Bunn | CWTF15-TC | Installation guide | BUNN CWTF-DV-TC Dual Voltage Thermal Carafe Automatic Coffee Brewer Installation Guide

BUNN CWTF-DV-TC Dual Voltage Thermal Carafe Automatic Coffee Brewer Installation Guide
‫سالسل ‪C, CT, CWTF‬‬
‫متضمنة ‪ DV‬و‪ APS/TC/TS‬و‬
‫‪ Single CW‬و‪Twins‬‬
‫بدالً عن أدلة التشغيل أرقام‪:‬‬
‫‪ ####.10690‬و‪ ####.10737‬و‪ 10841.0000‬و‬
‫‪ 28182.0000‬و‪36102.0000‬‬
‫دليل التركيب والتشغيل‬
‫شركة ‪BUNN-O-MATIC‬‬
‫‪for Standardization‬‬
‫‪and‬‬
‫‪thority‬‬
‫‪s Au‬‬
‫‪Me‬‬
‫‪tr‬‬
‫‪rate‬‬
‫‪mi‬‬
‫‪gy‬‬
‫‪olo‬‬
‫‪E‬‬
‫‪ 15/05 41721.8500E‬حقوق النشر والطبع © لعام ‪ 2008‬لشركة ‪Bunn-O-Matic‬‬
‫ـــ‬
‫لضمان توافر أحدث إصدار من دليل التشغيل‪ ،‬أو عرض كتالوج قطع الغيار الموضحة بالرسومات‪ ،‬أو دليل البرمجة‪ ،‬أو‬
‫دليل الخدمة‪ ،‬الرجاء زيارة موقع شركة ‪ Bunn-O-Matic‬على الويب‪ .www.bunn.com :‬وكل ذلك مجاني تمامًا‪،‬‬
‫كما أنه أسرع طريقة للحصول على آخر تحديثات على الكتالوج واألدلة‪ .‬للخدمة الفنية‪ ،‬اتصل بشركة ‪Bunn-O-Matic‬‬
‫على رقم ‪.1-800-286-6070‬‬
‫ــ رات ــ ا ـــــ‬
‫ت وا ــ‬
‫ا‬
‫ـ ـــ‬
‫صندوق بريد رقم ‪3227‬‬
‫‪SPRINGFIELD, ILLINOIS 62708-3227‬‬
‫هاتف‪ (217) 529-6601 :‬فاكس‪(217) 529-6644 :‬‬
‫‪NB-0007‬‬
‫ضمان المنتج التجاري من شركة ‪BUNN-O-MATIC‬‬
‫تضمن شركة ‪( Bunn-O-Matic‬المشار إليها باالسم "‪ )"BUNN‬الجهاز الذي تص ِّنعه‪ ،‬وذلك على النحو التالي‪:‬‬
‫‪ )1‬قدور الهواء‪ ،‬واألباريق الحرارية‪ ،‬وأدوات الصفق‪ ،‬وأواني تقديم ‪ ،GPR‬وموزعات الشاي‪/‬القهوة المثلجين‪ ،‬وماكينات تحضير عبوات القهوة المطحونة‬
‫‪ ،MCP/MCA‬وأواني التقديم الحرارية وأواني تقديم ‪( Thermofresh‬الميكانيكية والرقمية) ‪ -‬سنة واحدة على قطع الغيار وسنة واحدة على التصنيع‪.‬‬
‫‪ )2‬جميع أجزاء الجهاز األخرى ‪ -‬سنتان على قطع الغيار‪ ،‬وعام على التصنيع‪ ،‬إضافة إلى ضمانات إضافية كما هو محدد أدناه‪:‬‬
‫أ) الدائرة اإللكترونية و‪/‬أو لوحات التحكم ‪ 3 -‬سنوات على قطع الغيار والتصنيع‪.‬‬
‫ب) الضاغطات المزود بها جهاز التبريد ‪ 5 -‬سنوات على قطع الغيار وسنة على التصنيع‪.‬‬
‫ج) حواف الطحن المخددة المزودة بها مطحنة القهوة لطحن القهوة بما يالئم تحليل غربال المصفاة األصلي للمصنع ‪ -‬قطع الغيار والتصنيع لمدة‬
‫‪ 4‬سنوات أو ‪ 40000‬رطل من القهوة‪ ،‬أيهما كان أوالً‪.‬‬
‫تسري مدد الضمان هذه اعتبارً ا من تاريخ التركيب‪ ،‬وتضمن ‪ BUNN‬أن تكون األجهزة التي تص ِّنعها خالية من العيوب في المواد وفي التصنيع‪ ،‬في وقت‬
‫التصنيع والتي تظهر خالل مدة الضمان الساري‪ .‬ال يسري هذا الضمان على أي جهاز‪ ،‬أو مكون أو قطعة غيار لم تص ِّنعها ‪ ،BUNN‬أو رأت ‪،BUNN‬‬
‫أنها تضررت نتيجة إساءة استعمال‪ ،‬أو إهمال‪ ،‬أو تغيير‪ ،‬أو تركيب أو تشغيل غير سليم‪ ،‬أو صيانة أو إصالح خاطئ‪ ،‬أو عدم تنظيف وعدم معايرة دورية‪،‬‬
‫أو تعطل الجهاز الناتج عن سوء جودة المياه‪ ،‬أو الضرر أو الكوارث‪ .‬باإلضافة إلى ذلك‪ ،‬ال يسري الضمان على استبدال العناصر التي تخضع لالستعمال‬
‫المعتاد‪ ،‬بما في ذلك على سبيل المثال ال الحصر‪ ،‬األجزاء القابلة لالستبدال بواسطة المستخدم مثل السدادات والحشيات‪ .‬هذا الضمان يسري بشرط قيام‬
‫المشتري بما يلي‪ )1 :‬تقديم إشعار فوري إلى ‪ BUNN‬بأي مطالبة مكفولة بموجب هذا الضمان‪ ،‬عبر الهاتف على رقم ‪ ،(217) 529-6601‬أو بالكتابة‬
‫إلى صندوق البريد رقم ‪ ،3227‬على العنوان‪Springfield, Illinois 62708-3227 :‬؛ و‪ )2‬بناء على طلب من ‪ ،BUNN‬شحن الجهاز المعيب مع‬
‫دفع مقابل الشحن مسب ًقا إلى أحد أماكن خدمة ‪ BUNN‬المعتمدة؛ و‪ )3‬تلقي تصريح مسبق من ‪ BUNN‬بأن الجهاز المعيب في فترة الضمان‪.‬‬
‫صريحا أم ضمن ًيا‪ ،‬بما في ذلك على سبيل المثال ال الحصر‪،‬‬
‫يعد الضمان سابق الذكر حصر ًيا‪ ،‬ويحل محل أي ضمان آخر‪ ،‬سوا ًء أكان مكتو ًبا أم شفه ًيا‪،‬‬
‫ً‬
‫أي ضمان ضمني للقابلية للشراء أو المالءمة لغرض معين‪ .‬ليس من حق وكالء ‪ BUNN‬أو موزعيها أو موظفيها إجراء تعديالت على هذا الضمان‪ ،‬أو‬
‫تقديم ضمانات إضافية مُلزمة لشركة ‪ .BUNN‬ووف ًقا لذلك‪ ،‬ال تش ِّكل التصريحات الشفهية أو المكتوبة التي يقدمها هؤالء األفراد ضمانات‪ ،‬كما يجب عدم‬
‫االعتماد عليها‪.‬‬
‫إذا قررت ‪ - BUNN‬بمحض تقديرها ‪ -‬أن الجهاز ال يطابق الضمان‪ ،‬يكون لها وحدها‪ ،‬ما دام الجهاز في فترة الضمان‪ ،‬خيار‪ )1 :‬تقديم قطع غيار بديلة‬
‫و‪/‬أو تصنيع مجاني (أثناء مدد ضمان قطع الغيار والتصنيع السارية والمحددة أعاله) إلصالح المكونات المعيبة‪ ،‬بشرط إجراء ذلك اإلصالح بواسطة ممثل‬
‫خدمة معتمد من ‪BUNN‬؛ أو ‪ )2‬استبدال الجهاز أو إعادة ثمن شراء الجهاز‪.‬‬
‫مقتصرا على اإلصالح‬
‫يكون تعويض المشتري من ‪ ،BUNN‬الناتج عن خرق التزامها بسبب بيع هذا الجهاز‪ ،‬سوا ًء أكان مبن ًيا على الضمان أم غير ذلك‪،‬‬
‫ً‬
‫أو االستبدال أو إعادة الثمن وذلك حسب اختيار ‪ BUNN‬وحدها كما هو محدد هنا‪.‬‬
‫ولن تتحمل ‪ - BUNN‬على أية حال ‪ -‬أية مسؤولية عن أي أضرار أو خسائر أخرى‪ ،‬بما في ذلك على سبيل المثال ال الحصر‪ ،‬خسارة أرباح أو خسارة‬
‫مبيعات أو خسارة استعمال الجهاز‪ ،‬أو دعاوى خاصة بعمالء المشترى‪ ،‬أو تكلفة رأس المال‪ ،‬أو تكلفة وقت تعطل‪ ،‬أو تكلفة الجهاز البديل‪ ،‬أو مرافق أو‬
‫عرضية أو تبعية‪.‬‬
‫خدمات‪ ،‬أو أي أضرار أخرى خاصة أو َ‬
‫تعد كل من ‪ 392‬و‪ AutoPOD‬و‪ AXIOM‬و‪ BrewLOGIC‬و‪ BrewMETER‬و‪ Brew Better Not Bitter‬و‪ BrewWISE‬و‬
‫‪ BrewWIZARD‬و‪ BUNN Espress‬و‪ BUNN Family Gourmet‬و‪ BUNN Gourmet‬و‪ BUNN Pour-O-Matic‬و‪ BUNN‬و‬
‫‪ BUNN with the stylized red line‬و‪ BUNNlink‬و‪ Bunn-OMatic‬و‪ Bunn-O-Matic‬و‪ BUNNserve‬و‪BUNNSERVE with‬‬
‫‪ the stylized wrench design‬و‪ Cool Froth‬و‪ DBC‬و‪ Dr. Brew stylized Dr. design‬و‪ Dual‬و‪ Easy Pour‬و‪ EasyClear‬و‬
‫‪ EasyGard‬و‪ FlavorGard‬و‪ Gourmet Ice‬و‪ Gourmet Juice‬و‪ High Intensity‬و‪ iMIX‬و‪ Infusion Series‬و‪Intellisteam‬‬
‫و‪ My Café‬و‪ Phase Brew‬و‪ PowerLogic‬و‪ Quality Beverage Equipment Worldwide‬و‪ Respect Earth‬و‪Respect‬‬
‫‪ Earth with the stylized leaf and coffee cherry design‬و‪ Safety-Fresh‬و‪ savemycoffee.com‬و‪ Scale-Pro‬و‪Silver‬‬
‫‪ Series‬و‪ Single‬و‪ Smart Funnel‬و‪ Smart Hopper‬و‪ SmartWAVE‬و‪ Soft Heat‬و‪ SplashGard‬و‪The Mark of Quality‬‬
‫‪ in Beverage Equipment Worldwide‬و‪ ThermoFresh‬و‪ Titan‬و‪ trifecta‬و‪ Velocity Brew‬و‪A Partner You Can Count‬‬
‫‪ On‬و‪ Air Brew‬و‪ Air Infusion‬و‪ Beverage Bar Creator‬و‪ Beverage Profit Calculator‬و‪ Brew better‬و‪ .not bitter‬و‬
‫‪ BUNNSource‬و‪ Coffee At Its Best‬و‪ Cyclonic Heating System‬و‪ Daypart‬و‪ Digital Brewer Control‬و‪Nothing Brews‬‬
‫‪ Like a BUNN‬و‪ Pouring Profits‬و‪ Signature Series‬و‪ Tea At Its Best‬و‪ The Horizontal Red Line‬و‪ Ultra‬عالمات تجارية‬
‫أو عالمات تجارية مسجلة لشركة ‪.Bunn-O-Matic‬‬
‫صفحة ‪2‬‬
‫‪030912 41721.8500‬‬
‫مقدمة‬
‫هذه الماكينة معدة لتحضير دفعة أو اثنتين من القهوة معًا‪ ،‬بمعدل نصف جالون لكل منهما‪ ،‬وذلك عبر موزعات جاهزة لتقديمها (بمجرد‬
‫ضغطة زر)‪ .‬قد يحتوي أحد الجانبين على صنبور مياه ساخنة لالستعمال مع المشروبات الساخنة‪ .‬والجهاز معد لالستعمال داخل المباني فقط‬
‫وعلى منضدة ثابتة‪.‬‬
‫إشعارات المستخدم ‪4 ..............................................................................................................................‬‬
‫متطلبات التغذية الكهربية ‪6.........................................................................................................................‬‬
‫متطلبات السباكة ُ‬
‫(طرز ‪ SINGLE‬الحالية) ‪7...................................................................................................‬‬
‫متطلبات السباكة ُ‬
‫(طرز ‪ TWINS‬الحالية) ‪8.....................................................................................................‬‬
‫متطلبات السباكة ُ‬
‫(طرز ‪ SINGLE‬األقدم)‪9.....................................................................................................‬‬
‫متطلبات السباكة ُ‬
‫(طرز ‪ TWINS‬األقدم) ‪10....................................................................................................‬‬
‫اإلعداد األولي ‪11...................................................................................................................................‬‬
‫ضبط مستويات التحضير ‪12 .....................................................................................................................‬‬
‫مفاتيح التحكم في التشغيل ‪13 .....................................................................................................................‬‬
‫التحضير ‪15 ........................................................................................................................................‬‬
‫التنظيف ‪16 .........................................................................................................................................‬‬
‫استكشاف المشكالت وإصالحها ‪17 ..............................................................................................................‬‬
‫شرح الرموز‪:‬‬
‫‪ - 15‬يق َّدر جهد التيار المتردد لجميع المكونات التي يشملها الجهاز بـ ‪ 120‬فولت (‪ 15‬أمبير)‬
‫‪ - 20‬يق َّدر جهد التيار المتردد لجميع المكونات التي يشملها الجهاز بـ ‪ 120‬فولت (‪ 20‬أمبير)‬
‫‪ - )120/240V( 35‬يق َّدر جهد التيار الكهربي لم ِّ‬
‫ُسخن الخزان بـ ‪ 240‬فولت‪ ،‬ولجميع المكونات األخرى بـ ‪ 120‬فولت (‪ 20‬أمبير)‬
‫‪ - DV‬الجهد الكهربي المزدوج‪ .‬م ِّ‬
‫ُسخنا خزان بمفتاح تبديل‬
‫‪ - MV‬الجهد الكهربي المتعدد‪ .‬م ِّ‬
‫ُسخنا خزان بمجموعة أطراف توصيل‪( .‬تم استبدالها بجهد كهربي مزدوج)‬
‫‪ - A‬يق َّدر جهد التيار المتردد لجميع المكونات التي يشملها الجهاز بـ ‪ 240‬فولت‪.‬‬
‫‪ - B‬يق َّدر جهد التيار المتردد لجميع المكونات بـ ‪ 100‬أو ‪ 200‬فولت‪.‬‬
‫‪ُ -C‬‬
‫للطرز الكندية فقط‬
‫‪ُ - CE‬‬
‫للطرز األوروبية فقط‪.‬‬
‫‪ - TWIN‬ماكينتا تحضير بهيكل واحد‪.‬‬
‫‪ - APS‬إناء التقديم بقدر الهواء (بال سخانات)‬
‫‪ - TC‬إبريق حراري (بال سخانات)‬
‫‪ - TS‬إناء تقديم حراري (بال سخانات)‬
‫صفحة ‪3‬‬
‫‪111308 41721.8500‬‬
‫إشعارات المستخدم‬
‫ يجب الحفاظ على جميع الملصقات المثبتة على الجهاز بحالة‬.‫احرص على قراءة جميع اإلشعارات الواردة بهذا الدليل والموجودة على الجهاز واتباعها‬
.‫ استبدل أي ملصقات غير مقروءة أو تالفة‬.‫جيدة‬
‫ﺗﺣذﯾر‬
،‫وﻓق ﺗوﺟﯾﮭﺎت ﻣﻌﺎﯾﯾر اﻟﺳﺑﺎﻛﺔ اﻟدوﻟﯾﺔ اﻟﺻﺎدرة ﻋن ﻣﺟﻠس اﻟﻣدوﻧﺔ اﻟدوﻟﯾﺔ‬
‫ ﯾﺟب ﺗرﻛﯾب‬،(FDA) ‫ودﻟﯾل ﻗﺎﻧون اﻟﻐذاء اﻟﺻﺎدر ﻋن إدارة اﻷﻏذﯾﺔ واﻷدوﯾﺔ‬
‫ھذا اﻟﺟﮭﺎز ﻣﻊ اﻟﻣﻧﻊ اﻟﻛﺎﻓﻲ ﻟﻠﺗدﻓق اﻻرﺗﺟﺎﻋﻲ؛ ﺣﺗﻰ ﯾﺗواﻓق ﻣﻊ اﻟﻘواﻧﯾن‬
‫ وﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﻠ ُطرز اﻟﻣﻌدة ﻟﻠﺗرﻛﯾب ﺧﺎرج اﻟوﻻﯾﺎت‬.‫اﻟﻔﯾدراﻟﯾﺔ واﻟوطﻧﯾﺔ واﻟﻣﺣﻠﯾﺔ‬
‫ ﻓﯾﺟب اﻟﺗواﻓق ﻣﻊ ﻟواﺋﺢ اﻟﻣﯾﺎه واﻟﺻرف اﻟﺻﺣﻲ اﻟﻣﻌﻣول‬،‫اﻟﻣﺗﺣدة اﻷﻣرﯾﻛﯾﺔ‬
.‫ﺑﮭﺎ ﺑﻣﻧطﻘﺗك‬
WARNING
‫ﺗﺧﻠص ﻣن إﻧﺎء اﻟﺗﺻﻔﯾﺔ ﻓﻲ‬
:‫ﺣﺎﻟﺔ‬
This equipment must be installed to comply
with the International Plumbing Code of the
International Code Council and the Food
Code Manual of the Food and Drug Administration (FDA). For models installed outside
the U.S.A., comply with the applicable
Plumbing /Sanitation Code.
‫ﻣﺣﺗوﯾﺎت اﻟﻘُﻣﻊ ﺳﺎﺧﻧﺔ‬
FUNNEL CONTENTS
ARE HOT
‫اﻟﺗﺷﻘق‬
‫اﻟﺧدش‬
‫اﻟﻐﻠﯾﺎن اﻟﺟﺎف‬
ً‫ﺗﺳﺧﯾﻧﮫ ﻓﺎرﻏﺎ‬
‫ﻋﺎل‬
ٍ ‫اﺳﺗﺧداﻣﮫ ﻋﻠﻰ ﻟﮭب‬
‫أو ﺗﻌرﯾﺿﮫ ﻟﻌﻧﺎﺻر ﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ‬
DISCARD DECANTER
IF:
• CRACKED • SCRATCHED
• BOILED DRY • HEATED WHEN
EMPTY • USED ON HIGH FLAME OR
EXPOSED ELECTRIC ELEMENTS
،‫اﻟرﺟﺎء ﻗراءة اﻟدﻟﯾل ﺑﺎﻟﻛﺎﻣل ﻗﺑل اﺳﺗﺧدام اﻟﻣﻧﺗﺞ‬
‫وإﻻ ﻗد ﺗﺗﻌرض ﻟﻺﺻﺎﺑﺔ‬
READ THE ENTIRE OPERATING MANUAL BEFORE USING
THIS PRODUCT FAILURE TO COMPLY RISKS INJURY
#00656.8501
PN: 00658.8501A 04/15 © 1985 BUNN-O-MATIC CORPORATION
#00658.8501
WARNING
FILL WATER TANK BEFORE TURNING - ON - THERMOSTAT
OR CONNECTING APPLIANCE TO POWER SOURCE.
USE ONLY ON A PROPERLY PROTECTED CIRCUIT CAPABLE
OF THE RATED LOAD.
ELECTRICALLY GROUND THE CHASSIS.
FOLLOW NATIONAL/LOCAL CODES.
DO NOT USE NEAR COMBUSTIBLES.
DO NOT DEFORM PLUG OR CORD.
FAILURE TO COMPLY RISKS EQUIPMENT DAMAGE, FIRE OR
SHOCK HAZARD.
READ THE ENTIRE OPERATING MANUAL INCLUDING
THE LIMIT OF WARRANTY AND LIABILITY BEFORE
BUYING OR USING THIS PRODUCT.
THIS EQUIPMENT IS ENERGIZED AT ALL TIMES UNLESS
ELECTRICALLY DISCONNECTED
00831.8500A 05/15 @ 1984 BUNN-O-MATIC CORPORATION
To reduce the risk of electric shock,
do not remove or open cover.
No user-serviceable parts inside.
#00831.8500
‫ﺗﺣذﯾر‬
‫ ﻻ ﺗﻧزع‬،‫ﻟﻠﺣد ﻣن ﺧطر اﻟﺗﻌرض ﻟﺻدﻣﺔ ﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ‬
.‫اﻟﻐطﺎء أو ﺗﻔﺗﺣﮫ‬
.‫ﻻ ﯾﻣﻛن ﻟﻠﻣﺳﺗﺧدم ﺻﯾﺎﻧﺔ اﻟﺟﮭﺎز ﺑﻧﻔﺳﮫ‬
.‫اﺳﺗﻌن ﺑﻔﻧﻲ ﺻﯾﺎﻧﺔ ﻣﻌﺗﻣد‬
.‫اﻓﺻل اﻟﺗﯾﺎر اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ ﻗﺑل إﺟراء اﻟﺻﯾﺎﻧﺔ‬
WARNING
To reduce the risk of electric shock, do not remove
or open cover. No user-servicable parts inside.
Authorized service personnel only.
Disconnect power before servicing.
#37881.8500
#00824.0002
ّ
.‫اﻟﺳﺧﺎﻧﺎت واﻷﺳطﺢ ﻣرﺗﻔﻌﺔ‬
‫درﺟﺔ ﺣرارة‬
CAUTION
WA R M E R S A N D S U R FAC E S A R E H OT
120V
120/208-240V
#34056.0000
‫مفتاح تحديد الجهد الكهربي‬
051515 41721.8500
#02765.8500
4 ‫صفحة‬
‫ﺗﻧﺑﯾﮫ‬
‫إشعارات المستخدم (تابع)‬
‫‪Optional Field Wiring‬‬
‫‪34955.0000D‬‬
‫‪120/208-240 V, 11.4-13.1 A, 2340-3100 W‬‬
‫‪1PH, 3-Wire + GND, 60HZ‬‬
‫ةيرايتخالا كالسألا ليصوت ةحول‬
‫تاو ‪، 2340-3100‬ريبمأ ‪، 11.4-13.1‬تلوف ‪120/208-240‬‬
‫زتره ‪ + GND، 60‬كالسأ ‪، 3‬ةدحاو ةلحرم‬
‫‪#34955.0000‬‬
‫ُ‬
‫طرز ‪APS‬‬
‫‪Optional Field Wiring‬‬
‫‪34955.0002D‬‬
‫‪120/208-240 V, 13.0-14.8 A, 2540-3300 W‬‬
‫‪1PH, 3-Wire + GND, 60HZ‬‬
‫ةيرايتخالا كالسألا ليصوت ةحول‬
‫تاو ‪، 2540-3300‬ريبمأ‪، 13.0- 14.8‬تلوف ‪120/208-240‬‬
‫زتره ‪ + GND، 60‬كالسأ ‪، 3‬ةدحاو ةلحرم‬
‫‪#34955.0002‬‬
‫ماكينات التحضير ذات السخانين‬
‫‪Optional Field Wiring‬‬
‫‪34955.0001D‬‬
‫ةيرايتخالا كالسألا ليصوت ةحول‬
‫تاو ‪، 2440-3200‬ريبمأ ‪، 12.25-13.9‬تلوف ‪120/208-240‬‬
‫زتره ‪ + GND، 60‬كالسأ ‪، 3‬ةدحاو ةلحرم‬
‫‪120/208-240 V, 12.25-13.9 A, 2440-3200 W‬‬
‫‪1PH, 3-Wire + GND, 60HZ‬‬
‫‪#34955.0001‬‬
‫ُ‬
‫الطرز ذات السخان الواحد‬
‫‪Optional Field Wiring‬‬
‫‪34955.0003D‬‬
‫ةيرايتخالا كالسألا ليصوت ةحول‬
‫تاو ‪، 2640-3400‬ريبمأ ‪، 13.9-15.6‬تلوف ‪120/208-240‬‬
‫زتره ‪ + GND، 60‬كالسأ ‪، 3‬ةدحاو ةلحرم‬
‫‪120/208-240 V, 13.9-15.6 A, 2640-3400 W‬‬
‫‪1PH, 3-Wire + GND, 60HZ‬‬
‫‪OT‬‬
‫‪EH‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪ES‬‬
‫‪HOT‬‬
‫‪LIQUID‬‬
‫‪AN‬‬
‫ﺗﺣذﯾر‬
‫‪RS‬‬
‫‪RME‬‬
‫‪A‬‬
‫‪N W‬‬
‫‪CAUTIO‬‬
‫ﺗﻧﺑﯾﮫ‬
‫ﺟﺔ ﺣ‬
‫در‬
‫رارة‬
‫ا ﻟﺳ‬
‫ّﺧﺎ ﻧﺎ‬
‫ت‬
‫‪AC‬‬
‫‪WARNING‬‬
‫‪U‬‬
‫‪DS‬‬
‫‪RF‬‬
‫‪#03408.8502‬‬
‫واﻷ‬
‫‪SLOWLY‬‬
‫ﺑﺑطء‬
‫ﺳطﺢ‬
‫‪REMOVE‬‬
‫‪FUNNEL‬‬
‫أزل اﻟﻘُﻣﻊ‬
‫ﻣر‬
‫‪WARNING‬‬
‫ﺗﺣذﯾر‬
‫ﺗﻔﻌﺔ ‪.‬‬
‫‪#34955.0003‬‬
‫ماكينات التحضير ذات السخانات الثالثة‬
‫‪12364.8500‬‬
‫ﺳﺎﺋل‬
‫ﺳﺎﺧن‬
‫‪#03409.8502‬‬
‫صفحة ‪5‬‬
‫‪051515 41721.8500‬‬
‫متطلبات التغذية الكهربية‬
‫تنبيه ‪ -‬يجب فصل ماكينة التحضير عن مصدر التيار حتى يتم تحديد ذلك في اإلعداد األولي‪.‬‬
‫الطراز ‪ 15‬مرفق به طرف توصيل‪ ،‬ويتطلب طقمًا مؤرضًا ثنائي السلك يقدَّر الجهد الكهربي للتيار المتردد به بـ ‪ 120‬فولت‪ ،‬و‪ 15‬أمبير‪ ،‬ومرحلة واحدة‪ 60 ،‬هرتز‪.‬‬
‫‪ 120‬فولت تيار متردد‬
‫‪L1‬‬
‫‪N‬‬
‫‪BLK‬‬
‫‪WHI‬‬
‫‪L2‬‬
‫‪ 120‬فولت تيار متردد‬
‫‪ 208‬أو ‪ 240‬فولت‬
‫تيار متردد‬
‫‪ 120‬فولت تيار متردد‬
‫‪N‬‬
‫‪L1‬‬
‫‪RED‬‬
‫‪WHI‬‬
‫‪BLK‬‬
‫‪L3‬‬
‫‪ 230‬فولت تيار متردد‬
‫‪ 230‬فولت تيار متردد‬
‫‪ 230‬فولت تيار متردد‬
‫‪L2‬‬
‫‪L1‬‬
‫‪BLU‬‬
‫‪RED‬‬
‫‪ 200‬أو ‪ 230‬فولت تيار متردد‬
‫‪BLK‬‬
‫‪L1‬‬
‫‪L2‬‬
‫‪BLK‬‬
‫‪RED‬‬
‫‪P3516‬‬
‫قاعدة التأريض المعدنية‬
‫األرضي‬
‫‪P1841‬‬
‫قاعدة التأريض المعدنية‬
‫الطراز ‪35‬‬
‫األرضي‬
‫الطراز ‪20‬‬
‫يتطلب طقمًا مؤرضًا ثنائي السلك‪،‬‬
‫يقدَّر الجهد الكهربي للتيار المتردد مالحظة‪ :‬يتكون هذا الطقم الكهربي من‬
‫به بـ ‪ 120‬فولت‪ ،‬و‪ 20‬أمبير‪ 3 ،‬موصالت حاملة للتيار (‪ Neutral‬و‬
‫ومرحلة واحدة‪ 60 ،‬هرتز‪ .‬تابع ‪ L1‬و‪ )L2‬وموصل منفصل للتأريض‪.‬‬
‫كما يلي‪:‬‬
‫‪P1843‬‬
‫قاعدة التأريض المعدنية‬
‫‪P1842‬‬
‫قاعدة التأريض المعدنية‬
‫األرضي‬
‫ال ُطرز الثالثية المراحل ذات تيار‬
‫متردد ‪ 230‬فولت‬
‫مالحظة‪ :‬يتكون هذا الطقم الكهربي‬
‫من ‪ 3‬موصالت حاملة للتيار (‪L1‬‬
‫و‪ L2‬و‪ )L3‬وموصل منفصل‬
‫للتأريض‪.‬‬
‫األرضي‬
‫ال ُطرز األحادية المرحلة ذات تيار‬
‫متردد ‪ 200‬أو ‪ 230‬فولت‬
‫‪P1842‬‬
‫مالحظة‪ :‬يتكون هذا الطقم الكهربي‬
‫من موصلين حاملين للتيار‬
‫(‪ Neutral‬و‪ L1‬و‪ )L2‬وموصل‬
‫منفصل للتأريض‪.‬‬
‫مالحظة‪ :‬بعض ُطرز ‪ Twin‬تتطلب كبلي تيار منفصلين‪.‬‬
‫المتطلبات األوروبية (‪)CE‬‬
‫• يجب تركيب هذا الجهاز في أماكن يمكن لموظف مدرَّ ب مراقبته فيها‪.‬‬
‫• يجب تركيب هذا الجهاز في مكان تتراوح درجة حرارته بين ‪ 5‬و‪ 35‬درجة مئوية؛ حتى يعمل بشكل جيد‪.‬‬
‫• يجب عدم إمالة الجهاز بزاوية تزيد عن ‪ 10‬درجات لضمان التشغيل اآلمن له‪.‬‬
‫• يجب تقديم أعمال الصيانة الكهربية بمعرفة فني كهرباء‪ ،‬كما هو محدد بما يطابق جميع اللوائح المحلية والدولية‪.‬‬
‫• يجب عدم تنظيف هذا الجهاز من خالل مصدر مياه شديد التدفق‪.‬‬
‫• هذا الجهاز غير معد لالستعمال بواسطة أشخاص (أو أطفال) يعانون من قصور ذهني أو حسي أو عقلي‪ ،‬أو يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة‪ ،‬ما لم يقدم‬
‫لهم شخص مسؤول عن سالمتهم تعليمات تتعلق باستعمال هذا الجهاز‪.‬‬
‫• يجب مراقبة األطفال لضمان عدم عبثهم بالجهاز‪.‬‬
‫ِّ‬
‫ِّ‬
‫• إذا تلف كبل التيار الكهربي‪ ،‬فيجب استبداله بواسطة الشركة المصنعة أو موظف خدمة معتمد بكبل خاص توفره الشركة المصنعة أو موظف الخدمة‬
‫المعتمد لديها لتفادي حدوث مخاطر‪.‬‬
‫• يجب عدم غمر الجهاز بالماء لتنظيفه‪.‬‬
‫التوصيل بالكهرباء‬
‫تنبيه – سيؤدي التركيب غير السليم بالكهرباء إلى تلف المكونات اإللكترونية‪.‬‬
‫‪ .1‬يجب أن يقدم الخدمة الكهربية فني كهرباء‪ ،‬كما هو محدد‪.‬‬
‫‪ .2‬باستخدام مقياس فرق الجهد‪ ،‬افحص الجهد الكهربي والرموز اللونية لكل موصل على المصدر الكهربائي‪.‬‬
‫‪ .3‬اضبط مفتاح‪/‬مفاتيح الم ِّ‬
‫ُسخن بالجزء الخلفي من ماكينة التحضير في موضع "‪"OFF‬‬
‫السفلي‪.‬‬
‫‪ .4‬انزع اللوحة األمامية أسفل رؤوس صب السائل‪( .‬فيما يتعلق ُ‬
‫بالطرز ذات الجهد‬
‫الكهربي المزدوج‪ ،‬اضبط مفتاح تبديل تحديد الجهد الكهربي على وضع الجهد‬
‫الكهربي المطلوب استخدامه‪ .‬الشكل ‪.)1-5‬‬
‫‪ .5‬وصِّل الكبل عبر مفتاح‪/‬مفاتيح تصريف الضغط‪ ،‬ووصِّله بمجموعة أطراف التوصيل‪.‬‬
‫‪ .6‬وصِّل ماكينة التحضير بمصدر التيار‪ ،‬وتحقق من الجهد الكهربي على مجموعة‬
‫نهايات التوصيل قبل المتابعة‪ .‬ر ِّكب اللوحة األمامية‪.‬‬
‫‪ .7‬إذا كانت أعمال السباكة سيتم توصيلها الح ًقا‪ ،‬فتأكد من فصل ماكينة التحضير عن‬
‫مصدر التيار‪ .‬أما إذا كانت أعمال السباكة موصلة‪ ،‬فبذلك تكون ماكينة التحضير‬
‫جاهزة لبدء اإلعداد األولي‪.‬‬
‫الشكل ‪ 1-5‬واضبط مفتاح الجهد الكهربي المزدوج‬
‫صفحة ‪6‬‬
‫‪111308 41721.8500‬‬
‫متطلبات السباكة ‪ُ -‬طرز ‪ SINGLE‬الحالية‬
‫وفق توجيهات معايير السباكة الدولية الصادرة عن مجلس المدونة الدولية‪ ،‬ودليل قانون الغذاء الصادر عن إدارة األغذية واألدوية‬
‫(‪ ،)FDA‬يجب تركيب هذا الجهاز مع المنع الكافي للتدفق االرتجاعي؛ حتى يتوافق مع القوانين الفيدرالية والوطنية والمحلية‪ .‬وبالنسبة‬
‫لل ُطرز المعدة للتركيب خارج الواليات المتحدة األمريكية‪ ،‬فيجب التوافق مع لوائح المياه والصرف الصحي المعمول بها بمنطقتك‪.‬‬
‫الطراز ‪:C‬‬
‫هذا الطراز معد للحمل تمامًا‪ ،‬وال يتطلب أعمال سباكة لتشغيله‪.‬‬
‫ال ُطرز‪ CT :‬و‪ CTF‬و‪ CWT‬و‪ CWTA‬و‪ CWTB‬و‪ CWTF‬و‪ CWTFA‬و‪ CWTFB‬و‪ SINGLE CW‬و‪SINGLE CWF‬‬
‫يجب توصيل أجهزة التحضير هذه بنظام مياه باردة بضغط تشغيل بين ‪ 20‬و‪ 90‬باوند للبوصة المربعة (من ‪ 138‬إلى ‪ 620‬كيلو باسكال)‬
‫من خط إمداد ال يقل قطره عن ‪ 1⁄2‬بوصة بل يزيد عن ذلك‪ .‬كما يجب تركيب صمام غلق في الخط قبل ماكينة التحضير‪ .‬ر ِّكب ِّ‬
‫منظمًا في الخط‬
‫بحيث يخفض ضغط الماء عند تجاوزه ‪ 90‬باوند للبوصة المربعة (‪ 620‬كيلو باسكال) إلى ‪ 50‬باوند للبوصة المربعة (‪ 345‬كيلو باسكال)‪.‬‬
‫ويجب أن يكون مقاس صامولة وصلة دخل المياه ‪ 1⁄4‬بوصة‪.‬‬
‫مالحظة ‪ -‬توصي ‪ Bunn-O-Matic‬باستخدام مواسير نحاسية بقطر ‪ 1⁄4‬بوصة للتركيبات التي تقل مسافتها عن ‪ 25‬قدمًا‪ ،‬وبقطر ‪ 3⁄8‬بوصة‬
‫للتركيبات التي تزيد مسافتها عن ‪ 25‬قدمًا من خط إمداد المياه البالغ قطره ‪ 1⁄2‬بوصة‪ .‬ستسهِّل الوصلة الملفوفة محكمة السد في مواسير خط‬
‫المياه نقل ماكينة التحضير لتنظيف سطح المنضدة‪ .‬توصي ‪ Bunn-O-Matic‬بعدم استعمال صمام مخروطي لتركيب ماكينة التحضير‪ .‬إذ‬
‫قد يؤدي حجم وشكل الفتحة التي يش ِّكلها هذا النوع من األدوات في خط اإلمداد إلى إعاقة تدفق المياه‪.‬‬
‫الشكل ‪2-6‬‬
‫الشكل ‪1-6‬‬
‫الطرازان ‪ CT‬و‪CWT‬‬
‫الطرازان ‪ CTF‬و‪CWTF‬‬
‫صفحة ‪7‬‬
‫‪030912 41721.8500‬‬
‫متطلبات السباكة ‪ُ -‬طرز ‪ TWINS‬الحالية‬
‫‪TWINS‬‬
‫يجب توصيل ماكينات التحضير هذه بنظام مياه باردة بضغط تشغيل بين ‪ 20‬و‪ 90‬باوند للبوصة المربعة (من ‪ 138‬إلى ‪ 620‬كيلو باسكال)‬
‫من خط إمداد ال يقل قطره عن ‪ 1⁄2‬بوصة بل يزيد عن ذلك‪ .‬كما يجب تركيب صمام غلق في الخط قبل ماكينة التحضير‪ .‬ر ِّكب ِّ‬
‫منظمًا في الخط‬
‫بحيث يخفض ضغط الماء عند تجاوزه ‪ 90‬باوند للبوصة المربعة (‪ 620‬كيلو باسكال) إلى ‪ 50‬باوند للبوصة المربعة (‪ 345‬كيلو باسكال)‪.‬‬
‫ويجب أن يكون مقاس صامولة وصلة دخل المياه ‪ 3⁄8‬بوصة‪.‬‬
‫‪.1‬‬
‫‪.2‬‬
‫‪.3‬‬
‫‪.4‬‬
‫‪.5‬‬
‫‪.6‬‬
‫فُك المسامير الملولبة الستة التي تربط غطاء لوحة التوصيالت‬
‫الخلفية (إذا كان مزو ًدا)‪ .‬الشكل ‪1-7‬‬
‫انزع الغطاء عن الوصلة المزودة بصامولة أسفل مجموعة‬
‫المواسير الوسطى‪.‬‬
‫اشطف خط المياه ووصِّله بإحكام بالوصلة ذات الصامولة على‬
‫مجموعة المواسير الوسطى‪ .‬الشكل ‪2-7‬‬
‫ش ِّغل مصدر اإلمداد بالمياه‪.‬‬
‫أعد تركيب غطاء لوحة التوصيالت الخلفية‪ .‬الشكل ‪3-7‬‬
‫ُ‬
‫بالطرز ذات الصنبور‪ ،‬ضع إنا ًء فار ًغا تحت‬
‫فيما يتعلق‬
‫الصنبور‪ ،‬وارفع مقبضه حتى تعبر المياه من الصنبور‪.‬‬
‫الشكل ‪1-7‬‬
‫الشكل ‪3-7‬‬
‫الشكل ‪2-7‬‬
‫صفحة ‪8‬‬
‫‪111308 41721.8500‬‬
‫متطلبات السباكة ‪ُ -‬طرز ‪ SINGLE‬األقدم‬
‫وفق توجيهات معايير السباكة الدولية الصادرة عن مجلس الرموز والمعايير الدولية‪ ،‬ودليل قانون الغذاء الصادر عن إدارة األغذية‬
‫واألدوية (‪ ،)FDA‬يجب تركيب هذا الجهاز مع المنع الكافي للتدفق االرتجاعي؛ حتى يتوافق مع القوانين الفيدرالية والوطنية والمحلية‪.‬‬
‫وبالنسبة لل ُطرز المعدة للتركيب خارج الواليات المتحدة األمريكية‪ ،‬فيحب التوافق مع لوائح المياه والصرف الصحي المعمول بها بمنطقتك‪.‬‬
‫الطراز ‪:C‬‬
‫هذا الطراز معد للحمل تمامًا‪ ،‬وال يتطلب أعمال سباكة لتشغيله‪.‬‬
‫ال ُطرز‪ CT :‬و‪ CTF‬و‪ CWT‬و‪ CWTA‬و‪ CWTB‬و‪ CWTF‬و‪ CWTFA‬و‪ CWTFB‬و‪ SINGLE CW‬و‪SINGLE CWF‬‬
‫يجب توصيل ماكينات التحضير هذه بنظام مياه باردة بضغط تشغيل بين ‪ 20‬و‪ 90‬باوند للبوصة المربعة (من ‪ 138‬إلى ‪ 620‬كيلو باسكال)‬
‫من خط إمداد ال يقل قطره عن ‪ 1⁄2‬بوصة‪ ،‬بل يزيد عن ذلك‪ .‬كما يجب تركيب صمام غلق في الخط قبل ماكينة التحضير‪ .‬ر ِّكب ِّ‬
‫منظمًا في الخط‬
‫بحيث يخفض ضغط الماء عند تجاوزه ‪ 90‬باوند للبوصة المربعة (‪ 620‬كيلو باسكال) إلى ‪ 50‬باوند للبوصة المربعة (‪ 345‬كيلو باسكال)‪.‬‬
‫ويجب أن يكون مقاس صامولة وصلة دخل المياه ‪ 1⁄4‬بوصة‪.‬‬
‫مالحظة ‪ -‬توصي ‪ Bunn-O-Matic‬باستخدام مواسير نحاسية بقطر ‪ 1⁄4‬بوصة للتركيبات التي تقل مسافتها عن ‪ 25‬قدمًا‪ ،‬وبقطر ‪ 3⁄8‬بوصة‬
‫للتركيبات التي تزيد مسافتها عن ‪ 25‬قدمًا من خط إمداد المياه البالغ قطره ‪ 1⁄2‬بوصة‪ .‬ستسهِّل الوصلة الملفوفة محكمة السد في مواسير خط‬
‫المياه نقل ماكينة التحضير لتنظيف سطح المنضدة‪ .‬توصي ‪ Bunn-O-Matic‬بعدم استعمال صمام مخروطي لتركيب ماكينة التحضير؛ إذ‬
‫قد يؤدي حجم وشكل الفتحة التي يش ِّكلها هذا النوع من األدوات في خط اإلمداد إلى إعاقة تدفق المياه‪.‬‬
‫الشكل ‪2-8‬‬
‫الشكل ‪1-8‬‬
‫الطرازان ‪ CT‬و‪CWT‬‬
‫الطرازان ‪ CTF‬و‪CWTF‬‬
‫صفحة ‪9‬‬
‫‪030912 41721.8500‬‬
‫متطلبات السباكة ‪ُ -‬طرز ‪ TWINS‬األقدم‬
‫‪TWINS‬‬
‫يجب توصيل ماكينات التحضير هذه بنظام مياه باردة بضغط تشغيل بين ‪ 20‬و‪ 90‬باوند للبوصة المربعة (من ‪ 138‬إلى ‪ 620‬كيلو باسكال)‬
‫من خط إمداد ال يقل قطره عن ‪ 1⁄2‬بوصة‪ .‬كما يجب تركيب صمام غلق في الخط قبل ماكينة التحضير‪ .‬ر ِّكب ِّ‬
‫منظمًا في الخط بحيث يخفض‬
‫ضغط الماء عند تجاوزه ‪ 90‬باوند للبوصة المربعة (‪ 620‬كيلو باسكال) إلى ‪ 50‬باوند للبوصة المربعة (‪ 345‬كيلو باسكال)‪ .‬ويجب أن يكون‬
‫مقاس صامولة وصلة دخل المياه ‪ 3⁄8‬بوصة‪.‬‬
‫‪TWINS‬‬
‫‪.1‬‬
‫‪.2‬‬
‫‪.3‬‬
‫‪.4‬‬
‫‪.5‬‬
‫‪.6‬‬
‫فُك المسامير الملولبة الستة التي تربط غطاء لوحة التوصيالت‬
‫الخلفية (إذا كان مزو ًدا)‪ .‬الشكل ‪1-9‬‬
‫انزع الغطاء عن الوصلة المزودة بصامولة أسفل مجموعة‬
‫المواسير الوسطى‪.‬‬
‫اشطف خط المياه ووصِّله بإحكام بالوصلة ذات الصامولة على‬
‫مجموعة المواسير الوسطى‪ .‬الشكل ‪2-9‬‬
‫ش ِّغل مصدر اإلمداد بالمياه‪.‬‬
‫أعد تركيب غطاء لوحة التوصيالت الخلفية‪ .‬الشكل ‪3-9‬‬
‫ُ‬
‫بالطرز ذات الصنبور‪ ،‬ضع إنا ًء فار ًغا تحت‬
‫فيما يتعلق‬
‫الصنبور‪ ،‬وارفع مقبضه حتى تعبر المياه من الصنبور‪.‬‬
‫الشكل ‪2-9‬‬
‫‪P1241‬‬
‫صفحة ‪10‬‬
‫الشكل ‪1-9‬‬
‫‪P1241‬‬
‫الشكل ‪3-9‬‬
‫‪P1241‬‬
‫‪111308 41721.8500‬‬
‫اإلعداد األولي‬
‫تنبيه ‪ -‬يجب فصل ماكينة التحضير عن مصدر التيار طوال إجراء اإلعداد األولي‪ ،‬عدا في حالة تحديد اإلرشادات لخالف ذلك‪.‬‬
‫‪ .1‬أدخل قُمعًا فار ًغا في قضبان القُمع‪.‬‬
‫‪ .2‬ضع وعا ًء فار ًغا أسفل القُمع‪.‬‬
‫‪ .3‬اضبط مفتاح الم ِّ‬
‫ُسخن الموجود بالجزء الخلفي من ماكينة التحضير على الوضع "‪ "OFF‬السفلي‪ ،‬ووصِّل ماكينة التحضير بمصدر التيار‪.‬‬
‫‪ .4‬امأل الخزان بالمياه وفق التوجيهات‪:‬‬
‫‪4‬أ‪ .‬الطراز ‪C‬‬
‫اسكب مقدار ثالث دوارق من ماء الصنبور في المنطقة ذات المصفاة أعلى ماكينة التحضير‪ .‬اجعل فترة دقيقتين تقريبًا بين سكب كل‬
‫دورق والذي يليه؛ حتى تتدفق المياه بالخزان‪ .‬ومع سكب الدورق الثالث في الخزان‪ ،‬سيمتلئ الخزان إلى آخره‪ ،‬وسيتدفق الزائد من‬
‫رأس صب السائل خارج القُمع وفي الوعاء‪.‬‬
‫‪4‬ب‪ .‬ال ُطرز‪ CT :‬و‪ CTF‬و‪ CWT‬و‪ CWTA‬و‪ CWTB‬و‪ CWTF‬و‪ CWTFA‬و‪ CWTFB‬و‪ SINGLE CW‬و‪SINGLE‬‬
‫‪CWF‬‬
‫وصِّل ماكينة التحضير بمصدر التيار‪ ،‬واضبط مفتاح "‪ "ON/OFF‬على الوضع "‪ "ON‬العلوي‪ ،‬واضغط للحظة على مفتاح البدء‬
‫ثم حرره‪ .‬سيبدأ تدفق المياه داخل الخزان‪ .‬وعند توقف تدفق المياه إلى الخزان‪ ،‬ابدأ دورة تحضير ثانية وثالثة‪ .‬ومع دورة التحضير‬
‫الثالثة‪ ،‬سيمتلئ الخزان إلى آخره‪ ،‬وسيتدفق الزائد من رأس صب السائل خارج القُمع وفي الوعاء‪.‬‬
‫‪ .5‬عند توقف تدفق المياه من القُمع‪ ،‬اضبط مفتاح الم ِّ‬
‫ُسخن الموجود بالجزء الخلفي من ماكينة التحضير على الوضع "‪ "ON‬العلوي‪ ،‬وانتظر‬
‫لعشرين دقيقة تقريبًا‪ ،‬حتى تصل درجة حرارة المياه بالخزان إلى المستوى المطلوب‪ .‬ستتقاطر بعض قطرات المياه من القُمع أثناء ذلك‪،‬‬
‫وذلك بسبب التمدد‪ ،‬ويجب أال يحدث بعدئذٍ‪.‬‬
‫‪ .6‬قم بتفريغ الوعاء وابدأ دورة تحضير أخرى حسب التوجيهات‪:‬‬
‫‪6‬أ‪ .‬الطراز ‪C‬‬
‫اسكب مقدار دورق واحد من ماء الصنبور في المنطقة ذات المصفاة أعلى ماكينة التحضير‪.‬‬
‫‪6‬ب‪ .‬ال ُطرز‪ CT :‬و‪ CTF‬و‪ CWT‬و‪ CWTA‬و‪ CWTB‬و‪ CWTF‬و‪ CWTFA‬و‪ CWTFB‬و‪ SINGLE CW‬و‪SINGLE‬‬
‫‪CWF‬‬
‫اضبط مفتاح "‪ "ON/OFF‬على الوضع "‪ "ON‬العلوي‪ ،‬وفي الطرازين ‪ SINGLE CW‬و‪ ،SINGLE CWF‬اضبط مفتاح تحديد‬
‫الدفعة على الوضع "‪( "1 GAL‬جالون واحد)‪ .‬اضغط للحظة على مفتاح البدء ثم حرره‪.‬‬
‫‪ .7‬اضبط مفتاح "‪ "ON/OFF‬على الوضع "‪ "OFF‬السفلي بعد توقف تدفق المياه من القُمع‪ ،‬واترك الماء الموجود بالخزان يعيد التسخين‬
‫إلى درجة الحرارة المالئمة‪.‬‬
‫‪ .8‬أفرغ الوعاء‪ ،‬واضبط مفتاح "‪ "ON/OFF‬على الوضع "‪ "ON‬العلوي‪ ،‬واضغط للحظة على مفتاح البدء ثم حرره‪ .‬افحص حجم المياه‬
‫بالوعاء بعد توقف تدفق المياه من القُمع‪ .‬يجب أن يعادل ‪ 64‬أونصة لجميع ُ‬
‫الطرز‪ ،‬عدا الطرازين ‪ SINGLE CW‬و‪SINGLE‬‬
‫‪ ،CWF‬حيث يجب أن يكون ‪ 128‬أونصة فقط‪.‬‬
‫‪ .9‬بالنسبة للطرازين ‪ SINGLE CW‬و‪ SINGLE CWF‬فقط‪ ،‬اضبط مفتاح تحديد الدفعة على الوضع "‪( "1/2 GAL‬نصف جالون)‪،‬‬
‫واضغط للحظة على مفتاح البدء ثم حرره‪ .‬افحص حجم المياه بالوعاء بعد توقف تدفق المياه من القُمع‪ .‬يجب أن يكون ‪ 64‬أونصة‪.‬‬
‫‪ .10‬إذا لم تكن مستويات المياه صحيحة‪ ،‬فاضبط مؤقت التحضير حسب المطلوب‪ .‬راجع ضبط مستويات التحضير‪ .‬اترك المياه ل ُتعيد التسخين‪.‬‬
‫ابدأ دورة تحضير جديدة وقم بقياسها‪.‬‬
‫‪ .11‬كرر الخطوة ‪ 10‬حتى يتم الوصول إلى حجم المياه الصحيح‪.‬‬
‫مالحظة‪ :‬لجميع ُ‬
‫طرز ‪ ،Twins‬كرر الخطوات من ‪ 1‬إلى ‪ 10‬مع الجانب اآلخر‪.‬‬
‫‪ .12‬أصبحت ماكينة التحضير اآلن جاهزة لالستعمال وفق إرشادات تحضير القهوة‪.‬‬
‫ضبط مستويات التحضير‬
‫مالحظة‪ :‬تحقق من توصيل ماكينة التحضير بمصدر إمداد المياه‪ ،‬وملء الخزان جي ًدا‪ ،‬ووجود قُمع وإناء تقديم أو مصفق في مكانه‪ ،‬قبل تعيين‬
‫أحجام الدفعات أو تعديلها‪.‬‬
‫‪ .1‬تعديل أحجام الدفعات‪ .‬لتعديل حجم دفعة‪ ،‬تحقق أوالً من أن مفتاح "‪( "SET/LOCK‬تعيين‪/‬قفل) على الوضع "‪( "SET‬تعيين) على‬
‫لوحة الدائرة‪ .‬وإذا كانت ماكينة التحضير مزودة بمفتاح تحديد دفعات‪ ،‬فاجعله على الحجم المطلوب التغيير إليه‪.‬‬
‫‪ 0‬لزيادة حجم دفعة‪ ،‬اضغط مع االستمرار على مفتاح ‪( START‬بدء) أو ‪( BREW‬تحضير) حتى تسمع ثالث طقطقات‪ .‬حرر المفتاح‬
‫(سيؤدي عدم تحرير المفتاح خالل ثانيتين من صدور صوت الطقطقة الثالثة إلى إلغاء تعيين الحجم وبقاء تعيين الحجم السابق في الذاكرة)‪ ،‬ثم‬
‫أعد الضغط عليه مرة أو أكثر‪ .‬وكلما ضغطت على المفتاح‪ ،‬تتم إضافة ثانيتين إلى فترة التحضير الزمنية‪ .‬دع دورة التحضير تنتهِ؛ للتحقق‬
‫من الوصول إلى الحجم المطلوب‪.‬‬
‫صفحة ‪11‬‬
‫‪030912 41721.8500‬‬
‫لتقليل حجم دفعة‪ ،‬اضغط على مفتاح ‪( START‬بدء) أو ‪( BREW‬تحضير) ثم حرره‪ ،‬بمعدل مرة واحدة لكل فترة ثانيتين تريد إنقاصها‬
‫ً‬
‫ضغطا مطوالً على مفتاح ‪( START‬بدء) أو ‪( BREW‬تحضير) حتى تسمع ثالث‬
‫من إجمالي فترة التحضير الزمنية؛ ثم اضغط على الفور‬
‫طقطقات‪ .‬حرر المفتاح‪( .‬سيؤدي عدم تحرير المفتاح خالل ثانيتين من صدور صوت الطقطقة الثالثة إلى إلغاء تعيين الحجم وبقاء تعيين الحجم‬
‫السابق في الذاكرة)‪ .‬دع دورة التحضير تنتهِ؛ للتحقق من الوصول إلى الحجم المطلوب‪.‬‬
‫‪ .2‬تعيين أحجام الدفعات‪ .‬لتعيين حجم دفعة‪ ،‬تحقق أوالً من أن مفتاح "‪( "SET/LOCK‬تعيين‪/‬قفل) على الوضع "‪( "SET‬تعيين) على‬
‫ً‬
‫ضغطا مطوالً على مفتاح ‪( START‬بدء) أو ‪( BREW‬تحضير) حتى تسمع ثالث طقطقات منفصلة (سيستغرق ذلك‬
‫لوحة الدائرة‪ .‬اضغط‬
‫ثوان)‪ ،‬ثم حرر المفتاح‪( .‬سيؤدي عدم تحرير المفتاح خالل ثانيتين من صدور صوت الطقطقة الثالثة إلى إلغاء تعيين الحجم وبقاء‬
‫حوالي عشر‬
‫ٍ‬
‫تعيين الحجم السابق في الذاكرة)‪ .‬الحظ مستوى السائل بالوعاء‪ .‬فعند الوصول إلى المستوى المطلوب‪ ،‬أدِر مفتاح ‪ ON/OFF‬على الوضع‬
‫"‪ ."OFF‬يُحفظ هذا الحجم بذاكرة ماكينة التحضير‪ ،‬وسيستمر تحضير دفعات من هذا الحجم‪ ،‬ما لم تكرر إجراء تعيين حجم‪ .‬أفرغ إناء‪/‬آنية‬
‫التقديم‪ ،‬وأدِر مفتاح التحديد إلى األوضاع المطلوب التعيين إليها‪ ،‬وكرر إجراء تعيين الدفعة حتى يتم تعيين جميع أحجام الدفعات‪.‬‬
‫مالحظة‪ :‬عند تحضير قهوة‪ ،‬ستقل أحجام الدفعات بسبب امتصاص حبيبات القهوة‪.‬‬
‫‪ .3‬تعيين ميزة تعطيل البرمجة‪ .‬إذا كان من الضروري منع اآلخرين من تغيير أوقات التحضير بعد برمجتها‪ ،‬فيمكنك تعيين مفتاح‬
‫"‪( "SET/LOCK‬تعيين‪/‬قفل) على الوضع "‪( "LOCK‬قفل)‪ .‬وسيمنع ذلك إجراء أي برمجة‪.‬‬
‫مالحظة‪ :‬إذا تعذر سماع الطقطقات‪ ،‬فأمسك بخط المياه الداخلة برفق للشعور بوقت تشغيل دورات الصمام وتوقفها‪.‬‬
‫ِّ‬
‫منظم الحرارة‬
‫في معظم األماكن‪ ،‬يجب إدارة ِّ‬
‫منظم الحرارة على الوضع الكامل باتجاه عقارب الساعة (‪ 200‬درجة فهرنهايت) للحصول على أفضل درجة‬
‫حرارة تحضير‪ .‬وفي المناطق عالية االرتفاع‪ ،‬قد يكون عليك إدارته ألسفل (عكس عقارب الساعة) لمنع الغليان‪.‬‬
‫مفتاح الجهد الكهربي المزدوج‬
‫‪SET‬‬
‫‪LOCK‬‬
‫زر ضبط ِّ‬
‫منظم الحرارة‬
‫مفتاح "‪"SET/LOCK‬‬
‫(تعيين‪/‬قفل)‬
‫الشكل ‪1-11‬‬
‫صفحة ‪12‬‬
‫‪111308 41721.8500‬‬
‫مفاتيح التحكم في التشغيل‬
‫مفتاح ‪( ON/LOWER‬تشغيل‪/‬سفلي)‬
‫يؤدي ضبط مفتاح "‪( "ON/LOWER‬تشغيل‪/‬سفلي) على الوضع "‪( "OFF‬السفلي) إلى إيقاف التحضير‪ .‬لن يؤدي إيقاف دورة تحضير‬
‫بعد بدئها إلى إيقاف تدفق المياه داخل القُمع‪ ،‬ما لم تنقص كمية المياه بالخزان إلى المستوى الصحيح‪ .‬يتيح وضع المفتاح على الوضع "‪"ON‬‬
‫(العلوي) لدائرة التحضير على جميع ُ‬
‫الطرز (عدا الطرازين ‪ )APS/TC‬إمداد سخان محطة التحضير بالتيار‪.‬‬
‫مفتاح ‪( START‬بدء)‬
‫الضغط للحظة على المفتاح ثم تحريره يؤدي إلى بدء دورة تحضير‪ .‬ال تضغط على مفتاح ‪( START‬بدء) ضغ ًطا مطوالً‪.‬‬
‫مالحظة – يجب أن يكون مفتاح "‪ "ON/OFF‬على الوضع "‪ "ON‬العلوي؛ لبدء دورة تحضير وإتمامها‪.‬‬
‫مالحظة – ُتطرح بعض ُ‬
‫طرز ‪ TWINS‬بمفاتيح بدء تحضير إضافية على كال جانبي ماكينة التحضير‪ .‬احرص على عدم وضع أجسام‬
‫أخرى قريبًا ج ًدا من مفاتيح البدء؛ لئال ُتعيق دورة تحضير أو تبدأ فيها دون قصد! الشكل ‪1-11‬‬
‫الغطاء القالب (ميزة ‪( POUR IN‬السكب التلقائي))‬
‫ضع إناء التقديم تحت قُمع التحضير‪ .‬افتح الغطاء القالب للسكب داخله (الماء فقط)‪ .‬ال تسكب داخله القهوة!‬
‫تحذير‪ :‬ال تستعمل ميزة ‪( POUR IN‬السكب التلقائي) ومفتاح ‪( START‬بدء) م ًعا؛ حتى ال يحدث تدفق زائد للماء الساخن!‬
‫الغطاء القالب (ميزة ‪POUR IN‬‬
‫(السكب التلقائي))‬
‫صنبور المياه الساخنة‬
‫مفاتيح السخان‬
‫مفتاح ‪ON/LOWER‬‬
‫(تشغيل‪/‬سفلي)‬
‫مفتاح ‪BREW START‬‬
‫(بدء التحضير)‬
‫قُمع التحضير‬
‫مفتاح ‪BREW START‬‬
‫(بدء التحضير) اإلضافي‬
‫سخان محطة التحضير‬
‫الشكل ‪2-12‬‬
‫صفحة ‪13‬‬
‫الشكل ‪1-12‬‬
‫‪030912 41721.8500‬‬
‫مفاتيح التحكم في التشغيل‬
‫مفاتيح ‪ ON/OFF‬الرئيسية‬
‫ُت ِّ‬
‫عطل مفاتيح ‪ ON/OFF‬الرئيسية التيار عن ماكينة التحضير بالكامل (بما فيها م ِّ‬
‫ُسخنات الخزان)‪.‬‬
‫ُ‬
‫مالحظة – ستحتوي طرز ‪ TWINS‬ذات كبلي التيار الكهربي على مفتاحي تيار (أحدهما على اليمين واآلخر على اليسار)‪.‬‬
‫مفاتيح ‪ ON/OFF‬ل ُم ِّ‬
‫سخن الخزان‬
‫ُت ِّ‬
‫ُسخن الخزان التيار عن دوائر م ِّ‬
‫عطل مفاتيح ‪ ON/OFF‬لم ِّ‬
‫ُسخنات الخزان فقط‪ .‬وال يتأثر بذلك التيار الواصل إلى مؤقت التحضير ودوائر‬
‫ُ‬
‫ُسخن خزان‪ .‬مالحظة‪ :‬سيؤدي ترك مفتاح م ِّ‬
‫السخان‪ .‬تحتوي جميع طرز ‪ Twins‬على مفتاحي م ِّ‬
‫ُسخن الخزان على وضع اإليقاف إلى‬
‫التحضير باستخدام مياه باردة‪.‬‬
‫مفاتيح ال ُطرز األحدث‬
‫الشكل ‪2-13‬‬
‫الشكل ‪1-13‬‬
‫مفاتيح ال ُطرز األقدم‬
‫الشكل ‪4-13‬‬
‫الشكل ‪3-13‬‬
‫صفحة ‪14‬‬
‫‪111308 41721.8500‬‬
‫تحضير القهوة‬
‫‪.1‬‬
‫‪.2‬‬
‫‪.3‬‬
‫‪.4‬‬
‫‪.5‬‬
‫‪.6‬‬
‫ر ِّكب مرشح‪ BUNN®‎‬في القُمع‪.‬‬
‫وساو طبقة الحبيبات بهزها برفق‪.‬‬
‫اسكب القهوة حديثة التحضير في المرشح‪،‬‬
‫ِ‬
‫ادفع القُمع في قضبان القُمع‪.‬‬
‫ضع وعا ًء فار ًغا أسفل القُمع‪.‬‬
‫اضبط مفتاح "‪ "ON/OFF‬على الوضع "‪ "ON‬العلوي‪ .‬اضغط للحظة على مفتاح البدء ثم حرره‪.‬‬
‫عند اكتمال التحضير‪ ،‬فقط تخلص من الحبيبات والمرشح‪.‬‬
‫صنبور المياه الساخنة‬
‫يمكن استعمال صنبور المياه الساخنة للحصول على كوب ماء ساخن في أي وقت‪ .‬وهو ليس مع ًدا لملء األباريق أو الدوارق وغيرها؛ إذ‬
‫سيؤدي الحصول على أكثر من ‪ 8‬إلى ‪ 10‬أونصات إلى تبريد المياه‪ .‬مالحظة – لن يعمل الصنبور مع ميزة السكب التلقائي‪ ،‬يجب توصيل‬
‫ماكينة التحضير بخط إمداد مياه صالح للعمل‪.‬‬
‫صفحة ‪15‬‬
‫‪030912 41721.8500‬‬
‫التنظيف‬
‫‪.1‬‬
‫‪.2‬‬
‫‪.3‬‬
‫‪.4‬‬
‫يوصى باستعمال قطعة قماش رطبة مغموسة في أي منظف سائل معتدل وغير مسبب للتآكل عند تنظيف جميع أسطح أجهزة‬
‫ُسخن بقطعة قماش؛ لئال توقف تشغيل م ِّ‬
‫‪ .Bunn-O-Matic‬تو َّخ الحذر عند التنظيف حول مفتاح الم ِّ‬
‫ُسخن الخزان دون قصد!‬
‫ِّ‬
‫َّ‬
‫نظف فتحات رؤوس صب السائل‪ .‬سيترك رأس صب السائل المنظف جي ًدا أثر قطرات في طبقة حبيبات القهوة تحت كل فتحة‪ .‬مثال‪6 :‬‬
‫فتحات = ‪ 6‬آثار تقطر الشكالن ‪1-15‬‏‪2/‬‬
‫أثناء فك رأس صب السائل‪ ،‬ر ِّكب نابض إزالة الجير (المرفق) إلى أقصاه في أنبوب رأس صب السائل‪ .‬وعند تركيبه بشكل صحيح‪،‬‬
‫يجب أال يظهر من النابض ما يزيد عن بوصتين‪ .‬ادفعه جيئة وذهابًا لخمس أو ست مرات‪ .‬الشكل ‪ .3-15‬مالحظة – في المناطق ذات‬
‫المياه العسرة‪ ،‬قد تحتاج إلى فعل ذلك يوميًا‪ .‬فهو يساعد على تفادي مشكالت تكون الجير في ماكينة التحضير‪ ،‬ويستغرق أقل من دقيقة‪.‬‬
‫يمكن فك مزيل الهواء بالصنبور لتنظيفه‪ .‬فُك مجموعة مزيل الهواء (عكس عقارب الساعة من أسفل) الشكل ‪5-15‬‬
‫تحذير‪ :‬ال تحاول فك مجموعة الصنبور المتبقية‪ ،‬قبل فصل ماكينة التحضير عن خط المياه‪.‬‬
‫الشكل ‪3-15‬‬
‫تنظيف فتحات رؤوس صب السائل‬
‫الشكل ‪2-15‬‬
‫الشكل ‪1-15‬‬
‫الشكل العادي‬
‫نابض إزالة‬
‫الجير‬
‫فتحة رأس صب السائل المسدودة‬
‫الشكل ‪4-15‬‬
‫الشكل ‪5-15‬‬
‫اثن نابض إزالة الجير أثناء دفعه للداخل‬
‫ِ‬
‫فك مزيل الهواء‬
‫صفحة ‪16‬‬
‫‪111308 41721.8500‬‬
‫استكشاف المشكالت وإصالحها‬
‫يتوافر دليل استكشاف المشكالت وإصالحها لإلشارة إلى األسباب المحتملة لمعظم المشكالت المحتمل مواجهتها‪ ،‬وحلولها‪ .‬وإذا استمرت‬
‫المشكلة بعد استنفاد خطوات استكشاف المشكالت وإصالحها‪ ،‬فاتصل بقسم الخدمة الفنية التابع لشركة ‪.Bunn-O-Matic‬‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫يجب أال يتولى فحص األجهزة الكهربائية واختبارها وإصالحها سوى موظف الخدمة المؤهل‪.‬‬
‫جميع المكونات اإللكترونية تعمل بتيار متردد ‪ 120‬فولت‪ ،‬ويُحتمل وجود تيار مباشر كامن منخفض الجهد الكهربي على نهاياتها الطرفية‪.‬‬
‫ِصر للنهايات الطرفية أو استخدام الجهد الكهربي الخارجي إلى تعطل اللوحة‪.‬‬
‫قد يؤدي حدوث ق َ‬
‫من غير المحتمل حدوث تقطع في تشغيل لوحات الدائرة اإللكترونية‪ .‬حيث أن المعتاد هو تعطل اللوحة الدائم‪ .‬ولكن في حالة مواجهة‬
‫تقطع‪ ،‬فمن المرجح أن يرجع السبب وراءه إلى تالمس مفتاح أو ارتخاء وصلة على نهاية طرفية أو ثنية‪.‬‬
‫يتطلب فك الملف اللولبي قطع إمداد المياه عن الصمام‪ .‬وقد يحدث تلف في حالة إمداد الملفات اللولبية بالتيار لمدة تزيد عن عشر دقائق‬
‫دون إمداد بالمياه‪.‬‬
‫يوصى باستخدام مفتاحي ربط عند ربط وصالت السباكة أو فكها‪ .‬حيث من شأن ذلك أن يساعد على تجنب انثناء المواسير والتوائها‪.‬‬
‫تأكد من إحكام ربط جميع وصالت السباكة‪ ،‬ومن إحكام تركيب جميع الوصالت الكهربية وعزلها‪.‬‬
‫تكون ماكينة التحضير هذه ساخنة دائمًا؛ لذا أبعدها عن المواد القابلة لالحتراق‪.‬‬
‫تحذير‬
‫– •‬
‫ •‬
‫ •‬
‫ •‬
‫تو َّخ أقصى درجات الحذر عند صيانة أجهزة كهربية‪.‬‬
‫افصل ماكينة التحضير عن التيار أثناء صيانتها‪ ،‬إال عند تحديد اختبارات كهربية‪.‬‬
‫اتبع إجراءات الخدمة الموصى بها‬
‫ر ِّكب جميع األغطية الواقية أو تنبيهات السالمة‪.‬‬
‫المشكلة‬
‫السبب المحتمل‬
‫الحل‬
‫لن تبدأ دورة التحضير‬
‫‪ .1‬مفتاح ‪( ON/LOWER‬تشغيل‪/‬‬
‫سفلي) متوقف عن التشغيل‪.‬‬
‫ش ِّغل المفتاح‪.‬‬
‫‪ .2‬ال يوجد تيار‬
‫(أ) ش ِّغل مفتاح التيار الكهربي الرئيسي‪.‬‬
‫(ب) تحقق من توصيل كبل التيار الكهربي‬
‫بإحكام في منفذ الحائط‪.‬‬
‫(ج) افحص قواطع التيار أو ال َمصاهِر‪.‬‬
‫‪ .3‬ال توجد مياه‬
‫(أ) يجب فتح خطوط وصمامات المياه من‬
‫جهة ماكينة التحضير‪.‬‬
‫(ب) تحقق من مدى انسداد مرشح المياه‬
‫المياه ليست ساخنة‬
‫‪ .1‬مفتاح الم ِّ‬
‫ُسخن متوقف عن التشغيل‪.‬‬
‫ش ِّغل المفتاح‬
‫مستوى مشروبات غير متسق‬
‫‪ .1‬تكوُّ ن الجير‬
‫(أ) استخدم نابض إزالة الجير‪.‬‬
‫(ب) ِّ‬
‫نظف رأس صب السائل‪( .‬الصفحة‬
‫‪)11‬‬
‫‪ .2‬ضغط المياه متذبذب‪.‬‬
‫ر ِّكب ِّ‬
‫منظم ضغط مياه‪.‬‬
‫‪ .1‬ضبط المؤقت‪.‬‬
‫اضبط المؤقت (الصفحة ‪)10‬‬
‫مستوى مشروبات منخفض أو مرتفع‬
‫باستمرار‪.‬‬
‫صفحة ‪17‬‬
‫‪030912 41721.8500‬‬
‫استكشاف المشكالت وإصالحها (تابع)‬
‫المشكلة‬
‫السبب المحتمل‬
‫الحل‬
‫رذاذ‪ ،‬أو تدفق زائد‬
‫‪ .1‬تكوُّ ن الجير‬
‫(أ) استخدم نابض إزالة الجير‪.‬‬
‫(ب) ِّ‬
‫نظف رأس صب السائل‪( .‬الصفحة‬
‫‪)11‬‬
‫تقطر من رأس صب السائل‬
‫‪ .1‬نظام التصريف بالشفط‬
‫يجب وضع ماكينة التحضير على سطح‬
‫مستو أو مائلة ألسفل قليالً من األمام‬
‫ٍ‬
‫للتصريف بشكل صحيح‪.‬‬
‫تبدأ دورة التحضير عند تشغيل مفتاح‬
‫‪( ON/LOWER‬تشغيل‪/‬سفلي)‪.‬‬
‫تم تشغيل مفتاح بدء التحضير اإلضافي‬
‫على ‪ TWINS‬دون قصد‪.‬‬
‫أبعد األشياء الموجودة أمام ماكينة‬
‫التحضير‪.‬‬
‫مشروب خفيف‬
‫‪ .1‬نوع المرشح‬
‫‪ .2‬طحن القهوة‬
‫‪ .3‬رأس صب السائل‬
‫‪ .4‬تحميل القُمع‬
‫‪ .5‬درجة حرارة المياه‬
‫بقاء حبيبات قهوة جافة في القُمع‬
‫‪ .1‬تحميل القُمع‬
‫‪ .2‬رأس صب السائل‬
‫صفحة ‪18‬‬
‫يجب استعمال مرشحات‪ BUNN®‎‬الورقية‬
‫لالستخالص الجيد‪.‬‬
‫ِّ‬
‫مقطرة‬
‫يجب استعمال مطحنة ناعمة أو‬
‫لالستخالص الجيد‪.‬‬
‫يجب استعمال رأس صب نظيفة لالستخالص‬
‫الجيد‪.‬‬
‫يجب وضع مرشح ‪ BUNN®‎‬الورقي‬
‫في منتصف القُمع‪ ،‬وتسوية طبقة الحبيبات‬
‫بهزها برفق‪.‬‬
‫ضع قُمعًا فار ًغا على وعاء فارغ تحت رأس‬
‫صب السائل‪ .‬ابدأ دورة تحضير‪ ،‬وافحص‬
‫درجة حرارة المياه تحت رأس صب السائل‬
‫مباشرة باستخدام ترمومتر‪ .‬ويجب أال تقل‬
‫القيمة المقروءة عن ‪ 76‬درجة مئوية (‪195‬‬
‫ِّ‬
‫منظم حرارة التحكم‬
‫فهرنهايت)‪ .‬اضبط‬
‫لزيادة درجة حرارة المياه‪ .‬ويمكنك استبداله‪،‬‬
‫إن اقتضى األمر‪.‬‬
‫يجب وضع مرشح ‪ BUNN®‎‬الورقي‬
‫في منتصف القُمع‪ ،‬وتسوية طبق الحبيبات‬
‫بهزها برفق‪.‬‬
‫يجب استعمال رأس صب نظيفة لالستخالص‬
‫الجيد‪.‬‬
‫‪111308 41721.8500‬‬
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising