEXION SENA BLUETOOTH :
CAS POSSIBLES...................................................................... 43
24. MEMO D’UTILISATION............................................................. 51
CERTIFICATION ET HOMOLOGATION EN TERMES DE
SÉCURITÉ...................................................................................... 52
•
•
•
•
•
•
•
Déclaration de conformité FCC.................................................... 52
Énoncé FCC sur l’exposition aux radiations RF :......................... 52
Précautions FCC.......................................................................... 52
Déclaration de conformité CE ..................................................... 52
Déclaration de conformité IC (Industrie Canada) ....................... 53
Licence Bluetooth ....................................................................... 53
WEEE(DEEE:Déchets d'équipements électriques et
électroniques)............................................................................... 53
INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ............................................ 54
• Stockage du produit et manipulation........................................... 54
• Utilisation du produit.................................................................... 54
• Batterie......................................................................................... 55
GARANTIE DU PRODUIT ET AVIS DE NON-RESPONSABILITÉ.56
• Garantie limitée............................................................................ 56
• Exclusions de garantie................................................................. 58
• Service de garantie...................................................................... 60
SMH10R
1. INTRODUCTION
Le SMH10R est conforme à la spécification Bluetooth 3.0 et
supporte les profils suivants : profil casque, profil mains-libres
(HFP), profil A2DP (Advanced Audio Distribution Profile - Profil de
distribution audio avancée) et profil AVRCP (Audio Video Remote
Control Profile - Profil de commande à distance audio / vidéo).
Merci de vérifier la compatibilité de ce casque avec d’autres
appareils directement auprès des fournisseurs concernés.
Lisez attentivement ce manuel d’utilisation avant de vous servir
du kit. Consultez également le site www.sena.com/fr pour vérifier
que vous disposez la dernière version de ce manuel et pour
toute information complémentaire concernant les produits Sena
Bluetooth.
Principales spécifications techniques:
• Bluetooth 3.0
• Profils supportés : profil casque, profil mains libres (HFP), profil
A2DP, profil AVRCP
*en terrain ouvert
5
Française
Merci d’avoir choisi le SMH10R, écouteurs stéréo et intercom
Bluetooth ultra-compact. Avec le SMH10R, vous pouvez appeler
les mains libres sur votre téléphone portable Bluetooth, écouter
de la musique en stéréo ou encore suivre le guidage vocal de
navigation GPS par Bluetooth sans fil, et avoir des conversations
en intercom bidirectionnel et en duplex intégral avec un passager
ou d'autres motards.
Le SMH10R comprend :
• Un kit mains-libres Bluetooth pour téléphones mobiles Bluetooth
• Des écouteurs stéréo Bluetooth pour appareils audio Bluetooth
comme les lecteurs MP3
• Des écouteurs Bluetooth ou stéréo pour la navigation GPS par
Bluetooth
• Un intercom Bluetooth jusqu’à 900 mètres *
• La conférence par intercom à quatre participants
• La téléconférence à trois participants avec un participant sur
intercom
• Intercom™ universel
• Bluetooth multipoint pour deux téléphones mobiles
• Numérotation rapide
• Effet local
• Advanced Noise Control™
• Très léger et ultra fin
• Mise à jour du micrologiciel possible
SMH10R
2. CONTENU DE L'EMBALLAGE
• Écouteurs
• Unité principale
Connecteur Haut-parleurs
(4 broches femelle)
Connecteur microphone
(2 broches femelle)
Connecteur batterie
(2 broches mâle)
• Microphone perché amovible
Bouton (+) / Bouton (-)
• Ajustement du volume
• Naviguer dans le menu de configuration vocal
• Piste suivante / piste précédente
LED de charge
• Microphone filaire
• Batterie*
• Support pour batterie
• Tampons de haut-parleurs
• Fermeture scratch pour microphone sur tige
Bouton central
Port d’alimentation CC et de
• Répondre / mettre fin à un appel
mise à niveau du micrologiciel
• Rejeter un appel mobile entrant
• Commencer / mettre fin à une
conversation en intercom
• Marche / arrêt du dispositif Bluetooth stéréo
• Entrer en mode couplage d’intercom
• Entrez dans le menu de configuration vocal
6
• Fermetures scratch pour haut-parleurs
• Fermeture scratch pour microphone câblé
SMH10R
•B
andes adhésives double-face
pour support pour batterie
• Fermetures scratch pour module principal
• Mousse de microphone
Pour installer en toute sécurité le module principal du SMH10R, vous
pouvez utiliser la fermeture scratch ou une bande adhésive double face.
1. Retirez la protection de la bande adhésive de la fermeture
scratch et fixez-la sur la plaque de fixation du module principal.
• Câble USB d’alimentation et de données
* Accessoire en option - Batterie (SC-A0301)
Vous pouvez faire l’acquisition
d’une batterie supplémentaire en
vue d’un futur remplacement.
2. Trouvez une surface adéquate sur le casque où vous fixerez
l'unité. Nettoyez cette surface à l'aide d'une serviette humide et
laisser sécher complètement.
3. Retirez la protection de la bande adhésive de la fermeture
scratch et fixez la fermeture sur le côté gauche de votre casque
moto.
7
Française
• Bande adhésive double face pour unité principale
3. INSTALLATION DU SMH10R SUR VOTRE
CASQUE
SMH10R
4. Fixez le module principal à la fermeture scratch de votre casque
moto.
5. Vous pouvez également utiliser des bandes adhésives double
face. Retirez l'opercule de la bande adhésive double face et
fixez-la à la plaquette arrière de l'unité principale. Procédez
ensuite à l'étape deux et retirez l'autre opercule de la bande
adhésive pour la fixer à l'unité principale sur le côté gauche de
votre casque.
6. Placez les haut-parleurs à l’intérieur du casque moto à l’aide
des fermetures scratch, à la hauteur de vos oreilles, dans les
poches à haut-parleurs prévues à cet effet dans le casque moto.
Si les poches à haut-parleurs du casque sont trop profondes,
8
vous pouvez utiliser les tampons de haut-parleurs en sus afin
que les enceintes soient placées plus près de vos oreilles.
Fixez ensuite le connecteur de haut-parleurs au connecteur à 4
broches du câble de l'unité principale.
7. Il existe deux types de microphones pouvant être installés
sur votre casque. Si vous optez pour le microphone sur tige
amovible, placez l’extrémité de la fermeture scratch du
microphone sur tige entre le rembourrage interne du casque
moto et la paroi interne du casque moto et fixez le connecteur
du microphone au connecteur à 2 broches du câble du module
principal. Le microphone doit être monté de façon à ce qu'il
soit directement en face de votre bouche lorsque vous portez
le casque.
SMH10R
4. MARCHE/ARRET ET CHARGE
4.1 Mise en marche
Appuyez sur le bouton central et le bouton (+) en même temps
pendant 1 seconde pour l’allumer. La LED bleue s'allume et vous
entendez des bips de plus en plus forts et « Bonjour ».
4.2 Arrêt
Appuyez simultanément sur le bouton central et le bouton (+),
vous n'avez pas besoin de maintenir la touche pour que le
système se mette hors tension. La LED rouge s'allumera pendant
2 secondes jusqu'à ce qu'elle s'éteigne complètement et que vous
entendiez le message « Au revoir » accompagné de bips allant
en s’atténuant.
4.3 Chargement
La LED s’allume en rouge pendant le chargement et devient bleue
lorsque le module est complètement chargé. Un chargement
complet prend environ 2,5 heures.
9
Française
Si vous optez pour le microphone câblé, fixez la fermeture
scratch prévue à cet effet à l’intérieur de la mentonnière du
casque intégral. Placez le microphone câblé sur la fermeture
scratch et fixez le connecteur du microphone au connecteur à
2 broches du câble du module principal.
8. Fixez la bande adhésive double-face au support pour batterie
de la même manière que pour l'unité principale. Insérez la
batterie sur le support jusqu'à entendre un clic signalant que
celle est solidement fixée. Fixez le connecteur de la batterie
au connecteur à 2 broches du câble de l'unité principale. Pour
retirer la batterie de son support, poussez-la vers le haut.
SMH10R
Tout câble micro-USB classique peut être utilisé pour recharger
le SMH10R.
4.4 Avertissement batterie faible
Lorsque la batterie est faible, la LED bleue clignotante du mode
veille devient rouge, trois bips à volume moyen se font entendre
ainsi qu’un message vocal disant « Batterie faible ».
4.5 Vérification du niveau de charge de la batterie
Vous pouvez vérifier le niveau de charge de la batterie de deux
manières lors de la mise en marche du SMH10R.
L'adaptateur micro-USB 2-broches peut être utilisé pour recharger
le SMH10R avec la batterie. Vous devez d'abord connecter le câble
USB d'alimentation et de données avec l'adaptateur micro-USB
2-broches puis le brancher sur la batterie SC-A0301 en séries.
La batterie est vendue séparément comme accessoire optionnel.
4.5.1 Indicateur LED
Lors de la mise en marche du module, la LED rouge clignote
rapidement indiquant le niveau de charge de la batterie.
4 reprises – Elevé, 70~100 %
3 reprises – Moyen, 30~70 %
2 reprises – Bas, 0~30 %
4.5.2 Indicateur vocal
Lorsque vous allumez le module, maintenez le bouton central et
le bouton (+) simultanément pendant quelques secondes jusqu'à
ce que vous entendiez des triples bips à volume élevé. Vous
entendrez ensuite une voix vous indiquant le niveau de la batterie.
Cependant, si vous relâchez les boutons dès que le SMH10R vient
d’être allumé, vous ne pourrez pas entendre le message vocal
d'indication de niveau de batterie.
10
SMH10R
5. RÉGLAGE DU VOLUME
Vous pouvez définir la configuration du SMH10R via les instructions
du menu vocal comme ci-dessous:
1. Pour entrer dans le menu de configuration vocale, appuyez et
maintenez le bouton central pendant 12 secondes jusqu'à ce
que la LED affiche bleu fixe et que vous entendiez des doubles
bips à volume élevé. Vous entendrez également un message
vocal disant « Configuration ».
2. Appuyez sur le bouton (+) ou (-) pour naviguer entre les menus.
Vous entendrez des instructions vocales pour chacun des
éléments ci-dessous.
3. Vous pouvez activer/désactiver la fonction en appuyant sur le
bouton central.
4. Si vous souhaitez quitter la configuration immédiatement, appuyez
sur le bouton (+) ou (-) et maintenez-le jusqu'à ce que vous
entendiez une voix disant « Sortir du menu configuration »,
ensuite appuyez sur le bouton central.
11
Française
Vous pouvez facilement ajuster le volume en pressant le bouton (+)
ou le bouton (-). Un bip se fait entendre lorsque le volume atteint
son niveau maximum ou minimum. Le volume est fixé et maintenu
individuellement à différents niveaux pour chaque fonction même
lorsque vous mettez en marche et arrêtez le module. Par exemple,
une fois que vous aurez fixé le volume pour le téléphone mobile
en mains libres, il restera à ce niveau même si vous augmentez
le volume pour écouter de la musique en MP3 Bluetooth. Vous
pouvez donc conserver un volume optimal pour chaque fonction.
6. PARAMÈTRES DE CONFIGURATION DU
SMH10R
SMH10R
Le guide vocal pour chaque élément du menu est comme cidessous:
(1) Couplage téléphone
(2) Couplage multipoint
(3) Couplage sélectif téléphone
(4) Couplage sélectif média
(5) Numérotation rapide
(6) VOX téléphone
(7) VOX intercom
Couplage téléphone
(8) Sensibilité VOX
(9) Instruction vocales
(10) Effet local
(11) Contrôle du bruit
(12) Effacer tous les couplages
(13) Paramètres usine
(14) Quittez la configuration
Paramètres usine
Couplage sélectif
téléphone
Effacer tous les
couplages
Couplage sélectif média
12
« Couplage téléphone »
Paramètres usine
N/A
Pour passer en mode couplage de téléphone mobile, maintenez
enfoncé le bouton (+) ou (-) jusqu'à ce que vous entendiez le
message vocal « Couplage téléphone ». Veuillez vous référer à
la section 7.1 pour plus de détails sur le couplage de téléphone
mobile. Si vous appuyez sur le bouton (+) ou (-), vous pouvez
quitter le mode couplage de téléphone.
6.2 Couplage multipoint
Instructions vocales
« Couplage multipoint »
Paramètres usine
N/A
Contrôle du bruit
Numérotation rapide
VOX intercom
Instructions vocales
Quittez la configuration
Couplage multipoint
VOX téléphone
6.1 Couplage du téléphone mobile
Effet local
Instruction vocales
Sensibilité VOX
Pour passer en mode couplage multipoint, maintenez enfoncé le
bouton (+) ou (-) jusqu'à ce que vous entendiez le message vocal
« Couplage multipoint » (). Veuillez vous référer à la section 7.2
pour plus de détails sur le couplage de téléphone mobile. Si vous
appuyez sur le bouton (+) ou (-), vous pouvez quitter le mode
couplage multipoint.
SMH10R
6.3 Couplage de téléphone sélectif
Instructions vocales
6.5 Configurer la numérotation rapide
Instructions vocales
« Appel rapide »
N/A
Paramètres d'usine
N/A
Application
Appuyez sur le bouton central
Paramètres usine
Pour passer en mode couplage de téléphone sélectif, maintenez
enfoncé le bouton (+) ou (-) jusqu'à ce que vous entendiez le
message vocal « Couplage sélectif téléphone ». Veuillez vous
référer à la section 8 pour plus de détails sur le couplage de
téléphone mobile. Si vous appuyez sur le bouton (+) ou (-), vous
pouvez quitter le mode couplage de téléphone sélectif.
6.4 Couplage de média sélectif
Instructions vocales
« Couplage média »
Paramètres usine
N/A
Pour passer en mode de couplage de média sélectif, maintenez
enfoncé le bouton (+) ou (-) jusqu'à ce que vous entendiez le
message vocal « Couplage média ». Veuillez vous référer à la
section 8 pour plus de détails sur le couplage de téléphone mobile.
Si vous appuyez sur le bouton (+) ou (-), vous pouvez quitter le
mode couplage de média sélectif.
1. Pour entrer un numéro dans la numérotation rapide, appuyez
sur le bouton (+) ou (-) jusqu’à ce que vous entendiez le
message vocal indiquant « Appel rapide ».
2. Appuyez sur le bouton central, puis vous entendrez un message vocal
vous indiquant « Appel rapide un » et « Téléphone connecté ».
3. Appuyez sur le bouton (+) ou (-) pour sélectionner l'un des trois
numéros entrés dans la numérotation rapide. Vous entendrez un
message vocal indiquant « Appel rapide (#) ».
4. Appelez un numéro que vous désirez affecter et vous entendrez
alors « Enregistrer appel rapide (#) ». La numérotation rapide
est automatiquement configurée sur le numéro de téléphone
sélectionné. Le téléphone se raccroche alors avant d'être mis
en communication.
5. Pour quitter le menu, appuyez sur le bouton (+) ou (-) jusqu’à ce
que vous entendiez le message « Annuler ». Appuyez ensuite
sur le bouton central pour confirmer. Vous entendrez alors un
message vocal indiquant « Annulée ». Si pendant une minute
vous n’appuyez sur aucun bouton, le menu de configuration du
SMH10R sera fermé et l'appareil se remettra en veille.
13
Française
« Couplage sélectif téléphone »
SMH10R
Remarque :
1. Vous pouvez enregistrer au maximum 3 numéros de téléphone dans la
numérotation rapide.
2. Vous pouvez attribuer les numéros de téléphone à la numérotation
rapide à l'aide du Gestionnaire des périphériques Sena. Pour plus
d'informations, veuillez consulter le site web Sena Bluethooth à
l'adresse suivante : www.sena.com/fr.
6.6 A
ctiver/Désactiver le répondeur téléphonique à
commande vocale
Instructions vocales
« VOX téléphone »
Paramètres usine
Activé
Activer / Désactiver
Appuyez sur le bouton central
Maintenez enfoncé le bouton le bouton (+) ou (-) jusqu'à ce que
vous entendiez le message vocal « VOX téléphone ». Si cette
fonction est activée, vous pouvez répondre aux appels entrants en
disant simplement n’importe quel mot assez fort, à moins que vous
soyez connecté à l'intercom. Par exemple, lorsque vous entendez
une série de bips lors d’un appel entrant, vous pouvez répondre
au téléphone en disant « Bonjour » ou tout autre mot suffisamment
fort. Notez que la fonction VOX téléphone ne fonctionne pas si
vous êtes connecté à l'intercom. Cette fonction est activée dans
14
les paramétrages d’usine, mais vous pouvez désactiver cette
fonction. Si ce mode est désactivé, vous devez appuyer sur le
bouton central pour répondre à un appel entrant.
6.7 Activer / Désactiver la commande vocale de l’intercom
Instructions vocales
« VOX intercom »
Paramètres usine
Désactiver
Activer / Désactiver
Appuyez sur le bouton central
Appuyez sur le bouton (+) ou (-) jusqu'à ce que vous entendiez un
message vocal, « VOX intercom ». Si cette fonction est activée,
vous pouvez lancer une conversation en intercom avec le dernier
ami connecté en intercom en prononçant n’importe quel mot assez
fort. Si vous commencez une conversation intercom par VOX,
l'intercom se désactive automatiquement lorsque vous et votre ami
gardez le silence pendant 20 secondes.
Toutefois, même lorsque cette fonctionnalité est activée, appuyez
et maintenez le bouton (-) enfoncé pendant trois secondes si vous
souhaitez mettre fin à la conversation par intercom manuellement.
Dans cette situation, vous ne pouvez momentanément pas
démarrer d'intercom vocalement. Dans ce cas, vous devez
appuyer sur le bouton central afin de redémarrer l'intercom. Cela
évite que des connexions par intercom non intentionnelles
SMH10R
6.8 Réglage de la sensibilité VOX
Instructions vocales
« Sensibilité VOX »
Paramètres usine
3
Ajustement de la sensibilité
Appuyez sur le bouton (+) ou (-) (1 ~ 5)
Appliquer
Appuyez sur le bouton central
Appuyez sur le bouton (+) ou (-) jusqu'à ce que vous entendiez le
message vocal « Sensibilité VOX ». Si vous entrez dans ce mode,
vous entendrez un message vous indiquant le niveau actuel de
sensibilité de la VOX. Appuyer sur le bouton central vous mènera
au mode d’ajustement de la sensibilité. Vous pouvez ajuster la
sensibilité de la VOX en appuyant sur le bouton (+) ou (-). Sachant
que 5 est la plus haute sensibilité et 1 la plus basse. Après avoir
terminé le réglage, appuyez sur le bouton central pour appliquer
les modifications.
6.9 Activer / Désactiver les instructions vocales
Instructions vocales
« Instruction vocales »
Paramètres usine
Activer
Activer / Désactiver
Appuyez sur le bouton central
Vous pouvez désactiver les instructions vocales via les paramètres
de configuration, mais les commandes vocales suivantes resteront
toujours actives :
- Les commandes vocales pour le menu de configuration
- Les commandes vocales pour l'indicateur de niveau de batterie
- Les commandes vocales pour la réinitialisation des paramètres
d’usine
6.10 Activation/Désactivation de l'effet local
Instructions vocales
« Effet local »
Paramètres usine
Désactiver
Activer / Désactiver
Appuyez sur le bouton central
L'effet local est le son de votre propre voix capté par le microphone
de votre casque et reproduit lors de l'écoute par votre haut-parleur.
Cela vous aide à parler naturellement au bon niveau sonore
suivant les bruits du casque qui peuvent varier. Vous pouvez
vous entendre lors d'une conversation par intercom ou d'un appel
téléphonique si cette fonctionnalité est activée.
15
Française
soient établies de manière répétée en raison du bruit causé par
des vents violents. Si vous appuyez sur le bouton central afin
de commencer une conversation par intercom, cette dernière
ne prendra pas fin après 20 secondes de silence. Après avoir
éteint et redémarré le SMH10R, vous pourrez à nouveau démarrer
vocalement l’intercom.
SMH10R
6.11 A
ctiver/Désactiver la fonction Advanced Noise
Control™
Instructions vocales
« Contrôle du bruit »
Paramètres usine
Activer
Activer / Désactiver
Appuyez sur le bouton central
Lorsque la fonction Advanced Noise Control est activée, le bruit de
fond est réduit pendant une conversation par intercom. Lorsqu’elle
est désactivée, le bruit de fond se mélange à votre voix pendant
la conversation intercom.
Remarque :
Si vous utilisez votre SMH10R avec le Bluetooth Audio Pack pour
GoPro, vous pouvez activer ou désactiver cette fonction uniquement
dans le Mode d’Enregistrement Audio Normal. Cette fonction est
automatiquement désactivée dans le Mode Ultra HD (UHD) Audio.
6.12 S
upprimer toutes les informations de couplage
Bluetooth
Instructions vocales
16
« Annulation couplages »
Paramètres usine
N/A
Exécuter
Appuyez sur le bouton central
Pour supprimer toutes les informations de couplage Bluetooth du
SMH10R, appuyez sur le bouton (+) ou (-) jusqu'à ce que vous
entendiez le message vocal « Annulation couplages ». Appuyez
sur le bouton central pour confirmer.
6.13 R
éinitialisation des paramètres usine par défaut
Instructions vocales
« Réinitialisation »
Paramètres usine
N/A
Exécuter
Appuyez sur le bouton central
Pour restaurer les paramètres usine par défaut du SMH10R,
appuyez sur le bouton (+) ou (-) jusqu'à ce que vous entendiez le
message vocal « Réinitialisation ». Appuyez sur le bouton central
pour confirmer. Le SMH10R s'éteindra avec le message vocal
« Réinitialisation, au revoir ».
Remarque :
Vous pouvez également accéder au menu de réinitialisation en
maintenant simultanément enfoncés le bouton (+) et le bouton central
pendant 12 secondes. Appuyez sur le bouton central pour confirmer.
SMH10R
6.14 Quitter le menu de configuration vocale
Appuyez sur le bouton central
« Sortir du menu configuration »
Couplage téléphone
Nul
Paramètres usine
N/A
Couplage multipoint
Nul
Exécuter
Appuyez sur le bouton central
Couplage sélectif téléphone
Nul
Couplage sélectif média
Nul
Pour quitter le menu configuration vocale et revenir au mode veille,
appuyez sur le bouton (+) ou (-) jusqu'à ce que vous entendiez le
message vocal « Sortir du menu configuration ».
Numérotation rapide
Exécuter
VOX Téléphone
Activer / Désactiver
VOX Intercom
Activer / Désactiver
Sensibilité VOX
- Configurer la valeur sur 1 / 2 / 3 / 4 / 5
ou Annuler
- Entrer en mode de réglage de la
sensibilité (valeur)
- Sauvegarder et quitter
Instructions vocales
Activer / Désactiver
Effet local
Activer / Désactiver
Advanced Noise Control
Activer / Désactiver
Effacer tous les couplages
Exécuter
Paramètres usine
Exécuter
Quitter la configuration
Exécuter
Française
Appuyez sur le bouton (+) ou (-)
Instructions vocales
Appuyez sur le bouton central pour confirmer.
17
SMH10R
7. COUPLAGE DU SMH10R AVEC DES
APPAREILS BLUETOOTH
Avant d'utiliser le SMH10R avec un périphérique Bluetooth pour
la première fois, vous devez effectuer l'opération de couplage.
Le SMH10R peut être couplé avec les téléphones mobiles
Bluetooth, les appareils stéréo Bluetooth tels que MP3 ou GPS
moto Bluetooth spécifiques, ou encore avec un adaptateur ou un
émetteur Bluetooth comme le SR10 ou le SM10. Cette opération de
couplage est nécessaire une seule fois pour chaque périphérique
Bluetooth. Le module reste jumelé avec les appareils et se
connecte à nouveau automatiquement avec les périphériques
jumelés quand ils sont à portée. Vous entendrez un beep sonore
aigu unique et un message vocal spécifique lorsque le module se
connectera automatiquement : « Téléphone connecté » s’il est
lié à un téléphone mobile, « Média connecté » s’il est lié à un
appareil stéréo Bluetooth.
7.1 Couplage du téléphone mobile
1. Pour entrer dans le menu de configuration vocale, appuyez et
maintenez le bouton central pendant 12 secondes jusqu'à ce que
vous entendiez un message vocal disant « Configuration ».
18
2. Appuyez sur le bouton (+) une fois et vous entendrez un
message vocal disant « Couplage téléphone ».
3. Recherchez les dispositifs Bluetooth sur votre téléphone mobile.
Sélectionnez le Sena SMH10R dans la liste des périphériques
détectés sur le téléphone mobile.
4. Entrez 0000 pour le code PIN (note: certains téléphones mobiles
ne peuvent pas demander de code PIN).
5. Le téléphone mobile confirme que le couplage est terminé et
que le SMH10R est prêt à l'emploi. Vous entendrez un message
vocal disant: « Casque couplé ».
6. Si le processus de couplage n'est pas terminé dans les trois
minutes, le SMH10R repassera en mode veille.
7.2 Couplage multipoint
Les systèmes de communication Bluetooth habituels ne peuvent
se connecter qu’avec un seul périphérique HFP (profile mainslibres), mais le couplage multipoint vous permet de connecter
deux appareils HFP. Donc, si vous avez déjà un téléphone
mobile connecté au SMH10R, vous pouvez également coupler
et connecter un deuxième téléphone mobile ou un autre appareil
HFP comme un GPS ou l’adaptateur Bluetooth Sena SR10.
1. Pour entrer dans le menu de configuration vocale, appuyez et
maintenez le bouton central pendant 12 secondes jusqu'à ce
que vous entendiez le message vocal « Configuration».
SMH10R
7.3 Couplage des dispositifs stéréo Bluetooth
Si le périphérique stéréo Bluetooth est intégré avec le téléphone
mobile tel que pour les smartphones, vous n'avez pas besoin
de le coupler au SMH10R séparément. Lorsque le SMH10R est
couplé avec le téléphone mobile, il est également couplé comme
un lecteur de musique stéréo.
Si vous avez un dispositif stéréo Bluetooth autonome, suivez la
procédure de couplage séparément. La procédure est la même
que la procédure « 7.1 Couplage de téléphone mobile ».
Remarque :
1. S
i la connexion Bluetooth entre le SMH10R et un téléphone portable n’est
plus effective, appuyez sur le bouton central pendant 3 secondes pour
rétablir la connexion Bluetooth immédiatement.
2. Si la connexion Bluetooth entre le SMH10R et un lecteur multimédia n’est
plus effective, appuyez sur le bouton central pendant 1 seconde pour
rétablir la connexion Bluetooth et lancer la lecture.
7.4 Couplage d’un GPS Bluetooth
Vous pouvez écouter vos instructions de navigation GPS Bluetooth.
Certains systèmes GPS utilisent le profil téléphone mobile (HFP,
profil mains-libres) et d'autres utilisent le profil musique stéréo
(A2DP, profil de distribution audio avancée). La plupart des
systèmes GPS moto spécifiques utilisent le profil téléphone mobile
19
Française
2. Appuyez deux fois sur le bouton (+), puis vous entendrez le
message vocal « Couplage multipoint ».
3. Si vous voulez connecter un deuxième téléphone mobile,
recherchez le périphérique Bluetooth sur votre téléphone
mobile, puis sélectionnez le Sena SMH10R dans la liste des
périphériques détectés sur votre téléphone.
4. Entrez 0000 pour le code PIN (note: certains téléphones mobiles
ne peuvent pas demander de code PIN).
5. Le téléphone mobile confirme que le couplage est terminé et
que le SMH10R est prêt à l'emploi. Vous entendrez un message
vocal « Casque couplé ».
6. Ou si vous voulez connecter un GPS par couplage multipoint,
recherchez le périphérique Bluetooth sur l'écran du GPS, et
sélectionnez le Sena SMH10R à l'étape 3. Veuillez vous référer
à la section « 7.4.1 couplage multipoint du GPS » pour plus de
détails.
7. Ou si vous voulez coupler l’adaptateur Bluetooth Sena SR10,
veuillez vous référer à la section «7.5 Couplage avec le Sena
SR10», Adaptateur pour radio bidirectionnelle Bluetooth pour
plus de détails.
SMH10R
pour les instructions vocales tour par tour. Vous pouvez utiliser
simultanément un téléphone portable et un GPS qui utilise le profil
téléphone mobile en suivant l'une des procédures suivantes.
7.4.1 Couplage multipoint du GPS
Si vous utilisez le GPS uniquement pour les instructions vocales
tour par tour, et non pas pour la musique stéréo en streaming
Bluetooth, le couplage multipoint est recommandé pour la
connexion du GPS. Le couplage multipoint Bluetooth permet au
SMH10R de connecter deux périphériques HFP en même temps:
par ex. un téléphone mobile + un GPS. Suivez les étapes cidessous pour coupler le GPS en utilisant le couplage multipoint:
1. Pour entrer dans le menu de configuration vocale, appuyez et
maintenez le bouton central pendant 12 secondes jusqu'à ce que
vous entendiez un message vocal disant « Configuration ».
2. Appuyez sur le bouton (+) une fois et vous entendrez un
message vocal disant « Couplage multipoint ».
3. Recherchez les dispositifs Bluetooth sur l'écran du GPS.
Sélectionnez le Sena SMH10R dans la liste des périphériques
détectés sur le GPS.
4. Entrez 0000 pour le code PIN.
5. Le GPS confirme que le couplage est terminé et que le SMH10R
est prêt à l'emploi. Vous entendrez un message vocal à partir du
SMH10R disant: « Casque couplé ».
20
6. Si le processus de couplage n'est pas terminé dans les trois
minutes, le SMH10R repassera en mode veille.
Le schéma de couplage multipoint pour GPS est illustré dans la
figure ci-dessous.
Smart Phone
HFP
Couplage du téléphone
+
mobile
A2DP
HFP
SMH10R
le couplage
multipoint
GPS
Couplage multipoint du GPS
SMH10R
GPS
HFP
Couplage du téléphone
+
mobile
(A2DP)
HFP
SMH10R
le couplage
multipoint
téléphone mobile
Couplage du GPS tel qu’un téléphone mobile
Remarque:
Vous devez utiliser un GPS spécifique pour moto qui transmet les instructions
vocales tour par tour vers le kit mains-libres via Bluetooth. La plupart des
systèmes GPS automobiles n'ont pas cette fonction.
7.5 C
ouplage avec le Sena SR10, adaptateur pour
radio bidirectionnelle Bluetooth
Le SR10 Sena est un adaptateur pour radio bidirectionnelle
Bluetooth pour la communication de groupe, et utilise le profil
HFP comme le font la plupart des systèmes de navigation GPS
spécifiques pour motocyclistes. Si vous couplez le SMH10R avec
un SR10 par couplage multipoint, le SMH10R sera en mesure
d'avoir deux appareils HFP en même temps: le téléphone mobile
+ le SR10.
1. Pour entrer dans le menu de configuration vocale, appuyez et
maintenez le bouton central pendant 12 secondes jusqu'à ce que
vous entendiez un message vocal disant « Configuration ».
2. Appuyez sur le bouton (+) une fois et vous entendrez un
message vocal disant « Couplage multipoint ».
3. Allumez le SR10 et suivez la procédure de couplage du SR10
pour terminer le processus. Veuillez vous référer au guide de
l'utilisateur du SR10 pour plus de détails.
21
Française
7.4.2 Couplage du GPS tel qu’un téléphone mobile
Si le GPS n'est pas uniquement utilisé pour les instructions vocales
tour par tour, mais aussi si votre source privilégiée est la musique
stéréo Bluetooth, vous pouvez connecter le GPS au SMH10R en
suivant les procédures simples du paragraphe 7.1 « Couplage de
téléphone mobile ». Quand vous faites cela, le SMH10R pense que le
GPS est un téléphone mobile. Mais le SMH10R peut directement être
couplé avec un téléphone mobile supplémentaire.
SMH10R
4. Lorsque le couplage est terminé, vous entendez un message
vocal disant « Casque couplé ».
5. Si le processus de couplage n'est pas terminé dans les trois
minutes, le SMH10R repassera en mode veille.
Le signal audio entrant de la radio bidirectionnelle via le SR10 est
perceptible en fond tout en ayant une conversation en intercom
ou durant un appel téléphonique. Vous pouvez écouter de la
musique, répondre à un appel mobile, avoir une conversation
en intercom et utiliser une radio bidirectionnelle via le SR10
pour la communication de groupe comme le montre la figure cidessous. Un GPS ayant une prise casque ou une sortie audio peut
également être connecté au SR10. Les instructions vocales du
GPS sont également perceptibles en fond par l'intermédiaire du
SR10 tout en ayant une conversation en intercom ou durant un
appel téléphonique. Veuillez vous référer au guide de l’utilisateur
du SR10 pour plus de détails.
Smartphone
radio bidirectionnelle
HFP
+ Couplage du téléphone
mobile
A2DP
HFP
SMH10R
une connexion
câblée
Sena SR10
le couplage
multipoint
une connexion
câblée
GPS
une connexion
câblée
détecteur de radar
Connexion parallèle du SR10 et du téléphone mobile par
couplage Bluetooth multipoint
22
SMH10R
8. COUPLAGE AVEC DES PROFILS PARTICULIERS
: STEREO A2DP OU MAINS-LIBRES
Si vous avez précédemment couplé un téléphone mobile au
SMH10R, vous devez effacer la liste de couplages précédents
des deux dispositifs, soit le téléphone mobile et le SMH10R. Pour
effacer la liste de couplages du SMH10R, veuillez effectuer un
retour aux paramètres usine ou suivre les étapes pour effacer
la liste de couplages précédents décrites dans ce manuel. Afin
d’effacer la liste de couplages du téléphone mobile, veuillez
consulter le manuel d’utilisateur afférent au téléphone mobile.
Pour la plupart des Smartphones, vous n’avez qu’à supprimer le
Sena SMH10R de la liste des dispositifs Bluetooth dans le menu
des paramètres.
8.2 C
ouplage sélectif média : profil A2DP pour
musique stéréo uniquement
1. Pour entrer dans le menu de configuration vocale, appuyez et
maintenez le bouton central pendant 12 secondes jusqu'à ce que
vous entendiez un message vocal disant « Configuration » .
2. Appuyez sur le bouton (+) une fois et vous entendrez un
message vocal disant « Couplage média ».
3. Recherchez les appareils Bluetooth sur votre téléphone mobile.
Sélectionnez le Sena SMH10R de la liste de dispositifs détectés
sur le téléphone mobile.
4. Entrez 0000 pour le code PIN (note: certains téléphones mobiles
ne peuvent pas demander de code PIN).
23
Française
Si vous disposez d'un téléphone à musique stéréo MP3 tel qu'un
smartphone, il se peut que vous deviez parfois utiliser de façon
sélective le SMH10R pour la musique stéréo A2DP uniquement
ou pour le téléphone portable mains libres uniquement. Ces
instructions sont destinées aux utilisateurs avancés qui souhaitent
coupler le SMH10R à leur smartphone avec un seul profil sélectif
: soit le profil stéréo A2DP pour la musique, soit le profil HFP pour
les conversations téléphoniques.
8.1 C
ouplage sélectif téléphone : profil HFP pour
appels téléphoniques uniquement
1. Pour entrer dans le menu de configuration vocale, appuyez et
maintenez le bouton central pendant 12 secondes jusqu'à ce que
vous entendiez un message vocal disant « Configuration ».
2. Appuyez sur le bouton (+) une fois et vous entendrez un
message vocal disant « Couplage sélectif téléphone ».
3. Recherchez des appareils Bluetooth sur votre téléphone mobile.
Sélectionnez le Sena SMH10R de la liste de dispositifs détectés
sur le téléphone mobile.
4. Entrez 0000 pour le code PIN (note: certains téléphones mobiles
ne peuvent pas demander de code PIN).
SMH10R
A
9. COUPLAGE POUR CONVERSATION PAR
INTERCOM
9.1 C
ouplage avec d’autres SMH10R pour une
conversation par intercom
Le SMH10R peut être couplé avec trois autres kits Bluetooth pour
une conversation par intercom Bluetooth.
1. Allumez les deux SMH10R (A et B) que vous souhaitez coupler
l’un avec l’autre.
2. Appuyez et maintenez enfoncé le bouton central pendant 5
secondes, puis vous entendrez un demi-bip à intensité moyenne
et un message vocal disant « Couplage intercom ».
3. Il suffit d'appuyer sur le bouton central de l'un des deux modules
A ou B et d’attendre que les LEDS des deux modules passent
au bleu et la connexion avec l’intercom est automatiquement
établie. Les deux modules du SMH10R A et B sont couplés l’un
à l’autre afin de converser via intercom. Si le processus de
couplage n'est pas terminé dans la minute qui suit, le SMH10R
repassera en mode veille.
24
B
D
C
Couplage entre A et B
4. Vous pouvez effectuer d’autres couplages entre le casque A et
le casque C et entre le casque A et le casque D en suivant la
même procédure que celle décrite précédemment.
A
B
A
D
B
D
C
C
Couplage entre A et C
Couplage entre A et D
SMH10R
Remarque :
Par exemple, après les procédures de couplage décrites ci-dessus, le
casque D est le premier ami interlocuteur du casque A. Le casque C est
le deuxième ami interlocuteur du casque A et le casque B est le troisième
ami interlocuteur du casque A.
9.2 C
ouplage avec d’autres systèmes de communication
Sena pour une conversation par intercom
Le SMH10R peut être couplé avec tous les autres systèmes
de communication Sena comme le SMH10R et le SMH5 pour
converser via intercom.Veuillez suivre les mêmes étapes que cidessus afin de coupler les autres modèles Sena.
.
10. PRIORITÉ DES FONCTIONS
L’ordre de priorité de fonctionnement du SMH10R est le suivant:
(haute priorité) téléphone mobile,
intercom,
Partage de musique par stéréo Bluetooth,
(basse priorité) musique stéréo via Bluetooth
Une fonction de priorité moindre peut toujours être interrompue par
une fonction de plus haute priorité. Par exemple, la musique stéréo
est interrompue par un appel par intercom et une conversation
par intercom est interrompue par un appel entrant par téléphone
mobile.
Remarque :
Le SMH5 ne peut pas participer à une conférence intercom composée de
trois ou quatre personnes avec le SMH10R. Le SMH5 a une capacité limitée
de conversation bidirectionnelle entre kits identiques ou avec d'autres
modèles Sena.
25
Française
5. La file d’appels de l’intercom fonctionne selon le principe
« dernier arrivé, premier servi ». Si un module est couplé à plusieurs
autres modules dans le cadre d’une conversation sur intercom,
le dernier module couplé sera le « premier ami interlocuteur ».
Les amis interlocuteurs précédents deviennent le « deuxième ami
interlocuteur » et le « troisième ami interlocuteur ».
SMH10R
11. MUSIQUE EN STÉRÉO
Vous pouvez écouter la musique en stéréo de votre périphérique
audio Bluetooth sans fil. Le dispositif audio Bluetooth doit être
couplé au SMH10R en suivant les instructions de couplage d’un
dispositif audio Bluetooth décritent dans le chapitre « 7.3 Couplage
des dispositifs stéréo Bluetooth ». Comme le SMH10R supporte
le profil AVRCP, si votre dispositif audio Bluetooth le supporte
également, vous pourrez utiliser le SMH10R pour commander à
distance la musique. Vous pourrez donc non seulement régler
le volume, mais également utiliser les fonctions comme lecture,
pause, piste suivante et piste précédente.
1. Pour ajuster le volume, appuyez le bouton (+) ou (-).
2. Pour lire ou mettre en pause la musique, appuyez et maintenez
le bouton central pendant 1 seconde jusqu'à ce que vous
entendiez un bip double à volume moyen.
3. Pour aller à la piste suivante ou précédente, appuyez et
maintenez enfoncé le bouton (+) ou (-) pendant 1 secondes
jusqu'à ce que vous entendiez un seul bip.
Vous pouvez aussi arrêter la musique en streaming en cours
d'écoute en appuyant sur la touche (-) pendant 4 secondes jusqu'à
ce que vous entendiez des doubles bips sonores à volume élevé.
26
SMH10R
12. PASSER ET RÉPONDRE À UN APPEL
AVEC LE TÉLÉPHONE MOBILE
Remarque :
1. Si la connexion Bluetooth entre le SMH10R et un téléphone portable n’est
plus effective, appuyez sur le bouton central pendant 3 secondes pour
rétablir la connexion Bluetooth immédiatement.
2. Si la connexion Bluetooth entre le SMH10R et un lecteur multimédia n’est
plus effective, appuyez sur le bouton central pendant 1 seconde pour
rétablir la connexion Bluetooth et lancer la lecture.
27
Française
12.1 P
asser et répondre à un appel avec le téléphone
mobile
1. Lorsque vous avez un appel entrant, appuyez simplement sur le
bouton central pour répondre à l'appel.
2. Vous pouvez également répondre à un appel entrant en
énonçant à haute voix n’importe quel mot de votre choix si la
fonction « répondre au téléphone par reconnaissance vocale
(VOX du téléphone) » a été activée.
3. Pour terminer un appel, appuyez sur le bouton central pendant
2 secondes jusqu'à ce que vous entendiez un bip unique à
volume moyen, ou attendez que la personne appelée mette fin
à l'appel.
4. Pour rejeter un appel, appuyez sur le bouton central pendant
2 secondes jusqu'à ce que vous entendiez un bip alors que le
téléphone sonne.
5. Il existe plusieurs manières de passer un appel téléphonique :
- Saisissez les numéros sur le clavier de votre téléphone mobile et
appuyez sur le bouton téléphone. L’appel est automatiquement
transféré au casque.
-
En mode veille, appuyez sur le bouton central pendant
3 secondes pour activer la numérotation vocale de votre
téléphone mobile. Vous entendrez un bip unique à volume
élevé. La fonction de numérotation vocale doit être disponible
sur votre téléphone mobile. Reportez-vous au manuel de votre
téléphone mobile pour de plus amples instructions.
SMH10R
12.2 Numérotation rapide
Vous pouvez rapidement passer un appel téléphonique en
utilisant le menu de numérotation rapide vocal.
1. Pour accéder au menu de numérotation rapide vocal, appuyez
et maintenez enfoncé le bouton (+) ou (-) pendant 3 secondes
jusqu’à ce que vous entendiez un bip et le message vocal :
« Appel rapide ».
2. Appuyez sur le bouton (+) ou (-) pour naviguer entre les
menus. Vous entendrez un message vocal pour chacune des
entrées de menu.
3. Appuyez sur le bouton central pour sélectionner un menu
vocal parmi les suivants :
(1) Dernier numéro
(4) Numérotation rapide n° 3
6. Si vous désirez quitter tout de suite la numérotation rapide,
appuyez sur le bouton (+) ou (-) jusqu’à ce que vous entendiez
le message « Annulée ». Appuyez ensuite sur le bouton
central. Si pendant 15 secondes vous n’appuyez sur aucun
bouton, vous sortirez du menu de numérotation rapide vocal et
le SMH10R repassera en mode veille.
7. Pour fermer la commande de composition vocale ou de
recomposer le dernier numéro, appuyez sur le bouton central
pendant son chargement.
Remarque :
Vérifiez que le téléphone mobile est bien relié au casque si vous voulez utiliser
la fonction de numérotation rapide.
(2) Numérotation rapide n° 1 (5) Annuler
(3) Numérotation rapide n° 2
4. Après avoir sélectionné Dernier numéro, vous entendrez un message
vocal indiquant « Dernier numéro ». Pour alors recomposer le
numéro du dernier appel, appuyez sur le bouton central.
5. Pour appeler l'un des numéros enregistrés dans la numérotation
rapide, appuyez sur le bouton (+) ou (-) et naviguez entre les
menus jusqu'à ce que vous entendiez un message vocal indiquant
« Appel rapide (#) ». Appuyez alors sur le bouton central.
28
Répondre
Appuyez sur le bouton central ou dites «Bonjour»
Terminer
Appuyez sur le bouton central pendant 2 sec
Rejeter
Appuyez sur le bouton central pendant 2 sec
Appeler
Utilisez le clavier du téléphone
Numérotation rapide Appuyer sur le bouton (+) pendant 3 sec
Commandes vocales Appuyez sur le bouton central pendant 3 sec
Fonctions des boutons pour les appels téléphoniques mobiles
SMH10R
13. CONVERSATION PAR INTERCOM
BIDIRECTIONNEL
1er
2ème
ami en
intercom
ami en
intercom
Française
13.1 C
ommencer et mettre fin à une conversation par
intercom bidirectionnel
1. Vous pouvez démarrer une conversation par intercom
bidirectionnel avec n'importe quel amis en intercom en
appuyant sur le bouton central: appuyez une fois pour être en
connexion avec le premier ami en intercom, appuyez deux fois
pour le deuxième ami en intercom ou appuyez trois fois pour le
troisième ami en intercom.
2. Pour mettre fin à une conversation par intercom bidirectionnel,
appuyez sur le bouton central. Cela mettra fin à la conversation
intercom.
mettre fin
Mettre fin à une conversation par intercom bidirectionnel
1er ami en
intercom
2ème ami en
intercom
3ème ami en
intercom
Commencer la
conversation par Appuyez une fois
intercom
Appuyez deux
fois
Appuyez trois fois
Mettre fin à la
conversation par
intercom
Appuyez une fois
Commencer et mettre fin à une conversation par intercom bidirectionnel
3ème ami en
intercom
Commencer une conversation par intercom bidirectionnel
29
SMH10R
13.2 Intercom activé par la voix (VOX Intercom)
Si la VOX Intercom est activée dans les paramètres de
configuration comme décrit dans la section 6.6, vous pouvez
lancer une conversation intercom avec le dernier ami relié en
intercom en prononçant n’importe quel mot suffisamment fort. La
façon la plus facile de déclencher la VOX intercom est de souffler
dans le micro comme s'il y avait de la poussière dessus. Si vous
commencez une conversation intercom par VOX, l'intercom se
termine automatiquement lorsque vous et votre ami en intercom
gardez le silence pendant 20 secondes. Toutefois, si vous
démarrez manuellement une conversation intercom en appuyant
sur le bouton central, vous devez mettre fin à la conversation
intercom manuellement.
13.3 Appel par intercom et appel mobile
1. Lorsque vous recevez un appel téléphonique entrant lors d’une
conversation par intercom sur votre téléphone mobile, vous
entendrez une sonnerie. Vous pouvez choisir entre 1) répondre
à cet appel et mettre fin à la conversation par intercom, 2) rejeter
l’appel mobile et continuer la conversation par intercom ou 3)
ignorer l'appel téléphonique entrant et permettre à l'appelant
d’être redirigé vers la messagerie vocale.
30
a. Pour répondre à l'appel et mettre fin à la conversation en
intercom, appuyez sur le bouton central. La fonction VOX
téléphone ne fonctionne pas tant que vous êtes connecté
à l'intercom. Lorsque vous raccrocherez le téléphone,
l'intercom sera automatiquement rétabli.
b. Pour rejeter l'appel et rester sur la conversation en intercom,
appuyez sur le bouton central pendant 2 secondes jusqu'à
ce que vous entendiez un bip.
c. Pour ignorer un appel entrant, attendez simplement que
l'appelant arrive sur la messagerie vocale. Vous serez
toujours en appel intercom pendant que le correspondant
laissera un message vocal.
Contrairement aux autres dispositifs Bluetooth pour véhicules
à deux roues, cette fonctionnalité permet de prévenir qu’un
utilisateur voit sa conversation par intercom interrompue en
raison d’un appel mobile entrant.
2. Lorsque vous recevrez un appel par intercom pendant un appel
mobile, vous entendrez 4 bips à fort volume vous indiquant
la présence d’un appel par intercom entrant. Vous entendrez
aussi un message vocal indiquant « Demande intercom »
(Conversation par intercom demandée). Dans ce cas, l’appel
par intercom n’interrompra pas votre appel mobile puisque
l’intercom a une priorité moindre que celle d’un appel mobile.
Vous devez mettre fin à un appel mobile pour passer ou recevoir
un appel par intercom.
SMH10R
13.5 Intercom et radio bidirectionnelle
Comme décrit au point 7.5 de ce manuel d’utilisation, vous pouvez
utiliser simultanément une radio bidirectionnelle et le SMH10R sous
sa fonctionnalité d’intercom Bluetooth au moyen de l’adaptateur
Sena SR10 (adaptateur de radio bidirectionnelle Bluetooth), s’il est
connecté au SMH10R. Les informations audio émises par la radio
bidirectionnelle n’interrompront pas la conversation par intercom,
mais pourront être entendues en arrière-plan. Cette fonctionnalité
est très utile afin d’avoir d’une conversation par intercom avec
un passager assis sur le siège arrière tout en poursuivant une
conversation de groupe avec d’autres motocyclistes grâce à la
radio bidirectionnelle.
GPS
Instructions
Vocales
HFP
2ème ami
Couplage du
téléphone
mobile
le couplage
multipoint
Intercom
SMH10R
couplage pour
conversation ami interlocuteur
par intercom
Intercom et instructions vocales du GPS
31
Française
13.4 Intercom et GPS
Si vous couplez un GPS Bluetooth au SMH10R selon la méthode
décrite au point 7.4 de ce manuel d’utilisation, vous pourrez
entendre des instructions vocales détaillées émises par le GPS
tout en ayant une conversation par intercom. Les instructions
vocales du GPS interrompent la conversation par intercom, mais
celle-ci est automatiquement rétablie une fois que les instructions
vocales du GPS sont terminées.
SMH10R
14. CONVERSATION À TROIS PAR INTERCOM
Smartphone
HFP Couplage du
téléphone
+
mobile
A2DP
radio bidirectionnelle
une connexion
câblée
Audio à partir
de la radio Sena SR10
bidirectionnelle
une connexion
câblée
le couplage
multipoint
SMH10R
une connexion
câblée
couplage pour
Intercom conversation par
intercom
détecteur de radar
ami interlocuteur
Intercom et radio bidirectionnelle
32
GPS
14.1 Commencer une conférence à trois par intercom
Vous (A) pouvez établir une conversation à trois par intercom avec
deux autres personnes (B et C) en établissant deux connexions
simultanées par intercom. Les participants à une conversation
à trois personnes par intercom perdront temporairement leur
connexion de téléphone portable, mais cette dernière sera rétablie
automatiquement pour tous les téléphones dès que la conversation
sera terminée ou que l’un des participants la quitte. Si vous
recevez un appel sur téléphone portable pendant une conférence
par intercom, suivez les instructions ci-dessous pour terminer
la conférence par intercom, automatiquement reconnecter votre
téléphone portable et répondre à l’appel.
SMH10R
1. Pour la communication intercom de groupe à trois, il faut que
vous (A) soyez couplé avec deux modules (B & C).
ge
ge
la
up
(A)
la
premier ami
(B)
up
(A)
deuxième ami
(C)
2. Démarrez une conversation intercom avec un des deux modules.
Par exemple, vous (A) pouvez coupler une conversation avec le
premier ami interlocuteur (B). Ou bien vous (A) pouvez converser
suite à l’appel intercom du premier ami interlocuteur (B).
Française
Co
Co
3. L
e deuxième ami interlocuteur sur intercom (C) pourra rejoindre
la conversation par intercom en vous (A) appelant par intercom.
premier ami
(B)
deuxième ami
(C)
4. Vous (A) et vos deux amis interlocuteurs (B et C) êtes maintenant
dans une conversation à trois par intercom.
(A)
(A)
premier ami
(B)
premier ami
(B)
deuxième ami
(C)
deuxième ami
(C)
33
SMH10R
14.2 Mettre fin à une conférence à trois par intercom
Lorsque vous participez à une conférence à trois par intercom,
vous pouvez terminer la conférence par intercom dans son
ensemble ou interrompre la connexion par intercom avec l’un des
amis interlocuteurs.
1. Appuyez sur le bouton central pendant 1 seconde jusqu'à
ce que vous entendiez un bip pour mettre totalement fin à la
conférence à trois intercoms. Cela met fin aux deux connexions
intercom avec (B) et (C).
2. Appuyez une ou deux fois sur le bouton central pour déconnecter
la connexion intercom de l'un des deux amis actuellement
connectés. Par exemple, en appuyant sur le bouton central
une fois, vous pouvez simplement mettre fin à la connexion
intercom avec le premier ami (B). Cependant, vous avez
toujours la connexion intercom avec votre deuxième ami (C).
Pour vous déconnecter de l’ami intercom (C), appuyez deux
fois sur le bouton central. A présent, les deux amis intercom
sont déconnectés.
Bouton central
Appuyez pendant 1sec
15.1 Commencer une conférence à quatre par intercom
Vous pouvez avoir une conférence à quatre par intercom avec trois
autres utilisateurs de SMH10R en ajoutant un autre participant
sur intercom à la conférence à trois par intercom. Lorsque vous
participez à une conférence à trois par intercom comme décrite au
point 14.1, un nouveau participant (D), qui est un ami interlocuteur
sur intercom de votre deuxième ami interlocuteur sur intercom
(C), pourra rejoindre la conférence par intercom en appelant
par intercom votre deuxième ami interlocuteur sur intercom (C).
Veuillez noter que dans ce cas, le nouveau participant (D) est l’ami
interlocuteur sur intercom de (C) et n’est donc pas votre (A) ami
interlocuteur par intercom.
Résultat
vous
(A)
Déconnection (B) et (C)
Appui simple
Déconnection (B)
Appuyez une fois
Déconnection (C)
Mettre fin à une conférence à trois par intercom
34
15. CONFERENCE A QUATRE PAR INTERCOM
le nouveau participant
(D)
= ami interlocuteur de (C)
premier ami
(B)
deuxième ami
(C)
SMH10R
Bouton central
Appuyez pendant 1sec
Résultat
Déconnection (B), (C) et (D)
Appuyez une fois
Déconnection (B)
Appuyez deux fois
Déconnection (C) et (D)
Mettre fin à une conférence à quatre par intercom
16. PARTAGER DE LA MUSIQUE
Vous pouvez commencer à partager de la musique avec un
interlocuteur par stéréo Bluetooth pendant une conversation
par intercom bidirectionnel. Une fois le partage de musique
terminé, vous pouvez revenir à la conversation par intercom.
Pour commencer ou terminer le partage de musique, appuyez
sur le bouton central et maintenez-le enfoncé pendant 1 seconde
durant une conversation par intercom et jusqu'à ce que vous et
votre interlocuteur entendiez un double bip vous indiquant la
fin du partage de musique. Pour passer à la piste suivante ou
précédente, appuyez sur le bouton (+) ou (-) pendant 1 seconde
jusqu’à ce que vous entendiez un bip à volume moyen.
Remarque :
1. Votre interlocuteur et vous pouvez contrôler la musique à distance
pendant le partage de musique afin de passer à la piste suivante ou
précédente.
2. Pendant le partage de musique la fonction se met en pause lorsque
vous recevez ou passez un appel ou utilisez les instructions vocales
du GPS tour par tour.
3. Pour partager de la musique, vérifiez que vos deux casques sont
équipés du micrologiciel avec le partage de musique, et activez
les réglages EDR (Enhanced Data Rate) dans le Gestionnaire des
périphériques Sena.
35
Française
15.2 Mettre fin à une conférence à quatre par intercom
À l’instar de la conférence à trois par intercom, vous pouvez
terminer l’ensemble d’une conférence à quatre par intercom ou
interrompre l’une des connexions par intercom.
1. Appuyez sur le bouton central pendant 1 seconde jusqu'à
ce que vous entendiez un bip pour mettre fin à la conférence
intercom à quatre voies. Cela met fin aux connexions intercom
entre vous (A), et vos amis en intercom (B) et (C).
2. Appuyez une ou deux fois sur le bouton central pour
déconnecter l'un des deux amis actuellement connectés.
Toutefois, lorsque vous déconnectez le deuxième ami (C) en
appuyant sur le bouton central une fois, vous serez déconnecté
avec le troisième participant (D). La raison est que le troisième
participant (D) est connecté avec vous via le deuxième ami (C).
SMH10R
17. INTERCOM UNIVERSEL
Vous pouvez avoir une conversation par intercom avec des
casques d'autres fabricants que Sena grâce à la fonction
d'intercom universel. Ces casques peuvent être connectés au
casque Sena Bluetooth s'ils prennent en charge Bluetooth HandsFree Profile (HFP) - ensemble main libre Bluetooth. La distance
d'utilisation peut varier en fonction de la performance du casque
Bluetooth auquel il est connecté. Dans la plupart des cas, elle est
plus courte que la distance intercom normale puisque l'ensemble
main libre Bluetooth est utilisé.
17.1 Couplage intercom universel
Pour une conversation intercom Bluetooth, le SMH10R peut être
couplé avec des casques d'autres fabricants que Sena. Vous
pouvez coupler le SMH10R avec seulement un casque d'un autre
fabricant. En cas de couplage avec un autre casque (aussi d'un
autre fabricant), la précédente liste de couplage sera supprimée.
1. Allumez le SMH10R et le casque avec lequel vous voulez le
coupler.
2. Appuyez et maintenez enfoncé le bouton central du SMH10R
pendant huit secondes jusqu'à ce que LED bleue clignote
rapidement. Vous entendrez un message vocal indiquant
« Couplage intercom universel ».
36
3. Exécutez le couplage pour le fonctionnement de l'ensemble
main libre du casque Bluetooth (consultez pour ce faire le mode
d'emploi du fabricant du modèle que vous voulez utiliser). Le
SMH10R procédera automatiquement au couplage avec un
casque d'un autre fabricant lorsque les deux appareils sont en
mode couplage.
17.2 Intercom universel bidirectionnel
Vous pouvez démarrer la connexion intercom universel avec
les autres casques en utilisant la même méthode de connexion
intercom que celle entre casques Sena. Il vous suffit d'une légère
pression sur le bouton central pour commencer une conversation
par intercom avec le premier interlocuteur, deux pressions pour le
second interlocuteur et trois pour le troisième.
Les casques d'autres fabricants peuvent initier la connexion
intercom universel, activer la composition vocale ou recomposer le
dernier numéro. Vous pouvez également interrompre la connexion
en mettant fin à une fonction d'appel (consultez le mode d'emploi
des casques pour la composition vocale, recomposer le dernier
numéro ou mettre fin à un appel).
SMH10R
1. Vous (A) devez être couplé avec un casque d'un autre fabricant
que Sena (B) et un SMH10R (C) pour une conversation intercom
à trois.
3. Le SMH10R (C) pourra rejoindre la conversation intercom en
vous (A) appelant par intercom.
(A)
(B)
(B)
(C)
e
Co
up
l
(B)
g
la
(A)
(A)
up
Co
ag
e
2. Démarrez une conversation intercom avec le casque d'un autre
fabricant (B) de votre groupe. Par exemple, vous (A) pouvez
commencer une conversation avec l'autre casque (B). Ce
dernier (B) peut également commencer un appel avec vous (A).
Française
17.3 Intercom universel à trois voies
Vous pouvez établir une connexion intercom universel à trois voies
avec deux SMH10R et un casque d'un autre fabricant. Lorsque
la connexion intercom est établie, tous les casques connectés
ne sont pas en mesure d'utiliser l'appel à partir d'un téléphone
portable puisque la connexion entre casque et téléphone est
temporairement coupée. Si vous interrompez l'appel intercom, la
connexion au téléphone portable est automatiquement rétablie de
sorte à pouvoir utiliser toutes ses fonctions. Au cours d'un appel
intercom, vous ne pouvez pas prendre d'appel entrant en raison
de la déconnexion. Notez néanmoins que si vous décrochez, vous
interrompez l'appel intercom.
(C)
(C)
37
SMH10R
4. Maintenant, vous (A), l'autre casque (B) et le SMH10R (C) avez
une conversation par intercom à trois.
17.4.1 Intercom universel à 4 voies Cas 1
Deux SMH10R (A et C) et deux casques d'un autre fabricant (B et D).
1. Vous (A) pouvez commencer une conversation avec l'autre
casque (B).
(A)
(A)
(B)
(C)
(C)
5. Vous pouvez arrêter l'intercom universel à trois voies de la
même manière que vous le feriez dans une conversation à trois
normale. Veuillez consulter la section 14.2 « Mettre fin à une
conférence à trois par intercoms ».
17.4 Intercom universel à 4 voies
Vous pouvez établir une connexion intercom universel à quatre
avec différents possibilités de configuration : 1) trois SMH10R
et un casque d'un autre fabricant ou 2) deux SMH10R et deux
casques d'un autre fabricant.
Vous avez différentes autres possibilités de configurations
d'intercom universel à quatre voies : 1) votre casque (A), un autre
casque (B), un SMH10R (C) et encore un autre casque (D) ; 2)
votre casque (A), un autre casque (B) et deux SMH10R (C et D).
Vous procédez à l'appel intercom universel à quatre de la même
manière
que pour un appel normal.
38
(D)
(B)
2. Le SMH10R (C) pourra rejoindre la conversation en vous (A)
appelant par intercom.
(A)
(B)
(C)
(D)
SMH10R
3. L'autre casque (D) pourra rejoindre la conférence intercom en
passant un appel intercom au SMH10R (C).
(C)
(A)
(C)
(D)
(B)
4. Désormais deux SMH10R (A & C) et deux d'autres fabricants (B
& D) sont connectés par l'intercom universel à quatre.
(A)
(B)
Française
(A)
17.4.2 Intercom universel à 4 voies Cas 2
Trois SMH10R (A, C et D) et un casque d'un autre fabricant (B).
La démarche à suivre est la même que dans le cas 1 décrit à la
section 17.4.1.
(B)
(D)
(C)
(D)
Vous pouvez arrêter l'intercom universel à quatre voies de la
même manière que vous le feriez dans une conversation à quatre
normale. Veuillez consulter la section 15.2 « Mettre fin à une
conférence à quatre par intercoms ».
39
SMH10R
Remarque:
L'intercom universel affecte la connexion par appel téléphonique sur
un casque provenant d'un autre fabricant que Sena et la connexion
multipoint sur un casque Sena.
- Si le casque d'un autre fabricant prend en charge la connexion multipoint,
une connexion par appel téléphonique sera alors indisponible lors de
l'utilisation de l'intercom universel.
- Si le casque d'un autre fabricant (qui a été couplé au casque Sena)
est mis en marche et qu'il est automatiquement connecté, la connexion
multipoint des écouteurs Sena sera alors désactivée. Par conséquent,
l'appareil couplé en multipoint tel qu'un GPS ne pourra pas être utilisé
avec le casque Sena lorsque le casque d'un autre fabricant est mis
en marche. L'éteindre ne rétablira pas automatiquement la connexion
multipoint. Pour rétablir la connexion multipoint sur un casque Sena,
vous devez d'abord éteindre le casque de l'autre fabricant puis essayer
de connecter manuellement l'appareil couplé en multipoint à partir de
l'écran de l'appareil ou simplement redémarrer l'appareil couplé en
multipoint afin qu'il se connecte automatiquement au casque Sena.
18. C ONFERENCE TELEPHONIQUE A TROIS AVEC
UN AMI INTERLOCUTEUR SUR INTERCOM
Vous pouvez avoir une conférence téléphonique à trois en ajoutant
un ami sur intercom pour la conversation téléphonique mobile. Tout
en ayant un appel téléphonique mobile, passez un appel à l'un des
amis en intercom (B, C ou D) en appuyant sur le bouton central
une, deux ou trois fois pour former une conférence téléphonique
à trois avec la personne sur la ligne de téléphone mobile. Pour
déconnecter l’intercom en premier et revenir à votre appel
téléphonique mobile privé, mettez fin à la connexion intercom en
appuyant une fois sur le bouton central. Pour terminer en premier
l'appel téléphonique mobile et maintenir la conversation via
l’intercom, appuyez sur le bouton central pendant 2 secondes, ou
attendez que la personne sur la ligne de téléphone mobile mette
fin à l’appel.
Commencer
40
Appuyez sur le bouton central pendant l’appel
téléphonique
Mettre fin à la
conversation
intercom en premier
Appuyez sur le bouton central
Mettre fin à l’appel
mobile en premier
Appuyez sur le bouton central pendant 2sec
ou
Attendez que la personne appelée mette fin à l'appel
Commencer et mettre fin à une conférence à trois par téléphone
SMH10R
19. ECHEC DE LA COMMUNICATION
PAR INTERCOM
Si votre ami interlocuteur est hors de portée pendant une
conversation par intercom, vous entendrez peut-être un bruit
statique et l'intercom sera peut-être déconnecté. Dans ce cas,
le SMH10R essayera automatiquement de reconnecter l’intercom
toutes les 8 secondes et vous entendrez des bips doubles à
fort volume jusqu’à ce que la connexion soit rétablie. Si vous ne
souhaitez pas effectuer une reconnexion, appuyez sur le bouton
central pour arrêter la tentative.
41
Française
Si vous essayez de commencer une conversation par intercom
avec un ami interlocuteur participant déjà à une conversation par
intercom avec un autre ami interlocuteur ou à un appel mobile
avec une autre personne, vous entendrez un double bip à faible
volume indiquant que la ligne est occupée. Dans ce cas, vous
devrez réessayer plus tard.
20. RECONNECTION DE L’INTERCOM
SMH10R
21. RÉINITIALISATION
Lorsque le SMH10R ne fonctionne pas correctement ou qu’il
est dans un état défectueux pour une raison quelconque, vous
pouvez le réinitialiser en appuyant sur le bouton de réinitialisation
en trou d'épingle à l'avant de l'unité principale. Insérez un
trombone dans le trou d'épingle et appuyez sur le bouton de
réinitialisation pendant une seconde avec une légère pression. Le
SMH10R sera désactivé, et vous devrez remettre le système en
marche et essayez à nouveau. Toutefois, cela ne restaurera pas
les paramètres usine par défaut.
42
22. MISE A JOUR DU MICROLOGICIEL
Le SMH10R prend en charge la fonctionnalité de mise à jour
du micrologiciel. Veuillez consulter le site web Sena Bluetooth
à l’adresse suivante : www.sena.com/fr, où vous trouverez les
dernières mises à jour et téléchargements.
SMH10R
23. CONNEXION SENA BLUETOOTH :
CAS POSSIBLES
Instructions de couplage Bluetooth
Couplage du téléphone mobile
Couplage multipoint
Couplage pour conversation par intercom
Téléphone mobile
Couplage du
téléphone mobile
Couplage
pour conversation par
intercom
Française
Cas 1
Couplage
multipoint GPS Bluetooth*
GPS Bluetooth*
zumo 220/350/550/660/665, TomTom Rider
Utilisation
• Téléphone mobile: appel téléphonique, écouter de la musique
• GPS: Instructions GPS
• Intercom
43
SMH10R
Cas 2
Cas 3
Couplage
téléphone mobile
- GPS
GPS Bluetooth*
GPS Bluetooth*
Téléphone
mobile
Couplage du
téléphone mobile
Couplage du
téléphone
mobile
Couplage pour
conversation
par intercom
Instructions de couplage Bluetooth
Couplage téléphone mobile - GPS
Couplage du téléphone mobile
Couplage pour conversation par intercom
GPS Bluetooth*
zumo 550/660/665, TomTom Rider
Utilisation
• GPS
zumo 660/665: Instructions GPS, appel téléphonique, écouter de la
musique
zumo 550, TomTom Rider: Instructions GPS, appel téléphonique
• Intercom
44
Couplage pour
conversation par
intercom
Couplage
multipoint Téléphone
mobile
Instructions de couplage Bluetooth
Couplage du téléphone mobile
Couplage multipoint
Couplage pour conversation par intercom
GPS Bluetooth*
zumo 220/350/550/660/665, TomTom Rider
Utilisation
• Téléphone mobile: appel téléphonique
• GPS
zumo 660/665: Instructions GPS, écouter de la musique
zumo 220/350/550, TomTom Rider: Instructions GPS
• Intercom
SMH10R
Cas 4
Cas 5
Téléphone mobile
Couplage du
téléphone mobile
Française
Téléphone mobile
Couplage du
téléphone mobile
GPS
Couplage pour
conversation par
intercom
Couplage du
téléphone GPS Bluetooth*
mobile
Couplage pour
conversation
par intercom
Couplage du
téléphone
mobile
Système audio
Bluetooth pour
motos*
Musique
Instructions de couplage Bluetooth
Couplage du téléphone mobile
Couplage du téléphone mobile
Couplage pour conversation par intercom
GPS Bluetooth*
Yupiteru, smartphone apps
Utilisation
• Téléphone mobile: appel téléphonique
• GPS: Instructions GPS
• Intercom
Instructions de couplage Bluetooth
Couplage du téléphone mobile
Couplage du téléphone mobile
Couplage pour conversation par intercom
Système audio Bluetooth pour motos*
BMW R1200RT, K1600GT, K1600GTL
Utilisation
• Téléphone mobile: appel téléphonique
• Système audio Bluetooth pour motos: écouter de la musique, instructions
GPS
• Intercom
45
SMH10R
Cas 6
Instructions de couplage Bluetooth
Couplage du téléphone mobile
Couplage du téléphone mobile
Couplage multipoint
Couplage pour conversation par intercom
Téléphone mobile
Couplage du
téléphone mobile
GPS Bluetooth*
zumo 220/350/550/660/665, TomTom Rider
Système audio Bluetooth pour motos*
BMW R1200RT, K1600GT, K1600GTL
Couplage pour
conversation par
intercom
Couplage du
téléphone Système audio
Bluetooth pour
mobile
motos*
Couplage
multipoint
GPS Bluetooth*
46
Musique
Utilisation
• Téléphone mobile: appel téléphonique
• Système audio Bluetooth pour motos: écouter de la musique
• GPS: Instructions GPS
• Intercom
SMH10R
Cas 7
Téléphone mobile
GPS
Couplage du
téléphone mobile
SR10
Utilisation
• Téléphone mobile: appel téléphonique
• SR10: radio bi-directionnelle, guidage GPS, signal de détection des
radars
• Intercom
Couplage
multipoint
Couplage pour
conversation
par intercom
Radio
bi-directionnelle
Détecteur de
radar
47
Française
Instructions de couplage Bluetooth
Couplage du téléphone mobile
Couplage multipoint
Couplage pour conversation par intercom
SMH10R
Cas 8
Couplage du
Couplage
téléphone
téléphone
GPS Bluetooth*
Téléphone
mobile
mobile mobile
GPS
48
Couplage du
téléphone Lecteur MP3
mobile
Couplage pour
conversation par
intercom
Instructions de couplage Bluetooth
Couplage téléphone mobile - GPS
Couplage du téléphone mobile
Couplage du téléphone mobile
Couplage pour conversation par intercom
GPS Bluetooth*
zumo 220/350/550/660/665, TomTom Rider
Utilisation
• GPS: appel téléphonique, Instructions GPS
• Lecteur MP3: écouter de la musique
• Intercom
SMH10R
Cas 9
Téléphone mobile
Couplage du
téléphone mobile
GPS
SM10
SR10
Couplage
multipoint
Radio
bi-directionnelle
Couplage du
téléphone
mobile
Couplage pour
conversation par
intercom
Française
Instructions de couplage Bluetooth
Couplage du téléphone mobile
Couplage du téléphone mobile
Couplage du téléphone mobile
Couplage multipoint
Couplage pour conversation par intercom
Utilisation
• Téléphone mobile : appel téléphonique
• SR10: radio bi-directionnelle, instructions GPS, signal de détection
des radars
• SM10: écouter / partager de la musique
• Intercom
Couplage du
téléphone mobile
Détecteur de
radar
49
SMH10R
Cas 10
Instructions de couplage Bluetooth
Couplage du téléphone mobile
Couplage du téléphone mobile
Couplage du téléphone mobile
Couplage multipoint
Couplage pour conversation par intercom
Téléphone mobile
Couplage du
téléphone mobile
GPS Bluetooth*
zumo 220/350/550/660/665, TomTom Rider
Couplage
multipoint
Couplage
pour
conversation
par intercom
Couplage du
téléphone mobile
SM10
Couplage du
téléphone mobile
ou
Système audio
pour motos
50
Lecteur MP3
GPS Bluetooth*
Utilisation
• Téléphone mobile: appel téléphonique
• GPS: Instructions GPS
• SM10: écouter / partager de la musique
• Intercom
SMH10R
24. MEMO D’UTILISATION
Fonction
de base
Description
Bouton
Durée
LED
Mise sous
tension
1 sec
Mise hors tension
Bouton
central &
Bouton (+)
Pression
simple
Rouge fixe
Réglage volume
Bouton (+) ou
bouton (-)
Pression
simple
-
-
Bouton central
Pression
simple
-
Bouton (+)
3 sec
Bouton central
2 sec
Répondre à un
appel
Téléphone Numérotation
mobile
rapide
Refuser appel
entrant
Bleu fixe
Bip
Bouton central
& Bouton (+)
Type
Bips de plus
en plus fort
Description
Bouton
Bouton central
Durée
5 sec
Couplage
intercom
Bips de
moins en
moins forts
LED
Clignotement
rouge
Bip
Française
Type
Bip à
volume
moyen
Bouton central de l'un des deux casques
Couplage
intercom
universel
Bouton central
8 sec
Clignotement
bleu
-
Démarrer/
mettre fin à une
conversation par
intercom
Bouton central
Pression
simple
-
-
-
-
Bip à
volume
moyen
Mettre fin à la
conférence par
intercom
Bouton central
1 sec
Clignotement
bleu
Bip à
volume
moyen
-
-
Lire/Mettre
en pause de
la musique
Bluetooth
Bouton central
1 sec
-
Deux bips
à volume
moyen
Piste suivante/
précédente
Bouton (+) ou
bouton (-)
1 sec
-
-
Intercom
Musique
51
SMH10R
CERTIFICATION ET HOMOLOGATION EN
TERMES DE SÉCURITÉ
Déclaration de conformité FCC
Cet appareil est en conformité avec la partie 15 de la réglementation
FCC. L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes :
(1) Cet appareil ne doit pas créer d’interférences préjudiciables et
(2) Cet appareil doit accepter toutes les interférences reçues, y
compris celles qui pourraient entraver son bon fonctionnement.
Ce matériel a été testé et déclaré en conformité avec les limites d'un
appareil numérique de Classe B, suivant la partie 15 de la réglementation
FCC. Ces limites sont destinées à assurer une protection raisonnable
contre les interférences préjudiciables dans un environnement
résidentiel. Ce matériel génère, utilise et peut dégager de l’énergie en
radio fréquence et, s’il n’est pas installé et utilisé en conformité avec
les instructions, peut provoquer des interférences préjudiciables avec
les communications radio. Cependant, il n’y a aucune garantie que des
interférences ne se produiront pas dans des installations particulières. Si
ce matériel provoque des interférences préjudiciables à une réception
radio ou TV, ce qui peut être déterminé en allumant puis en éteignant
l'appareil, il est vivement recommandé à l'utilisateur d'essayer de mettre
un terme à ces interférences en prenant l'une des mesures suivantes :
• Réorienter ou repositionner l'antenne réceptrice.
• Augmenter la séparation entre le matériel et le récepteur.
52
• Connecter le matériel à une sortie sur un circuit différent de celui
sur lequel le récepteur est connecté.
• Contacter le revendeur ou un technicien radio/TV expérimenté
pour une assistance.
Énoncé FCC sur l’exposition aux radiations RF :
Cet équipement est conforme aux réglementations FCC d’exposition
aux radiations définies pour un environnement non contrôlé. Les
utilisateurs suivront les instructions d’exploitation spécifiques pour
répondre aux exigences de conformité sur l’exposition aux RF.
L’antenne utilisée pour cet appareil ne doit pas fonctionner en même
temps qu’une autre antenne ou émetteur, sauf s'il y a conformité avec
les procédures FCC des produits multi-émetteurs.
Précautions FCC
Tout changement ou modification apporté au matériel qui n’aurait pas
été approuvé par le responsable de la conformité pourrait invalider le
droit de l’utilisateur à faire fonctionner ce matériel.
Déclaration de conformité CE
Ce produit porte un marquage CE, conformément aux dispositions de
la directive R&TTE (1999/5/CE). Sena déclare par la présente que ce
produit est conforme aux exigences principales et autres dispositions
correspondantes de la directive 1999/5/CE. Pour plus d’informations,
SMH10R
Déclaration de conformité IC (Industrie Canada)
Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada
applicables aux appareils radio exempts de licence. L'exploitation
est autorisée aux deux conditions suivantes :
(1) Cet appareil ne doit pas créer d'interférences.
(2) Cet appareil doit accepter toutes les interférences reçues, y
compris celles qui pourraient entraver son bon fonctionnement.
WEEE(DEEE:Déchets d'équipements électriques et
électroniques)
Le symbole poubelle barrée figurant sur le produit,
la documentation ou l’emballage signifie que tous
les produits électriques et électroniques, les batteries et les accumulateurs doivent être conduits en
fin de vie dans une structure de récupération et de
recyclage séparée. Cette exigence s’applique à
l’Union Européenne mais aussi aux autres pays où des systèmes
de récupération et de recyclage séparés existent. Pour prévenir
toutes les conséquences possibles pour l’environnement ou la
santé d’une élimination de déchets non contrôlée, veuillez ne pas
considérer ces produits comme des déchets ménagers, mais
vous rendre dans une structure de récupération officielle pour le
recyclage.
Licence Bluetooth
La marque et les logos Bluetooth® sont la propriété de Bluetooth
SIG, Inc et toute utilisation de ces marques par Sena s'effectue sous
licence. D’autres marques et appellations commerciales sont celles
de leurs propriétaires respectifs.
Le produit est conforme à et suit la spécification Bluetooth® 3.0
et a réussi tous les tests d'interopérabilité mentionnés dans la
spécification Bluetooth®. Cependant, l'interopérabilité entre l'appareil
et d'autres produits Bluetooth® n'est pas garantie.
53
Française
veuillez consulter le site www.sena.com/fr. Veuillez noter que ce
produit utilise des bandes de radio fréquence non uniformisées au
sein de l’Union Européenne. Au sein de l’Union Européenne, ce
produit est destiné à être utilisé en Autriche, Belgique, Danemark,
Finlande, France, Allemagne, Grèce, Irlande, Italie, Luxembourg,
Pays-Bas, Portugal, Espagne, Suède et Royaume-Uni et au sein de
l’AELE, en Islande, Norvège et Suisse.
SMH10R
INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ
Veuillez vous assurer que ce produit est utilisé de manière
adéquate et que les avertissements et précautions énumérés cidessous sont respectés afin d’éviter tout risque et/ou dommage
matériel.
Stockage du produit et manipulation
• Garder le produit à l’abri de la poussière. Cela pourrait
endommager les pièces mécaniques et électroniques du produit.
• Ne pas stocker le produit dans des zones où la température est
élevée, car cela pourrait réduire la durée de vie des composants
électroniques, endommager la batterie et/ou faire fondre les
pièces en plastique du produit.
• Ne pas stocker le produit dans des zones où la température
est faible. Des changements de températures brusques
peuvent former de la condensation et endommager les circuits
électroniques.
• Ne pas nettoyer le produit avec des solvants de nettoyage, des
produits chimiques toxiques ou des détergents puissants, car
cela pourrait endommager le produit.
• Ne pas peindre le produit. La peinture pourrait obstruer les
pièces amovibles ou interférer avec le fonctionnement normal
du produit.
• Ne pas laisser tomber ou cogner l’appareil. Cela pourrait
54 endommager le produit ou ses circuits électroniques internes.
• Ne pas démonter, réparer ou modifier le produit, car cela pourrait
endommager le produit et annuler sa garantie.
• Ne pas ranger le produit dans un environnement humide,
notamment en cas de stockage prolongé.
Utilisation du produit
• Dans certaines régions, la loi interdit de conduire une moto en
portant un casque audio ou des écouteurs. Assurez-vous donc
de respecter toutes les lois en vigueur dans la région où vous
utilisez le produit.
• Ce casque audio est réservé uniquement aux casques moto.
Pour installer le casque audio, vous devez suivre les instructions
d’installation indiquées dans le Manuel d’utilisation.
• L’utilisation du produit à volume élevé pendant une période
prolongée peut endommager les tympans ou la capacité
auditive. Garder le volume sonore à un niveau modéré pour
prévenir tout dommage.
• Ne pas heurter le produit ou le toucher avec des outils tranchants,
car cela pourrait l’endommager.
• Ne pas utiliser le produit dans des zones chaudes ou chauffer
le produit, car cela pourrait occasionner des dommages ou
provoquer une explosion ou un incendie.
• Tenir le produit hors de portée des animaux ou jeunes enfants.
Cela pourrait endommager le produit.
SMH10R
Batterie
Ce produit contient une batterie rechargeable irremplaçable à
l’intérieur. S’assurer par conséquent lors de l’utilisation du produit
de respecter ce qui suit :
• Ne jamais séparer la batterie du produit car cela pourrait
endommager le produit.
• Les performances de la batterie peuvent s’altérer au fur à et
mesure de son utilisation.
• Lors de la mise en charge de la batterie, s’assurer d’utiliser un
chargeur agréé fourni par le fabricant. L’utilisation d’un chargeur
non agréé peut entraîner un incendie, une explosion, une fuite et
d’autres risques et peut également réduire la durée de vie ou les
performances de la batterie.
• Un chargeur USB tiers peut être utilisé avec les produits Sena à
condition d’être aux normes FCC, CE ou IC ou d’être agréés par
d’autres organismes locaux que Sena accepte.
55
Française
• Éteindre et ne pas utiliser le produit dans les endroits où les
communications sans fil sont interdites comme les hôpitaux ou
les avions. Les ondes électromagnétiques peuvent entraîner des
risques ou des accidents dans ces endroits.
• Ne pas utiliser le produit près d’explosifs. En cas de risques
d’explosion à proximité, éteindre le produit et respecter toute
réglementation, instruction ou panneau présent dans la zone.
• Pendant l’utilisation du produit, s’assurer de respecter les lois
concernant l’utilisation des appareils de communication lors de
la conduite.
• Ne pas mettre le produit à un endroit où il pourrait entraver le
champ de vision du motocycliste et ne pas le manipuler durant la
conduite. Cela pourrait causer des accidents de la route.
• Avant de prendre la route, attacher le produit au casque moto
et s’assurer qu’il est bien fixé. Le retrait du produit durant la
conduite peut provoquer des dommages au produit ou des
accidents.
• Si le produit est endommagé, arrêter immédiatement de l’utiliser.
Cela pourrait entraîner des dommages, une explosion ou un
incendie.
SMH10R
• Stocker la batterie à des températures comprises entre 15 °C
et 25 °C. Des températures inférieures ou supérieures à celles
préconisées peuvent réduire la durée de vie de la batterie ou
entraîner des dysfonctionnements temporaires. Ne pas utiliser ce
produit à des températures inférieures à zéro, car cela pourrait
réduire de manière drastique les performances de la batterie.
• Ne pas chauffer la batterie ou la jeter au feu, car cela pourrait
provoquer son explosion.
• Ne pas utiliser le produit avec une batterie endommagée. Il
pourrait exploser et/ou causer des accidents.
• Ne pas utiliser un chargeur endommagé. Il pourrait exploser et/
ou causer des accidents.
• La durée de vie de la batterie dépend des conditions d’utilisation,
des facteurs environnementaux, des fonctions du produit en
cours d’utilisation et des appareils utilisés conjointement.
GARANTIE DU PRODUIT ET AVIS DE
NON-RESPONSABILITÉ
Garantie limitée
Garantie limitée
Sena Technologies, Inc. (« Sena ») garantit la qualité du produit sur
la base des caractéristiques techniques énoncées dans le manuel
du produit et les données concernant la garantie du produit. La
garantie du produit s'étend ici seulement au produit. Sena n'est
pas responsable des pertes, blessures aux personnes ou pertes de
propriétés qui pourraient résulter de l'utilisation du produit en dehors
des pièces défectueuses ou des défauts survenant en raison de
problèmes lors de la fabrication.
Période de garantie
Sena garantit le remplacement sans frais des pièces défectueuses
du produit ou des défauts ayant pu survenir en raison de problèmes
lors de la fabrication pour une période de deux ans à compter de la
date d'achat initiale.
FIN DE LA GARANTIE
La garantie de qualité du produit prend effet le jour de l'achat initial.
De plus, la garantie de qualité du produit expire lorsque la période de
garantie expire. Dans les cas suivants toutefois, la garantie prendra
fin avant terme.
56
SMH10R
Avis et renonciation
En achetant et en utilisant ce produit, vous renoncez à des droits
légaux importants y compris les demandes d'indemnisation pour
dommages. En conséquence, assurez-vous de lire et de comprendre
les conditions suivantes avant d'utiliser le produit. L'utilisation de
ce produit constitue un consentement au présent accord et un
renoncement aux droits à toute indemnisation. Si vous ne consentez
pas à toutes les conditions du présent accord, renvoyez le produit
pour un remboursement.
1. Vous convenez que vous, vos descendants, représentants légaux,
héritiers, ou cessionnaires ne ferez de votre propre gré et, de
manière permanente, de demande de procès, d'indemnisation,
d'exécution, de rachat ou toute action similaire à l'encontre de
Sena concernant toute occasion comme la difficulté, la douleur,
la souffrance, le désagrément, la perte, la blessure ou le décès
qui se produirait à votre encontre ou à un tiers durant l'utilisation
de ce produit.
2. Vous devez parfaitement comprendre et accepter tous les risques
(y compris ceux se produisant en raison de votre négligence ou
d'autres) pouvant survenir durant l'utilisation de ce produit.
3. Vous avez la responsabilité de vous assurer que votre condition
médicale permet l'utilisation du produit et que votre condition
physique est suffisante pour utiliser tout appareil pouvant être
utilisé conjointement. De plus, vous devez vous assurer que le
produit ne limite pas vos capacités et que vous êtes en mesure de
l'utiliser en toute sécurité.
4. Vous devez être majeur et porter la responsabilité de l'utilisation
du produit.
5. Vous devez lire et comprendre les avertissements et les alertes
suivantes :
•
Sena, en collaboration avec les employés, responsables,
partenaires, filiales, représentants, agents, entreprises et
fournisseurs impliqués, seuls vendeurs de Sena (collectivement
désignés comme « l'entreprise ») vous recommandent, avant
d'utiliser le produit et des appareils similaires de différentes
marques y compris leurs modèles dérivés, de recueillir à
l'avance toutes les informations pertinentes et d'être entièrement
préparé quant aux conditions météorologiques et routières ainsi
qu'à l'état de la circulation.
57
Française
• Dans le cas où le produit a été vendu ou transféré à un tiers.
• Dans le cas où le nom, le numéro de série, l'étiquette du produit ou
d'autres marquages du fabricant ont été modifiés ou supprimés.
• Dans le cas où une personne non autorisée a tenté de démonter,
réparer ou modifier le produit.
SMH10R
• Si vous utilisez le produit tout en conduisant un véhicule tel que
des motos, scooters, cyclomoteurs, quatre-quatre ou quads
(ci-après dénommés « moyens de transport »), vous devez
faire preuve de la plus grande prudence quel que soit l'endroit
d'utilisation.
• L'utilisation du produit sur la route peut entraîner des risques de
fractures, d'invalidité grave ou de décès.
• Les facteurs de risque, pouvant survenir lorsque vous utilisez le
produit, peuvent résulter d'erreurs du fabricant, de ses agents ou
de tiers impliqués dans la fabrication.
• Les facteurs de risque pouvant survenir lorsque vous utilisez le
produit, peuvent être imprévisibles. Vous devez par conséquent
porter l'entière responsabilité pour tout dommage ou perte
causée par l'ensemble des facteurs de risque pouvant survenir
lors de l'utilisation du produit.
• Lorsque vous utilisez le produit, faites preuve de discernement ;
ne l'utilisez jamais sous l'emprise de l'alcool.
6. Vous devez lire et comprendre intégralement toutes les conditions
se rapportant aux droits légaux et aux avertissements qu’implique
l'utilisation du produit. L'utilisation du produit constitue en outre
une acceptation de l'ensemble des conditions concernant la
renonciation des droits.
58
Exclusions de garantie
Raisons des limitations de responsabilité
Si vous ne renvoyez pas le produit après l'avoir acheté, vous renoncez
à tous les droits de responsabilité, de pertes, de réclamations et
d'indemnisations pour le remboursement des dépenses (y compris
les honoraires d'avocat). Par conséquent, Sena n'est pas responsable
des blessures physiques, décès ou pertes ou dommages des
moyens de transport, possessions ou actifs vous appartenant ou
appartenant à des tiers ayant pu se produire lors de votre utilisation
du produit. D'autre part, Sena n'est pas responsable des dommages
substantiels qui ne sont pas liés à l'état, à l'environnement ou au
dysfonctionnement du produit. Tous les risques associés à l'utilisation
du produit dépendent entièrement de l'utilisateur, quelle que soit son
utilisation par l'acheteur d'origine ou d'un tiers.
L'utilisation de ce produit peut être contraire aux lois locales et
nationales. De plus, soyez bien conscient que l'utilisation adéquate
et sans danger de ce produit relève de votre entière responsabilité.
SMH10R
Exonération de responsabilités
Outre les dommages pouvant survenir en raison de l'utilisation du
produit, Sena n'est pas tenu responsable des dommages du produit
survenant en raison des situations suivantes.
• Dans le cas où il est fait mauvais usage du produit ou qu'il est utilisé
dans un but autre que celui prévu.
• Dans le cas où le produit est endommagé car l'utilisateur ne suit pas
le contenu du manuel du produit.
• Dans le cas où le produit est endommagé car il a été laissé sans
surveillance ou a subi un autre accident.
• Dans le cas où le produit est endommagé car l'utilisateur s'est servi
de pièces ou d'un logiciel n'étant pas fourni par le fabricant.
•
Dans le cas où le produit est endommagé car l'utilisateur l'a
démonté, réparé ou modifié d'une manière ne figurant pas dans le
manuel du produit.
• Dans le cas où le produit est endommagé par un tiers.
• Dans le cas où le produit est endommagé en raison d'événements
imprévisibles (y compris les incendies, inondations, tremblements
de terre, tempêtes, ouragans et autres catastrophes naturelles).
• Dans le cas où la surface du produit est endommagée pour cause
d'usure.
59
Française
Limitation de responsabilité
DANS LES LIMITES PERMISES PAR LA LOI, SENA EXCLUT POUR
ELLE-MÊME ET SES FOURNISSEURS TOUTE RESPONSABILITÉ
CONTRACTUELLE OU DÉLICTUELLE (Y COMPRIS UNE
NÉGLIGENCE) DE TOUT DOMMAGE DIRECT, CONSÉCUTIF,
INDIRECT OU PUNITIF DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT,
OU POUR LA PERTE DE REVENUS OU DE PROFITS, PERTES
COMMERCIALES, PERTES D'INFORMATIONS OU DE DONNÉES OU
TOUTE AUTRE PERTE FINANCIÈRE RÉSULTANT DE OU EN RELATION
À LA VENTE, L'INSTALLATION, L'ENTRETIEN, L'UTILISATION,
LA PERFORMANCE, LA PANNE OU L'INTERRUPTION DE SES
PRODUITS, MÊME SI SENA OU SES REVENDEURS AUTORISÉS ONT
ÉTÉ AVERTIS DE L'ÉVENTUALITÉ DE TELS DOMMAGES, ET LIMITE
SA RESPONSABILITÉ À RÉPARER, REMPLACER OU REMBOURSER
LE PRIX D'ACHAT PAYÉ, AU CHOIX DE SENA. CET AVIS DE NON
RESPONSABILITÉ POUR LES DOMMAGES NE SERA PAS AFFECTÉ
SI UN RECOURS APPORTÉ PRÉSENTEMENT N'ATTEINT PAS SON
BUT ESSENTIEL. DANS TOUS LES CAS, LES RESPONSABILITÉS
D'INDEMNISATIONS TOTALES DE SENA OU DE SES AGENTS DE
VENTE NE PEUVENT DÉPASSER LE PRIX PAYÉ POUR LE PRODUIT
PAR L'ACHETEUR.
SMH10R
Service de garantie
Pour faire valoir vos droits à un service de garantie du produit,
envoyez le produit défectueux, à vos frais, au fabricant ou revendeur
accompagné de la preuve d'achat (un reçu indiquant la date
d'achat, le certificat d'enregistrement du produit du site internet et
d'autres informations pertinentes). Prenez les mesures nécessaires
pour protéger le produit. Afin d'obtenir le remboursement ou le
remplacement du produit, vous devez inclure la totalité du paquet
comme au moment de l'achat.
Service sans frais
Sena offre un service de réparation ou de remplacement sans frais
du produit lorsque les défauts de produit rentrent dans la limite de la
garantie du produit durant la période de garantie.
60
1.3.5
www.sena.com/fr
Manuel d’utilisation pour du micrologiciel v5.1
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising