Shure MXCIC Microflex Complete Interpreter Console () ユーザーガイド

Shure MXCIC Microflex Complete Interpreter Console () ユーザーガイド
MXCIC
Microflex Complete通訳コンソール
(MXCIC)
Version: 6 (2019-H)
Shure Incorporated
Table of Contents
MXCICMicroflex Complete通訳コンソール(MXCIC)
製品安全情報
安全にお使いいただくために
4
警告
4
ハードウェア
接続
通訳ナビゲーションおよびメニュー画面
受信言語の選択
11
着信言語の品質表示
11
発信チャンネルの選択
11
通訳
12
ワイヤレス言語配信
12
Tech Menu
13
エラー表示
14
電源および構成の要件
14
仕様
14
言語リスト
18
重要な製品情報
21
3
3
特長
10
3
安全のための重要注意事項
ノート
通常の動作
4
5
5
7
7
戻る/キャンセル
8
設定
8
議題
8
メッセージ
9
発言リスト
9
ホーム画面
9
通訳のセットアップ
10
通訳チャンネル
10
言語のセットアップ
10
ブースチャンネルのセットアップ
10
Information to the user
21
警告:
22
適合性
22
認証
22
2/23
Shure Incorporated
MXCIC
Microflex Complete通訳コンソール(MXCIC)
製品安全情報
安全のための重要注意事項
1. この説明書をお読みください。
2. この説明書を保管しておいてください。
3. 警告事項すべてに留意してください。
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
すべての指示に従ってください。
この製品は水の近くで使用しないでください。
掃除は乾いた布でから拭きするだけにしてください。
通風口を塞がないようにしてください。十分な換気ができるよう余裕を持たせ、メーカーの指示に従って設置してくださ
い。
火、ラジエーターや暖房送風口、ストーブ、その他、熱を発生する機器 (アンプなど) の近くには設置しないでください。
火が出る物を製品の上に置かないでください。
有極プラグやアース付きプラグは安全のために用いられていますので、正しく接続してください。有極プラグは、2本のブ
レードのうち一方が幅広になっています。アース付きプラグは2本のブレードの他に、3本目のアース端子がついています。
幅広のブレードや3本目の棒は、安全のためのものです。これらのプラグがコンセントの差し込み口に合わない場合は、電
気工事業者に相談し、コンセントを交換してもらってください。
電源コードは特にプラグ差し込み部分、延長コード、機器から出ている部分において、引っかかって抜けたり挟まれたりし
ないように保護してください。
アタッチメントや付属品は必ずメーカー指定のものをご利用ください。
カートやスタンド、三脚、ブラケット、テーブル等はメーカー指定のものか、この装置用に販売されているものを必ずご利
用ください。カートに装置を載せて動かす際はつっかけて怪我をしないよう注意してください。
13. 雷を伴う嵐の際、または長期間使用しない場合は、プラグをコンセントから抜いてください。
14. 整備の際は、資格のある整備担当者に必ずご相談ください。電源コードやプラグの損傷、液体や異物が装置内に入り込ん
だ場合、装置が雨や湿気に曝された場合、正常に作動しない場合、装置を落とした場合など、装置が何らかの状態で損傷
した場合は、整備が必要です。
15. 水滴や水しぶきに曝さないでください。液体の入った花瓶などを装置の上に置かないでください。
16. MAINSプラグまたはアプライアンスカップラーが使用できる状態にしておいてください。
17. 装置の空気伝播音は70 dB(A)を超えません。
18. クラスI構造の装置は保護接地接続のある主電源の壁コンセントに接続してください。
19. 火災や感電の危険を避けるため、本機器は雨や湿気のある場所にさらさないでください。
20. 本製品の改造は試みないでください。けがや製品の故障の原因となる可能性があります。
21. 本製品は指定された動作温度範囲内で使用してください。
3/23
Shure Incorporated
この記号は、この装置内に感電の危険性のある高電圧があることを示します。
この記号は、重要な操作・メンテナンスの説明が装置添付の文書に記載されていることを示します。
警告: この装置内には、生命の危険を伴う高電圧が存在します。ユーザーは内部の部品を保守できません。保守の際は、資格のあ
る保守担当者に必ずご相談ください。使用電圧の工場出荷時設定が変更された場合は、安全保証は適用されません。
安全にお使いいただくために
誤った使用により引き起こされる可能性のある結果は、危険の切迫度および損害の大きさに応じて、「警告」と「注意」のいずれかと
して示されています。
警告:警告を無視すると、誤った使用により重傷または死亡が引き起こされる可能性があります。
注意:注意を無視すると、誤った使用により怪我や物的損害が引き起こされる可能性があります。
警告
極度の大音量で音声を聴くと、聴覚を恒久的に損なうことがあります。できるだけ小さな音量で使用してください。極度に高い音
圧レベルに過度にさらされると耳を傷め、恒久的な騒音性難聴(NIHL)になることがあります。聴覚を損なわないようにするた
め、各音圧レベルに耐えられる最長限度時間の米国労働安全衛生局(OSHA)ガイドラインを下記に記載しますのでご参照くださ
い。
90 dB SPL
95 dB SPL
100 dB SPL
105 dB SPL
8時間
4時間
2時間
1時間
110 dB SPL
115 dB SPL
120 dB SPL
30分
15分
障害が発生する恐れがあるため避けること
注:現地の規制要件(UL、CSA、VDE、CCC、INMETROなど)を満たす、代理店が認可した電源のみを使用してください。
1. 經審驗合格之射頻電信終端設備,非經許可,公司、商號或使用者均不得擅自變更頻率、加大功率或變更原設計之特性及
功能。
2. 射頻電信終端設備之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信;經發現有干擾現象時,應立即停用,並改善至無干擾時方得
繼續使用。所謂合法通信,係指依電信法規定作業之無線電信。
3. 輸入、製造射頻電信終端設備之公司、商號或其使用者違反本辦法規定,擅自使用或變更無線電頻率、電功率者,除依電
信法規定處罰外,國家通訊傳播委員會並得撤銷其審驗合格證明。
4. 減少電磁波影響,請妥適使用
ノート
®
MXCICはMicroflex Complete会議システムにおいてプロフェッショナルな通訳を提供するために必要な機能をすべて提供します。
これは会議の同時通訳用の、ポータブルかつ複数チャンネルに対応するコンソールです。複数のMXCICコンソールを接続すること
により、最大で31の通訳チャンネルを同時に使用できます。
コンソールは、各通訳者の音声レベルにかかわらず、一貫した高品質の音声性能を実現します。デジタル設計により、周囲の雑
音、音の歪みやクロストークをほぼ完全に取り除きます。会議参加者は会議ユニットでチャンネルを選択するだけで、ヘッドホン
を使用して各自の言語で会議の進行を把握できます。
4/23
Shure Incorporated
MXCICは、DCS-LANチェーン内の任意のユニットに接続し、1本のCat5eケーブルで電力、音声、および制御データを伝送するこ
とができます。通訳チャンネルはフロアチャンネルと並行して伝送されるため、チャンネルセレクターを用いて任意の会議ユニット
でアクセス可能です。統合されたラウドスピーカーにより、通訳者が運用中に議場の音声を聞くことができます。
モニタリングに使用する言語と、通訳者が送信する言語を簡単に識別できる大型のバックライト付きディスプレイを備えていま
す。あらかじめ選択されている各言語のリレーレベルが表示され、モニタリングしている言語が発言者自身のものか、ダイレクト
に通訳されたものか、あるいは2つのリレーによる通訳であるかを示します。
特長
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
完全デジタル式の音声伝送
データ更新とケーブル冗長性を内蔵したDCS-LAN接続
システムごとに最大150の通訳コンソール
最大31の通訳チャンネルをサポート
3つの発信チャンネル
8つの着信言語チャンネル+フロアオーディオ
複数のインターロックモードをサポート
視覚に障がいのある通訳者のための可聴キュー
独立した音量およびトーンコントロール
"Slow"ボタン
ボタン上の表示灯
ロック可能グースネックマイクロホン入力
専用の"ミュート"ボタン
統合されたラウドスピーカー
ヘッドホン、ヘッドセット、または外部ヘッドホンインターフェイス用の複数のジャック
SW6000会議管理ソフトウェアからリモートコントロールが可能
ISO 20109適合
5/23
Shure Incorporated
ハードウェア
① ラウドスピーカー音量
ラウドスピーカーの出力レベルをコントロールします
② EQ
ヘッドホンオーディオ用の高音/低音コントロール
③ 音量ノブ
ヘッドホン出力レベルをコントロールします
④ 可聴キュー
視覚に障がいのある通訳者のためのヘッドホン可聴キューを切り替えます
⑤ フロアオーディオ
ヘッドホンのオーディオソースとしてフロアを選択
⑥ マイクロホン
マイクロホンのオン/オフを切り替えます
⑦ ミュート
マイクロホンオーディオをミュートするモメンタリボタン
⑧ Slow
SW6000に発言者の会話が速すぎる旨のメッセージを送信します
⑨ 発信チャンネルセレクター
オーディオの発信チャンネルを決定します
◦ A:主(ブース)言語
6/23
Shure Incorporated
◦ B:第二通訳言語
◦ C:第三通訳言語
⑩ ナビゲーション
⑪ セレクターノブ
回転させてメニューオプションをハイライトさせ、押して選択します
⑫ 着信チャンネルセレクター
着信オーディオ(リレー)チャンネルを直接選択するためのプログラム可能なボタン
⑬ ディスプレイ
バックライト付きLCD画面
⑭ ヘッドホン/ヘッドセットジャッ
ク
通訳リスニング用TRRSジャック
⑮ NFCスロット
NFCカード機能を利用するためのスロット(将来的に使用)
⑯ USBポート
プリファレンスの読み込みの代替手段(将来的に使用)
⑰ オーディオジャック
外部ヘッドホンインターフェイスへのTRS出力
⑱ DCS-LANポート
Cat5Eシールドケーブルを接続するための入出力ポート
⑲ マイクロホンコネクター
Shure MXCグースネックマイクロホン用のロック可能コネクター
⑳ 統合されたラウドスピーカー
オーディオ再生用(ブースマイクロホンをアクティブにすると自動的にミュートされます)
接続
マイクロホンコネクター
Shure Microflexグースネックマイクロホンをユニットに接続できるようにします。
TRS/TRRSコネクター
ミニジャックが通訳者ユニットの左右の側面に配置されており、ヘッドセットやヘッドホンを接続することができます(ヘッド
セットを接続すると、接続されたグースネックマイクから自動的にオーディオを切断します)。ミニジャックは、ユニットの底
面にも1つ配置されており、外付けヘッドホンインターフェースを接続することができます。
DCS-LANコネクター
2つのRJ45ソケットがコンソールの底面に配置されており、DCS-LANネットワーク内のDIS-CCUおよび他のユニットに接続す
ることができます。
7/23
Shure Incorporated
通訳ナビゲーションおよびメニュー画面
ディスプレイの左側にある専用のボタンを使用してMXCICのメニューにナビゲートします。使用可能な場合、セレクターノブを回
転させて目的の機能をハイライトし、ハイライトしたオプションを押して選択します。
戻る/キャンセル
前の手順またはメニュー画面に戻ります。
設定
[Settings]メニューから、通訳者は次のオプションとやり取りできます。
• 明るさ:LCDディスプレイのバックライトを調整します
• ヘッドホンの感度:個々のヘッドホンの違いを考慮して、全体のボリューム範囲を調整します
安全上の理由から、感度はデフォルトで[Low]に設定されています
議題
このボタンは将来使用するために予約されています。
8/23
Shure Incorporated
メッセージ
このボタンは将来使用するために予約されています。
発言リスト
[Speak]、[Request]、および[Reply]のリストを表示します。
注:通訳者ユニットは常にオンで、発言者リストには影響を与えません。
発言リストの設定は、DIS-CCUウェブインターフェースから変更することができます。
ホーム画面
[Home]画面には、次のインターフェイス要素が含まれます。
① 基本情報
現在の画面を識別します。
② 着信チャンネルセレクターイン
ジケーター
選択したリレーチャンネルのチャンネル番号、言語、および通訳品質(下記参照)を表示
します
③ 発信チャンネルセレクターイン
ジケーター
発信オーディオチャンネルのチャンネル番号と言語を表示します
④ ラウドスピーカーチャンネルイ
ンジケーター
統合されたラウドスピーカーが設定されているチャンネルを表示します
⑤ 通知
受信メッセージ、ハードウェア接続などを示します
9/23
Shure Incorporated
通訳のセットアップ
多言語通訳は、SW6000またはスタンドアロンシステムのDIS-CCUウェブインターフェースを使用してセットアップできます。5つ
以上の言語が必要とされる場合は、通訳をセットアップする前に、追加の機能ライセンスを購入してインストールしてください。
通訳チャンネル
必要な通訳チャンネルの数を割り当てます(0~31):Interpretation > Interpretation channels。
注:0を選択すると、フロアオーディオ(チャンネル0)のみが使用可能になります。
[Channel display]設定では、参加者会議ユニットのチャンネルセレクターでチャンネル番号と言語記号のどちらを表示するかを
決定します。
言語のセットアップ
[Language setup]リストには、[Interpreter channels]設定で定義されたチャンネルが表示されます。各言語のドロップダウン
メニューから言語を割り当てます。
ブースチャンネルのセットアップ
多言語の管理をシンプルにするため、通訳コンソールをブースにグループ化します。
デフォルトでは、ブース1がチャンネル1、ブース2がチャンネル2といった形で割り当てられますが、次の設定でブースに言語を手
動で割り当てることができます:Interpretation > Booth channel setup。同じ通訳チャンネルに対して複数のブースを割
り当てることができます。
通常の動作
• 着信チャンネルセレクター割り当て
10/23
Shure Incorporated
使用可能なチャンネルソースを表示するには、着信チャンネルセレクターボタン(画面下)を押し続けます。セレクターを回
転させて目的の言語ソースをハイライトし、セレクターを放して選択を確認します。このワークフローは、システム管理者に
よって許可が与えられている場合には、発信チャンネルBおよびCにも適用されます。
注:通訳者は、システムでプログラムされている言語のみをDIS-CCUまたはSW6000から選択できます。
• 音量コントロール
ヘッドホンとラウドスピーカーの音量は、それぞれのボリュームノブを使用して調整します。ヘッドホンの感度は、[Settings
]メニューで調整できます。
注:ヘッドホンでビープ音が2回鳴る場合、これは安全なレベルを超える音量が1分間以上続いていることを示しています。この音の警告を解除するには、
ヘッドホンの音量を安全なレベルまで下げます。
受信言語の選択
通訳を行う際に、通訳者はフロアオーディオまたは他の通訳された言語チャンネルのうちの1つを聞きます。[FloorFloor]ボタン
を押すと、フロア言語が選択され、リレーボタンを押すと、ディスプレイに表示された、事前に設定されている言語が選択されま
す。ディスプレイに表示されている最初の2つの文字は、チャンネル番号を示し、それに続く3つの文字は、対応する言語を略語
(言語リストを参照)で示します。[Floor]ボタンを押すと、フロアチャンネルが選択され、Floor LEDが点灯します。
リレーチャンネルのいずれかを選択すると、Floor LEDが消灯し、リレーボタンインジケーターが点灯し、選択したチャンネルから
の着信オーディオがフロアオーディオに切り替わります。
DIS-CCUのチャンネルセットアップメニューで設定されている番号のチャンネルのみが表示され、選択できます。
サポート対象の言語の全リストは、このマニュアルの最後に掲載しています。
着信言語の品質表示
リレー言語表示の右側には、ソース通訳の品質が示されています。
•
•
•
•
O:フロアオーディオ(通訳なし)
+:フロアオーディオの直接通訳
-:1つのリレー通訳
=:2つ以上のリレー
通訳チャンネルの実際の品質は常時表示されます。
着信チャンネルがユニット上でアクティブな発信チャンネルと同じ言語に設定されている場合、 S(Self)が品質表示として表示されます。
発信チャンネルの選択
A、B、Cボタンで発信チャンネルを選択します。ボタンを押すと、以前に選択した発信チャンネルよりも優先されます。Aチャンネ
ルは、システム設定でその通訳ブースの主言語として設定されています。BおよびCチャンネルは、第2通訳言語として選択するこ
とができます。
各ボタンの横にある表示画面のハイライトおよびアイコンは、それぞれの通訳チャンネルのステータスを示します。
• 黄色は、対応する発信チャンネルが占有されていることを示します。
• 赤色は、通訳コンソールのマイクロホンが選択したチャンネルでアクティブであることを示します。
• 青色は、チャンネルが選択されていて、そのチャンネルで通訳アクティビティがないことを示します。
11/23
Shure Incorporated
注:アクティブなチャンネルのマイクロホンがミュートになるなど、一時的にステータスが変更された場合、アイコンは一時的な状態を反映しますが、ハイライト
色は通常の動作を示します。
通訳
会議の同時通訳用に最大31チャンネルを使用できます。MXCIC通訳ユニットは、DIS-CCUからDCS-LANネットワークに接続し、
独立した言語チャンネルにオーディオを送信します。参加者は、それぞれの会議ユニットに接続されているヘッドホンを使用し、
自分の言語で発言を聴くことができます。詳細についてはMXCICユーザーガイドを参照してください。
FL6000モードライセンスには4つの言語が用意されており、追加ライセンスによって8、16、または31の言語に拡張することがで
きます。
ワイヤレス言語配信
DIS-CCUオーディオ出力のいずれかにワイヤレス言語配信システムを接続することにより、監視アクセス機能を追加できます。ブ
ラウザーインターフェースを使用して、目的の通訳チャンネルやマイクロホンのサブセットをそのグループ出力にルーティングしま
す。
DIRデジタル赤外線言語システムはこの音声信号を多数のポータブルリスニングデバイスに送ります。
12/23
Shure Incorporated
ワイヤレス言語配信
Tech Menu
Tech Menuのユニット設定は、2番目の着信チャンネルセレクターとB発信チャンネルセレクターを同時に押すことでアクセスでき
ます。
このメニューは技術者または管理者のみがアクセスするものであり、必要に応じてDIS-CCUからアクセスをブロックすることができます。
[Unit]メニューにはこの画面からアクセスできます。
• ブース番号:コンソールが割り当てられているブースを特定します
• デスク番号:コンソールが割り当てられているデスクを特定します
• 発信B/C言語:次のオプションを選択します
◦ Not allowed
◦ Select from one
13/23
Shure Incorporated
◦ Select from all
[Select from one]が選択されている場合、その言語は発信チャンネルに対して最初に選択される必要があります
• フロア切り替え: [Floor]ボタンは、フロアオーディオと最後に選択したリレーチャンネルを切り替えるように設定すること
ができます
• 発信A/B/Cスイッチ:マイクロホンがアクティブになっている間に、通訳者が発信チャンネルを切り替えることができるかど
うかを選択します
• 単位の統計:エラーログを表示し、リセットするオプションが利用できます
• ユニット情報:バージョン、シリアル番号、およびIPアドレスを表示します
エラー表示
MXCICとDIS-CCUの間の通信エラーがMXCICで表示されます。DIS-CCUからの音声データにエラーが多数含まれており、音声を
正常に再現できない場合に、最初のエラーのしきい値に到達します。これは、通常の動作表示での黒い四角形、あるいはセットが
初期化されていない場合のコミュニケーション表示により示されます。
2番目のエラーレベルに達するのは、フレームエラーレートが事前定義されている上限の値に到達した場合です。この状態が発生し
た場合、ユニットはエラー発生前のコンソールの状態にかかわらず、コミュニケーションステータス表示に切り替わります。
エラーステータスは5秒ごとにチェックされ、前回のチェック以降エラーが発生していない場合、MXCICはエラーが検出される前
の動作モードに切り替わります。
電源および構成の要件
Cat5eのFTPまたはSTPケーブルを使用して、MXCICの[IN]ソケットを、前のユニットまたはDIS-CCUの[OUT]ポートに接続
します。さらに、MXCICの[OUT]ポートをネットワーク内の次のユニットの[IN]に接続します。
ケーブルの長さと電源要件については、https://dcslan.shure.comで利用可能なMXC電力計算機能を参照してください。
仕様
遅延
マイクロホン入力 ~ ヘッドホン出力
5.5ms
マイクロホン入力 ~ アナログ出力
6.25ms
アナログ入力 ~ ヘッドホン出力
7.25ms
周波数特性
ラウドスピーカー出力
200 Hz - 16 kHz (+0.5/-10dB)
ヘッドホン出力
110 Hz - 16 kHz (+0.5/-3dB)
THD+N
0.2%
14/23
Shure Incorporated
デジタル信号処理
24ビット, 32 kHz
極性
ダイヤフラムへの正の圧力により、3番ピンに対して2番ピンに正電圧が生成される (DIS-CCU 出力)
平均故障間隔
>400,000 時間
マイクロホンコネクター
10ピングースネック
ピンの割当
Shure独自のピン配置
入力コネクター
アンバランス
出力コネクター
デュアルモノ (ステレオホンを作動)
ネットワーク接続
DCS-LAN
ACアダプター
DCS-LAN (DIS-CCU, EX6010, PI6000)
電源電圧
20 ~ 48 V
ケーブル要件
Cat 5e以上
NFCキャリア周波数
13.56 MHz
アンテナタイプ
内部NFCループ
NFCカードの適合性
ACOS3デュアルインターフェースと非接触
色
黒色
外装
成形プラスチック, アルミニウム
15/23
Shure Incorporated
動作温度範囲
−6.7℃ (20℉) - 40℃ (104℉)
保管温度範囲
−29℃ (−20℉) - 74℃ (165℉)
相対湿度
95%
オーディオ出力タイプ
3.5 mmメス型ソケット (x2, デュアルモノ, TRRS) 6.35 mmメス型ソケット (x1, ステレオ, TRS)
寸法
198 x 324 x 96 mm (7.8 x 12.8 x 3.8 インチ) 高さ×幅×奥行き
質量
2250 g (79.4 オンス)
画面タイプ
カラーTFTディスプレイ
画面サイズ
160 mm (6.3 インチ)
ディスプレイ解像度
800 x 240 (134 PPI)
消費電力
典型的
5.5 W
最大
7.0W
受信チャンネル数
最大 32 (31 + Floor)
送信チャンネル数
3 (A/B)
ブースあたりの最大ユニット数
32
最大ブース数
150
最大ユニット数(総数)
128
16/23
Shure Incorporated
音声入力
公称入力レベル
−60 dBV
最大音声入力レベル
マイクロホン
−1.5 dBV @1% THD
ヘッドセット
−5.5 dBV @1% THD
周波数特性
20 Hz - 16 kHz (+0.5/-10dB)
THD+N
マイクロホン入力
0.04%
ヘッドセット入力
0.07%
ダイナミックレンジ
マイクロホン入力 , 加重なし
110dB
マイクロホン入力 , Aウェイト
112dB
ヘッドセット入力 , 加重なし
92dB
ヘッドセット入力 , Aウェイト
94dB
プリアンプ等価入力ノイズ(EIN)
−115.8 dBV
入力インピーダンス
マイクロホン
26 kΩ
ヘッドセット
2.2 kΩ
音声出力
公称出力レベル
70 dB SPL 0.5 m位置
最大音声出力レベル
ラウドスピーカー出力
82 dB SPL-A 0.5 m位置
ヘッドホン出力
1.7 dBV
周波数特性
スピーカー出力
200 Hz - 16 kHz (+0.5/-10dB)
ヘッドホン出力
110 Hz - 16 kHz (+0.5/-3dB)
THD+N
ラウドスピーカー出力
<1%
17/23
Shure Incorporated
ヘッドホン出力
<0.2%
ダイナミックレンジ
スピーカー出力 , 加重なし
92dB
スピーカー出力 , Aウェイト
MXCIC = 95dB
ヘッドホン出力 , 加重なし
MXCIC = 91dB
ヘッドホン出力 , Aウェイト
MXCIC = 93dB
負荷インピーダンス
>8 Ω
言語リスト
言語
ISO 639-2/B-略語
フロア言語
FLO
アフリカーンス語
AFR
アルバニア語
ALB
アラビア語
ARA
アルメニア語
ARM
アゼルバイジャン語
AZE
バスク語
BAQ
ベラルーシ語
BEL
ベンガリ語
BEN
ブルガリア語
BUL
ビルマ語
BUR
広東語
CAN
カタロニア語
CAT
中国語
CHI
コルシカ語
COR
クロアチア語
SCR
チェコ語
CZE
デンマーク語
DAN
オランダ語
DUT
18/23
Shure Incorporated
英語
ENG
エストニア語
EST
フィンランド語
FIN
フランス語
FRE
ガリシア語
GLG
グルジア語
GEO
ドイツ語
GER
ギリシャ語
GRE
ハウサ語
HAU
ヘブライ語
HEB
ヒンディー語
HIN
ハンガリー語
HUN
アイスランド語
ICE
インドネシア語
IND
アイルランド語
GLE
イタリア語
ITA
日本語
JAP
ジャワ語
JAV
カザフ語
KAZ
クメール語
KHA
キルギス語
KIR
韓国語
KOR
クルド語
KUR
ラオス語
LAO
ラトビア語
LAV
リトアニア語
LIT
マケドニア語
MAC
マレー語
MAY
マルタ語
MAL
マラーティー語
MAR
19/23
Shure Incorporated
モンゴル語
MON
ネパール語
NEP
ノルウェー語
NOR
パンジャビ語
PAN
ペルシャ語
PER
ポーランド語
POL
ポルトガル語
POR
レートロマン語
ROH
ルーマニア語
RUM
ロシア語
RUS
セルビア語
SCC
シンハラ語
SIN
スロバキア語
SLO
スロベニア語
SLV
スペイン語
SPA
スワヒリ語
SWA
スウェーデン語
SWE
タガログ語
TGL
タジク語
TGK
タミール語
TAM
テルグ語
TEL
タイ語
THA
チベット語
TIB
トルコ語
TUR
トルクメン語
TUK
ウクライナ語
UKR
ウルドゥー語
URD
ウズベク語
UZB
ベトナム語
VIE
ウェールズ語
WEL
20/23
Shure Incorporated
ヨルバ語
YOR
その他No.1
N1
その他No.2
N2
その他No.3
N3
その他No.4
N4
その他No.5
N5
その他No.6
N6
その他No.7
N7
その他No.8
N8
その他No.9
N9
その他No.10
N10
その他No.11
N11
その他No.12
N12
重要な製品情報
本機器はプロのオーディオ用途用です。
Shure社によって明示的に承認されていない変更または修正を加えると、この機器を操作する 権利が無効になります。
注:このデバイスは公共のインターネットネットワークに直接接続されることを意図していません。
環境E2へのEMC適合:業務用および軽産業用。テストは、同梱および推奨のケーブル使用に基づきます。シールド(スクリーン)型以外のケーブルを使用した場
合はEMC性能が低下します。
本装置はFCC規制第15部に準拠しています。 操作は次の2つの条件の対象となります: (1)装置は有害な干渉を起こさない可能
性がある、(2)装置は、望まない操作を起こす干渉を含む、あらゆる受信干渉を受け入れなければならない。
Information to the user
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:
1. This device may not cause harmful interference.
2. This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This
equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the
instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not
occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be
determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the
following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and the receiver.
• Connect the equipment to an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
21/23
Shure Incorporated
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
本クラスBデジタル機器はCanadian ICES-003に適合しています。
This device contains licence-exempt transmitter(s)/receiver(s) that comply with Innovation, Science and Economic
Development Canada’s licence-exempt RSS(s). Operation is subject to the following two conditions:
1. This device may not cause interference.
2. This device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device.
L’émetteur/récepteur exempt de licence contenu dans le présent appareil est conforme aux CNR d’Innovation, Sciences et
Développement économique Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux deux
conditions suivantes :
1. L’appareil ne doit pas produire de brouillage;
2. L’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d’en compromettre le
fonctionnement.
警告:
操作は以下の条件の対象となります:(1) 装置は有害な干渉を起こしてはならない、(2) 装置は、望まない操作を起こす干渉を含
む、あらゆる受信干渉を受け入れなければならない。
これらの制限は、機器を一般家庭、商用、または軽産業に使用したときに有害な干渉から適切な保護を提供するためのものです。
本機器は電磁波を発生、使用または放射する場合があります。取扱説明書に従って設置して使用しないと、無線通信に有害な妨
害を引き起こす可能性があります。
居住地域での本機器の操作は有害な干渉を引き起こす可能性があり、その場合、ユーザーは自己費用で干渉を修正する必要があ
ります。コンプライアンスに責任を負わない者による変更や改造は、意図的か否かを問わず、行ってはなりません。そのような変
更や改造は、ユーザーの装置を使用する権限を無効にする場合があります。
必要に応じて、販売店や経験豊富なラジオ/テレビ技術者に問題解決を依頼してください。ユーザーにとって、連邦通信委員会が
作成した以下のパンフレットが役に立つ場合があります:「How to identify and Resolve Radio-TV Interference Problems(ラジ
オ・テレビの干渉問題の確認と解決方法)」このパンフレット(ストック番号004-000-00345-4)は、米国政府印刷局
(Washington, DC 20402)から入手できます。
警告:これはクラスA製品です。この製品は室内環境において無線干渉を起こす場合があり、ユーザーが適切な対応をとらなければ
ならないことがあります。
適合性
本機器は、クラスAデジタル装置に関する以下の規制要件に基づいて所定の試験が実施され、これに適合するものと認定されてい
ます。
•
•
•
•
•
•
EN55103-1(放射)
EN55103-2(電磁波耐性)
FCC規格パート15、クラスA(放射)
カナダ産業省のICES-003
IEC 60065
ISO 20109
22/23
Shure Incorporated
認証
本製品は、関連するすべての欧州指令の基本的要件を満たし、CEマークに適合しています。
CE適合宣言書は以下より入手可能です:www.shure.com/europe/compliance
ヨーロッパ認定代理店:
Shure Europe GmbH
ヨーロッパ、中東、アフリカ地域本部:
部門:EMEA承認
Jakob-Dieffenbacher-Str.12
75031 Eppingen, Germany
TEL:+49-7262-92 49 0
FAX:+49-7262-92 49 11 4
Eメール:info@shure.de
23/23
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertisement