CAREL e-drofan contrôleur électronique, e-drofan acqua, e-droset contrôle électronique, commande à distance, CANbus carte série, e-drofan 4 triac, triac relais, relais/sorties analogiques carte d’extension Manuel d’utilisation

e-drofan
contrôleur électronique
Manuel d’utilisation
NO POWER
& SIGNAL
CABLES
TOGETHER
READ CAREFULLY IN THE TEXT!
MISES EN GARDE IMPORTANTES
CAREL base le développement de ses produits sur une expérience de plusieurs
dizaines d’années dans le secteur HVAC, sur l’investissement continu en innovation
technologique, sur des procédures et des processus rigoureux de qualité avec test
in-circuit et de fonctionnement sur la totalité de sa production, sur les technologiques les plus innovatrices de production disponibles sur le marché. CAREL et ses
filiales/affiliés ne garantissent cependant pas que tous les aspects du produit et du
logiciel compris dans le produit répondront aux exigences de l’application finale,
bien que le produit soit fabriqué selon les techniques de l’état de l’art. Le client
(constructeur, concepteur ou installateur de l’équipement final) assume toutes les
responsabilités et les risques concernant la configuration du produit afin d’obtenir
les résultats prévus sur l’installation et/ou l’équipement final spécifique. Dans ce cas,
CAREL, moyennant accords préalables, peut intervenir comme conseiller pour la
bonne réussite de la mise en service de la machine finale/de son application, mais
elle ne peut en aucun cas être considérée responsable du bon fonctionnement de
l’équipement/l’installation finale.
Le produit CAREL est un produit avancé, dont le fonctionnement est spécifié dans
la documentation technique fournie avec le produit ou téléchargeable, même avant
l’achat, du site internet www.carel.com.
Tous les produits CAREL, en raison de leur niveau technologique avancé, requièrent
une phase de qualification / configuration / programmation / mise en service pour
qu’ils puissent fonctionner au mieux pour l’application spécifique. L’absence de cette
phase d’étude, comme indiquée dans le Manuel, peut causer des dysfonctionnements sur les produits finaux dont CAREL ne pourra pas être considéré responsable.
Seul du personnel qualifié peut installer ou effectuer des interventions d’Assistance
technique sur le produit.
Le client final ne doit utiliser le produit que dans les modes décrits dans la documentation concernant le produit.
Sans exclure l’observation obligatoire des mises en garde supplémentaires fournies
dans le Manuel, nous soulignons qu’il est, dans tous les cas, nécessaire pour chaque
Produit de CAREL:
• d’éviter de mouiller les circuits électroniques. La pluie, l’humidité et tous les
types de liquides ou la condensation contiennent des substances minérales
corrosives qui peuvent endommager les circuits électroniques. Il faut, dans tous
les cas, utiliser ou stocker le produit dans des locaux qui respectent les limites
de température et d’humidité spécifiées dans le Manuel;
• ne pas installer le dispositif dans des locaux particulièrement chauds. Des températures trop élevées peuvent réduire la durée des dispositifs électroniques,
les endommager et déformer ou faire fondre les parties en plastique. Il faut,
dans tous les cas, utiliser ou stocker le produit dans des locaux qui respectent
les limites de température et d’humidité spécifiées dans le Manuel;
• ne pas essayer d’ouvrir le dispositif d’une autre façon que celle indiquée dans
le Manuel;
• ne pas faire tomber, cogner ou secouer le dispositif parce que les circuits internes et les mécanismes pourraient souffrir de dommages irréparables;
• ne pas utiliser de produits chimiques corrosifs, de solvants ou de détergents
agressifs pour nettoyer le dispositif.
• ne pas utiliser le produit dans des domaines d’application autres que ceux spécifiés dans le Manuel technique.
Toutes les suggestions reprises ci-dessus sont également valables pour le contrôle,
les cartes série, les clés de programmation et de toute façon pour tout autre accessoire du portefeuille produits CAREL.
CAREL adopte une politique de développement continu. Par conséquent, CAREL
se réserve le droit d’apporter des modifications et des améliorations à tout produit
décrit dans ce document sans préavis.
Les données techniques présentes dans le Manuel peuvent subir des modifications
sans obligation de préavis.
La responsabilité de CAREL en relation à son produit est réglementée par les conditions générales de contrat CAREL publiées dans le site www.carel.com et/ou par
les accords spécifiques pris avec les clients; en particulier, dans la mesure permise
par la norme applicable, en aucun cas, CAREL, ses employés ou ses filiales/affiliées
ne seront responsables d’éventuels manques à gagner ou de pertes de ventes, de
pertes de données et d’informations, des coûts des marchandises ou des services
de remplacement, des dommages aux choses ou aux personnes, des interruptions
d’activités, ou de tout éventuel dommage direct, indirect, accidentel, patrimonial, de
couverture, punitif, spécial ou conséquence, causé d’une façon quelconque, que
ce dommage soit contractuel, extra contractuel ou dû à négligence ou à une au-
tre responsabilité dérivant de l’installation, l’utilisation ou l’impossibilité d’utiliser le
produit, même si CAREL ou ses filiales/affiliées ont été averties de la possibilité de
dommages
NO POWER
& SIGNAL
CABLES
TOGETHER
READ CAREFULLY IN THE TEXT!
Séparer le plus possible les câbles des sondes et des entrées numériques des câbles
de charges inductives et de puissance pour éviter de possibles interférences électromagnétiques.
Ne jamais insérer dans les mêmes caniveaux (y compris ceux des tableaux électriques) les câbles de puissance et les câbles de signal.
ÉLIMINATION
Élimination du produit : le produit se compose de parties en métal et de parties
en plastique.
Conformément à la Directive 2002/96/CE du Parlement Européen et du Conseil du
27 janvier 2003 et aux normes nationales de mise en place correspondantes, nous
vous informons que:
1.
il existe l’obligation de ne pas éliminer les DEEE comme des déchets urbains
et d’effectuer, pour ces déchets, un ramassage séparé;
2. pour leur élimination, il faut utiliser les systèmes de ramassage publics ou privés prévus par les lois locales. Il est aussi possible de remettre au distributeur
l’appareil en fin de vie utile en cas d’acquisition d’un nouvel appareil;
3. cet appareil peut contenir des substances dangereuses: un usage impropre
ou une élimination incorrecte pourrait avoir des effets négatifs sur la santé
humaine et sur l’environnement;
4. le symbole (poubelle sur roues barrée) repris sur le produit ou sur l’emballage
et sur la feuille d’instructions indique que l’appareil a été mis sur le marché
après le 13 août 2005 et qu’il doit faire l’objet de ramassage séparé;
5. en cas d’élimination abusive des déchets électriques et électroniques, les normes locales en vigueur en matière d’élimination prévoient des sanctions.
FRANÇAIS
4
e-drofan - +030221267 - rel. 3.5 - rel. 14.07.2009
1. INTRODUCTION
7
2. UTILISATEUR
8
FRANÇAIS
Introduction
2.1 Terminal déporté acqua ....................................................................................................... 8
2.1.1 Fonctionnement manuel: refroidissement (été)...........................................................................9
2.1.2 Fonctionnement manuel: chauffage (hiver)..................................................................................9
2.1.3 Fonctionnement manuel: déshumidification..................................................................................9
2.1.4 Fonctionnement manuel: ventilation ...............................................................................................9
2.1.5 Fonctionnement automatique ...........................................................................................................9
2.1.6 Contrôle du confort .............................................................................................................................10
2.1.7 Configuration de l’horloge et du timer d’allumage/arrêt.............................................................10
2.1.8 Fonctionnement nocturne (sleep) ....................................................................................................10
2.1.9 Blocage à distance ................................................................................................................................11
2.1.10 Alarmes ..................................................................................................................................................11
2.2 Terminal e-droset.................................................................................................................. 11
2.2.1 Fonctionnement Manuel: Refroidissement (Été) .........................................................................12
2.2.2 Fonctionnement Manuel: Chauffage avec ou sans résistance (Hiver) ...................................12
2.2.3 Fonctionnement Manuel: Déshumidification ...............................................................................12
2.2.4 Fonctionnement Manuel: Ventilation .............................................................................................12
2.2.5 Fonctionnement Automatique .........................................................................................................12
2.2.6 Contrôle du confort ...........................................................................................................................13
2.2.7 Fonctionnement Nocturne (Sleep) .................................................................................................13
2.2.8 Blocage à distance ..............................................................................................................................13
2.2.9 Alarmes..................................................................................................................................................13
2.2.10 Fonction occupancy ..........................................................................................................................13
2.3 Commande à distance et carte récepteur IR .................................................................... 14
2.3.1 Fonctionnement manuel: refroidissement (été) ...........................................................................14
2.3.2 Fonctionnement manuel: chauffage (hiver) ..................................................................................15
2.3.3 Fonctionnement manuel: déshumidification .................................................................................15
2.3.4 Fonctionnement manuel: ventilation ...............................................................................................15
2.3.5 Fonctionnement automatique ...........................................................................................................15
2.3.6 Configuration de l’horloge et du timer d’allumage/arrêt ............................................................16
Fonctionnement nocturne (sleep)..............................................................................................................16
2.3.8 Blocage du clavier ................................................................................................................................16
2.3.9 Touche et signalisation des LEDS ....................................................................................................17
2.3.10 Remplacement des piles ..................................................................................................................17
2.3.11 Alarmes ................................................................................................................................................17
2.4 Fonctions supplémentaires .................................................................................................. 17
2.5 Solution des problèmes ....................................................................................................... 17
3. INSTALLATION
18
3.1 Introduction: e-drofan et accessoires.................................................................................. 18
3.2 Type de ventilo-convecteur et d’installation ..................................................................... 19
3.3 Installation et configurations de base................................................................................ 20
3.3.1 Fixation ...................................................................................................................................................20
3.3.2 Connexions ...........................................................................................................................................20
3.3.3 Configurations de base et fonctions disponibles (commutateur dip) .....................................23
3.3.4 Clé de programmation (copie du setup) ........................................................................................23
3.3.5 Terminal LCD ........................................................................................................................................23
3.3.6 e-droset .................................................................................................................................................24
3.3.7 Installation de vanne modulante (3 points et 0...10V) ...............................................................25
3.3.8 Protection contre les secousses électriques et mises en garde pour la maintenance ........25
3.3.9 Réseaux broadcast ..............................................................................................................................25
3.3.10 Procédure de vérification de l’installation et alarmes................................................................28
4. CONFIGURATIONS AVANCEES
29
4.1 Configuration des I/O et personnalisations de l’installateur .......................................... 29
4.1.1.
4.1.2
4.1.3
4.1.4
4.1.5
4.1.6
Modification des paramètres ............................................................................................................29
Sondes....................................................................................................................................................30
Entrées numériques ............................................................................................................................30
Sorties .....................................................................................................................................................31
Commutateur dip et type d’installation ..........................................................................................32
Mode de test de l’installation ............................................................................................................32
4.2 Algorithmes de régulation................................................................................................... 33
e-drofan - +030221267 - rel. 3.5 - rel. 14.07.2009
5
FRANÇAIS
4.2.1 Fonctions générales: heat enable (chauffage/chauffage en mode automatique) ...............33
4.2.2 Fonctions générales: cool enable (refroidissement/refroidissement en
mode automatique, déshumidification .....................................................................................................33
4.2.3 Fonctions générales: Flush (cycles d’allumage/arrêt du ventilateur) ......................................34
4.2.4 Fonctions générales: Extra Flush .....................................................................................................34
4.2.5 Fonctions générales: Autofan (sélection de la vitesse de rotation en fonction
de la température ambiante).......................................................................................................................34
4.2.6 Fonctions générales: Ventilation continue .....................................................................................34
4.2.7 Fonctions générales: Confort............................................................................................................35
4.2.8 Fonctions générales: Occupancy .....................................................................................................35
4.2.9 Fonctions générales: algorithme p+i (refroidissement/chauffage/automatic)......................36
4.2.10 Fonctions générales: gestion vannes modulantes .....................................................................37
4.2.12 Fonctionnement manuel: Refroidissement (ÉTÉ) - (Gestion de la vanne eau
chaude/froide ou eau froide seulement)..................................................................................................38
4.2.11 Fonctions générales: limite vitesse ventilateur............................................................................38
4.2.13 Fonctionnement manuel: chauffage (HIVER) - (Gestion de la vanne eau
chaude/froide ou eau chaude seulement) ...............................................................................................39
4.2.14 Fonctionnement manuel: déshumidification ..............................................................................40
4.2.15 Fonctionnement manuel: ventilation ............................................................................................40
4.2.16 Fonctionnement automatic .............................................................................................................41
4.2.17 Compensation par sonde de température extérieure ................................................................41
4.3 Remarques sur les configurations depuis connexion série ............................................ 41
4.4 Interface utilisateur (terminal à distance) ......................................................................... 42
4.4.1 Programmation évènements: timer ON, OFF et sleep ................................................................42
4.5 Interface utilisateur (commande à distance et récepteur IR) ....................................... 42
4.6 Alarmes .................................................................................................................................. 43
4.7 Liste paramètres ................................................................................................................... 43
5. SISTEMI IDRONICI
46
5.1 Structure ................................................................................................................................. 46
5.1.1 Single node .............................................................................................................................................47
5.1.2 Systèmes hybrides intégrés ...............................................................................................................49
5.1.3 e-drobus ..................................................................................................................................................50
5.2 Signalisation et diagnostic ................................................................................................... 50
5.2.1 Alarmes ..................................................................................................................................................51
5.2.2 Remarques sur la configuration de réseaux hydroniques .........................................................51
5.2.3 Remarques sur l’adressage série .....................................................................................................51
6. SYSTEMES DE SUPERVISION NON HYDRONIQUES
52
7. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ET CODES D’ACHAT
52
6.1 Introduzione ........................................................................................................................... 52
6.2 Easy way Acqua (rete Wireless) .......................................................................................... 52
7.1 e-drofan ................................................................................................................................... 52
7.2 Carte d’extension e-drofan .................................................................................................. 53
7.3 Carte d’extension e-drofan 4 triac ...................................................................................... 54
7.3.1 Instructions de montage et d’installation........................................................................................54
7.2.2 Protection contre les secousses électriques et mises en garde pour la maintenance .........54
7.3.3 Caractéristiques techniques...............................................................................................................55
7.4 Carte d’extension e-drofan triac relais ............................................................................... 55
7.4.1 Instructions de montage et d’installation........................................................................................55
7.4.2 Protection contre les secousses électriques et mises en garde pour la maintenance .........55
7.4.3 Caractéristiques techniques...............................................................................................................55
7.5 Carte d’extension e-drofan relais/sorties analogiques .................................................... 56
7.5.1 Instructions de montage et d’installation........................................................................................56
7.5.2 Protection contre les secousses électriques et mises en garde pour la maintenance .........56
7.5.3 Caractéristiques techniques...............................................................................................................56
7.6 Terminal déporté acqua ....................................................................................................... 56
7.7 Terminal déporté e-droset ................................................................................................... 57
7.8 Carte série CANbus............................................................................................................... 58
7.9 Commande à distance.......................................................................................................... 58
7.10 Dimensions ........................................................................................................................... 59
7.11 Codes...................................................................................................................................... 59
7.12 Remarques sur la version du logiciel et compatibilité ................................................... 60
6
e-drofan - +030221267 - rel. 3.5 - rel. 14.07.2009
FRANÇAIS
1. INTRODUCTION
Caractéristiques famille e-drofan:
• Terminal déporté à l’esthétique raffinée et à l’accès diversifié aux différentes fonctions (modification du
point de consigne avec les touches frontales, changement du mode de fonctionnement etc. avec les
touches latérales). Sonde NTC sur l’appareil;
• Terminal LCD à encastrer avec sonde;
• Commande à distance LCD sur l’appareil;
• Commutateur dip pour une configuration aisée par l’installateur;
• Carte de contrôle avec un nombre élevé d’I/O (5 entrées numériques, 3 sondes 5 sorties relais);
• Possibilité de réaliser des réseaux locaux broadcast (jusqu’à 5 esclaves, max. 30 m);
• Possibilité de réaliser des réseaux étendus (jusqu’à 1 km) au moyen de carte série CANbus en option.
Gestion flexible de l’espace;
• Implantation de systèmes hydroniques avec synergie chiller contrôleur-e-drofan au moyen de carte
série CANbus en option;
• Système de supervision personnalisable grâce aux nombreux protocoles acceptés (Modbus, CANbus,
PlantVisor);
• Clé de programmation paramètres;
• Options pour le contrôle des vannes modulantes (3 points, entrée 0/10Vdc).
e-drofan est un contrôle électronique pour unités ventilo-convecteur, son utilisation permet d’optimiser
les performances du système de climatisation/chauffage afin d’obtenir le maximum de confort et une
économie considérable d’énergie. Il est facile à installer et à utiliser et permet aussi une reconfiguration
rapide de l’unité en cas de variation des espaces à climatiser.
La connexion en réseau simplifie les opérations dans le cas où l’installation présenterait un nombre
élevé de ventilo-convecteurs et offre aussi des fonctions avancées de supervision et d’automatisation
(tranches horaires, économie énergétique, etc.) grâce à l’intégration avec le chiller controller (pCO)/
pompe à chaleur ou chaudière.
Ci-dessous nous fournissons les informations divisées en fonction de secteurs d’intérêt: emploi par
l’utilisateur, installation et configurations avancées (typiquement réservées au fabricant de l’installation
de climatisation).
e-drofan - +030221267 - rel. 3.5 - rel. 14.07.2009
7
FRANÇAIS
2. UTILISATEUR
L’interface utilisateur est représentée par le terminal déporté acqua ou par le terminal à encastrer ou
par la commande à distance, tous les dispositifs sont dotés d’afficheur à cristaux liquides qui font que
l’utilisation soit simple et intuitive.
2.1 Terminal déporté acqua
utilisateur
En résumé:
• Sonde NTC sur l’appareil pour régler la température ambiante;
• Afficheur LCD avec symboles intuitifs;
• Sélection de la valeur à afficher (température, point de consigne, décalage par rapport au point de
consigne commun);
• Blocage sélectif des touches (fonction limitée aux bureaux, hôtels..);
• Fonctionnement manuel ou automatique;
• Fonctions de timer ON, OFF;
• Fonction sleep.
Ci-dessous la description du terminal et des symboles présents sur l’afficheur à cristaux liquides:
touche
Fig. 2.a
signification
Allumage/arrêt ventilo-convecteur. En cas de présence de l’entrée numérique ON/OFF
déportée ou du réseau hydronique, la fonction de la touche peut être désactivée.
Permet de sélectionner le mode souhaité: été (refroidissement), hiver (chauffage), déshumidification, ventilateur (ventilation), fonctionnement automatique. En cas de présence de
l’entrée numérique été/hiver déportée ou de réseau hydronique, la fonction de la touche
peut être désactivée.
En appuyant plusieurs fois, il est possible de configurer la vitesse de rotation du ventilateur
(min, moy., max., automatique).
Appuyer une fois pour activer la fonction sleep, appuyer à nouveau pour sélectionner le n
ombre d’heures de durée du sleep (si plus de trois secondes s’écoulent depuis la pression précédente, la fonction est désactivée). Après 9 pressions consécutives, la fonction est désactivée.
La première pression permet de sélectionner l’heure d’allumage du ventilo-convecteur (au
moyen des touches UP et DOWN), la deuxième permet de sélectionner l’heure d’arrêt et la
troisième de sortir du mode de programmation du timer. Maintenir enfoncée la touche pour
configurer l’heure actuelle.
Augmente la valeur actuellement sélectionnée.
Permet de modifier la valeur de la température souhaitée.
Diminue la valeur actuellement sélectionnée.
Permet de modifier la valeur de la température souhaitée.
Fonctions avancées: Après avoir introduit le mot de passe, permet de modifier les paramètres
+
Sert à confirmer les modifications apportées aux paramètres.
Tab. 2.a
Légende
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
fonction sleep
fonctionnalité limitée clavier
alarme activée
affiche sonde de température ou point de consigne ou alarme active
indication connexion réseau hydronique
vitesse ventilateur en mode automatique
vitesse configurée ventilateur (min/moy/max)
ventilateur et mode de fonctionnement
déshumidifie
fonctionnement automatique
refroidissement
chauffage avec résistance
chauffage
Fig. 2.b
Ci-dessous nous reprenons toutes les fonctions disponibles par défaut sur l’e-drofan, le dispositif peut
cependant être reconfiguré par le fabricant de l’installation de climatisation/chauffage ou par l’installateur
(en fonction des caractéristiques de l’installation), par conséquent, certaines fonctions peuvent ne pas être
disponibles; en particulier dans le cas de connexion en réseau hydronique de plusieurs e-drofan (indiqué
par le symbole correspondant sur l’afficheur), certaines configurations sont fixées par le gérant de l’installation et ne sont pas modifiables.
Attention: En cas de coupure de tension, l’horloge perd sa configuration et doit être reconfigurée (l’indicateur de l’heure clignote). Modifier l’horaire avec les touches UP et DOWN et confirmer en appuyant
sur la touche SET, ensuite il est possible d’utiliser le terminal.
8
e-drofan - +030221267 - rel. 3.5 - rel. 14.07.2009
2.1.1 Fonctionnement manuel: refroidissement (été)
FRANÇAIS
Après avoir allumé le dispositif, la pression de la touche ON/OFF permet de continuer:
• En appuyant plusieurs fois sur la touche MODE jusqu’à l’allumage du symbole été (refroidissement).
• En configurant le point de consigne (température souhaitée) à l’aide des touches UP et DOWN.
• En appuyant plusieurs fois sur la touche FAN pour choisir la vitesse souhaitée de ventilation; si on
sélectionne le mode AUTO la vitesse est décidée par le contrôle électronique en fonction de l’écart par
rapport à la température souhaitée (plus l’écart est grand, plus la vitesse est élevée).
Le ventilateur ne se met en marche que si la température de la batterie est suffisamment basse afin
d’éviter de désagréables flux d’air chaud. Si cette condition n’est pas remplie, le symbole refroidissement
(été) clignote.
2.1.2 Fonctionnement manuel: chauffage (hiver)
Après avoir allumé le dispositif, la pression de la touche ON/OFF permet de continuer:
• En appuyant plusieurs fois sur la touche MODE jusqu’à l’allumage uniquement du symbole hiver
(chauffage) ou du symbole hiver avec résistance (si installée). Dans ce dernier cas, la résistance électrique est aussi utilisée comme source de chaleur;
• En configurant le point de consigne (température souhaitée) à l’aide des touches UP et DOWN;
• En appuyant plusieurs fois sur la touche FAN pour choisir la vitesse souhaitée de ventilation; si on
sélectionne le mode AUTO la vitesse est décidée par le contrôle électronique en fonction de l’écart par
rapport à la température souhaitée (plus l’écart est grand, plus la vitesse est élevée).
Fig. 2.d.a
con resistenza
Le ventilateur ne se met en marche que si la température de la batterie est suffisamment élevée afin
d’éviter de désagréables flux d’air froid. Si cette condition n’est pas remplie, le symbole chauffage (hiver)
clignote.
Si la résistance électrique est installée (indiquée par le symbole correspondant sur l’afficheur), la ventilation continue pendant 20 sec même après sa désactivation. Ce délai est respecté même en cas d’arrêt
par la touche ON/OFF.
Fig. 2.d.b
senza resistenza
2.1.3 Fonctionnement manuel: déshumidification
Après avoir allumé le dispositif, la pression de la touche ON/OFF permet de continuer:
• En appuyant plusieurs fois sur la touche MODE jusqu’à l’allumage du symbole déshumidification;
• En configurant le point de consigne (température souhaitée) à l’aide des touches UP et DOWN;
• En appuyant plusieurs fois sur la touche FAN pour choisir la vitesse de ventilation; si on sélectionne le
mode AUTO, le ventilateur tourne à la vitesse minimale.
Le ventilateur ne se met en marche que si la température de la batterie est suffisamment basse afin
d’éviter d’inutiles flux d’air chaud et humide. Si cette condition n’est pas remplie, le symbole déshumidification clignote.
Fig. 2.e
L’e-drofan démarre en mode refroidissement pour porter la température ambiante à proximité du point
de consigne (point de consigne + 3 °C) en utilisant la vitesse configurée, il effectue ensuite des cycles
d’allumage/arrêt du ventilateur à la vitesse minimale pour éliminer l’humidité.
2.1.4 Fonctionnement manuel: ventilation
Après avoir allumé le dispositif, la pression de la touche ON/OFF permet de continuer:
• En appuyant plusieurs fois sur la touche MODE pour que seul le symbole ventilation reste activé (sur
la partie inférieure de l’afficheur) ainsi que la barre correspondante.
• En appuyant plusieurs fois sur la touche FAN pour choisir la vitesse de ventilation; si on sélectionne le
mode AUTO, la vitesse est fixe à la valeur moyenne.
Fig. 2.f
Le ventilateur ne se met en marche que si la température ambiante est comprise entre 15 et 35 ºC afin
d’éviter de désagréables flux d’air chaud ou froid.
2.1.5 Fonctionnement automatique
Après avoir allumé le dispositif, la pression de la touche ON/OFF permet de continuer:
• En appuyant plusieurs fois sur la touche MODE jusqu’à l’allumage du symbole automatic;
• En configurant le point de consigne (température souhaitée) à l’aide des touches UP et DOWN;
• En appuyant plusieurs fois sur la touche FAN pour choisir la vitesse souhaitée de ventilation; si on
sélectionne le mode AUTO, la vitesse est décidée par le contrôle électronique en fonction de l’écart par
rapport à la température souhaitée (plus l’écart est grand, plus la vitesse est élevée).
Le mode (chauffage ou refroidissement) est décidé par le contrôle électronique en fonction de l’écart
par rapport à la température souhaitée; si la température ambiante est supérieure au point de consigne,
le contrôle effectue la fonction de refroidissement alors que si elle est inférieure, il effectue la fonction
de chauffage.
Le ventilateur ne se met en marche que si la température de la batterie est adéquate pour effectuer les
fonctions de chauffage ou de refroidissement.
e-drofan - +030221267 - rel. 3.5 - rel. 14.07.2009
9
utilisateur
Fig. 2.c
2.1.6 Contrôle du confort
utilisateur
FRANÇAIS
Sur certaines installations, le point de consigne est décidé par le gérant de l’installation; dans ces cas,
l’utilisateur a la possibilité d’augmenter ou de diminuer le point de consigne jusqu’à 3 °C pour compenser la perception différente de la température ambiante.
La modification se fait par pression des touches UP et DOWN et est affichée pendant 5 secondes, après
quoi l’affichage précédent apparaît à nouveau.
Fig. 2.g.a
Fig. 2.g.b
Fig. 2.g.c.
mode automatique
mode automatique avec confort activé
mode variation confort
2.1.7 Configuration de l’horloge et du timer d’allumage/arrêt
e-drofan offre la possibilité d’effectuer des allumages et des arrêts programmés si on souhaite climatiser les
locaux uniquement durant certaines tranches horaires de la journée. Pour pouvoir utiliser ces fonctions, il
faut configurer l’horloge interne avec l’horaire correct, ci-dessous nous décrivons la procédure correcte:
• Maintenir enfoncée la touche pendant 5 secondes (Fig. 2.h.a);
• Configurer l’heure en utilisant les touches UP et DOWN (l’horaire clignote, Fig. 2.h.b);
• Confirmer en appuyant sur la touche SET (l’horaire s’affiche fixement, voir Fig. 2.h.c).
Fig. 2.h.a
Fig. 2.h.b
Fig. 2.h.c
Attention:
En cas de coupure de tension, l’horloge perd sa configuration et elle doit être reconfigurée, ceci est valable
aussi pour les timer d’allumage/arrêt. Dans ce cas, l’indication de l’heure clignote et commence à 12:00. L’affichage de l’horloge peut être supprimé en configurant adéquatement les paramètres (voir section «fabricant»).
La configuration du timer ON (allumage) s’effectue:
• En appuyant une fois sur la touche TIMER;
• En réglant l’horaire souhaité d’allumage avec les touches UP et DOWN (l’horaire clignote);
• En confirmant l’horaire avec la touche SET (le symbole est allumé fixement et l’horaire actuel apparaît).
Le timer OFF (arrêt) s’obtient de la même façon que le timer ON à la différence que la touche TIMER
doit être enfoncée deux fois.
Fig. 2.h.d
visualizzazione timer ON
Les fonctions de timer ON/OFF restent activées même après l’évènement correspondant d’allumage/
arrêt s’est produit, pour éliminer ces fonctions, procéder de la façon suivante:
• Appuyer sur la touche timer: une fois pour éliminer le timer ON ou deux fois pour éliminer le timer
OFF (l’horaire clignote);
• Appuyer sur la touche clear (le symbole correspondant apparaît).
Fig. 2.h.e
visualizzazione timer OFF
2.1.8 Fonctionnement nocturne (sleep)
La fonction sleep est particulièrement utile pendant les heures nocturnes, quand la diminution de la
température corporelle (suite au sommeil) modifie la perception de la température ambiante.
Dans le mode été (refroidissement), le point de consigne est augmenté de 1ºC pendant le nombre
d’heures spécifié sur le panneau, après quoi l’e-drofan retourne au fonctionnement précédent (la
fonction sleep est annulée).
Dans le mode hiver (chauffage), le point de consigne est diminué de 1ºC.
Fig. 2.i
Pour configurer la fonction sleep, procéder de la façon suivante:
• Allumer le dispositif à l’aide de la touche ON/OFF et sélectionner le mode de fonctionnement;
• Appuyer plusieurs fois sur la touche SLEEP jusqu’à configurer le nombre d’heures souhaitées pour la
durée de la fonction.
S’il fallait supprimer cette fonction, procéder en appuyant à nouveau sur la touche SLEEP après avoir
attendu 3 sec à partir de la dernière pression ou en appuyant plusieurs fois la même touche jusqu’à
dépasser le nombre maximum d’heures qui est 9.
La fonction sleep peut être associée à celle de timer OFF (voir Fig. 2.i).
10
e-drofan - +030221267 - rel. 3.5 - rel. 14.07.2009
En présence du symbole du blocage à distance, le mode de fonctionnement est fixé en automatic (avec
résistance, si installée) et l’utilisateur peut: allumer/éteindre l’unité, modifier le point de consigne et
configurer la vitesse du ventilateur; les autres fonctions ne sont pas disponibles.
Fig. 2.j
2.1.10 Alarmes
signalisation
A01
A02
A03
A04
A05
A06
A07
Cn
utilisateur
Le terminal «acqua» permet d’afficher les éventuelles alarmes liées aux dysfonctionnements du dispositif,
ci-dessous un tableau résumé des signalisations. En cas d’alarme, contacter le personnel compétent
(gérant de l’installation ou installateur/agent de maintenance) et indiquer la signalisation pour faciliter
leur intervention.
alarme
EEPROM en panne
Offline en réseau Can (perte de communication entre e-drofan et carte CAN)
sonde de régulation en panne
sondes B2 ou B3 en panne
alarme fenêtre
alarme pompe de circulation
arrêt depuis entrée numérique
absence de communication série avec HYFC*
Tab. 2.b
2.2 Terminal e-droset
En résumé:
• sonde NTC sur l’appareil pour régler la température ambiante
• afficheur LCD avec symboles intuitifs
• sélection de la valeur à afficher (température, point de consigne, décalage par rapport au point de
consigne commun)
• blocage sélectif des touches (fonction limitée aux bureaux, hôtels..)
• fonctionnement manuel ou automatique
• fonctions sleep et occupancy
• installation murale avec les plaques 3 modules les plus répandues.
Ci-dessous la description du terminal et des symboles présents sur l’afficheur à cristaux liquides:
touche
Légende
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
signification
Allumage/arrêt ventilo-convecteur. En cas de présence de l’entrée numérique ON/OFF déportée ou du réseau hydronique, la fonction de la touche peut être désactivée.
Permet de sélectionner le mode souhaité: Été (refroidissement), hiver (chauffage), déshumidification, ventilateur (ventilation), fonctionnement automatique. En cas de présence de l’entrée
numérique été/hiver déportée ou du réseau hydronique, la fonction de la touche peut être
désactivée.
En appuyant plusieurs fois, il est possible de configurer la vitesse de rotation du ventilateur
(min, moy., max., automatique).
Appuyer une fois pour activer la fonction sleep, appuyer à nouveau pour sélectionner le
nombre d’heures de durée du sleep (si plus de trois secondes s’écoulent depuis la pression
précédente, la fonction est désactivée). Après 9 pressions consécutives, la fonction est
désactivée.
AVEC FONCTION OCCUPANCY ACTIVÉE: En appuyant sur cette touche, le-drofan passe en
mode occupé, c’est-à-dire qu’il régule selon le point de consigne configuré au lieu d’utiliser
celui d’économie d’énergie.
Augmente la valeur actuellement sélectionnée. Permet de modifier la valeur de la température
souhaitée.
Diminue la valeur actuellement sélectionnée. Permet de modifier la valeur de la température
souhaitée.
Tab. 2.c
Fig. 2.k
chauffage (hiver)
refroidissement (été)
déshumidifie
fonctionnement automatique
fonction occupancy= activée
allumé fixement= occupé
clignotant= temporairement occupé
fonction sleep
fonction limitée clavier
ventilateur et mode de fonctionnement
vitesse configurée ventilateur (min/moy/max)
vitesse ventilateur en mode automatique
affiche sonde de température ou point de consigne ou code d’alarme active
e-drofan - +030221267 - rel. 3.5 - rel. 14.07.2009
FRANÇAIS
2.1.9 Blocage à distance
Fig. 2.l
11
utilisateur
FRANÇAIS
Ci-dessous nous reprenons toutes les fonctions disponibles par défaut sur l’e-drofan, le dispositif peut
cependant être reconfiguré par le fabricant de l’installation de climatisation/chauffage ou par l’installateur
(en fonction des caractéristiques de l’installation), par conséquent, certaines fonctions peuvent ne pas
être disponibles; en particulier dans le cas de connexion en réseau hydronique de plusieurs e-drofan,
certaines configurations sont fixées par le gérant de l’installation et ne sont pas modifiables.
2.2.1 Fonctionnement Manuel: Refroidissement (Été)
Après avoir allumé le dispositif, la pression de la touche ON/OFF permet de continuer:
• en appuyant plusieurs fois sur la touche MODE jusqu’à l’allumage du symbole été (refroidissement);
• en configurant le point de consigne (température souhaitée) à l’aide des touches UP et DOWN;
• en appuyant plusieurs fois sur la touche FAN pour choisir la vitesse souhaitée de ventilation; si on
sélectionne le mode AUTO la vitesse est décidée par le contrôle électronique en fonction de l’écart par
rapport à la température souhaitée (plus l’écart est grand, plus la vitesse est élevée).
Le ventilateur ne se met en marche que si la température de la batterie est suffisamment basse afin
d’éviter de désagréables flux d’air chaud. Si cette condition n’est pas remplie, le symbole refroidissement
(été) clignote.
Fig. 2.m.a
2.2.2 Fonctionnement Manuel: Chauffage avec ou sans résistance (Hiver)
Après avoir allumé le dispositif, la pression de la touche ON/OFF permet de continuer:
• en appuyant plusieurs fois sur la touche MODE jusqu’à l’allumage du symbole hiver (chauffage). Si la
résistance est installée, elle est toujours utilisée;
• en configurant le point de consigne (température souhaitée) à l’aide des touches UP et DOWN;
• en appuyant plusieurs fois sur la touche FAN pour choisir la vitesse souhaitée de ventilation; si on
sélectionne le mode AUTO la vitesse est décidée par le contrôle électronique en fonction de l’écart par
rapport à la température souhaitée (plus l’écart est grand, plus la vitesse est élevée).
Fig. 2.m.b
Le ventilateur ne se met en marche que si la température de la batterie est suffisamment élevée afin
d’éviter de désagréables flux d’air froid. Si cette condition n’est pas remplie, le symbole chauffage (hiver)
clignote.
Si la résistance électrique est installée, la ventilation continue pendant 20 secondes même après sa
désactivation. Ce délai est respecté même en cas d’arrêt par la touche ON/OFF.
2.2.3 Fonctionnement Manuel: Déshumidification
Après avoir allumé le dispositif, la pression de la touche ON/OFF permet de continuer:
• en appuyant plusieurs fois sur la touche MODE jusqu’à l’allumage du symbole déshumidification.
• en configurant le point de consigne (température souhaitée) à l’aide des touches UP et DOWN.
• en appuyant plusieurs fois sur la touche FAN pour choisir la vitesse de ventilation; si on sélectionne le
mode AUTO, le ventilateur tourne à la vitesse minimale.
Le ventilateur ne se met en marche que si la température de la batterie est suffisamment basse afin
d’éviter d’inutiles flux d’air chaud et humide. Si cette condition n’est pas remplie, le symbole déshumidification clignote.
Fig. 2.m.c
L’e-drofan démarre en mode refroidissement pour porter la température ambiante à proximité du point
de consigne (point de consigne + 3 °C) en utilisant la vitesse configurée, il effectue ensuite des cycles
d’allumage/arrêt du ventilateur à la vitesse minimale pour éliminer l’humidité.
2.2.4 Fonctionnement Manuel: Ventilation
Après avoir allumé le dispositif, la pression de la touche ON/OFF permet de continuer:
• en appuyant plusieurs fois sur la touche MODE pour que seul le symbole ventilation reste activé (sur
la partie inférieure de l’afficheur) ainsi que la barre correspondante;
• en appuyant plusieurs fois sur la touche FAN pour choisir la vitesse de ventilation; si on sélectionne le
mode AUTO, la vitesse est fixe à la valeur moyenne.
Le ventilateur ne se met en marche que si la température ambiante est comprise entre 15-35 ºC afin
d’éviter de désagréables flux d’air chaud ou froid.
Fig. 2.m.d
2.2.5 Fonctionnement Automatique
Après avoir allumé le dispositif, la pression de la touche ON/OFF permet de continuer:
• en appuyant plusieurs fois sur la touche MODE jusqu’à l’allumage du symbole automatic;
• en configurant le point de consigne (température souhaitée) à l’aide des touches UP et DOWN;
• en appuyant plusieurs fois sur la touche FAN pour choisir la vitesse souhaitée de ventilation; si on
sélectionne le mode AUTO la vitesse est décidée par le contrôle électronique en fonction de l’écart par
rapport à la température souhaitée (plus l’écart est grand, plus la vitesse est élevée).
Fig. 2.m.e
Le mode (chauffage ou refroidissement) est décidé par le contrôle électronique en fonction de l’écart
par rapport à la température souhaitée; si la température ambiante est supérieure au point de consigne,
le contrôle effectue la fonction de refroidissement alors que si elle est inférieure, il effectue la fonction de
chauffage.
Le ventilateur ne se met en marche que si la température de la batterie est adéquate pour effectuer les
fonctions de chauffage ou de refroidissement.
12
e-drofan - +030221267 - rel. 3.5 - rel. 14.07.2009
Sur certaines installations, le point de consigne est décidé par le gérant de l’installation; dans ces cas,
l’utilisateur a la possibilité d’augmenter ou de diminuer le point de consigne de 3 °C pour compenser la
perception différente de la température ambiante.
La modification se fait par pression des touches UP et DOWN et est affichée pendant 5 secondes, après
quoi l’affichage précédent apparaît à nouveau.
Fig. 2.m.f
Mode automatic avec confort activé (Fig. 2.m.f)
Modification du confort en automatic (Fig. 2.m.g)
Fig. 2.m.g
FRANÇAIS
2.2.6 Contrôle du confort
La fonction sleep est particulièrement utile pendant les heures nocturnes, quand la diminution de la
température corporelle (suite au sommeil) modifie la perception de la température ambiante.
Dans le mode été (refroidissement), le point de consigne est augmenté de P18 pendant le nombre
d’heures spécifié sur le panneau, après quoi l’e-drofan retourne au fonctionnement précédent (la fonction
sleep est annulée).
Affichage SLEEP activé (Fig. 2.m.h)
Fig. 2.m.h
Dans le mode hiver (chauffage), le point de consigne est diminué de la valeur de P19.
Pour configurer la fonction sleep, procéder de la façon suivante:
• allumer le dispositif à l’aide de la touche ON/OFF et sélectionner le mode de fonctionnement;
• appuyer plusieurs fois sur la touche SLEEP jusqu’à configurer le nombre souhaité d’heures de durée
de la fonction (en dépassant le nombre maximum de 9 heures, la fonction est désactivée).
Pour connaître les heures résiduelles de fonctionnement sleep, appuyer une fois sur la touche sleep
(après avoir attendu 3 secondes depuis la dernière pression), appuyer à nouveau pour supprimer la
fonction.
La fonction sleep est annulée en cas de coupure de tension
2.2.8 Blocage à distance
En présence du symbole du blocage à distance, le mode de fonctionnement est fixé en automatic (avec
résistance, si installée) et l’utilisateur peut: allumer/éteindre l’unité, modifier le point de consigne et
configurer la vitesse du ventilateur; les autres fonctions ne sont pas disponibles.
Fig. 2.m.i
Affichage blocage à distance (Fig. 2.m.i)
2.2.9 Alarmes
Le terminal e-droset permet d’afficher les éventuelles alarmes liées aux dysfonctionnements du dispositif, cidessous un tableau résumé des signalisations. En cas d’alarme, contacter le personnel compétent (gérant de
l’installation ou installateur/agent de maintenance) et indiquer la signalisation pour faciliter leur intervention.
signalisation
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
Cn
alarme
Eeprom en panne
Offline en réseau Can (perte de communication entre e-drofan et carte CAN)
Panne Sonde ambiante opérationnelle
Sondes B2 ou B3 en panne
Alarme fenêtre
Alarme Pompe de circulation
Arrêt local
absence de communication série avec HYFC*
Tab. 2.d
2.2.10 Fonction occupancy
Le système permet de climatiser le local à la température configurée uniquement si le local est occupé, il
suffit d’appuyer sur n’importe quelle touche ou d’attendre que le capteur (si installé) détecte la présence
pour que le système se mette en marche (situation indiquée par l’allumage du symbole du petit bonhomme fixe ou clignotant sur le terminal). Si le local n’est pas occupé, la climatisation s’effectue selon
un point de consigne qui permet d’obtenir une économie d’énergie (dans ce cas, sur le terminal, seul le
symbole de la maison est allumé).
Fig. 2.m.l
Local vide et appuyer sur n’importe quelle touche pour configuré occupé (Fig. 2.m.l)
Local temporairement occupé (Fig. 2.m.m)
Fig. 2.m.m
e-drofan - +030221267 - rel. 3.5 - rel. 14.07.2009
13
utilisateur
2.2.7 Fonctionnement Nocturne (Sleep)
2.3 Commande à distance et carte récepteur IR
FRANÇAIS
En résumé:
• contrôle à distance de l’unité (7 m);
• blocage des touches (fonctions utilisateur limitées: bureaux, hôtels..);
• afficheur LCD sur l’appareil;
• carte récepteur IR avec 3 LEDs, 1 buzzer pour les signalisations et 1 touche (en cas de piles déchargées);
• fonctionnement manuel ou automatique;
• fonctions de timer ON, OFF;
• fonction sleep.
Ci-dessous la description de la commande à distance et des symboles présents sur l’afficheur à cristaux liquides:
signification
ON/OFF: allumage/arrêt ventilo-convecteur. En cas de présence de l’entrée numérique
ON/OFF déportée ou du réseau hydronique, la fonction de la touche peut être désactivée.
MODE: permet de sélectionner le mode souhaité: été (refroidissement), hiver (chauffage), déshumidification, ventilateur (ventilation), fonctionnement automatique. En cas
de présence de l’entrée numérique été/hiver déportée ou du réseau hydronique, la
fonction de la touche peut être désactivée
UP point de consigne: permet d’augmenter la valeur de la température souhaitée.
utilisateur
touche
DOWN point de consigne: permet de diminuer la valeur de la température souhaitée
VENTILATEUR: en appuyant plusieurs fois, il est possible de configurer la vitesse de
rotation du ventilateur (min, moy., max., automatique)
SLEEP: en appuyant une fois la fonction sleep est activée, en appuyant à nouveau, il est
possible de sélectionner le nombre d’heures de durée du sleep. Après 9 pressions, la
fonction est annulée
TIMER ON: permet de sélectionner l’heure d’allumage du ventilo-convecteur
TIMER OFF: permet de sélectionner l’heure d’arrêt
UP timer: augmente l’heure pendant la configuration des timer
DOWN timer: diminue l’heure pendant la configuration des timer
set
SET: confirme les modifications apportées aux configurations des timer
clear
CLEAR: si cette touche est enfoncée après les touches timer ON ou timer OFF, elle
annule l’action du timer sélectionné. Si elle est enfoncée pendant 5 sec, elle active le
blocage du clavier, la seule fonction activée est l’allumage/arrêt
si elles sont enfoncées pendant 5 sec, elles permettent de configurer l’heure
+
Fig. 2.n
Tab. 2.3
Légende:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
fonction blocage du clavier
transmission de données en cours
tome ON/OFF
timer/horloge
affiche sonde de température ou point de consigne ou alarme active
indication connexion réseau hydronique
vitesse ventilateur en mode automatique
vitesse configurée ventilateur (min/moy/max)
ventilateur et mode de fonctionnement
fonctionnement automatique
refroidissement
chauffage avec résistance
chauffage
déshumidifie
Fig. 2.o
Nous reprenons ci-dessous toutes les fonctions disponibles par défaut sur l’e-drofan.
Le dispositif peut cependant être reconfiguré par le fabricant de l’installation de climatisation/chauffage
ou par l’installateur (en fonction des caractéristiques de l’installation), par conséquent, certaines fonctions peuvent ne pas être disponibles; en particulier dans le cas de connexion en réseau hydronique de
plusieurs e-drofan (indiqué par le symbole correspondant sur l’afficheur), certaines configurations sont
fixées par le gérant de l’installation et ne sont pas modifiables.
La réception correcte des commandes est signalée par le signal sonore du buzzer.
2.3.1 Fonctionnement manuel: refroidissement (été)
Après avoir allumé le dispositif, la pression de la touche ON/OFF permet de continuer:
• En appuyant plusieurs fois sur la touche MODE jusqu’à l’allumage du symbole été (refroidissement);
• En configurant le point de consigne (température souhaitée) à l’aide des touches UP point de consigne et DOWN point de consigne;
• En appuyant plusieurs fois sur la touche FAN pour choisir la vitesse souhaitée de ventilation; si on
sélectionne le mode AUTO la vitesse est décidée par le contrôle électronique en fonction de l’écart par
rapport à la température souhaitée (plus l’écart est grand, plus la vitesse est élevée).
Fig. 2.p.a
Le ventilateur ne se met en marche que si la température de la batterie est suffisamment basse afin
d’éviter de désagréables flux d’air chaud.
14
e-drofan - +030221267 - rel. 3.5 - rel. 14.07.2009
2.3.2 Fonctionnement manuel: chauffage (hiver)
FRANÇAIS
Après avoir allumé le dispositif, la pression de la touche ON/OFF permet de continuer:
• en appuyant plusieurs fois sur la touche MODE jusqu’à l’allumage du seul symbole hiver (chauffage)
ou du symbole hiver avec résistance (si installée). Dans ce dernier cas, la résistance électrique est aussi
utilisée comme source de chaleur;
• en configurant le point de consigne (température souhaitée) à l’aide des touches UP point de consigne et DOWN point de consigne;
• en appuyant plusieurs fois sur la touche FAN pour choisir la vitesse souhaitée de ventilation; si on
sélectionne le mode AUTO la vitesse est décidée par le contrôle électronique en fonction de l’écart par
rapport à la température souhaitée (plus l’écart est grand, plus la vitesse est élevée).
Fig. 2.p.b
Si la résistance électrique est installée, la ventilation continue pendant 20 sec même après sa désactivation. Ce délai est respecté même en cas d’arrêt par la touche ON/OFF.
Fig. 2.p.c
Chauffage avec résistance (Fig. 2.p.b)
Chauffage sans résistance (Fig. 2.p.c)
2.3.3 Fonctionnement manuel: déshumidification
Après avoir allumé le dispositif, la pression de la touche ON/OFF permet de continuer:
• en appuyant plusieurs fois sur la touche MODE jusqu’à l’allumage du symbole déshumidification;
• en configurant le point de consigne (température souhaitée) à l’aide des touches UP point de consigne et DOWN point de consigne;
• en appuyant plusieurs fois sur la touche FAN pour choisir la vitesse de ventilation; si on sélectionne le
mode AUTO, le ventilateur tourne à la vitesse minimale
Fig. 2.p.d
Le ventilateur ne se met en marche que si la température de la batterie est suffisamment basse afin
d’éviter d’inutiles flux d’air chaud et humide.
L’e-drofan démarre en mode refroidissement pour porter la température ambiante à proximité du
point de consigne (set point + 3 °C) en utilisant la vitesse configurée, il effectue ensuite des cycles de
allumage/arrêt du ventilateur à la vitesse minimale pour supprimer l’humidité.
2.3.4 Fonctionnement manuel: ventilation
Après avoir allumé le dispositif, la pression de la touche ON/OFF permet de continuer:
• En appuyant plusieurs fois sur la touche MODE pour que seul le symbole ventilation reste activé (sur
la partie inférieure de l’afficheur) ainsi que la barre correspondante;
• En appuyant plusieurs fois sur la touche FAN pour choisir la vitesse de ventilation; si on sélectionne le
mode AUTO, la vitesse est fixe à la valeur moyenne.
Le ventilateur ne se met en marche que si la température ambiante est comprise entre 15 et 35 ºC afin
d’éviter de désagréables flux d’air chaud ou froid.
Fig. 2.p.e
2.3.5 Fonctionnement automatique
Après avoir allumé le dispositif, la pression de la touche ON/OFF permet de continuer:
• en appuyant plusieurs fois sur la touche MODE jusqu’à l’allumage du symbole automatic;
• en configurant le décalage (de -2 à +2 °C) par rapport au point de consigne du mode automatic
(25°C, le point de consigne final varie donc de 23 à 27 °C), en utilisant les touches UP point de consigne et DOWN point de consigne;
• en appuyant plusieurs fois sur la touche FAN pour choisir la vitesse souhaitée de ventilation; si on
sélectionne le mode AUTO la vitesse est décidée par le contrôle électronique en fonction de l’écart par
rapport à la température souhaitée (plus l’écart est grand, plus la vitesse est élevée).
Fig. 2.p.f
Le mode (chauffage ou refroidissement) est décidé par le contrôle électronique en fonction de l’écart
par rapport à la température souhaitée; si la température ambiante est supérieure au point de consigne,
le contrôle effectue la fonction de refroidissement alors que si elle est inférieure, il effectue la fonction
de chauffage.
Le ventilateur ne se met en marche que si la température de la batterie est adéquate pour effectuer les
fonctions de chauffage ou de refroidissement.
En présence de la connexion de réseau, le point de consigne est décidé par le gérant de l’installation;
dans ces cas, l’utilisateur ne peut qu’augmenter ou diminuer le point de consigne de 2 °C pour compenser la différente perception de l a température ambiante.
e-drofan - +030221267 - rel. 3.5 - rel. 14.07.2009
15
utilisateur
Le ventilateur ne se met en marche que si la température de la batterie est suffisamment élevée afin
d’éviter de désagréables flux d’air froid.
2.3.6 Configuration de l’horloge et du timer d’allumage/arrêt
FRANÇAIS
e-drofan offre la possibilité d’effectuer des allumages et des arrêts programmés si on souhaite climatiser
les locaux uniquement durant certaines tranches horaires de la journée. Pour pouvoir utiliser ces fonctions,
il faut configurer l’horloge interne avec l’horaire correct, ci-dessous nous décrivons la procédure correcte:
• appuyer simultanément les touches UP et DOWN TIMER pendant 5 sec. (Fig. 2.26);
• configurer l’heure à l’aide des touches UP et DOWN TIMER (voir Fig. 2.27);
• confirmer en appuyant sur la touche SET (voir Fig. 2.28).
utilisateur
Attention:
En cas de coupure de tension, l’horloge de l’e-drofan perd sa configuration et elle doit être réinitialisée
(l’heure est affichée correctement sur la commande à distance), ceci est valable aussi pour les timer
d’allumage/arrêt. Pour reconfigurer l’horloge, envoyer une commande quelconque à l’e-drofan.
Fig. 2.p.g
Fig. 2.p.h
Fig. 2.p.i
La configuration du timer ON (allumage, Fig. 2.29) s’effectue de la façon suivante:
• en appuyant sur la touche TIMER ON;
• en réglant l’horaire souhaité d’allumage avec les touches UP et DOWN TIMER;
• en confirmant l’horaire avec la touche SET (le symbole est allumé fixement et l’horaire actuel apparaît).
Pour configurer le timer OFF (arrêt, Fig. 2.30), appuyer sur la touche TIMER OFF et répéter la même
procédure que pour le timer ON.
Fig. 2.p.l
Les fonctions de timer ON/OFF restent activées même après l’évènement correspondant d’allumage/
arrêt s’est produit, pour éliminer ces fonctions, procéder de la façon suivante:
• appuyer sur la touche TIMER ON/OFF;
• appuyer sur la touche clear (le symbole correspondant apparaît).
Fig. 2.p.m
Fonctionnement nocturne (sleep)
La fonction sleep est particulièrement utile pendant les heures nocturnes, quand la diminution de la
température corporelle (suite au sommeil) modifie la perception de la température ambiante.
Dans le mode été (refroidissement), le point de consigne est augmenté de P18 pendant le nombre d’heures spécifié sur le panneau, après quoi l’e-drofan retourne au fonctionnement précédent (la fonction sleep
est annulée).
Dans le mode hiver (chauffage), le point de consigne est diminué de la valeur de P19.
Pour configurer la fonction sleep, procéder de la façon suivante:
• allumer le dispositif à l’aide de la touche ON/OFF et sélectionner le mode de fonctionnement;
• appuyer plusieurs fois sur la touche SLEEP jusqu’à configurer le nombre d’heures souhaitées pour la
durée de la fonction.
S’il fallait supprimer cette fonction, procéder en appuyant à nouveau la touche SLEEP après avoir attendu
3 secondes depuis la dernière pression, ou en appuyant plusieurs fois sur la même touche jusqu’à
dépasser le nombre maximum d’heures qui est 9.
Fig. 2.p.n
La fonction sleep peut être associée à celle de timer OFF (voir Fig. 2.31).
Quand al fonction sleep est activée, la luminosité des LED de la carte récepteur IR diminue.
2.3.8 Blocage du clavier
Quand le symbole du blocage clavier est présent, la seule fonction activée est l’allumage/arrêt. Pour
activer le blocage, appuyer pendant 5 secondes la touche CLEAR, pour la supprimer, répéter l’opération.
Fig. 2.p.o
16
e-drofan - +030221267 - rel. 3.5 - rel. 14.07.2009
2.3.9 Touche et signalisation des LEDS
Mode
OFF
COOL/DRY
HEAT
FAN
AUTOMATIC OFF
EXTRA FLUSH
LED verte
OFF
ON
OFF
ON
ON
ON
LED jaune
OFF
ON
ON
OFF
OFF
OFF
FRANÇAIS
La carte récepteur IR dispose d’une touche qui permet de configurer le fonctionnement si la commande à
distance n’est pas disponible (EX piles déchargées); la pression répétée de la touche permet de modifier le
mode dans l’ordre suivant: automatic, refroidissement, déshumidification, ventilation, chauffage, off. En cas de
configuration par touche, le ventilateur tourne à la vitesse minimale et le point de consigne est déterminé par
le paramètre P01 (point de consigne mode automatic, par défaut= 25°C ).
Ci-dessous nous reprenons la liste des signalisations sur carte IR:
LED rouge
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
utilisateur
Tab. 2.f
2.3.10 Remplacement des piles
Si les piles s’épuisent ou sont enlevées, toutes les configurations se perdent, il faut donc reconfigurer
la commande à distance selon le type d’installation présente (présence résistance, réseaux hydronique,
présence flap, etc.).
Dans ce cas, procéder de la façon suivante:
• avec la machine en OFF, appuyer simultanément les touches “Mode” et “clear” pendant 5 sec;
• apparaissent certains messages qui correspondent aux questions sur l’installation présente. Pour
ou
et confirmer avec la touche
répondre par OUI ou NON, appuyer sur les touches
set .
Les configurations sont sauvegardées après avoir terminé la séquence des messages; si cette séquence
n’est pas terminée, la procédure s’interrompt et toutes les modifications apportées sont ignorées. Si
ces informations n’étaient pas disponibles, demander au personnel compétent (gérant de l’installation,
installateur..).
message
signification
Modèle e-drofan: pour e-drofan
HYFC****** répondre NON.
Résistance:
Oui: Présente
Non: Absente
Flap:
Oui: Présente
Non: Absente
Vanne:
Oui: Présente
Non: Absente
Rete idronica:
Yes: Presente
No: Assente
Fan tile unit
répondre NON
Tab. 2.g
2.3.11 Alarmes
La carte récepteur IR utilise les LED pour signaler l’état interne y compris les éventuelles alarmes (voir le
tableau ci-dessous). Communiquer la signalisation au personnel compétent de la maintenance.
alarme
aucune
EEPROM en panne
offline esclave en réseau CAN
panne Sonde ambiante opérationnelle
sondes B2 ou B3 en panne
alarme fenêtre
pompe de circulation
arrêt depuis entrée numérique
LED verte
OFF
BLINK
ON
BLINK
OFF
BLINK
ON
OFF
LED jaune
OFF
BLINK
OFF
OFF
BLINK
ON
BLINK
ON
LED rouge
OFF
BLINK
ON
ON
ON
ON
ON
ON
priorité
1
2
3
4
5
6
7
Tab. 2.h
2.4 Fonctions supplémentaires
Normalement dans un local le phénomène de la stratification de l’air se produit dû au fait que l’air
chaud se déplace vers le haut alors que l’air froid descend. A ce propos, l’e-drofan réalise des cycles
d’allumage/arrêt du ventilateur (à la vitesse minimale) après avoir atteint la température de point de
consigne, ceci permet d’obtenir une température ambiante homogène. Pour une lecture correcte de la
température ambiante, l’e-drofan effectue un cycle de ventilation préventive de 30 sec. à l’allumage du
dispositif et à chaque modification de mode.
Dans le mode automatic, ce cycle s’utilise pour décider de chauffer ou de refroidir le local.
Si la régulation se fait au moyen de la sonde du terminal ACQUA, ces cycles de ventilation ne sont pas
effectués.
2.5 Solution des problèmes
problème
Le ventilateur d’un
esclave ne s’allume
pas
Le ventilateur ne
va pas à la vitesse
configurée
L’e-drofan ne s’est
pas allumé/éteint à
l’horaire configuré
solution
La température de la batterie pourrait ne pas être suffisamment chaude ou froide, ou la
température ambiante a déjà atteint le point de consigne. Attendre; si le ventilateur reste
éteint pendant une période prolongée, contacter le personnel compétent.
La température de la batterie pourrait ne pas être suffisamment chaude ou froide, le
cycle de ventilation à la vitesse minimale pourrait être en cours ou un cycle de ventilation est en cours pour homogénéiser la température du local à climatiser.
Une coupure de tension peut avoir eu lieu.
Terminal ACQUA: reconfigurer l’heure et la fonction de timer ON/OFF ou SLEEP.
Commande à distance: appuyer sur une touche quelconque pour reconfigurer l’horloge
et les fonctions timer ON/OFF, SLEEP.
Tab. 2.7
e-drofan - +030221267 - rel. 3.5 - rel. 14.07.2009
17
FRANÇAIS
3. INSTALLATION
En résumé:
• configuration aisée par commutateur dip;
• réalisation de réseaux locaux (jusqu’à 5 esclaves) sans configuration de paramètres ou d’adresses (max 30 m);
• possibilité de réguler par sonde située sur l’appareil ou par la sonde du terminal acqua;
• réalisation de réseaux étendus (jusqu’à 1 km) par simple reconfiguration en cas de modification des espaces.
3.1 Introduction: e-drofan et accessoires
installateur
Ci-dessous nous reprenons la famille de dispositifs composée par l’e-drofan et ses accessoires:
Carte de contrôle e-drofan HYFC00000*
Gère le ventilateur du ventilo-convecteur et effectue la régulation de la température. Permet de connecter des entrées numériques pour le contrôle à distance des fonctions telles que ON/OFF, été/hiver,
economy, etc. Elle est doté de port série pour la connexion en réseau de plusieurs unités.
Fig. 3.a.a
SCarte d’extension pour e-drofan, HYVC000R0*
Permet à l’e-drofan de piloter les charges supplémentaires au ventilateur, telles que: vannes de décharge
des anneaux d’eau chaude et froide, pompe de circulation, alimentation du relais externe pour la résistance de chauffage et les demandes d’eau chaude et froide au chiller/pompe à chaleur et chaudière.
Fig. 3.a.b
Carte d’extension sorties analogiques/relais pour e-drofan, HYVC000V*
Permet à l’e-drofan de piloter deux actionneurs avec entrée 0...10 Vdc (EX vannes modulantes… etc) et
de piloter d’éventuelles charges supplémentaires grâce aux deux relais multifonction.
Fig. 3.a.c
Carte d’extension 4 triac pour e-drofan, HYVC000T*
Permet à l’e-drofan de piloter des charges avec un nombre élevé d’opérations (EX deux vannes modulantes 3 points… etc) grâce aux 4 sorties TRIAC en tension (230 Vac).
Fig. 3.a.d
Carte d’extension sorties triac/relais pour e-drofan, HYVC000M*
Permet à l’e-drofan de piloter des charges avec un nombre élevé d’opérations (EX une vanne modulante 3
points… etc) grâce aux 2 sorties TRIAC en tension (230 Vac) et de contrôler directement une résistance de
2 kW. Un deuxième relais multifonction est présent, à utiliser pour d’éventuelles charges supplémentaires.
Fig. 3.a.e
Carte récepteur IR pour HYIR00000*
Permet à l’e-drofan de recevoir les configuration de la commande à distance et affiche, au moyen de 3
led, l’état de la machine et les alarmes éventuelles.
Elle est dotée d’une touche pour la configuration du fonctionnement en cas de piles déchargées.
Fig. 3.a.f
Commande à distance pour e-drofan HYHS00100*
Permet à l’utilisateur de contrôler le fonctionnement de l’e-drofan, y compris les esclaves éventuels reliés
en réseau. L’afficheur LCD permet une utilisation aisée et intuitive.
Fig. 3.a.g
18
e-drofan - +030221267 - rel. 3.5 - rel. 14.07.2009
Terminal LCD “acqua” pour contrôle e-drofan HYPA00100*
Permet à l’utilisateur de configurer le fonctionnement de l’e-drofan, (et les esclaves éventuels reliés en
réseau) et d’afficher les alarmes. L’afficheur LCD permet une utilisation aisée et intuitive. Il contient aussi
une sonde qui peut être utilisée pour effectuer la régulation de la température ambiante.
Fig. 3.a.i
Terminal LCD “e-droset” à encastrer pour contrôle e-drofan, HYPA00300*
Idéal pour une installation murale, doté des plaques 3 modules les plus communes (Biticino, AVE,
Vimar .. voir liste au paragraphe correspondant). Permet à l’utilisateur de configurer le fonctionnement
de l’e-drofan (et des éventuels esclaves reliés en réseau), d’afficher les alarmes et de climatiser le local
seulement s’il est occupé (fonction occupancy). L’afficheur LCD permet une utilisation aisée et intuitive. Il
contient aussi une sonde qui peut être utilisée pour effectuer la régulation de la température ambiante.
Fig. 3.a.j
Carte série RS485 HYSC00F0P0
Permet de réaliser des systèmes de supervision personnalisés (PlantVisor) ou ouverts (Modbus).
Fig. 3.a.k
Clé de programmation PSOPZKEY00
Permet d’exporter simplement la configuration des paramètres d’un e-drofan à l’autre. Utile sur des
installations avec un nombre élevé de ventilo-convecteurs.
Clé de programmation PSOPZKEYA0
Version avec alimentation.
Fig. 3.a.l
Adaptateur pour clé de programmation e-drofan HYKA00000*
À utiliser avec la clé de programmation PSOPZKEY*.
Fig. 3.a.m
3.2 Type de ventilo-convecteur et d’installation
Le contrôle électronique e-drofan peut piloter des unités dotées de ventilateur à trois vitesses fixes (avec
moteur à trois enroulements), d’échangeurs principal et secondaire. Grâce à la carte d’extension, il
permet de gérer aussi les charges supplémentaires, telles que: vannes de décharge des anneaux d’eau
chaude et froide, pompe de circulation, alimentation du relais externe pour la résistance de chauffage et
les demandes d’eau chaude et froide au chiller /pompe à chaleur et chaudière. Il s’en suite que e-drofan
peut être utilisé dans n’importe quel type d’installation (à usage domestique ou similaire): 2 tuyaux, 4
tuyaux et 4 tuyaux avec anneau local à 2 tuyaux.
Au sujet des caractéristiques thermodynamiques et des modalités d’installation/maintenance du ventiloconvecteur, consulter le manuel du fabricant.
e-drofan - +030221267 - rel. 3.5 - rel. 14.07.2009
19
FRANÇAIS
Fig. 3.a.h
installateur
Carte série CANbus pour e-drofan HYSC00F0C0
Montée sur l’e-drofan, elle permet de réaliser des réseaux CANbus pour la gestion centralisée et l’application d’algorithmes avancés pour le confort et l’économie d’énergie (permet l’intégration avec le chiller/
pompe à chaleur ou chaudière).
FRANÇAIS
3.3 Installation et configurations de base
3.3.1 Fixation
La fixation au ventilo-convecteur se fait au moyen de 4 tourelles en plastique (fabricant RICHCO, code
SP1-12-01) qui s’enclenchent dans les orifices situés sur les 4 coins de la carte ou grâce aux supports
plastiques présents sur les ventilo-convecteurs avec pré-installation:
• dimensions (Fig. 7.a).
installateur
Dimensions e-drofan (Fig. 3.b.a).
Hauteur e-drofan avec accessoires (Fig. 3.b.b).
ingombro scheda HYVC0*
Fig. 3.b.a
Fig. 3.b.b
3.3.2 Connexions
En résumé:
• 5 entrées numériques (3 configurables);
• sorties ventilateur en tension;
• sorties en option: 2 sorties en tension, 2 contacts libres de tension. Fonctionnement configurable
(résistance, vannes, pompe de circulation, contacts pour demande eau chaude/froide);
• 3 sondes NTC;
• sonde humidité/température;
• connexion série tLAN (max 5 esclaves, max 30 m);
• connexion série CANbus en option (max 1 km);
• Connexion tLAN pour terminal déporté acqua (max 30 m, alimenté par e-drofan).
L’interface utilisateur est représentée par la commande à distance ou par le terminal (il n’est pas possible
de les utiliser tous les deux), en particulier ce dernier renferme une sonde qui peut être utilisée pour
effectuer la régulation de la température ambiante, voir les remarques reprises après le tableau connexions au sujet du positionnement du terminal.
Certaines fonctions particulièrement utiles dans des installations de ce type (EX ON/OFF déporté dans
les hôtels, etc.) sont disponibles, en plus que depuis terminal ou commande à distance, aussi au moyen
d’entrées numériques ou par communication sérielle.
Ci-dessous une représentation schématique des connexions:
humidité
HYIR0002*
DIP
DI5
B1
B2
B3
serial communication
HYFC00000*
L
HYVC0*
N NO4 N NO5
L
L
N
N
N
NO3 NO2 NO1
GN Tx V+ GN Tx DI1 DI1 DI2 DI2 DI3 DI3 DI4 DI4
remote summer/
winter
OFF
N
ECO
HYFC00000*
NO6 NO6 NO7 NO7
GN Tx V+ GN Tx
cold
water
hot
water
cold
hot
water water
contact contact
SAFETY
HYPA0010*
HYFC00000*
slave1
GN Tx V+ GN Tx
HYFC00000*
slave2
.....
GN Tx V+ GN Tx
slave5
.....
Fig. 3.b.c
20
e-drofan - +030221267 - rel. 3.5 - rel. 14.07.2009
B1
B2
DI5
HYFC00000*
SUPPLY
EXP
L
N No5
B1
B2
DI5
B3
N No6
HYFC00000*
HYVC000V0*
L
N
N
N
No3 No
SUPPLY
EXP
L
GN No4
N No7
L
GN No5
L
2
N
N
N
No3 No
SUPPLY
EXP
B3
2 A (res) 10 A (res)
L
N No4
L
Fig. 3.b.d
B2
HYFC00000*
HYVC000M**
No6 No6 No7 No7
N
1
B1
EXP
EXP
HYVC000T0*
N No4
DIP
DIP
B3
N No5
L
N
1
3
Fig. 3.b.e
L
N
N
N
No3 No
No6 No6 No7 No7
N
3
FRANÇAIS
DIP
DI5
EXP
Fig. 3.b.f
1
2
3
sortie en tension multifonction (triac)
sortie 0...10 Vdc multifonction
sortie relais multifonction
borne
signification
remarque
e-drofan
L
Phase
N
Neutre
NO1
Vitesse minimale ventilateur (normalement ouvert).
NO2
Vitesse moyenne ventilateur (normalement ouvert).
NO3
Vitesse maximale ventilateur (normalement ouvert).
GN, Tx, V+
tLAN: Connexion avec terminal LCD
GN, Tx
tLAN: Bornes pour connexion série réseau local (maître + 5 esclaves).
DI1, DI2,
DI3, DI4,
DI5
Entrées numériques (contacts libres de tension).
1= ON/OFF déporté
2= été/hiver déporté, contact fermé= refroidissem., contact ouvert= chauffage
3= multifonction: à configurer
4= multifonction: à configurer
5= multifonction: à configurer
Sonde air reprise (ambiante)
Alimentation de l’e-drofan et de toutes les charges reliées aux sorties en
tension.
Longueur max: 5 m.
Section: 14…22 AWG
Alimentation de l’e-drofan et de toutes les charges reliées aux sorties en tension.
Longueur max: 5 m.
Section: 14…22 AWG
Longueur max: 5 m. Sortie en tension (L)
Section: 14…22 AWG
Longueur max: 5 m. Sortie en tension (L)
Section: 14…22 AWG
Longueur max: 5 m. Sortie en tension (L)
Section: 14…22 AWG
Câble blindé: 3 câbles + blindage. Longueur max 30 m.
Section: 14…22 AWG
Câble blindé: 3 câbles + blindage. Longueur max de tout le réseau tLAN: 30 m.
Section: 14…22 AWG
Longueur max 30 m.
Entrées DI3, DI4, DI5 configurables par paramètres P43, P44, P45 (voir
section “fabricant”).
Polarité DI2 configurable par paramètre P56.
Section: 14…22 AWG
B1
B2
B3
DIP
EXP
FLAP
SUPPLY EXP
IR
JS3
SERIAL
Longueur max 10 m. Sonde de régulation (en l’absence du terminal ou de la
connexion de réseau, voir commutateur dip).
Longueur max 10 m
Longueur max 10 m
Sonde échangeur interne principal
Sonde échangeur interne supplémentaire
Commutateur dip de configuration: voir paragraphe “configurations de base et fonctions disponibles”.
Connecteur pour connexion de la carte d’extension (câble 5 voies)
Connecteur pour alimentation flap (si présent).
Longueur maximale câbles d’alimentation flap: 50 cm.
Connecteur pour l’alimentation de l’extension e-drofan (raccorder au moyen du câble 2 voies).
Connecteur pour la connexion de l’interface avec récepteur infrarouges (au moyen de câble
5 voies). À utiliser en cas d’utilisation de la commande à distance.
Connecteur pour insertion de l’alimentateur en option pour compatibilité avec cartes séries pCO. Utilisations futures
Connecteur pour insertion cartes séries (connexion à des systèmes de supervision ou à des
réseaux locaux).
Extension e-drofan
SUPPLY EXP Connecteur pour l’alimentation de l’extension e-drofan (raccorder au moyen du câble 2 voies).
EXP
Connecteur pour la connexion de l’extension e-drofan (au moyen de câble 5 voies).
N
Neutre
NO4
Multifonction: Alimentation électrovanne eau froide (avec DIP4= ON, 4 tuyaux).
Multifonction: Alimentation électrovanne eau chaude/froide (avec DIP4= OFF, 2 tuyaux).
Multifonction: Alimentation électrovanne eau chaude.
NO5
Multifonction: Alimentation électrovanne eau chaude (avec DIP4= ON, 4 tuyaux).
Multifonction: Alimentation électrovanne eau non utilisée (avec DIP4= OFF et DIP5= OFF, 2
tuyaux).
Multifonction: résistance (avec DIP4= OFF et DIP5= ON).
NO6
Contact libre de tension eau froide.
No7
Contact libre de tension eau chaude.
Section: 14.. 22 AWG
Sortie en tension (L). Longueur max 5 m.
Section: 14.. 22 AWG
Sortie en tension (L). Longueur max 5 m.
Section: 14.. 22 AWG
Configurable par paramètre P40 si DIP4= OFF et DIP5= OFF.
Longueur max 30 m. Si utilisé pour alimenter une charge: L= max 5m.
Configurable par paramètre P41.
Longueur max 30 m. Si utilisé pour alimenter une charge: L= max 5m.
Section: 14.. 22 AWG
Configurable par paramètre P42.
Tab. 3.a
e-drofan - +030221267 - rel. 3.5 - rel. 14.07.2009
21
installateur
Légende:
Carte d’extension 4 triac pour e-drofan, HYVC000T*
FRANÇAIS
borne
SUPPLY EXP
EXP
N
No4
No5
No6
installateur
No7
signification
Connecteur pour l’alimentation (raccorder au moyen d’un câble
2 voies à l’e-drofan)
Connecteur entrée signaux e-drofan (utiliser câble 5 voies)
Neutre
Sortie TRIAC en tension multifonction: consulter section fabricant
(configurable par paramètre P39)
Sortie TRIAC en tension multifonction: consulter section fabricant
(configurable par paramètre P40)
Sortie TRIAC en tension multifonction: consulter section fabricant
(configurable par paramètre P41)
Sortie TRIAC en tension multifonction: consulter section fabricant
(configurable par paramètre P42)
remarque
Section: 14...22 AWG
Section: 14...22 AWG
Longueur max 5 m
Section: 14...22 AWG
Longueur max 5 m
Section: 14...22 AWG
Longueur max 5 m
Section: 14...22 AWG
Longueur max 5 m
Carte d’extension sorties analogiques/relais pour e-drofan, HYVC000V*
borne
SUPPLY EXP
EXP
GN
No4
No5
No6
No7
signification
Connecteur pour l’alimentation (raccorder au moyen d’un câble 2
voies à l’e-drofan)
Connecteur entrée signaux e-drofan (utiliser câble 5 voies)
Borne de référence des signaux
Sortie 0...10Vdc, multifonction: consulter section fabricant (configurable par paramètre P39)
remarque
Section: 14.. 22 AWG
Section: 14.. 22 AWG
Longueur max 5 m
Maintenir séparé des
câbles de puissance
Sortie 0-10Vdc, multifonction: consulter section fabricant (configu- Section: 14.. 22 AWG
rable par paramètre P40)
Longueur max 5 m
Maintenir séparé des
câbles de puissance
Sortie relais, multifonction; consulter section fabricant (configura- Section: 14.. 22 AWG
ble par paramètre P41). Contact libre de tension
Contact libre de tension: 30 m
Alimentation charge: 5 m
Sortie relais, multifonction; consulter section fabricant (configura- Section: 14.. 22 AWG
ble par paramètre P42). Contact libre de tension
Contact libre de tension: 30 m
Alimentation charge: 5 m
Carte d’extension sorties triac/relais pour e-drofan, HYVC000M*
borne
SUPPLY EXP
EXP
N
No4
No5
No6
No7
signification
Connecteur pour l’alimentation (raccorder au moyen d’un câble 2
voies à l’e-drofan)
Connecteur entrée signaux e-drofan (utiliser câble 5 voies)
Neutre
Sortie TRIAC en tension, multifonction: consulter section fabricant
(configurable par paramètre P39)
Sortie TRIAC en tension, multifonction: consulter section fabricant
(configurable par paramètre P40)
Sortie relais multifonction 10A résistifs: consulter section fabricant
(configurable par paramètre P41). Contact libre de tension
Sortie relais multifonction: consulter section fabricant (configurable par paramètre P42). Contact libre de tension
remarque
Section: 14.. 22 AWG
Section: 14.. 22 AWG
Longueur max 5 m
Section: 14.. 22 AWG
Longueur max 5 m
Section: 14.. 22 AWG
Contact libre de tension: 30 m
Alimentation charge: 5 m
Section: 14.. 22 AWG
Contact libre de tension: 30 m
Alimentation charge: 5 m
Dimensionner les câbles d’alimentation et de connexion des charges sur les sorties en tension en fonction du courant absorbé (le courant maximum absorbé par le réseau ne doit pas dépasser les 6 A).
Longueur maximale câbles de communication cartes séries: consulter la section “info. techniques” ou la
feuille d’instructions correspondante.
Si on réalise un réseau local (tLAN) et on utilise la commande à distance (le terminal LCD ne doit pas
être installé), il faut insérer sur le maître (entre les bornes GN et V+) la résistance de 1.3 kohm fournie.
Cette opération assigne à l’e-drofan le rôle de maître, les récepteurs présents sur les autres e-drofan
reliés à la tLAN du maître seront automatiquement désactivés.
Mises en garde: Effectuer toutes les opérations de maintenance et d’installation quand la machine n’est
pas alimentée;
Connexions séries: ne pas effectuer de connexions en étoile (utiliser des connexions en chaîne, voir
paragraphe “Réseaux tLAN et Broadcast”). Connecter le blindage à la borne GN;
Éviter des courts-circuits entre les bornes GN et V+ (alimentation terminal LCD);
Prendre des précautions contre les décharges électrostatiques au cours de la manipulation des cartes;
Ne pas connecter la borne GN à la terre, cela peut endommager les instruments en cas de connexion de
réseau.
22
e-drofan - +030221267 - rel. 3.5 - rel. 14.07.2009
3.3.3 Configurations de base et fonctions disponibles (commutateur dip)
HYFC0*
Configurer le commutateur dip de la façon suivante:
2 ON=
3 ON=
4 ON=
5 ON=
6 ON=
Activation fonctions heat/cool enable (sondeB2 sur batterie). Sonde B3 activée uniquement avec
DIP1= ON et DIP4= ON;
Pour activer l’entrée numérique été/hiver déporté (DI2);
Blocage à distance activé (Certaines fonctions sont désactivées: timer ON, timer OFF, sleep. Le
mode est forcé en “auto”);
Si ventilo-convecteur 4 tuyaux (OFF=2 tuyaux);
Si la résistance électrique est installée, (avec DIP 4=ON la configuration est ignorée et donc la
résistance n’est pas activée);
La régulation se fait en utilisant la sonde présente à l’intérieur du terminal, si OFF la sonde B1
est utilisée.
ingombro sc
Fig. 3.d
3.3.4 Clé de programmation (copie du setup)
Après avoir terminé la configuration des paramètres, il est possible de copier rapidement le setup sur
d’autres e-drofan grâce à la clé de programmation. Procéder de la façon suivante:
1. Éteindre l’e-drofan programmé précédemment (Source);
2. Configurer le commutateur dip interne à la clé de programmation (situé sous le portillon des piles)
en mode lecture (dip 1= OFF, dip2= OFF );
3. Insérer la clé dans le connecteur 4 voies de l’adaptateur, sur celui-ci raccorder le câble 8 voies fourni
(voir Fig. 3.d);
4. Débrancher le câble 8 voies de la carte récepteur IR (si présente) de l’e-drofan;
5. Insérer le câble 8 voies de l’adaptateur clé de programmation dans le connecteur IR de la carte
e-drofan (Source), voir Fig. 3.e;
6. Appuyer sur la touche. La led rouge puis la verte s’allument si l’opération a été effectuée avec succès.
Toute autre signalisation indique des problèmes (consulter la feuille d’instructions correspondante);
7. Retirer la clé et l’adaptateur, configurer le commutateur dip interne en mode écriture (dip 1= OFF,
dip2= ON) et répéter les pas 3, 4, 5, 6 pour effectuer l’écriture sur l’e-drofan de destination;
8. Après avoir terminé cette séquence d’opérations, rebrancher la carte récepteur IR sur l’e-drofan
source et sur celui de destination.
Attention: pour éviter de décharger excessivement les piles de la clé de programmation, nous
conseillons de débrancher les entrées numériques normalement fermées de l’e-drofan. Si ce n’était pas
possible, utiliser la clé avec alimentation. La copie des paramètres e-drofan (source) est activée avec une
version logiciel identique ou précédente (par rapport à celle de destination).
Fig. 3.e
3.3.5 Terminal LCD
Éviter d’installer le terminal dans des lieux où le relevé de la température ambiante peut être altéré: murs
extérieurs, à proximité de portes s’ouvrant sur l’extérieur, exposé au soleil, etc. (le terminal doit être fixé
au mur en position horizontale pour permettre la recirculation de l’air à travers les fentes du revêtement
arrière fixé au mur). La borne se trouve dans le conteneur plastique et n’est accessible qu’en retirant le
revêtement avant (voir figure ci-dessous).
Montage du terminal
1. vue inférieure languette d’ouverture;
2. orifices de fixation.
Fig. 3.f
e-drofan - +030221267 - rel. 3.5 - rel. 14.07.2009
Fig. 3.g
23
installateur
1 ON=
FRANÇAIS
Le commutateur dip présent sur la carte ventilo-convecteur permet de sélectionner les configurations
prédéfinies concernant le type de ventilo-convecteur et d’installation. Caque entrée/sortie peut cependant être configurée pour garantir une plus grande flexibilité, dans ce cas (comme pour les fonctions
avancées), il faut utiliser le terminal pour modifier les paramètres. Pour effectuer cette opération, il faut
introduire le mot de passe adéquat (consulter la section «fabricant).
S’il fallait corriger la température relevée par la sonde interne (EX à cause d’une installation dans une position qui ne serait pas excellente), il est possible d’ajouter ou de soustraire une quantité fixe de degrés
centigrades. Pour ces configurations, consulter la section “fabricant”· au paragraphe “sondes”.
Fig. 3.h
Dimensions
installateur
FRANÇAIS
Connecter le terminal et l’e-drofan comme indiqué sur la figure ci-contre.
Fig. 3.i
3.3.6 e-droset
Éviter d’installer le terminal dans des lieux où le relevé de la température ambiante peut être altéré: murs
extérieurs, à proximité de portes s’ouvrant sur l’extérieur, exposé au soleil, à proximité de ventilo-convecteurs,
etc. La borne se trouve à l’intérieur du conteneur en plastique et il est accessible en utilisant un tournevis.
Ci-dessous nous reprenons les opérations à effectuer pour l’installation murale:
• fixer le support 3 modules au boîtier à encastrer en utilisant deux vis;
• effectuer les connexions entre le terminal et les conducteurs internes au câble blindé provenant de l’e-drofan.
borne
GN (3)
Tx (2)
V+ (1)
Fig. 3.j
signification
utiliser pour la connexion à la borne GN de l’e-drofan et à la tresse du câble blindé
utiliser pour la connexion à la borne Tx de l’e-drofan
utiliser pour la connexion à la borne Vx de l’e-drofan
Longueur maximum du câble blindé de raccordement 30 m de l’e-drofan;
• insérer le terminal dans le support en plastique;
• insérer les “étriers” de fixation;
• positionner la plaque sur le support.
Il peut être installé avec plaques: BTicino Living International; Light; Light Tech; Matix VIMAR Idea; Idea Rondò;
Plana.
Les marques Living International - Light Tech - Matrix, sont de la propriété de la Société BTicino SpA. Les marques Idea - Idea Rondò - Plana, sont de la propriété de la Société VIMAR SpA.
Si on utilise le réseau local (tLAN), le terminal assigne le rôle de maître au ventilo-convecteur raccordé.
Mises en garde:
• effectuer toutes les opérations de maintenance et d’installation quand la machine n’est pas alimentée;
• prendre des précautions contre les décharges électrostatiques au cours de la manipulation de la carte.
Fig. 3.k
Le schéma en Fig. 3.k reprend les connexions à effectuer avec la carte e-drofan.
S’il fallait corriger la température relevée par la sonde interne (EX à cause d’une installation dans une position qui ne serait pas excellente), il est possible d’ajouter ou de soustraire une quantité fixe de degrés
centigrades. Pour ces configurations, consulter la section “fabricant”· au paragraphe “sondes”.
Fig. 3.l
24
e-drofan - +030221267 - rel. 3.5 - rel. 14.07.2009
3.3.7 Installation de vanne modulante (3 points et 0...10V)
FRANÇAIS
L’e-drofan peut piloter des vannes modulantes grâce à un algorithme P+I, consulter la section “fabricant“
pour une configuration correcte des paramètres.
3.3.8 Protection contre les secousses électriques et mises en garde pour la maintenance
installateur
Attention:
Le système composé de la carte contrôle (HYFC0*****) et des autres cartes en option (HYVC000R0*,
HYPA******, HYIR******, HYSC00F0C*, cartes séries pCO etc.) constitue un dispositif de commande à
incorporer dans des appareils de classe I ou II.
Le classe correspondante à la protection contre les secousses électriques dépend de la modalité selon
laquelle le dispositif de commande est intégré dans la machine par le fabricant.
Retirer l’alimentation avant d’intervenir sur la carte au moment du montage, de la maintenance, de son
remplacement et de sa configuration. La protection contre les courts-circuits doit être garantie par la
fabricant de l’appareil où le dispositif de commande est intégré ou par l’installateur final.
Exemple de réseau broadcast basic
3.3.9 Réseaux broadcast
En résumé:
• réseaux broadcast basic (max 5 esclaves, max 30 m);
• réseaux broadcast extended (jusqu’à 1 km, max 100 unités) au moyen de carte CANbus;
• reconfiguration simple de broadcast extended à système hydronique.
La connexion en réseau permet de simplifier l’utilisation de l’installation en présence de plusieurs ventilo-convecteurs. Pour les locaux les plus petites, on peut utiliser la tLAN pour réaliser un petit réseau local (broadcast
basic) composé d’un maître et d’un maximum de 5 esclaves (longueur totale maximale: 30 m). Dans ce cas,
les informations ne sont transmises que dans une direction: du maître aux esclaves; toutes les configurations
du maître (qui est le seul doté de terminal) sont appliquées aux esclaves. En configurant le COMMUTATEUR
DIP 6 du maître en position ON, tous les ventilo-convecteur se règlent en utilisant la sonde du terminal, si par
contre il est configuré sur OFF, chaque ventilo-convecteur se règle selon sa propre sonde interne B1.
Il est possible de réaliser des réseaux tLAN en utilisant aussi la commande à distance comme interface utilisateur, dans ce cas, il faut installer sur l’e-drofan maître la carte récepteur IR et raccorder la résistance fournie
entre les bornes GN et V+.
Remarques:
• une unité esclave, déconnectée du réseau pendant 8 secondes au moins, passe automatique à l’état de OFF;
• le panneau affiche uniquement l’état du maître;
• les alarmes des esclaves sont gérées localement de façon indépendante;
• en cas d’utilisation de la commande à distance, chaque ventilo-convecteur se règle selon sa propre sonde
interne;
• les configurations des commutateurs dip présents sur les esclaves sont ignorées;
• les entrées numériques des esclaves sont désactivées à l’exception de l’ON/OFF et de l’entrée Alarme fenêtre;
• il est possible de modifier les paramètres d’un esclave en le débranchant du réseau et en lui connectant le
terminal. Après avoir rétabli le réseau, l’esclave conserve les modifications apportées (si elles ne concernent pas
les configurations surécrites par le réseau);
• les configurations propagées du maître aux esclaves sont: ON/OFF, mode (ex chauffage ..etc), vitesse du
ventilateur, fonction SLEEP, timer d’allumage/arrêt, point de consigne, sonde de régulation (si DIP 6 du maître
est ON).
e-drofan - +030221267 - rel. 3.5 - rel. 14.07.2009
Fig. 3.m
25
FRANÇAIS
S’il fallait couvrir des distances de plus de 30 m (jusqu’à un total d’1 km) ou raccorder un nombre
supérieur d’esclaves, il faut utiliser la communication CANbus en utilisant la carte série HYSC00F0C* (sur
chaque contrôle).
installateur
La figure ci-dessous reprend un exemple de connexion broadcast extende/multizones.
Fig. 3.n
Les caractéristiques de la connexion CANbus sont les suivantes:
• nombre maximum d’unités qui peuvent être connectées: 100;
• nombre maximum de maîtres: 15;
• nombre maximum d’esclaves: il s’obtient en soustrayant de 100 le nombre de maîtres;
• nombre maximum d’esclaves pour chaque maître: tous les esclaves disponibles;
• longueur maximale du CANbus (totale): 1km avec basse vitesse de communication (65 kbit); 500m
avec haute vitesse de communication (125 kbit);
• câble de connexion: Câble blindé, 2 voies + blindage;
• connecter les deux résistances de 120 ohm aux extrémités du can bus (entre les bornes H+ et H-).
Le comportement est le même que celui de la tLAN. Le maître est doté de panneau et propage à tous les esclaves
son propre état tant que ceux-ci peuvent le répéter.
Chaque contrôle doit être doté de carte série et chaque esclave doit avoir la même adresse que le maître auquel
il est asservi.
L’adresse série doit être configurée sur le commutateur dip à 10 voies présent sur la carte série (dip 1...7) (Fig. 3.n).
Fig. 3.o
Dans le Broadcast extended, les adresses permises vont de 1 à 15; en configurant 0, il est possible
d’insérer l’adresse au moyen du terminal acqua (voir section “configurations avancées”), dans ce mode,
le système peut aussi reconfiguré en connectant simplement le terminal.
Une installation broadcast extended peut être facilement commutée en un système hydronique en
modifiant les adresses séries et la configuration de quelques paramètres (voir section “configurations
avancées” et “systèmes hydroniques”).
26
e-drofan - +030221267 - rel. 3.5 - rel. 14.07.2009
FRANÇAIS
Le tableau suivant reprend les configurations pour obtenir les adresses correspondantes (annotation
binaire):
configuration commutateur dip adresse associée
ON
Par défaut=1 (adresse série configurable depuis terminal acqua)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
2
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
3
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
4
ON
installateur
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
5
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
6
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
7
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
8
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
9
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
10
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
11
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
12
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
13
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
14
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
15
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Tab. 3.b
Les commutateurs dip 9 et 10 permettent de configurer la vitesse de communication sur le CANbus et
doivent tous les deux être paramétrés dans la même position.
dip 9 et 10 ON= 125 kbit/s
dip 9 et 10 OFF= 62.5 kbit/s
dip 8= doit toujours rester ON pour l’utilisation de la carte série sur l’e-drofan.
Après chaque modification apportée au commutateur dip, l’e-drofan doit être débranché et rebranché
pour rendre la modification effective.
La carte série est dotée de trois LED qui permettent de visualiser son état et son fonctionnement. La LED
verte indique que la carte série est alimentée (par l’e-drofan) alors que les LED jaune et rouge indiquent
l’état de la communication sérielle. Au démarrage, les deux LED (rouge et jaune) s’allument simultanément, en cas de communication correcte, la led rouge s’éteint d’abord, puis la jaune et finalement
commence à clignoter la LED jaune (réception de données en cours) ou la LED rouge (transmission de
données en cours). Si les deux LED sont éteintes de façon stable, la communication est interrompue
(sur le maître, la led rouge continue à clignoter).
LED jaune
ON
ON
OFF
clignotant
OFF
LED rouge
ON
OFF
OFF
OFF
clignotant
signification
séquence de démarrage en cours
séquence de démarrage en cours
communication interrompue
réception de données en cours (esclave)
transmission de données en cours (maître)
Tab. 3.c
e-drofan - +030221267 - rel. 3.5 - rel. 14.07.2009
27
3.3.10 Procédure de vérification de l’installation et alarmes
installateur
FRANÇAIS
Après avoir terminé l’installation, on peut utiliser la procédure de test fournie par l’e-drofan pour
effectuer la vérification du dispositif. Cette fonction requiert l’utilisation du terminal. Pour entrer dans ce
mode, appuyer sur les touches UP et DOWN pendant 10 secondes quand la machine est alimentée et
en état d’OFF, l’évènement est signalé par le buzzer qui émet une tonalité.
Le test procède par étapes, indiquées sur le terminal par le message «L» suivi d’un nombre croissant,
en appuyant sur la touche UP, on passe à l’étape suivante (signalée par le BEEP du buzzer). Après la
dernière étape, la procédure termine et le contrôle retourne au fonctionnement normal.
étape
“L01”
“L02”
“L03”
“L04”
“L05”
“L06”
“L07”
“L08”
“L09”
partie examinée
sonde B1
sonde B2
sonde B3
entrée numérique 1
entrée numérique 2
entrée numérique 3
entrée numérique 4
entrée numérique 5
ventilateur
“L10”
ventilateur
“L11”
ventilateur
“L12”
sortie NO4 extension
“L13”
sortie NO5 extension
“L14”
sortie NO6 extension
“L15”
sortie NO7 extension
message clignotant
erreur sonde
erreur sonde
erreur sonde
entrée ouverte
entrée ouverte
entrée ouverte
entrée ouverte
entrée ouverte
message non clignotant
sonde Ok
sonde Ok
sonde Ok
entrée fermée
entrée fermée
entrée fermée
entrée fermée
entrée fermée
il s’allume à la vitesse minimale, il n’y a
pas de vérification interne
il s’allume à la vitesse moyenne, il n’y a
pas de vérification interne
il s’allume à la vitesse moyenne, il n’y a
pas de vérification interne
sortie activée, présence tension (L). Il n’y
a pas de vérification interne
sortie activée, présence tension (L). Il n’y
a pas de vérification interne
sortie activée, contact fermé. Il n’y a pas
de vérification interne
sortie activée, contact fermé. Il n’y a pas
de vérification interne
Tab. 3.d
Pendant le fonctionnement (en plus de la procédure de test), le dispositif peut générer des signaux
d’alarme affichés tant sur la carte récepteur IR que sur le terminal.
Les alarmes sont reprises dans la section «fabricant».
28
e-drofan - +030221267 - rel. 3.5 - rel. 14.07.2009
FRANÇAIS
4. CONFIGURATIONS AVANCEES
En résumé:
• fonctions générales: contrôle de la température de l’eau en entrée;
• algorithme pour éviter le phénomène de stratification de l’air;
• fonctionnement manuel: refroidissement, chauffage (gestion éventuelle résistance), déshumidification, ventilation;
• fonctionnement automatique (gestion éventuelle résistance);
• compensation du point de consigne ambiant par lecture de la température extérieure;
• occupancy: possibilité d’utiliser un deuxième point de consigne si le local n’est pas occupé (économie
d’énergie);
• contrôle des vannes modulantes: trois points ou avec entrée 0...10 Vdc.
fabricant
L’e-drofan met à disposition de nombreuses fonctions supplémentaires par rapport aux contrôles
traditionnels: 5 entrées numériques configurables, 3 sondes, 1 commutateur dip pour une personnalisation rapide du lieu d’installation, possibilité de connexion en réseau tLAN et algorithmes avancés de
régulation. L’e-drofan est accompagné d’une famille d’accessoires (voir description reprise dans la section «installateur»). parmi lesquels: le terminal acqua (avec sonde NTC sur l’appareil) ou la commande à
distance avec sa carte récepteur, la carte d’extension avec 4 sorties relais et la carte série CANbus pour la
réalisation de systèmes hydroniques; comme alternative à ce dernier accessoire, il est possible d’installer
la carte série 485 pour la réalisation de solutions de connectivité personnalisée (PlantVisor) ou ouverte
(Modbus). Ci-dessous nous reprenons dans l’ordre la description des paramètres depuis la configuration
des I/O à la configuration des algorithmes de régulation. La liste des paramètres est reprise à la fin de la
section.
Attention: éviter les configurations de paramètres qui créeraient des situations de conflit (par exemple
ne pas configurer 2 entrées numériques du même e-drofan comme economy).
4.1 Configuration des I/O et personnalisations de l’installateur
Les entrées et les sorties sont configurables par paramètre en laissant ainsi toute liberté au fabricant de
choisir les fonctions réalisables, simultanément l’installateur a aussi la possibilité d’effectuer simplement
les personnalisations concernant l’installation en cours (2 tuyaux, 4 tuyaux, etc..) grâce au commutateur
dip (voir section «installateur»).
Les paramètres peuvent être configurés au moyen du: terminal acqua, de la clé de programmation et de
la connexion série.
Ci-dessous nous reprenons certains exemples qui aident à décrire les charges pilotables (ventilateur,
vannes, résistance, etc) et la configuration correspondante des paramètres.
Exemple d’installation de ventilo-convecteur sur une installation à deux tuyaux:
Fig. 4.a
4.1.1. Modification des paramètres
Pour afficher et modifier les paramètres, il faut entrer en mode editing en appuyant, avec le dispositif
sur OFF, sur les touches mode et clear pendant 5 sec (mot de passe 22) et introduire le deuxième mot
de passe sur le paramètre P92 (mot de passe 66). Pour recharger les valeurs par défaut, configurer le
paramètre P91 à la valeur 44 (avec le dispositif sur OFF).
Fig. 4.b.a
e-drofan - +030221267 - rel. 3.5 - rel. 14.07.2009
Fig. 4.b.b
Fig. 4.b.c
29
fabricant
FRANÇAIS
4.1.2 Sondes
La lecture des sondes est influencée par le positionnement du ventilo-convecteur (au mur ou au plancher) à cause du phénomène de la stratification de l’air, pour éviter ce problème, il est possible de spécifier différents offset en fonction du mode de fonctionnement (chauffage ou refroidissement). La panne
de la sonde de régulation ou d’une des deux échangeurs provoque l’arrêt du ventilateur et la fermeture
de la vanne. Par défaut, l’utilisation des sondes doit être configurée au moyen du commutateur dip,
cependant pour l’utilisation des vannes modulantes et des fonctions P+I, il est possible de configurer
l’utilisation directement par paramètre (il faut configurer les paramètres de toutes les sondes et P95=1).
sonde
B1
B2
B3
BT
par
description
Sonde air reprise/ Sonde air extérieur (compensation)
Sonde échangeur interne principal
Sonde échangeur interne secondaire/Sonde air extérieur (compensation)
Sonde interne au terminal
remarque
Avec DIP6 sur OFF et P22=0: sonde ambiante de régulation.
Activée avec DIP1= ON
Activée avec DIP1= ON et DIP4= ON
Avec DIP6 sur ON = Sonde ambiante de régulation.
Tab. 4.a.a
déf
min
max
configuration
P15
0
0
5
P16
0
0
5
P17
0
0
5
P22
0
0
2
0
0
0
3
0
0
0
0
-99
-99
-99
-99
-99
-99
-99
-99
127
127
127
127
127
127
127
127
Utilisation sonde B1
0= Utilisation définie par commutateur dip et P22
1= sonde désactivée
2= Sonde batterie eau froide/chaude
3= Sonde batterie eau froide
4= Sonde batterie eau chaude
5= Sonde régulation (CON DIP6=OFF)
Utilisation sonde B2
Voir P15
Utilisation sonde B3
Voir P15
0= compensation désactivée
1= B1 sonde air extérieur (compensation activée)
2= B3 sonde air extérieur (compensation activée)
Avec P15, P16, P17 différents de 0 compensation désactivée
offset sonde B1 en refroidissement/déshumidification
offset sonde B1 en chauffage
offset sonde B1 en automatic
offset sonde BT comme sonde ambiante de régulation
offset sonde B2 en refroidissement/déshumidification
offset sonde B2 en chauffage
offset sonde B3 en chauffage
offset sonde B3 en refroidissement/déshumidification
P58
P59
P60
P61
P62
P63
P64
P65
unité de
mesure
paramètres associés
P22, P58, P59, P60, P61
P62, P63
P22, P64, P65
°C/10
°C/10
°C/10
°C/10
°C/10
°C/10
°C/10
°C/10
fonction
compensation (voir paragraphe correspondant)
Tab. 4.a.b
4.1.3 Entrées numériques
Les entrées numériques DI1 et DI2 ont une configuration fixe alors que les autres sont configurables
par paramètre. L’état d’OFF de l’entrée numérique a priorité aussi sur les commandes en arrivée des
éventuelles communications sérielles pour donner la possibilité à l’utilisateur (directement frappé par le
flux d’air froid ou chaud) d’éteindre l’unité ventilo-convecteur.
entrée
DI1
description
entrée ON/OFF
DI2
DI3
DI4
DI5
été/hiver
multifonction
multifonction
multifonction
paramètres associés
remarque
l’entrée fermée force l’état d’OFF (même en cas de connexion de réseau). Au cours de la transition OFF->ON, l’edrofan s’allume mais peut être ensuite éteint depuis le terminal ou par connexion série. Dans l’état d’OFF, la vanne
est fermée et le ventilateur est éteint (après l’éventuelle post-ventilation nécessaire pour la résistance).
Activé avec DIP2= ON
P43
P44
P45
Tab. 4.b.a
par
P43
P44
P45
déf
0
0
0
configuration
0= entrée désactivée
1= economy (normalement ouverte)
2= alarme fenêtre (normalement ouverte)
3= occupancy (normalement ouverte)
4= alarme pompe de circulation (normalement ouverte)
5= arrêt local (alarme générale normalement ouverte)
6= economy (normalement fermée)
7= alarme fenêtre (normalement fermée)
8= occupancy (normalement fermée)
9= alarme Pompe de circulation (normalement fermée)
10= arrêt local (normalement fermée)
voir P43
voir P43
fonction
modifie le point de consigne (été= augmente, hiver= diminue)
éteint le ventilateur et ferme la vanne
maintient le ventilo-convecteur ON pendant une demi-heure
éteint le ventilateur et ferme la vanne
éteint le ventilateur et ferme la vanne
-
Tab. 4.b.c
La gestion de l’entrée occupancy est reprise au paragraphe correspondant à la fonction occupancy.
La fonction Economy équivaut à celle de sleep sauf qu’elle est activée/désactivée par entrée numérique.
30
e-drofan - +030221267 - rel. 3.5 - rel. 14.07.2009
sortie
No1
No2
No3
No4
No5
No6
No7
description
Sortie en tension (L) pour enroulement vitesse minimale ventilateur.
Sortie en tension (L) pour enroulement vitesse moyenne ventilateur.
Sortie en tension (L) pour enroulement vitesse maximale ventilateur.
Sortie multifonction (voir DIP4)
Sortie multifonction (voir DIP4 et DIP5)
Sortie multifonction
Sortie multifonction
paramètres associés
P39
P40
P41
P42
remarque
extension e-drofan
extension e-drofan
extension e-drofan
extension e-drofan
Tab. 4.c.a
par.
P39
tableau résumé de l’utilisation des options e-drofan
Ext 4 relais HYVC000R0*
Configuration P39, P40, P41, P42
Avec P95=0, la sortie est configurée par commutateur dip (avec
dip 4 OFF, le paramètre est forcé à 5, dip 4 ON, le paramètre
est forcé à 1). Si P95=1, l a sortie est configurable par P39
0= Sortie désactivée
1= Vanne eau froide (normalement ouverte)
2= Vanne eau chaude (normalement ouverte)
3= Autorisation chiller, demande d’eau froide (normalement
ouverte). Contact fermé avec vanne eau froide/chaude ou
seulement eau froid activée (ouvert avec vanne désactivée);
4= Autorisation chaudière, demande d’eau chaude (normalement ouverte). Contact fermé avec vanne eau froide/chaude ou
seulement eau chaude activée (ouvert avec vanne désactivée);
5= Vanne froid/chaud (normalement ouverte). Activée à la
demande eau froide ou chaude depuis régulation. Éteinte
quand toutes les deux sont désactivées
6= Résistance (normalement ouverte); Sélectionner option
e-drofan en fonction du courant demandé sur le relais: 2 Aac
ou 10 Aac
7= Alarme (normalement ouverte)
8= Pompe de circulation (normalement ouverte). Activée
à l’ouverture d’une des deux vannes eau chaude ou froide.
Éteinte quand toutes les deux sont désactivées
9= Vanne 3 points + (sens horaire) pour eau froide(eau
chaude/froide si dip4= OFF). Utiliser option e-drofan 4 triac
ou triac/relais (seulement sorties triac)*
10= Vanne 3 points - (sens antihoraire) pour vanne froide(eau
chaude/froide si dip4=OFF). Utiliser option e-drofan 4 triac ou
triac/relais (seulement sorties triac)*
11= Vanne 3 points + (sens horaire) pour eau chaude (désactivée si dip4= OFF). Utiliser option e-drofan 4 triac ou triac/
relais (seulement sorties triac)*
e-drofan - +030221267 - rel. 3.5 - rel. 14.07.2009
Ext 4 relais HYVC000T0*
Ext 0...10 Vdc HYVC000V0*
Est triac/relais HYVC000M0*
No4 No5 No6 No7 No4 No5 No6 No7 No4 No5 No6 No7 No4 No5 No6 No7
(rel (rel (rel) (rel) (triac (triac (triac (triac (0...10 (0...10 (rel) (rel) (triac (triac (rel 10 (rel)
tens) tens)
tens) tens) tens) tens) V)
V)
tens) tens) A)
P39 P40 P41 P42 P39 P40 P41 P42 P39 P40 P41 P42 P39 P40 P41 P42
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
31
fabricant
déf. configuration
5
Avec P95=0, la sortie est configurée par commutateur dip (avec dip 4 OFF, le paramètre est forcé à 5, dip 4 ON, le paramètre est forcé à 1). Si P95=1, la sortie est configurable par P39, la résistance traditionnelle peut être utilisée seulement avec commutateur dip= 1
0= Sortie désactivée;
1= Vanne eau froide (normalement ouverte);
2= Vanne eau chaude (normalement ouverte);
3= Autorisation chiller, demande d’eau froide (normalement ouverte). Contact fermé avec vanne eau froide/chaude ou seulement eau froid activée (ouvert avec vanne
désactivée);
4= Autorisation chaudière, demande d’eau chaude (normalement ouverte). Contact fermé avec vanne eau froide/chaude ou seulement eau chaude activée (ouvert avec
vanne désactivée);
5= Vanne froid/chaud (normalement ouverte). Activée à la demande de froid/chaud depuis régulation. Éteinte quand toutes les deux sont désactivées;
6= Résistance (normalement ouverte) (configurer paramètres P46 et P13);
7= Alarme (normalement ouverte);
8= Pompe de circulation (normalement ouverte). Activée à l’ouverture d’une des deux vannes eau chaude ou froide. Éteinte quand toutes les deux sont désactivées.
9= Vanne 3 points + (sens horaire) pour eau froide(eau chaude/froide si dip4= OFF). *
10= Vanne 3 points - (sens antihoraire) pour eau froide(eau chaude/froide si dip4= OFF). *
11= Vanne 3 points + (sens horaire) pour eau chaude (désactivée si dip4= OFF). *
12= Vanne 3 points - (sens antihoraire) pour eau chaude (désactivée si dip4= OFF). *
13= Vanne avec entrée 0... 10 Vdc pour eau froide(eau chaude/froide si dip4= OFF). *
14= Vanne avec entrée 0... 10 Vdc pour eau chaude (désactivée si dip4= OFF). *
15= Réservé pour des utilisations futures
16= Réservé pour des utilisations futures
17= Sortie 0...10 Vdc pour piloter résistances modulantes (au moyen de module externe). Configurer paramètres P111, P116. *
18= Sortie (triac ou relais) pour gestion résistances ON/OFF (avec hystérésis) sur P+I. Configurer paramètres P111, P112. *
Si P95=0, la sortie est configurée par commutateur dip (dip 4 OFF, le paramètre est forcé à 0, dip 4 ON, le paramètre est forcé à 2). Avec dip 4 OFF et dip 5 ON, le paramètre est forcé à 6,
P40 0
c’est-à-dire sortie résistance. Si P95=1, la sortie est configurable par P40, dans tous les cas il est possible d’utiliser la résistance avec dip4= ON. Pour les autres configurations, voir P39
Voir P39
P41 3
P42
4
Voir P39
P95
0
0=uscite No4 e No5 impostate da dip-switch 4
1=uscite No4 e No5 impostabili da parametro P39 e P40 (configurer à 1 pour activer les sorties modulantes, algorithme P+I)
Tab. 4.c.b
* La configuration des paramètres du P+1, chap. 4.2.9, est requise
FRANÇAIS
4.1.4 Sorties
√
fabricant
FRANÇAIS
√
12= Vanne 3 points - (sens antihoraire) pour eau chaude
(désactivée si dip4= OFF). Utiliser option e-drofan 4 triac ou
triac/relais (seulement sorties triac)*
13= Vanne avec entrée 0... 10 Vdc pour eau froide(eau chaude/
froide si dip4=OFF). Utiliser option e-drofan 0...10 V/relais *
14= Vanne avec entrée 0... 10 Vdc pour eau chaude (désactivée si dip4= OFF). Utiliser option e-drofan 0...10V/relais *
15= Réservé pour des utilisations futures
16= Réservé pour des utilisations futures
17= Sortie 0...10 Vdc pour piloter résistances modulantes (au
moyen de module externe). Configurer paramètres P111, P116*
18= Sortie (triac ou relais) pour gestion résistances ON/OFF √
(avec hystérésis) sur P+I. Configurer paramètres P111, P112*
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
Nous reprenons un possible exemple d’utilisation pour actionneurs modulants 0/10V sur ventilo-convecteurs 4
tuyaux avec demande chaud/froid:
Option sorties analogiques HYVC000V**:
sortie No4: P39= 13 sortie vanne modulante 0...10 V eau froide;
sortie No5: P40= 14 sortie vanne modulante 0...10 V eau chaude;
sortie No6: P41= 3 demande froid;
sortie No7: P42= 4 demande chaud.
Ne pas configurer simultanément des sorties modulantes et des sorties non modulante (EX P39=1, P40=16
ou P39=6 et P40=17 etc), en effet, avec des actionneurs modulants la régulation passe au P+I (adéquatement
configuré), il reste cependant la possibilité d’utiliser les sorties suivantes: autorisation chiller, autorisation
chaudière et alarme. Il est possible de configurer une seule sortie comme résistance.
4.1.5 Commutateur dip et type d’installation
2 Tuyaux (sonde active: B2)
4 Tuyaux (sondes actives: B2,B3)
batterie principale
Fonctions utilisables: refroidissement / chauffage (vanne eau
chaude/froide)
Fonctions utilisables: refroidissement (vanne eau froide)
batterie supplémentaire
Fonctions utilisables: chauffage (vanne eau chaude)
commutateur dip
DIP4= OFF
DIP1= ON
DIP4= ON
DIP1= ON
Tab. 4.d
Dans le cas d’installation 4 tuyaux, les vannes batterie principale et supplémentaire ne sont jamais
ouvertes simultanément.
par
P12
unité de mesure déf
°C
37
min
0
max
255
P13
°C/10
10
0
255
P14
°C
21
0
255
P51
min
0
0
255
P52
min
0
0
255
configuration
Température d’activation ventilateur en chauffage, chauffage automatic
Hystérésis activation ventilateur en chauffage/refroidissement automatic, refroidissement, refroidissement
automatic
Température d’activation ventilateur en refroidissement/
refroidissement automatic
Temps d’ouverture de la vanne locale, vanne eau chaude/
froide
Temps de fermeture de la vanne locale, vanne eau
chaude/froide
Tab. 4.8
Dans le cas d’installation où les ventilo-convecteur sont utilisé en mode individuel, le contrôle n’est pas
en mesure de connaître au préalable la valeur de la température de l’eau présente dans l’anneau puisque les sondes sont placées en batterie et donc en aval des vannes. Au moyen de tentatives à intervalles
de temps prédéfinis, il est cependant possible de connaître la température par la configuration des
paramètres P51, temps minimum d’ouverture, et P52, temps d’attente préconfiguré.
Plusieurs tentatives d’activation de la vanne eau chaude/froide sont réalisées jusqu’à ce que l’échangeur
atteigne la température suffisante pour activer le ventilateur (cool/heat enable), dans ce cas, le cycle de
tentatives est remis à zéro. La vanne eau chaude/froide est activée pendant le temps P51 et reste éteinte
respectivement pendant le temps P52 après la première tentative, éteinte pendant P52-5 minutes après la
deuxième tentative, éteinte pendant P52-10 minutes après la troisième tentative, éteinte pendant P52 x 2
après la quatrième tentative; une fois les 4 tentatives terminées, le cycle recommence du point 2 (vanne
en OFF pendant P52 - 5 minutes).
Ci-dessous nous reprenons un exemple de gestion des vannes eau chaude/froide/locale et pompe de
circulation.
4.1.6 Mode de test de l’installation
Voir section «installateur”.
32
e-drofan - +030221267 - rel. 3.5 - rel. 14.07.2009
FRANÇAIS
4.2 Algorithmes de régulation
En résumé:
• fonctions générales: Heat enable, Cool enable, Flush, Extra flush, autofan, ventilation continue;
• fonctionnement manuel: refroidissement, chauffage (gestion éventuelle résistance), déshumidification, ventilation;
• fonctionnement automatique (gestion éventuelle résistance);
• compensation du point de consigne ambiant par lecture de la température extérieure;
• timer d’allumage, arrêt et fonction sleep; algorithme de contrôle P+1 pour vannes modulantes.
Ci-dessous nous décrivons le fonctionnement de l’e-drofan divisé par fonctions générales, fonctions
manuelles et automatiques.
À fin d’éviter de désagréables flux d’air froid, le ventilateur n’est actionné que si la température de la
batterie principale (sonde B2) est suffisamment haute. Si cette condition n’est pas remplie, le symbole
chauffage (hiver) clignote.
Le DIP1 doit être configuré= ON. La vitesse de ventilation permise (qui limite celle requise par les
algorithmes de régulation) est décrite dans le graphique ci-contre.
par.
déf.
min.
P10
29
0
max. unité de
mesure
255
°C
P11
33
0
255
°C
P12
37
0
255
°C
P13
P55
10
0
0
0
255
1
°C/10
fabricant
4.2.1 Fonctions générales: heat enable (chauffage/chauffage en mode automatique)
1
P10
max.
configuration
P11
medium
Température d’activation vitesse minimale ventilateur en chauffage/chauffage automatic
Température d’activation vitesse moyenne ventilateur en chauffage/chauffage automatic
Température d’activation vitesse maximale ventilateur en chauffage/chauffage automatic
Hystérésis activation ventilateur (heat enable/cool enable)
P12
P13
min.
P13
OFF
2
P13
Fig. 4.c
0= Affichage symboles chauffage ou refroidissement en
automatic: désactivés
1= Affichage symboles chauffage ou refroidissement en
automatic: activés
Tab. 4.e
Légende:
1. vitesse permise;
2. température échangeur principal (sonde B2).
Si l’allumage du ventilateur est désactivé par heat enable, le symbole du chauffage clignote (la résistance
reste allumée fixement) comme signalisation pour l’utilisateur. Après la fermeture de la vanne eau
chaude/froide ou chaude seulement, l’arrêt du ventilateur est forcé. Il faut désactiver la fonction heat
enable en cas d’utilisation d’actionneurs modulantes (vannes 3 voies ... etc.).
4.2.2 Fonctions générales: cool enable (refroidissement/refroidissement en mode
automatique, déshumidification
1
À fin d’éviter de désagréables flux d’air chaud, le ventilateur n’est actionné que si la température de la
batterie est suffisamment basse. Si cette condition n’est pas remplie, le symbole refroidissement (été)
clignote. Le DIP1 doit être configuré= ON. La vitesse de ventilation est celle requise par les algorithmes
de régulation ou celle configurée manuellement.
P14
ON
OFF
par.
déf.
min.
max.
P13
P14
10
21
0
0
255
255
P55
0
0
1
unité de
mesure
°C/10
°C
configuration
P13
Fig. 4.d
Hystérésis activation ventilateur (heat enable/cool enable)
Température d’activation ventilateur en refroidissement/
refroidissement automatic et déshumidification
0= Affichage symboles chauffage ou refroidissement en
automatic: désactivés
1= Affichage symboles chauffage ou refroidissement en
automatic: activés
Tab. 4.f
Légende:
1. état ventilateur;
2. température échangeur principal (sonde B2).
Si l’allumage du ventilateur est désactivé par cool enable, le symbole du refroidissement clignote comme
signalisation pour l’utilisateur. Après la fermeture de la vanne eau chaude/froide ou froide seulement,
l’arrêt du ventilateur est forcé. Il faut désactiver la fonction cool enable en cas d’utilisation d’actionneurs
modulantes (vannes 3 voies ... etc.).
e-drofan - +030221267 - rel. 3.5 - rel. 14.07.2009
33
2
4.2.3 Fonctions générales: Flush (cycles d’allumage/arrêt du ventilateur)
FRANÇAIS
min.
Pour lutter contre le phénomène de la stratification de l’air, l’e-drofan réalise des cycles d’allumage/arrêt
du ventilateur à la vitesse minimale, même quand la température ambiante a atteint le point de consigne (la vanne chaude/froide reste fermée). Ceci contribue à avoir une lecture correcte de la température
ambiante en cas d’utilisation de la sonde du terminal (sonde de régulation B1). Si la régulation s’effectue
sur la sonde BT, la fonction flush est désactivée. Il est possible de différencier le comportement en
fonction du mode de fonctionnement: chauffage, refroidissement, déshumidification ou automatic. Le
ventilateur est allumé après une période d’inactivité (due à l’obtention du point de consigne ou aux
fonctions de heat enable ou cool enable) égale au paramètre P32.
OFF
P32
P33
P32
P33
Fig. 4.e
Nous conseillons d’installer la vanne pour l’utilisation de la fonction flush.
fabricant
par. déf.
P34
0
P32
2
P33
90
min. max. unité de configuration
mesure
0
3
0= Fonction désactivée;
1= Fonction Flush activée en refroidissement, déshumidification et
automatic OFF.
2= Fonction Flush activée en chauffage et automatic OFF.
3= Fonction Flush activée en chauffage, refroidissement, déshumidification et automatic OFF.
0
255
min
0= Flush désactivée
>0: Période d’inactivité du ventilateur (due à la régulation ou à la
fonction flush)
0
255
sec
0= Flush désactivée
>0: Durée ventilation
Tab. 4.g
4.2.4 Fonctions générales: Extra Flush
Assure un fonctionnement correct en l’absence du terminal (sonde de régulation B1) pour contraster le
phénomène de la stratification de l’air.
À chaque transition OFF->ON ou à chaque changement de mode, l’e-drofan réalise un cycle de ventilation à la vitesse minimale (pendant le temps P35) pour rendre la température ambiante homogène.
Après cet intervalle, il continue avec le fonctionnement normal. Elle est particulièrement utile en cas de
fonctionnement automatic. Elle est désactivée si on utilise la sonde BT du terminal pour la régulation.
Nous conseillons d’installer la vanne pour l’utilisation de cette fonction.
1
2
4.2.5 Fonctions générales: Autofan (sélection de la vitesse de rotation en fonction de
la température ambiante)
set point
max.
medium
P09
P09
P09
P09
P09
min.
La fonction Autofan établit la vitesse du ventilateur dans le cas où il n’y aurait pas de configuration
manuelle de la part de l’utilisateur.
Dans le mode refroidissement et chauffage, la vitesse est plus élevé au plus est grand l’écart de la température ambiante par rapport au point de consigne (y compris automatic refroidissement, automatic
chauffage). Dans le mode ventilation, la vitesse est fixée à la valeur moyenne pour la plage configurée
par les paramètres P30, P31, P06 (voir paragraphe correspondant). Dans le mode déshumidification, la
vitesse est fixée à la valeur minimale.
P09
OFF
P08
P07
P07
P08
3
par.
déf.
min.
P07
7
0
max. unité de
mesure
255
°C/10
P08
7
0
255
°C/10
P09
0.5
0
255
°C/10
Fig. 4.f
Légende:
1. chauffage (hiver);
2. rafraîchissement (été)
3. température ambiante.
configuration
Écart de la température ambiante par rapport au point de
consigne au-delà duquel le ventilateur est activé à la vitesse
moyenne
Écart de la température ambiante par rapport au point de
consigne au-delà duquel le ventilateur est activé à la vitesse
maximale
Hystérésis de l’écart température ambiante-point de consigne
Tab. 4.h
4.2.6 Fonctions générales: Ventilation continue
Si nécessaire, il est possible d’activer le ventilateur en mode permanent; la vitesse de ventilation reste
celle configurée par l’utilisateur même quand la température ambiante atteint le point de consigne (en
AUTOFAN la vitesse est forcée à la valeur minimale). Les fonctions de heat cool enable n’ont aucun effet.
paramètre
P29
configuration
0= Ventilation continue désactivée;
1= Ventilation continue activée.
Tab. 4.i
Nous conseillons d’installer la vanne pour l’utilisation de cette fonction.
34
e-drofan - +030221267 - rel. 3.5 - rel. 14.07.2009
4.2.7 Fonctions générales: Confort
FRANÇAIS
Cette fonction, si elle est activée par P36, ne permet pas de modifier le point de consigne mais
seulement de configurer un offset de +/- 3 °C par rapport à celui-ci (dans les modes heat, cool, dry et
automatic). Sur les e-drofan maître, le point de consigne peut être configuré par connexion série (voir
paragraphe correspondant), alors que les esclaves reçoivent le point de consigne du maître correspondant et appliquent l’offset éventuel (configurable depuis terminal). Les maîtres en mode automatic chargent, au démarrage, le point de consigne présent dans le paramètre p01 qui peut être ensuite modifié
par connexion série. Configurer les paramètres logique et dépendance de façon adéquate. EX. Dans un
système hydronique, il est possible de configurer le point de consigne sur l’e-drofan maître et de laisser
uniquement aux esclaves la possibilité de le modifier de +/- 3 C. EX. Dans un système centralisé (Hôtel),
il est possible de configurer par série le point de consigne dans un local (chambre) en donnant au client
la possibilité de le modifier de +/- 3 C seulement.
fabricant
4.2.8 Fonctions générales: Occupancy
Cette fonction permet de configurer un deuxième point de consigne à utiliser si le local n’était pas
occupe, ceci permet d’effectuer la climatisation en consommant moins d’énergie et d’obtenir ainsi
une économie d’énergie. Le point de consigne est augmenté de la valeur contenue dans le paramètre
P19 si mode= refroidissement/déshumidification, ou diminué de la valeur contenue en P19 si mode=
chauffage. Trois situations typiques ont été identifiée, qui sont résumées dans le paramètre P93 «type
occupancy», chaque type peut être optimisé grâce à l’utilisation de tranches horaires (configurées par un
système de supervision) et de capteurs de présence.
état de l’installation
type occupancy
état local
OFF (commande
envoyée une fois seulement depuis le système
de supervision)
ON+ECO (commande
envoyée une fois seulement depuis le système
de supervision)
0
Vide/occupé
1= salle de réunions
2= couloir
3= bureau
0
Vide/occupé
1= salle de réunions Vide
Occupé
2= couloir
3= bureau
Vide/occupé
Vide
Occupé
ON (commande
0
Vide/occupé
envoyée une fois seule- 1= salle de réunions Vide
ment depuis le système
Occupé
de supervision)
2= couloir
Vide
Occupé
3= bureau
Vide/occupé
fonctionnement e-drofan
évènement d’activation de la régulation au point de consigne
configuré
OFF
point de consigne= economy
point de consigne= economy
+
point de consigne=valeur
configurée.
À la fin du timer occupancy,
l’e-drofan retournera au point
de consigne = economy.
point de consigne= economy
point de consigne= economy
Chargement du time occupancy par la séquence:
1. Pression d’une touche quelconque (sauf touche ON/OFF);
2. Pression de la touche sleep ou apparition de l’état activé de l’entrée
numérique occupancy.
point de consigne= valeur
configurée.
À la fin du timer occupancy,
l’e-drofan retournera au point
de consigne = economy.
ON
point de consigne= economy
Chargement du time occupancy par la séquence:
1. Pression d’une touche quelconque (sauf touche ON/OFF) ou apparition de l’état activé sur l’entrée numérique occupancy;
2. Rechargement du timer occupancy par la pression de la touche sleep
ou apparition de l’état activé de l’entrée numérique occupancy.
point de consigne= valeur
configurée.
À la fin du timer occupancy,
l’e-drofan retournera au point
de consigne = economy.
point de consigne= economy
Chargement du time occupancy par la séquence:
1. Pression d’une touche quelconque (sauf touche ON/OFF);
2. Pression de la touche sleep ou apparition de l’état activé de l’entrée
numérique occupancy.
point de consigne= valeur
configurée.
À la fin du timer occupancy,
l’e-drofan retournera au point
de consigne = economy
point de consigne= valeur
configurée
Rechargement du timer occupancy à l’apparition de l’état activé de
l’entrée numérique occupancy.
+
+
• Sans entrée numérique: Toujours avec point de consigne= valeur
configurée. En appuyant sur la touche sleep pendant 5 secondes, le
s’allume ainsi que le point de consigne= economy.
symbole
• Ave entrée numérique:
1. Pression d’une touche quelconque (sauf touche ON/OFF) ou apparition de l’état activé sur l’entrée numérique occupancy;
2. Rechargement du timer occupancy par la pression de la touche sleep
ou apparition de l’état activé de l’entrée numérique occupancy.
Tab. 4.j.a
• Dans tous les modes, au passage ON+ECO->ON ou OFF->ON, le “time occupancy”est chargé, c’est-àdire qu’à l’allumage, l’e-drofan débuter avec le point de consigne égal à la valeur configurée.
• Dans tous les modes (sauf couloir) en maintenant la touche sleep enfoncée pendant 5 secondes, l’e-drofan prend le point de consigne= valeur configurée sans limites de temps à la réception de la commande
OFF; il est cependant possible de retourner au point de consigne= economy en appuyant à nouveau sur
la touche sleep ou en remettant l’unité en OFF ou en débranchant et rebranchant l’e-drofan.
Dans un réseau hydronique, l’occupancy partage les mêmes variables que les fonctions Economy/
sleep, ceci permet de forcer les esclaves à suivre l’état du maître (il suffit de configurer la fonction sur le
maître). Il reste cependant la possibilité de gérer localement l’occupancy sur un esclave (évidemment
doté de terminal) en y activant la fonction sur le paramètre correspondant, dans ce cas, la demande
d’activation (suite à la détection de présence sur le maître) est ignorée.
N.B.: ne pas utiliser l’entrée numérique ECONOMY quand la fonction occupancy est activée.
e-drofan - +030221267 - rel. 3.5 - rel. 14.07.2009
symbole sur
le terminal
du maître
35
fabricant
FRANÇAIS
Avec blocage à distance activé (commutateur dip 3= ON), une pression de 5 secondes sur la touche sleep
ne donne pas lieu à la condition d’occupé sans limites de temps.
Ci-dessous nous reprenons un exemple de la gestion occupancy dans un système centralisé pour bureaux:
tranche horaire
00.00
06.00
06.00
08.00
état installation
Installation
OFF
ON+ECO
08.00
12.00
Installation ON
12.00
14.00
14.00
18.00
ON+ECO
Installation ON
18.00
20.00
20.00
24.00
ON+ECO
Installation OFF
description
L’installation reste éteinte et ignore les demandes des ventilo-convecteurs
locaux
Tous les types
L’installation commence à climatiser les locaux en les préparant pour l’arrivée du personnel.
Les ventilo-convecteurs partent de unoccupied (point de consigne= economy, EX 16°C en hiver) et passent éventuellement
à occupied selon les types exposés précédemment.
L’installation règle la température des locaux pour garantir le confort du personnel.
À 8:00 heures, tous les ventilo-convecteurs se mettent en marche au point de consigne= valeur configurée (EX 20ºC en
hiver) pendant un temps égal au timer occupancy; une fois le timer écoulé, les ventilo-convecteurs retournent à la gestion
selon les différents types.
Le système retourne à unoccupied pendant la pause repas (point de consigne= economy, EX 16ºC en hiver), en maintenant le confort là où nécessaire.
Le système recommence à climatiser les locaux pour garantir le confort du personnel (EX 20°C en hiver). À 14:00 heures,
tous les ventilo-convecteurs se mettent en marche au point de consigne= valeur configurée (EX 20ºC en hiver) pendant un
temps égal au timer occupancy; une fois le timer écoulé, les ventilo-convecteurs retournent à la gestion selon les différents
types.
Le système retourne à unoccupied en l’absence du personnel (point de consigne= economy, EX 16ºC en hiver), en maintenant le confort là où nécessaire.
L’installation reste éteinte et ignore les demandes des ventilo-convecteurs
• bureau
• salle de réunions
Tous les types
• bureau
• salle de réunions
Tous les types
• bureau
• salle de réunions
Tous les types
Tab. 4.j.b
4.2.9 Fonctions générales: algorithme p+i (refroidissement/chauffage/automatic)
L’e-drofan dispose d’un algorithme P+I qui permet de piloter des vannes modulantes avec entrée 0...10
Vdc et 3 points.
La régulation peut s’effectuer sur la sonde BT du terminal (température de l’air ambiant, avec activation
depuis commutateur dip 6) ou sur une des sondes de l’e-drofan (EX température de l’air en reprise) par
la configuration du paramètre correspondant.
L’algorithme P+I est activé en activant une des sorties vannes modulantes et en configurant les paramètres prévus de bande proportionnelle et temps intégral.
Ci-dessous nous reprenons un schéma de l’utilisation des vannes modulantes en chauffage.
1
Légende:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Sortie P+I
sonde régulation (ºC)
activation résistance
ouverture vanne
fermeture vanne
P109 bande morte
P112 hystérésis résistance ON/OFF
P115 bande proportionnelle vanne
P111 bande proportionnelle résistance
point de consigne configuré
100%
6
6
4
5
8
8
3
7
2
9
10
Fig. 4.h.b
La bande proportionnelle détermine l’intervalle de température entre lequel l’actionneur passe de la
fermeture à l’ouverture maximale en présence du seul terme proportionnel. La grandeur de l’ouverture
dépend des termes proportionnel et intégral; le terme proportionnel ouvre la vanne de plus en plus
si la température est de plus en plus inférieure au point de consigne, alors que celui intégral permet
d’augmenter l’ouverture si le dispositif met beaucoup de temps à atteindre le point de consigne (avec
température supérieure au point de consigne, le comportement est spéculaire mais en fermeture).
De faibles valeurs de la bande proportionnelle provoquent une réponse rapide et énergique mais elles
peuvent mener le système à l’instabilité (oscillations entre ouverture et fermeture de la vanne); en configurant de faibles valeurs sur le terme intégral, on obtient une réponse raide mais, dans ce cas, on court
le risque de porter le système à l’instabilité. Le terme intégral compense les désalignements éventuels
entre position théorique et position réelle de la vanne (phénomène typique des vannes 3 points après
un nombre élevé d’opérations).
Pour déterminer correctement la bande proportionnelle et le temps intégral, nous conseillons d’effectuer
certains tests sur le système ventilo-convecteur/local à climatiser, en simulant les conditions de charge
élevée, faible charge et les variations typiques de charge. Un exemple des valeurs à utiliser initialement
est : bande proportionnelle vanne P115= 30 (3°), P114= 30 (3°) et temps intégral P108= 60 (soit 600 sec).
36
e-drofan - +030221267 - rel. 3.5 - rel. 14.07.2009
fabricant
FRANÇAIS
Il existe un paramètre qui limite les mouvements de la vanne pour réduire son usure et adapter la sortie
du P+I à la résolution effective de position de l’actionneur, il est en effet possible d’établir une variation
minimale de la sortie P+I avant la commutation effective de la sortie (paramètre P99).
Le paramètre P109 est la bande morte (positionnée sur les côtés du point de consigne), dans cette
zone l’algorithme accepte des variations minimale de la température de régulation sans entreprendre
aucune action, le but poursuivi est d’éviter l’apparition d’instabilité et de limiter le nombre d’opérations
de l’actionneur à régime (le temps intégral reste constant alors que celui proportionnel est égal à 0). En
refroidissement, le comportement est spéculaire.
Pour une utilisation efficace des actionneur, le ventilateur est activé quand la sortie du P+I est différente
de zéro, la vitesse de ventilation peut être configurée manuellement ou déterminée par la fonction
autofan (dans ce cas, la vitesse minimale au moins est garantie).
La position de la vanne peut être visualisée sur le terminal Acqua à la place du point de consigne (voir
paramètre P37). En cas d’utilisation de plusieurs actionneurs avec point de consigne et bandes proportionnelles superposées, l’activation se fait dans l’ordre en partant de la ressource à moindre coût (EX
vanne) pour se terminer par la ressource à coût supérieur (EX résistance).
Il existe le paramètre “bumpless transfert” qui, face à des modifications des paramètres de régulation de
l’algorithme de contrôle P+I pendant le fonctionnement de l’unité, permet de désamorcer des oscillations éventuelles ou de surcorrections du système, spécialement si l’algorithme interagit avec plusieurs
dispositifs ou actionneurs.
Les paramètres réservés au P+I sont repris au tableau suivant (pour les configurations correspondantes
aux différents types de vanne, consulter les paragraphes suivants).
par.
P99
P107
P108
P109
P111
P112
P114
P115
P116
description
Variation minimale sortie P+I pour mouvement vanne (en cas
de vanne 0...10 V et 3 points) et augmentation de l’utilisation
résistance. Elles est exprimée en % de la sortie totale du P+I.
Bumpless transfert
0= aucune gestion du transitoire dû au changement actionneur,
variation paramètres P+I et variation point de consigne.
1= activation graduelle dans le changement d’actionneur
2= activation graduelle dans le changement d’actionneur et
réponse graduelle aux variations paramètres P+I
3= activation graduelle dans le changement d’actionneur et
réponse graduelle aux variations paramètres P+I et point de
consigne
Temps intégral
0= Terme intégral désactivé
Bande morte
Point de consigne hivernal de régulation résistance, exprimé
comme offset par rapport au point de consigne (gestion ON/
OFF avec hystérésis)
Hystérésis du point de consigne hivernal de régulation résistance avec gestion ON/OFF
Bande proportionnelle vanne froide
0=actionneur désactivé
Bande proportionnelle vanne chaude
0=actionneur désactivé
Bande proportionnelle résistance modulante
déf
5%
min
0
max
100
U.M.
%
1
0
3
0
0
255
s *10
2
30
0
0
255
255
°C/10
°C/10
5
0
255
°C/10
0
0
255
°C/10
100
0
255
°C/10
0
0
255
°C/10
Avec sortie P+I différente de zéro, les bits de demande chaud/froid (en fonction du mode) sont paramètrés.
Les temps du P+I pour les vannes 3 points ou thermique ont une résolution de 1 sec. Avec P+I activé, les
fonctions de heat cool enable sont ignorées. Configurer un terme intégral qui tienne compte de la vitesse de
mouvement de la vanne modulante utilisée.
4.2.10 Fonctions générales: gestion vannes modulantes
La gestion des vannes modulantes demande l’activation de l’algorithme P+I.
Pour une utilisation correcte des vannes 3 points, il faut introduire le temps employé par la vanne pour
effectuer une ouverture ou fermeture complète.
par.
P97
description déf
def
Temps de course maximale vanne (thermique ou 2 enroulements) 0
min
0
max
600
U.M.
sec
Synchronisation (vannes 3 points)
À l’arrêt de l’e-drofan (transition ON ->OFF), à l’alimentation ou à la demande de la fermeture complète
(dans ce cas, la distance minimale entre deux synchronisations est de 6 heures), un cycle complet de
fermeture est effectué pour garantir l’alignement correct entre la position déterminée par le P+I et celle
réelle, des désalignements peuvent se produire suite aux frottements mécaniques après un nombre
considérable d’opérations. La synchronisation ne s’effectue que sur les vannes 3 points alors que pour
celles avec entrée 0 ... 10 V, elle est déléguée à l’électronique située sur l’actionneur.
Le retour dans les conditions de fonctionnement normal après un cycle de synchronisation est laissé à la
dynamique normale du P+I puisqu’il n’est pas possible de connaître l’entité de l’erreur au moment de la
synchronisation.
De petits écarts entre la position théorique et celle réelle sont compensés en automatique par le terme
intégral.
e-drofan - +030221267 - rel. 3.5 - rel. 14.07.2009
37
FRANÇAIS
Antistik
Afin d’éviter un blocage éventuel des vannes (dû à des impuretés ou à la formation de résidus solides
dans le circuit de l’eau), des mouvements de la vanne d’une entité fixe sont périodiquement effectués.
Ces opérations ne sont effectuées qu’après une période déterminée de stationnement de la vanne
(par exemple, quand le point de consigne est satisfait ou quand le dispositif est en état d’OFF). Sur les
vannes avec entrée 0...10 V, cette fonction est déléguée à l’électronique sur l’actionneur.
par.
P100
P101
description
déf.
Temps maximum de stationnement de la vanne au-delà duquel 4
activer le mouvement de déblocage.
Si= 0 la fonction antistik est désactivée
Mouvement forcé pour antistik. Il faut le lire comme un % de la 20
course maximale configurée
min
0
max
255
U.M.
heures
0
100
% course
max
fabricant
4.2.11 Fonctions générales: limite vitesse ventilateur
Dans des applications de ce type, il faut limiter le nombre des vitesses du ventilateur, cette limitation peut être
fixée en configurant le paramètre P117.
par.
P117
description
Vitesses activées:
0= toutes les vitesses activées.
1= Seulement vitesse minimale (affiche autofan sur terminal
LCD et n’est pas modifiable). Le ventilateur s’éteint seulement
avec sortie P+I=0.
déf.
0
min
0
max
1
U.M.
4.2.12 Fonctionnement manuel: Refroidissement (ÉTÉ) - (Gestion de la vanne eau
chaude/froide ou eau froide seulement)
1
set point
En fonction du point de consigne configuré par l’utilisateur, il est décidé d’activer la vanne eau chaude/froide
ou seulement eau froide (voir figure ci-dessous), alors que l’allumage du ventilateur se fait au moyen de la
fonction cool enable (à la vitesse sélectionnée par l’utilisateur ou décidée par la fonction autofan). Quand la
température ambiante (considérée comme valeur de la sonde de régulation) atteint le point de consigne, la
vanne eau chaude/froide ou seulement eau froide est fermée et le ventilateur est désactivé.
ON
OFF
2
P06
Fig. 4.g
par.
P06
Légende:
1. état de la vanne;
2. température ambiante.
déf.
5
min.
0
max.
255
unité de mesure
°C/10
configuration
Hystérésis thermostat
Tab. 4.k
Ci-dessous nous reprenons un exemple de la séquence selon laquelle les charges de l’e-drofan sont
pilotées; le dispositif est doté de vanne eau chaude/froide et elle se trouve en mode refroidissement
avec vitesse du ventilateur établie par autofan (sonde de régulation B1).
Légende:
1. température ambiante (B1);
2. température échangeur;
3. état vanne;
4. état ventilateur;
5. changement de mode par l’utilisateur;
6. cycle extra flush;
7. sélection vitesse par autofan;
8. activation ventilation par cool enable;
9. changement vitesse par autofan;
10. arrêt vanne et ventilateur par point de consigne atteint;
11. cycle flush.
1
Set +P07
set point
2
P14-P13
(cool enable)
3
ON
4
medium speed
min. speed
5
6
7
8
9
10
11
Fig. 4.h.a
38
e-drofan - +030221267 - rel. 3.5 - rel. 14.07.2009
En fonction du point de consigne configuré par l’utilisateur, il est décidé d’activer la vanne chaude/froide
ou seulement eau chaude (voir figure ci-dessous), alors que l’allumage du ventilateur se fait au moyen
de la fonction heat enable (à la vitesse sélectionnée par l’utilisateur ou décidée par la fonction autofan).
Quand la température ambiante (considérée comme valeur de la sonde de régulation) atteint le point
de consigne, la vanne chaude/froide ou seulement eau chaude est fermée et le ventilateur est désactivé.
déf.
5
min.
0
max.
255
unité de mesure
°C/10
1
set point
configuration
Hystérésis thermostat
ON
Tab. 4.l.a
OFF
Légende:
2
P06
1. état de la vanne;
2. température ambiante.
Fig. 4.g
Il est possible d’utiliser une résistance (avec dip 5= ON) pour améliorer le chauffage ou établir différentes hystérésis si la fonction de heat enable est activée ou non. Pour éviter de possibles surchauffes,
le ventilateur est activé en même temps que la résistance et reste activé pendant un temps égal à P48
après son arrêt. Comme protection supplémentaire, la résistance est désactivée si la température de la
batterie dépasse la température du paramètre P47.
par
P13
P46
P47
déf.
10
30
40
min
0
0
0
max
255
255
255
unité de mesure
°C/10
°C/10
°C
P48
20
0
255
s
P46
P13
1
configuration
Hystérésis pour résistance avec heat enable activé
Hystérésis pour résistance avec heat enable non activé
Température maximale échangeur pour arrêt
résistance
Post ventilation résistance
Tab. 4.l.b
3
P06
2
4
set point
2
Légende:
1.
2.
3.
4.
5.
ON résistance;
température ambiante;
heat enable non activé (il y a de l’eau chaude);
ON vanne;
heat enable activé (il n’y a pas d’eau chaude).
P06
5
4
2
P13
1
set point
2
Fig. 4.h
Ci-dessous nous reprenons un exemple de la séquence de commande des charges de l’e-drofan en mode
chauffage; le dispositif est doté de vanne eau chaude/froide ou seulement eau chaude et il se trouve en mode
chauffage avec vitesse du ventilateur établie par autofan.
1
Légende:
set point
1. température ambiante (B1);
2. température échangeur (heat enable);
3. état vanne;
4. état ventilateur;
5. changement de mode par l’utilisateur;
6. cycle extra flush;
7. sélection vitesse par autofan;
8. activation ventilation par heat enable et changement de vitesse;
9. changement vitesse par autofan;
10. arrêt vanne et ventilateur par point de consigne atteint;
11. cycle flush.
Set-P07-P09
2
P12+P13
P11+P13
P10+P13
3
ON
4
medium speed
min. speed
5
6
7
8
9
10
11
Fig. 4.i
e-drofan - +030221267 - rel. 3.5 - rel. 14.07.2009
39
fabricant
par.
P06
FRANÇAIS
4.2.13 Fonctionnement manuel: chauffage (HIVER) - (Gestion de la vanne eau chaude/
froide ou eau chaude seulement)
fabricant
FRANÇAIS
Ci-dessous un exemple supplémentaire de dispositif doté de vanne eau chaude/froide ou seulement
eau chaude et résistance; il se trouve en mode chauffage avec vitesse du ventilateur établie par autofan.
Légende:
1
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
température ambiante (B1);
température échangeur;
état vanne;
état résistance
état ventilateur;
changement de mode par l’utilisateur;
cycle extra flush;
activation vanne et résistance après extra flush;
désactivation résistance pour seuil dépassé avec heat enable
non activé;
10. vitesse par autofan;
11. arrêt vanne pour point de consigne atteint;
12. post ventilation résistance;
13. cycle flush.
set point
Set-P46
Set-P13
2
P12+P13
(heat enable)
P11+P13
P10+P13
3
ON
4
ALGORITHME P+I: avec algorithme P+I activé, il faut configurer le paramètre de la sortie résistance de façon adéquate
• gestion ON/OFF avec hystérésis: P39= 18 (ou alternativement un parmi P40, P41 ou P42) dans ce cas, il faut
configurer les paramètres P111 (delta activation résistance
par rapport au point de consigne) et P112 (hystérésis);
• résistance modulante avec entrée 0...10 V: P39 ou P40= 17,
dans ce cas il faut configurer les paramètres P+I (bande
proportionnelle P116 etc).
ON
5
medium speed
min. speed
6
7
8
9
10
11
12
13
Fig. 4.j
4.2.14 Fonctionnement manuel: déshumidification
En fonction du point de consigne configuré par l’utilisateur, la température ambiante est réglée préventivement, en refroidissant le cas échéant pour ensuite passer à la déshumidification.
Au cours de la déshumidification, la vanne eau chaude/froide ou seulement eau froide reste toujours
ouverte et des cycles d’allumage/arrêt du ventilateur à la vitesse minimale sont effectués.
La fonction cool enable est cependant activée pour garantir que la température de l’échangeur soit
suffisamment faible pour assurer la condensation de la vapeur aqueuse.
Quand la température ambiante atteint le point de consigne, la déshumidification cesse, le ventilateur
est définitivement arrêté et la vanne eau chaude/froide ou seulement eau froide est fermée.
1
4
3
5
En cas d’actionneurs modulants, la vanne est pilotée complètement ouverte ou fermée.
P06
Légende Fig. 4.k “Gestion des charges”:
P06
1.
2.
3.
4.
5.
2
3 °C
Fig. 4.k
mode;
température ambiante;
ventilation= OFF, vanne= fermée;
déshumidification: ventilation= cycles à vitesse min., vanne= ouverte;
refroidissement: ventilation= sélection utilisateur, vanne= ouverte.
Légende Fig. 4.l “Gestion des vannes chaude/froide ou seulement eau froide”:
ON
1.
2.
3.
4.
5.
OFF
P49
P50
P49
P50
P49
P50
1
Fig. 4.l
mode;
température ambiante;
ventilation= OFF, vanne= fermée;
déshumidification: ventilation= cycles à vitesse min., vanne= ouverte;
refroidissement: ventilation= sélection utilisateur, vanne= ouverte.
par
P06
P49
déf
5
3
min
0
0
max
255
255
P50
15
0
255
unité de mesure configuration
°C/10
Hystérésis thermostat
Temps de fonctionnement ventilateur
min
en déshumidification
min
Temps de fonctionnement ventilateur
en déshumidification
Tab. 4.m
4.2.15 Fonctionnement manuel: ventilation
P30
ON
P06
Dans ce mode, la vanne eau chaude ou froide est toujours fermée et le ventilateur se met en marche à
la vitesse sélectionnée par l’utilisateur (en autofan il fonctionne à la vitesse moyenne). Le ventilateur ne
se met en marche que si la température ambiante est comprise dans la plage de température spécifiée
par les paramètre P31 et P30 afin d’éviter de désagréables flux d’air chaud ou froid.
P06
OFF
P31
1
par
P06
P30
P31
Fig. 4.m
Légende:
1. température ambiante (B1).
déf
5
15
20
min
0
0
0
max
255
255
255
unité de mesure
°C/10
°C
°C
configuration
Hystérésis thermostat
Température activation ventilation
Intervalle activation ventilation
Tab. 4.n
40
e-drofan - +030221267 - rel. 3.5 - rel. 14.07.2009
En automatic, l’e-drofan détecte la température ambiante et décide le mode à activer (refroidissement
ou chauffage) en fonction du point de consigne configuré par l’utilisateur, le critère est décrit dans la
graphique ci-contre.
Ventilateur et vanne eau froide/chaude sont gérés comme en chauffage/ refroidissement (la fonction
flush n’est pas activée). La résistance aussi est gérée comme en chauffage. En automatic OFF, la vanne
eau froide/chaude est fermée et la fonction flush est activée. Si à l’entrée en mode automatic, la température ambiante descend dans les zones d’hystérésis, la priorité est donnée au mode chauffage.
Quand le mode refroidissement est activé, le point de consigne de régulation est donné par point de
consigne + P02, alors qu’avec le mode chauffage, le point de consigne de régulation est donné par point
de consigne - P03.
1
4
3
P05
P03
P02
5
P04
2
FRANÇAIS
4.2.16 Fonctionnement automatic
Fig. 4.n
ALGORITHME P+I: Le mode chauffage ou refroidissement est déterminé selon le graphique repris cicontre, ensuite entre en fonction l’algorithme P+I qui gère les sorties. Le changement de mode ne se fait
qu’après la désactivation de tous les actionneurs, par conséquent les paramètres internes sont à chaque
fois rétablis. Il faut souligner que P02, P03, P04 et P05 comportent une hystérésis supplémentaire d’activation (en plus de la bande morte du P+I) et il faut donc configurer adéquatement les paramètres. Nous
conseillons de configurer des valeurs des paramètres P04 et P05 inférieures à la bande morte.
déf..
22
5
5
10
3
0
min.
0
0
0
0
0
0
max.
255
255
255
255
255
1
unité de mesure
°C
°C/10
°C/10
°C/10
°C/10
1.
2.
3.
4.
5.
mode;
température ambiante;
chauffage;
OFF;
refroidissement.
fabricant
par.
P01
P02
P03
P04
P05
P36
Légende:
configuration
Point de consigne mode automatic
Différentiel automatic zone OFF-refroidissement
Différentiel automatic zone OFF-chauffage
Hystérésis refroidissement en automatic
Hystérésis chauffage en automatic
0= Fonction confort désactivée
1= Activation Confort
Tab. 4.o
1
4.2.17 Compensation par sonde de température extérieure
Il est possible de modifier le point de consigne en fonction de la température extérieure afin d’éviter de
considérables sauts thermiques en entrée/sortie du local ou pour compenser les dispersions thermiques
du local lui-même. Les paramètres sont différenciés entre été et hiver et le coefficient à appliquer peut
être positif ou négatif en fonction de l’effet à obtenir.
par.
P22
déf..
0
min.
0
max.
2
P23
0
-99
127
P24
0
-20
+20
P25
0
-99
127
P26
0
-20
+20
4
3
P23
Fig. 4.o
unité de mesure configuration
0= Compensation désactivée
1= B1 sonde air extérieur (Compensation activée)
2= B3 sonde air extérieur (Compensation activée)
°C/10
Delta pour compensation estivale;
0= Compensation désactivée
/10
Coefficient pour compensation estivale;
0= Compensation désactivée (dixièmes)
°C/10
Delta pour compensation hivernale;
0= Compensation désactivée
/10
Coefficient pour compensation hivernale;
0= Compensation désactivée (dixièmes)
Tab. 4.p
1
3
4
P23
5.
2
5
Fig. 4.p
Légende:
1.
2.
3.
4.
2
5
mode été (refroidissement)
température ambiante
compensation non activée (set ambiant inchangé)
compensation activée
set = set + [(text - set - P23*P24] (mode refroidissement)
set = set - [(set - P25) - text.] * P26 (mode chauffage)
point de consigne température ambiante
4.3 Remarques sur les configurations depuis connexion série
Au moyen de connexion série (Plantvisor et modbus), il est possible d’afficher tous les paramètres de l’e-drofan et de modifier ceux sans protection contre l’écriture. Ci-dessous nous reprenons une brève description des
variables les plus importantes (pour les configurations, voire tableau paramètres résumé).
Variable
Sonde de régulation
Point de consigne
configuré
Point de consigne de
régulation
Entrées numériques et
demande chaud froid
Blocage clavier panneau
Signification
Cette variable contient la valeur de la sonde avec laquelle elle règle l’e-drofan (B1 ou BT). Le
valeur tient compte des éventuels offset, hystérésis, algorithmes de régulation, etc.
Permet de lire et éventuellement de surécrire la valeur du point de consigne configuré depuis
panneau. Elle est particulièrement utile si l’e-drofan a la fonction confort activée (EX installations
centralisées telles que Hôtel, bureaux, etc).
Cette variable permet de lire la valeur du point de consigne en fonction de laquelle elle règle
l’e-drofan. La valeur tient compte d’hystérésis, facteurs de compensation, offset (EX fonction sleep)
algorithmes etc.
Demande chaud froid: les bits sont paramétrés quand l’unité est en ON et le point de consigne
n’est pas satisfait. Elle est particulièrement utile pour des fonctions d’économie énergétique.
Permet de désactiver les touches du terminal pour empêcher toute configuration accidentelle. Utile
en cas d’installations centralisées (Hôtel, bureaux, etc).
e-drofan - +030221267 - rel. 3.5 - rel. 14.07.2009
41
Type
A
Ind SV
74
Ind Modbus
74
R/W
Lecture seulement
I
83
211
Lecture / écriture
A
76
76
Lecture
I
81
209
Lecture
I
78
206
Lecture / écriture
(seulement CANbus)
Tab. 4.q
En configurant certains paramètres, il est possible de déterminer quelles informations visualiser sur le
terminal déporté.
par.
P36
déf.
0
min.
0
max.
1
P37
0
0
3
P38
0
0
255
P55
0
0
1
fabricant
FRANÇAIS
4.4 Interface utilisateur (terminal à distance)
configuration
Confort:
0= Fonction confort désactivée
1= Activation Confort
Affichage:
0= Affichage point de consigne;
1= Affichage sonde de régulation (BT ou B1);
2= Affichage sonde B2;
3= Affichage sonde B3
4= Affichage position vanne modulante (n’utiliser qu’en phase de test ou assistance et seulement avec terminal ACQUA)
Désactivation fonctions.
Permet de réduire le nombre de fonctions disponibles depuis panneau (à l’aide du clavier).
La configuration s’obtient en additionnant les valeurs reprises ci-dessous:
1= automatic;
2= refroidissement;
4= déshumidification;
8= ventilation;
16= chauffage;
32= autofan;
64= sleep;
128= timer ON/OFF et affichage horloge.
Ex= Activation du mode automatic seulement: 2+4+8+16=30
Activation symboles refroidissement et chauffage en automatic:
0= symboles éteints
1= symboles allumés quand demandé
Tab. 4.r
Le réseau hydronique, si configuré correctement, peut désactiver certaines touches du terminal (voir
section “systèmes hydroniques”).
En activant les fonctions TIMER ON et TIMER OFF (sur le paramètre P38), on active aussi l’horloge et
son affichage (dans le cas contraire elle n’est pas visible).
4.4.1 Programmation évènements: timer ON, OFF et sleep
Voir les informations contenues dans la section «utilisateur» et les configurations sur le paramètre P38.
Avec fonction sleep activée, en refroidissement, le point de consigne est augmenté de la valeur contenue
au paramètre P18; en chauffage, le point de consigne est diminué de la valeur contenue dans P19.
4.5 Interface utilisateur (commande à distance et récepteur IR)
La carte récepteur IR permet d’afficher l’état de la machine quand on utilise la commande à distance.
Elle dispose aussi d’une touche qui permet de configurer le fonctionnement si la commande à distance
n’est pas disponible (EX piles déchargées); la pression répétée de la touche permet de modifier le
mode dans l’ordre suivant: automatic, refroidissement, déshumidification, ventilation, chauffage, OFF. En
cas de configuration par touche, le ventilateur tourne à la vitesse minimale et le point de consigne est
déterminé par le paramètre P01 (point de consigne mode automatic).
Ci-dessous nous reprenons la liste des signalisations sur carte IR:
mode
OFF
COOL/DRY
HEAT
FAN
AUTOMATIC OFF
OFF EXTRA FLUSH
LED verte
OFF
ON
OFF
ON
ON
ON
LED jaune
OFF
ON
ON
OFF
OFF
OFF
LED rouge
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
Tab. 4.s.a
En présence d’alarme, l’affichage du mode s’interrompt pour signaler l’alarme.
S’il y a plusieurs alarmes, l’alarme à la prioritaire la plus élevée est indiquée.
alarme
DL1 (vert)
Aucune
OFF
Eeprom en panne
BLINK
Offline esclave en réseau CAN
ON
Panne sonde ambiante opérationnelle
BLINK
Pannes sondes B2 ou B3 (B1 si P15..17 diff. de OFF
0 et P95=1)
Alarme fenêtre
BLINK
Pompe de circulation
ON
Arrêt local depuis entrée numérique
OFF
DL2 (jaune)
OFF
BLINK
OFF
OFF
BLINK
DL3 (rouge)
OFF
BLINK
ON
ON
ON
priorité
1
2
3
4
ON
BLINK
ON
ON
ON
ON
5
6
7
Tab. 4.s.b
La carte récepteur IR dispose aussi d’un buzzer qui signale à l’utilisateur la réception correcte des commandes envoyées par commande à distance en plus d’indiquer des situations particulières; la signalisation se
compose d’une séquence d’intervalles de 100 m/s au cours de laquelle le buzzer est activé ou désactivé:
signalisation
Power ON (alimentation)
Réception correcte commande
Allumage
Arrêt
Chargement des valeurs par défaut
42
séquence
ON
ON
ON
ON
ON
ON
OFF
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
tonalité
ON
OFF
OFF
OFF
ON
OFF
OFF
OFF
ON
ON
OFF
OFF
OFF
ON
OFF
Tab. 4.s.c
e-drofan - +030221267 - rel. 3.5 - rel. 14.07.2009
alarme
Alimentation Eeprom en panne
Offline in rete Can (perte de communication entre edrofan et carte CAN)
Panne de la Sonde ambiante opérationnelle
Panne Sondes B2 ou B3 (B1 si P15..17 div. par 0 et P95=1)
Alarme fenêtre
Alarme pompe de circulation
Arrêt local
signalisation
(terminal)
A01
A02
A03
A04
A05
A06
A07
effet
remarques
priorité
Arrêt du ventilateur (avec post-ventilation
pour résistance).
Fermeture vanne eau chaude/froide.
Arrêt résistance.
charger les défauts ou reconfigurer à travers la clé 1
Perte de communication entre l’e-drofan et la carte Can 2
3
4
5
6
7
Tab. 4.t
4.7 Liste paramètres
P
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
Paramètre
Version Logiciel
Point de consigne mode automatique
Différentiel automatique zone OFF-refroidissement
Différentiel automatique zone OFF-chauffage
Hystérésis refroidissement en automatique
Hystérésis chauffage en automatique
Hystérésis thermostat (non mode automatique)
Delta vitesse moyenne en Auto Fan
Delta vitesse maximale en Auto Fan
Hystérésis vitesse ventilateurs en Auto Fan
Set vitesse minimale en HEAT ENABLE
Set vitesse moyenne en HEAT ENABLE
Set vitesse maximale en HEAT ENABLE
Hystérésis HEAT ENABLE/COOL ENABLE; Hystérésis résistance
Point de consigne COOL ENABLE
Utilisation sonde B1
Utilisation sonde B2
Utilisation sonde B3
Augmentation set COOL/DRY en sleep
Diminution set HEAT en sleep
Coefficient Limitation ADC
Coefficient Moyenne ADC
Sélection Sonde de compensation externe
Delta point de consigne pour compensation estivale
Facteur compensation estivale
Delta point de consigne pour compensation hivernale
Facteur compensation hivernale
Utilisation Réservée
Affichage sorties modulantes
Activation ventilation continue
Point de consigne ventilation mode fan (local et AUTO)
Diff. ventilation mode fan (local et AUTOMATIQUE)
Pause FLUSH en HEAT
Durée FLUSH en HEAT
Mode FLUSH
Temps ventilation extra flush
Point de consigne/Comfort automatique
Sélection Sonde à Afficher
Skip fonctions Panneau
Configuration sortie No 4 (voir P95 et commutateur dip)
Configuration sortie No 5 (voir P95 et commutateur dip)
Configuration sortie No 6
Configuration sortie No 7
Sélection Entrée Multifonction DI3
Sélection Entrée Multifonction DI4
Sélection Entrée Multifonction DI5
Delta activation résistances avec heat enable non activé
Température max St2 pour arrêt résistances
Temps post-ventilation avec résistances
Temps ON Fan en DRY
Temps OFF Fan en DRY
Temps On vanne pendant cycles
Temps max d’Off vanne pendant cycles
Temps minimum Off vanne
Mode communication série
54
(0=CAREL, 1=Modbus, 2=LON, utiliser avec carte série LON)
55
Activation symboles cool et heat en AUTOMATIQUE
56
Polarité entrée numérique été/hiver
57
fréquence de réseau (0= 50Hz; 1= 60Hz)
58
Offset sonde B1 en COOL/DRY
59
Offset sonde B1 en HEAT
60
Offset sonde B1 en AUTOMATIQUE
e-drofan - +030221267 - rel. 3.5 - rel. 14.07.2009
Type
SPV
SPV
Carel
SPV
Modbus
allumé
I
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
I
I
I
A
A
I
I
I
A
A
A
A
I
I
I
A
A
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
A
A
I
I
I
I
I
I
1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
105
106
107
18
19
2
3
4
20
21
22
23
5
6
7
24
25
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
26
27
22
23
24
25
26
27
129
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
233
234
235
18
19
130
131
132
20
21
22
23
133
134
135
24
25
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
26
27
150
151
152
153
154
155
U
U
U
U
U
U
U
U
U
U
U
U
U
U
U
U
U
U
U
U
U
U
U
U
U
U
U
U
U
U
U
U
U
U
U
U
U
U
U
U
U
U
U
U
U
U
U
U
U
U
U
U
U
U
2
I
28
156
F
1
1
1
127
127
127
I
I
I
A
A
A
29
30
31
28
29
30
157
158
159
28
29
30
U
U
U
U
U
U
déf.
min.
max.
22
5
5
10
3
5
7
7
5
29
33
37
10
21
0
0
0
10
10
6
6
0
0
0
0
0
0
0
0
15
20
2
90
0
30
0
0
0
5
0
3
4
0
0
0
30
40
20
3
15
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
-99
-20
-99
-20
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
255
255
255
255
255
255
255
255
255
255
255
255
255
255
255
6
6
6
255
255
15
15
2
127
20
127
20
2
3
1
255
255
255
255
3
255
1
4
255
18
18
18
18
10
10
10
255
255
255
255
255
255
255
255
0
0
0
1
0
0
0
0
0
0
0
-99
-99
-99
unité
°C
°C/10
°C/10
°C/10
°C/10
°C/10
°C/10
°C/10
°C/10
°C
°C
°C
°C/10
°C
°C/10
°C/10
°C/10
°C/10
°C
°C
min
s
s
°C/10
°C
s
min
min
min
min
min
°C/10
°C/10
°C/10
43
remarques
Ex. v3.5 = 35.
fabricant
En cas d’alarmes, l’e-drofan entreprend des actions particulières pour limiter les possibles inconvénients;
quand plusieurs alarmes sont simultanément présentes, uniquement celle qui a la priorité absolue est
visualisée:
FRANÇAIS
4.6 Alarmes
FRANÇAIS
fabricant
Type
SPV
SPV
Carel
SPV
Modbus
allumé
A
A
A
A
A
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
31
32
33
34
35
160 *
161 *
162 *
163
164 *
165 *
166 *
167 *
168 *
169 *
170 *
171 *
172 *
173 *
174 *
175 *
176 *
177 *
178 *
179 *
180 *
181 *
182 *
183 *
184 *
185
186
187
188
189
U
U
U
U
U
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
U
U
U
U
I
I
I
I
31
32
33
34
35
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
191
192
193
194
U
U
U
U
I
67
195
U
s *10
°C/10
°C/10
I
I
A
A
A
I
I
A
A
68
69
36
37
38
104
99
42
43
196
197
36
37
38
232
227
42
43
P
Paramètre
déf.
min.
max.
unité
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
Offset sonde B1 (sonde terminal)
Offset sonde B2 en COOL/DRY
Offset sonde B2 en HEAT
Offset sonde B3 en COOL/DRY
Offset sonde B3 en HEAT
Maître/Esclave Can
Adresse série CANbus
Logique Algorithmes hydroniques
Adresse de réseau Local
Dépendance Algorithmes Hydroniques (sur Esclave)
Adresse série Esclave 1
Adresse série Esclave 2
Adresse série Esclave 3
Adresse série Esclave 4
Adresse série Esclave 5
Adresse série Esclave 6
Adresse série Esclave 7
Adresse série Esclave 8
Adresse série Esclave 9
Adresse série Esclave 10
Dépendance algorithmes hydroniques Esclave 1
Dépendance algorithmes hydroniques Esclave 2
Dépendance algorithmes hydroniques Esclave 3
Dépendance algorithmes hydroniques Esclave 4
Dépendance algorithmes hydroniques Esclave 5
Dépendance algorithmes hydroniques Esclave 6
Dépendance algorithmes hydroniques Esclave 7
Dépendance algorithmes hydroniques Esclave 8
Dépendance algorithmes hydroniques Esclave 9
Dépendance algorithmes hydroniques Esclave 10
Chargement par Défaut
Mot de passe Usine
Mode occupancy
Time occupancy
Désactivation configuration sorties depuis commutateur dip
Utilisation Réservée
Temps de course maximale vanne (2 enroulements)
Utilisation Réservée
Variation minimale sortie P+I pour mouvement vanne
Temps maximum de stationnement de la vanne (pour déblocage)
-30
0
0
0
0
0
1
0
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
15
0
-99
-99
-99
-99
-99
0
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
0
127
127
127
127
127
1
125
7
207
7
207
207
207
207
207
207
207
207
207
207
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
255
255
3
255
1
°C/10
°C/10
°C/10
°C/10
°C/10
120
1
255
s
5%
4
0
0
100
255
101
Mouvement forcé pour antistik
20
0
100
%
heures
% cors
à max
102
103
104
105
106
107
108
109
110
Utilisation Réservée
Utilisation Réservée
Utilisation Réservée
Utilisation Réservée
Utilisation Réservée
Bumpless transfert
Temps intégral
Bande morte
Utilisation Réservée
Offset hivernal de régulation résistance ON/OFF par rapport au
point de consigne (gestion ON/OFF avec hystérésis)
Hystérésis du point de consigne hivernal de régulation résistance
Utilisation Réservée
Bande proportionnelle vanne froide
Bande proportionnelle vanne chaude
Bande proportionnelle résistance modulante
Vitesses ventilateur activées
Utilisation Réservée
Utilisation Réservée
Utilisation Réservée
Utilisation Réservée
Utilisation Réservée
Utilisation Réservée
Présence sonde humidité/température sch_th
Utilisation Réservée
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
min
°C/10
°C/10
°C
1
0
2
0
0
0
3
255
255
30
0
255
°C/10
A
44
44
U
5
0
255
0
0
0
0
255
255
255
1
A
A
A
A
A
I
I
I
A
A
I
I
I
A
45
46
39
40
41
100
101
102
47
48
103
108
109
49
45
46
39
40
41
228
229
230
47
48
231
236
237
49
U
0
0
0
0
°C/10
°C/10
°C/10
°C/10
°C/10
°C
°C
min
0
0
1
°C/10
remarques
valeur= 44
valeur= 66
U
U
U
U
U
U
U
U
Tab. 4.u
* Seulement pour systèmes Hydroniques CANbus, ne pas utiliser en cas de systèmes Modbus et PlantVisor.
44
e-drofan - +030221267 - rel. 3.5 - rel. 14.07.2009
Type
SPV
SPV
Carel
SPV
remarques
Modbus
0
0
0
0
0
°C/10
°C/10
°C/10
°C/10
°C/10
A
A
A
A
A
70
71
72
73
74
70
71
72
73
74
lecture seulement
lecture seulement
lecture seulement
lecture seulement
lecture seulement
ne pas utiliser avec
PlantVisor et Modbus®
0
°C/10
A
75
75
°C/10
A
76
76
lecture seulement
70
71
72
73
198
199
200
201
voir tab. 4.z
voir tab. 4.z
0
0
0
0
6
3
0
0
1
I
I
I
I
Ind /zones (sonde de régl.
(1=B1; 0= BT)
1
0
1
I
74
202
ventilation continue
alarmes maître
alarmes esclave
0
0
0
0
1
I
I
I
75
76
77
203
204
205
blocage clavier panneau
0
I
78
206
I
79
207
voir tab. 4.z
I
80
208
seulement lecture voir
tab. 4.z
I
81
209
seulement lecture voir
tab. 4.z
I
82
210
I
83
211
flags généraux 1
(voir Tab. 4.z)
flags généraux 2
(voir Tab. 4.z)
entrées numériques
(voir Tab. 4.z) et demandes chaud/froid
sllep/econ
point de consigne
configuré
contrôle comfort
flags généraux 3
(voir Tab. 4.z)
0
0
1
22
8
32
°C
0
-3
3
°C
Utilisation Réservée
activation régulation
sonde virtuelle quand=1
Flags généraux 6
Utilisation Réservée
Utilisation Réservée
Utilisation Réservée
alarme globale
Utilisation Réservée
Utilisation Réservée
vanne modulante
résistance modulante
humidité sonde H
température sonde H
Utilisation Réservée
Utilisation Réservée
0
0
0
0
1
1
%
%
%
% rH
°C/10
I
84
212
I
85
213
I
86
214
I
87
215
I
I
I
I
D
I
A
A
A
A
A
I
I
88
89
90
91
1
92
77
78
79
80
81
93
94
216
217
218
219
220
77
78
79
80
81
221
222
automatique
automatique + résistance
refroidissement
Déshumidification
ventilation
chauffage
chauffage + résistance
fan
0
1
2
3
auto
minimale
moyenne
maximale
flags généraux 1
1
présence résistance
2
Utilisation Réservée
4
Utilisation Réservée
8
Contrôle reporté
16
broadcasting activé
32
Utilisation Réservée
64
lock function
128
hydronique activée
utilisation interne à ne
pas modifier depuis
superviseur
lecture / écriture
lecture seulement
lecture seulement
seulement pour
systèmes hydroniques
CANbus, ne pas
utiliser en cas de
systèmes Modbus®
et PlantVisor
flags généraux 2
1
activ. refroidissement activé
2
activ. chauffage activé
4
fonction confort activée
8
economy
16
Utilisation Réservée
32
Utilisation Réservée
64
Utilisation Réservée
128
Utilisation Réservée
flags généraux 3
1
Utilisation Réservée
2
Utilisation Réservée
4
Utilisation Réservée
8
affichage set/sonde
flags généraux 6
1
Présence utilisateur (voir occupancy, utilisé par le
système Easy Way)
lecture seulement
seulement pour
systèmes hydroniques CANbus, ne
pas utiliser en cas de
systèmes Modbus®
et PlantVisor
entrées numériques
1
valeur entr. 1 (ON/OFF déporté)
2
valeur entr 2 (été/hiver)
4
valeur entr 3 (multifonction)
8
valeur entr 4 (multifonction)
16
valeur entr 5 (multifonction)
32
demande chaud
64
demande froid
128
état d’ambiance occupée (voir occupancy)
lecture seulement
lecture seulement
lecture seulement
lecture seulement
lecture seulement
Tab. 4.v
e-drofan - +030221267 - rel. 3.5 - rel. 14.07.2009
mode
0
1
2
3
4
5
6
45
FRANÇAIS
déf. min. max. unità
fabricant
variables accessibles
seulement à partir de
série
sonde B1
sonde BT
Sonde B2
sonde B3
sonde régulation
sonde virtuelle (sonde
configurée depuis CANbus/superviseur)
point de consigne de
régulation
mode (voir Tab. 4.z)
fan (voir Tab. 4.z)
Utilisation Réservée
ON/OFF
FRANÇAIS
5. SISTEMI IDRONICI
sist. hydroniques
En résumé
• Synergie entre chiller controller (pCO) et e-drofan;
• Algorithmes orientés à l’économie d’énergie;
• Algorithmes orientés au confort;
• Fonctions de building automation;
• Gestion flexible de l’espace;
• Temps réduits pour la programmation des commandes;
• Type de réseaux: hydro bus (contrôleur de zone dédié ou intégré dans le chiller controller), Hybrid
integrated (contrôleur de zone intégré dans le chiller controller);
• Possibilité de monter le terminal sur les esclaves;
• Feedback des alarmes correspondantes aux esclaves (sur chiller controller/contrôleur de zone et
e-drofan maître);
• Contrôle de toutes les unités par le système de supervision ou contrôleur de zone.
L’utilisation de la carte série CAN sur l’e-drofan permet de réaliser des systèmes hydroniques dans le but
de créer une synergie entre le chiller controller (pCO) et les ventilo-convecteurs. De cette interaction naît
la possibilité d’appliquer des algorithmes avancés d’économie d’énergie et de confort (résidents sur le
chiller controller) en plus d’offrir la possibilité d’installer d’utiles fonctions de building automation.
La carte CAN a été étudiée pour limiter au minimum l’intervention des opérateurs en cas de variations
des locaux à climatiser (évènement non peu fréquents dans certaines installations, EX bureaux); dans ce
cas, il suffit de redéfinir les rôles de maître et esclave à l’aide du terminal acqua ou du contrôleur pCO
(si présent).
5.1 Structure
Dans les systèmes hydroniques, on utilise la structure Single node, où le flux de données est bidirectionnel (à
différence de la structure broadcast où elle est monodirectionnelle); les avantages qui en découlent sont multiples: possibilité d’observer sur le maître les alarmes des esclaves, possibilité de prélever certaines grandeurs
utiles à la gestion du système, possibilité de monter le terminal acqua sur les esclaves... etc.
Nombre maximum d’unités qui peuvent être connectées
Nombre maximum de maîtres
Nombre maximum d’esclaves
Nombre maximum d’esclaves pour chaque maître
Longueur maximale du CANbus (totale)
single node
100
64
100-num master
10
1 km (62.5 kbit); 500 m (125 kbit)
Tab. 5.a
L’adresse configurée par le commutateur dip 10 voies présent sur la carte CAN détermine le mode de
fonctionnement:
adresse (binaire), dip 1-7
0
mode
Configurable: Broadcast ou Single
node
1-15
16
21-125
126-128
Broadcast
Réservé
Single node
Réservé
remarque
L’adresse est configurable depuis terminal ACQUA, paramètre P67 (débrancher et rebrancher pour rendre
opérative la nouvelle configuration); il en découle que le mode est configurable. En l’absence de configuration
P67=1 et l’e-drofan doté de terminal devient maître.
Maître et esclave doivent avoir la même adresse
Chaque unité (maître ou esclave) doit avoir des adresses différentes
Tab. 5.b
Les commutateurs dip 9 et 10 permettent de configurer la vitesse de communication du CANbus et
doivent tous les deux être paramétrés dans la même position.
dip 9 et 10 ON= 125 kbit/s
dip 9 et 10 OFF= 62.5 kbit/s
dip 8= doit être configuré ON pour l’utilisation de la carte série sur l’e-drofan.
Après chaque modification apportée au commutateur dip, il faut débrancher et rebrancher l’e-drofan
pour que celle-ci soit opérative.
46
e-drofan - +030221267 - rel. 3.5 - rel. 14.07.2009
5.1.1 Single node
sist. hydroniques
FRANÇAIS
Ce mode permet de sélectionner les informations que le maître doit envoyer à tous ses esclaves
(paramètre LOGIQUE) et permet de déterminer pour chaque esclave quelles informations accepter
(DÉPENDANCE). L’ensemble d’un maître et de ses esclaves compose la «zone». Toutes les
configurations sont effectuées sur le maître à l’aide du panneau.
Fig. 5.a
par.
P66
P67
P68
P69
P70
déf.
0
1
0
1
0
min.
0
1
0
1
0
max.
1
125
7
207
7
P71-P80
P81-P90
0
0
0
0
207
7
configuration
e-drofan Maître ou esclave: 0= esclave; 1= maître.
Adresse série sur CANbus. Configurable depuis terminal acqua si l’adresse série spécifiée sur le commutateur dip de la carte CAN est 0
LOGIQUE Maître (voir tableau ci-dessous)
Adresse série réseaux 485 (à n’utiliser qu’avec carte série 485) avec CANbus doit toujours être= 1
DÉPENDANCE du contrôle de son maître (e-drofan ou pCO):
0= le contrôle ignore n’importe quelle donnée de son maître;
1= le contrôle accepte: ON/OFF, ECONOMY/ SLEEP;
2= le contrôle accepte: ON/OFF, ECONOMY/ SLEEP, mode;
3= le contrôle accepte: ON/OFF, ECONOMY/ SLEEP, mode, point de consigne;
4= le contrôle accepte: ON/OFF, ECONOMY/ SLEEP, mode, confort, point de consigne;
5= le contrôle accepte: mode, confort, point de consigne;
6= le contrôle accepte: mode, confort, point de consigne, vitesse ventilateur;
7= le contrôle accepte: toutes les données de son maître.
Adresses des esclaves sur CANbus
Dépendance des esclaves:
0= l’esclave ignore toute donnée du maître;
1= l’esclave accepte: ON/OFF, ECONOMY/ SLEEP;
2= l’esclave accepte: ON/OFF, ECONOMY/ SLEEP, mode;
3= l’esclave accepte: ON/OFF, ECONOMY/ SLEEP, mode, point de consigne;
4= l’esclave accepte: ON/OFF, ECONOMY/ SLEEP, mode, confort, point de consigne;
5= l’esclave accepte: mode, confort, point de consigne;
6= l’esclave accepte: mode, confort, point de consigne, vitesse ventilateur;
7= l’esclave accepte: toutes les données du maître.
Tab. 5.c
La fonction occupancy utilise les variables economy/sleep pour la gestion du réseau.
Données propagées en fonction du paramètre LOGIQUE
ON/OFF
ECONOMY/SLEEP
ALARME silencieuse (utilisations futures)
Régulation effectuée avec sonde propagée depuis le maître de zone (si DIP 6=ON sur le maître)
Régulation effectuée avec sonde propagée depuis le chiller controller (PCO)
Propagation point de consigne du maître de zone
Propagation du mode de fonctionnement et de la fonction confort du maître de zone
Propagation vitesse du ventilateur du maître de zone
Propagation positon flap du maître de zone (utilisations futures)
Propagation mode, confort, point de consigne, vitesse ventilateur et position flap seulement à la transition
OFF->ON du maître de zone (une seule fois).
Utilisation par le maître de zone et les esclaves de la sonde de régulation obtenue comme moyenne de
toutes les sondes de régulation de la zone (y compris esclave)
Propagation de points de consigne diversifiés pour les différents esclaves de zone. Les points de consigne
sont spécifiés dans les paramètres de dépendance correspondants (la dépendance est fixe à 7 pour tous les
esclaves de zone) (EX P81= point de consigne e-drofan esclave1 etc)
Propagation d’offset (par rapport au point de consigne maître de zone) diversifiés pour les différents esclaves
de zone. Les offset sont spécifiés dans les paramètres de dépendance correspondants (la dépendance est fixe
à 7 pour tous les esclaves de zone) (EX P81= offset e-drofan esclave1); point de consigne e-drofan esclave1=
point de consigne e-drofan maître + P81 etc)
LOG.=1
√
√
√
√
√
√
√
LOG.=2
√
√
√
LOG.=3
√
√
√
√
√
√
√
LOG.=4
√
√
√
LOG.=5
√
√
√
√
√
√
√
√
LOG.=6
√
√
√
LOG.=7 **
√
√
√
√*
√
√
√
√
√
√
Tab. 5.4
* le maître envoie à l’esclave le point de consigne final en effectuant tout le calcul d’addition avec l’offset.
** Logique 7 réservé pour des utilisations futures.
Avec logique= 0 aucune donnée n’est propagée
e-drofan - +030221267 - rel. 3.5 - rel. 14.07.2009
47
FRANÇAIS
sist. hydroniques
ATTENTION:
Avant de modifier un paramètre sur le maître (lié à la configuration du réseau), il faut configurer l’e-drofan comme esclave (P66= 0); après cette opération, l’e-drofan peut être configuré comme maître.
Au moyen de réseau hydronique, le chiller controller pCO peut désactiver certaines touches des terminaux présents sur les e-drofan.
Ces limitations sont nécessaires pour éviter des situations de conflit entre le fonctionnement configuré
par le maître et les configurations éventuelles demandées par l’utilisateur sur les e-drofan esclave (à
l’aide du terminal).
Touches bloquées sur le terminal du paramètre KEYLEVEL
Touche ON/OFF
touche MODE
touche vitesse VENTILATEUR
touche SET
touche CLEAR/SLEEP (ECON. depuis entr. numérique)
touche TIMER
touche UP
touche DOWN
key
key
key
key
level=1 level=2 level=3 level=4
√
√
√
√
key
key
key
key
level=5 level=6 level=7 level= 8
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
key
level= 9
√
√
√
√
√
√
√
√
Tab. 5.d
* réservé pour des utilisations futures.
Description paramètre LOGIQUE:
• LOGIQUE 1: Équivaut au broadcast, il donne aussi la possibilité d’afficher sur le terminal du maître les
alarmes présentes sur les esclaves.
• LOGIQUE 2: Fonctionnement comme depuis broadcast, il permet en plus l’affichage des alarmes des
esclaves sur le terminal du maître; il détermine la régulation de tous les e-drofan de zone sur la sonde
envoyée depuis le chiller controller (pCO). Utile pour algorithmes résidents sur pCO.
• LOGIQUE 3: Fonctionnement comme depuis broadcast (avec affichage des alarmes des esclaves sur le
terminal du maître) mais données envoyées seulement à l’allumage du maître. Permet la modification
du fonctionnement par l’utilisateur qui contrôle les esclaves (EX changement vitesse ventilateur pour
réduire le bruit). Utile dans le cas où l’on souhaiterait aligner l’état des esclaves d’une zone par rapport
à leur maître (EX Allumage au matin).
• LOGIQUE 4: Le maître propage ON/OFF, ECONOMY/SLEEP et sonde de régulation; sur les esclaves
il est possible de modifier toutes les autres fonctions. La sonde de régulation est obtenue comme
moyenne des sondes (B1 ou BT) de tous les esclaves de zone. Utile si on souhaite privilégier la régulation de la température moyenne d’un local plutôt que la régulation ponctuelle (voir Fig. 5.b).
• LOGIQUE 5: Fonctionnement comme depuis broadcast (avec affichage des alarmes des esclaves
sur le terminal du maître). Le maître propage des points de consigne différents pour chaque esclave
(configurables sur le terminal du maître). Utile dans des zones avec esclaves sans terminal.
• LOGIQUE 6: Fonctionnement comme depuis broadcast (avec affichage des alarmes des esclaves
sur le terminal du maître). Le maître propage des points de consigne différents pour chaque esclave
(configurables sur le terminal du maître comme offset par rapport à son point de consigne). Utile dans
des zones avec esclaves sans terminal.
• LOGIQUE 7: Réservé pour des utilisations futures.
Légende:
1. Moyenne BT sur unité 1, BT unité 2, BT unité 3
Brégulation= (21+22+23)/3= 22 °C;
2. Set: 23 °C
BT: 21 °C;
3. Set: 23 °C
BT: 22 °C
4. Set: 23 °C
BT: 23 °C.
Fig. 5.b
Lo stato di OFF, determinato da ingresso digitale ON/OFF, ha priorità sul relativo comando inviato dal
master; questo funzionamento è necessario per dare la possibilità all’utente, di spegnere il fan coil.
Il controllore d’area/chiller controller mantiene tuttavia la possibilità di forzare
le impostazioni sugli e-drofan qualunque sia la loro dipendenza (utile in alcune situazioni estreme) e
può prelevare alcune informazioni utili (stato ingressi digitali, richiesta caldo/freddo ...ecc); per queste
informazioni e per gli ulteriori algoritmi
(comfort, risparmio energetico.. che risiedono sul chiller controller (pCO)), consultare il relativo manuale
d’uso.
ATTENZIONE:
Un e-drofan slave che perde la comunicazione seriale con il proprio master (ES disconnessione ...ecc) si
spegne automaticamente, tuttavia può essere riattivato se dotato di terminale ACQUA o telecomando (in
questo caso il dispositivo permette il pieno controllo di tutte le funzioni).
48
e-drofan - +030221267 - rel. 3.5 - rel. 14.07.2009
Meeting room
Légende:
1. terminal acqua;
2. P66= 1;
P71= 22;
P72= 23
P73= 24
P74= 25;
3. serial card, ID= 21
4. serial card, ID= 22;
5. serial card, ID= 23;
6. serial card, ID= 24;
7. serial card, ID= 25
120 ohm
1
HR
ON
OFF
AUTO
MAN
7
slave
6
slave
120 ohm
2
3
master
4
slave
5
slave
Fig. 5.c.a
Configuration après la division de la zone en deux parties:
Légende:
Meeting room
120 ohm
1
1. terminal acqua;
2. P66= 1;
P71= 22;
P72= 25;
3. serial card, ID= 21
4. serial card, ID= 22;
5. P66= 1
P71= 24
6. ID= 23;
7. serial card, ID= 24;
8. serial card, ID= 25
1
HR
HR
ON
OFF
ON
OFF
AUTO
MAN
AUTO
MAN
8
slave
7
slave
120 ohm
2
master
3
4
slave
5
master
6
Fig. 5.c.b
5.1.2 Systèmes hybrides intégrés
Il est possible de réaliser des réseaux hybrides intégrés, c’est-à-dire single node avec chiller controller
et seulement des e-drofan maîtres (où les esclaves sont reliés en tLan et sont dépourvus de terminal
acqua).
Fig. 5.d
Dans ces applications (typiques des villas), le chiller controller (pCO) exerce tant les fonctions de gestion
du chiller que celle de contrôleur de zone (c’est-à-dire qu’il envoie les commandes nécessaires à la
gestion des unités reliées en réseau et en contrôle l’état). Le nombre maximum d’e-drofan maîtres que
peut gérer le chiller controller est de 16.
e-drofan - +030221267 - rel. 3.5 - rel. 14.07.2009
49
sist. hydroniques
Configuration initiale d’une zone:
FRANÇAIS
Ci-dessous nous reprenons un exemple de la possible réorganisation des e-drofan en cas de variation
des locaux.
5.1.3 e-drobus
sist. hydroniques
FRANÇAIS
Si on n’utilise que la seule connexion CANbus, il reste cependant la possibilité de réaliser des réseaux où
le pCO sert tant de chiller controller que de contrôleur de zone (c’est-à-dire qu’il gère les 16 maîtres reliés en réseau). Pour dépasser la limite de 16 unités maîtres (nécessaire en cas de building multi étage),
il faut passer à des systèmes où un pCO effectue uniquement les fonctions de contrôleur de zone alors
que le chiller est contrôlé par un dispositif réservé (connecté au contrôleur de zone, EX: pCO, µCH2).
Dans ce cas, le nombre maximum d’e-drofan maîtres asservis au contrôleur de zone est de 64, et les
autres unités (jusqu’à un total maximum de 100) peuvent être assignées comme esclaves aux e-drofan
maîtres. Le contrôleur de zone a le contrôle total des maîtres qui lui sont directement asservis, alors que
pour les esclaves assignés aux maîtres, il ne peut agir que sur les paramètres correspondants de logique
et de dépendance (résidents sur les maîtres).
Fig. 5.e
5.2 Signalisation et diagnostic
Sur la carte série CANbus se trouvent trois LED qui permettent l’affichage de l’état de la
communication série des données correspondantes au dispositif sur lequel elle est installée.
La LED verte est toujours allumée s’il y a tension d’alimentation.
Au cours de l’initialisation de la carte, les leds jaune et rouge s’allument et clignotent selon des séquences
déterminées. Après 20 sec environ, une fois l’initialisation terminée, les cas suivants peuvent se présenter:
led verte
ON
ON
led jaune
ON fixe
OFF
led rouge
OFF
ON fixe
ON
ON fixe
clignotant
ON
ON
OFF
ON fixe
OFF
indifférent
ON fixe
OFF
indifférent
signification
actions
ON line (maître ou esclave) OK
OFF line (seulement esclaves) - vérifier la configuration
du maître correspondant
- vérifier adresse P67
- vérifier le câblage
Problèmes de communication - vérifier P69=1
entre carte e-drofan et carte - vérifier insertion correcte
série CANbus
Erreur grave
Contacter CAREL S.p.A.
Erreur grave
Contacter CAREL S.p.A.
Absence d’alimentation
- vérifier alimentation
- vérifier insertion correcte
Tab. 5.e
50
e-drofan - +030221267 - rel. 3.5 - rel. 14.07.2009
5.2.1 Alarmes
FRANÇAIS
Le terminal acqua permet d’afficher les alarmes de l’e-drofan auquel il est relié et celles des esclaves
qui lui sont asservis. Quand il affiche les alarmes de son e-drofan, la signalisation commence par «A»
(EX A04) alors que les alarmes esclave, quand il affiche celles des esclaves de zone comme par «S» (le
deuxième numéro indique l’esclave auquel il se réfère (de 0 à 9) alors que le troisième numéro indique
le code de l’alarme).
Les codes des alarmes des esclaves (troisième numéro) sont les mêmes que celles décrites à la section
«fabricant», avec l’adjonction de Sn0 (n = index de l’Esclave): Esclave non présent.
L’affichage des alarmes du maître a priorité sur celles des esclaves (voir section “fabricant”), les alarmes
d’esclaves différents sont affichées dans l’ordre (pour chaque esclave est affichée l’alarme avec la priorité
la plus élevée).
Sur le terminal e-droset, seul l’index de l’esclave en alarme est affiché.
1. alarme esclave;
2. esclave;
3. sonde ambiante en panne
5.2.2 Remarques sur la configuration de réseaux hydroniques
Au cours de la phase de configuration des réseaux hydroniques, nous recommandons de respecter les
indications suivantes:
ATTENTION:
Éviter des configurations qui donnent lieu à des situations de conflit.
remarque description
1
En cas de configuration de plusieurs e-drofan, configurer d’abord les esclaves et ensuite le
maître correspondant ou effectuer les configurations avec le CANbus débranché.
2
3
4
5
6
7
évènements associés
Si cet ordre n’est pas respecté, certaines touches du terminal de l’esclave
pourraient être bloquées suite à la dépendance configurée sur le maître, ce qui
empêche la configuration correcte des esclaves.
Ave logique 5 et 6, ne pas brancher les terminaux acqua sur les esclaves.
Il peut se produire une perte des informations propagées sur CANbus.
La configuration de la logique du maître doit toujours se faire avant la dépendance des
Les paramètres correspondants (dépendance P81-P90) peuvent prendre des
esclaves.
significations différentes (voir logique 5 et 6) à la variation de la logique. Avec
logique 5 (points de consigne différenciés), les limites sont 7...35 °C, avec
logique 6 (offset par rapport au point de consigne du maître), les limites sont
-5...+5.
Certaines fonctions sont activables tant localement (entrées numériques) qu’à distance
L’état d’un e-drofan esclave est forcé constamment par son maître. Le maître
(par connexion série). Pour éviter des conflits, installer les entrées numériques ON/OFF,
est configuré depuis le contrôleur de zone/chiller controller une seule fois, ceci
ECONOMY et PRÉSENCE seulement sur les e-drofan maîtres. Sur les esclaves, il est possible permet une modification ultérieure de son état (EX depuis l’entrée présence,
de connecter uniquement les entrées liées aux alarmes (alarme fenêtre, Alarme Pompe de
ON/OFF.. etc). Le forçage continu éventuel ou périodique des maîtres doit être
circulation et arrêt local).
inséré dans l’application du contrôleur de zone/chiller controller.
Afin d’éviter des conflits, la fonction été/hiver (à installer seulement sur les maîtres) ne doit En cas de conflit entre tout ce qui est spécifié par l’entrée numérique ou par
être configurable que depuis entrée numérique ou seulement par communication sérielle.
le contrôleur de zone/chiller controller, le fonctionnement n’est pas influencé
La même configuration doit être appliquée au blocage à distance (configurable par commu- mais il se produit des conditions de trafic coûteuses sur la communication
tateur dip).
sérielle qui nuisent aux performances.
À ce propos, la dépendance est paramétrée à 0 avec dip 2 ou 3 ON (seulement au démarrage), il reste cependant la possibilité de modifier la dépendance par le contrôleur de zone/
chiller controller.
Ce qui est spécifié pour le terminal ACQUA reste valable aussi en cas d’utilisation de la commande à distance, à l’exception du blocage des touches. En effet, si une fonction est bloquée,
la commande à distance envoie de toute façon les données qui sont cependant ignorées par
l’e-drofan; il en découle qu’il peut en découler des désalignements entre ce qui est montré
sur l’afficheur de la commande à distance et le fonctionnement du dispositif.
Nous conseillons de doter d’entrée numérique ON/OFF les esclaves (si dépourvus de terminal acqua ou de commande à distance ou dans le cas où l’ON/OFF serait désactivé).
De cette façon, l’utilisateur frappé par le flux d’air chaud/froid peut éteindre l’unité.
Tab. 5.f
5.2.3 Remarques sur l’adressage série
L’adresse série dans un réseau CAREL ou Modbus® est assignée à la carte e-drofan au moyen du
paramètre P69 “adresse de réseau local”.
Dans un réseau CANbus, par contre, l’adresse de réseau du dispositif contrôlé est assigné par le
paramètre P67 “adresse série CANbus”. Pour une communication correcte entre la carte série CANbus
et la carte e-drofan correspondante, il faut que le paramètre P69 soit configuré à la valeur 1, comme les
configurations d’usine le prévoient déjà.
e-drofan - +030221267 - rel. 3.5 - rel. 14.07.2009
51
sist. hydroniques
Fig. 5.f
Légende:
FRANÇAIS
6. SYSTEMES DE SUPERVISION NON HYDRONIQUES
6.1 Introduction
Grâce à la carte série 485, il est possible de communiquer avec des systèmes de supervision personnalisés comme par exemple le PlantVisor. Cet accessoire permet d’intégrer l’e-drofan dans des systèmes
basés sur modbus (activation Modbus comme paramètre P54= 1).
info. techniques
6.2 Easy way Eau (réseau Wireless)
Le Système “Easy Way Eau” est une évolution du système e-dronic. En utilisant la technologie wirelwss
ZigBee, ce système met en communication les dispositifs e-drofan entre eux sans câblage de réseau.
Les e-drofan s’interfacent au système radio en montant sur la connexion série de supervision une carte
Router qui exerce les fonctions de Gate Way.
La logique mise en place dans le Système Easy Way Eau est semblable au mode broadcast des connexions tLAN et CANbus, dans la mesure où les différents e-drofan d’une même Zone Hydronique ont
un comportement identique.
Egalement dans le système Easy Way Eau les principaux paramètres de fonctionnement des Zones
Hydroniques sont toujours accessibles à un système de supervision.
Pour les détails sur le fonctionnement de ce système nous vous renvoyons au Manuel spécifique.
7. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ET CODES D’ACHAT
7.1 e-drofan
Instructions de montage et d’installation
Borne
L
N
No1
No2
No3
GN, Tx, V+
GN, Tx
DI1, DI2, DI3, DI4, DI5
B1
B2
B3
DIP
EXP
FLAP
SUPPLY EXP
IR
JS3
SERIAL
Signification
Phase
Neutre
Vitesse minimale ventilateur (normalement ouvert). Sortie en tension (L)
Vitesse moyenne ventilateur (normalement ouvert). Sortie en tension (L)
Vitesse maximale ventilateur (normalement ouvert). Sortie en tension (L)
Connexion panneau LCD
Bornes pour connexion série réseau local (maître + 5 esclaves)
Entrées numériques, contacts libres de tension:
1=ON/OFF déporté
2= été/hiver à distance
3= configurable
4= configurable
5= configurable
Sonde air ambiant (reprise)
Sonde échangeur principal
Sonde échangeur supplémentaire
Commutateur dip de configuration: 1 ON= Activation heat/cool enable (sonde B2)
2 ON= Activation été/hiver à distance
3 ON= Fonction limitée
4 ON= Ventilo-convecteur 4 tuyaux (OFF=2 tuyaux)
5 ON= Présence résistance
6 ON = Régulation sur sonde terminal
Connecteur pour connexion de la carte d’extension (câble à 5 voies)
Non utilisé
Connecteur pour l’alimentation de la carte d’extension (câble 2 voies)
Connecteur pour la connexion de l’interface avec récepteur infrarouges (câble 8 voies).
Connecteur pour insertion de l’alimentateur en option pour compatibilité avec cartes séries pCO (pour utilisations futures)
Connecteur pour insertion cartes série en option
Tab. 7.a
52
e-drofan - +030221267 - rel. 3.5 - rel. 14.07.2009
Entrées numériques
Entrées analogiques
Degré de protection
Conditions de stockage
Conditions de fonctionnement
Degré de pollution
Cat. de résistance à la chaleur et au feu
PTI des matériaux d’isolation
Classe et structure du logiciel
Période des sollicitations électriques des parties isolantes
Longueurs max. câbles:
sondes:
entrées numériques:
communication panneau LCD/réseaux tLAN:
communication cartes série:
commande chaudière:
alimentation:
sorties de puissance (relais):
10 m
30 m (AWG 14-22)
30 m (AWG 14-22)
consulter feuille d’instruction correspondante
30 m (AWG 14-22)
5 m (AWG 14-22)
30 m (AWG 14-22)
Mises en garde:
• Effectuer toutes les opérations de maintenance et d’installation quand la machine n’est pas alimentée;
• Utiliser des câbles blindés pour les connexions série: 3 câbles + blindage pour tLAN, 2 câbles +
blindage pour réseaux réalisés avec cartes série en option. Ne pas effectuer de connexions en étoile
(utiliser des connexions en chaîne). Connecter le blindage à la borne GN;
• Éviter des courts-circuits entre les bornes GN et V+ (alimentat. panneau LCD);
• Prendre des précautions contre les décharges électrostatiques au cours de la manipulation de la carte;
• Raccorder borne GN à la terre.
Protection contre les secousses électriques et mises en garde pour la maintenance
Le système composé de la carte contrôle (HYFC0*) et des autres cartes en option (HYVC000R0*, HYPA*,
HYIR*, HYSC00F0C*, cartes séries pCO etc.) constitue un dispositif de commande à incorporer dans des
appareils de classe I ou II.
La classe correspondante à la protection contre les secousses électriques dépend de la modalité selon
laquelle le dispositif de commande est intégré dans la machine par le fabricant.
Retirer l’alimentation avant d’intervenir sur la carte au moment du montage, de la maintenance ou de
son remplacement.
La protection contre les courts-circuits doit être garantie par le fabricant de l’appareil auquel le dispositif
de commande est intégré ou par l’installateur final.
Caractéristiques techniques
Caractéristiques Fonctionnelles
Résolution entrées analogiques:
Erreur de mesure en température:
Sondes de température: plage -40...80 °C, 0.1 °C
Plage -20 à 25 °C, ±0.5 °C (sauf sonde)
Plage 25 à 30 °C, ±1 °C (sauf sonde)
Plage 30 à 90 °C, ±1.5 °C (sauf sonde)
Tab. 7.c
Connexions
Voir Fig. 3.c.
7.2 Carte d’extension e-drofan
Instructions de montage et d’installation
Borne
SUPPLY EXP
EXP
N
No4
No5
No6
No7
Signification
Connecteur pour l’alimentation de l’extension e-drofan (raccorder au moyen du câble 2 voies)
Connecteur pour la connexion de l’extension e-drofan au moyen de câble 5 voies
Neutre
Multifonction
Sortie en tension (L)
Multifonction
Sortie en tension (L)
Contact libre de tension eau froide
Contact libre de tension eau chaude
Tab. 7.d
e-drofan - +030221267 - rel. 3.5 - rel. 14.07.2009
53
FRANÇAIS
Sorties relais No1, No2, No3
230 Vac, plage -15...10%; 50/60 Hz; Puissance maximale absorbée (sauf charges des relais): 4VA
Tension max: 230 V
Section câbles: 14-22 AWG
La courant absorbé en entrée par le réseau (somme des courants absorbés des charges plus celle du module externe)
ne doit pas dépasser les 6 A.
Courant maximum:
VDE0631: 6 (2) A, 250 Vac
Intervalle minimum entre les commutations (chaque relais): 12 s (le fabricant de la machine où le dispositif est intégré est le
responsable de garantir sa configuration correcte pour répondre à cette spécification)
Type d’action micro-interruption des relais: 1C
Isolation entre Basse (sorties relais) et très basse tension: Renforcée
Standard électrique: contact libre de tension
Courant de fermeture référé à la masse: 5 mA
Résistance maximale pour fermeture: 50 W
B1, B2, B3: Sondes de température NTC CAREL (10 kW à 25 °C).
IP00
-20 à 80 °C, humidité 80% H.R. non condensante
0 à 60 °C, humidité <90% H.R. non condensante
Normal
D
tous les matériaux ont PTI≥250
A
longue
Tab. 7.b
info. techniques
Alimentation
Bornes à vis (alimentation unité extérieure)
FRANÇAIS
Longueur maximale câbles sorties en tension No4 et No5: 5 m
Longueur maximale câbles sorties No6 et No7: 30 m (comme contact libre de tension), 5 m (comme autorisation alimentation charge éventuelle).
info. techniques
Mises en garde:
• Effectuer toutes les opérations de maintenance et d’installation quand la machine n’est pas alimentée;
• Maintenir les câbles de puissance (sorties relais) séparés des câbles des sondes, entrées numériques,
alimentation flap, carte récepteur IR, flat de connexion à extension et connexions série (panneau LCD,
réseaux tLAN, réseaux hydroniques, etc);
• Prendre des précautions contre les décharges électrostatiques au cours de la manipulation de la carte
(EX bracelet antistatique);
• En cas d’utilisation de cartes de communication série, l’utilisation de la sortie No7 pourrait être limitée
uniquement à la très basse tension.
Protection contre les secousses électriques et mises en garde pour la maintenance
Le système composé de la carte contrôle (HYFC0*) et des autres cartes en option (HYVC000R0*, HYPA*,
HYIR*, HYSC00F0C*, cartes séries pCO etc.) constitue un dispositif de commande à incorporer dans des
appareils de classe I ou classe II.
La classe correspondante à la protection contre les secousses électriques dépend de la modalité selon
laquelle le dispositif de commande est intégré dans la machine par le fabricant.
Retirer l’alimentation avant d’intervenir sur la carte au moment du montage, de la maintenance ou de
son remplacement.
La protection contre les courts-circuits doit être garantie par le fabricant de l’appareil auquel le dispositif
de commande est intégré ou par l’installateur final.
Caractéristiques techniques
Alimentation
Bornes à vis
Sorties relais No4, No5, No6, No7
Isolations
Degré de protection
Conditions de stockage
Conditions de fonctionnement
Degré de pollution
Catégorie de résistance à la chaleur et au feu:
PTI des matériaux d’isolation:
Période des sollicitations électriques des parties isolantes:
230 Vac, plage 15...10%; 50/60 Hz; (fournie par carte e-drofan) Puissance maximale absorbée (à l’exception des charges des relais): 1.5 VA
Tension max: 230 V
Section câbles: 14-22 AWG
La courant absorbé par le réseau (somme des courants absorbés des charges, par l’e-drofan, par l’extension et par le module
externe) ne doit pas dépasser les 6 A.
Courant maximum à 250 Vac:
EN60730: Résistif 2 A, Inductif: 2 A cos(ϕ)=0.4 60000 cycles
Pour les sorties en tension No4 et No5, respecter les limites maximales décrites à la case “Bornes à vis”.
Intervalle minimum entre les commutations (chaque relais): 12 s (le fabricant de la machine où le dispositif est intégré est le
responsable de garantir sa configuration correcte pour répondre à cette spécification).
Type d’action micro-interruption des relais: 1C
Isolation entre Basse (sorties relais) et très basse tension: Renforcée
Isolation entre sorties en tension No4, No5 et sorties No6, No7: Renforcée
Isolation entre sorties No6 et No7: Renforcée. En cas d’utilisation de cartes série, l’utilisation de la sortie No7 pourrait être
limitée uniquement à la très basse tension. Consulter le manuel d’utilisation.
IP00
-20 à 80 °C, humidité 80% H.R. non condensante
0 à 60 °C, humidité <90% H.R. non condensante
Normal
D
tous les matériaux ont PTI≥250
longue
Tab. 7.e
7.3 Carte d’extension e-drofan 4 triac
7.3.1 Instructions de montage et d’installation
borne
SUPPLY EXP
EXP
N
No4
No5
No6
No7
signification
Connecteur pour l’alimentation (raccorder au moyen d’un câble 2 voies à l’e-drofan).
Connecteur entrée signaux e-drofan (utiliser câble 5 voies).
Neutre
Sortie TRIAC en tension multifonction: consulter section fabricant (configurable par paramètre P39)
Sortie TRIAC en tension multifonction: consulter section fabricant (configurable par paramètre P40)
Sortie TRIAC en tension multifonction: consulter section fabricant (configurable par paramètre P41)
Sortie TRIAC en tension multifonction: consulter section fabricant (configurable par paramètre P42)
Longueur maximale câbles sorties en tension No4, No5, N06, N07: 5m.
MISES EN GARDE
• Effectuer toutes les opérations de maintenance et d’installation quand la machine n’est pas alimentée.
• Prendre des précautions contre les décharges électrostatiques au cours de la manipulation de la carte
(EX bracelet antistatique).
7.2.2 Protection contre les secousses électriques et mises en garde pour la maintenance
54
Le système composé de la carte contrôle (HYFC0*****) et des autres cartes en option (HYVC000T0*,
HYPA******, HYIR******, HYSC00F0C*, cartes série PCO etc.) constitue un dispositif de commande à
incorporer dans des appareils de classe I ou classe II. La classe correspondante à la protection contre les
secousses électriques dépend de la modalité selon laquelle le dispositif de commande est intégré dans
la machine par le fabricant.
Retirer l’alimentation avant d’intervenir sur la carte au moment du montage, de la maintenance ou de
son remplacement.
La protection contre les courts-circuits doit être garantie par le fabricant de l’appareil auquel le dispositif
de commande est intégré ou par l’installateur final.
e-drofan - +030221267 - rel. 3.5 - rel. 14.07.2009
Bornes à vis
Sorties en tension No4, No5, No6, No7
Isolations
Degré de protection
Conditions de stockage
Conditions de fonctionnement
Degré de pollution
Cat. de résistance à la chaleur et au feu:
PTI des matériaux d’isolation:
Période des sollicitations électriques des parties isolantes:
230 Vac, plage –15% +10%; 50/60 Hz
Puissance maximale absorbée (à l’exception des charges des triac): 1.5 VA
Tension max: 250 V
Section câbles: 14-22 AWG
Courant max: voir sorties No4-7
Courant maximum à 250Vac (pour une seule sortie en tension): 0.3 A.
Type d’action des triac: déconnexion électronique
Isolation entre Basse (sorties triac) et très basse tension: Renforcée
Isolation entre sorties triac en tension No4, No5, No6, No7: Fonctionnelle
IP00
-20 à 80 °C, humidité 80% H.R. non condensante
0 à 60 °C, humidité <90% H.R. non condensante
Normal
D
tous les matériaux ont PTI≥250
longue
7.4 Carte d’extension e-drofan triac relais
7.4.1 Instructions de montage et d’installation
borne
SUPPLY EXP
EXP
N
No4
No5
No6
No7
signification
Connecteur pour l’alimentation (raccorder au moyen d’un câble 2 voies à l’e-drofan)
Connecteur entrée signaux e-drofan (utiliser câble 5 voies)
Neutre
Sortie TRIAC en tension, multifonction: consulter section fabricant (configurable par paramètre P39)
Sortie TRIAC en tension, multifonction: consulter section fabricant (configurable par paramètre P40)
Sortie relais multifonction 10A résistifs: consulter section fabricant (configurable par paramètre P41). Contact
libre de tension
Sortie relais multifonction: consulter section fabricant (configurable par paramètre P42). Contact libre de tension
Longueur maximale câbles sorties en tension No4, No5: 5m
Longueur maximale câbles sorties relais N06, N07: 5m
MISES EN GARDE
• Effectuer toutes les opérations de maintenance et d’installation quand la machine n’est pas alimentée.
• Prendre des précautions contre les décharges électrostatiques au cours de la manipulation de la carte
(EX bracelet antistatique).
7.4.2 Protection contre les secousses électriques et mises en garde pour la maintenance
Le système composé de la carte contrôle (HYFC0*****) et des autres cartes en option (HYVC000M**,
HYPA******, HYIR******, HYSC00F0C*, cartes série PCO etc.) constitue un dispositif de commande à
incorporer dans des appareils de classe I ou classe II. La classe correspondante à la protection contre les
secousses électriques dépend de la modalité selon laquelle le dispositif de commande est intégré dans
la machine par le fabricant.
Retirer l’alimentation avant d’intervenir sur la carte au moment du montage, de la maintenance ou de
son remplacement.
La protection contre les courts-circuits doit être garantie par le fabricant de l’appareil auquel le dispositif
de commande est intégré ou par l’installateur final.
7.4.3 Caractéristiques techniques
Alimentation
Bornes à vis
Sorties en tension No4, No5
Sortie relais No6
Sortie relais No7
Isolations
Degré de protection
Conditions de stockage
Conditions de fonctionnement
Degré de pollution
Cat. de résistance à la chaleur et au feu
PTI des matériaux d’isolation
Période des sollicitations électriques des parties isolantes
e-drofan - +030221267 - rel. 3.5 - rel. 14.07.2009
230 Vac, plage –15% +10%; 50/60 Hz
Puissance maximale absorbée (à l’exception des charges des triac): 1.5 VA
Tension max: 250 V
Section câbles: 14-22 AWG
Courant max: voir sorties No4-7
Courant maximum à 250Vac (pour une seule sortie en tension): 0.3 A
Type d’action des triac: déconnexion électronique
Courant maximum à 250 Vac: EN60730: Résistif 2 A, Inductif: 2 A cos(ϕ)=0.4 60000 cycles
Courant maximum à 250 Vac: EN60730: Résistif 10 A 100000 cycles
Type d’action micro-interruption des relais: 1C
Isolation entre Basse (sorties triac) et très basse tension: Renforcée
Isolation entre sorties triac en tension No4,No5: Fonctionnelle
Isolation entre sorties triac en tension No4, No5 et sorties relais No6, No7: Renforcée
Isolation entre sorties le deux sorties relais No6, No7: Renforcée
IP00
-20 à 80 °C, humidité 80% H.R. non condensante
0 à 60 °C, humidité <90% H.R. non condensante
Normal
D
tous les matériaux ont PTI≥250
longue
55
info. techniques
Alimentation
FRANÇAIS
7.3.3 Caractéristiques techniques
FRANÇAIS
7.5 Carte d’extension e-drofan relais/sorties analogiques
7.5.1 Instructions de montage et d’installation
borne
SUPPLY EXP
EXP
GN
No4
No5
No6
No7
signification
Connecteur pour l’alimentation (raccorder au moyen d’un câble 2 voies à l’e-drofan)
Connecteur entrée signaux e-drofan (utiliser câble 5 voies)
Borne de référence des signaux
Sortie 0...10Vdc, multifonction: consulter section fabricant (configurable par paramètre P39)
Sortie 0...10Vdc, multifonction: consulter section fabricant (configurable par paramètre P40)
Sortie relais, multifonction; consulter section fabricant (configurable par paramètre P41). Contact libre de tension
Sortie relais, multifonction; consulter section fabricant (configurable par paramètre P42). Contact libre de tension
info. techniques
Longueur maximale câbles sorties 0...10Vdc No4, No5: 5 m.
Longueur maximale câbles sorties relais (contacts libres de tension) N06, N07: 5 m.
MISES EN GARDE
• effectuer toutes les opérations de maintenance et d’installation quand la machine n’est pas alimentée.
• prendre des précautions contre les décharges électrostatiques au cours de la manipulation de la carte
(EX bracelet antistatique).
• éviter les courts-circuits entre les bornes No4, No5 et les bornes GN.
• maintenir les câbles de puissance (sorties relais) séparés des câbles des sorties 0...10 Vdc.
7.5.2 Protection contre les secousses électriques et mises en garde pour la maintenance
Le système composé de la carte contrôle (HYFC0*****) et des autres cartes en option (HYVC000V**,
HYPA******, HYIR******, HYSC00F0C*, cartes série pCO etc.) constitue un dispositif de commande à
incorporer dans des appareils de classe I ou classe II. La classe correspondante à la protection contre les
secousses électriques dépend de la modalité selon laquelle le dispositif de commande est intégré dans
la machine par le fabricant.
Retirer l’alimentation avant d’intervenir sur la carte au moment du montage, de la maintenance ou de
son remplacement.
La protection contre les courts-circuits doit être garantie par le fabricant de l’appareil auquel le dispositif
de commande est intégré ou par l’installateur final.
7.5.3 Caractéristiques techniques
Alimentation
230 Vac, plage –15...+10%; 50/60 Hz
Puissance maximale absorbée: 1.5 VA
Tension max: 250 V
Section câbles: 14-22 AWG
Courant max: voir sorties No4-7
Impédance minimale du stade d’entrée de l’actionneur 0-10Vdc (clapet, vanne...): 10 kohm
Courant maximum à 250 Vac: - EN60730: Résistif 2 A, Inductif: 2 A cos( )=0.4 60000 cycles
Type d’action micro-interruption des relais: 1C
Isolation entre les sorties relais No6 et No7: Renforcée
Isolation entre les sorties relais No6, No7 et très basse tension: Renforcée
Isolation entre sorties 0-10Vdc et sorties relais No6,No7: Renforcée
IP00
-20 à 80 °C, humidité 80% H.R. non condensante
0 à 60 °C, humidité <90% H.R. non condensante
Normal
D
tous les matériaux ont PTI≥250
longue
Bornes à vis
Sorties 0...10 Vdc No4, No5
Sorties relais No6, No7 (contacts libres de tension)
Isolations
Degré de protection
Conditions de stockage
Conditions de fonctionnement
Degré de pollution
Catégorie de résistance à la chaleur et au feu
PTI des matériaux d’isolation
Période des sollicitations électriques des parties isolantes
7.6 Terminal déporté acqua
Instructions de montage et d’installation
Pour accéder à la borne de connexion, il faut retirer l’enveloppe arrière en faisant levier sur la languette.
borne
GN
Tx
V+
signification
utiliser pour la connexion à la borne GN du ventilo-convecteur et à la tresse du câble blindé
utiliser pour la connexion à la borne Tx du ventilo-convecteur
utiliser pour la connexion à la borne V+ du ventilo-convecteur
Tab. 7.f
Longueur maximale des câbles blindés de connexion: 30 m du ventilo-convecteur.
Si on utilise le réseau local (tLAN), il assigne le rôle de maître au ventilo-convecteur raccordé. Éviter
d’installer le terminal dans des lieux où le relevé de la température ambiante peut être altéré: murs
extérieurs, à proximité de portes s’ouvrant sur l’extérieur, exposé au soleil, etc..
Effectuer la fixation comme illustré en figure (le terminal doit être fixé au mur en position horizontale
pour permettre la recirculation de l’air à travers les fentes de l’enveloppe arrière).
56
e-drofan - +030221267 - rel. 3.5 - rel. 14.07.2009
FRANÇAIS
Mises en garde:
• Effectuer toutes les opérations de maintenance et d’installation quand la machine n’est pas alimentée;
• Maintenir les câbles de puissance (sorties relais, câbles en tension, etc.) séparés du câble blindé de
connexion au ventilo-convecteur;
• Prendre des précautions contre les décharges électrostatiques au cours de la manipulation de la carte.
Caractéristiques techniques
Degré de protection
Conditions de stockage
Conditions de fonctionnement
Degré de pollution
Catégorie de résistance à la chaleur
et au feu
PTI des matériaux d’isolation
Période des sollicitations électriques
des parties isolantes
8…25 Vdc (fournie par la carte e-drofan)
Isolation entre Basse (sorties relais) et très basse tension: Renforcée
(garantie par carte ventilo-convecteur et par câble blindé de
connexion).
IP30
-20 à 80 °C, humidité 80% H.R. non condensante
0 à 60 °C, humidité <90% H.R. non condensante
Normal
D
info. techniques
Alimentation
Isolations
tous les matériaux ont PTI≥250
longue
Tab. 7.g
7.7 Terminal déporté e-droset
Instructions de montage et d’installation
Ci-dessous nous reprenons les opérations à effectuer pour l’installation murale:
• Fixer le support 3 modules au boîtier à encastrer en utilisant deux vis;
• Effectuer les connexions entre le terminal et les conducteurs internes au câble blindé provenant de
l’e-drofan.
borne
signification
GN
Tx
V+
Utiliser pour la connexion à la borne GN de l’e-drofan et à la tresse du câble blindé.
Utiliser pour la connexion à la borne Tx de l’e-drofan.
Utiliser pour la connexion à la borne Vx de l’e-drofan.
Tab. 7.h
Longueur maximale des câbles blindé de connexion: 30 m de l’e-drofan;
• insérer le terminal dans le support plastique;
• insérer les éléments arrière de fixation;
• Positionner la plaque sur le support;
• Peut être installé avec plaques:
Biticino
Living International; Light; Light Tech; Matix
Vimar
Idea; Idea Rondò; Plana
Les marques Living International - Light Tech - Matrix, sont propriété de la société BTicino SpA. Les
marques Idea - Idea Rondò - Plana, sont de propriété de la société VIMAR SpA.
Si on utilise le réseau local (tLAN), le terminal assigne le rôle de maître au ventilo-convecteur raccordé.
Éviter d’installer le terminal dans des lieux où le relevé de la température ambiante peut être altéré:
murs extérieurs, à proximité de portes s’ouvrant sur l’extérieur, exposé au soleil, à proximité des ventiloconvecteurs ou radiateurs, etc.
Mises en garde:
• effectuer toutes les opérations de maintenance et d’installation quand la machine n’est pas alimentée;
• maintenir les câbles de puissance (sorties relais, câbles en tension, etc.) séparés du câble blindé de
connexion à l’e-drofan;
• prendre des précautions contre les décharges électrostatiques au cours de la manipulation de la carte.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Alimentation
Isolations
Degré de protection du panneau frontal
Conditions de stockage
Conditions de fonctionnement
Degré de pollution
Catégorie de résistance à la chaleur et au feu:
e-drofan - +030221267 - rel. 3.5 - rel. 14.07.2009
8...25 Vdc (fournie par la carte ventilo-convecteur)
Isolation entre Basse (sorties relais ventilo-convecteur) et très basse tension: Renforcée (garantie par carte e-drofan et par câble
blindé de connexion).
IP30
-20 à 80 °C, humidité 80% H.R. non condensante
0 à 60 °C, humidité <90% H.R. non condensante
Normal
D
Tab. 7.i
57
Instructions de montage et d’installation
borne
GND, H+, HConnecteur 8 voies
Connecteur 7 voies (si présent)
Commutateur dip switch 10 voies
signification
Connexion CANbus
Prélèvement alimentation et communication avec le contrôle électronique à insérer dans le CANbus (ventilo-convecteur, pCO...).
Prélèvement alimentation et communication avec le contrôle électronique à insérer dans le CANbus (ventilo-convecteur, pCO...).
Permet les configurations suivantes (consulter le manuel d’utilisation correspondant):
DIP 1-7: Adresse série de l’unité qui accueille la carte CAN (annotation binaire). De 1 à 15 pour réseaux broadcast et les autres pour le mode single
node. DIP8: ON= Pour utilisation sur pCO (OFF= Pour utilisation sur ventilo-convecteur);
DIP9: Vitesse CANbus (ON= 125 Kbit/s OFF= 62.5 Kbit/s);
DIP10: ON= Activation distance maximale CANbus (1 km). Dans ce cas, il faut utiliser la vitesse de 62.5 Kbit/s.
Tab. 7.j
info. techniques
FRANÇAIS
7.8 Carte série CANbus
Longueur maximale des câbles: 1 km à 62.5 Kbit/s, 500 m à 125 Kbit/s.
Mises en garde:
Effectuer toutes les opérations de maintenance et d’installation quand la machine n’est pas alimentée.
• Utiliser des câbles blindés pour les connexions série, 2 câbles plus blindage, impédance caractéristique
120 Ohm, capacité parasite 40 pf/m et temps de propagation du signal 5 ns/m;
• Prendre des précautions contre les décharges électrostatiques au cours de la manipulation de la carte;
• La carte série n’est pas optoisolée, ne pas effectuer la connexion à la terre.
Ci-dessous nous reprenons un tableau avec les câbles blindés conseillés en fonction des différentes
installations. Les codes indiqués répondent à toutes les spécifications requises; les câbles fournis par
d’autres fabricants peuvent être utilisés à condition qu’ils respectent les spécifications reprises ci-dessus.
EXEMPLES
AWG 16
AWG 18
AWG 22
AWG 24
AWG 24
résistance conducteurs (Ohm/Km)
13.7
22.6
48.2
78.7
78.7
Long. max câble (Km)
1.173
0.711
0.333
0.204
0.204
Code Belden
9860
3074F
3105A
9841
8103
Tab. 7.k
En fonction de la longueur prévue du réseau, on pourra utiliser le câble de section inférieure. Par exemple, si on prévoit une longueur maximale de 300 m, un câble AWG22 est suffisant.
Protection contre les secousses électriques et mises en garde pour la maintenance
Le système composé par la carte de contrôle (y compris les éventuelles cartes en option) et la carte
série CAN constitue un dispositif de commande à incorporer dans des appareils de classe I ou classe II.
La classe correspondante à la protection contre les secousses électriques dépend de la modalité selon
laquelle le dispositif de commande est intégré dans la machine par le fabricant. Retirer l’alimentation
avant d’intervenir sur la carte au moment du montage, de la maintenance ou de son remplacement.
La protection contre les courts-circuits doit être garantie par le fabricant de l’appareil auquel le dispositif
de commande est intégré ou par l’installateur final.
Caractéristiques techniques
Alimentation
8…38 Vdc
Puissance maximale absorbée: 900 mW
Section câbles: 28-16 AWG
Carte non optoisolée. Consulter le manuel d’utilisation du contrôle où elle est installée
IP00
-20 à 80 °C, humidité 80% H.R. non condensante
0 à 60 °C, humidité <90% H.R. non condensante
Normal
D
tous les matériaux ont PTI≥250
A
longue
Bornes à vis
Isolations
Degré de protection
Conditions de stockage
Conditions de fonctionnement
Degré de pollution
Cat. de résistance à la chaleur et au feu:
PTI des matériaux d’isolation:
Classe et structure du logiciel:
Période des sollicitations électriques des parties isolantes:
Tab. 7.l
7.9 Commande à distance
Instructions de montage et d’installation
En cas d’utilisation avec un ventilo-convecteur, s’assurer que la résistance entre les bornes GN et V+ (du
ventilo-convecteur) ait été insérée et que la carte récepteur HYIR****** ait été connectée.
Mises en gard:
Retirer l’alimentation avant d’effectuer toutes les opérations d’installation et maintenance sur le ventilo-convecteur.
Prendre des précautions contre les décharges électrostatiques au cours de la manipulation de la carte ventiloconvecteur.
Caractéristiques techniques
Alimentation
Conditions de stockage
Conditions de fonctionnement
Degré de pollution
Type de communication
58
Deux piles de 1,5V R6.
-20 à 80 °C, humidité 80% H.R. non condensante
0 à 60 °C, humidité <90% H.R. non condensante
Normal. Les piles doivent être éliminées conformément aux normes
en vigueur
Infrarouge
Tab. 7.m
e-drofan - +030221267 - rel. 3.5 - rel. 14.07.2009
7.10 Dimensions
info. techniques
FRANÇAIS
Voir aussi Fig. 3.b.a, 3.b.b e 3.e.
Fig. 7.a
7.11 Codes
Pour la description de la famille de produits e-drofan, voir la section «installateur».
description
Carte base
e-drofan: Contrôle électronique pour ventilo-convecteur emballage individuel
e-drofan: Contrôle électronique pour ventilo-convecteur emballage multiple
Terminal
Terminal déporté ACQUA pour e-drofan emballage individuel
Terminal déporté ACQUA pour e-drofan emballage multiple
Terminal à encastrer e-droset pour e-drofan emballage individuel
Accessoires
Clé de programmation
Clé de programmation avec alimentation
Adaptateur pour clé de programmation e-drofan
Carte d’extension e-drofan relais emballage individuel
Carte d’extension e-drofan relais emballage multiple
Carte d’extension e-drofan TRIAC emballage individuel
Carte d’extension e-drofan TRIAC emballage multiple
Carte d’extension e-drofan relais/sorties analogiques emballage individuel
Carte d’extension e-drofan relais/sorties analogiques emballage multiple
Carte d’extension e-drofan TRIAC/relais emballage individuel
Carte d’extension e-drofan TRIAC/relais emballage multiple
Option série
Carte série CANbus e-drofan emballage individuel
Carte série RS485 e-drofan emballage individuel
Carte série RS485 e-drofan emballage individuel
Câble carte récepteur IR 24 cm emballage multiple 25 pièces
Câble carte récepteur IR 50 cm emballage multiple 25 pièces
Carte récepteur IR emballage multiple
Carte récepteur IR + câble 50 cm emballage multiple
Commande à distance emballage individuel
Commande à distance emballage multiple
Sondes
Sondes NTC HP 40 cm
Sondes NTC HP 60 cm
Sondes NTC HP 100 cm
Sondes NTC HP 160 cm
e-drofan - +030221267 - rel. 3.5 - rel. 14.07.2009
quantité code
1 pièce
HYFC000000
25 pièces HYFC000001
1 pièce
HYPA001000
25 pièces HYPA001001
1 pièce
HYPA003000
1 pièce
1 pièce
1 pièce
1 pièce
50 pièces
1 pièce
50 pièces
1 pièce
50 pièces
1 pièce
50 pièces
PSOPZKEY00
PSOPZKEYA0
HYKA000000
HYVC000R00
HYVC000R01
HYVC000T00
HYVC000T01
HYVC000V00
HYVC000V01
HYVC000M00
HYVC000M01
1 pièce
1 pièce
HYSC00F0C0
HYSC00F0P0
25 pièces
25 pièces
50 pièces
50 pièces
1 pièce
50 pièces
HYCB000201
HYCB000501
HYIR000001
HYIR000501
HYHS001000
HYHS001001
50 pièces
50 pièces
50 pièces
50 pièces
NTC004HP0R
NTC006HP0R
NTC010HP0R
NTC016HP0R
Tab. 7.n
59
7.12 Remarques sur la version du logiciel et compatibilité
FRANÇAIS
Compatibilité accessoires du système en fonction des principales fonctions
Fonctions principales
Fw
e-drofan
Occupancy.
1.9
Confort dans tous les modes
vannes modulantes
2.1
Fw
Acqua
Fw
carte CAN
Fw
e-droset
1.3 (sauf
occupancy)
1.3
4.6
1.0
4.6
1.0
Fw
commande à
distance
Tab. 7.o
info. techniques
Fonctions supplémentaires/modifiées
1
e-drofan 2.1
Introduite gestion des actionneurs modulants (vannes 3 points et vannes avec entrée 0...10 Vdc)
10
e-drofan 1.9
Modifiées les valeurs par défaut P06, P07, P08, P09, P13, P14, P39, P46, P53, P61
Configuration supplémentaire des sorties No4, No5 depuis commutateur dip 4 si activée par P95
Confort configurable dans tous les modes
Activation Heat/Cool enable par commutateur dip 1 et activation correspondante sonde sur batterie
Insérée la fonction occupancy
Modifiée la gestion de la résistance avec ou sans heat enable
Insérée la variable numérique pour activer historique alarmes sur Plantvisor
Ajoutée la gestion terminal à encastrer e-droset
Etendue la copie des paramètres (par clé de programmation) depuis e-drofan avec version logicielle
précédente (ne copie que les paramètres en commun)
Activée l’utilisation du protocole modbus
1
2
3
ACQUA 1.3
Modifié l’affichage de l’horloge et la configuration au démarrage
Editing des paramètres avec index supérieur à 100
Confort configurable dans tous les modes et étendu à ±3 °C
1
2
Carte CAN 4.6
Blocage des touches du terminal e-drofan sur esclave depuis PCO (détaché de la dépendance)
Confort configurable dans tous les modes
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Tab. 7.p
60
e-drofan - +030221267 - rel. 3.5 - rel. 14.07.2009
Remarques: ___________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
Remarques: ___________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
CAREL INDUSTRIES HQs
Via dell’Industria, 11 - 35020 Brugine - Padova (Italy)
Tel. (+39) 049.9716611 - Fax (+39) 049.9716600
e-mail: [email protected] - www.CAREL.com
+030221267 rel. 3.5 - 14.07.2009
Agenzia / Agency:
">