Tripp Lite | 3-Phase Switched 0U PDUs | Owner’s Manual | Tripp Lite 3-Phase Switched 0U PDUs Owner’s Manual

Tripp Lite 3-Phase Switched 0U PDUs Owner’s Manual
Owner’s Manual
3-Phase Switched 0U Power
Distribution Units
(Phase, Bank and Outlet Measurements)
208V MODELS
PDU3VSR6L2120
•
PDU3VSR6L2130
•
PDU3VSR6H50
(Series Number: AG-00BC) (Series Number: AG-00BA) (Series Number: AG-00BA)
PDU3VSR6L1530
•
PDU3VSR6G30
(Series Number: AG-00BA) (Series Number: AG-00BA)
400V MODELS
PDU3XVSR6G20
(Series Number: AG-00BD)
Important Safety Instructions 2
Service
17
Installation
3
18
Digital Display
6
Warranty and Warranty
Registration
Using the Digital Display
8
Español
19
Français
37
Русский
55
Features
15
Configuration and Operation 17
1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support
Copyright © 2014 Tripp1Lite. All rights reserved.
14-04-275-9332F8.indb 1
4/30/2014 4:29:16 PM
Important Safety Instructions
SAVE THESE INSTRUCTIONS
This manual contains instructions and warnings that should be followed during
the installation, operation, and storage of this product. Failure to heed these
instructions and warnings may affect the product warranty.
• The PDU provides convenient multiple outlets, but it DOES NOT provide surge or line noise
protection for connected equipment.
• The PDU is designed for indoor use only in a controlled environment away from excess
moisture, temperature extremes, conductive contaminants, dust or direct sunlight.
• Do not connect the PDU to an ungrounded outlet or to extension cords or adapters that
eliminate the connection to ground.
• The power requirement for each piece of equipment connected to the PDU must not exceed
the individual outlet’s load rating.
• The total power requirement for equipment connected to the PDU must not exceed the
maximum load rating for the PDU.
• Do not drill into or attempt to open any part of the PDU housing. There are no user-serviceable
parts inside.
• Do not attempt to modify the PDU, including the input plugs and power cables.
• Do not attempt to use the PDU if any part of it becomes damaged.
• Do not attempt to mount the PDU to an insecure or unstable surface.
• Use of this equipment in life support applications where failure of this equipment can
reasonably be expected to cause the failure of the life support equipment or to significantly
affect its safety or effectiveness is not recommended. Do not use this equipment in the
presence of a flammable anesthetic mixture with air, oxygen or nitrous oxide.
• Never attempt to install electrical equipment during a thunderstorm.
• Keep indoor ambient temperature between 32°F and 122°F (0°C and 50°C).
• Connect the PDU to an outlet that is in accordance with your local building codes and that is
adequately protected against excess currents, short circuits and earth faults.
• The PDU must be installed by a qualified technician only.
• Install in accordance with National Electrical Codes. Be sure to use the proper over current
protection for the installation, in accordance with the plug rating/equipment rating.
• The electrical sockets supplying power to the equipment shall be installed near the equipment
and be easily accessible.
• Be sure to provide a local disconnect device on any models that are permanently installed
without a plug that is easily accessible.
2
14-04-275-9332F8.indb 2
4/30/2014 4:29:16 PM
Installation
Mounting the PDU
Note: The illustrations may differ somewhat from your PDU model. Regardless of configuration, the user must
determine the fitness of hardware and procedures before mounting. The PDU and included hardware are designed
for common rack and rack enclosure types and may not be appropriate for all applications. Exact mounting
configurations may vary. Screws for attaching the mounting brackets to the PDU are included. Use only the screws
supplied by the manufacturer or their exact equivalent.
Note: Mounting buttons come preinstalled to the PDU for toolless mounting.
1-1
To attach the mounting brackets to the
PDU, remove the mounting buttons.
1-2
Attach the mounting brackets to the
PDU with the included screws.
1-1
1-3
Attach the PDU to a vertical rail in
your rack or rack enclosure. (Use the
mounting hardware that came with your
rack or rack enclosure to attach the
mounting brackets to the rail.)
1-4
To reinstall the mounting buttons for
toolless mounting, remove the mounting
brackets then install the mounting
buttons onto the PDU. Position the PDU
as desired in the rack enclosure, align
the buttons with the rack mounting
slots, and slide the PDU into position.
1-2
1-3
1-4
Note: Be sure to insert the 2 buttons into either
the upper hole at each end of the PDU or into
the lower hole at each end of the PDU.
1-5
To install the PDU with its outlets facing
the rear of the rack, use the included
PDUMVROTATEBRKT accessory. First,
attach the mounting button A to the
V-shaped bracket B using the included
screw and washer. Then, use the
button-mount slot to attach the bracket
to the PDU and the mounting button to
attach the PDU to the rack. The bracket
effectively repositions the mounting
brackets allowing for the PDU outlets to
face the rear of the rack.
A
B
1-5
3
14-04-275-9332F8.indb 3
4/30/2014 4:29:18 PM
Installation
Connecting the PDU
2-1
Each model is equipped with 1 of 6 different input plugs.
L15-30P
Model Name
L21-20P
Input Plug
L21-30P
HUBBLE
CS8365C
16A Red IEC 309 30A Blue IEC 309
3P + N + E
3P + E
Max Input
Amps (Limited Input Output
by Input Cord Voltage Voltage
and Plug)
Range Range
Breakers
PDU3VSR6L2120
L21-20P
16A
200240V
200240V
N/A
PDU3VSR6L1530
L15-30P
24A
200240V
200240V
3 x Double
Pole, 20A
Branch-Rated
PDU3VSR6L2130
L21-30P
24A
200240V
200240V
3 x Double
Pole, 20A
Branch-Rated
PDU3VSR6G30
30A Blue IEC 309
3P + E
24A
200240V
200240V
PDU3VSR6H50
HUBBLE CS8365C
35A
200240V
200240V
3 x Double
Pole, 20A
Branch-Rated
PDU3XVSR6G20
16A Red IEC 309
3P + N + E
16A
360415V
208240V
N/A
Cord
Length
6 ft.
3 x Double (1.8M)
Pole, 20A
Branch-Rated
Outlets
30 Total: 3 Banks of
(2) C19 and (8) C13
4
14-04-275-9332F8.indb 4
4/30/2014 4:29:19 PM
Installation
2-2
Connect the input plug to your facility’s
compatible AC power source.
2-3
Connect your equipment’s input plugs to
the appropriate outlets on the PDU. The
LED near each outlet illuminates when
the outlet is ready to distribute live
AC power.
For Installation
Purposes Only
2-2
Note: It is recommended that you do not
connect a live load to the PDU. If the load you
intend to connect has an ON/OFF switch, please
turn the switch to OFF prior to connection.
2-4
Optional Cord Retention Procedure
Option 1: Use the bridge lances located
near each receptacle to retain power
cords. Tie each equipment power cord
to a bridge lance by looping the cord
and securing it with one of the included
cable ties A . Make sure each cord can
be unplugged from the PDU without
removing the cable tie.
2-3
A
Option 2: Use the included C14 and
C20 plastic sleeves to secure plugs to
receptacles. Attach the sleeve to the
plug, making sure that the pull tabs B
remain outside the plug and that the fit
is secure. To unplug equipment properly,
use the pull tabs to remove the plug
and sleeve from the receptacle.
B
2-4
Networking the PDU
Your PDU can receive IP address assignments via DHCP server (dynamic) or static (manual)
addressing methods. See the SNMPWEBCARD installation guide for an explanation of
these methods. You can find the guide by going to www.tripplite.com/support and typing
“SNMPWEBCARD” in the search field. If you are uncertain which method to use, contact your
network administrator for assistance before continuing the configuration process.
Note: The MAC address of the PDU (12-digit string in this format: 000667xxxxxx) is printed on a label attached
to the PDU enclosure. For static IP address assignments, use the RJ-45 to DB9 configuration cable (part
number 73-1243) included with the PDU.
5
14-04-275-9332F8.indb 5
4/30/2014 4:29:20 PM
Digital Display
A
E
C
D
B
A
3-Digit Display: Shows measured or calculated values such as Amperage, Kilowatts,
Voltage, Power Unbalance Percentage, Temperature and Humidity.
B
Arrow Buttons: Scroll through indicated Outlet, Input, Bank, Power, Load Balance, Sensor
and Display Brightness options using these buttons. A long press of the up or down arrow
buttons allows the user to skip to the next sequential measurement category.
C
Mode Button: When a menu option is selected using the Arrow Buttons, the Mode Button
scrolls through the sub-options within each category. Sub-options are shown by the
Indicator LEDs.
D
Indicator LEDs: Lit LED indicates which value is being displayed on the 3-digit screen.
Amps (A): When selected, the load on the selected Input Phase (L#), Load Bank (B#)
or Outlet (##) is displayed in amps.
Wattage (kW): When selected, the load on the selected Load Bank (B#) or Total
Output Power (OP) is displayed in kW.
Voltage (V): Input Phase (L#), Load Bank (B#) or Outlet (##) voltage is displayed.
Unbalanced Load (%UB): When lit, the display shows the unbalanced load
percentage deviance from the average measured value. A value that is zero or closest
to zero is desirable.
Temperature (T): If Tripp Lite ENVIROSENSE is connected, the ambient temperature
will be displayed when this option is selected. The temperature is displayed in Celsius
by default, but can be switched to Fahrenheit.
Relative Humidity (%RH): If Tripp Lite ENVIROSENSE is connected, the relative
humidity percentage will be displayed when this option is selected.
E
2-Digit Display: This display indicates which Input Phase (L#), Load Balance (UB), Load
Bank (B#), Output Power (OP), Outlet (##) or Sensor (S#) is selected.
6
14-04-275-9332F8.indb 6
4/30/2014 4:29:20 PM
Digital Display
Button Response Definitions:
Configuration1
Switch
Action
Control Function
Depress ½ sec
Sequentially moves up one selection in
the menu.
Depress 3 sec
Advances up to the next measurement
category.
Depress ½ sec
Sequentially moves down one selection in
the menu.
Depress 3 sec
Advances down to the next measurement
category.
Depress ½ sec
Displays available options for a given
measurement category.
Depress 3 sec
Selects the chosen available option for a given
configuration category.
Depress ½ sec
Sequentially moves down one selection in
the menu.
Depress 3 sec
Advances down to the next measurement
category.
Depress ½ sec
Sequentially moves up one selection in the
menu.
Depress 3 sec
Advances up to the next measurement
category.
Depress ½ sec
Displays available options for a given
measurement category.
Depress 3 sec
Selects the chosen available option for a given
configuration category.
Up Pushbutton
Down Pushbutton
Standard
Mode Pushbutton
Up Pushbutton
Down Pushbutton
Alternate
Mode Pushbutton
1 Configured via Configuration Category item “Outlet Indicator LED Color Code Options.”
Load Bank Receptacle Location
208V Models
400V Models
L3-L1
L3-N
L2-L3
L2-N
L1-L2
L1-N
1
6
2
L1L2
3
4
5
11
7
8
9
10
16
12
L2L3
13
14
15
L3L1
LINE L1-L2
L3-L1
L3-N
L2-L3
L2-N
L1-L2
L1-N
21
17
18
19
20
ENVIROSENSE
26
22
RESET
L1L2
23
24
L2L3
LINK
LINE L3-L1
25
27
28
29
30
L3L1
LINE L2-L3
CONFIG
STATUS
Display References
LOAD BANKS REFERENCE
SILKSCREEN LABEL DESCRIPTION
2-DIGIT DISPLAY REFERENCE
208V Models
400V Models
208V and 400V Models
L1-L2
L1-N
B1
L2-L3
L2-N
B2
L3-L1
L3-N
B3
INPUT PHASE REFERENCE
INPUT PHASE REPORTED
2-DIGIT DISPLAY REFERENCE
208V Models
400V Models
208V and 400V Models
L1 – L2
L1-N
L1
L2 – L3
L2-N
L2
L3 – L1
L3-N
L3
7
14-04-275-9332F8.indb 7
4/30/2014 4:29:21 PM
Using the Digital Display
Scrolling Through Input Phases and Options
(Measurement Category)
Press Mode button to toggle between options and data within a menu. A momentary press of the
arrow buttons switches between menus. A long press skips between measurement categories.
The scrolling pattern of the display is outlined below. Note: Three dashes will be shown in
the 3-digit display when the input phase voltage is unknown, due to abnormal tripped
breaker conditions.
Input Phase 1
Amps
Volts*
i 5.5
208
Li
Li
*Note: For 208V models,
voltages displayed are phase-tophase voltages (i.e., L1 display
will indicate L1-L2 voltage).
For 400V models, voltages
displayed are phase-to-neutral
voltages (i.e., L1 display will
indicate L1-N voltage).
Input Phase 2
Amps
Volts*
i 5.5
208
L2
L2
Input Phase 3
Amps
Volts*
i 5.5
208
L3
L3
To Unbalanced Load Detect
8
14-04-275-9332F8.indb 8
4/30/2014 4:29:21 PM
Using the Digital Display
Press Mode button to toggle between options and data within a menu. A momentary press of the
arrow buttons switches between menus. A long press skips between measurement categories.
The scrolling pattern of the display is outlined below.
Unbalanced Load Detect (Measurement Category)
Phase Imbalance %
20
*Note: For 208V models, voltages displayed
are phase-to-phase voltages (i.e., b1 display
will indicate L1-L2 voltage). For 400V models,
voltages displayed are phase-to-neutral voltages
(i.e., b1 display will indicate L1-N voltage).
Scrolling Through Load Banks and Options
(Measurement Category)
Scroll through the parameter display for each
Load Bank using Mode and buttons.
Amps
Kilowatts
i 0.5
Volts*
2. i 8
208
Bank #2
Amps
i 0.5
Kilowatts
Volts*
2. i 8
208
Bank #3
continued on next page
i.2 3
14-04-275-9332F8.indb 9
9
4/30/2014 4:29:22 PM
i 0.5
2. i 8
208
Using the Digital Display
Amps
Kilowatts
Volts*
i 0.5
2. i 8
208
i 0.5
2. i 8
208
To Total
Output
Power
Press Mode button to toggle between options and data within a menu. A momentary press of the
arrow buttons switches between menus. A long press skips between measurement categories.
The scrolling pattern of the display is outlined below.
i.2 3
Total Output Power (Measurement Category)
Kilowatts
i.2
OP 3
OP
continued on next page
10
14-04-275-9332F8.indb 10
4/30/2014 4:29:23 PM
Using the Digital Display
*Note: For 208V models, voltages displayed are phase-to-phase voltages (i.e., 01 display will indicate L1-L2
voltage). For 400V models, voltages displayed are phase-to-neutral voltages (i.e., 01 display will indicate L1-N
voltage).
Scrolling Through Outlets and Options (Measurement Category)
Scroll through all available outlets using Mode button. Highest outlet number varies by model.
Amps
Kilowatts
Volts*
0 i.5
0.3 i
208
0i
0i
0i
Outlet
#2, #3,
#4…#30
Amps
Kilowatts
Volts*
0 i.5
0.3 i
208
30
30
30
To
Temperature
Readings
11
14-04-275-9332F8.indb 11
4/30/2014 4:29:24 PM
Using the Digital Display
These options are only available when a sensor such as Tripp Lite’s ENVIROSENSE is attached
(sold separately). Press Mode button to toggle between options and data within a menu. A
momentary press of the arrow buttons switches between menus. A long press skips between
measurement categories. The scrolling pattern of the display is outlined below.
Scrolling Through Temperature Readings (Measurement Category)
Temperature (T)
Humidity (%RH)
40
80
5i
5i
Temperature Unit Options (Configuration Category)
C–F
C–F
Hold Mode button for 3 seconds to
switch between options. The letter
in the 2-digit display indicates the
selected unit, C for Celsius and F for
Fahrenheit.
3 Seconds
C
F
Press Mode button to toggle between options and data within a menu. A momentary press of the
arrow buttons switches between menus. A long press skips between measurement categories.
The scrolling pattern of the display is outlined below.
When enabled, the Auto
Scroll Function Options (Configuration Category)
Scroll function displays
data for Input Phases, Load
Unbalance and Load Banks in
4-second intervals. Y indicates
the function is enabled; N
indicates that it is disabled.
Pressing any button interrupts
the auto scroll function,
allowing the user to navigate
between menu options. If no
button is pressed, there is a
10 second timeout.
Y
Note: Hold Mode button for 3
To LED
Brightness seconds to switch between options.
The letter in the 2-digit display
indicates the selected option.
12
14-04-275-9332F8.indb 12
4/30/2014 4:29:24 PM
Y
Using the Digital Display
LED Brightness and Color Scheme (Configuration Category)
Hold the Mode button for 3 seconds to scroll through each option. The number in the 2-digit
display is defined as: 1=25%; 2=50%; 3=75%; 4=100%
4
I
2
3I
2I
2
Outlet Indicator LED Color Code Options (Configuration Category)
I
2
Hold the Mode button for 3 seconds to switch between options.
The number in the 2-digit display indicates the selected scheme.
1=Standard, 2=Alternate
13
14-04-275-9332F8.indb 13
4/30/2014 4:29:26 PM
Using the Digital Display
OUTLET INDICATOR LED DEFINITIONS:
LED Configuration
LED Color
Outlet Status
Off
Off
Outlet power is absent
Green
On
Circuit breaker is on – Outlet power is present
Yellow
On
Outlet’s current has exceeded 80% of the outlet
current rating – Outlet power is present
Red
Off
Outlet’s voltage is below the Low Voltage threshold –
Outlet power is absent
Red Flashing
Off
Circuit breaker has tripped – Outlet power is absent
Off
Off
Outlet power is absent
Red
On
Circuit breaker is on – Outlet power is present
Red Flashing
On
Outlet’s current has exceeded 80% of the outlet
current rating – Outlet power is present
Green
Off
Outlet is disabled – Outlet power is absent
Green Flashing
Off
Circuit breaker has tripped – Outlet power is absent
Standard1
Alternate
Description
1 This is the default configuration.
Display Options
LED Test
Hold the Mode button for 3 seconds to test the display. For 5 seconds, all LEDs and display
segments will light green, while all Load Indicator LEDs will light yellow. Please visit
www.tripplite.com/support for issues with display segment or Indicator LED functionality.
888
88
Viewing the IP Address
iP
At any point, pressing both of the arrow buttons simultaneously for 1/2
second displays the unit’s IP address in the 2-digit display.
i
To Rotating the Display
14
0 3.0
14-04-275-9332F8.indb 14
4/30/2014 4:29:26 PM
i
Using the Digital Display
Rotating the Display
0 3.0
0 3.0
0i
At any point, pressing both of the arrow
buttons simultaneously and holding
for 3 seconds rotates the 2-digit and
3-digit displays.
0i
Features
Outlets: During normal operation, the outlets
distribute AC power to connected equipment.
C13
C19
Outlet Status LED: Once the unit is powered on, each outlet individually
ramps up and each Outlet Status LED will illuminate when the associated
outlet is ready to distribute live AC power.
Outlet Status LED
Push-to-Reset Guard
LED Color
Outlet Status
Comments/Notes
Green
On
Normal operation.
Yellow
On
Outlet’s current has exceeded 80% of the outlet
current rating.
Red
Off
Outlet’s voltage is below the Low Voltage
threshold.
Flashing Red
Off
Circuit breaker for this bank has tripped.
Off
Off
Outlet is powered off.
Note: Colors noted here reflect standard LED configuration. See chart on page 14
for full LED color definitions.
Circuit Breaker (Select Models): There are 3 Load Banks, each
protected by a circuit breaker. If the connected equipment load exceeds
the Maximum Load Rating for those banks of the PDU, the circuit breaker
will trip. Disconnect excess load and reset the breaker.
Note: Each breaker comes equipped with a push-to-reset guard to prevent
accidental breaker tripping. To turn off the breaker, insert a flathead screwdriver into
the reset slot.
Mounting Brackets: Use these brackets as an alternate PDU mounting
method.
Mounting Buttons: Come pre-installed on the back side of the PDU and
are used for toolless mounting. Note: Four additional mounting buttons
are included for alternate rack styles.
15
14-04-275-9332F8.indb 15
4/30/2014 4:29:28 PM
Features
PDUMVROTATEBRKT Mounting Accessory: Use these V-shaped
brackets to mount the PDU with its outlets facing the rear of the rack.
C14 Plug Sleeve: (Optional) Use the included C14 plastic sleeves to
secure plugs to receptacles. Attach the sleeve to the plug making sure
that the pull tabs remain outside the plug and that the fit is secure. To
unplug equipment properly, use the pull tabs to remove the plug and
sleeve from the receptacle.
C20 Plug Sleeve: (Optional) Use the included C20 plastic sleeves to
secure plugs to receptacles. Attach the sleeve to the plug making sure
that the pull tabs remain outside the plug and that the fit is secure. To
unplug equipment properly, use the pull tabs to remove the plug and
sleeve from the receptacle.
Ground Screw: Use this to connect any equipment that requires a
chassis ground.
SNMP Reset Button: Press the reset button for 3 seconds to reboot the
PDU’s network card. Rebooting the network card will not erase network
settings or interrupt AC power. The reset button is recessed. Use a paper
clip or other suitable object to press it.
PS/2 Port: Use this port to connect a Tripp Lite ENVIROSENSE
environmental sensor to provide remote temperature/humidity monitoring
and a dry contact interface to control and monitor alarm, security and
telecom devices. Visit www.tripplite.com for ordering information. Note:
Do not connect a keyboard or mouse to this port.
CONFIG
RJ-45 Configuration Port: Use this port to provide a direct terminal
connection to a computer with a terminal emulation program. An RJ-45 to
DB9 cable (part number 73-1243) is included with the PDU. If you need
a replacement cable, visit www.tripplite.com for ordering information.
Note: Configuration options can found in the SNMPWEBCARD installation
guide, which can be found by going to www.tripplite.com/support and
typing “SNMPWEBCARD” in the search field.
Ethernet Port: Use this RJ-45 jack to connect the PDU to the network
with a standard Ethernet patch cable. The Link LED A and Status LED B
indicate several operating conditions, as shown in the table below. This
port is not compatible with PoE (Power Over Ethernet) applications.
A
B
Network Operating Conditions
A Link LED Color
Off
Flashing Amber
Flashing Green
No Network Connection
100 Mbps Network Connection
10 Mbps Network Connection
B Status LED Color
Off
Steady or Flashing Green
Steady Amber
Card Not Initialized
Card Initialized and Operational
Error - Card Not Initialized
16
14-04-275-9332F8.indb 16
4/30/2014 4:29:29 PM
Configuration and Operation
Remote Monitoring and Control
The PDU provides remote monitoring A ,
outlet control B and more via Web browser,
telnet and SNMP-based Network Management
Systems. For more information about
configuration and operation of the PDU via the
PowerAlert Web browser interface, refer to the
SNMPWEBCARD User’s Guide, which can be
found by going to www.tripplite.com/support
and typing “SNMPWEBCARD” in the search
field.
A
B
Service
Your Tripp Lite product is covered by the warranty described in this manual. A variety of Extended
Warranty and On-Site Service Programs are also available from Tripp Lite. For more information
on service, visit www.tripplite.com/support. Before returning your product for service, follow these
steps:
1. Review the installation and operation procedures in this manual to ensure that the service
problem does not originate from a misreading of the instructions.
2. If the problem continues, do not contact or return the product to the dealer. Instead, visit
www.tripplite.com/support.
3. If the problem requires service, visit www.tripplite.com/support and click the Product
Returns link. From here you can request a Returned Material Authorization (RMA) number,
which is required for service. This simple on-line form will ask for your unit’s model and
serial numbers, along with other general purchaser information. The RMA number, along
with shipping instructions will be emailed to you. Any damages (direct, indirect, special
or consequential) to the product incurred during shipment to Tripp Lite or an authorized
Tripp Lite service center is not covered under warranty. Products shipped to Tripp Lite or an
authorized Tripp Lite service center must have transportation charges prepaid. Mark the RMA
number on the outside of the package. If the product is within its warranty period, enclose
a copy of your sales receipt. Return the product for service using an insured carrier to the
address given to you when you request the RMA.
17
14-04-275-9332F8.indb 17
4/30/2014 4:29:29 PM
Warranty and Warranty Registration
2- YEAR LIMITED WARRANTY
Seller warrants this product, if used in accordance with all applicable instructions, to be free from original defects
in material and workmanship for a period of 2 years from the date of initial purchase. If the product should
prove defective in material or workmanship within that period, Seller will repair or replace the product, in its sole
discretion. Service under this Warranty can only be obtained by your delivering or shipping the product (with all
shipping or delivery charges prepaid) to: Tripp Lite, 1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA. Seller will pay
return shipping charges. Visit www.tripplite.com/support before sending any equipment back for repair.
THIS WARRANTY DOES NOT APPLY TO NORMAL WEAR OR TO DAMAGE RESULTING FROM ACCIDENT, MISUSE,
ABUSE OR NEGLECT. SELLER MAKES NO EXPRESS WARRANTIES OTHER THAN THE WARRANTY EXPRESSLY
SET FORTH HEREIN. EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBITED BY APPLICABLE LAW, ALL IMPLIED WARRANTIES,
INCLUDING ALL WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS, ARE LIMITED IN DURATION TO THE
WARRANTY PERIOD SET FORTH ABOVE; AND THIS WARRANTY EXPRESSLY EXCLUDES ALL INCIDENTAL AND
CONSEQUENTIAL DAMAGES. (Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts,
and some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above
limitations or exclusions may not apply to you. This Warranty gives you specific legal rights, and you may have
other rights which vary from jurisdiction to jurisdiction).
WARNING: The individual user should take care to determine prior to use whether this device is suitable, adequate
or safe for the use intended. Since individual applications are subject to great variation, the manufacturer makes
no representation or warranty as to the suitability or fitness of these devices for any specific application.
WARRANTY REGISTRATION
Visit www.tripplite.com/warranty today to register the warranty for your new Tripp Lite product.You’ll be
automatically entered into a drawing for a chance to win a FREE Tripp Lite product!*
* No purchase necessary. Void where prohibited. Some restrictions apply. See website for details.
FCC Notice, Class A
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation.
Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant
to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful
interference when the equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses,
and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction
manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a residential
area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference
at his own expense. The user must use shielded cables and connectors with this equipment. Any changes or
modifications to this equipment not expressly approved by Tripp Lite could void the user’s authority to operate
this equipment.
Regulatory Compliance Identification Numbers
For the purpose of regulatory compliance certifications and identification, your Tripp Lite product has been assigned
a unique series number. The series number can be found on the product nameplate label, along with all required
approval markings and information. When requesting compliance information for this product, always refer to the
series number. The series number should not be confused with the marking name or model number of the product.
WEEE Compliance Information for Tripp Lite Customers and Recyclers (European Union)
Under the Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Directive and implementing regulations,
when customers buy new electrical and electronic equipment from Tripp Lite they are entitled to:
• Send old equipment for recycling on a one-for-one, like-for-like basis
(this varies depending on the country)
• Send the new equipment back for recycling when this ultimately becomes waste
The policy of Tripp Lite is one of continuous improvement. Specifications are subject to change without notice.
1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support
18
14-04-275-9332F8.indb 18
4/30/2014 4:29:29 PM
Manual del propietario
Unidades de Distribución de Energía
Trifásicas Controlables de 0U
(Mediciones de Fase, Banco y Tomacorriente)
MODELOS DE 208V
PDU3VSR6L2120
•
PDU3VSR6L2130
•
PDU3VSR6H50
(Número de Serie: AG-00BC) (Número de Serie: AG-00BA) (Número de Serie: AG-00BA)
PDU3VSR6L1530
•
PDU3VSR6G30
(Número de Serie: AG-00BA) (Número de Serie: AG-00BA)
MODELOS DE 400V
PDU3XVSR6G20
(Número de Serie: AG-00BD)
Instrucciones Importantes
de Seguridad
20
Instalación
21
Pantalla Digital
24
Usando la Pantalla Digital
28
Características
33
Configuración y Operación
35
Servicio
35
Garantía
36
English
1
Français
37
Русский
55
1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support
Copyright © 2014 Tripp Lite. 19
Todos los derechos reservados.
14-04-275-9332F8.indb 19
4/30/2014 4:29:32 PM
Instrucciones Importantes de Seguridad
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
Este manual contiene instrucciones y advertencias que deben seguirse durante
la instalación, operación y almacenamiento de este producto. La omisión en la
observancia de estas instrucciones y advertencias puede afectar la garantía
del producto.
• El PDU proporciona múltiples tomacorrientes funcionales, pero NO proporciona protección
contra sobretensiones o ruido en la línea para el equipo conectado.
• El PDU está diseñado para uso sólo en interiores en un entorno controlado alejado de
humedad excesiva, temperaturas extremas, contaminantes conductivos, polvo o luz solar
directa.
• No conecte el PDU a un tomacorriente sin tierra física o a cables de extensión o adaptadores
que eliminen la conexión a tierra.
• El requerimiento de energía para cada pieza de equipo conectada al PDU no debe exceder la
especificación de carga individual del tomacorriente.
• El requerimiento de energía total para el equipo conectada al PDU no debe exceder la
especificación de carga máxima del PDU.
• No perfore o intente abrir parte alguna de la carcasa del PDU. No hay partes dentro a las que
el usuario pueda dar servicio.
• No intente modificar el PDU, incluyendo las clavijas de entrada y los cables de alimentación.
• No intente usar el PDU si alguna parte se ha dañado.
• No intente instalar el PDU en una superficie insegura o inestable.
• No se recomienda el uso de este equipo en aplicaciones de soporte de vida en donde la falla
de este equipo pueda razonablemente causar la falla del equipo de soporte de vida o afectar
significativamente su seguridad o efectividad. No use este equipo en presencia de una mezcla
inflamable de anestésicos con aire, oxígeno u óxido nitroso.
• Nunca intente instalar equipo eléctrico durante una tormenta eléctrica.
• Mantenga la temperatura ambiente interior entre 0°C y 50°C (32°F y 122°F).
• Conecte el PDU a un tomacorriente que esté de acuerdo a los códigos locales de edificios y
esté correctamente protegido contra corrientes excesivas, cortocircuitos y fallas de conexión a
tierra.
• El PDU debe ser instalado solamente por un técnico calificado.
• Cerciórese de usar la protección adecuada contra sobrecorriente para la instalación, de
acuerdo con la especificaciones para la clavija y el equipo.
• Los conectores eléctricos que alimentan al equipo deberán instalarse cerca del equipo y
fácilmente accesibles.
• Cerciórese de proporcionar un dispositivo local de desconexión en cualquier modelo que se
instale permanentemente sin una clavija que esté fácilmente accesible.
20
14-04-275-9332F8.indb 20
4/30/2014 4:29:32 PM
Instalación
Instalación del PDU
Nota: Las ilustraciones pueden diferir un poco de su modelo de PDU. Sin importar la configuración, el usuario debe
determinar la adecuación de los accesorios y procedimientos antes de la instalación. El PDU y accesorios incluidos
están diseñados para tipos comunes de racks y gabinetes y pueden no ser apropiados para todas las aplicaciones.
Las configuraciones exactas de instalación pueden variar. Se incluyen los tornillos para instalar los soportes de
instalación al PDU. Use sólo los tornillos suministrados por el fabricante o su equivalente exacto.
Nota: El PDU tiene botones de instalación preinstalados para instalación sin herramientas.
1-1
Para fijar los soportes de instalación al
PDU, retire los botones de instalación.
1-2
Fije los soportes de instalación al PDU
con los tornillos incluidos.
1-1
1-3
Acople el PDU a un riel vertical en su
rack o gabinete. (Use los accesorios de
instalación que vienen con su rack o
gabinete para acoplar los soportes de
instalación al riel).
1-4
Para reinstalar los botones de instalación
para instalación sin herramienta, retírelos
soportes de instalación y entonces
instale los botones de instalación en el
PDU. Coloque el PDU como desee en
el gabinete, alinee los botones con las
ranuras de instalación del rack y deslice
el PDU a su posición.
1-2
1-3
1-4
Nota: Cerciórese de insertar los dos botones en
en cualquier orificio superior en cada extremo
del PDU o en el orificio inferior en cada extremo
del PDU.
1-5
A
Para instalar el PDU con los
tomacorrientes viendo hacia la parte
posterior del rack, use el accesorio
PDUMVROTATEBRKT incluido. Primero,
acople el botón de instalación A al
soporte con perfil en V B usando el
tornillo y arandela incluidos. Después,
use la ranura para instalación por
botón para acoplar el soporte al PDU
y el botón de instalación para acoplar
el PDU al rack. El soporte reposiciona
efectivamente los soportes de instalación
para que los tomacorrientes del PDU
apunten a la parte posterior del rack.
B
1-5
21
14-04-275-9332F8.indb 21
4/30/2014 4:29:34 PM
Instalación
Conexión del PDU
2-1
Cada modelo está equipado con 1 ó 6 diferentes clavijas de entrada.
L15-30P
Nombre del
Modelo
L21-20P
L21-30P
HUBBLE
CS8365C
16A Red IEC 309 30A Blue IEC 309
3P + N + E
3P + E
Amperes
Máximos
de Entrada
Rango Rango
(Limitado
de
de
por el Cable Voltaje Voltaje
y Clavija de
de
de
Clavija de Entrada
Entrada)
Entrada Salida
Breakers
PDU3VSR6L2120
L21-20P
16A
200240V
200240V
N/A
PDU3VSR6L1530
L15-30P
24A
200240V
200240V
3 x Double
Pole, 20A
Branch-Rated
PDU3VSR6L2130
L21-30P
24A
200240V
200240V
3 x Double
Pole, 20A
Branch-Rated
PDU3VSR6G30
30A Blue IEC 309
3P + E
24A
200240V
200240V
3 x Double
Pole, 20A
Branch-Rated
PDU3VSR6H50
HUBBLE CS8365C
35A
200240V
200240V
3 x Double
Pole, 20A
Branch-Rated
PDU3XVSR6G20
16A Red IEC 309
3P + N + E
16A
360415V
208240V
N/A
Longitud
del Cable
Tomacorrientes
1.8M
(6 ft.)
30 Total: 3 Bancos de
(2) C19 y (8) C13
22
14-04-275-9332F8.indb 22
4/30/2014 4:29:34 PM
Instalación
2-2
Conecte la clavija de entrada a la
fuente de alimentación de CA de su
instalación.
2-3
Conecte las clavijas de entrada de
sus equipos a los tomacorrientes
apropiados en el PDU. El LED próximo a
cada tomacorriente se ilumina cuando
el tomacorriente está listo para distribuir
energía de CA.
Sólo para Fines
de Instalación
2-2
Nota: Se recomienda no conectar una
carga viva al PDU. Si la carga que pretende
conectar tiene un interruptor de encendido/
apagado, coloque por favor el interruptor en
apagado antes de la conexión.
2-4
Procedimientos Opcionales para
Sujeción del Cable
2-3
Opción 1: Use las puntas de puenteo
ubicadas cerca de cada tomacorriente
para sujetar los cables de alimentación.
Amarre el cable de alimentación de
cada equipo a una punta de puenteo
enredando el cable y asegurándolo con
uno de los amarres incluidos A .
Cerciórese de que cada cable pueda
desconectarse del PDU sin retirar el
amarre.
A
B
Opción 2: Use los manguitos plásticos
C14 y C20 para asegurar las clavijas a
los tomacorrientes. Instale el manguito
a la clavija, garantizando que las
pestañas B permanezcan fuera de la
clavija y que el ajuste sea firme. Para
desenchufar correctamente el equipo,
use las pestañas para retirar del
tomacorriente la clavija y el manguito.
2-4
Conectando el PDU en Red
Su PDU puede recibir asignaciones de dirección IP mediante métodos de direccionamiento de
servidor DHCP (dinámico) o estático (manual). Vea la guía de instalación de la SNMPWEBCARD
para una explicación de estos métodos. Puede encontrar la guía en el sitio
www.tripplite.com/support y escribiendo “SNMPWEBCARD” en el campo de búsqueda.
Si no está seguro de cuál método usar, póngase en contacto con su administrador de red para
asistencia antes de continuar el proceso de configuración.
Nota: La dirección MAC del PDU (conjunto de 12 dígitos en este formato: 000667xxxxxx) está impresa
en la etiqueta adherida al gabinete del PDU. Para asignaciones estáticas de dirección IP, use el cable de
configuración RJ-45 a DB9 (número de parte 73-1243) incluido con el PDU.
23
14-04-275-9332F8.indb 23
4/30/2014 4:29:35 PM
Pantalla Digital
A
E
C
D
B
A
Pantalla de 3 Dígitos: Muestra los valores medidos o calculados como Amperaje,
Kilowatts, Voltaje, Porcentaje de Desbalanceo de Potencia, Temperatura y Humedad.
B
Botones de Flecha: Usando estos botones, se desplaza a través de las opciones indicadas
de Salida, Entrada, Banco, Potencia, Balance de Carga, Sensor Brillo de Pantalla. Una
presión prolongada de los botones de flecha arriba o abajo permite al usuario saltar a la
siguiente categoría de medición secuencial.
C
Botón de Modo: Cuando se selecciona una opción de menú usando los Botones de
Flecha, el Botón de Modo se desplaza a través de las opciones secundarias dentro de cada
categoría. Las opciones secundarias se muestran mediante los LEDs indicadores.
D
LEDs Indicadores: El LED encendido indica qué valor se está mostrando en la pantalla de
3 dígitos.
Amperes (A): Cuando se selecciona, la carga en la fase de entrada (L#) seleccionada
o Banco de Carga (B#) se muestra en Amperes.
Potencia (kW): Cuando se selecciona, la carga en el Banco de Carga (B#)
seleccionada o Salio Potencia Total de Salida (OP) se muestra en kW.
Voltaje (V): Se muestra el voltaje en la Fase de Entrada (L#), Banco de Carga (B#) o
Tomacorriente (##).
Desbalanceo de Carga (%UB): Al encender, la pantalla muestra la desviación del
porcentaje de desbalanceo de carga contra el valor medido promedio. Un valor que es
cero o tan cercano a cero como es deseable.
Temperatura (T): Si se conecta el ENVIROSENSE de Tripp Lite, se mostrará la
temperatura ambiente al seleccionar esta opción. Por defecto se muestra la
temperatura en Celsius, pero puede cambiarse a Fahrenheit.
Humedad Relativa (%RH): Si se conecta el ENVIROSENSE de Tripp Lite, se mostrará
el porcentaje de humedad relativa al seleccionar esta opción.
E
Pantalla de 2 Dígitos: Esta pantalla indica que opción de Fase de Entrada (L#),
Balanceo de Carga (UB), Banco de Carga (B#), energía de salida (OP) o Sensor (S#) está
seleccionada.
24
14-04-275-9332F8.indb 24
4/30/2014 4:29:35 PM
Pantalla Digital
Definiciones de Respuesta de Botón:
Configuración1
Interruptor
Acción
Botón de Presión
Hacia Arriba
Botón de Presión
Hacia Abajo
Estándar
Botón de Presión
de Modo
Botón de Presión
Hacia Arriba
Botón de Presión
Hacia Abajo
Alternar
Botón de Presión
de Modo
Función de Control
Oprimir ½
segundo
Mueve secuencialmente hacia arriba una
selección en el menú.
Oprimir 3
segundos
Avanza hacia arriba a la siguiente categoría de
medición.
Oprimir ½
segundo
Mueve secuencialmente hacia abajo una
selección en el menú.
Oprimir 3
segundos
Avanza hacia abajo a la siguiente categoría de
medición.
Oprimir ½
segundo
Muestra las opciones disponibles para una
categoría de medición dada.
Oprimir 3
segundos
Selecciona la opción disponible elegida para
una categoría de configuración dada.
Oprimir ½
segundo
Mueve secuencialmente hacia abajo una
selección en el menú.
Oprimir 3
segundos
Avanza hacia abajo a la siguiente categoría de
medición.
Oprimir ½
segundo
Mueve secuencialmente hacia arriba una
selección en el menu.
Oprimir 3
segundos
Avanza hasta la siguiente categoría de
medición.
Oprimir ½
segundo
Muestra las opciones disponibles para una
categoría de medición dada.
Oprimir 3
segundos
Selecciona la opción disponible elegida para
una categoría de configuración dada.
1 Configurado Mediante la línea de Categoría de Configuración: “Opciones de Código de olor de Led Indicador
de Tomacorriente”.
Ubicación del Receptáculo del Banco de Carga
L3-L1
L3-N
L1-L2 L2-L3
L1-N L2-N
Modelos de 208V
Modelos de 400V
1
6
2
3
L1L2
4
5
11
7
8
9
10
16
12
L2L3
13
14
15
L3L1
LINE L1-L2
L3-L1
L3-N
L2-L3
L2-N
L1-L2
L1-N
21
17
18
19
20
ENVIROSENSE
26
22
RESET
L1L2
23
L2L3
LINK
LINE L3-L1
24
25
27
28
29
30
L3L1
LINE L2-L3
CONFIG
STATUS
Referencias de Pantalla
REFERENCIA DE BANCOS DE CARGA
DESCRIPCIÓN DE ETIQUETA DE SERIGRAFÍA
REFERENCIA DE PANTALLA DE 2 DÍGITOS
Modelos de 208V
Modelos de 400V
Modelos de 208V y 400V
L1-L2
L1-N
B1
L2-L3
L2-N
B2
L3-L1
L3-N
B3
REFERENCIA DE FASE DE ALIMENTACIÓN
FASE DE ALIMENTACIÓN REPORTADA
REFERENCIA DE PANTALLA DE 2 DÍGITOS
Modelos de 208V
Modelos de 400V
Modelos de 208V y 400V
L1 – L2
L1-N
L1
L2 – L3
L2-N
L2
L3 – L1
L3-N
L3
25
14-04-275-9332F8.indb 25
4/30/2014 4:29:36 PM
Usando la Pantalla Digital
Desplazándose a Través de Fases y Opciones de Entrada
(Categoría de Medición)
Oprima el botón de modo (Mode) para cambiar entre opciones y datos dentro de un menú. Una
presión momentánea de los botones de flecha cambia entre menús. Una presión prolongada
salta entre categorías de mediciones. El patrón de desplazamiento en la pantalla se detalla
a continuación. Nota: Se mostrarán tres guiones en la pantalla de 3 dígitos cuando se
desconozca la fase del voltaje de alimentación, debido a condiciones anormales de
disparo de los breakers.
Fase de Entrada 1
Amperes
Volts*
i 5.5
208
Li
Li
* Nota: Para modelos de 208V,
los voltajes mostrados son
voltajes entre fases (v.g., la
pantalla indicará voltaje entre
L1-L2). Para modelos de 400V,
los voltajes mostrados son
voltajes entre fase y neutral
(v.g., la pantalla de L1 indicará
voltaje L1-N).
Fase de Entrada 2
Amperes
Volts*
i 5.5
208
L2
L2
Fase de Entrada 3
Amperes
Volts*
i 5.5
208
L3
L3
Para Detectar Carga
26
14-04-275-9332F8.indb 26
4/30/2014 4:29:37 PM
Usando la Pantalla Digital
Oprima el botón de modo (Mode) para cambiar entre opciones y datos dentro de un menú. Una
presión momentánea de los botones de flecha cambia entre menús. Una presión prolongada
salta entre categorías de mediciones. El patrón de desplazamiento en la pantalla se detalla a
continuación.
Detección de Carga Desbalanceada (Categoría de Medición)
% de Desbalanceo de Fase
20
* Nota: Para modelos de 208V, los voltajes
mostrados son voltajes entre fases (v.g., la
pantalla de b1 indicará voltaje entre L1-L2). Para
modelos de 400V, los voltajes mostrados son
voltajes entre fase y neutral (v.g., la pantalla de
b1 indicará voltaje L1-N).
Desplazándose a Través de Bancos de
Carga y Opciones (Categoría de Medición)
Desplácese por la pantalla de parámetros para
cada Banco de Carga usando los botones do
modo (Mode) y ↓.
Amperes
i 0.5
Kilowatts
Volts*
2. i 8
208
Banco #2
Amperes
i 0.5
Kilowatts
Volts*
2. i 8
208
Banco #3
continuación en la página siguiente
i.2 3
14-04-275-9332F8.indb 27
27
4/30/2014 4:29:38 PM
i 0.5
2. i 8
208
Usando la Pantalla Digital
Amperes
Kilowatts
Volts*
i 0.5
2. i 8
208
i 0.5
2. i 8
208
Para
Potencia
Total de
Salida
Oprima el botón de modo (Mode) para cambiar entre opciones y datos dentro de un menú. Una
presión momentánea de los botones de flecha cambia entre menús. Una presión prolongada
salta entre categorías de mediciones. El patrón de desplazamiento en la pantalla se detalla a
continuación.
i.2 3
Potencia Total de Salida (Categoría de Medición)
Kilowatts
OP 3
i.2
OP
continuación en la página siguiente
28
14-04-275-9332F8.indb 28
4/30/2014 4:29:39 PM
Usando la Pantalla Digital
* Nota: Para modelos de 208V, los voltajes mostrados son voltajes entre fases (v.g., la pantalla de 01 indicará
voltaje entre L1-L2). Para modelos de 400V, los voltajes mostrados son voltajes entre fase y neutral (v.g., la
pantalla de 01 indicará voltaje L1-N).
Desplácese a Través de Tomacorrientes y Opciones (Categoría de Medición)
Desplácese a través de todos los tomacorrientes disponibles usando el botón de modo (Mode).
El mayor número de tomacorrientes varía por modelo.
Amperes
Kilowatts
Volts*
0 i.5
0.3 i
208
0i
0i
0i
Tomacorriente
#2, #3,
#4…#30
Amperes
Kilowatts
Volts*
0 i.5
0.3 i
208
30
30
30
Para
Lecturas de
Temperatura
29
14-04-275-9332F8.indb 29
4/30/2014 4:29:39 PM
Usando la Pantalla Digital
Estas opciones están disponibles solamente cuando está acoplado un sensor como
ENVIROSENSE de Tripp Lite (Vendido por separado). Oprima el botón de modo (Mode) para
cambiar entre opciones y datos dentro de un menú. Una presión momentánea de los botones
de flecha cambia entre menús. Una presión prolongada salta entre categorías de mediciones. El
patrón de desplazamiento en la pantalla se detalla a continuación.
Desplazándose a Través de Lecturas de Temperatura (Categoría de Medición)
Temperatura (T)
Humedad (%RH)
44 00
88 00
55 ii
55 ii
Opciones de Unidad de Temperatura (Categoría de Configuración)
Sostenga el botón de modo (Mode) por 3
segundos para cambiar entre opciones.
La letra en la pantalla de 2 dígitos indica
la unidad seleccionada, C para Celsius y F
3
para Fahrenheit.
Segundos
CC –– FF
CC
CC –– FF
FF
Oprima el botón de modo (Mode) para cambiar entre opciones y datos dentro de un menú. Una
presión momentánea de los botones de flecha cambia entre menús. Una presión prolongada
salta entre categorías de mediciones. El patrón de desplazamiento en la pantalla se detalla a
continuación.
Cuando está activada, la función de
Desplazamiento Automático muestra
Cambio Secuencial de Opciones de Función
datos para Fases de Entrada
(Categoría de Configuración)
Desbalanceo de Bancos de Carga
en intervalos de 4 segundos. Y
indica que la función está activada;
N indica que está desactivada.
Oprimir cualquier botón interrumpe
la función de Desplazamiento
Automático, permitiendo a usuario
navegar entre las opciones de menú.
Si no se oprime botón alguno, hay
un tiempo de vencimiento de 10
Para
segundos.
Brillo
Nota: Sujete el botón de modo (Mode) por
del LED 3 segundos para cambiar entre opciones.
Y
30
14-04-275-9332F8.indb 30
La letra en la pantalla digital de 2 dígitos
indica la opción seleccionada.
4/30/2014 4:29:40 PM
Y
Usando la Pantalla Digital
Esquema de Brillo y Color del LED (Categoría de Configuración)
Sostenga por 3 segundos el botón de modo (Mode) para desplazarse a través de cada opción.
El número en la pantalla de 2 dígitos está definido como: 1=25%; 2=50%; 3=75%; 4=100%
4
I
2
3I
2I
2
Opciones de Código de Color de Led Indicador de Tomacorriente
(Categoría de Configuración)
I
2
Sostenga el botón de modo (Mode) por 3 segundos para
cambiar entre opciones. El número en la pantalla de 2 dígitos
indica el esquema seleccionado. 1=Estándar, 2=Alterno
31
14-04-275-9332F8.indb 31
4/30/2014 4:29:42 PM
Usando la Pantalla Digital
DEFINICIONES DE LED INDICATOR DE TOMACORRIENTE:
Configuración de
LED
Estándar1
Alternar
Estado de
Salida
Color de LED
Descripción
Apagado
Apagado
Verde
Encendido
Amarillo
Encendido
Rojo
Apagado
Destellando
en Rojo
Apagado
El breaker se ha disparado – La energía salida está ausente
Apagado
Apagado
La energía salida está ausente
Rojo
Encendido
Destellando
en Rojo
Encendido
Verde
Apagado
Verde
Destellando
Apagado
La energía salida está ausente
El breaker está encendido – La energía de salida está
presente
La corriente del tomacorriente ha excedido 80% de la
especificación de corriente del tomacorriente – La energía
salida está presente
El voltaje del tomacorriente es inferior al umbral del Voltaje
Bajo – La energía salida está ausente
El breaker está encendido – La energía de salida está presente
La corriente del tomacorriente ha excedido 80% de la
especificación de corriente del tomacorriente – La energía
salida está presente
El tomacorriente está desactivado – La energía salida está
ausente
El breaker se ha disparado – La energía salida está ausente
1 Esta es la configuración predeterminada.
Opciones de Pantalla
Prueba de los LEDs
Para probar la pantalla, sostenga por 3 segundos el botón de modo (Mode). Por 5 segundos,
todos los LEDs y segmentos de la pantalla se encenderán en verde, mientras todos los LEDs
del indicador de carga se encenderán en amarillo. Para asuntos con la funcionalidad de los
segmentos de pantalla o los indicadores LED, visite por favor www.tripplite.com/support.
888
88
Visualizando la Dirección IP
iP
En cualquier punto, oprimir por 1/2 segundo simultáneamente
ambos botones de flecha muestra la dirección IP de la unidad en la
pantalla de 2 dígitos.
i
Para Girar la Pantalla
14-04-275-9332F8.indb 32
32
4/30/2014 4:29:42 PM
i
Usando la Pantalla Digital
Girado de la Pantalla
0 3.0
0 3.0
0i
En cualquier punto, oprimir y sostener por 3
segundos simultáneamente ambos botones
de flecha gira las pantallas de 2 dígitos y 3
dígitos.
0i
Características
Tomacorrientes: Durante la operación normal,
los tomacorrientes distribuyen energía de CA al
equipo conectado.
C13
C19
LED de Estado del Tomacorriente: Una vez energizada la unidad,
cada tomacorriente enciende individualmente y cada LED de Estado del
tomacorriente se iluminará cuando el tomacorriente asociado esté listo
para distribuir energía activa de CA.
LED de Estado del
Tomacorriente
Guarda de oprima
para reestablecer
Color de LED
Estado de Salida
Comentarios/Notas
Verde
Encendido
Operación normal
Amarillo
Encendido
La corriente del tomacorriente ha excedido
80% de la especificación de corriente del
tomacorriente
Rojo
Apagado
El voltaje del tomacorriente es inferior al
umbral del Voltaje Bajo
Destellando
en Rojo
Apagado
El breaker para este banco se ha disparado
Apagado
Apagado
El tomacorriente está apagado.
Nota: Los colores aquí anotados reflejan la configuración estándar del LED. Para
las definiciones completas de color de LED, consulte la página 32.
Breaker (Modelos Selectos): Existen 3 Bancos de Carga, cada uno
protegido por breaker. Si la carga del equipo conectado excede la
especificación de carga máxima para esos bancos del PDU, se disparará
el breaker. Desconecte el exceso de carga y reestablezca el breaker.
Nota: Para evitar un disparo accidental, cada breaker viene equipado con una
guarda de oprima para reestablecer. Para apagar el breaker, inserte un
desatornillador plano en la ranura de reestablecer.
Soportes de Instalación: Use estos soportes para instalar el PDU.
Botones de Instalación: Vienen instalados en el lado posterior del PDU
y se usan para instalación sin herramienta. Nota: Se incluyen cuatro
Botones de Instalación adicionales para estilos alternos de rack.
33
14-04-275-9332F8.indb 33
4/30/2014 4:29:43 PM
Características
Accesorio de Instalación PDUMVROTATEBRKT: Use estos soportes con
perfil en V para instalar el PDU con sus tomacorrientes viendo a la parte
posterior del rack.
Manguito de Clavija C14: (Opcional) Use los manguitos plásticos
C14 incluidos para asegurar las clavijas a los tomacorrientes. Acople el
manguito a la clavija asegurándose que las pestañas de tiro permanezcan
fuera de la clavija y que la sujeción sea segura. Para desenchufar
correctamente el equipo, use las pestañas de tiro para retirar la clavija y
el manguito del tomacorriente.
Manguito de Clavija C20: (Opcional) Use los manguitos plásticos
C20 incluidos para asegurar las clavijas a los tomacorrientes. Acople el
manguito a la clavija asegurándose que las pestañas de tiro permanezcan
fuera de la clavija y que la sujeción sea segura. Para desenchufar
correctamente el equipo, use las pestañas de tiro para retirar la clavija y
el manguito del tomacorriente.
Tornillo de Conexión a Tierra: Úselo para conectar cualquier equipo que
requiera una conexión de tierra a chasís.
CONFIG
A
B
Botón de Reestablecimiento SNMP: Oprima el botón de
reestablecimiento por 23 segundos para reiniciar la tarjeta de red del
PDU. El reinicio de la terjeta de red no eliminará las configuraciones de
red ni interrumpirá la alimentación de CA. El botón de restaurar esté
retraido. Use un clip para papel u otro objeto adecuado para oprimirlo.
Puerto PS/2: Use este puerto para conectar un sensor ambiental
ENVIROSENSE de Tripp Lite para proporcionar monitoreo remoto de
temperatura/humedad y una interfaz de contacto seco para controlar y
monitorear dispositivos de alarma, seguridad y telecomunicaciones. Para
información de pedidos, visite www.tripplite.com. Nota: No conecte un
teclado o mouse a este puerto.
Puerto de Configuración RJ-45: Use este puerto para proporcionar
una conexión directa de terminal a una computadora con un programa
de emulación de terminal. Se incluye con el PDU un cable RJ-45 a DB9
(número de parte 73-1243). Si necesita un cable de reemplazo, visite
www.tripplite.com para consultar la información para pedidos. Nota: Las
opciones de configuración se pueden encontrar en la guía de instalación
de la SNMPWEBCARD, la cual se puede encontrar en www.tripplite.com/
support y escribiendo “SNMPWEBCARD” en el campo de búsqueda.
Puerto Ethernet: Use este enchufe RJ-45 para conectar el PDU a la red
con un cable patch estándar de Ethernet. El LED de Liga A y el LED de
Estado B indican algunas condiciones de operación, como se muestra
en la siguiente tabla. Este puerto no es compatible con aplicaciones de
PoE (Energía sobre la Ethernet).
Condiciones de Operación de Red
A Color de LED de Liga
Apagado
Destellando en Ámbar
Destellando en Verde
Sin Conexión de Red
Conexión de Red de 100 Mbps
Conexión de Red de 10 Mbps
B Color del LED de Estado
Apagado
Verde Permanente o Destellando
Ámbar Permanente
Tarjeta No Inicializada
Tarjeta Inicializada y Operativa
Error - Tarjeta No Inicializada
34
14-04-275-9332F8.indb 34
4/30/2014 4:29:44 PM
Configuración y Operación
Monitoreo y Control Remoto
El PDU proporciona monitoreo remoto A ,
control de tomacorrientes B y más mediante
un navegador de red, telnet y Sistemas de
Administración de Red basados en SNMP.
Para más información sobre la configuración
y operación del PDU mediante la interfaz de
navegador de red PowerAlert, refiérase a la
Guía del Usuario de SNMPWEBCARD, la cual se
puede encontrar en www.tripplite.com/support
y escribiendo “SNMPWEBCARD” en el campo
de búsqueda.
A
B
Servicio
Su producto Tripp Lite está cubierto por la garantía descrita en este manual. Tripp Lite también
pone a su disposición una variedad de Garantías extendidas y Programas de servicio técnico
en el sitio. Si desea más información sobre el servicio técnico, visite www.tripplite.com/support.
Antes de devolver su producto para servicio técnico, siga estos pasos:
1. Revise la instalación y los procedimientos de operación que se encuentran en este manual
para asegurarse de que el problema de servicio no se debe a una mala lectura de las
instrucciones.
2. Si el problema persiste, no se comunique ni devuelva el producto al mayorista. En cambio,
visite www.tripplite.com/support.
3. Si el problema exige servicio técnico, visite www.tripplite.com/support y haga clic en el
enlace Devoluciones de productos. Desde aquí puede solicitar un número de Autorización
de Material Devuelto (RMA), que se necesita para el servicio técnico. En este sencillo
formulario en línea se le solicitarán los números de serie y modelo de la unidad, junto con
otra información general del comprador. El número RMA y las instrucciones para el envío
se le enviarán por correo electrónico. La presente garantía no cubre ningún daño (directo,
indirecto, especial o consecuencial) del producto que ocurra durante el envío a Tripp Lite
o a un centro de servicio técnico de Tripp Lite autorizado. Los productos enviados a
Tripp Lite o a un centro de servicio técnico de Tripp Lite autorizado deben tener prepagos los
cargos de transporte. Escriba el número RMA en el exterior del embalaje. Si el producto se
encuentra dentro del período de garantía, adjunte una copia de su recibo de venta. Envíe el
producto para servicio técnico mediante un transportador asegurado a la dirección que se le
proporcionó cuando solicitó el número RMA.
35
14-04-275-9332F8.indb 35
4/30/2014 4:29:45 PM
Garantía
GARANTÍA LIMITADA DE 2 AÑOS
El vendedor garantiza que este producto no tiene defectos originales de materiales ni de mano de obra por un
período de dos años a partir de la fecha original de compra, si se utiliza de acuerdo con todas las instrucciones
correspondientes. En caso de demostrarse dentro de ese período que el producto tiene defectos de materiales
o de mano de obra, el vendedor lo reparará o reemplazará a su exclusiva discreción. El servicio técnico bajo
esta garantía solo puede ser obtenido si usted entrega o envía el producto (con todos los cargos de envío
o entrega prepagos) a: Tripp Lite; 1111 W. 35th Street; Chicago IL 60609; EE. UU. El vendedor abonará
los cargos de envío de devolución. Visite www.tripplite.com/support antes de enviar cualquier equipo para
reparación.
ESTA GARANTÍA NO CUBRE EL DESGASTE NORMAL NI LOS DAÑOS CAUSADOS POR ACCIDENTES, MAL
USO, ABUSO O NEGLIGENCIA. EL VENDEDOR NO OFRECE NINGUNA GARANTÍA EXPRESA QUE NO SEA
LA ESTABLECIDA EXPRESAMENTE EN EL PRESENTE DOCUMENTO. EXCEPTO EN LA MEDIDA EN QUE LO
PROHIBAN LAS LEYES APLICABLES, LA DURACIÓN DE TODAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUIDAS LAS DE
COMERCIABILIDAD O APTITUD, SE LIMITA AL PERÍODO DE GARANTÍA ANTES MENCIONADO Y ESTA GARANTÍA
EXCLUYE EXPRESAMENTE TODOS LOS DAÑOS INCIDENTALES E INDIRECTOS. (Algunos Estados no permiten
las limitaciones a la duración de una garantía implícita y algunos Estados no permiten la exclusión o limitación
de los daños incidentales o indirectos, de modo que las limitaciones o exclusiones antes mencionadas pueden
no corresponder en su caso. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y usted puede tener otros
derechos que varían de una jurisdicción a otra).
ADVERTENCIA: Antes de usar este dispositivo, cada usuario debe ocuparse de determinar si es apto, adecuado
o seguro para el uso que pretende darle. Dado que las aplicaciones individuales están sujetas a diversas
variaciones, el fabricante no representa ni garantiza la idoneidad o condición de estos dispositivos para
cualquier aplicación específica.
Cumplimiento de las normas de los números de identificación
Para fines de identificación y certificación del cumplimiento de las normas, su producto Tripp Lite tiene
asignado un número de serie único. Puede encontrar el número de serie en la etiqueta de la placa de
identificación del producto, junto con los símbolos de aprobación e información requeridos. Al solicitar
información sobre el cumplimiento de las normas para este producto, siempre mencione el número de serie.
El número de serie no debe ser confundido con el nombre de identificación ni con el número de modelo del
producto.
Información de sobre Cumplimiento de la WEEE para Clientes de Tripp Lite y Recicladores
(Unión Europea)
Según la Directiva de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (Waste Electrical and Electronic
Equipment, WEEE) y sus reglamentos, cuando los clientes compran nuevos equipos eléctricos y
electrónicos a Tripp Lite, tienen derecho a:
• Enviar equipos antiguos para reciclaje según una base de uno por uno, entre productos similares
(esto varía dependiendo del país)
• Enviar el equipo nuevo de vuelta para reciclaje cuando este se convierta finalmente en desecho
Tripp Lite tiene una política de mejoramiento continuo. Las especificaciones están sujetas a cambio sin previo
aviso.
1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support
36
14-04-275-9332F8.indb 36
4/30/2014 4:29:45 PM
Manuel de l’utilisateur
Unités de distribution de l’énergie
0U commutables triphasées
(Mesures de phases, de bancs et de sorties)
MODÈLES DE 208V
PDU3VSR6L2120
•
PDU3VSR6L2130
•
PDU3VSR6H50
(Número de Série : AG-00BC) (Número de Série : AG-00BA) (Número de Série : AG-00BA)
PDU3VSR6L1530
•
PDU3VSR6G30
(Número de Série : AG-00BA) (Número de Série : AG-00BA)
MODÈLES DE 400V
PDU3XVSR6G20
(Número de Série: AG-00BD)
Consignes de sécurité
importantes
38
Configuration et
fonctionnement
53
Installation
39
Entretien
53
Affichage numérique
42
Garantie
54
Utiliser l’affichage
numérique
44
English
Caractéristiques
51
1
Español
19
Русский
55
1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support
Copyright © 2014 Tripp37
Lite. Tous droits réservés.
14-04-275-9332F8.indb 37
4/30/2014 4:29:47 PM
Consignes de sécurité importantes
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
Ce manuel contient des instructions et des avertissements qui devraient être
respectés pendant l’installation, l’utilisation et l’entreposage de ce produit. Le
non-respect de ces instructions et de ces avertissements pourrait affecter la
garantie du produit.
• L’unité de distribution d’énergie (PDU) fournit des prises multiples pratiques, mais elle ne
FOURNIT PAS de protection contre les surtensions ou les bruits de ligne pour l’équipement
connecté.
• L’unité de distribution d’énergie (PDU) est conçue pour être utilisée à l’intérieur uniquement,
dans un environnement contrôlé, à l’écart de l’excès d’humidité, des températures extrêmes,
des contaminants conducteurs, de la poussière et de la lumière directe du soleil.
• Ne pas connecter l’unité de distribution d’énergie (PDU) dans une prise non mise à la masse
ou des rallonges électriques ou des adaptateurs qui éliminent la connexion à la masse.
• La puissance requise pour chaque équipement connecté à l’unité de distribution d’énergie
(PDU) ne doit pas excéder la charge nominale de la prise individuelle.
• La puissance totale requise pour chaque équipement connecté à l’unité de distribution
d’énergie (PDU) ne doit pas excéder la charge nominale maximum pour l’unité de distribution
d’énergie (PDU).
• Ne pas percer ou tenter d’ouvrir une quelconque partie du boîtier de l’unité de distribution
d’énergie (PDU). Il n’y a aucune pièce réparable par l’utilisateur à l’intérieur.
• Ne pas tenter de modifier l’unité de distribution d’énergie (PDU), y compris les fiches d’entrée
et les câbles d’alimentation.
• Ne pas tenter d’utiliser l’unité de distribution d’énergie (PDU) si une de ses pièces est
endommagée.
• Ne pas tenter de monter l’unité de distribution d’énergie (PDU) sur une surface précaire ou
instable.
• L’utilisation de cet équipement dans des applications de soutien à la vie où une panne de
cet équipement est susceptible de causer une panne de l’équipement de soutien à la vie ou
d’affecter sérieusement sa sécurité ou son efficacité n’est pas recommandée. Ne pas utiliser
cet équipement dans un milieu où il existe un mélange anesthésique inflammable avec de l’air,
de l’oxygène ou de l’oxyde nitreux.
• Ne jamais essayer d’installer un équipement électrique pendant un orage.
• Garder la température ambiante intérieure entre 0 °C et 50 °C (32 °F et 122 °F).
• Brancher l’unité de distribution d’énergie (PDU) à une prise de courant qui est conforme aux
codes de bâtiment locaux et qui est dûment protégée contre les courants excessifs, les courtscircuits et les défauts à la terre.
• Le PDU doit être installé par un technicien qualifié seulement.
• S’assurer d’utiliser la bonne protection contre les surintensités pour l’installation,
conformément aux valeurs nominales de la fiche et de l’équipement.
• Les prises électriques qui alimentent l’équipement doivent être installées à proximité de
l’équipement et être facilement accessibles.
• S’assurer de fournir un dispositif de déconnexion local pour tous les modèles qui sont installés
en permanence sans fiche facilement accessible.
38
14-04-275-9332F8.indb 38
4/30/2014 4:29:47 PM
Installation
Montage de l’unité de distribution d’énergie (PDU)
Remarque : Les illustrations peuvent différer quelque peu de votre modèle d’unité de distribution d’énergie
(PDU). Quelle que soit la configuration, l’utilisateur doit déterminer l’aptitude du matériel et des procédures
avant de procéder au montage. L’unité de distribution d’énergie (PDU) et le matériel inclus sont conçus
pour les bâtis et les boîtiers pour bâti communs et peut ne pas être appropriée pour toutes les applications.
Les configurations de montage exactes peuvent varier. Les vis pour fixer les supports de montage à l’unité
de distribution d’énergie (PDU) sont incluses. Utiliser uniquement les vis fournies par le fabricant ou leur
équivalent exact.
Remarque : Les boutons de montage sont préinstallés sur le PDU pour un montage sans outils.
1-1
Pour fixer les supports de montage au
PDU, enlever les boutons de montage.
1-2
Fixer les supports de montage au PDU
avec les vis incluses.
1-1
1-3
Fixer l’unité de distribution d’énergie
(PDU) à un rail vertical dans le bâti ou le
boîtier pour bâti. (Utiliser le matériel de
montage fourni avec le bâti ou le boîtier
pour bâti pour fixer les supports de
montage au rail.)
1-4
Pour réinstaller les boutons de montage
pour un montage sans outils, enlever
les supports de montage, puis installer
les boutons de montage sur le PDU.
Placer le PDU à l’endroit souhaité dans
le montage en baie, aligner les boutons
avec les fentes de montage du montage
en baie et glisser le PDU en place.
1-3
1-4
A
Remarque : S’assurer d’insérer les 2 boutons
soit dans le trou supérieur à chaque
extrémité du PDU ou soit dans le trou inférieur
à chaque extrémité du PDU.
1-5
1-2
B
Pour installer la PDU avec ses sorties
faisant face à l’arrière du bâti, utiliser
l’accessoire PDUMVROTATEBRKT inclus.
Fixer d’abord le bouton de montage A
au support en V B en utilisant la vis
et la rondelle incluses. Ensuite, utiliser
la fente de montage pour bouton pour
fixer le support à la PDU et le bouton de
montage pour fixer la PDU au bâti. Le
support repositionne efficacement les
supports de montage, permettant aux
sorties de la PDU de faire face à l’arrière
du bâti.
1-5
39
14-04-275-9332F8.indb 39
4/30/2014 4:29:48 PM
Installation
Branchement de la PDU
2-1
Chaque modèle est équipé de 1 ou 6 fiches d’entrée différentes.
L15-30P
Nom du modèle
L21-20P
Fiche d’entrée
L21-30P
HUBBLE
CS8365C
16A Red IEC 309 30A Blue IEC 309
3P + N + E
3P + E
Ampérage
d’entrée
maximum
Gamme
(limité par Gamme
de
le cordon et
de
tension
la fiche
tension
de
Longueur
d’entrée)
d'entrée sortie Disjoncteurs du cordon
PDU3VSR6L2120
L21-20P
16A
200240V
200240V
N/A
PDU3VSR6L1530
L15-30P
24A
200240V
200240V
3 x Double
Pole, 20A
Branch-Rated
PDU3VSR6L2130
L21-30P
24A
200240V
200240V
3 x Double
Pole, 20A
Branch-Rated
PDU3VSR6G30
30A Blue IEC 309
3P + E
24A
200240V
200240V
3 x Double
Pole, 20A
Branch-Rated
PDU3VSR6H50
HUBBLE CS8365C
35A
200240V
200240V
3 x Double
Pole, 20A
Branch-Rated
PDU3XVSR6G20
16A Red IEC 309
3P + N + E
16A
360415V
208240V
N/A
1.8M
(6 ft.)
Sorties
30 au total; 3 rangées
de (2) C19 et (8) C13
40
14-04-275-9332F8.indb 40
4/30/2014 4:29:49 PM
Installation
2-2
Brancher la fiche d’entrée dans la
source d’alimentation CA compatible de
l’installation.
2-3
Brancher les fiches d’entrée de
l’équipement dans les sorties
appropriées sur la PDU. Le voyant DEL
près de chaque sortie s’allume lorsque
la sortie est prête à distribuer de
l’alimentation CA sous tension.
À des fins
d’installation
uniquement
2-2
Remarque : Il est recommandé de ne pas
brancher une charge sous tension à la
PDU. Si la charge à brancher comporte un
commutateur ON/OFF (marche/arrêt), veuillez
mettre le commutateur en position OFF
(arrêt) avant d’effectuer le branchement.
2-4
Procédures de rétention du cordon
en option
2-3
Option 1 : Utiliser les lances de pont
situées près de chaque prise pour
retenir les cordons d’alimentation.
Attacher chaque cordon d’alimentation
de l’équipement à une lance de pont
en bouclant le cordon et en le retenant
en place avec une des attaches de
câble incluses A . S’assurer que chaque
cordon peut être débranché de la PDU
sans avoir à enlever l’attache de câble.
A
B
Option 2 : Utiliser les manchons en
plastique C14 et C20 inclus pour
retenir les fiches aux prises. Fixer le
manchon à la fiche en vous assurant
que les languettes de préhension A
demeurent à l’extérieur de la fiche et
que l’ajustement est sécuritaire. Pour
débrancher correctement l’équipement,
utiliser les languettes de préhension
pour retirer la fiche et le manchon de la
prise de courant.
2-4
Fonctionnement en réseau de la PDU
La PDU peut se voir assigner des adresses IP via le serveur DHCP (dynamique) ou par
des méthodes d’adressage statique (manuelles). Consulter le guide d’installation de la
SNMPWEBCARD pour une explication de ces méthodes. Le guide est disponible en visitant
www.tripplite.com/support et en inscrivant « SNMPWEBCARD » dans le champ de recherche.
Si vous n’êtes pas certain(e) de la méthode à utiliser, contactez votre administrateur de réseau
pour obtenir de l’aide avant de poursuivre le processus de configuration.
Remarque : L’adresse MAC de la PDU (une chaîne de 12 chiffres dont le format est le suivant : 000667xxxxxx)
est imprimée sur l’étiquette attachée au boîtier de la PDU. Pour l’attribution d’adresses IP statiques, utiliser le
câble de configuration RJ-45 à DB9 (numéro de pièce 73-1243) inclus avec la PDU.
41
14-04-275-9332F8.indb 41
4/30/2014 4:29:50 PM
Affichage numérique
A
E
C
D
B
A
Affichage à 3 chiffres : Affiche les valeurs mesurées telles que l’intensité de courant,
kilowatt, tension, pourcentage de déséquilibre de puissance, température et humidité.
B
Flèches de défilement : Parcourir les options indiquées Outlet (sortie), Input (entrée),
Bank (rangée), Power (alimentation), Load Balance (équilibre de la charge), Sensor
(capteur) et Display Brightness (affichage de la luminosité) au moyen de ces flèches. Le
fait d’appuyer de façon prolongée sur les flèches de défilement vers le haut et vers le bas
permet à l’utilisateur de passer à la catégorie de mesure séquentielle suivante.
C
Bouton Mode : Lorsqu’une option de menu est sélectionnée au moyen des flèches de
défilement, le bouton Mode permet de défiler à travers les sous-options au sein de chaque
catégorie. Les sous-options sont indiquées par les voyants DEL.
D
Voyants DEL : Une DEL allumée indique la valeur qui est affichée sur l’écran à 3 chiffres.
Amp. (A) : Lorsque sélectionné, la charge sur la phase d’entrée (L#) ou banc d’essai
(B#) est affichée en ampères.
Puissance (kW) : Lorsque sélectionné, la charge sur le banc d’essai (B#) ou la
puissance totale de sortie (OP) sélectionnée est affichée en kW.
Tension (V) : La tension de la phase d’entrée (L#), du banc d’essai (B#) ou de la
sortie (##) est affichée.
Charge déséquilibrée (%UB) : Lorsque allumé, l’écran affiche la déviance du
pourcentage de la charge déséquilibrée de la valeur moyenne mesurée. Une valeur de
zéro ou près de zéro est souhaitable.
Température (T) : Si ENVIROSENSE de Tripp Lite est connecté, la température
ambiante sera affichée lorsque cette option est sélectionnée. La température est
affichée en Celsius par défaut, mais peut être changée en Fahrenheit.
Humidité relative (%RH) : Si ENVIROSENSE de Tripp Lite est connecté, le
pourcentage d’humidité relative sera affiché lorsque cette option est sélectionnée.
E
Affichage à 2 chiffres : Cet affichage indique quelle option de phase d’entrée est
sélectionné : (L#), équilibre de la charge (UB), banc d’essai (B#), puissance de sortie (OP)
ou capteur (S#).
42
14-04-275-9332F8.indb 42
4/30/2014 4:29:50 PM
Affichage numérique
Définitions des réponses des boutons :
Configuration1
Commutateur
Bouton-poussoir
vers le haut
Bouton-poussoir
vers le bas
Standard
Bouton-poussoir
Mode
Bouton-poussoir
vers le haut
Bouton-poussoir
vers le bas
Alterner
Bouton-poussoir
Mode
Action
Fonction de commande
Appuyer ½ sec.
Dans l’ordre, se déplace d’une sélection vers le
haut dans le menu
Appuyer 3 sec.
Se déplace vers le haut vers la catégorie de
mesure suivante
Appuyer ½ sec.
Dans l’ordre, se déplace d’une sélection vers le
bas dans le menu
Appuyer 3 sec.
Se déplace vers le bas vers la catégorie de
mesure suivante
Appuyer ½ sec.
Affiche les options disponibles pour une
catégorie de mesure donnée
Appuyer 3 sec.
Sélectionne l’option disponible choisie pour
une catégorie de configuration donnée
Appuyer ½ sec.
Dans l’ordre, se déplace d’une sélection vers le
bas dans le menu
Appuyer 3 sec.
Se déplace vers le bas vers la catégorie de
mesure suivante
Appuyer ½ sec.
Dans l’ordre, se déplace d’une sélection vers le
haut dans le menu
Appuyer 3 sec.
Se déplace vers le haut vers la catégorie de
mesure suivante
Appuyer ½ sec.
Affiche les options disponibles pour une
catégorie de mesure donnée
Appuyer 3 sec.
Sélectionne l’option disponible choisie pour
une catégorie de configuration donnée
1 Article configuré via la catégorie de configuration « Outlet Indicator LED Color Code Options » (options de
codes de couleur de voyant DEL de sortie)
Emplacement de la prise de courant du banc d’essai
L3-L1
L3-N
L1-L2 L2-L3
L1-N L2-N
Modèles de 208V
Modèles de 400V
1
6
2
3
L1L2
4
5
11
7
8
9
10
16
12
L2L3
13
14
15
L3L1
LINE L1-L2
L3-L1
L3-N
L2-L3
L2-N
L1-L2
L1-N
21
17
18
19
20
ENVIROSENSE
26
22
RESET
L1L2
23
24
25
L2L3
LINK
LINE L3-L1
27
28
29
30
L3L1
LINE L2-L3
CONFIG
STATUS
Références de affichage
RÉFÉRENCE DES BANCS D’ESSAI
DESCRIPTION DE L’ÉTIQUETTE DE L’ÉCRAN SIRÉGRAPHIQUE
RÉFÉRENCE DE L’ÉCRAN À 2 CHIFFRES
Modèles de 208V
Modèles de 400V
Modèles de 208V et 400V
L1-L2
L1-N
B1
L2-L3
L2-N
B2
L3-L1
L3-N
B3
RÉFÉRENCE DE LA PHASE D’ENTRÉE
PHASE D’ENTRÉE SIGNALÉE
RÉFÉRENCE DE L’ÉCRAN À 2 CHIFFRES
Modèles de 208V
Modèles de 400V
Modelos de 208V et 400V
L1 – L2
L1-N
L1
L2 – L3
L2-N
L2
L3 – L1
L3-N
L3
43
14-04-275-9332F8.indb 43
4/30/2014 4:29:51 PM
Utiliser l’affichage numérique
Parcourir les phases d’entrée et les options (catégorie de mesures)
Appuyer sur le bouton Mode pour basculer entre les options et les données sur un menu. Une
brève pression des flèches de défilement permet de permuter entre les menus. Une longue
pression permet de sauter entre les catégories de mesures. Le type de défilement de l’affichage
est décrit ci-dessous. Remarque : Trois tirets seront affichés sur l’écran à 3 chiffres
lorsque la tension de la phase d’entrée est inconnue en raison de conditions anormales
où le disjoncteur est ouvert.
Phase d’entrée 1
Ampères
Volts*
i 5.5
208
Li
Li
* Remarque : Pour les modèles
de 208V, les tensions affichées
sont des tensions phase-àphase (c.-à-d. l’affichage L1
indique le tension L1-L2).
Pour les modèles de 400V, les
tensions affichées sont des
tensions phase-à-neutre (c.-à-d.
l’affichage L1 indique le tension
L1-N).
Phase d’entrée 2
Ampères
Volts*
i 5.5
208
L2
L2
Phase d’entrée 3
Ampères
Volts*
i 5.5
208
L3
L3
Pour détecter les charges
déséquilibrées
44
14-04-275-9332F8.indb 44
4/30/2014 4:29:51 PM
Utiliser l’affichage numérique
Appuyer sur le bouton Mode pour basculer entre les options et les données sur un menu. Une
brève pression des flèches de défilement permet de permuter entre les menus. Une longue
pression permet de sauter entre les catégories de mesures. Le type de défilement de l’affichage
est décrit ci-dessous.
Détection de charges déséquilibrées (catégorie de mesures)
% de déséquilibre de la phase
20
* Remarque : Pour les modèles de 208V, les
tensions affichées sont des tensions phase-àphase (c.-à-d. l’affichage b1 indique le tension
L1-L2). Pour les modèles de 400V, les tensions
affichées sont des tensions phase-à-neutre
(c.-à-d. l’affichage b1 indique le tension L1-N).
Parcourir les bancs d’essai et les options
(catégories de mesures)
Faire défiler l’affichage des paramètres pour
chaque banc d’essai en utilisant les boutons
Mode et ↓.
Ampères
i 0.5
Kilowatts
Volts*
2. i 8
208
Banc #2
Ampères
i 0.5
Kilowatts
Volts*
2. i 8
208
Banc #3
suite à la page suivante
i.2 3
14-04-275-9332F8.indb 45
45
4/30/2014 4:29:52 PM
i 0.5
2. i 8
208
Utiliser l’affichage numérique
Ampères
Kilowatts
Volts*
i 0.5
2. i 8
208
i 0.5
2. i 8
208
Vers la
puissance
totale de
sortie
Appuyer sur le bouton Mode pour basculer entre les options et les données sur un menu. Une
brève pression des flèches de défilement permet de permuter entre les menus. Une longue
pression permet de sauter entre les catégories de mesures. Le type de défilement de l’affichage
est décrit ci-dessous.
i.2 3
Puissance totale de sotie (catégorie de mesure)
Kilowatts
OP 3
i.2
OP
suite à la page suivante
46
14-04-275-9332F8.indb 46
4/30/2014 4:29:53 PM
Utiliser l’affichage numérique
* Remarque : Pour les modèles de 208V, les tensions affichées sont des tensions phase-à-phase (c.-à-d.
l’affichage 01 indique le tension L1-L2). Pour les modèles de 400V, les tensions affichées sont des tensions
phase-à-neutre (c.-à-d. l’affichage 01 indique le tension L1-N).
Faire défiler les sorties et les options (catégorie des mesures)
Faire défiler toutes les sorties disponibles en utilisant le bouton Mode. Le nombre le plus élevé de
sortie varie selon les modèles.
Ampères
Kilowatts
Volts*
0 i.5
0.3 i
208
0i
0i
0i
Sortie #2, #3,
#4…#30
Ampères
Kilowatts
Volts*
0 i.5
0.3 i
208
30
30
30
Vers les
lectures de
température
47
14-04-275-9332F8.indb 47
4/30/2014 4:29:54 PM
Utiliser l’affichage numérique
Ces options sont uniquement disponibles lorsqu’un capteur tel que ENVIROSENSE de Tripp Lite
est attaché (vendu séparément). Appuyer sur le bouton Mode pour basculer entre les options
et les données sur un menu. Une brève pression des flèches de défilement permet de permuter
entre les menus. Une longue pression permet de sauter entre les catégories de mesures. Le type
de défilement de l’affichage est décrit ci-dessous.
Parcourir les lectures de température (catégorie de mesure)
Température (T)
Humidité (%RH)
44 00
88 00
55 ii
55 ii
Options d’unités de température (catégorie de configuration)
Maintenir le bouton Mode pendant 3
secondes pour passer d’une option à une
autre. La lettre sur l’affichage à 2 chiffres
indique l’unité sélectionnée, C pour Celsius
3
et F pour Fahrenheit
secondes
CC –– FF
CC
CC –– FF
FF
Appuyer sur le bouton Mode pour basculer entre les options et les données sur un menu. Une
brève pression des flèches de défilement permet de permuter entre les menus. Une longue
pression permet de sauter entre les catégories de mesures. Le type de défilement de l’affichage
est décrit ci-dessous.
Lorsque la fonction Auto Scroll
(défilement automatique) est activée,
Options de fonction de défilement
elle affiche les données pour les
(catégorie de configuration)
phases d’entrée, le dédéquilibre de
la charge et les bancs d’essai à des
intervalles de 4 secondes. Y indique
que la fonction est activée; N indique
qu’elle est désactivée. Le fait d’appuyer
sur un bouton quelconque interrompt
la fonction de défilement automatique,
ce qui permet à l’utilisateur de
naviguer entre les options de menus.
Si aucun bouton n’est enfoncé, il y a
Vers
une pause de 10 secondes.
Y
l’intensité
du voyant Remarque : Maintenir le bouton Mode
pendant 3 secondes pour passer d’une
DEL
option à une autre. La lettre dans l’affichage
à 2 caractères indique l’option choisie.
48
14-04-275-9332F8.indb 48
4/30/2014 4:29:55 PM
Y
Utiliser l’affichage numérique
Intensité du voyant DEL et schéma de couleurs (catégorie de configuration)
Maintenir le bouton Mode enfoncé pendant 3 secondes pour parcourir chaque option. Le
nombre dans l’affichage à 2 chiffres est défini de la façon suivante : 1=25 %; 2=50 %; 3=75
%; 4=100 %
4
I
2
3I
2I
2
Options du code de couleur du voyant DEL de sortie
(catégorie de configuration)
I
2
Maintenir le bouton Mode pendant 3 secondes pour passer d’une
option à une autre. Le nombre dans l’affichage à 2 chiffres indique
le schéma sélectionné. 1=standard, 2=alternatif
49
14-04-275-9332F8.indb 49
4/30/2014 4:29:56 PM
Utiliser l’affichage numérique
DÉFINITIONS DU VOYANT DEL DE SORTIE :
Configuration du
voyant DEL
Standard1
Alterner
Couleur du
voyant DEL
États de la
sortie
Off (arrêt)
Off (arrêt)
Vert
On (marche)
Jaune
On (marche)
Rouge
Off (arrêt)
Clignotant
rouge
Off (arrêt)
Off (arrêt)
Off (arrêt)
Rouge
On (marche)
Clignotant
rouge
Description
Le courant de sortie est absent
Le disjoncteur est sous tension – Le courant de sortie est
présent
Le courant de sortie a excédé 80 % du courant de sortie
nominal – Le courant de sortie est présent
La tension de sortie est inférieure au seuil de basse tension –
Le courant de sortie est absent
Le disjoncteur s’est déclenché – Le courant de sortie est
absent
Le courant de sortie est absent
Le disjoncteur est sous tension – Le courant de sortie est
présent
Le courant de sortie a excédé 80 % du courant de sortie
On (marche)
nominal – Le courant de sortie est présent
Vert
Off (arrêt)
La sortie est désactivée – Le courant de sortie est absent
Vert
clignotant
Off (arrêt)
Le disjoncteur s’est déclenché – Le courant de sortie est
absent
1 Il s’agit de la configuration par défaut.
Options d’affichage
Test du voyant DEL
Maintenir le bouton Mode pendant 3 secondes pour tester l’affichage. Pendant 5 secondes, tous
les voyants DEL et les segments d’affichage s’allumeront en vert pendant que tous les voyants
DEL de la charge s’allumeront en jaune. Veuillez visiter www.tripplite.com/support pour tout
problème relié à la fonctionnalité du segment d’affichage ou du voyant DEL.
888
88
Voir l’adresse IP
iP
À tout moment, le fait d’appuyer sur les deux flèhes de défilement
de façon simultanée pendant 1/2 seconde permet d’afficher
l’adresse IP de l’appareil sur l’affichage à 2 chiffres.
i
Vers la rotation de l’affichage
50
0 3.0
14-04-275-9332F8.indb 50
4/30/2014 4:29:57 PM
i
Utiliser l’affichage numérique
Rotation de l’affichage
0 3.0
0 3.0
0i
À tout moment, le fait d’appuyer sur les
deux flèches de défilement de façon
simultanée et de les maintenir pendant 3
secondes permet la rotation des affichages
à 2 et 3 chiffres.
0i
Caractéristiques
Sorties : Lors du fonctionnement normal,
les sorites distribuent une alimentation CA à
l’équipement branché.
C13
C19
DEL d’état de sortie : Une fois que l’appareil est sous tension, chaque
sortie augmente individuellement et chaque DEL d’état de sortie
s’allumera lorsque la sortie lui étant associée est prête à fournir de
l’alimentation CA.
DEL d’état de
sortie
Protection à
bouton-poussoir
Couleur du voyant
DEL
États de la
sortie
Commentaires/Remarques
Vert
On (marche)
Fonctionnement normal
Jaune
On (marche)
Le courant de sortie a excédé 80 % du
courant de sortie nominal
Rouge
Off (arrêt)
La tension de sortie est inférieure au seuil de
basse tension
Clignotant Rouge
Off (arrêt)
Le disjoncteur de cette sortie s’est déclenché.
Off (arrêt)
Off (arrêt)
La sortie est hors tension.
Remarque : Les couleurs notées ici reflètent la configuration du voyant DEL
standard. Voir le tableau à la page 50 pour toutes les définitions des couleurs du
voyant DEL.
Disjoncteur (Certains modèles) : Il y a 3 bancs d’essai, chaque banc
est protégé par un disjoncteur. Si la charge de l’équipement connecté
dépasse la charge nominale maximale pour ceux bancs de la PDU, le
disjoncteur se déclenchera. Débrancher la charge en excès et réinitialiser
le disjoncteur.
Remarque : Chaque disjoncteur est équipé d’une protection à bouton-poussoir
qui empêche le déclenchement accidentel du disjoncteur. Pour désactiver le
disjoncteur, insérer un tournevis à tête plate dans la fente de réinitialisation.
Supports de montage : Utiliser ces supports pour monter la PDU.
Boutons de montage : Sont préinstallés à l’arrière de la PDU et sont
utilisés pour le montage sans outil. Remarque : Quatre boutons de montage
supplémentaires sont inclus pour accommoder différents styles de bâtis.
51
14-04-275-9332F8.indb 51
4/30/2014 4:29:58 PM
Caractéristiques
Accessoire de montage du PDUMVROTATEBRKT : Utiliser ces supports
en forme de V pour monter la PDU avec ses sorties faisant face à l’arrière
du bâti.
Manchons de fiche C14 : (facultatif) Utiliser les manchons en
plastique C14 inclus pour retenir les fiches aux prises de courant. Fixer
le manchon à la fiche en s’assurant que les languettes de préhension
demeurent à l’extérieur de la fiche et qu’il repose solidement en place.
Pour débrancher correctement l’équipement, utiliser les languettes de
préhension pour retirer la fiche et le manchon de la prise de courant.
Manchon de fiche C20 : (facultatif) Utiliser les manchons en plastique
C20 inclus pour retenir les fiches aux prises de courant. Fixer le
manchon à la fiche en s’assurant que les languettes de préhension
demeurent à l’extérieur de la fiche et qu’il repose solidement en place.
Pour débrancher correctement l’équipement, utiliser les languettes de
préhension pour retirer la fiche et le manchon de la prise de courant.
Vis de mise à la terre : Utiliser cette vis pour brancher n’importe quel
équipement nécessitant une mise à la terre au châssis.
Bouton de réinitialisation SNMP : Appuyer sur le bouton de
réinitialisation pendant 3 secondes pour redémarrer la carte de réseau
de la PDU. Le fait de redémarrer la carte de réseau n’effacera pas les
paramètres du réseau et ne va pas interrompre l’alimentation CA. Le
bouton de réinitialisation est encastré. Utiliser un trombone ou un autre
objet approprié pour l’enfoncer.
Port PS/2 : Utiliser ce port pour connecter un capteur environnemental
ENVIROSENSE de Tripp Lite pour fournir une surveillance à distance de la
température/humidité et une interface de contact sec pour contrôler et
surveiller les dispositifs d’alarme, de sécurité et de télécommunication.
Visitez www.tripplite.com pour de plus amples informations sur la façon
de commander. Remarque : Ne pas brancher un clavier ou une souris à
ce port.
CONFIG
A
B
Port de configuration RJ-45 : Utiliser ce port pour fournir un raccordement
terminal direct à un ordinateur avec un émulateur de terminal. Un
câble RJ-45 à DB9 (numéro de pièce 73-1243) est inclus avec la PDU.
Pour commander un câble de remplacement, visitez www.tripplite.com
pour des informations sur la façon de commander. Remarque : Les
options de configuration se trouvent dans le guide d’installation de la
SNMPWEBCARD, qui est disponible en visitant www.tripplite.com/support et
en inscrivant « SNMPWEBCARD » dans le champ de recherche.
Port Ethernet : Utiliser cette prise RJ-45 pour brancher la PDU au
réseau avec un cordon de raccordement Ethernet standard. Le voyant
DEL du lien A et le voyant DEL de l’état B indiquent plusieurs conditions
de fonctionnement comme l’indique le tableau ci-dessous. Ce port n’est
pas compatible avec les applications nécessitant l’alimentation par
Ethernet (PoE).
Conditions de fonctionnement du réseau
A Couleur du voyant DEL du lien
Off (arrêt)
Clignotant ambre
Clignotant vert
Aucune connexion réseau
Connexion de réseau de 100 Mbps
Connexion de réseau de 10 Mbps
B Couleur du voyant DEL d’état
Off (arrêt)
Témoin vert continu ou clignotant
Témoin ambre continu
Carte non initialisée
Carte initialisée et opérationnelle
Erreur - carte non initialisée
52
14-04-275-9332F8.indb 52
4/30/2014 4:29:59 PM
Configuration et fonctionnement
Surveillance et contrôle à
distance
La PDU fournit une surveillance à distance A ,
une commande de sortie B et beaucoup
plus via un navigateur Web, telnet et des
systèmes de gestion de réseau basés sur
SNMP. Pour plus d’information au sujet de
la configuration et du fonctionnement de
la PDU via l’interface de du navigateur Web
PowerAlert, se reporter au guide d’utilisateur
de la SNMPWEBCARD qui est disponible
en visitant www.tripplite.com/support et en
inscrivant « SNMPWEBCARD » dans le champ
de recherche.
A
B
Entretien
Votre produit Tripp Lite est couvert par la garantie décrite dans ce manuel. Une variété de
garantie prolongées et de programmes de service sur place sont également disponibles chez
Tripp Lite. Pour plus de renseignements sur le service, visitez www.tripplite.com/support. Avant de
retourner votre produit pour entretien ou réparation, suivez les étapes suivantes :
1. Relisez les directives d’installation et de fonctionnement de ce manuel afin de vous assurer
que le problème n’a pas pour origine une mauvaise lecture des directives.
2. Si le problème persiste, ne pas communiquer ou renvoyer le produit au vendeur. À la place,
visitez www.tripplite.com/support.
3. Si le problème nécessite une réparation, visitez www.tripplite.com/support et cliquez sur le
lien Product Returns (retour du produit). De cet endroit, vous pouvez demander un numéro
d’autorisation de retour de matériel (RMA) qui est exigé pour une réparation. Ce formulaire
en ligne simple vous demandera le numéro de modèle et le numéro de série de votre unité
ainsi que d’autres renseignements généraux concernant l’acheteur. Le numéro RMA, ainsi
que les instructions concernant le transport vous seront acheminées par courriel. Tout
dommage (direct, indirect, spécial ou fortuit) survenu au produit pendant le transport à
Tripp Lite ou à un centre de service autorisé Tripp Lite est exclu de la garanti. Les produits
expédiés à Tripp Lite ou à un centre de service autorisé doivent être prépayés. Inscrire le
numéro RMA sur le paquet. Si le produit est encore couvert par la garantie de deux ans,
joindre une copie de votre facture d’achat. Retourner le produit pour réparation par un
transporteur assuré à l’adresse qui vous a été donnée lorsque vous avez demandé le RMA.
53
14-04-275-9332F8.indb 53
4/30/2014 4:29:59 PM
Garantie
GARANTIE LIMITÉE DE 2 ANS
Le vendeur garantit que ce produit, s’il est utilisé selon toutes les directives applicables, est exempt de défauts
d’origine de matériel et de main-d’oeuvre pour une période de 2 ans à partir de la date initiale d’achat. Si
le produit s’avère défectueux en matériel ou en main-d’oeuvre durant cette période, le vendeur réparera ou
remplacera le produit à sa discrétion. Vous pouvez obtenir un service selon cette garantie seulement en livrant
ou en expédiant le produit (avec les frais d’expédition et de livraison prépayés) à : Tripp Lite, 1111 W. 35th
Street, Chicago, IL 60609 USA. Le vendeur paiera les frais d’expédition de retour. Visitez www.tripplite.com/
support avant de retourner de l’équipement pour réparation.
CETTE GARANTIE NE S’APPLIQUE PAS À L’USURE NORMALE OU AUX DOMMAGES RÉSULTANT D’ACCIDENTS,
DEMAUVAIS USAGE, D’ABUS OU DE NÉGLIGENCE. LE VENDEUR N’OFFRE AUCUNE GARANTIE EXPLICITE
AUTRE QUE LA GARANTIE EXPRESSÉMENT SIGNIFIÉE À LA PRÉSENTE. EXCEPTÉ SELON LES LIMITES DE LA
LOI APPLICABLE, TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS TOUTES LES GARANTIES DE QUALITÉ
MARCHANDE OU DE CONFORMITÉ À UN BESOIN PARTICULIER, SONT LIMITÉES EN DURÉE À LA PÉRIODE
DE GARANTIE ÉNONCÉE CI DESSUS ET CETTE GARANTIE EXCLUE EXPLICITEMENT TOURS LES DOMMAGES
ACCESSOIRES OU CONSÉCUTIFS. Certaines juridictions ne permettent pas la limitation de la durée d’une
garantie implicite et certaines juridictions ne permettent pas la limitation ou l’exclusion de dommages
accessoires ou consécutifs, en conséquence, les limitations et les exclusions ci dessus pourraient ne pas
s’appliquer à vous. Cette garantie vous donne des droits légaux spécifiques et vous pourriez avoir d’autres
droits selon les juridictions.
MISE EN GARDE : L’utilisateur devra prendre soin de déterminer avant de l’utiliser si cet appareil convient, est
adéquat et sûr pour l’usage prévu. Puisque les applications individuelles sont sujettes à de grandes variations,
le fabricant ne fait aucune représentation ni n’offre de garantie quand à l’applicabilité et à la conformité de ces
appareils pour une application particulière.
Numéros d’identification de conformité aux règlements
À des fins de certification et d’identification de conformité aux règlements, votre produit Tripp Lite a reçu un
numéro de série unique. Ce numéro se retrouve sur la plaque signalétique du produit, avec les inscriptions et
informations d’approbation requises. Lors d’une demande d’information de conformité pour ce produit, utilisez
toujours le numéro de série. Il ne doit pas être confondu avec le nom de la marque ou le numéro de modèle du
produit.
L’information de conformité WEEE pour les clients de Tripp Lite et recycleurs (Union européenne)
Sous les directives et règlements de déchet d’équipements électrique et électronique (Waste
Electrical and Electronic Equipment, WEEE), lorsque les clients achètent le matériel électrique et
électronique neuf de Tripp Lite ils sont autorisés à :
• Envoyer le vieux matériel pour le recyclage sur une base de un-contre-un et en nature (ceci varie
selon le pays)
• Renvoyer le matériel neuf pour recyclage quand ceci devient éventuellement un rebut
La politique de Tripp Lite est celle d’une amélioration continuelle. Les spécifications peuvent être modifiées
sans préavis.
1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support
54
14-04-275-9332F8.indb 54
4/30/2014 4:29:59 PM
Руководство пользователя
3-фазные управляемые блоки
распределения питания высотой 0U
(с измерением параметров по фазам,
группам потребителей и отдельным розеткам)
Mоделей на 208 В
PDU3VSR6L2120
•
PDU3VSR6L2130
•
PDU3VSR6H50
(Серийный номер: AG-00BC) (Серийный номер: AG-00BA) (Серийный номер: AG-00BA)
PDU3VSR6L1530
•
PDU3VSR6G30
(Серийный номер: AG-00BA) (Серийный номер: AG-00BA)
Mоделей на 400 В
PDU3XVSR6G20
(Серийный номер: AG-00BD)
Важные указания по
технике безопасности
56
Техническое
обслуживание
71
Установка
57
72
Цифровой дисплей
60
Гарантийные
обязательства
Порядок использования
цифрового дисплея
62
English
1
Español
19
Возможности
69
Français
37
Порядок настройки
конфигурации и работы
71
1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support
55Tripp Lite. Перепечатка запрещается.
Охраняется авторским правом © 2014
14-04-275-9332F8.indb 55
4/30/2014 4:30:01 PM
Важные указания по технике безопасности
СОХРАНИТЕ НАСТОЯЩИЕ УКАЗАНИЯ
В настоящем руководстве содержатся указания и предупреждения, которые
необходимо соблюдать в процессе установки, эксплуатации и хранения данного
изделия. Игнорирование этих указаний и предупреждений может привести к
потере гарантии на изделие.
• Блок распределения питания (PDU) оснащен несколькими удобными розетками, но НЕ
обеспечивает защиту подключенного оборудования от выбросов напряжения и шумов в линии.
• PDU предназначен только для использования в закрытых помещениях с регулируемым
микроклиматом вдали от источников повышенной влажности, экстремальных температур,
электропроводных загрязнителей, пыли и прямого солнечного света.
• Не подключайте PDU к незаземленной розетке, а также к удлинителям или переходникам, не
имеющим заземления.
• Мощность, потребляемая каждой единицей оборудования, подключенного к PDU, не должна
превышать его максимально допустимую нагрузку на отдельную розетку.
• Суммарная мощность, потребляемая оборудованием, подключенным к блоку распределения
питания (PDU), не должна превышать его максимально допустимую нагрузку.
• Не высверливайте отверстий в корпусе PDU и не пытайтесь вскрыть какую-либо его часть.
Внутри него нет деталей, обслуживаемых пользователем.
• Не вносите изменений в конструкцию PDU, включая входные разъемы и кабели питания.
• Не используйте PDU в случае повреждения любой из его частей.
• Не устанавливайте PDU на незакрепленной или неустойчивой поверхности.
• Не рекомендуется использование данного оборудования в системах жизнеобеспечения, где
его выход из строя предположительно может привести к перебоям в работе оборудования
жизнеобеспечения или в значительной мере снизить его безопасность или эффективность. Не
используйте данное оборудование в присутствии воспламеняющейся анестетической смеси с
воздухом, кислородом или закисью азота.
• Ни в коем случае не производите монтаж электрооборудования во время грозы.
• Поддерживайте температуру воздуха внутри помещения в диапазоне от 0°C до 50°C.
• Подключите PDU к розетке, соответствующей принятым в вашей стране строительным нормам
и надлежащим образом защищенной от избыточных токов, коротких замыканий и замыканий на
землю.
• Установка PDU должна производиться только квалифицированным техническим специалистом.
• Обязательно используйте подходящие для устанавливаемой системы защитные устройства в
соответствии с номиналами, указанными на разъемах/оборудовании.
• Электрические розетки, через которые осуществляется электропитание оборудования, должны
быть установлены в легкодоступном месте вблизи него.
• Любые модели, устанавливаемые на постоянной основе без легкодоступного штепсельного
разъема, должны в обязательном порядке оснащаться местными устройствами защитного
отключения.
56
14-04-275-9332F8.indb 56
4/30/2014 4:30:01 PM
Установка
Монтаж PDU
Примечание. Устройство, изображенное на иллюстрациях, может несколько отличаться от вашей
модели PDU. Независимо от конфигурации, пользователь должен установить пригодность оснастки
и предполагаемых процедур до начала монтажа. Блок распределения питания (PDU) и входящая в его
комплект оснастка предназначены для обычных типов шкафов и могут не подходить для всех целей
применения. Установочные конфигурации могут различаться в деталях. В комплект поставки входят
винты для крепления монтажных кронштейнов к PDU. Используйте только винты, поставляемые
производителем, или их полный аналог.
Примечание. Монтажные защелки устанавливаются на PDU предприятием-изготовителем в целях
обеспечения возможности безынструментального монтажа.
1-1 Для прикрепления монтажных
кронштейнов к PDU снимите с него
монтажные защелки.
1-2 Прикрепите монтажные кронштейны к
PDU при помощи винтов, поставляемых в
комплекте с ним.
1-3 Прикрепите PDU к вертикальной
направляющей вашего шкафа. (Для
крепления монтажных кронштейнов к
направляющей используйте монтажные
приспособления, входящие в комплект
вашего шкафа.)
1-1
1-4 Для установки на место монтажных
защелок, используемых для
безынструментального монтажа, снимите
монтажные кронштейны, а затем
установите монтажные защелки обратно
на PDU. Разместите PDU Установканутри
шкафа желаемым образом, совместите
защелки с установочными прорезями в
стойке и вдвиньте PDU в его штатное
положение.
1-3
1-4
A
Примечание. Обязательно вставьте 2
защелки либо в верхнее отверстие на каждом
конце PDU, либо в нижнее отверстие на
каждом конце PDU.
1-5 Для установки PDU таким образом,
чтобы его розетки были обращены к
задней стороне шкафа, используйте
входящее в его комплект приспособление
PDUMVROTATEBRKT. Сначала
прикрепите монтажную защелку A к
V-образному кронштейну B при помощи
винта и шайбы, входящих в комплект.
Затем прикрепите этот кронштейн к PDU,
используя закрепленное на защелке
гнездо, после чего прикрепите PDU к
стойке с помощью монтажной защелки.
Этот кронштейн фактически меняет
положение монтажных защелок таким
образом, чтобы розетки PDU могли быть
обращены к задней стороне шкафа.
1-2
B
1-5
57
14-04-275-9332F8.indb 57
4/30/2014 4:30:03 PM
Установка
Подключение PDU
2-1 Каждая модель имеет от 1 до 6 входных разъемов различного типа.
L15-30P
L21-20P
L21-30P
HUBBLE 16A Red IEC 309
CS8365C
3P + N + E
Макс. входной
ток в амперах
(ограничивается
сечениями
Диапазон
Диапазон
входного шнура входных
выходных
и разъема)
напряжений напряжений
30A Blue IEC
309 3P + E
Наименование
модели
Входной
разъем
Прерыватели
тока
PDU3VSR6L2120
L21-20P
16A
200-240 B
200-240 B
N/A
PDU3VSR6L1530
L15-30P
24A
200-240 B
200-240 B
3x
двухполюсных,
20A, групповые
PDU3VSR6L2130
L21-30P
24A
200-240 B
200-240 B
3x
двухполюсных,
20A, групповые
PDU3VSR6G30
30A Blue IEC
309 3P + E
24A
200-240 B
200-240 B
3x
двухполюсных,
20A, групповые
PDU3VSR6H50
HUBBLE
CS8365C
35A
200-240 B
200-240 B
3x
двухполюсных,
20A, групповые
16A Red IEC
309 3P + N + E
16A
360-415 B
200-240 B
N/A
PDU3XVSR6G20
Длина
шнура
1.8M
Розетки
Всего 30 шт.;
3 групп по
2 шт. типа
C19 и 8 шт.
типа C13
58
14-04-275-9332F8.indb 58
4/30/2014 4:30:03 PM
Установка
2-2 Подключите входной разъем к
совместимому источнику питания
переменного тока на вашем объекте.
Только в целях
установки
2-3 Подключите входные разъемы вашего
оборудования к соответствующим
выходным розеткам PDU. Свечение
находящегося рядом с каждой розеткой
светодиодного индикатора указывает
на ее готовность к распределению
электропитания переменного тока,
поступающего от источника.
2-2
Примечание. Не рекомендуется подключать
к PDU потребители, находящиеся
под напряжением. Если подключаемый
потребитель снабжен выключателем On/
off (Вкл/Выкл), то перед подключением
переведите его в положение OFF (ВЫКЛ).
2-3
2-4 Опциональная процедура фиксации
шнура
Вариант 1. Для фиксации шнуров
питания используйте соединительные
элементы, расположенные рядом с
каждой розеткой. Привяжите шнур
питания каждого элемента оборудования
к соединительному элементу, свернув
шнур в петлю и закрепив его в таком
положении с помощью одной из
кабельных стяжек A . входящих в
комплект. Убедитесь в том, что каждый
шнур может быть отсоединен от PDU без
снятия кабельной стяжки.
A
B
2-4
Вариант 2. Зафиксируйте разъемы
в розетках при помощи входящих в
комплект пластмассовых муфт под
разъемы C14 и C20. Прикрепите муфту
к разъему, убедившись в том, что ее
язычки B rостаются за пределами
разъема и плотно прилегают к нему. Для
правильного отсоединения оборудования
следует вынимать разъем с муфтой из
розетки, держась за язычки.
Только в целях установки
Ваш PDU может получать присваиваемые ему IP-адреса через DHCP-сервер (динамические)
или ручным способом (статические). Эти методы поясняются в руководстве по установке
SNMPWEBCARD. Вы можете найти руководство на странице www.tripplite.com/support путем
ввода SNMPWEBCARD в поле поиска. Если вы не можете определиться с тем, какой из этих
способов использовать, то прежде чем продолжить процесс настройки, обратитесь за помощью к
администратору своей сети.
Примечание. MAC-адрес PDU (12-значная строка в формате: 000667xxxxxx) напечатан на наклейке,
расположенной на корпусе PDU. Для присвоения статических IP-адресов используйте конфигурационный
кабель с разъемами RJ-45 и DB9 (кат. № 73-1243), поставляемый в комплекте с PDU.
59
14-04-275-9332F8.indb 59
4/30/2014 4:30:04 PM
Цифровой дисплей
A
E
C
D
B
A
3-разрядный дисплей: отображает измеренные и расчетные значения, такие как ток в
амперах, мощность в киловаттах, напряжение в вольтах, дисбаланс мощности в процентах,
температура и относительная влажность.
B
Кнопки со стрелками: эти кнопки используются для переключения между следующими
опциями: Outlet (Розетка), Input (Вход), Bank (Группа), Power (Питание), Load Balance (Баланс
нагрузок), Sensor (Датчик) и Digital Brightness (Цифровая регулировка яркости). Длительное
нажатие кнопок со стрелками вверх или вниз позволяет пользователю мгновенно переходить
к следующей по очереди измерительной категории.
C
Кнопка выбора режима: после выбора какой-либо опции меню с помощью кнопок со
стрелками для прокрутки подопций внутри каждой категории используется кнопка выбора
режима. Подопции отображаются при помощи светодиодных индикаторов.
D
Светодиодные индикаторы: горящий светодиодный индикатор указывает на то, какая
величина отображается на 3-разрядном экране.
Ток (А): Wпри выборе данной опции на дисплее отображается (в амперах) нагрузка на
выбранную входную фазу (L#) или группу потребителей (B#).
Мощность (кВт): при выборе данной опции на дисплее отображается (в кВт) нагрузка
на выбранную группу потребителей (B#) или суммарная выходная мощность (OP).
Напряжение (В): На дисплее отображается напряжение на входной фазе (L#), группе
потребителей (B#) или розетке (##).
Несбалансированная нагрузка (%UB): при загорании этого индикатора на дисплее
отображается процентное отклонение от среднего измеренного значения, создаваемое
несбалансированной нагрузкой. Желаемое значение является равным или
максимально близким к нулю.
Температура (T): при подключенном датчике Tripp Lite ENVIROSENSE в случае
выбора данной опции на дисплее отображается температура окружающего воздуха. По
умолчанию значение температуры отображается в градусах Цельсия с возможностью
переключения в режим показа значений по шкале Фаренгейта.
Относительная влажность (%RH): при подключенном датчике Tripp Lite
ENVIROSENSE в случае выбора данной опции на дисплее отображается
относительная влажность воздуха.
E
2-разрядный дисплей: на этом дисплее отображается выбранная опция из следующего
списка: “Входная фаза” (L#), “Баланс нагрузок” (UB), “Группа нагрузок” (B#), “Выходная
мощность” (OP) или “Датчик” (S#).
60
14-04-275-9332F8.indb 60
4/30/2014 4:30:04 PM
Цифровой дисплей
Описания откликов на нажатие кнопок:
Конфигурация1
Переключатель
Действие
Нажатие с
удержанием 1/2 с
Кнопка
“вверх”
Переход к следующей выше
измерительной категории.
Нажатие с
удержанием 1/2 с
Последовательный переход к
следующей ниже опции меню.
Нажатие с
удержанием 3 с
Переход к следующей ниже
измерительной категории.
Нажатие с
удержанием 1/2 с
Кнопка
выбора
режима
Отображение доступных опций для
данной измерительной категории.
Переход к выбранной доступной
опции для данной конфигурационной
категории.
Нажатие с
удержанием 3 с
Нажатие с
удержанием 1/2 с
Кнопка
“вверх”
Последовательный переход к
следующей ниже опции меню.
Нажатие с
удержанием 3 с
Переход к следующей ниже
измерительной категории.
Нажатие с
удержанием 1/2 с
Кнопка “вниз”
Альтернативная
Последовательный переход к
следующей выше опции меню.
Нажатие с
удержанием 3 с
Кнопка “вниз”
Стандартная
Функция управления
Последовательный переход к
следующей выше опции меню.
Нажатие с
удержанием 3 с
Переход к следующей выше
измерительной категории.
Нажатие с
удержанием 1/2 с
Кнопка
выбора
режима
Отображение доступных опций для
данной измерительной категории.
Переход к выбранной доступной
опции для данной конфигурационной
категории.
Нажатие с
удержанием 3 с
1 При конфигурации с использованием конфигурационной категории “Опции цветовой маркировки
светодиодных индикаторов розеток”.
Расположение розеток по группам нагрузок
L3-L1
L3-N
L1-L2 L2-L3
L1-N L2-N
Mоделей на 208 В
Mоделей на 400 В
1
6
2
3
L1L2
4
5
11
7
8
9
10
16
12
L2L3
13
14
15
L3L1
LINE L1-L2
L3-L1
L3-N
L2-L3
L2-N
L1-L2
L1-N
21
17
18
19
20
ENVIROSENSE
26
22
RESET
L1L2
23
24
L2L3
LINK
LINE L3-L1
25
27
28
29
30
L3L1
LINE L2-L3
CONFIG
STATUS
Сообщения на дисплее
ОБОЗНАЧЕНИЕ ГРУПП НАГРУЗОК
НАДПИСЬ НА ШЕЛКОГРАФИЧЕСКОЙ НАКЛЕЙКЕ
ОБОЗНАЧЕНИЕ НА 2-РАЗРЯДНОМ ДИСПЛЕЕ
Mоделей на 208 В
Mоделей на 400 В
Mоделей на 208 В и 400 В
L1-L2
L1-N
B1
L2-L3
L2-N
B2
L3-L1
L3-N
B3
ОБОЗНАЧЕНИЕ ВХОДНЫХ ФАЗ
ОТОБРАЖАЕМАЯ ВХОДНАЯ ФАЗА
ОБОЗНАЧЕНИЕ НА 2-РАЗРЯДНОМ ДИСПЛЕЕ
Mоделей на 208 В
Mоделей на 400 В
Mоделей на 208 В и 400 В
L1 – L2
L1-N
L1
L2 – L3
L2-N
L2
L3 – L1
L3-N
L3
61
14-04-275-9332F8.indb 61
4/30/2014 4:30:05 PM
Порядок использования цифрового дисплея
Прокрутка входных фаз и опций (измерительная категория)
Для переключения между опциями и данными внутри какого-либо меню нажмите кнопку выбора
режима (MODE). При кратковременном нажатии кнопок со стрелками производится переключение
между меню. При длительном нажатии производится переключение между измерительными
категориями. Порядок прокрутки дисплея приведен ниже. Примечание. Если фазное
напряжение на входе оказывается неизвестным по причине перехода в нештатный
режим из-за срабатывания выключателя, то на 3-разрядном дисплее отображаются
три прочерка.
Входная фаза 1
Амперы
Вольты*
i 5.5
208
Li
Li
* Примечание. Для моделей на
208 В, отображаемые значения
напряжений представляют
собой межфазные напряжения
(т.е. отображаемое значение
L1 будет соответствовать
напряжению L1-L2). Для моделей
на 400 В, отображаемые значения
напряжений представляют собой
межфазные и нейтраль напряжения
(т.е. отображаемое значение
L1 будет соответствовать
напряжению L1-N).
Входная фаза 2
Амперы
Вольты*
i 5.5
208
L2
L2
Входная фаза 3
Амперы
Вольты*
i 5.5
208
L3
L3
К определению
несбалансированной нагрузки
62
14-04-275-9332F8.indb 62
4/30/2014 4:30:06 PM
Порядок использования цифрового дисплея
Для переключения между опциями и данными внутри какого-либо меню нажмите кнопку выбора
режима (MODE). При кратковременном нажатии кнопок со стрелками производится переключение
между меню. При длительном нажатии производится переключение между измерительными
категориями. Порядок прокрутки дисплея приведен ниже.
Определение несбалансированной нагрузки (измерительная категория)
Фазовый дисбаланс (%)
20
* Примечание. Для моделей на 208 В,
отображаемые значения напряжений
представляют собой межфазные напряжения
(т.е. отображаемое значение b1 будет
соответствовать напряжению L1-L2). Для
моделей на 400 В, отображаемые значения
напряжений представляют собой межфазные
и нейтраль напряжения (т.е. отображаемое
значение b1 будет соответствовать
напряжению L1-N).
Прокрутка групп нагрузок и опций
(измерительная категория)
Прокручивайте отображаемые параметры для
каждой группы потребителей с помощью кнопки
выбора режима и кнопки ↓.
Амперы
i 0.5
Киловатты
Вольты*
2. i 8
208
Группы #2
Амперы
i 0.5
Киловатты
Вольты*
2. i 8
208
Группы #3
продолжение на следующей странице
i.2 3
14-04-275-9332F8.indb 63
63
4/30/2014 4:30:07 PM
i 0.5
2. i 8
208
Порядок использования цифрового дисплея
Амперы
Киловатты
Вольты*
i 0.5
2. i 8
208
i 0.5
2. i 8
208
К
суммарной
выходной
мощности
Для переключения между опциями и данными внутри какого-либо меню нажмите кнопку выбора
режима (MODE). При кратковременном нажатии кнопок со стрелками производится переключение
между меню. При длительном нажатии производится переключение между измерительными
категориями. Порядок прокрутки дисплея приведен ниже.
i.2 3
Суммарная выходная мощность (измерительная категория)
Киловатты
OP
i.2
3
OP
продолжение на следующей странице
64
14-04-275-9332F8.indb 64
4/30/2014 4:30:08 PM
Порядок использования цифрового дисплея
* Примечание. Для моделей на 208 В, отображаемые значения напряжений представляют собой межфазные
напряжения (т.е. отображаемое значение 01 будет соответствовать напряжению L1-L2). Для моделей на
400 В, отображаемые значения напряжений представляют собой межфазные и нейтраль напряжения (т.е.
отображаемое значение 01 будет соответствовать напряжению L1-N).
Прокрутка розеток и опций (измерительная категория)
Прокручивайте все доступные розетки с помощью кнопки выбора режима (MODE). Максимально
высокий номер розетки зависит от конкретной модели.
Амперы
Киловатты
Вольты*
0 i.5
0.3 i
208
0i
0i
0i
Розетка #2, #3,
#4…#30
Амперы
Киловатты
Вольты*
0 i.5
0.3 i
208
30
30
30
К показаниям
температуры
65
14-04-275-9332F8.indb 65
4/30/2014 4:30:08 PM
Порядок использования цифрового дисплея
Эти опции доступны только в случае подключения датчика типа Tripp Lite ENVIROSENSE
(продается отдельно).Для переключения между опциями и данными внутри какого-либо меню
нажмите кнопку выбора режима (MODE). При кратковременном нажатии кнопок со стрелками
производится переключение между меню. При длительном нажатии производится переключение
между измерительными категориями. Порядок прокрутки дисплея приведен ниже.
Прокрутка показаний температуры (измерительная категория)
Температура (T)
Влажность (%RH)
44 00
88 00
55 ii
55 ii
Опции выбора единиц измерения температуры (конфигурационная категория)
CC –– FF
3
секунды
Для переключения между опциями
удерживайте кнопку выбора режима
(MODE) нажатой в течение 3 секунд. Буква,
отображаемая на 2-разрядном дисплее,
обозначает выбранную единицу измерения
(C – Цельсий, F – Фаренгейт).
CC –– FF
CC
FF
Для переключения между опциями и данными внутри какого-либо меню нажмите кнопку выбора
режима (MODE). При кратковременном нажатии кнопок со стрелками производится переключение
между меню. При длительном нажатии производится переключение между измерительными
категориями. Порядок прокрутки дисплея приведен ниже.
Прокрутка функциональных опций
(конфигурационная категория)
При включении функции автоматической
прокрутки на дисплее с 4-секундным
интервалом отображаются данные о входных
фазах, дисбалансе нагрузок и группах
нагрузок. Буква Y означает, что данная
функция включена; буква N означает, что
данная функция отключена. При нажатии
любой кнопки происходит отключение
функции автоматической прокрутки, что
позволяет пользователю перемещаться
между опциями меню. Если ни одна из
кнопок не нажимается, то после прокрутки
всех опций наступает 10-секундный перерыв.
Y
Примечание. Для переключения между
опциями удерживайте кнопку выбора режима
(MODE) нажатой в течение 3 секунд. Буква,
отображаемая на 2-разрядном дисплее,
соответствует выбранной опции.
К регулировке яркости светодиодных индикаторов
66
14-04-275-9332F8.indb 66
4/30/2014 4:30:09 PM
Y
Порядок использования цифрового дисплея
Яркость и цветовая маркировка светодиодных индикаторов (конфигурационная категория)
Для прокрутки каждой опции удерживайте кнопку выбора режима (MODE) нажатой в течение 3
секунд. Цифра, отображаемая на 2-разрядном дисплее, означает следующее: 1=25%; 2=50%;
3=75%; 4=100%
4
I
2
3I
2I
2
Опции цветовой маркировки светодиодных индикаторов розеток
(конфигурационная категория)
I
2
Для переключения между опциями удерживайте кнопку выбора режима (MODE)
нажатой в течение 3 секунд. Цифра, отображаемая на 2-разрядном дисплее,
означает выбранный тип маркировки: 1=стандартная, 2=альтернативная
67
14-04-275-9332F8.indb 67
4/30/2014 4:30:10 PM
Порядок использования цифрового дисплея
ПОКАЗАНИЯ СВЕТОДИОДНЫХ ИНДИКАТОРОВ РОЗЕТОК:
Конфигурация
светодиодных
индикаторов
Стандартная1
Альтернативная
Цвет
индикатора
Статус
розетки
Отключен
Отключен
Зеленый
Включен
Желтый
Включен
Красный
Отключен
Мигающий
красный
Отключен
Отключен
Отключен
Красный
Включен
Мигающий
красный
Включен
Зеленый
Мигающий
зеленый
Отключен
Отключен
1 Эта конфигурация установлена по умолчанию.
Описание
Отсутствует группе розеток
Автоматический выключатель в положении “вкл.” – pозетка
группы питание
Ток через розетку превысил 80% от номинального значения –
pозетка группы питание
Напряжение на группе розеток не достигает нижнего
порогового значения напряжения – oтсутствует группе розеток
Автоматический выключатель расцеплен – oтсутствует группе
розеток
Отсутствует группе розеток
Автоматический выключатель в положении “вкл.” – pозетка
группы питание
Ток через розетку превысил 80% от номинального значения –
pозетка группы питание
Розетка заблокирована – oтсутствует группе розеток
Автоматический выключатель расцеплен – oтсутствует группе
розеток
Опции дисплея
Тестирование светодиодных индикаторов
Для тестирования дисплея удерживайте кнопку выбора режима (MODE) нажатой в течение 3
секунд. В течение 5 секунд все светодиодные индикаторы и сегменты дисплея будут гореть
зеленым светом, а все светодиодные индикаторы нагрузки – желтым. В случае возникновения
каких-либо проблем, связанных с функциональностью сегментов дисплея или светодиодных
индикаторов, посетите страницу www.tripplite.com/support.
888
88
Просмотр IP-адреса
iP
В любой момент времени при одновременном нажатии кнопок
со стрелками на 2-разрядном дисплее в течение 1/2 секунды
отображается IP-адрес устройства.
i
К повороту изображения
на дисплее
0 3.0
14-04-275-9332F8.indb 68
68
4/30/2014 4:30:11 PM
i
Порядок использования цифрового дисплея
Поворот изображения на дисплее
0 3.0
0 3.0
0i
В любой момент времени при одновременном
нажатии кнопок со стрелками и их удержании
в течение 3 секунд производится поворот
изображений на 2- разрядном и 3-разрядном
дисплеях.
0i
Возможности
Розетки: в штатном режиме работы розетки
распределяют мощность переменного тока между
подключенными к ним элементами оборудования.
C13
Светодиодный
индикатор статуса
розетки
Предохранитель
возврата в исходное
положение
C19
Светодиодный индикатор статуса розетки: при включении устройства
каждая розетка выходит на рабочий режим по отдельности, а каждый
светодиодный индикатор статуса розетки загорается в момент
наступления готовности соответствующей розетки к распределению
электропитания, поступающего от источника.
Цвет
индикатора
Статус
розетки
Зеленый
Желтый
Включен
Включен
Красный
Отключен
Мигающий
красный
Отключен
Отключен
Комментарии/примечания
Отключен
Штатный режим работы.
Ток через розетку превысил 80% от
номинального значения.
Напряжение на группе розеток не достигает
нижнего порогового значения напряжения.
Автоматический выключатель данной группы
расцеплен.
Розетка обесточена.
Примечание. Указанные здесь цвета соответствуют стандартной конфигурации
светодиодных индикаторов. Полную расшифровку цветовых маркировок
светодиодных индикаторов см. на стр 64.
Автоматический выключатель (для некоторых моделей): имеются
3 групп нагрузок, каждая из которых защищена автоматическим
выключателем. IЕсли нагрузка, создаваемая подключенным
оборудованием, превышает максимально допустимую нагрузку
для соответствующей группы, подключенной к PDU, то происходит
срабатывание автоматического выключателя. Отсоедините избыточную
нагрузку и верните выключатель в исходное положение.
Примечание. Каждый выключатель оснащается предохранителем возврата в
исходное положение с целью предотвращения его случайного расцепления. Для
перевода переключателя в положение “выкл.” вставьте отвертку с плоским
жалом в гнездо сброса в исходное положение.
Монтажные кронштейны: используйте эти кронштейны для монтажа PDU.
Монтажные защелки: устанавливаются на задней стороне PDU заводомизготовителем и используются для его монтажа без помощи инструментов.
Примечание. Для монтажа в шкафы различного типа в комплекте
поставляются четыре дополнительные монтажные защелки.
69
14-04-275-9332F8.indb 69
4/30/2014 4:30:12 PM
Возможности
Вспомогательное монтажное приспособление PDUMVROTATEBRKT:
эти V-образные кронштейны следует использовать для установки PDU
таким образом, чтобы его розетки были обращены к задней стороне
шкафа.
Муфта разъема С14: (опция) зафиксируйте разъемы в розетках при
помощи входящих в комплект пластмассовых муфт под разъемы C14.
Прикрепите муфту к разъему, убедившись в том, что ее язычки остаются
за пределами разъема и плотно прилегают к нему. Для правильного
отсоединения оборудования следует вынимать разъем с муфтой из
розетки, держась за язычки.
Муфта разъема С20: (опция) зафиксируйте разъемы в розетках при
помощи входящих в комплект пластмассовых муфт под разъемы C20.
Прикрепите муфту к разъему, убедившись в том, что ее язычки остаются
за пределами разъема и плотно прилегают к нему. Для правильного
отсоединения оборудования следует вынимать разъем с муфтой из
розетки, держась за язычки.
Винт заземления: используется для соединения с любым
оборудованием, требующим заземления шасси.
CONFIG
A
B
Кнопка перезапуска SNMP: для перезагрузки сетевой карты PDU
нажмите кнопку перезапуска и удерживайте ее в течение 3 секунд.
Перезагрузка сетевой карты не приводит к сбросу сетевых настроек
или отключению электропитания переменного тока. Кнопка сброса
утоплена. Для ее нажатия используйте канцелярскую скрепку или другой
подходящий предмет.
Порт PS/2: используйте этот порт для подключения датчика состояния
окружающей среды Tripp Lite ENVIROSENSE с целью обеспечения
дистанционного контроля температуры и уровня влажности, а также
интерфейса с сухими контактами для управления и контроля устройств
аварийной сигнализации, систем безопасности и телекоммуникационного
оборудования. VДля получения информации о порядке заказа данного
оборудования посетите страницу www.tripplite.com. Примечание. Не
подключайте к этому порту клавиатуру или мышь.
Конфигурационный порт RJ-45: используйте этот порт для обеспечения
прямого терминального подключения к компьютеру с помощью программы
эмуляции терминала. Кабель с разъемами RJ-45 и DB9 (кат. № 73-1243)
входит в комплект поставки PDU. В СЛУЧАЕ необходимости замены
кабеля см. информацию о порядке размещения заказов на странице
www.tripplite.com. Примечание. Варианты конфигурации приведены в
руководстве по установке сетевой карты SNMPWEBCARD, которое
можно найти на странице www.tripplite.com/support путем ввода
SNMPWEBCARD в поле поиска.
Ethernet-порт: используйте этот разъем типа RJ-45 для подключения
PDU к сети с помощью стандартного соединительного кабеля типа
Ethernet. СИД Link (Связь) A и СИД Status (Статус) B используются для
обозначения нескольких рабочих режимов, как показано в приведенной
ниже таблице. Этот порт не поддерживает подключения по технологии
PoE (питание по кабелю витой пары).
Режимы работы в сети
A СИД Link, цвет
Отключен
Мигающий желтый
Мигающий зеленый
Сетевое соединение отсутствует
Сетевое соединение (100 Мбит/с)
Сетевое соединение (10 Мбит/с)
B СИД Status, цвет
Отключен
Непрерывный или мигающий зеленый
Непрерывный желтый
Карта не инициализирована
Карта инициализирована и готова к работе
Ошибка – карта не установлена
70
14-04-275-9332F8.indb 70
4/30/2014 4:30:13 PM
Порядок настройки конфигурации и работы
Дистанционный контроль и
управление
PDU обеспечивает дистанционный контроль
A , управление розетками B и другие
возможности через веб-браузер, протокол
telnet и системы управления сетью по
протоколу SNMP. Дополнительные сведения о
конфигурации и режимах работы PDU
через браузерный интерфейс PowerAlert
которое можно найти на странице
www.tripplite.com/support путем ввода
SNMPWEBCARD в поле поиска.
A
B
Техническое обслуживание
На продукцию компании Tripp Lite распространяется гарантия, описанная в данном руководстве.
Также доступны различные программы продлеваемой гарантии и обследования на объекте от
компании Tripp Lite. Для получения более подробной информации о сервисном обслуживании
посетите веб-сайт компании www.tripplite.com/support. Перед возвратом продукции для
обслуживания, выполните следующие шаги:
1. Просмотрите инструкции по установке и эксплуатации, изложенные в данном руководстве,
чтобы убедиться, что проблемы происходят не из-за неправильного понимания инструкций.
2. Если проблема сохраняется, не обращайтесь и не возвращайте инвертор/зарядное
устройство торговому посреднику. Вместо этого посетите веб-сайт www.tripplite.com/support.
3. Если для решения проблемы требуется ремонт, посетите веб-сайт www.tripplite.com/support
и перейдите по ссылке Product Returns (возврат продукции). Здесь можно сделать запрос
о номере разрешения на возврат (RMA), который необходим для ремонта. В этой простой
интерактивной форме нужно будет заполнить номер модели устройства и его серийный
номер, а также общую информацию о покупателе. Номер RMA вместе с инструкциями по
отправке будет выслан по электронной почте. Любые повреждения (прямые, косвенные,
умышленные или побочные) продукции, полученные в результате транспортировки в
компанию Tripp Lite или в уполномоченный сервисный центр, гарантией не покрываются.
Транспортировка продукции в компанию Tripp Lite или в авторизованный сервисный центр
должна быть оплачена отправителем. На внешней стороне упаковки нанесите номер
разрешения на возврат. Если продукт находится на гарантии, вложите копию чека или
документа на приобретение. Доставку продукции для обслуживания осуществляйте через
застрахованных перевозчиков по адресу, полученному вместе с разрешением на возврат.
71
14-04-275-9332F8.indb 71
4/30/2014 4:30:14 PM
Гарантийные обязательства
Условия 2-летней ограниченной гарантии
Продавец гарантирует отсутствие изначальных дефектов материала или изготовления в течение 2 лет
с момента первой покупки данного изделия при условии его использования в соответствии со всеми
применимыми к нему указаниями. В случае проявления каких-либо дефектов материала или изготовления в
течение указанного периода Продавец осуществляет ремонт или замену данного изделия исключительно по
своему усмотрению.
ДЕЙСТВИЕ НАСТОЯЩЕЙ ГАРАНТИИ НЕ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ НА СЛУЧАИ ЕСТЕСТВЕННОГО ИЗНОСА ИЛИ
ПОВРЕЖДЕНИЯ В РЕЗУЛЬТАТЕ АВАРИИ, НЕНАДЛЕЖАЩЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ, НАРУШЕНИЯ ПРАВИЛ
ЭКСПЛУАТАЦИИ ИЛИ ХАЛАТНОСТИ. ПРОДАВЕЦ НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТ НИКАКИХ ЯВНО ВЫРАЖЕННЫХ
ГАРАНТИЙ ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ ПРЯМО ИЗЛОЖЕННОЙ В НАСТОЯЩЕМ ДОКУМЕНТЕ. ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ
СЛУЧАЕВ, ЗАПРЕЩЕННЫХ ДЕЙСТВУЮЩИМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, ВСЕ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ГАРАНТИИ,
ВКЛЮЧАЯ ВСЕ ГАРАНТИИ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ПРОДАЖИ ИЛИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПО НАЗНАЧЕНИЮ,
ОГРАНИЧЕНЫ ПО ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТИ ДЕЙСТВИЯ ВЫШЕУКАЗАННЫМ ГАРАНТИЙНЫМ СРОКОМ;
КРОМЕ ТОГО, ИЗ НАСТОЯЩЕЙ ГАРАНТИИ ЯВНЫМ ОБРАЗОМ ИСКЛЮЧАЮТСЯ ВСЕ ПОБОЧНЫЕ,
СЛУЧАЙНЫЕ И КОСВЕННЫЕ УБЫТКИ. (В некоторых штатах не допускается введение ограничений на
продолжительность действия тех или иных подразумеваемых гарантий, а в некоторых - исключение или
ограничение размера побочных или косвенных убытков. В этих случаях вышеизложенные ограничения
или исключения могут на вас не распространяться. Настоящая гарантия предоставляет вам конкретные
юридические права, а набор других ваших прав может быть различным в зависимости от юрисдикции).
ВНИМАНИЕ! До начала использования данного устройства пользователь должен убедиться в том, что
оно является пригодным, соответствующим или безопасным для предполагаемого применения. В связи с
большим разнообразием конкретных применений производитель не дает каких-либо заверений или гарантий
относительно пригодности данных изделий для какого-либо конкретного применения или их соответствия какимлибо конкретным требованиям.
Идентификационные номера, свидетельствующие о соответствии нормативным требованиям
С целью идентификации, а также сертификации соответствия нормативным требованиям, приобретенному
Вами изделию компании Tripp Lite присвоен уникальный серийный номер. Серийный номер, вместе со всей
необходимой информацией и маркировками об одобрении, указан на ярлыке изготовителя, прикрепленном к
изделию. При запросе информации о соответствии нормативным требованиям всегда сообщайте серийный
номер изделия. Не следует путать серийный номер с маркой или номером модели изделия.
Информация для клиентов компании Tripp Lite о соблюдении требований директивы ЕС об отходах
электрического и электронного оборудования (WEEE)
Согласно директиве ЕС об отходах электрического и электронного оборудования (WEEE) и
применимым нормам в случаях, когда покупатели приобретают новое электрическое и электронное
оборудование компании Tripp Lite, они имеют право на следующее:
• Отправку старого оборудования, которое является эквивалентным по количеству и идентичным
полученному новому оборудованию, на утилизацию (это условие может отличаться в зависимости
от страны)
• Отправку нового оборудования обратно на утилизацию, когда оно в конечном итоге становится
изношенным
Компания Tripp Lite постоянно совершенствует свою продукцию. В связи с этим возможно изменение
технических характеристик без предварительного уведомления.
1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support
72
14-04-275-9332F8.indb 72
14-04-275 • 9332F8_revB
4/30/2014 4:30:14 PM
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising