Shure | DDS5900 | User guide | Shure DDS5900 Discussion System Guida utente

Shure DDS5900 Discussion System Guida utente
Sistema digitale per conferenze DDS 5900
Il Sistema digitale per conferenze DDS 5900 è una soluzione per conferenze dotato di funzionalità di configurazio­
ne plug­and­play e di gestione della conferenza online. Grazie all’ottima qualità audio e ai comandi a pulsante pro­
grammabili, le unità microfoniche compatte agevolano lo svolgimento di comunicazioni chiare tra grandi gruppi e
sale riunioni. Il sistema è in grado di gestire un massimo di otto oratori contemporaneamente e dedica due canali
per la traduzione, consentendo di supportare eventi bilingue senza apparecchi aggiuntivi.
Il Sistema digitale per conferenze DDS 5900 è costituito da un’unità centrale, il browser di controllo e unità di con­
ferenza per un massimo di 250 partecipanti. In un’unità di conferenza compatta, che supporta più tipi di utenti, so­
no compresi un microfono a collo d’oca, l’altoparlante e i pulsanti di controllo. Grazie alle opzioni di disposizione
estremamente flessibili e ad alla scelta tra unità da tavolo e a incasso, il sistema si integra facilmente in un’ampia
gamma di ambienti professionali quali:
• Sale riunioni aziendali
• Consigli comunali ed enti governativi regionali
• Istituti didattici
• Tribunali
• Sale di videoconferenza
1/91
Sistema digitale per conferenze DDS 5900
Shure Incorporated
Caratteristiche
Comunicazioni chiare,
naturali
Le unità di conferenza del sistema DDS 5900 migliorano le comunicazioni di grup­
po consentendo l’ascolto di conversazioni naturali in sale riunioni di grandi dimen­
sioni. I microfoni a collo d’oca offrono un ottimo isolamento vocale, mentre il grup­
po di LED indica chi sta parlando. Un segnale audio digitale a 24 bit viene tra­
smesso a ciascuna unità di conferenza per il monitoraggio in tempo reale
dall’altoparlante. Svariate modalità d’uso del microfono ne consentono l’attivazione
manuale e automatica.
Design elegante e pro­
fessionale
Il design moderno e discreto si integra in diversi tipi di spazi, da edifici storici a sale
riunioni moderne. Le unità di conferenza del sistema DDS 5900 sono intuitive e
funzionali e consentono di ridurre l’ingombro e la necessità di ingrandire l’area di
lavoro da tavolo. Sono disponibili due modelli a supporto delle esigenze di qualsia­
si evento:
• Unità a incasso compatta per l’installazione permanente
• Unità portatile per una rapida messa a punto e un’agevole rimozione
Configurazione flessibile
e facile installazione
Il sistema DDS 5900 si serve di un protocollo proprietario per trasmettere l’audio
digitale, controllare i dati ed erogare l’alimentazione tramite lo stesso cavo (Cat5e
schermato). Il sistema supporta grandi eventi fino a un massimo di 250 partecipan­
ti ed è facilmente adeguabile grazie all’aggiunta in linea di componenti supplemen­
tari per una topologia di disposizione semplificata.
Gestione remota
Per una completa gestione del sistema, aprite l’app di controllo basata su browser
mediante computer o tablet. L’interfaccia aggiunge funzionalità di configurazione
del sistema e di impostazione della conferenza consentendo all’amministratore di
preparare la conferenza con i nomi dei partecipanti e i numeri di posto. Il presiden­
te o moderatore utilizza una pagina dedicata per la gestione degli oratori durante la
conferenza. Inoltre, il sistema è compatibile con i sistemi di controllo Crestron,
AMX e di altri marchi. La CCU si interconnette facilmente con attrezzature per tele­
conferenze e componenti audio esterni.
Concetti relativi al sistema
Il sistema DDS 5900 è un importante strumento di comunicazione per riunioni di qualsiasi dimensione. I parteci­
panti utilizzano il microfono e l’altoparlante dell’unità di conferenza per comunicare a livelli vocali naturali.
2/91
Sistema digitale per conferenze DDS 5900
Shure Incorporated
L’unità di conferenza: un sistema audio personale
Il sistema per conferenze DDS 5900 migliora le comunicazioni tra un gruppo di persone combinando microfono,
altoparlante, audio della traduzione e comandi utente in un’unità integrata. Quando un partecipante parla, la sua
voce viene riprodotta sugli altoparlanti delle altre unità. Il sistema DDS 5900 rappresenta una soluzione perfetta
nelle situazioni in cui ogni partecipante è sia oratore che ascoltatore.
Al contrario, i sistemi audio tradizionali supportano le comunicazioni di uno o due oratori che si rivolgono a un
gruppo di persone. In questi sistemi non è possibile avere il dialogo necessario in un contesto conferenziale.
Ruoli e partecipanti della conferenza
L’unità di conferenza del sistema DDS 5900 è programmabile per supportare le svariate funzioni necessarie alle
diverse persone coinvolte nella conferenza. Ad esempio, in quanto moderatore della conferenza, il presidente
esercita un controllo supplementare che consente la disattivazione immediata dei microfoni di tutti i delegati. In un
evento tipico vi sono tre categorie di partecipanti:
Di seguito viene riportata una descrizione generale di ciascun ruolo partecipante e del modo in cui funziona in una
normale conferenza.
Delegato (membro, par­
tecipante)
Gran parte dei partecipanti rientra in questa categoria. Il ruolo del delegato riguar­
da chiunque sia coinvolto nella conferenza e che non sia né il presidente né
l’interprete. I delegati utilizzano l’unità di conferenza per parlare ed ascoltare gli al­
tri partecipanti. A seconda delle impostazioni della conferenza, il delegato può in­
viare una richiesta di intervento prima che il microfono venga attivato dal presiden­
te.
• Il sistema DDS 5900 supporta un massimo di 250 partecipanti.
Presidente (moderatore)
Il presidente è il moderatore della conferenza. Il presidente, al quale viene general­
mente assegnata la postazione principale della sala riunioni, dispone della massi­
ma autorità sugli oratori. Servendosi dell’interfaccia basata su browser, il modera­
tore ha la capacità di attivare o disattivare partecipanti specifici e di visualizzare
l’ordine in cui i partecipanti richiedono di parlare. Sulle unità di conferenza pro­
grammate in modalità presidente è disponibile un pulsante “all­delegates off” che
consente la disattivazione del microfono di tutti i delegati e consente il controllo im­
mediato della conferenza.
• In genere a ogni evento partecipa un solo presidente, tuttavia è possibile ag­
giungerne altri.
3/91
Sistema digitale per conferenze DDS 5900
Interprete
Shure Incorporated
Se in una conferenza si parla un’altra lingua, un interprete offre la traduzione si­
multanea mediante l’unità di conferenza. Gli interpreti selezionano tra uno dei due
canali per trasmettere agli altri partecipanti che parlano la stessa lingua. Questo si­
stema supporta la discussione bidirezionale bilingue che agevola le comunicazioni
reciproche tra delegati che parlano due lingue diverse.
• Il sistema supporta la traduzione simultanea per due lingue
Panoramica dei componenti
Il sistema per conferenze DDS 5900 è costituito dai seguenti componenti:
① Unità di controllo cen­
trale DIS-CCU
L’unità di controllo centrale (CCU) è il processore del sistema DDS 5900. Alimenta
e controlla le unità di conferenza, le uscite e gli ingressi audio analogici per gli ap­
parecchi esterni e un server Web che ospita l’interfaccia basata su browser per il
controllo del sistema da remoto. Ciascun sistema utilizza una singola CCU.
4/91
Sistema digitale per conferenze DDS 5900
② Unità di conferenza
③ Interfaccia basata su
browser
Shure Incorporated
I partecipanti utilizzano le unità di conferenza per parlare e ascoltare le altre perso­
ne presenti all’evento. Ciascuna unità è dota di un microfono, un altoparlante e un
selettore canali. Le unità sono collegate in serie e questo semplifica l’impostazione
grazie alla trasmissione dell’alimentazione, dell’audio e dei dati di comando sullo
stesso cavo. Sono disponibili due modelli di unità di conferenza:
Unità di conferen­
za portatile DC
5980 P
Unità tutto in uno collocata sulla superficie del tavolo. Con­
figurabile in modalità presidente, delegato o interprete.
Unità di conferen­
za a incasso DC
5900 F
L’unità di conferenza a incasso viene installata in una confi­
gurazione armonizzante e discreta su un tavolo o un podio.
L’unità modulare aggiunge funzionalità a seconda dei com­
ponenti. Configurabile in modalità presidente o delegato.
L’interfaccia basata su browser offre funzionalità di impostazione completa e di ge­
stione della conferenza per il sistema DDS 5900. Si apre in un browser Web da un
computer connesso in rete con la CCU. Utilizzate l’interfaccia per gestire i microfo­
ni, assegnare i nomi e i numeri di posto ai delegati e per la configurazione avanza­
ta del sistema.
Unità di controllo centrale
L’unità centrale DIS­CCU fornisce le informazioni per sistemi fino a un massimo di 250 partecipanti nel sistema
DDS 5900. Elabora i segnali audio e di comando da ogni unità di conferenza e interprete e trasmette l’audio agli
altri partecipanti per consentire l’ascolto della conferenza.
5/91
Sistema digitale per conferenze DDS 5900
Shure Incorporated
Hub di sistema
La CCU collega gli apparecchi esterni al sistema DDS 5900
Se utilizzata con il sistema DDS 5900, l’unità DIS­CCU presenta le seguenti caratteristiche:
• Controllo di un sistema per un massimo di 250 unità di conferenza
• Trasmissione di segnale audio protetto con un algoritmo codec proprietario
• Disponibilità di un server Web per il controllo avanzato tramite un’interfaccia basata su browser
• Erogazione di alimentazione per un massimo di 50 unità di conferenza
• Supporto di due (2) canali di traduzione per conferenze bilingue
• Disponibilità di otto (8) uscite audio per l’invio di canali di traduzione o di gruppo a impianti di diffusione sonora,
mixer audio, registratori audio o un sistema di distribuzione linguistica
• Disponibilità di due (2) ingressi audio per il collegamento di radiomicrofoni, segnali audio elaborati, messaggi di
avviso di emergenza (EEM) o musica durante le pause della riunione
• Un’unità rack (1RU) si installa su un rack standard da 19 pollici.
6/91
Sistema digitale per conferenze DDS 5900
Shure Incorporated
Descrizione dell’hardware dell’unità DIS-CCU
Unità centrale DIS-CCU
Pannello anteriore
① Display del menu
Un display OLED 2x20 caratteri consente di configurare il sistema senza dover uti­
lizzare un computer.
② Tasti di navigazione
Tastiera a 5 tasti per la configurazione del sistema senza computer.
③ Pulsante di alimenta­
zione
Il pulsante di alimentazione accende o spegne l’unità centrale. Tutte le unità DCS­
LAN collegate e gli alimentatori si accendono o spengono automaticamente con la
CCU.
• Verde = alimentato
• Rosso = non alimentato ma collegato all’alimentatore
• Spento = nessun alimentatore collegato alla CCU
Nota: le impostazioni di sistema vengono memorizzate e permangono attraverso i
cicli di spegnimento e riaccensione.
Pannello posteriore
④ Connettore alimenta­
tore
Il connettore filettato viene fissato all’alimentatore PS­CCU.
⑤ Uscite DCS-LAN
Sono disponibili quattro jack RJ45 per il collegamento delle unità microfoniche per
creare la rete DCS-LAN. Il collegamento in serie DCS-LAN trasporta in sicurezza
audio digitale, dati di controllo e alimentazione sullo stesso cavo. Utilizzate una o
tutte e quattro le uscite per svariate configurazioni di disposizione.
Importante: collegate unicamente apparecchi DCS-LAN a questa uscita.
7/91
Sistema digitale per conferenze DDS 5900
Shure Incorporated
Pannello posteriore
⑥ Connettore di controllo
(TCP/IP)
Il connettore RJ45 consente l’accesso all’applicazione Web integrata da un com­
puter o il collegamento a un sistema di controllo quale AMX® o Crestron®.
⑦ Uscite audio
Otto connettori XLR maschio bilanciati per il collegamento a impianti di diffusione
sonora, mixer audio, registratori audio o un sistema di distribuzione linguistica.
⑧ Ingressi audio
Due connettori XLR femmina bilanciati per l’aggiunta di apparecchi audio esterni
per la riunione, tra cui radiomicrofoni, un sistema di teleconferenza, segnali audio
elaborati, messaggi di avviso di emergenza (EEM) o musica durante le pause della
riunione. Il guadagno di ingresso e il volume vengono regolati dal pannello anterio­
re della CCU o dall’applicazione Web.
⑨ Connettore interruttore
di emergenza
Fornisce un segnale di esclusione da usare in caso di emergenza. Quando
l’interruttore collegato è chiuso, il segnale audio sull’ingresso 2 è distribuito a tutti i
canali di uscita, escludendo tutti gli altri ingressi audio.
Schema audio semplificato
8/91
Sistema digitale per conferenze DDS 5900
Shure Incorporated
Schema audio DIS-CCU
Navigazione nel menu
L’unità DIS­CCU dispone di controlli sul pannello anteriore per l’impostazione e la configurazione del sistema. Uti­
lizzate la tastiera a 5 tasti per navigare nel menu e modificare le impostazioni.
La figura riportata di seguito offre una panoramica della struttura del menu.
• Utilizzate i tasti freccia per passare da una voce di menu all’altra
• Premete il tasto Enter (al centro) per andare a un campo modificabile.
• Utilizzate i tasti su/giù per alternare tra i valori disponibili
9/91
Sistema digitale per conferenze DDS 5900
Shure Incorporated
Panoramica del menu
Unità di conferenza
I partecipanti utilizzano le unità di conferenza per comunicare con le altre persone intervenute all’evento. Configu­
rate con un collegamento in cascata dall’unità centrale, tali unità trasmettono l’audio digitale, i segnali di comando
e l’alimentazione attraverso un singolo cavo. Il design elegante e professionale e il cablaggio minimo consentono
un’ottima integrazione in sale riunioni professionali. Un sistema DDS 5900 supporta contemporaneamente un
massimo di 250 unità di conferenza.
10/91
Sistema digitale per conferenze DDS 5900
Unità di conferenza
DDS 5900
Funzioni primarie dell’unità:
① Microfono
per il parlato
② Altoparlante
per l’ascolto della conferenza
③ Pulsanti di controllo
per l’uso del microfono e per la selezione dei canali di traduzione
④ Jack della cuffia
per l’ascolto di un canale di traduzione o dell’audio della sala
⑤ Base con jack RJ-45
per trasmissione di alimentazione, audio e controllo
Shure Incorporated
Pulsanti di controllo con mascherina
L’unità di conferenza è programmabile a supporto dei diversi ruoli delle persone coinvolte nella conferenza. Ad
esempio, in quanto moderatore della conferenza, il presidente esercita un controllo supplementare che consente
la disattivazione immediata dei microfoni di tutti i delegati.
11/91
Sistema digitale per conferenze DDS 5900
Shure Incorporated
Uso dei comandi
Icona
Nome
Descrizione
Parlato
Premete per attivarne il microfono o aggiungere l’utente
all’elenco richieste, a seconda della modalità d’uso del
sistema impostata nell’unità centrale.
Mute
Tenete premuto il pulsante per disattivare temporanea­
mente l’audio del microfono. Durante questo periodo, il
delegato conserva i privilegi di intervento ma il microfono
non trasmette l’audio alla sala. Il gruppo di LED sul mi­
crofono è spento durante la disattivazione.
Disattivazione microfono delegato
Il presidente utilizza questo pulsante per disattivare im­
mediatamente tutti i microfoni dei delegati.
Canale di uscita di
traduzione
Seleziona il canale di trasmissione (in uscita) della po­
stazione interprete.
Nota: disponibile solo per l’unità portatile DC 5980 P.
Monitoraggio
dell’interpretazione
Scorrete attraverso i canali per selezionare una sorgente
audio per il monitoraggio sulle cuffie. I canali 1 e 2 sele­
zionano una sorgente di traduzione della lingua, l’audio
della sala viene selezionato quando i LED sono spenti.
Volume in cuffia
Aumentate o riducete il volume del segnale audio in cuf­
fia.
Modelli di mascherine
Unità portatile DC 5980 P
Delegati
12/91
Sistema digitale per conferenze DDS 5900
Pulsanti
Shure Incorporated
Immagine
• parlato
• mute
• Monitoraggio
dell’interpretazione
• volume in cuffia
• parlato
• Monitoraggio
dell’interpretazione
• volume in cuffia
Presidente
Pulsanti
Immagine
• parlato
• disattivazione mi­
crofono delegato
• Monitoraggio
dell’interpretazione
• volume in cuffia
Interprete
Pulsanti
Immagine
• parlato
• mute
• invio canale di tra­
duzione
• volume in cuffia
Unità a incasso DC 5900 F
L’unità a incasso DC 5900 F presenta due opzioni per il pannello anteriore:
13/91
Sistema digitale per conferenze DDS 5900
Shure Incorporated
Pannello anteriore FP 5981 F (con monitoraggio dell’interpretazione)
Delegati
Pulsanti
Immagine
• parlato
• mute
• monitoraggio
dell’interpretazione
• volume in cuffia
• parlato
• monitoraggio
dell’interpretazione
• volume in cuffia
Presidente
Pulsanti
Immagine
• parlato
• disattivazione mi­
crofono delegato
• monitoraggio
dell’interpretazione
• volume in cuffia
Pannello anteriore FP 5921 F (senza monitoraggio dell’interpretazione)
Delegati
Pulsanti
Immagine
• parlato
• mute
• parlato
14/91
Sistema digitale per conferenze DDS 5900
Pulsanti
Shure Incorporated
Immagine
• Nessun pulsante
Presidente
Pulsanti
Immagine
• parlato
• disattivazione mi­
crofono delegato
Componenti compatibili aggiuntivi
Le seguenti unità sono disponibili per l’uso con il sistema DDS 5900:
Alimentazione supplementare e impostazione
avanzata
Unità di estensione EX
6010
L’unità di estensione fornisce quattro uscite in serie, ognuna con alimentatori indi­
pendenti e funzionalità di aggiornamento dei dati.
Ripetitore/Splitter RP
6004
Aggiorna il segnale dati per lunghi tratti di cavo e offre quattro uscite aggiuntive per
i collegamenti in serie delle unità di conferenza.
Inseritore di tensione
PS-6000
Fornisce alimentazione a un massimo di 50 unità di conferenza.
Scatola di giunzione JB
6104
Fornisce quattro punti di tap­out per le unità di conferenza. Ciascun tap­out sup­
porta una singola unità di conferenza che può essere collegata o scollegata senza
danneggiare l’unità.
Controller di ridondanza
RC 6000
Consente il collegamento di un alimentatore PS-CCU ridondante per proteggere la
CCU dalle interruzioni di corrente.
Commutatore SZ 6104
Collega due CCU per configurazioni di sistema e installazioni avanzate che condi­
vidono le risorse tra più sale.
15/91
Sistema digitale per conferenze DDS 5900
Shure Incorporated
Accessori
Cuffie
• DH 6021: Auricolari stereo
• DH 6223: Cuffie stetoscopiche stereo
• DH 6225: Cuffie clip orecchio monofoniche
Installazione dell’hardware
Le unità microfoniche funzionano mediante il collegamento in serie dall’unità centrale. L’alimentazione, l’audio e i
dati vengono trasferiti mediante un cavo Cat5e schermato da un’unità all’altra. Questa topologia consente
un’installazione flessibile ed economica per grandi gruppi di persone.
Montaggio della CCU
Installate l’unità di controllo centrale in un rack standard da 19 pollici utilizzando le staffe da 19 pollici in dotazione.
Rimuovete le viti che fissano i coperchi superiore e inferiore e fissate le staffe sul lato anteriore dell’unità utilizzan­
do le stesse viti.
Importante: utilizzate le due viti autofilettanti lunghe 10 mm più vicino al lato anteriore e la vite filettata lunga 8
mm più lontano dal lato anteriore.
La ventola incorporata aspira aria sul lato sinistro e la scarica a destra, pertanto richiede spazio aggiuntivo al di
sopra o al di sotto della stessa per il raffreddamento.
Collegamento degli apparecchi DCS-LAN
Shure offre cavi appositamente progettati per la linea DIS di apparecchi per conferenze e riunioni. I cavi Shure EC
6001 sono cavi Ethernet di alta qualità disponibili in diverse lunghezze comprese tra 0,5 m e 100 m. Ciascun cavo
è stato collaudato per assicurare prestazioni affidabili del sistema. Per informazioni sull’ordinazione del cavo EC
6001-xx, consultate la sezione relativa agli accessori.
Importante: i cavi e i connettori devono essere schermati per garantire prestazioni del sistema stabili. Se
nell’impianto non si utilizzano cavi Shure EC 6001, quelli impiegati devono conformarsi ai requisiti dei cavi Cat5e.
Requisiti dei cavi DDS 5900
Requisiti dei cavi Cat5e
Tipo
Doppino intrecciato Cat5e (o di categoria superiore)
16/91
Sistema digitale per conferenze DDS 5900
Schermatura
F/UTP o U/FTP
Connettore
RJ45 schermato
Peso
AWG 24
Lunghezza massi­
ma del cavo
• Solo DIS-CCU: 120 m
Shure Incorporated
• DIS-CCU con unità ripetitore: 480 m
Importante: i cavi e i connettori devono essere schermati per garantire prestazioni del sistema stabili. Se
nell’impianto non si utilizzano cavi Shure EC 6001, quelli impiegati devono conformarsi ai requisiti dei cavi Cat5e.
Uso dei pannelli di collegamento
Quando si progetta un sistema con un pannello di collegamento, il cavo deve essere crimpato al connettore fem­
mina schermato sul pannello. Quindi utilizzate i cavi di collegamento corti per collegare le unità microfoniche. Ac­
certatevi che il collegamento in serie sia sempre terminato da un’unità microfonica o da una spina di terminazione
inclusa nel pacchetto dei ricambi dell’unità centrale SPS.
Collegamento delle unità microfoniche e dei componenti DCS-LAN
Le unità microfoniche e i componenti DCS-LAN sono collegati in sequenza (collegamento in cascata) mediante le
due porte RJ45 su ciascuna unità. I connettori sono intercambiabili; è sufficiente collegare l’unità precedente a una
porta e l’unità successiva all’altra porta. Utilizzate sempre cavi schermati Cat5e (o di categoria superiore) per assi­
curare prestazioni affidabili del sistema.
L’alimentazione, i dati di controllo e l’audio vengono trasferiti da un’unità alla successiva attraverso lo stesso cavo
schermato Cat5e.
17/91
Sistema digitale per conferenze DDS 5900
Shure Incorporated
Per proteggere gli apparecchi, assicuratevi che l’unità di controllo centrale (CCU) sia sempre spenta quando col­
legate o scollegate le unità microfoniche. Utilizzate una delle quattro uscite in serie (A, B, C e/o D) per il collega­
mento dei componenti DCS-LAN.
1. Spegnete la CCU per proteggere gli apparecchi durante l’impostazione.
2. Collegate un’uscita in serie della CCU alla prima unità microfonica con il cavo schermato Cat5e.
3. Collegate in sequenza le unità di conferenza restanti, utilizzando i jack RJ45 sulla parte inferiore di ciascuna
unità.
4. Accendete la CCU premendo il pulsante di alimentazione. Le unità microfoniche si accenderanno. L’unità si sa­
rà stabilizzata una volta che i LED dei pulsanti di controllo cesseranno di lampeggiare.
Nota: non disinserite l’alimentazione della CCU fino alla stabilizzazione del sistema
Schemi di collegamento
I seguenti schemi di sistema mostrano i collegamenti hardware tipici all’unità di controllo centrale DIS­CCU. Le ef­
fettive installazioni possono utilizzare combinazioni di hardware diverse ma si conformano ai concetti generali indi­
cati di seguito.
Nota: salvo diversa indicazione, nei seguenti schemi, le unità di conferenza a incasso e portatili sono intercambia­
bili.
Configurazione di base con unità di conferenza
Il sistema è funzionante senza l’uso di un computer. Utilizzate la schermata di navigazione della CCU per imposta­
re l’installazione.
Nota: questa impostazione non supporta la modalità microfono manuale dal momento che l’attivazione e la disatti­
vazione dei microfoni è necessaria l’interfaccia basata su browser.
Sistema di base con più collegamenti in serie
18/91
Sistema digitale per conferenze DDS 5900
Shure Incorporated
Computer per una gestione avanzata
Collegate un computer all’unità di controllo centrale per la gestione completa del sistema attraverso un browser
Web. Collegate un cavo Ethernet dalla porta TCP/IP dedicata a un computer.
Controllo tramite computer
Tablet o laptop per il controllo wireless
Utilizzate un router wireless per accedere al browser Web da un laptop o tablet. Il browser Web su un dispositivo
mobile offre la stessa gestione del sistema completa.
Controllo wireless
Unità interprete
Il sistema per conferenze DDS 5900 supporta gli interventi bilingue, con l’instradamento di un canale di traduzione
verso ogni unità di conferenza. Programmate l’unità di conferenza portatile DC 5980 P per l’uso da postazione in­
terprete. Altri partecipanti utilizzano il jack delle cuffie sulla propria unità per ascoltare il proprio canale di traduzio­
ne preferito.
19/91
Sistema digitale per conferenze DDS 5900
Shure Incorporated
In genere, per assicurare un miglior isolamento sonoro, agli interpreti viene assegnata una sala separata o una
cabina. Le unità possono essere collegate in qualsiasi ordine nel collegamento in serie DCS­LAN, indipendente­
mente dal modo d’uso dell’unità adiacente.
Unità interprete
Registratore audio
Collegate un registratore audio alle uscite analogiche della CCU per registrare l’audio di sala, le traduzioni o un
gruppo specifico di microfoni. Utilizzate l’interfaccia basata su browser per trasferire le unità ai gruppi e assegnarle
all’uscita specifica (A­H). Collegate le uscite XLR della CCU agli ingressi del registratore audio.
Registrazione audio
Mixer o DSP
Collegate un mixer alle uscite analogiche della CCU per controllare il volume o l’equalizzazione dei singoli micro­
foni. Utilizzate l’interfaccia basata su browser per trasferire le unità ai gruppi e assegnarle all’uscita specifica (A­
H).
Per riportare l’audio al sistema DDS 5900:
1. Collegate l’uscita del dispositivo esterno ad Audio Input 1 sulla CCU
20/91
Sistema digitale per conferenze DDS 5900
Shure Incorporated
2. Indirizzate l’audio di Input 1 selezionando Loudspeaker e il Ch. 0 e deselezionando Out A (Group) Audio >
Input Control > Audio In 1
3. Per evitare un anello di retroazione, disattivare l’instradamento di sala interno deselezionando Loudspeaker e
Ch. 0: Audio > Input Control > Floor
Inserimento di un mixer o dell’elaborazione digitale del segnale
Distribuzione linguistica wireless
Per un ulteriore monitoraggio, collegate un sistema di distribuzione linguistica wireless a una delle uscite audio
della CCU. Utilizzare l’interfaccia basata su browser per selezionare i microfoni desiderati (posto) per l’uscita di ta­
le gruppo (A­H). Il sistema linguistico a infrarossi digitale DCS 6000 trasmette questo segnale audio a diverse po­
stazioni di ascolto.
21/91
Sistema digitale per conferenze DDS 5900
Shure Incorporated
Distribuzione linguistica wireless
Segnale di emergenza
L’ingresso 2 è utilizzato per la trasmissione di un messaggio di evacuazione di emergenza, che esclude la confe­
renza in caso di emergenza. È necessario collegare un interruttore (normalmente aperto) al connettore
dell’interruttore di emergenza. Quando l’interruttore è chiuso, il segnale audio del messaggio di evacuazione di
emergenza presente sull’ingresso “In 2” viene distribuito a tutti i canali di uscita, andando a escludere tutti gli altri
ingressi audio.
Requisiti di alimentazione
Per la maggior parte degli impianti, l’unità DIS­CCU fornisce alimentazione sufficiente per le unità di conferenza. A
seconda dell’impostazione, la CCU alimenta un massimo di 50 unità contemporaneamente senza la necessità di
apparecchiature aggiuntive. Il numero di unità di conferenza supportate dipende dalle dimensioni e dalla disposi­
zione dell’impianto.
Nota: la lunghezza di cavo massima in un collegamento in serie è di 120 m prima di un’unità ripetitore.
22/91
Sistema digitale per conferenze DDS 5900
Shure Incorporated
L’alimentazione dipende dalle variabili di installazione
Per ottimizzare il numero di unità senza aggiungere apparecchi supplementari:
1. Utilizzate più uscite dei collegamenti in serie dalla CCU. Le unità devono essere equamente ripartite tra ogni
collegamento in serie
2. Collocate la CCU in modo tale che la distanza del cavo fino al collegamento in serie delle unità di conferenza
sia quanto più corta possibile
3. Mantenete la lunghezza totale del cavo quanto più corta possibile riducendo lo spazio tra le unità
Unità di conferenza alimentate da DIS-CCU
Le seguenti tabelle illustrano come collegare il maggior numero possibile di unità di conferenza senza aggiungere
apparecchi supplementari.
Nota: in presenza di più collegamenti in serie, distribuite equamente il numero di unità attraverso tali collegamenti
per ottimizzare il numero di unità.
Distanza di 1 m tra unità di conferenza
23/91
Sistema digitale per conferenze DDS 5900
Shure Incorporated
Numero previsto di unità di conferenza alimentate dalla CCU
Lunghezza del cavo dalla
CCU alla prima unità
Un collegamento in serie
Due collegamenti in serie
Tre collegamenti in serie
Quattro collegamenti in serie
10 m
43
47
48
48
30 m
39
45
47
48
50 m
36
43
45
46
100 m
21
38
42
44
Distanza di 2 m tra unità di conferenza
Numero previsto di unità di conferenza alimentate dalla CCU
Lunghezza del cavo dalla
CCU alla prima unità
Un collegamento in serie
Due collegamenti in serie
Tre collegamenti in serie
Quattro collegamenti in serie
10 m
41
46
48
48
30 m
37
44
46
48
50 m
34
42
45
46
100 m
11
22
33
43
Nota: i requisiti di alimentazione per l’unità di conferenza DC 5900 F variano in base alla configurazione dell’unità.
Ulteriori unità di conferenza sono supportate quando viene rimosso l’altoparlante e quando vengono utilizzati i mi­
crofoni a collo d’oca GM anziché i microfoni della serie MX4xx.
Utilizzo di scatole di giunzione
La scatola di giunzione JB 6104 aggiunge quattro uscite a un punto sul collegamento in serie DCS-LAN. Queste
quattro uscite sono disponibili per collegamenti alle unità di conferenza con tratti di cavo corti, per proteggere il
collegamento in serie DCS-LAN da guasti tecnici o da danni dovuti al collegamento a caldo. È possibile collegare
una singola unità di conferenza a ciascuna uscita della scatola di giunzione con una lunghezza massima del cavo
di 10 m.
1 collegamento in serie, 2 unità per JB 6104
24/91
Sistema digitale per conferenze DDS 5900
Shure Incorporated
Lunghezza del cavo
dalla CCU alla prima unità
Lunghezza del cavo tra
ciascuna JB 6104
10 m
3m
19
37
30 m
3m
17
34
50 m
3m
15
30
100 m
3m
7
14
Numero di JB 6104
Numero massimo di unità di
conferenza
2 collegamenti in serie, 2 unità per JB 6104
Lunghezza del cavo
dalla CCU alla prima unità
Lunghezza del cavo tra
ciascuna JB 6104
10 m
3m
22
42
30 m
3m
20
40
50 m
3m
20
38
100 m
3m
14
28
Numero di JB 6104
Numero massimo di unità di
conferenza
2 collegamenti in serie, 4 unità per JB 6104
Lunghezza del cavo
dalla CCU alla prima unità
Lunghezza del cavo tra
ciascuna JB 6104
10 m
5m
13
50
30 m
5m
12
48
50 m
5m
12
46
100 m
5m
10
40
Numero di JB 6104
Numero massimo di unità di
conferenza
25/91
Sistema digitale per conferenze DDS 5900
Shure Incorporated
Installazione di sistemi di grandi dimensioni
Alimentatori per componenti supplementari
Per inserire componenti supplementari nel sistema, aggiungete un alimentatore in linea o per il montaggio su rack
al collegamento in serie delle unità di conferenza.
Alimentatore in linea
Utilizzate l’inseritore di tensione PI­6000 per aggiungere un alimentatore in linea per circa 50 unità di conferenza
supplementari. L’unità può essere collegata a qualsiasi punto nel collegamento in serie per alimentare i compo­
nenti supplementari. È possibile utilizzare più unità PI-6000 per raggiungere il massimo di 250 unità di conferenza
supportate.
Nota: l’inseritore PI­6000 non aggiorna il segnale dati, pertanto la lunghezza totale del cavo non deve superare i
120 m.
Alimentatore in linea (1x)
Alimentatore per il montaggio su rack per 4 collegamenti in serie aggiuntivi
Utilizzate l’unità di estensione EX 6010 per montaggio su rack per aggiungere ulteriori componenti e opzioni di
configurazione. L’unità espande il collegamento in serie dell’unità di conferenza in 4 uscite separate, ognuna delle
quali con un alimentatore equivalente di una CCU (circa 50 unità).
Nota: l’unità EX 6010 aggiorna inoltre il segnale dati consentendo l’uso di altri 120 m di cavo da ciascuna porta.
Alimentatore per il montaggio su rack (x4)
26/91
Sistema digitale per conferenze DDS 5900
Shure Incorporated
Estensione della lunghezza totale del cavo
La CCU controlla un sistema con un massimo di 120 m di cavo schermato Cat5e. Per aggiungere altro cavo per
grandi o più complesse installazioni, inserire un ripetitore RP 6004 prima del raggiungimento del limite di 120 m.
L’unità RP 6004 può essere collegata in qualsiasi punto del collegamento DCS­LAN e consente di aggiornare
l’audio e i dati di controllo per le unità successive. Fornisce quattro uscite aggiuntive del collegamento in serie che
funzionano per altri 120 m.
Il segnale può essere aggiornato per un massimo di tre volte per una lunghezza massima di cavo pari a 480 m.
Nota: questa unità non aggiunge alimentazione ai componenti del collegamento in serie.
Ripetitore di segnale in linea
Installazione dell'unità DC 5900 F
Installazione della base
La base del sistema DC 5900 viene installata direttamente su un tavolo o un podio.
1. Individuate la posizione del microfono e praticate un foro di diametro pari a 53 mm.
2. Utilizzate la base per segnare la posizione per le viti e praticate i fori.
3. Fissate la base al tavolo servendovi delle viti.
27/91
Sistema digitale per conferenze DDS 5900
Shure Incorporated
Installazione dell’altoparlante
1. Individuate la posizione dell’altoparlante (< 1 m dalla base per l’inserimento del cavo) e praticate un foro da 53
mm di diametro.
2. Inserite l’altoparlante nel foro e collegate il cavo dell’altoparlante all’unità di base. Assicuratevi che il cavo non
sia schiacciato.
3. Allineate l’altoparlante con l’unità di base. Segnate la posizione delle viti, a una distanza esatta di 78 mm l’una
dall’altra.
4. Praticate i fori e fissate l’altoparlante al tavolo con le viti.
5. Fate scattare la griglia sulla cassa dell’altoparlante.
6. Collegate il cavo dall’altoparlante alla base dell’unità DC 5900 F
28/91
Sistema digitale per conferenze DDS 5900
Shure Incorporated
Parte inferiore di LS 5900 F
Montaggio del pannello anteriore
1. Allineate il pannello anteriore e collocatelo sulla base.
2. Fissate il pannello sulla base mediante le viti.
3. Fate scattare in sede il coperchio sul pannello anteriore.
29/91
Sistema digitale per conferenze DDS 5900
Shure Incorporated
Montaggio del pannello anteriore
Rimozione
Per rimuovere il pannello anteriore:
1. Individuate i due fori su ciascun lato del pannello anteriore.
2. Inserite una graffetta in ogni foro per rilasciare il coperchio.
3. Estraete il coperchio per separare i pezzi.
4. Svitate il pannello anteriore dall'unità di base.
Uso delle graffette per la rimozione
30/91
Sistema digitale per conferenze DDS 5900
Shure Incorporated
Uso delle unità di conferenza
Fissaggio del pannello a membrana dei pulsanti a
sfioramento
Fissate il panello a membrana dei pulsanti a sfioramento a ogni unità per un controllo di base dei microfoni. Le
unità di conferenza utilizzano pulsanti che cambiano funzione quando vengono programmati per tipi di unità diver­
si. I pannelli a membrana dei pulsanti vengono forniti con l'unità di conferenza o con l'unità centrale.
Avvertenza: i pannelli a membrana sono monouso. In caso di riconfigurazione di un'unità, rimuovete attentamente
il pannello a membrana e applicatene un altro.
1. Scegliete un pannello a membrana per l'unità.
2. Rimuovete la pellicola protettiva dalla parte posteriore.
3. Posizionate il pannello sulla relativa rientranza nella parte anteriore dell'unità.
Fissaggio del microfono
Per bloccare in sede il microfono, utilizzate la chiave esagonale e girate in senso antiorario.
DIS GM: è sufficiente inserire il microfono nella presa XLR. Regolate il microfono a collo d'oca sulla posizione cor­
retta.
Shure MX4xxRLP: collegate l'adattatore AC 5901 XLR/Microflex al microfono. Inserite l'adattatore nella presa
XLR dell'unità a incasso.
Programmazione del tipo di utente
Le unità di conferenza DDS 5900 sono programmabili e consentono di cambiare la funzione dei pulsanti di control­
lo per supportare diversi tipi di utente. I tre tipi sono presidente, delegato o interprete, ognuno dei quali necessita
di una funzionalità di controllo esclusiva. L’impostazione viene memorizzata nell’unità e permane attraverso i cicli
di spegnimento e riaccensione.
Nota: le unità a incasso non sono programmabili come postazioni interprete. Per la traduzione simultanea utilizza­
te l’unità portatile DC 5980 P.
Unità a incasso
Per programmare l’unità di conferenza a incasso DC 5900 F per la funzione presidente o delegato, è sufficiente
fissare la mascherina del pulsante. La mascherina programma automaticamente l’unità con la corretta funzionalità
del pulsante.
Riavviate il sistema dopo aver fissato tutte le mascherine per stabilire le configurazioni con l’unità centrale.
31/91
Sistema digitale per conferenze DDS 5900
Shure Incorporated
Unità portatile
Programmate le unità portatili premendo i pulsanti del volume e scorrendo fino alla modalità desiderata.
1. Alimentate l’unità collegandola correttamente al collegamento in serie DCS­LAN.
2. Tenete premuti i pulsanti del volume ‘‐’ e ‘+’. La spia Speak lampeggia per indicare che l’unità è pronta per la
programmazione.
3. Continuando a premere i pulsanti del volume, premete il canale per scorrere fino al tipo di unità. Il tipo è indica­
to dalla combinazione dei LED dei canali; vedi tabella di seguito.
Modifica del tipo di unità
Tipo di unità
Canale 1
Canale 2
Delegato con pulsante di mute
Spento
Spento
Delegato senza pulsante di mute
Acceso
Spento
Presidente
Acceso
Acceso
Interprete
Acceso
Acceso
Impostazione del sistema
Interfaccia Web
Per una gestione completa e il controllo remoto del sistema, aprite l’interfaccia Web su un computer o tablet.
L’unità di controllo centrale (DIS­CCU) offre un server Web per il controllo del sistema da un browser Web su un
computer collegato in rete. L’app Web offre parametri avanzati per l’impostazione del sistema e consente al presi­
dente o al moderatore di gestire i microfoni utilizzando i nomi dei partecipanti e i numeri di posto.
Nota: la rete del computer è separata dalla rete dei componenti (DCS-LAN).
32/91
Sistema digitale per conferenze DDS 5900
Shure Incorporated
Interfaccia Web DDS 5900
Requisiti di sistema
Per ottenere prestazioni ottimali, aggiornate sempre il browser alla versione più recente. I seguenti browser funzio­
nano correttamente con l’interfaccia del sistema:
• Internet Explorer (IE) 8+
• Firefox 10+
• Safari
• Chrome
• Opera
Aprite l’interfaccia del sistema DIS-CCU
Attenetevi alle seguenti istruzioni per aprire l’interfaccia basata su browser su un computer.
33/91
Sistema digitale per conferenze DDS 5900
Shure Incorporated
Collegamento alla CCU
1. Collegate il computer alla porta TCP/IP sulla CCU.
2. Accendete l’apparecchiatura.
3. Assegnate il computer affinché ottenga automaticamente un indirizzo IP. Ciò consente al computer di collegarsi
direttamente alla CCU.
4. Acquisite un indirizzo IP selezionando Dynamic dalla finestra LAN Setup > Acquire IP addr.
5. Visualizzate l’indirizzo IP: LAN Setup > IP address setup .
6. Aprite il browser Internet sul computer.
7. Digitate “http://IP­address”, dove “IP address” è l’indirizzo annotato dalla CCU.
8. Si apre l’interfaccia basata su browser.
Assegnazione dell’indirizzo di rete
L’accesso all’interfaccia del sistema è disponibile tramite i due indirizzi di rete: indirizzo IP e nome host. La digita­
zione di uno dei due indirizzi nel browser consente di accedere all’interfaccia dell’unità centrale connessa.
Gestite l’indirizzo di rete dal browser: System > LAN Setup
34/91
Sistema digitale per conferenze DDS 5900
Shure Incorporated
Indirizzo IP
Selezionate “Dynamic” se la CCU è connessa a una rete con un server DHCP. In caso contrario selezionate “Sta­
tic” e assegnate un indirizzo IP fisso all’unità centrale. La configurazione IP predefinita è “Dynamic”.
Selezionate “Apply Changes” per salvare le modifiche apportate.
Visualizzate l’indirizzo IP dal pannello anteriore della CCU:
LAN setup > IP address setup > IP address > Actual IP address .
Nome host
Il nome host è un nome definito dall’utente che può essere assegnato al dispositivo per accedere al browser anzi­
ché usare l’indirizzo IP. Il nome host è indicato in modo logico per consentire una facile identificazione del compo­
nente nella rete. Soprattutto, il nome host non cambia autonomamente (al contrario dell’impostazione IP) e questo
lo rende ideale per l’assegnazione di segnalibri.
Ad esempio, se il sistema è impostato nella sala riunioni primaria, il nome host dovrebbe essere “SalaPrincipale”
che genera l’indirizzo: http://salaprincipale.local.
1. Accedete alla pagina LAN Setup.
2. Nella sezione nome host della CCU, selezionate il nome predefinito ed eliminatelo.
3. Immettete il nuovo nome host.
4. Selezionate il pulsante Apply Changes per salvare il nome.
35/91
Sistema digitale per conferenze DDS 5900
Shure Incorporated
5. Verificate l’indirizzo digitandolo nel browser: http://nomehost.local
6. Se lo desiderate, create un segnalibro per la pagina.
Impostazione della lingua
L’interfaccia basata su browser è supportata da svariate lingue. Andate a System > Language per selezionare la
lingua desiderata.
Albanese
Shqip
Arabo
‫ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬
Bosniaco
Bosanski
Bulgaro
български
Cinese (semplificato)
中文(简体)
Chinese (tradizionale)
中文(繁體)
Croato
Hrvatski
Danese
Dansk
Inglese
Inglese
Francese
Français
Tedesco
Deutsch
Greco
Ελληνική
Islandese
Íslenska
Italiano
Italiano
Giapponese
日本語
Coreano
한국인
Macedone
македонски
Montenegrino cirillico
Црногорски
Montenegrino latino
Crnogorski
Norvegese
Norsk
36/91
Sistema digitale per conferenze DDS 5900
Shure Incorporated
Persiano
‫ﻓﺎﺭﺳﯽ‬
Polacco
Polski
Portoghese
Português
Russo
русский
Serbo cirillico
Српски
Serbo latino
Srpski
Sloveno
Slovenski
Spagnolo
Español
Svedese
Svenska
Tailandese
ภาษาไทย
Vietnamita
Tiếng Việt
Pagine dell’interfaccia aggiuntive per i partecipanti della riunione
Oltre all’accesso amministratore all’interfaccia Web, sono disponibili due indirizzi separati utili ai partecipanti du­
rante la riunione:
• Controllo del microfono per la gestione degli oratori
• Pagina di sola visualizzazione per i partecipanti della riunione per la visualizzazione dell’elenco degli oratori
37/91
Sistema digitale per conferenze DDS 5900
Shure Incorporated
Per impostazione predefinita, tutti possono accedere a queste viste da un computer o un dispositivo mobile con­
nesso alla rete. Per proteggere queste pagine, l’amministratore può assegnare una password ad ognuna di esse
dalla pagina Security.
Pagina Controllo microfono
Questa pagina è dedicata al controllo dei microfoni durante la riunione. Utilizzate questa vista in funzione di presi­
dente od operatore della riunione per gestire oratori, richieste di intervento e risposte.
Per accedere, immettete l’indirizzo IP della CCU, seguito da /chairman (ad esempio: http://172.17.11.137/chair­
man).
38/91
Sistema digitale per conferenze DDS 5900
Shure Incorporated
Pagina del display
La pagina del display viene utilizzata per fornire ai partecipanti una vista dell’oratore, delle richieste di intervento e
degli elenchi di risposta.
Per accedere, immettete l’indirizzo IP della CCU, seguito da /display (ad esempio: http://172.17.11.137/display).
Suggerimento: durante la riunione impostate la pagina in modalità schermo intero:
• PC: F11
• Mac: ctrl + cmd + f
39/91
Sistema digitale per conferenze DDS 5900
Shure Incorporated
Protezione
I componenti DIS utilizzano un algoritmo codec proprietario per impedire a dispositivi non autorizzati di ascoltare il
segnale audio. Per proteggere ulteriormente la conferenza, assegnate una password all’interfaccia basata su bro­
wser e abilitate le funzioni di protezione sui router wireless.
Protezione con password dell’interfaccia basata su browser
È possibile assegnare una password per limitare l’accesso all’interfaccia basata su browser. È possibile assegna­
re una password indipendente a ciascuno dei tre indirizzi dell’interfaccia: amministratore, presidente e display.
1. Eseguite l’accesso all’interfaccia basata su browser come amministratore.
2. Accedete alla pagina Security ( System > Security )
3. Immettete un nome utente e una password validi.
4. Selezionate Change Password per salvare i dati di accesso.
Nota: le password vengono cancellate quando l’unità viene ripristinata alle impostazioni predefinite di fabbrica.
40/91
Sistema digitale per conferenze DDS 5900
Shure Incorporated
Rimozione della password
Per cancellare la password, accedete alla CCU e ripristinate le impostazioni predefinite di fabbrica.
Nota: il ripristino delle impostazioni predefinite di fabbrica cancella tutte le impostazioni relative a delegati, sistema
e indirizzo IP.
Operazioni da eseguirsi
dall’hardware
1. Andate al pannello anteriore della CCU.
2. Scorrete il menu principale fino a Restore Factory Defaults
3. Premete il pulsante centrale per accedere al menu
4. Premete di nuovo il pulsante centrale per confermare il ripristino.
5. Attendete il riavvio del sistema. Durante questo periodo la connessione tra il
computer e l’interfaccia basata su browser verrà interrotta.
Dall’interfaccia basata su
browser
1. Aprite l’interfaccia basata su browser della CCU
2. Andate a Configuration > Factory Defaults
3. Selezionate il pulsante Reset per ripristinare il sistema.
4. Attendete il riavvio del sistema. Durante il processo di riavvio il computer non
può accedere all’interfaccia basata su browser.
41/91
Sistema digitale per conferenze DDS 5900
Shure Incorporated
Isolamento della rete
Per garantire la massima sicurezza, isolate la rete con un computer dedicato o un router protetto.
• Dedicate un computer in funzione di postazione di controllo. Collegatela direttamente alla porta TCP/IP della
CCU. Questo fa sì che i dispositivi wireless non possano accedere all’indirizzo IP del software di controllo.
• Se sono necessari più computer o tablet, assegnate una crittografia password per il router. Lo standard più effi­
cace è il Wireless Protected Access II (WPA2), che utilizza l’Advanced Encryption Standard (AES) per la critto­
grafia. Per l’impostazione fate riferimento alla guida per l’utente del router.
Assegnazione dei nomi e dei numeri di posto
Quando la conferenza ha inizio, il presidente o il moderatore della conferenza devono riferirsi ai partecipanti per
nome, numero di posto o entrambi. La corretta assegnazione dei nomi e dei numeri di posto è essenziale per ga­
rantire la continuità della conferenza.
Quando accede a un’installazione per la prima volta con l’interfaccia basata su browser, ciascuna unità microfoni­
ca viene visualizzata con il nome predefinito. Alle unità viene assegnato automaticamente un numero di posto. An­
che le unità presidente sono visibili nella pagina di configurazione dei partecipanti. Utilizzate la pagina di configu­
razione dei partecipanti per far corrispondere le unità alla tabella dei posti a sedere previsti.
1. Assicuratevi che tutte le unità siano collegate e funzionanti.
◦ Accedete alla pagina System Status per i dettagli System > System Status
◦ Tutte le unità microfoniche collegate correttamente sono elencate con numero di posto e di serie predefiniti,
assegnati automaticamente dal software.
◦ Le unità scollegate verranno visualizzate come Lost e possono essere rimosse dall’elenco selezionando Re­
move Unregistered Units
2. Riassegnate i numeri di posto in modo che corrispondano a quelli effettivi nella sala o nella tabella dei posti a
sedere.
1. Accedete alla pagina Unit to Seat Relation Configuration > Unit to Seat Relation .
2. Abbinate le voci nella tabella dei posti alle unità corrispondenti nella sala, posizionando il cursore sopra il
campo del numero di posto. Il gruppo di LED sul microfono lampeggia di luce rossa.
3. Per modificare il numero di posto, fate clic nel campo.
3. Disegnate una tabella, o uno schema, con i posti a sedere, che rappresenti la sala. Numerate ogni posto che
richieda un’unità di conferenza. Aggiungete i nomi dei partecipanti alla tabella dei posti.
4. Tornate alla pagina Participant Setup Configuration > Participant Setup e modificate le descrizioni ac­
canto ai numeri di posto assegnati, indicando i nomi dei partecipanti corretti.
42/91
Sistema digitale per conferenze DDS 5900
Shure Incorporated
Riassegnazione dei numeri di posto
43/91
Sistema digitale per conferenze DDS 5900
Shure Incorporated
Aggiunta dei nomi dei partecipanti
Impostazioni audio
Il floor mix
Quando un microfono è attivato, l’audio si propaga verso il missaggio principale (Group A) per impostazione pre­
definita. Questo missaggio è spesso denominato floor mix in quanto trasmette l’audio da qualsiasi partecipante
della riunione. Anche gli interpreti ascoltano l’audio proveniente dalla sala per fornire la traduzione in caso di con­
ferenze multilingue.
Per impostazione predefinita, il floor mix viene trasmesso all’altoparlante e all’uscita per le cuffie (Canale 0) di cia­
scuna unità microfonica collegata.
Instradamento dei microfoni ai gruppi
Accedete alla pagina Group Setup Audio > Group Setup per visualizzare o modificare l’instradamento dei mi­
crofoni.
44/91
Sistema digitale per conferenze DDS 5900
Shure Incorporated
Per ciascun microfono, selezionate una delle seguenti opzioni:
• Solo Gruppo A (impostazione predefinita)
• Gruppo A + un altro gruppo
• Gruppo B, C, D, E, F, G o H
• Nessuno
Regolazione degli altoparlanti
Il volume degli altoparlanti è un’impostazione di sistema che si applica a tutte le unità collegate. Il volume può es­
sere regolato da -0 dB (nessuna attenuazione) a -40 dB, inclusa disattivazione (mute). Per regolare il volume:
Dall’interfaccia basata su
browser
Accedete alla pagina Loudspeaker Control ( Audio > Loudspeaker Control )
Dall’unità centrale
Scorrete lungo il menu Loudspeaker ( loudspk. control > loudspk. volume >
db )
Canali delle cuffie
Gran parte delle unità microfoniche include un’uscita per le cuffie per l’ascolto dei canali interprete o degli altri par­
tecipanti sul canale della sala. Ciascun partecipante sceglie il proprio canale tramite i selettori canali delle unità
microfoniche.
I canali 1 e 2 sono dedicati alla traduzione simultanea. I partecipanti selezionano uno dei canali per ascoltare la
propria lingua durante un evento bilingue. La sorgente audio proviene dalle postazioni interprete che trasmettono
sui rispettivi canali selezionati.
Il canale 0 (il canale della sala) viene utilizzato dagli interpreti per fornire la traduzione simultanea della discussio­
ne. Questo canale può anche essere selezionato da altri partecipanti per ascoltare il canale della sala tramite le
cuffie (canale 0 = LED spenti).
45/91
Sistema digitale per conferenze DDS 5900
Shure Incorporated
Uso delle cuffie per la traduzione simultanea
1. Collegate le cuffie all’apposito jack sul lato dell’unità di conferenza.
2. Selezionate un canale premendo i pulsanti del selettore sulla parte anteriore dell’unità.
◦ Channel 0 - Floor Mix (LED spenti)
◦ Channel 1
◦ Channel 2
3. Regolate il volume delle cuffie mediante i pulsanti + o ­ sull’unità.
Sorgente audio per gli altoparlanti e le cuffie
Per impostazione predefinita, tutti i microfoni vengono instradati verso i missaggi di altoparlanti e cuffie.
Per cambiare la sorgente audio:
1. Instradate i microfoni verso Group A per aggiungerli al floor mix (tutti selezionati per impostazione predefinita)
Audio > Group Setup
46/91
Sistema digitale per conferenze DDS 5900
Shure Incorporated
2. Selezionate le sorgenti audio per l’altoparlante e Channel 0 (cuffia) Audio > Input Control :
◦ Floor (impostazione predefinita)
◦ Audio In 1
◦ Audio In 2
Uscite audio analogiche
Sono disponibili otto uscite analogiche per la registrazione, il sistema di distribuzione linguistica, l’unità di telecon­
ferenza o per un impianto di diffusione sonora esterno.
47/91
Sistema digitale per conferenze DDS 5900
Shure Incorporated
Otto uscite analogiche
Andate su Audio > Output Control e scegliete una delle seguenti opzioni:
• Group: otto gruppi separati per l’isolamento di microfoni specifici. Questa selezione corrisponde ai gruppi confi­
gurati dalla pagina Group Setup .
Nota: se il bus di gruppo non è utilizzato per l’uscita XLR corrispondente, non è disponibile nella matrice di in­
stradamento.
• Ch. 1 e 2: Canali di traduzione
• Floor: l’audio proveniente da tutti i microfoni che sono instradati verso il Group A (floor mix). Questo missaggio
prevede tre varianti tra cui scegliere:
◦ Ch. 0: missaggio cuffie con AGC, utile per l’invio a un sistema di distribuzione linguistica ad infrarossi.
◦ Floor 1: missaggio altoparlanti, utile per l’invio a un impianto di diffusione sonora o ad apparecchi di trasmis­
sione.
◦ Floor 2: missaggio altoparlanti con attenuazione del volume ( Audio > Loudspeaker Control )
Aggiunta di una sorgente audio esterna
Sull’unità DIS­CCU sono disponibili due ingressi per l’aggiunta nel sistema di una sorgente audio esterna, spesso
utili per le teleconferenze o le chiamate via Internet.
1. Collegate una sorgente audio a livello di linea, quale l’uscita audio di un computer, un’unità di teleconferenza o
un impianto microfonico wireless all’ingresso audio sul pannello posteriore dell’unità DIS­CCU.
2. Aprite l’interfaccia Web su Audio > Input Control .
3. Selezionate il guadagno di ingresso in base all’uscita del dispositivo esterno. Se necessario, selezionate 10 dB
per una leggera amplificazione del guadagno.
4. Selezionate l’instradamento per il canale audio:
◦ Loudspeaker: verso tutti gli altoparlanti delle unità microfoniche
◦ Ch. 0: verso l’uscita per le cuffie sull’unità microfonica
48/91
Sistema digitale per conferenze DDS 5900
Shure Incorporated
5. Se lo desiderate, instradate il canale verso Output A (Group) per creare una combinazione tra sorgente esterna
e unità microfoniche:
◦ Deselect per la teleconferenza o l’elaborazione del segnale per evitare un anello di retroazione
◦ Select per la combinazione di un microfono con l’audio di altre unità di conferenza
6. Regolate il volume dell’ingresso audio per il missaggio in modo naturale con i livelli di parlato presso l’unità di
conferenza.
Pagina Input Control
Segnale audio di emergenza
Ai fini della preparazione per eventuali emergenze, collegate un segnale audio del messaggio di evacuazione di
emergenza (EEM) a Input 2. Il connettore del corpo fornisce un interruttore “normalmente aperto” che quando
chiuso distribuisce il segnale di emergenza agli altoparlanti e a tutti i collegamenti di ingresso e di uscita.
Importante: quando l’interruttore viene utilizzato per Input 2, il segnale audio EEM esclude le impostazioni del vo­
lume e di attivazione/disattivazione. Controllate il volume del segnale EEM all’uscita della sorgente.
1. Collegate il segnale EEM ad Input 2.
2. Collegate un interruttore al connettore del corpo.
3. Chiudete l’interruttore e testate il segnale audio. Regolate il volume della sorgente audio al livello desiderato.
49/91
Sistema digitale per conferenze DDS 5900
Shure Incorporated
Gestione di una conferenza
Modalità d’uso del microfono
La modalità d’uso determina in che modo funzionano i microfoni dei partecipanti durante una riunione. Diversi fat­
tori possono influire sui requisiti della riunione e sul modo in cui viene gestita: dimensioni della sala, numero dei
partecipanti, formalità dell’evento e numero del personale dell’assistenza tecnica. La modalità d’uso si occupa di
questi fattori con quattro preimpostazioni per controllare il comportamento del microfono.
Per cambiare la modalità:
• Hardware della CCU: Delegate Setup > Operation Mode
• Interfaccia basata su browser: Operation > Operation Mode o dalla pagina Microphone Control .
Descrizione delle modalità d’uso
Di seguito è riportata una descrizione di ciascuna modalità una volta premuto il pulsante di intervento:
Auto (Automatico)
Attiva automaticamente il microfono del partecipante se vi è disponibilità
nell’elenco degli oratori. In questa modalità non è presente una coda delle richie­
ste: se l’elenco degli oratori è completo il microfono del partecipante non si attiva.
Manuale
Aggiunge il partecipante a una coda di richieste gestita dal presidente. Il presiden­
te seleziona i microfoni dei partecipanti dall’elenco della coda e li attiva o disattiva.
La modalità Manual è l’unica in cui il browser Web interviene relativamente alla ge­
stione degli oratori.
FIFO (First In, First Out)
Attiva automaticamente il microfono del partecipante se vi è disponibilità
nell’elenco degli oratori. Quando l’elenco è completo, i partecipanti vengono collo­
cati in una coda delle richieste in ordine cronologico. Il microfono si attiva automati­
camente non appena si presenta un posto disponibile nell’elenco degli oratori.
VOX (attivazione vocale)
Il microfono si attiva automaticamente quando un partecipante vi parla o preme il
pulsante Speak. Il microfono si disattiva automaticamente al termine dell’intervento
dell’oratore. In questa modalità non è presente una coda delle richieste: se l’elenco
degli oratori è completo il microfono del partecipante non si attiva.
50/91
Sistema digitale per conferenze DDS 5900
Shure Incorporated
Modalità interruzione discorso
Questa modalità determina il comportamento delle unità microfoniche quando l’elenco degli oratori è completo:
• Off (predefinito): un’unità partecipante non può attivarsi finché non si rende disponibile un posto nell’elenco
degli oratori.
• On: un partecipante può attivare il microfono anche se l’elenco degli oratori è completo. Questo disattiva il mi­
crofono del partecipante presente nell’elenco da maggior tempo (in fondo all’elenco degli oratori).
51/91
Sistema digitale per conferenze DDS 5900
Shure Incorporated
Elenco con un massimo di 3 oratori
Quando la funzione Speak Interrupt è attivata, il partecipante che attiva il proprio microfono esclude l’ultima perso­
na nell’elenco degli oratori.
Controllo delle unità di conferenza
Le unità di conferenza DDS 5900 sono programmabili durante l’impostazione per supportare il ruolo di ciascun
membro di una riunione.
Presidente
In quanto direttore dell’evento, il presidente dispone di diverse funzionalità esclusive abilitate sull’unità di conferen­
za.
• All-Delegate Off: per la gestione della riunione, il presidente utilizza questo pulsante per disattivare immediata­
mente tutti i microfoni dei delegati e azzerare l’elenco degli oratori.
• Speak:il presidente può sempre disattivare il microfono, escludendo le unità dei delegati anche quando è stato
superato il numero massimo di canali aperti. Pertanto non è presente alcun pulsante di mute, il presidente pre­
me semplicemente il pulsante Speak per attivare e disattivare il microfono.
Delegato
Le unità dei delegati contribuiscono al mix audio principale denominato floor mix. Il numero di oratori delegati si­
multanei è delegato e richiede diversi pulsanti di controllo per la partecipazione alla conferenza:
• Speak: attiva il microfono o aggiunge l’utente alla coda delle richieste, a seconda delle impostazioni del siste­
ma. Stato del microfono visualizzato dal LED del pulsante:
Rosso= microfono attivo
52/91
Sistema digitale per conferenze DDS 5900
Shure Incorporated
Verde= microfono nella coda delle richieste
• Mute: disattivazione temporanea dell’audio dal microfono. Mentre si tiene premuto questo pulsante, il delegato
conserva i privilegi di intervento ma il microfono non trasmette l’audio alla sala.
Interprete
La funzione primaria dell’unità interprete è quella di consentire la traduzione della discussione in un’altra lingua. I
partecipante che non parlano la lingua madre della conferenza si affidano all’interprete per partecipare. Gli inter­
preti ascoltano l’audio della sala
• Interpretation Channel Send: l’interprete seleziona uno dei due canali per trasmettere la traduzione.
Le postazioni interprete possono essere assegnate solo all’unità di conferenza portatile DC 5980 P.
Impostazioni del pulsante di intervento
Per effettuare ulteriori regolazioni al pulsante di intervento dell’unità, utilizzate Operation > Operation Mode .
Come impedire la disattivazione accidentale del microfono
Il blocco del pulsante di intervento previene i conflitti che possono verificarsi quando due persone cercano di ese­
guire la stessa azione su un’unità. Il blocco disattiva temporaneamente il pulsante di intervento, impedendo a un
partecipante di escludere un’azione impostata dall’operatore e spegnere accidentalmente il proprio microfono. As­
segnate un blocco di durata compresa tra 1 e 120 secondi.
Suggerimento: per escludere il blocco, tenete premuto il pulsante di intervento per la durata assegnata al tempo
di esclusione blocco (1-120 secondi).
53/91
Sistema digitale per conferenze DDS 5900
Shure Incorporated
Disattivazione del microfono dall’unità
Consente o impedisce ai partecipanti di spegnere il proprio microfono utilizzando il pulsante di intervento sull’unità:
• Consentito: il partecipante può spegnere il microfono utilizzando il pulsante di intervento sull’unità (impostazio­
ne predefinita).
• Non consentito: i microfoni possono essere spenti solo dal presidente o dall’operatore.
Maximum Speaker Setting
Per migliorare la gestione degli oratori e la chiarezza dell’audio, è previsto un limite al numero di oratori che pos­
sono parlare contemporaneamente. Possono essere aperti fino a 8 microfoni presidente e delegato per volta. So­
no disponibili diverse impostazioni:
Nota: le unità interprete sono sempre attive e non hanno impatto sull’elenco degli oratori.
Max speakers
• Total: numero totale di unità partecipante e presidente aperte. Si tratta del nu­
mero massimo assoluto di persone che possono rivolgersi alla sala contempo­
raneamente.
• Delegato: numero di microfoni dei delegati che possono essere aperti contem­
poraneamente (escluso il presidente).
Maximum Requests
Numero totale di partecipanti che possono trovarsi nella coda delle richieste con­
temporaneamente.
54/91
Sistema digitale per conferenze DDS 5900
Shure Incorporated
Esempi di impostazioni
Il presidente (moderatore) può parlare in qualsiasi momento
Impostate il numero totale di oratori su un valore pari al numero massimo di partecipanti più uno (1). In presenza
di due presidenti, impostate il numero incrementato di due (2).
55/91
Sistema digitale per conferenze DDS 5900
Shure Incorporated
Utilizzo della modalità FIFO
La modalità FIFO (First In, First Out) attiva automaticamente i microfoni in base a una coda elencata in ordine cro­
nologico. Il funzionamento di questa modalità è ottimale quando il numero massimo di partecipanti è impostato su
uno (1), in tal modo il partecipante deve attendere a parlare finché non abbiamo terminato l’altro.
Rilevamento vocale
Attivazione vocale (VOX)
In modalità VOX il microfono si attiva automaticamente non appena il partecipante parla. La modalità è ideale per
riunioni in tono più conversazionale, che consentono la comunicazione reciproca che non comporta richieste di in­
tervento e attivazione dei pulsanti. Le seguenti impostazioni consentono la personalizzazione della modalità VOX
per la riunione:
Soglia di rilevamento vo­
cale
Release Time
Determina il livello di ingresso (dB) che attiva il microfono. Le impostazioni più bas­
se attivano il microfono con una sorgente più debole, mentre quelle più alte richie­
dono una sorgente più forte per attivare il microfono.
Predefinito
0 dB
Minimo
-12 dB
Massimo
8 dB
Determina per quanto tempo resta attivo il microfono dopo che il partecipante
smette di parlare. L’impostazione è selezionabile in incrementi di 0,5 secondi.
Predefinito
4 secondi
Minimo
1 secondo
Massimo
10 secondi
Book Drop
Per garantire che l’attivazione del microfono venga avviata solo dal parlato di un
partecipante, disattivare la funzione book drop. Questo disattiva rapidamente un
microfono involontariamente attivato a causa di un rumore forte diverso dal parlato.
L'ultimo microfono resta
aperto
Questa impostazione garantisce che sia sempre attivato almeno un microfono. È
utile per le conferenze audio o video con apparecchi di annullamento dell’eco.
56/91
Sistema digitale per conferenze DDS 5900
Shure Incorporated
Disattivazione automatica
Questa impostazione disattiva automaticamente il microfono quando il partecipante smette di parlare.
• Spento (predefinito)
• Acceso
Tempo di disattivazione
automatica
Il periodo di attesa dopo il quale si disattiva il microfono al termine dell’intervento
del partecipante.
Predefinito
20 secondi
Minimo
5 secondi
Massimo
60 secondi
57/91
Sistema digitale per conferenze DDS 5900
Shure Incorporated
Gestione degli altoparlanti dal browser Web
Per un maggiore controllo sulla riunione, il presidente utilizza l’interfaccia basata su browser per attivare i microfo­
ni. La pagina presidente è dedicata al controllo dell’elenco degli oratori e della coda delle richieste. Il presidente
può attivare/disattivare manualmente i microfoni o semplicemente monitorare l’elenco in modalità automatica. At­
traverso l’interfaccia, il presidente può eseguire con facilità le seguenti operazioni:
• Fare clic sul nome di un partecipante per attivarne il microfono o aggiungerlo alla coda delle richieste.
• Visualizzare chi sta parlando e chi è in attesa del proprio turno per parlare
La pagina Microphone Control contiene due elenchi principali:
Speaker List (in rosso)
L’elenco degli oratori indica il nome e il numero di posto di ciascun microfono atti­
vo. L’elenco viene visualizzato in ordine cronologico, con il microfono attivato più di
recente posizionato all’inizio dell’elenco. Un riquadro rosso si attiva accanto al nu­
mero di posto per una rapida identificazione visiva.
Coda delle richieste (in
verde)
I delegati inclusi in questo elenco saranno i prossimi a parlare. Utile principalmente
in modalità FIFO (First In First Out), la coda elenca in ordine cronologico tutti i par­
tecipanti che hanno premuto il proprio pulsante Speak. Una volta che si libera un
posto nell’elenco degli oratori, il partecipante all’inizio della coda viene attivato au­
tomaticamente.
Aprite la pagina Chairman
Per accedere alla pagina Chairman, immettete l’indirizzo IP della CCU, seguito da /chairman (ad esempio: http://
172.17.11.137/chairman).
Controllo dei microfoni dei partecipanti
I seguenti pulsanti sono a disposizione del presidente per controllare i microfoni durante una riunione:
Speak
Attiva immediatamente il microfono di un partecipante. Selezionate questo pulsan­
te per visualizzare tutte le unità di conferenza presenti nel sistema, incluse quelle
nella coda delle richieste. Selezionate un partecipante per aggiungerlo all’elenco
degli oratori.
Richiesta
Aggiunge un partecipante alla coda delle richieste per metterlo in attesa per parla­
re. Seleziona uno dei partecipanti presenti nel sistema, escluso il presidente.
Prossimo attivo
Attiva il microfono del partecipante che si trova all’inizio della coda delle richieste.
Se è stato raggiunto il numero massimo di oratori, il nuovo oratore sostituisce
l’ultimo nell’elenco.
58/91
Sistema digitale per conferenze DDS 5900
Shure Incorporated
Tutti i del. disattivati
Disattiva tutte le unità partecipante, lasciando solo il presidente nell’elenco degli
oratori. Lo stesso pulsante è presente sull’unità di conferenza del presidente.
Tutte le rich. disattivate
Rimuove tutti i partecipanti dalla coda delle richieste.
Traduzione simultanea
Sono disponibili altri due canali audio utilizzati per la traduzione simultanea. Nelle riunioni bilingue, i partecipanti
parlano nella propria lingua madre al microfono e ascoltano la traduzione simultanea in cuffia.
59/91
Sistema digitale per conferenze DDS 5900
Shure Incorporated
Esempio di impostazione per le riunioni bilingue
Gli interpreti utilizzano l’unità portatile DC 5980 P per trasmettere la traduzione simultanea della discussione. I par­
tecipante ascoltano il rispettivo canale di traduzione preferito su qualsiasi unità microfonica con un’uscita per le
cuffie.
Configurazione dei canali di traduzione
1. Iniziate programmando l’unità portatile DC 5980 P come postazione interprete.
1. Accendete l’unità collegandola correttamente al collegamento in serie DCS­LAN.
2. Tenete premuti i pulsanti del volume “­” e “+”. La spia Speak lampeggia per indicare che l’unità è pronta per
la programmazione.
3. Continuando a premere i pulsanti del volume, premete il pulsante del canale. La modalità interprete è impo­
stata quando sono accesi i LED di entrambi i canali.
2. Selezionate uno dei due canali per la trasmissione audio dall’unità interprete. Il LED del canale si accende per
indicare il canale selezionato.
Nota: è possibile impostare più unità microfoniche per lo stesso canale interprete per supportare più interpreti
contemporaneamente.
3. Programmate un’altra unità DC 5980 P per la seconda lingua e selezionate l’altro canale per la trasmissione.
4. Selezionate il canale delle cuffie corrispondente alla lingua dell’interprete per ciascun partecipante della riunio­
ne. Ascoltate i canali di traduzione su qualsiasi unità microfoniche dotata di uscita per le cuffie.
Nota: le unità a incasso DC 5900 F non sono programmabili come unità interprete.
Soluzione dei problemi
Attenzione: utilizzate sempre cavi schermati Cat5e (o di categoria superiore) per assicurare un uso corretto del
sistema. Verificate di utilizzare e installare correttamente i cavi giusti prima di fare riferimento alla tabella relativa
alla risoluzione dei problemi.
60/91
Sistema digitale per conferenze DDS 5900
Il gruppo di LED sul microfono lam­
peggia continuamente al momento
dell’accensione del sistema.
Shure Incorporated
• Verificate che i cavi siano di tipo schermato Cat5e (o di categoria
superiore)
• Assicuratevi che tutti i connettori sui cavi siano saldamente inseriti
nelle prese sull’unità
• Controllate che i cavi provenienti dalle unità microfoniche siano in­
seriti correttamente nella presa “DCS­LAN” sull’unità DIS­CCU.
Il pulsante “Del. disattivati” sull’unità
presidente non scollega le unità dele­
gato
Non è possibile ascoltare nella cuffia
di un’unità delegato o presidente
l’audio di un’unità interprete
• Assicuratevi che l’unità sia configurata come unità presidente
• Assicuratevi che le altre unità non siano configurate come unità
presidente o interprete (fate riferimento alla sezione Programma­
zione del tipo di utente).
• Assicuratevi che l’unità sia configurata come unità interprete (fate
riferimento alla sezione Programmazione del tipo di utente).
• Controllate l’impostazione del volume della cuffia sulle unità
• Controllate la selezione del canale sulle unità microfoniche
• Controllate che la spina della cuffia sia inserita saldamente
nell’apposito jack
• Controllate che il gruppo di LED sul microfono dell’unità interprete
sia acceso e che il microfono a collo d’oca sia inserito saldamente
nella presa
Nessun audio dagli altoparlanti inte­
grati
• Controllate l’impostazione “Volume altoparlante” tramite il menu in­
terattivo sulla CCU o il comando basato su browser.
• Controllate che l’altoparlante sia impostato su un volume sufficien­
te. ( DIS-CCU browser > Audio > Loudspeaker Control ).
• Controllate che il floor mix sia assegnato all’altoparlante
( DIS-CCU browser > Audio > Input Control > Loudspeaker
• Controllate che i posti siano selezionati in “Gruppo
A” ( DIS-CCU browser > Audio > Group Setup ). “Group A” viene
sempre utilizzato come sorgente per il floor mix. Se un’unità non è
selezionata in “Gruppo A”, l’audio di quell’unità non potrà essere ri­
prodotto dagli altoparlanti integrati.
61/91
Sistema digitale per conferenze DDS 5900
Un microfono non può essere acceso.
Shure Incorporated
• Controllate i cavi. Tutti i cavi per gli apparecchi DIS devono essere
di tipo Cat5e o di categoria superiore con cavi schermati RJ45.
• Controllate le impostazioni Max. Delegate Speaker e Max. Total
Speakers per accertarvi che vi sia disponibilità per l’attivazione di
un altro microfono.
• Controllate l’opzione Operation Mode per accertarvi che la modalità
consenta ai partecipanti di attivare i rispettivi microfoni.
L’applicazione browser dell’unità DIS­
CCU non si apre su un PC
• Tramite il menu interattivo sulla CCU, controllate l’indirizzo IP:
LAN setup > Acquire IP address . Utilizzate questo indirizzo IP
con il browser
• Verificate che la CCU e il PC siano collegati alla stessa rete
• Verificate i collegamenti dei cavi LAN
L’applicazione browser dell’unità DIS­
CCU non si apre su un tablet o laptop
• Tramite il menu interattivo sulla CCU, controllate l’indirizzo IP:
LAN setup > Acquire IP address . Utilizzate questo indirizzo IP
con il browser
• Verificate che il tablet o il laptop sia collegato all’access point wire­
less corretto
• Verificate che l’unità DIS­CCU sia connessa alla stessa sottorete
dell’access point wireless
Ripristino delle impostazioni predefinite di fabbrica
Operazioni da eseguirsi
dall’hardware
In tal modo, verranno ripristinate le impostazioni di fabbrica e verranno cancellate
tutte le impostazioni relative all’indirizzo IP, ai partecipanti e al sistema. L’unità
si riavvia in modalità 5900.
1. Accedete al pannello anteriore della CCU.
2. Scorrete il menu principale fino a Restore factory def.. Premete il pulsante cen­
trale per accedere al menu.
3. Premete il pulsante centrale per selezionare OK e confermare il ripristino.
4. Attendete il riavvio del sistema. Durante questo periodo la connessione tra il
computer e l’interfaccia basata su browser verrà interrotta.
62/91
Sistema digitale per conferenze DDS 5900
Dall’interfaccia basata su
browser
Shure Incorporated
Questo cancellerà tutte le impostazioni relative ai partecipanti e al sistema.
1. Aprite l’interfaccia basata su browser della CCU
2. Andate a System > Factory Defaults
3. Selezionate il pulsante Reset per ripristinare il sistema.
4. Attendete il riavvio del sistema. Durante questo periodo la connessione tra il
computer e l’interfaccia basata su browser verrà interrotta.
Rapporto di diagnostica
Per contribuire alla risoluzione dei problemi è disponibile un rapporto al livello dell’intero sistema a partire
dall’accensione della CCU.
1. Accedete a Diagnostics > Report
2. Selezionate Generate per visualizzare il rapporto in una nuova finestra.
3. Salvate il file come documento HTML e inviatelo tramite e­mail al gruppo di assistenza Shure per la diagnosti­
ca del problema.
Rapporto del sistema generato
63/91
Sistema digitale per conferenze DDS 5900
Shure Incorporated
Aggiornamento firmware
Utilizzate il programma Firmware Update Utility (FUU) per aggiornare il firmware del sistema.
1. Assicuratevi che il sistema sia acceso e che funzioni correttamente.
2. Scaricate la versione più recente del firmware dal sito Web Shure. Il programma FUU è incorporato nel down­
load del firmware.
3. Installate l’applicazione e salvate la cartella del firmware sul computer.
4. Avviate l’applicazione.
5. Selezionate la libreria del firmware corretta per gli apparecchi.
1. Chiudete e ignorate la finestra di dialogo che segnala un file mancante.
2. Passate alla libreria FUU (FUU_upgrade_library).
3. Selezionate il pulsante Open per utilizzare questa cartella.
6. Assegnate il metodo di connessione per il computer e gli apparecchi e selezionate il pulsante OK per uscire
dalla finestra di impostazione:
◦ Ethernet: Digitate l’indirizzo IP della CCU e utilizzate la porta IP 3142.
7. I dati sulla CCU e su tutte le unità connesse vengono visualizzati nella finestra principale.
8. Selezionate la versione del firmware desiderata (in genere l’ultima/la più recente) nell’elenco a discesa Selec­
ted Release Id.
9. Selezionate il pulsante Upgrade System per iniziare il processo di aggiornamento del firmware. Viene visualiz­
zata una finestra di stato che mostra l’avanzamento dell’aggiornamento del firmware.
Protocollo di controllo esterno
L’unità DIS­CCU dispone di una connessione Ethernet che fornisce un’interfaccia per il controllo e il monitoraggio
del sistema. Impostando una connessione basata su socket TCP/IP semplice (raw) con l’unità centrale DIS­CCU,
sono disponibili alcune opzioni di controllo.
Questa sezione descrive il protocollo basato su socket raw TCP/IP per la comunicazione con il sistema per confe­
renze DDS 5900. Questo protocollo offre una serie limitata di comandi che consentono a un’applicazione di con­
trollo di terze parti di monitorare e/o controllare lo stato di un sistema per conferenze DDS 5900.
Alcuni esempi di funzionalità disponibili utilizzando il protocollo:
• Impostazione di un microfono in modalità Speak o Request
• Recupero di un elenco di posti disponibili nel sistema.
Questa interfaccia supporta le applicazioni sviluppate dai clienti, pertanto il protocollo viene intenzionalmente man­
tenuto semplice. Il protocollo di controllo esterno offre una modalità per integrare le funzionalità di controllo dispo­
nibili tramite l’interfaccia basata su browser del sistema DDS 5900 e il display interattivo dell’unità DIS­CCU, tutta­
via alcuni comandi disponibili nell’interfaccia del browser e sull’unità DIS­CCU non sono disponibili utilizzando il
“protocollo di controllo esterno”
64/91
Sistema digitale per conferenze DDS 5900
Shure Incorporated
A titolo esemplificativo e non esaustivo, le applicazioni dei clienti possono includere sistemi di controllo della sala
AMX® o Crestron®, applicazioni basate su PC o microcontroller, ad esempio per le riproduzioni dei pulsanti e ap­
plicazioni di controllo di videocamere.
Comportamento generale del protocollo
Connessione basata su socket TCP/IP
Per rendere disponibile il protocollo di controllo esterno, è necessario impostare una connessione basata su soc­
ket TCP/IP con l’unità DIS­CCU. La configurazione della connessione ad Ethernet dell’unità DIS­CCU deve essere
definita dal controllo interattivo pannello anteriore/interfaccia basata su browser della CCU e all’unità DIS­CCU de­
ve essere assegnato in rete un indirizzo IP.
Scegliete un indirizzo IP statico o assegnato tramite DHCP. È opportuno assicurarsi che l’indirizzo IP dell’unità
DIS-CCU sia uguale ad ogni avvio.
Conoscendo l’indirizzo IP, l’unica altra informazione richiesta per l’impostazione di una connessione TCP/IP è il
numero di porta:
Numero di porta = 3142
Esempio: Prova di connessione alla CCU tramite Putty®: Se all’unità DIS­CCU viene assegnato l’indirizzo IP
192.168.1.100, l’applicazione esterna deve collegare il socket TCP/IP all’indirizzo 192.168.1.100:3142.
Conoscendo l’indirizzo IP dell’unità DIS­CCU, è possibile configurare una connessione utilizzando un terminale
semplice come Putty.
1. Eseguite il download dal sito http://www.putty.org (http://www.putty.org)
2. Avviate Putty.
3. Inserite l’indirizzo IP e il numero della porta.
4. Selezionate “Raw” per il Tipo connessione.
5. Premete “Open” per avviare la connessione all’unità centrale. Ora il controllo è attivo.
6. Digitate “help” per visualizzare un elenco di comandi disponibili.
Struttura comandi (dal controllo esterno all’unità DIS-CCU)
Per controllare la CCU, un controllo esterno invia i comandi all’unità DIS­CCU inseriti in righe di comando. Le righe
di comando sono create in modo molto semplice:
<comando><SP><dati><CR> <comando><SP><dati><LF> <SP> Spazio - 0x20 = 32 <CR> Ritorno
a capo - 0x0D = 13 <LF> Avanzamento riga - 0x0A = 10
Le righe di comando terminano con un ritorno a capo <CR> o avanzamento riga <LF> o entrambi. Per poter co­
municare con i sistemi Windows, Linux o altri, la CCU centrale riconosce entrambi i tipi di terminazione della riga
di comando.
65/91
Sistema digitale per conferenze DDS 5900
Shure Incorporated
Notate anche la presenza di uno spazio tra il comando e i dati. Se il comando non contiene dati, lo spazio è con­
sentito ma non richiesto.
La CCU non distingue tra maiuscole e minuscole.
Esempio:
mic_on 212<CR>
Attiva il microfono al posto 212. Comando = mic_on, dati = 212. Il comando “mic_on” contiene un numero di posto
come dato.
Struttura del comando (dall’unità DIS-CCU al controllo esterno)
Le linee di comando esterne all’unità DIS­CCU sono altrettanto semplici:
<comando><SP><dati><CR><LF> <SP> Spazio - 0x20 = 32 <CR> Ritorno a capo - 0x0D = 13
<LF> Avanzamento riga - 0x0A = 10
Anche in questo caso, per soddisfare la maggior parte dei sistemi, la CCU termina le righe di comando includendo
sia <CR> sia <LF>.
Numerazione dei posti
Le unità di conferenza sono identificate tramite numeri di posto. A ciascuna unità di conferenza viene assegnato
un numero di posto. Questa procedura avviene automaticamente per tutte le unità di conferenza, quando sono
collegate all’unità DIS­CCU. L’interfaccia basata su browser dell’unità DIS­CCU viene utilizzata per modificare la
numerazione dei posti.
I numeri di posto devono essere compresi tra 1 e 65535.
Risposta dell’unità DIS-CCU ai comandi
Generalmente, l’unità centrale risponde al comando di un’applicazione esterna. Ma la risposta viene generata solo
se la CCU intraprende delle azioni in conseguenza del comando.
Esempio: Quando un comando “mic_on” provoca l’attivazione di un microfono, la CCU risponde con un comando
“mic_on”. Al contrario, se un comando “mic_on” non provoca l’attivazione di un microfono, la CCU non genera al­
cuna risposta.
Le ragioni per cui la CCU rifiuti di attivare un microfono possono essere molteplici:
• Il microfono è già attivato
• Il microfono non è più collegato al sistema
• L’elenco degli oratori è già completo (“max_speakers”) e l’interruzione delegato non è su “on”
66/91
Sistema digitale per conferenze DDS 5900
Shure Incorporated
Recupero dello stato del sistema
La CCU supporta il flusso dello stato. Quando un controllo esterno emette un comando “mic_status” o
“audio_status”, la CCU risponde inviando lo stato del sistema microfonico. Ciò avviene anche per “audio status”.
Pertanto è possibile sincronizzare un controllo esterno con lo stato della CCU.
Controllo dei microfoni
Comandi dal controllo esterno all’unità DIS-CCU
Attivazione del microfono
mic_on <n. posto><CR>
Indica alla CCU di attivare il microfono al n_posto.
Se la CCU attiva il microfono, risponde con il comando “mic_on”. Se il microfono era presente anche nell’elenco
richieste, viene rimosso dall’elenco e la CCU genera il comando “mic_request_off”.
Disattivazione del microfono
mic_off <n. posto><CR>
Indica alla CCU di disattivare il microfono al n_posto.
Se la CCU disattiva il microfono, genera un comando “mic_off”.
Disattivazione di tutti i microfoni dei delegati
mic_all_delegates_off<CR>
Indica alla CCU di disattivare tutti i microfoni dei delegati.
Il presidente non viene disattivato.
La CCU risponde al comando generando il comando “mic_off” per ciascun microfono che viene disattivato.
Inserimento di un microfono nell’elenco richieste
mic_request_on <n. posto><CR>
Inserisce un microfono nell’elenco richieste.
Se la CCU inserisce l’unità nell’elenco richieste, genera il comando “mic_request_on”.
Rimozione di un microfono dall’elenco richieste
mic_request_off <n. posto><CR>
Rimuove un microfono dall’elenco richieste.
67/91
Sistema digitale per conferenze DDS 5900
Shure Incorporated
Se la CCU rimuove l’unità dall’elenco richieste, genera il comando “mic_request_off”.
Cancellazione dell’elenco richieste
mic_all_requests_off<CR>
Cancella l’elenco richieste.
La CCU risponde generando il comando “mic_request_off” per ciascun microfono che viene rimosso dall’elenco
richieste.
Attivazione del microfono successivo
mic_next_on<CR>
Disattiva il primo microfono dell’elenco oratori e attiva il primo microfono dell’elenco richieste.
Se un microfono viene disattivato, la CCU genera il comando “mic_off”.
Se un microfono viene attivato, la CCU genera il comando “mic_on” e il comando “mic_request_off”.
Impostazione del numero totale massimo di oratori
max_total_speakers <n. totale max. oratori><CR>
Il numero massimo degli oratori a cui è consentito parlare.
<n. totale max. oratori> può essere impostato da “1” a “8”
La CCU genera il comando “max_total_speakers”.
Impostazione del numero massimo di oratori delegati
max_speakers <n. max. oratori><CR>
Il numero massimo di delegati a cui è consentito parlare.
<n. max. oratori> Può essere impostato da “1” a “8”
La CCU genera il comando “max_speakers”.
Impostazione del numero massimo di richieste
max_requests <n. max. richieste><CR>
Il numero massimo di delegati ammessi nell’elenco richieste.
<n. max. richieste> può essere impostato da “0” a “250”.
La CCU genera il comando “max_requests”.
Impostazione della modalità d’uso
mic_mode <modalità><CR>
68/91
Sistema digitale per conferenze DDS 5900
Shure Incorporated
Imposta la modalità d’uso del sistema.
<modalità> può essere impostata su “auto” (automatica), “fifo” (First­in­first­out), “manual” (manuale) o
“vox” (attivazione vocale)
La CCU genera il comando “mic mode”.
Impostazione della modalità di interruzione
mic_interrupt <modalità><CR>
Impostazione della possibilità di interruzione. Definisce la possibilità di interrompere o meno i microfoni.
<modalità> può essere “on” (i microfoni vengono interrotti) o “off” (i microfoni non vengono interrotti)
La CCU genera il comando “mic_interrupt”
Recupero dello stato del microfono
mic_status<CR>
Chiede alla CCU di fornire lo stato del sistema (microfoni nell’elenco oratori e richieste).
La CCU genera lo stato del sistema microfonico. Lo stato è un elenco di comandi dall’unità centrale:
seat_number (per tutti i microfoni del sistema)
mic_mode
mic_interrupt
max_total_speakers
max_speakers
max_requests
mic_on (per tutti i microfoni attivi)
mic_request_on (per tutti i microfoni nell’elenco richieste)
mic_status_done
Guida
help<CR>
help <comando><CR>
La guida è disponibile per tutti i comandi supportati dall’unità centrale. Se dopo il comando della guida viene inclu­
so un comando, i dettagli relativi sono forniti dall’unità centrale.
Il comando della guida comporta una breve descrizione dello stesso, generata dall’unità centrale. Questo coman­
do è previsto per l’utilizzo con una consolle semplice.
69/91
Sistema digitale per conferenze DDS 5900
Shure Incorporated
Comandi dall’unità DIS-CCU al controllo esterno
Attivazione microfono
mic_on <n. posto><CR>
Un microfono viene attivato.
Disattivazione microfono
mic_off <n. posto><CR>
Un microfono viene disattivato.
Microfono nell’elenco richieste
mic_request_on <n. posto> <posizione richiesta><CR>
Un microfono viene inserito nell’elenco richieste.
<posizione richiesta> fornisce informazioni sulla posizione nell’elenco richieste.
Rimozione microfono dall’elenco richieste
mic_request_off <n. posto><CR>
Un microfono viene rimosso dall’elenco richieste.
Numero totale max. oratori
max_total_speakers <n. totale max. oratori><CR>
Il numero massimo degli oratori a cui è consentito parlare.
<n. totale max. oratori> da “1” a “8”
N. massimo oratori delegati
max_speakers <n. max. oratori><CR>
Il numero massimo di delegati a cui è consentito parlare.
<n. max. oratori> da “1” a “8”
N. max. richieste
max_requests <n. max. richieste><CR>
Il numero massimo di delegati ammessi nell’elenco richieste.
<n. max. richieste> da “0” a “250”.
70/91
Sistema digitale per conferenze DDS 5900
Shure Incorporated
Modalità d’uso
mic_mode <modalità><CR>
Fornisce la modalità d’uso del sistema.
<modalità> “auto” (automatica), “fifo” (First­in­first­out), “manual” (manuale) o “vox” (attivazione vocale)
Modalità interruzione
mic_interrupt <modalità><CR>
La possibilità di interrompere i microfoni.
<modalità> “on” (i microfoni vengono interrotti) o “off” (i microfoni non vengono interrotti)
Stato del posto
seat_state <n. posto> <stato posto> <nome posto><CR>
Fornisce informazioni sul posto.
Queste informazioni sono inviate dalla CCU a un controllo esterno quando richiede lo stato del microfono (
mic_status ).
<n. posto> Identificazione del numero di posto di un’unità di conferenza. Un numero da 1 a 65535.
<stato posto> Stato attuale del posto. Può essere “attivo” o “passivo”
<n. posto> Nome assegnato ad un’unità di conferenza tramite l’interfaccia basata su browser.
Esempio:
seat_state 12 active Sharon Hall mic_mode auto mic_interrupt off max_total_speakers
4 max_speakers 3 max_requests 250 mic_status_done
Questo comando fornisce informazioni sul posto numero 12, che è attivo ed è etichettato con il nome Sharon Hall.
Stato microfono completo
mic_status_done<CR>
Fornisce la notifica che è stato inviato lo stato completo del sistema.
Stato del posto
seat_state <n. posto> <stato posto> <CR>
Fornisce informazioni sullo stato del posto.
Queste informazioni sono inviate dalla CCU ad un controllo esterno quando lo stato di un posto cambia, diventan­
do passivo o attivo.
<n. posto> identificazione del numero di posto di un’unità di conferenza. Un numero intero compreso tra 1 a
65535.
71/91
Sistema digitale per conferenze DDS 5900
Shure Incorporated
<stato posto> stato attuale del posto. Può essere “attivo” o “passivo”
Errore di comando
command_error <testo errore><CR>
La CCU ha ricevuto un comando sconosciuto.
<testo errore> è un testo esplicativo dell’errore.
Esempi:
command_error unknown command<CR>
command_error syntax error<CR>
Controllo dell’audio
Comandi dal controllo esterno all’unità DIS-CCU
Impostazione del volume altoparlante
loudspeaker_volume <volume><CR>
Imposta il volume degli altoparlanti per tutte le unità di discussione.
<volume> il volume degli altoparlanti è compreso tra ­41 e 0. Il valore ­41 indica che l’altoparlante è spento. I valori
compresi tra ­40 e 0 indicano l’attenuazione in dB.
La CCU risponde a questo comando generando il comando loudspeaker_volume.
Impostazione del guadagno dell’ingresso di linea 1
line_input_gain_1 <guadagno><CR>
Regola il livello del segnale dell’ingresso di linea 1
<guadagno> regola il guadagno dell’ingresso di linea su 0 o 10 dB.
La CCU risponde a questo comando generando il comando line_input_gain_1.
Impostazione del volume di uscita di linea (A-D)
line_output_volume <uscita> <volume><CR>
Regola il livello del segnale dell’uscita di linea.
<uscita> Indica quale uscita viene controllata. I valori possibili sono: “A”, “B”, “C” o “D”.
<volume> il volume dell’uscita di linea è compreso tra ­41 e 0. Il valore ­41 indica che il volume è disattivato. I va­
lori compresi tra ­40 e 0 indicano l’attenuazione in dB.
72/91
Sistema digitale per conferenze DDS 5900
Shure Incorporated
La CCU risponde a questo comando generando il comando line_output_volume.
Definizione del percorso audio
audio_path <percorso> <on/off><CR>
Questo comando definisce i collegamenti audio nel sistema.
<percorso> indica quale collegamento viene controllato. I valori possibili sono: “mic_to_speaker”, “mic_to_floor”,
“linein_1_to_speaker”, “linein_1_to_lineout_A” o “linein_1_to_floor”.
<on/off> Indica se l’audio viene instradato da microphones/lineinput_1 a speakers/lineoutput/floor.
La CCU risponde a questo comando generando il comando audio_path.
Richiesta stato audio
audio_status<CR>
Fornisce lo stato dell’audio del sistema.
La CCU risponde a questo comando generando un elenco di comandi per le impostazioni dell’audio:
loudspeaker_volume
line_output_volume (per tutte le uscite A-D)
audio_path (per tutti i percorsi)
line_input_level
audio_status_done
Comandi dall’unità DIS-CCU al controllo esterno
Volume altoparlante
loudspeaker_volume <volume><CR>
Indica il volume degli altoparlanti per tutte le unità di conferenza.
<volume> il volume degli altoparlanti è compreso tra -41 e 0. Il valore -41 indica che il volume è disattivato. I valori
compresi tra ­40 e 0 indicano l’attenuazione in dB.
Guadagno dell’ingresso di linea 1
line_input_gain_1 <guadagno><CR>
Indica il guadagno del segnale dell’ingresso di linea 1
<guadagno> regola il guadagno dell’ingresso di linea su 0 o 10 dB
73/91
Sistema digitale per conferenze DDS 5900
Shure Incorporated
Livello dell’uscita di linea (A-D)
line_output_level <uscita> <livello><CR>
Regola il livello del segnale dell’uscita di linea.
<uscita> Indica quale uscita viene controllata. I valori possibili sono: “A”, “B”, “C” o “D”.
<livello> il livello dell’uscita di linea è compreso tra ­41 e 0. Il valore ­41 indica che l’uscita è pari a zero. I valori
compresi tra ­40 e 0 indicano l’attenuazione in dB.
Definizione del percorso audio
audio_path <percorso> <on/off><CR>
Questo comando definisce i collegamenti audio nel sistema.
<percorso> indica quale collegamento viene controllato. I valori possibili sono: “mic_to_speaker”, “mic_to_floor”,
“linein_1_to_speaker”, “linein_1_to_lineout_A” o “linein_1_to_floor”.
<on/off> Indica se l’audio viene instradato da microphones/lineinput_1 a speakers/lineoutput_A/floor.
Stato audio completo
audio_status_done<CR>
Questo comando termina il flusso dello stato audio.
Dati tecnici
Sistema DDS 5900
Il sistema microfonico è conforme allo standard IEC 60914, ossia lo standard internazionale per i sistemi per con­
ferenze. Tuttavia, la funzionalità di un’unità interprete differisce dallo standard.
Le specifiche sulle prestazioni audio sono misurate dall’ingresso audio di un’unità di conferenza all’uscita per le
cuffie di tale unità.
Prestazioni audio del sistema
Qualità audio
Audio a 24 bit a una frequenza di campionamento di
32 kHz
Risposta audio in frequenza
65 Hz-16 kHz (-3 dB)
Distorsione armonica totale a 1 kHz
< 0,1%
74/91
Sistema digitale per conferenze DDS 5900
Shure Incorporated
Gamma dinamica
> 80 dB
Rapporto segnale/rumore ponderato
> 85 dB(A)
Limiti di cablaggio e di sistema
Tipo di cavo (specifiche min.)
Cat5e, AWG 24, schermato
Lunghezza massima del cavo
• Solo unità centrale: 120 m
• con unità ripetitore: 480 m
Specifiche ambientali del sistema
Condizioni di esercizio
Fisso, stazionario o trasportabile
Intervallo di temperatura
Per garantire le prestazioni specificate
Da 5 a 40 C
Temperatura a magazzino
Da ­20 a 60 C
Umidità relativa massima
< 80%
Approvazioni
Emissioni in relazione alla compatibilità elettromagne­
tica
Ai sensi delle norme armonizzate EN 55103-1 e delle
Regole FCC parte 15, in conformità ai limiti relativi ai
dispositivi digitali di Classe B
Immunità in relazione alla compatibilità elettromagne­
tica
Ai sensi delle norme armonizzate EN 55103-2
Approvazioni in relazione alla compatibilità elettroma­
gnetica
Dotato del marchio CE
Immunità da scariche elettrostatiche
Ai sensi delle norme armonizzate EN 55103-2
Armoniche di rete
Ai sensi delle norme armonizzate EN 55103-1
75/91
Sistema digitale per conferenze DDS 5900
Requisiti ambientali
Shure Incorporated
Non contiene sostanze vietate ai sensi della norma
UAT-0480/100 (ad esempio cadmio o amianto)
DIS-CCU
La tabella seguente indica il numero massimo di unità e il totale di canali per il sistema DDS 5900.
Numero max. di unità di conferenza
250
Numero di unità di conferenza alimentate dall’unità
DIS-CCU
fino a 50
Numero max. di microfoni di “sala” aperti
8
Numero max. di lingue (canali interprete)
2
Numero max. unità interprete
32
Rete
Uscite DCS-LAN
Quattro (4) prese femmina RJ45
TCP/IP
Una (1) presa femmina RJ45
Audio
Ingressi audio
Ingressi analogici
Due (2) prese XLR femmina a 3 contatti (bilanciate
elettronicamente)
Ingresso di emergenza - EEM
Configurabile su Input 2, con chiusura a contatto
Livello di ingresso nominale
commutabile:
• 0 dBm (0,775 V RMS)
• -10 dBm (0,245 V RMS)
Livello di ingresso max.
+15 dBm (4,5 V RMS)
Impedenza di ingresso
50­100 kΩ
76/91
Sistema digitale per conferenze DDS 5900
Shure Incorporated
Uscite audio
Uscita audio analogica
Otto (8) prese XLR femmina a 3 contatti (bilanciate
elettronicamente)
Carico massimo
> 1 k ohm
Livello di uscita nominale
0 dBm all’ingresso nominale
Livello di uscita max.
4,9 V RMS ~ +16 dBm
Specifiche elettriche
Consumi
22 W/48 V (150 W max.)
Tensione di alimentazione per unità di conferenza
122 W/48 V
Qualità del suono
Audio a 24 bit, frequenza di campionamento a 32 kHz
Risposta in frequenza
65 Hz-16 kHz
THD
< 0.1 %
Rapporto segnale/rumore
> 85 dBA
Specifiche meccaniche
Montaggio
• da tavolo
• rack da 19 pollici standard
Dimensioni (A x L x P)
44,4 x 426 x 186 mm
Colore
Nero
Peso
2,8 kg
Intervallo di temperatura
Magazzinaggio: Da -20° a 60 °C, 10-80% di umidità
Funzionamento: Da 5° a 40 °C, 35-80% di umidità
Omologazioni
Il sistema DCS 6000 è conforme allo standard IEC 60914.
77/91
Sistema digitale per conferenze DDS 5900
Shure Incorporated
Specifiche elettriche
Risposta in frequenza (cuffia)
65 Hz-16 kHz
Gamma di frequenza (altoparlante)
150 Hz-15 kHz
Consumi
1,5 W
Potenza massima (altoparlante)
2,1 W RMS
THD
< 0.1 %
Rapporto segnale/rumore
> 85 dBA
Collegamento delle cuffie
Jack da 3,5 mm, presa stereo femmina
Interconnessioni
DCS-LAN
Due perse femmina RJ45 con autoterminazione
Specifiche meccaniche
Montaggio
Da tavolo
Dimensioni (A x L x P)
71 x 128 x 146 mm
Peso
500 g
Colore
Nero
Intervallo di temperatura
Da 5° a 40 °C
Specifiche elettriche
Risposta in frequenza (cuffia)
65 Hz-16 kHz
Risposta in frequenza (altoparlante)
Da 150 Hz a 15 kHz
Consumi
1,5 W
Potenza massima (altoparlante)
2,1 W RMS
78/91
Sistema digitale per conferenze DDS 5900
Shure Incorporated
THD
< 0,1 %
Rapporto segnale/rumore
>85 dBA
Collegamento delle cuffie
Jack da 3,5 mm, presa stereo femmina
Interconnessioni
DCS-LAN
Due perse femmina RJ45 (loop-through) con auto-terminazione
Cuffia
Jack stereo da 3,5 mm
Altoparlante
Presa Spoxtm Molex passo da 2,5 mm a 2 contatti
Specifiche meccaniche
Montaggio
A incasso
Dimensioni (A x L x P)
Base DC 5900 F: 50 x 50 x 106 mm
LS 5900 F: 44 x 108 x 78 mm
FP 5921 F: 12 x 73 x 63 mm
FP 5981 F: 12 x 152 x 63 mm
AC 5901: 47 x 19 x 19 mm
Colore
Nero
Peso
Base DC 5900 F: 188 g
LS 5900 F: 260 g
FP 5921 F: 38 g
FP 5981 F: 79 g
AC 5901: 43 g
Intervallo di temperatura
Da 5° a 40 °C
Microfoni a collo d’oca
79/91
Sistema digitale per conferenze DDS 5900
Shure Incorporated
Dettagli di cablaggio
Alimentazione di rete
Blu
Neutro
Marrone
In tensione
Verde/giallo
Terra (massa)
Collegamento in serie DCS-LAN
L’unità DIS­CCU utilizza cavi F/UTP o U/FTP Cat5e, Cat6 o Cat7 con connettori RJ45 schermati.
È necessario utilizzare cavi EIA 568-B.
Importante: le denominazioni dei tipi di cavo Cat5/6/7 è variata.
Vecchio nome
Nuovo nome
FTP
F/UTP
STP
U/FTP
UTP
U/UTP
Importante: utilizzate solo cavi (schermati) F/UTP o U/FTP e connettori RJ45 schermati, non il cavo U/UTP, che
non è schermato.
Modalità di collegamento di un cavo Cat5e (EIA 568-B) a un connettore RJ45:
Contatto
Funzione
Connettore n.1
Connettore n. 2
1
In ingresso +
ORG/WHT
ORG/WHT
2
In ingresso -
ORG
ORG
3
+48 V
GRN/WHT
GRN/WHT
4
0V
BLU
BLU
5
0V
BLU/WHT
BLU/WHT
6
+48 V
GRN
GRN
80/91
Sistema digitale per conferenze DDS 5900
Shure Incorporated
Contatto
Funzione
Connettore n.1
Connettore n. 2
7
In uscita -
BRN/WHT
BRN/WHT
8
In uscita +
BRN
BRN
Se si utilizzano altri codici colore, i quattro doppini sono collegati come indicato di seguito:
Doppino 2: contatto 1 e 2
Doppino 3: contatto 3 e 6
Doppino 1: contatto 4 e 5
Doppino 4: contatto 7 e 8
La fase dei doppini deve essere corretta e devono essere seguite le specifiche di cablaggio EIA 568-B (Cat5e).
In genere per la terminazione dei cavi Cat6 e Cat7 si utilizzano solo prese (femmina), non spine.
Le categorie Cat6 e Cat7 possono essere utilizzate solo per cavi di alimentazione terminanti in prese a muro o
pannelli di collegamento.
Uscita audio analogica
XLR3 maschio
Contatto
Segnale
Tipo di cavo
1
Terra
2
Segnale +
3
Segnale –
2 x 0,25 mm2 schermato.
Ingresso audio analogico
XLR3 femmina
Contatto
Segnale
Tipo di cavo
1
Terra
2
Segnale +
3
Segnale –
2 x 0,25 mm2 schermato.
81/91
Sistema digitale per conferenze DDS 5900
Shure Incorporated
Interruttore di emergenza
Blocco terminali
Collegate l’interruttore di emergenza al contatto 1 e 2.
Auricolari
Spinotto jack da 3,5 mm
Contatto
Connettore
Funzione
1
Punta
Segnale sinistra
2
Anello
Segnale destra
3
Collare
Messa a terra elettrica/filtro
Ordinazione dei componenti
DIS-CCU
Unità di controllo centrale per le linee DIS di sistemi per riunioni e conferenze. Funziona con il sistema DDS 5900
in impostazione di fabbrica e può essere aggiornato per il sistema DCS 6000 con una licenza per la funzione. In­
clude un’interfaccia Web per la configurazione del sistema, il controllo del microfono e la visualizzazione
dell’elenco oratori durante la riunione.
Accessori inclusi:
• Blocco terminali per connettore EEM
• Staffe per rack da 19 pollici
• Memoria USB con manuali d’uso
• Attrezzo per il fissaggio del microfono a collo d’oca GM nelle unità portatili DDS 5900 e DCS 6000
Varianti DIS-CCU
Unità di controllo centrale, senza alimentatore
DIS-CCU
Unità di controllo centrale, con alimentatore per l’Europa
DIS-CCU-E
82/91
Sistema digitale per conferenze DDS 5900
Shure Incorporated
Unità di controllo centrale, con alimentatore per il Regno Unito
DIS-CCU-UK
Unità di controllo centrale, con alimentatore per gli Stati Uniti
DIS-CCU-US
Unità di controllo centrale, con alimentatore per l’Argentina
DIS-CCU-AR
Unità di controllo centrale, con alimentatore per il Brasile
DIS-CCU-BR
Alimentatore PS-CCU
Alimentatore per l’unità DIS­CCU e i kit di alimentazione e gli inseritori per la rete DCS­LAN.
Varianti del modello PS-CCU
Modello
Regione
PS-CCU-US
USA
PS-CCU-AR
Argentina
PS-CCU-AZ
Australia
PS-CCU-BR
Brasile
PS-CCU-CHN
Cina
PS-CCU-E
Europa
PS-CCU-IN
India
PS-CCU-J
Giappone
PS-CCU-K
Corea
PS-CCU-TW
Taiwan
PS-CCU-UK
Regno Unito
Unità di conferenza portatile per DDS 5900. Include selettori altoparlanti e cana­
li. Configurabile con funzione presidente, delegato o interprete.
DC 5980 P
Pannello a membrana dei pulsanti per DC 5980 P: Delegato, con microfono ac­
cesso/spento; confezione da 10 unità
DC 5980 P ACC-DM
83/91
Sistema digitale per conferenze DDS 5900
Shure Incorporated
Confezione mascherine per pulsanti per DC 5980 P: mascherine presidente (2
unità) e postazione interprete (3 unità)
DC5980P-ACC-CM-IS
Fermacavi AC 5900; confezione da 20
AC 5900 CC 20PK
Kit parti di ricambio DDS 5900 P
SPS DDS 5900 P
Unità di base per unità di conferenza DC 5900 F.
DC 5900 F
Altoparlante da utilizzare con DC 5900 F
LS 5900 F
Adattatore XLR/Microflex (confezione da 5)
AC 5901 5PK
Kit parti di ricambio DDS 5900 F
SPS DDS 5900 F
Pannello anteriore DC 5900 F senza selettori canali. Configurabile con funzione
presidente o delegato
FP 5921 F
Pannello a membrana DC 5900 F: Delegato con pulsante Mute (confezione da
5)
FP 5921 OL1 5PK
Pannello a membrana DC 5900 F: Delegato (confezione da 5)
FP 5921 OL2 5PK
Pannello a membrana DC 5900 F: Presidente con pulsante All-delegate off
(confezione da 2; in dotazione con CU 5905)
FP 5921 OL3 2PK
Pannello a membrana DC 5900 F: senza pulsanti (confezione da 5; presidente e
delegato)
FP 5921 OL4 5PK
Pannello anteriore DC 5900 F con selettori canali. Configurabile con funzione
presidente o delegato
FP 5981 F
Pannello a membrana DC 5900 F: Delegato con pulsanti Mute e selettore canali
(confezione da 5)
FP 5981 OL5 5PK
Pannello a membrana DC 5900 F: Delegato con pulsanti dei selettori canali
(confezione da 5)
FP 5981 OL6 5PK
Pannello a membrana DC 5900 F: Presidente con pulsanti All­delegate off e se­
lettori canali (confezione da 2; in dotazione con CU 5905)
FP 5981 OL7 2PK
84/91
Sistema digitale per conferenze DDS 5900
Shure Incorporated
Microfoni
Microfono a collo d'oca, 40 cm. nero con LED.
GM 5923
Microfono a collo d'oca, 50 cm. nero con LED.
GM 5924
Cavi pre-testati Shure
Shure offre cavi testati singolarmente per gli apparecchi per conferenze e riunioni Shure. I cavi EC 6001 sono di ti­
po Cat5e schermato di alta qualità e sono disponibili in varie lunghezze, da 0,5 m a 100 m. Realizzati con connet­
tori schermati maschio-maschio.
Cavi di collegamento maschio-maschio
Cavo F/UTP Cat5e schermato nero da 0,5 m (RJ45 schermato)
EC 6001-0.5
Cavo F/UTP Cat5e schermato nero da 1 m (RJ45 schermato)
EC 6001-01
Cavo F/UTP Cat5e schermato nero da 2 m (RJ45 schermato)
EC 6001-02
Cavo F/UTP Cat5e schermato nero da 3 m (RJ45 schermato)
EC 6001-03
Cavo F/UTP Cat5e schermato nero da 5 m (RJ45 schermato)
EC 6001-05
Cavo F/UTP Cat5e schermato nero da 10 m (RJ45 schermato)
EC 6001-10
Cavo F/UTP Cat5e schermato nero da 20 m (RJ45 schermato)
EC 6001-20
Cavo F/UTP Cat5e schermato nero da 30 m (RJ45 schermato)
EC 6001-30
Cavo F/UTP Cat5e schermato nero da 50 m (RJ45 schermato)
EC 6001-50
Cavo F/UTP Cat5e schermato nero da 100 m (RJ45 schermato)
EC 6001-100
Configurazione avanzata
Scatola di distribuzione con 4 uscite. Sistemi DCS 6000 e DDS 5900
JB 6104
Unità di estensione DCS­LAN per l'aggiunta di 160 unità di conferenza supple­
mentari
EX 6010
Ripetitore dati in linea; 1 pollice x 4 uscite per rete DCS-LAN
RP 6004
85/91
Sistema digitale per conferenze DDS 5900
Shure Incorporated
Alimentatore in linea per un massimo di 40 unità di conferenza supplementari.
Vedi tabella per varianti regionali.
PI-6001
Kit alimentatore in linea
Modello
Regione
PI-6001
Nessun alimentatore
PI-6000-US
USA
PI-6000-AR
Argentina
PI-6000-BR
Brasile
PI-6000-E
Europa
PI-6000-UK
Regno Unito
Condizioni di stoccaggio
Scatola di stoccaggio: 10 unità di DC 5980 P e GM 59XX
SB 5980
Parti di ricambio
Kit parti di ricambio DDS 5900 F
SPS DDS 5900 F
Kit parti di ricambio DDS 5900 P
SPS DDS 5900 P
Kit parti di ricambio DDS 5900 P
SPS DDS 5900 P
Fermacavi AC 5900; confezione da 20
AC 5900 CC 20PK
Omologazioni
Questo prodotto è conforme ai requisiti essenziali specificati nelle direttive pertinenti dell’Unione europea ed è
contrassegnabile con la marcatura CE.
La Dichiarazione di conformità CE è reperibile sul sito: www.shure.com/europe/compliance
Rappresentante europeo autorizzato:
Shure Europe GmbH
86/91
Sistema digitale per conferenze DDS 5900
Shure Incorporated
Sede per Europa, Medio Oriente e Africa
Ufficio: EMEA Approval
Jakob-Dieffenbacher-Str. 12
75031 Eppingen, Germania
N. di telefono: +49-7262-92 49 0
Fax: +49-7262-92 49 11 4
E-mail: info@shure.de
Informazioni importanti
Misure di sicurezza importanti
1. Leggete le presenti istruzioni ­ Prima di utilizzare l’apparecchio o il sistema, leggete tutte le istruzioni per
l’uso e la sicurezza.
2. Conservate le presenti istruzioni ­ Conservate le istruzioni per l’uso e le istruzioni di sicurezza importanti per
riferimento futuro.
3. Seguite tutte le avvertenze ­ Rispettate tutte le avvertenze indicate sull’apparecchio e nelle istruzioni per
l’uso.
4. Seguite tutte le istruzioni ­ Seguite tutte le istruzioni per l’installazione o per l’uso/il funzionamento.
5. Non utilizzate questo apparecchio vicino all’acqua ­ Non utilizzate questo apparecchio in un ambiente ac­
quoso o umido. Ad esempio, vicino a una vasca da bagno, un lavandino, un lavello o una tinozza da bucato, in
uno scantinato umido, vicino a una piscina, in un’installazione esterna non protetta o in qualsiasi area classifi­
cata come luogo umido.
6. Avvertenza: per ridurre il rischio di incendio o scosse elettriche, non esponete questo apparecchio alla
pioggia o all’umidità e non posizionate alcun oggetto contenente liquidi, ad esempio vasi, su questo
apparecchio.
7. Effettuate la pulizia solo con un panno asciutto ­ Scollegate l’apparecchio dalla presa elettrica prima di pu­
lirlo. Non utilizzate detergenti liquidi o nebulizzanti.
8. Non ostruite alcuna apertura di ventilazione. Effettuate l’installazione secondo le istruzioni del produttore ­ Le aperture nell’involucro, se presenti, sono fornite per ottenere la corretta ventilazione, per garantire un
funzionamento affidabile dell’apparecchio e per proteggere quest’ultimo dal surriscaldamento. Non ostruite o
coprite tali aperture. Non posizionate l’apparecchio in un’installazione incorporata a meno che non sia fornita
un’adeguata ventilazione o ciò sia conforme alle istruzioni del produttore.
9. Non installate l’apparecchio vicino a fonti di calore, ad esempio radiatori, bocchette di diffusione di aria
calda, forni, condotti di aria o altri apparecchi che generano calore (inclusi gli amplificatori).
10. Non installate l’unità in un luogo esposto alla luce diretta del sole, alla presenza di polvere o umidità
eccessiva, a vibrazioni meccaniche o urti.
87/91
Sistema digitale per conferenze DDS 5900
Shure Incorporated
11. Per evitare la formazione di condensa, non installate l’unità in un luogo in cui la temperatura potrebbe
aumentare rapidamente.
12. Non ignorate lo scopo di sicurezza della spina polarizzata o messa a terra. Una spina polarizzata è dotata
di due lame, una più ampia dell’altra. Una spina con spinotto è dotata di due lame e di un terzo polo di messa a
terra. La lama più ampia o il terzo polo hanno lo scopo di tutelare la vostra sicurezza. Se la spina in dotazione
non si adatta alla presa di corrente, rivolgetevi ad un elettricista per far eseguire le modifiche necessarie.
13. Evitate di calpestare o schiacciare il cavo di alimentazione, in particolare in corrispondenza della spina,
delle prese di corrente e del relativo punto di uscita dall’apparecchio.
14. Usate esclusivamente i dispositivi di collegamento e gli accessori specificati dal produttore. Seguite le
istruzioni del produttore per montare qualsiasi componente dell’apparecchio e utilizzate gli accessori di mon­
taggio raccomandati dal produttore.
15. Usate l’apparecchio solo con carrelli, sostegni, treppiedi, staffe o tavoli specificati dal produttore o
venduti unitamente all’apparecchio.
Se utilizzate un carrello, prestate attenzione durante lo spostamento congiunto di carrello/
apparecchio per evitare lesioni causate da un eventuale ribaltamento del carrello. Arresti
bruschi, forza eccessiva e superfici irregolari potrebbero causare il ribaltamento del carrello
insieme all’apparecchio.
16. Durante temporali o per lunghi periodi di inutilizzo, scollegate l’apparecchio dalla presa di corrente. –
Ciò non è applicabile quando è necessario mantenere funzioni speciali, ad esempio in caso di sistemi di eva­
cuazione.
17. Per qualsiasi intervento, rivolgetevi a personale di assistenza qualificato. È necessario intervenire
sull’apparecchio per qualsiasi tipo di danneggiamento, ad esempio se la spina o il cavo di alimentazione vengono danneggiati, se è stato versato del liquido o se sono caduti oggetti sull’apparecchio, se
l’apparecchio è stato esposto alla pioggia o all’umidità, se non funziona normalmente o se è caduto.
18. Parti di ricambio ­ Se necessitate di parti di ricambio, assicuratevi che il tecnico dell’assistenza utilizzi parti di
ricambio specificate dal produttore o che dispongano delle stesse caratteristiche di quelle originali.
Parti di ricambio non autorizzate possono causare incendi, scosse elettriche o altri pericoli.
19. Controllo di sicurezza - Al completamento di qualsiasi operazione di manutenzione o riparazione di questo
apparecchio, chiedete al tecnico dell’assistenza di effettuare i controlli di sicurezza per stabilire se
l’apparecchio è in condizione di funzionamento corretto.
20. Sovraccaricamento ­ Non sovraccaricate prese elettriche e prolunghe. Ciò potrebbe causare un rischio di in­
cendio o scosse elettriche.
21. Alimentazioni ­ Utilizzate questo apparecchio esclusivamente con il tipo di alimentazione indicato nell’etichetta
di riferimento. Se non siete sicuri riguardo al tipo di alimentazione da utilizzare, consultate il rivenditore del di­
spositivo o la società di fornitura elettrica locale. Per gli apparecchi destinati al funzionamento a batteria, o tra­
mite altre fonti di alimentazione, consultate le istruzioni per l’uso.
22. Linee elettriche ­ Se utilizzate un sistema per esterni, non posizionatelo in prossimità di linee elettriche so­
praelevate o altri circuiti elettrici di illuminazione o alimentazione, né in luoghi in cui potrebbe cadere su tali li­
nee elettriche o circuiti. Durante l’installazione di un sistema per esterni, prestate estrema attenzione per evita­
re di toccare tali linee elettriche o circuiti. Il contatto potrebbe risultare fatale.
88/91
Sistema digitale per conferenze DDS 5900
Shure Incorporated
23. Ingresso di oggetti e liquidi ­ Non inserite oggetti di alcun tipo all’interno di questo apparecchio attraverso le
aperture poiché potrebbero entrare in contatto con punti di tensione pericolosi o provocare un cortocircuito in
altri componenti e ciò potrebbe causare un incendio o scosse elettriche.
Non rovesciate liquidi di alcun tipo sull’apparecchio. Qualora qualsiasi liquido o oggetto solido cadesse
sull’armadietto, scollegate l’unità e richiedete un controllo a personale qualificato prima di riutilizzarla.
Etichette
Il “simbolo del flash lampeggiante” costituito da un flash lampeggiante e una punta di freccia
all’interno di un triangolo equilatero ha lo scopo di avvisare l’utente della presenza di “tensione
pericolosa” non isolata all’interno dell’involucro del prodotto che può essere di potenza suffi­
ciente a costituire un rischio di scosse elettriche per le persone.
Il “simbolo del punto esclamativo” costituito da un punto esclamativo all’interno di un triangolo
equilatero ha lo scopo di avvisare l’utente della presenza di istruzioni importanti per l’uso e la
manutenzione nella documentazione fornita con il prodotto.
Nota per i collegamenti di alimentazione
Verificate che la tensione dell’alimentazione locale rientri nell’intervallo di tensione di funzionamento dell’unità. Se
è richiesta una conversione di tensione, consultate il vostro rivenditore DIS o personale qualificato.
Se non utilizzate l’unità per diversi giorni, impostate l’interruttore di alimentazione su “Off”.
Importante: è necessario collegare a terra l’apparecchiatura.
I fili nel cavo principale fornito con l’apparecchiatura sono colorati secondo i seguenti codici:
• Verde e giallo = terra (massa)
• Blu = neutro
• Marrone = fase
• Il filo verde e giallo deve essere collegato al terminale della spina contrassegnato con la lettera “E”, con il sim­
bolo di terra di sicurezza o con i colori verde e giallo.
• Il filo blu deve essere collegato al terminale contrassegnato con la lettera N o con il colore blu.
• Il filo marrone deve essere collegato al terminale contrassegnato con la lettera L o con il colore rosso.
• Per l’apparecchiatura collegabile, è necessario che la presa di corrente sia installata vicino all’apparecchiatura
e facilmente accessibile.
89/91
Sistema digitale per conferenze DDS 5900
Shure Incorporated
Scollegamento dell’alimentazione
Gli apparecchi con o senza interruttori di accensione/spegnimento ricevono alimentazione ogni volta che il cavo di
alimentazione viene inserito nella presa di alimentazione; tuttavia, l’apparecchio è operativo solo quando
l’interruttore di accensione/spegnimento è nella posizione On. Il cavo di alimentazione è il principale dispositivo di
scollegamento dell’alimentazione per tutti i tipi di apparecchi.
Conformità
Questo apparecchio è destinato all’uso nelle applicazioni audio professionali.
Nota: questo apparecchio non è destinato al collegamento diretto ad una rete Internet pubblica.
Conformità ai requisiti di compatibilità elettromagnetica per l’uso in ambienti E2: ambienti commerciali e industriali
leggeri. La verifica della conformità presuppone che vengano impiegati i cavi in dotazione e raccomandati. Utiliz­
zando cavi non schermati si possono compromettere le prestazioni relative alla compatibilità elettromagnetica.
Eventuali modifiche di qualsiasi tipo non espressamente autorizzate da Shure Incorporated comportano il possibi­
le annullamento dell’autorizzazione a utilizzare questo apparecchio.
Questo apparecchio digitale di Classe B è conforme alle norme canadesi ICES-003. Cet appareil numérique de la
classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
Omologato in base alla clausola di verifica della FCC Parte 15B.
Per lo smaltimento di pile, imballaggi ed apparecchiature elettroniche, seguite il programma di riciclo dell’area di
appartenenza.
Avviso per gli utenti
in base alle prove su di esso eseguite, si è determinata la conformità ai limiti relativi ai dispositivi digitali di Classe
B, secondo la Parte 15 delle norme FCC. Tali limiti sono stati concepiti per fornire una protezione adeguata da in­
terferenze pericolose in ambiente domestico. Questo apparecchio genera, utilizza e può irradiare energia a radio­
frequenza e, se non installato ed utilizzato secondo le istruzioni, può causare interferenze dannose per le comuni­
cazioni radio. Tuttavia, non esiste alcuna garanzia che, in una specifica installazione, non si verificheranno interfe­
renze. Se questo apparecchio causasse interferenze dannose per la ricezione dei segnali radio o televisivi, deter­
minabili spegnendolo e riaccendendolo, si consiglia di tentare di rimediare all’interferenza tramite uno o più dei se­
guenti metodi:
• cambiate l’orientamento dell’antenna ricevente o spostatela
• aumentate la distanza tra l’apparecchio ed il ricevitore;
• collegate l’apparecchio ad una presa inserita in un circuito diverso da quello a cui è collegato il ricevitore;
• per qualsiasi problema rivolgetevi al rivenditore o ad un tecnico radio/TV qualificato.
90/91
Sistema digitale per conferenze DDS 5900
Shure Incorporated
Pulizia
Per preservare l'integrità originale dell'involucro, pulitelo periodicamente con un panno morbido. Eventuali macchie
ostinate possono essere rimosse con un panno leggermente inumidito con una soluzione di detergente neutro.
Non utilizzate mai solventi organici come diluenti o detergenti abrasivi che possono danneggiare l'involucro.
Reimballaggio
Conservate il cartone di spedizione e il materiale di imballaggio originali poiché possono essere riutilizzati per in­
viare l'unità. Per garantire la massima protezione, reimballate l'unità così come originariamente ricevuta dalla fab­
brica.
Garanzia
Le unità sono coperte da una garanzia di 24 mesi per difetti nei materiali o di fabbricazione.
91/91
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising