Tripp Lite | WEBCARDLX | Owner's Manual | Tripp Lite WEBCARDLX Owner's Manual

Tripp Lite WEBCARDLX Owner's Manual
Owner’s Manual
SNMP/Web Management Accessory Card
Model: WEBCARDLX
Read this manual carefully before installation. A separate downloadable
User’s Guide can be found by going to www.tripplite.com/support and typing
WEBCARDLX in the search field. Refer to the User's Guide for additional
information about configuration and operation.
Español 9 • Français 17 • Русский 25
PROTECT YOUR INVESTMENT!
Register your product for quicker service
and ultimate peace of mind.
You could also win an ISOBAR6ULTRA
surge protector—a $100 value!
www.tripplite.com/warranty
1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support
Copyright © 2018 Tripp Lite. All rights reserved.
1
18-09-509-9335A5.indb 1
10/17/2018 1:41:46 PM
Overview
The WEBCARDLX allows users to operate any compatible Tripp Lite UPS System or
network-enabled PDU as a managed device on the network, accessible via web
browser, network management station or telnet/SSH. This manual refers to installing
the card in a UPS system, but the same instructions apply to installing the card in
any compatible Tripp Lite device.
Features
A Ethernet Port: RJ45 jack connects the WEBCARDLX to the network using a
standard Ethernet patch cable. The Link LED A1 and Status LED A2 indicate the
operating conditions, as shown in the table on page 3.
B Micro-USB Port: Use this port to directly connect with a computer running a
terminal emulation program. A cable (part number 73156A) is included with the
WEBCARDLX. If you need to order a replacement cable, contact Tripp Lite
Customer Support at 773.869.1234.
C Type-A USB Port: Use this port to connect a Tripp Lite ENVIROSENSE 2 module
(E2MT, E2MTDO, E2MTDI, E2MTHDI) for a variety of environmental monitoring and
control options. See www.tripplite.com for more information about these modules.
Note: Do not connect a keyboard or mouse to this port.
D Reset Button: The reset button is recessed, accessible through a small hole
under the RJ45 network port. Use a paper clip or other suitable object to press
the reset button for 3 seconds to reboot the network interface. Rebooting the
network interface will not erase network settings or interrupt AC power. Press and
hold the reset button for 20 seconds to restore the network interface to its factory
default settings. Restoring to the factory default will erase all previously saved
data—including network settings—without interrupting AC power.
E Status LED: Shows WEBCARDLX status. See the table below for a description of
LED behavior.
2
18-09-509-9335A5.indb 2
10/17/2018 1:41:46 PM
Features
A
A1
D
B
A2
C
E
WEBCARDLX Legend
Identifier LED Function LED Color
A1
A2
E
Ethernet
Link/Activity
Indicator
Ethernet
Network
Speed
Indicator
WEBCARDLX
Status
Status
Description
Flashing
There is network activity on the port
Off
There is no network activity on the
port
Off
Perform reset via interface or reset
button
On steady
100 Mbps network speed
Off
10 Mbps speed if A1 is flashing
Off
No network activity if A1 is also off
Off
Perform reset via interface or reset
button
Green
On steady
Normal operation
Green
Single flash Power up indicator
Green/
Orange
Off
No power or card is initializing
Green/
Orange
Alternating
(~1/sec.)
Software update in progress
Green/
Orange
Alternating
(~2/sec.)
Restoring factory default
configuration
Green
Yellow
3
18-09-509-9335A5.indb 3
10/17/2018 1:41:46 PM
Installation
Warning: When handling the WEBCARDLX, follow standard ESD (electrostatic
discharge) precautions to avoid damaging the card. For your safety, you should also
read the documentation that came with your Tripp Lite device to familiarize yourself
with precautions against electric shock.
1 - Preparation
1-1 Confirm Package Contents: In addition to this manual, your package should
include the accessory card in an anti-static bag, a cable (73156A), a MAC
address label and several faceplates. If anything is missing, contact your
supplier immediately. Additional documentation and management information
base (MIB) files for use with Network Management Systems (not otherwise
required) can be found by going to www.tripplite.com/support and typing
WEBCARDLX in the search field.
1-2 Install UPS: Install your UPS system and turn it on before installing the
WEBCARDLX. Ensure that the accessory card slot is accessible.
1-3 Locate the WEBCARDLX MAC Address: The 12-digit MAC address (in the
format XX XX XX XX XX XX) is printed in two locations: a label attached to the
underside of the card and a duplicate label inside the box. Attach the duplicate
label to the UPS system or keep it in a secure location for easy reference.
1-4 Insert WEBCARDLX in Accessory Slot: Use a screwdriver to remove the
accessory slot cover from the UPS. While the UPS is turned on, align the
WEBCARDLX with the guides in the accessory slot and push the card into the
slot until the card is fully seated. Align and attach the faceplate that matches
your UPS using the screws you removed to take off the accessory slot cover. The
ports should be nearly flush with the face of the UPS.
1-5 Address Assignment: If your network's DHCP server will assign an IP address
to the WEBCARDLX, proceed to 2 - Dynamic IP Address Assignment. If you
will assign a static IP address to the WEBCARDLX, proceed to 3 - Static IP
Address Assignment. If you are uncertain which method to use, contact your
network administrator for assistance before continuing the installation process.
4
18-09-509-9335A5.indb 4
10/17/2018 1:41:46 PM
Installation
2 - Dynamic IP Address Assignment
2-1 Connect WEBCARDLX to Network: Connect a standard Ethernet patch cable to
your network using the RJ45 Ethernet port on your WEBCARDLX.
Note: This port does not support PoE (Power over Ethernet) applications.
The card will attempt to obtain an IP address via DHCP. This may take as
long as several minutes, depending on your network environment.
2-2 Determine IP Address: To identify the IP address assigned to the WEBCARDLX,
contact your network administrator, and provide the MAC address of the
WEBCARDLX. You can also determine the IP address locally at the card.
Windows® 7, 8, 10: Be sure to apply all Windows updates. Connect your PC to
the Micro-USB port on the WEBCARDLX using the included cable.
Windows 7: Windows will detect new hardware and install the in-build USB-toserial driver.
Windows 8: Windows will detect new hardware, but may not install a suitable
driver. If this happens, right-click the device in Device Manager, and click Update
Driver Software. Select Search Automatically. It may take some time, but
Windows will identify and install a compatible USB-to-serial driver from the internet.
Windows 10: Windows will detect new hardware and install a USB-to-serial
driver from Microsoft.
Once the driver is installed and the COM port has been assigned, start a
terminal emulation program, such as Tera Term Pro. Configure it to use the
assigned COM port and use the following serial port settings: 115.2Kbps, 8,
NONE, 1. Connect the USB cable to the PC and the Micro-USB end to the
Micro-USB port on the WEBCARDLX. When the login prompt appears, log in with
administrator username/password localadmin/localadmin. When the Menu
appears, navigate to "3- Network Configuration", then to "1- IP Configuration".
The assigned IP address will be displayed. After you have determined the IP
address, proceed to 4 - Test and Configure.
Note: You may wish to request a long-term lease period for the IP address, depending on
your application.
Note: PowerAlert® Device Manager and the WEBCARDLX support both IPv4 and IPv6. The
card is set up by default to receive a DHCP address for IPv4, IPv6 or both. Receiving both
addresses allows connection to the card via either the IPv4 or IPv6 address.
5
18-09-509-9335A5.indb 5
10/17/2018 1:41:46 PM
Installation
3 - Static IP Address Assignment/Terminal Menu
Configuration Settings
3-1 Determine IP Information: The WEBCARDLX can support a single static IPv4
address (requires setting the IP address, subnet mask and gateway) and/or a
single static IPv6 address. In addition, the WEBCARDLX can support a single
static IPv4 or an IPv6 DNS address that is required to be entered.
3-2 Configure Terminal Emulation Program: Be sure to apply the latest Windows
updates to your operating system.
Windows 7, 8, 10: Connect your PC to the Micro-USB port on the WEBCARDLX
using the included cable.
Windows 7: Windows will detect new hardware and install the in-build USB-toserial driver.
Windows 8: Windows will detect new hardware, but may not install a suitable
driver. If this happens, right-click the device in Device Manager, and click Update
Driver Software. Select Search Automatically. It may take some time, but
Windows will identify and install a compatible USB-to-serial driver from the internet.
Windows 10: Windows will detect new hardware and install a USB-to-serial
driver from Microsoft.
6
18-09-509-9335A5.indb 6
10/17/2018 1:41:46 PM
Installation
3-3 Connect WEBCARDLX to Computer: Connect your PC to the Micro-USB port
on the WEBCARDLX using the cable provided.
3-4 The card will display a Linux-style login after bootup. Log in with administrator
username/password localadmin/localadmin to get the standard menu.
Note: User names and passwords are case sensitive.
3-5 From the main menu:
a.
b.
c.
d.
e.
Select
Select
Select
Select
Select
Option
Option
Option
Option
Option
3:
1:
3:
1:
2:
Network Configuration
IP Configuration
IPv4 setting on Option 4: IPv6 settings
Method
Static
Assign the address, subnet mask, gateway, etc. Save your settings by selecting
"A" (apply). Choose “y” to restart PowerAlert now. Close your terminal session.
3-6 Remove Cable: Remove the cable and proceed to 4 - Test and Configure.
4 - Test and Configure
4-1 Test Network Connection: After an IP address has been assigned to the card,
try to access it with a Web browser. Open Firefox or Chrome on a computer
connected to the network and enter http:// or https:// followed by the IP address.
The login screen for PowerAlert Device Manager will display. The default user
name is localadmin and the password is localadmin. After you enter the user
name and password, the PowerAlert Status page will appear in the browser
window. For more information about configuration and operation of the managed
device, refer to the WEBCARDLX User's Guide located in the support section of
the WEBCARDLX product web page.
Technical Support
Technical Support can be found at: www.tripplite.com/support
7
18-09-509-9335A5.indb 7
10/17/2018 1:41:46 PM
Warranty and Product Registration
LIMITED WARRANTY
Seller warrants this product, if used in accordance with all applicable instructions, to be free from original defects in material and workmanship for a
period of 2 years (except internal UPS system batteries outside USA and Canada, 1 year) from the date of initial purchase. If the product should prove
defective in material or workmanship within that period, Seller will repair or replace the product, in its sole discretion. Service under this Warranty can
only be obtained by your delivering or shipping the product (with all shipping or delivery charges prepaid) to: Tripp Lite, 1111 W. 35th Street, Chicago,
IL 60609, USA. Seller will pay return shipping charges. Visit www.tripplite.com/support before sending any equipment back for repair.
THIS WARRANTY DOES NOT APPLY TO NORMAL WEAR OR TO DAMAGE RESULTING FROM ACCIDENT, MISUSE, ABUSE OR NEGLECT.
SELLER MAKES NO EXPRESS WARRANTIES OTHER THAN THE WARRANTY EXPRESSLY SET FORTH HEREIN. EXCEPT TO THE EXTENT
PROHIBITED BY APPLICABLE LAW, ALL IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING ALL WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS, ARE
LIMITED IN DURATION TO THE WARRANTY PERIOD SET FORTH ABOVE; AND THIS WARRANTY EXPRESSLY EXCLUDES ALL INCIDENTAL
AND CONSEQUENTIAL DAMAGES. (Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, and some states do not allow the
exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitations or exclusions may not apply to you. This Warranty gives you
specific legal rights, and you may have other rights which vary from jurisdiction to jurisdiction).
WARNING: The individual user should take care to determine prior to use whether this device is suitable, adequate or safe for the use intended.
Since individual applications are subject to great variation, the manufacturer makes no representation or warranty as to the suitability or fitness of
these devices for any specific application.
Not compatible with PoE (Power over Ethernet) applications.
PRODUCT REGISTRATION
Visit www.tripplite.com/warranty today to register your new Tripp Lite product. You'll be automatically entered into a drawing for a chance to win a
FREE Tripp Lite product!*
* No purchase necessary. Void where prohibited. Some restrictions apply. See website for details.
FCC Notice
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful
interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits
are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment. This
equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may
cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which
case the user will be required to correct the interference at his own expense. The user must use shielded cables and connectors with this product.
Any changes or modifications to this product not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to
operate the equipment.
Regulatory Compliance Identification Numbers
For the purpose of regulatory compliance certifications and identification, your Tripp Lite product has been assigned a unique series number.
The series number can be found on the product nameplate label, along with all required approval markings and information. When requesting
compliance information for this product, always refer to the series number. The series number should not be confused with the marketing name or
model number of the product.
Warning
Use of this equipment in life support applications where failure of this equipment can reasonably be expected to cause the failure of the life support
equipment or to significantly affect its safety or effectiveness is not recommended.
Tripp Lite has a policy of continuous improvement. Product specifications are subject to change without notice.
1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support
8
18-09-509-9335A5.indb 8
10/17/2018 1:41:47 PM
Manual del Propietario
Tarjeta Para Administración SNMP/Web
Modelo: WEBCARDLX
Antes de la instalación, lea cuidadosamente este manual. Puede conseguir
una Guía de Usuario descargándola de tripplite.com/support escribiendo
WEBCARDLX en el campo de búsqueda. Para información adicional acerca
de la configuración y operación, consulte la Guía de Usuario.
English 1 • Français 17 • Русский 25
1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support
Copyright © 2018 Tripp Lite. Todos los derechos reservados.
9
18-09-509-9335A5.indb 9
10/17/2018 1:41:47 PM
Vista General
La WEBCARDLX permite a los usuarios operar cualquier sistema UPS de Tripp Lite
compatible o PDU habilitado para red como un dispositivo administrado en la red,
accesible mediante navegador de red, estación de administración de red o telnet/
SSH. Este manual hace referencia a la instalación de la tarjeta en un sistema UPS,
pero las mismas instrucciones se aplican a la instalación de cualquier dispositivo
compatible de Tripp Lite.
Características
A Puerto Ethernet: El enchufe RJ45 conecta la WEBCARDLX a la red usando un
cable patch estándar de Ethernet. El LED de Liga A1 y el LED de Estado A2
indican las condiciones de operación, como se muestra en la Tabla de Leyendas
de WEBCARDLX.
B Puerto Micro-USB: Use este puerto para conectar directamente con una computadora
que opere un programa de emulación de terminal. Con la WEBCARDLX se incluye
un cable (número de parte 73156A). Si necesita ordenar un cable de repuesto,
póngase en contacto con Soporte al Usuario de Tripp Lite al +1.773.869.1234.
C Puerto USB Type-A: Use este puerto para conectar un módulo ENVIROSENSE 2
de Tripp Lite (E2MT, E2MTDO, E2MTDI, E2MTHDI) para una variedad de opciones
de monitoreo y control ambiental. Para información adicional acerca de estos
módulos, vea www.tripplite.com.
Nota: No conecte un teclado o mouse a este puerto.
D Botón de Restaurar: El botón de restauración está empotrado, es accesible a
través de un pequeño orificio debajo el puerto de red RJ45. Use un clip para
papel u otro objeto adecuado para oprimir el botón de restauración durante 3
segundos para reiniciar la interfaz de red. El reinicio de la interfaz de red no
borrará los parámetros de red ni interrumpirá la alimentación de CA. Presione y
sostenga por 20 segundos el botón de restauración para restablecer la interfaz de
red a sus parámetros predeterminados de fábrica. La restauración a los valores
predeterminados de fábrica borrará todos los datos previamente guardados,
incluidos los ajustes de red, sin interrumpir la alimentación de CA.
E LED de Estado: Muestra el estado de la WEBCARDLX. Vea la tabla siguiente para
una descripción del comportamiento de los LEDs.
10
18-09-509-9335A5.indb 10
10/17/2018 1:41:47 PM
Características
A
A1
D
B
A2
C
E
Leyendas de WEBCARDLX
Función
Identificador del LED
A1
A2
E
Color
del LED
Estado
Descripción
Indicador de Verde
Liga/Actividad
de Ethernet
Destellando
Existe actividad de red en el puerto
Apagado
No existe actividad de red en el puerto
Apagado
Efectúe la restauración mediante la
interfaz o el botón de restauración
Indicador de
Velocidad
de la Red
Ethernet
Encendido
Velocidad de red de 100 Mbps
permanentemente
Amarillo
Estado de la Verde
WEBCARDLX
Apagado
Velocidad de 10 Mbps si A1
está destellando
Apagado
Sin actividad de red si A1 está
también apagado
Apagado
Efectúe la restauración mediante la
interfaz o el botón de restauración
Encendido
Operación normal
permanentemente
Verde
Un destello
Indicador de encendido
Verde/
Anaranjado
Apagado
Sin energía o la tarjeta se está
iniciando
Verde/
Anaranjado
Alternando
(~1/seg.)
Actualización de software en
progreso
Verde/
Anaranjado
Alternando
(~2/seg.)
Restableciendo configuración
predeterminada de fábrica
11
18-09-509-9335A5.indb 11
10/17/2018 1:41:47 PM
Instalación
Advertencia: Al manejar la WEBCARDLX, siga las precauciones estándar de ESD
(descarga electrostática) para evitar dañar la tarjeta. Por su seguridad, debe leer
también la documentación que acompaña a su dispositivo Tripp Lite para
familiarizarse con las precauciones contra descargas eléctricas.
1 - Preparación
1-1 Confirme el Contenido del Paquete: Además de este manual, su paquete
debe incluir la tarjeta en una bolsa antiestática, un cable (73156A), una etiqueta
de dirección MAC y varias placas frontales. Si faltara algo, contacte de inmediato
a su proveedor. La documentación adicional y los archivos MIB para uso con
Sistemas de Administración de Red (no requeridos para algo más) pueden
encontrarse visitando www.tripplite.com/support e ingresando WEBCARDLX en
el campo de búsqueda.
1-2 Instale el UPS: Instale su sistema UPS y enciéndalo antes de instalar la
WEBCARDLX. Asegúrese de que la ranura para la tarjeta sea accesible.
1-3 Ubique la dirección MAC de la WEBCARDLX: La dirección MAC de 12 dígitos
(en el formato XX XX XX XX XX XX) está impresa en dos ubicaciones: una
etiqueta adherida en la parte inferior y un duplicado de la etiqueta dentro de la
caja. Adhiera la etiqueta duplicada al sistema UPS o consérvela en un sitio
seguro para una fácil referencia.
1-4 Inserte la WEBCARDLX en la Ranura Auxiliar: Use un desatornillador para
retirar del UPS la cubierta de la ranura de accesorios. Mientras el UPS está
encendido, alinee la WEBCARDLX con las guías en la ranura auxiliar y empuje la
tarjeta en la ranura hasta que la tarjeta esté completamente asentada. Alinee e
instale la placa frontal que concuerde con su UPS usando los tornillos que retiró
para sacar la tapa de la ranura auxiliar. Los puertos deben estar casi al ras con
la carátula del UPS.
1-5 Asignación de la Dirección: Si el servidor DHCP de su red asignará
automáticamente una dirección IP a la WEBCARDLX, proceda a 2 - Asignación
de Dirección IP Dinámica. Si usted asignará una dirección IP estática a la
WEBCARDLX, proceda a 3 - Asignación de Dirección IP Estática. Si no está
seguro de cuál método usar, póngase en contacto con su administrador de red
para asistencia antes de continuar el proceso de instalación.
12
18-09-509-9335A5.indb 12
10/17/2018 1:41:47 PM
Instalación
2 - Asignación de Dirección IP Dinámica
2-1 Conecte la WEBCARDLX a la Red: Conecte un cable patch estándar para
Ethernet a su red usando el puerto RJ45 Ethernet en su WEBCARDLX.
Nota: Este puerto no admite aplicaciones de PoE (Energía sobre la Ethernet).
La tarjeta intentará obtener una dirección IP mediante DHCP. Esto puede tomar
unos minutos, dependiendo de su entorno de red.
2-2 Determine la Dirección IP: Para identificar la dirección IP asignada a la WEBCARDLX,
póngase en contacto con su administrador de red y proporcione la dirección MAC de
la WEBCARDLX. Puede también determinar la dirección IP localmente en la tarjeta.
Windows® 7, 8, 10: Asegúrese de aplicar todas las actualizaciones de Windows.
Conecte su PC al puerto Micro-USB en la WEBCARDLX usando el cable incluido.
Windows 7: Windows detectará nuevo hardware e instalará el controlador USB a
Serial incluido de fábrica.
Windows 8: Windows detectará nuevo hardware, pero puede no instalar un
controlador adecuado. Si esto sucede, haga click derecho en el Administrador de
Dispositivo y haga click en Actualizar Software de Controlador. Seleccione
Buscar Automáticamente. Puede tomar algo de tiempo, pero Windows
identificará e instalará un controlador compatible de USB a serial desde internet.
Windows 10: Windows detectará nuevo hardware e instalará un controlador de
USB a Serial desde Microsoft.
Una vez que el controlador esté instalado y el puerto COM haya sido asignado, inicie
un programa de emulación de terminal, como Tera Term Pro. Configúrelo para usar el
puerto COM asignado y use los siguientes parámetros de puerto serial: 115.2Kbps,
8, NONE, 1. Conecte el cable USB a la PC y el extremo Micro-USB al puerto
Micro-USB en la WEBCARDLX. Cuando aparezca la indicación de inicio de sesión,
inicie sesión con el usuario / contraseña de administrador localadmin / localadmin.
Cuando aparezca el Menú, navegue a "3- Configuración de Red", entonces a
"1- Configuración de IP". Se desplegará la dirección IP asignada. Después de que
haya determinado la dirección IP, proceda a 4 - Pruebe y Configure.
Nota: Puede desear solicitar un período de concesión a largo plazo para la dirección IP,
dependiendo de su aplicación.
Nota: El Administrador de Dispositivos PowerAlert® y la WEBCARDLX soportan IPv4 y IPv6. La
tarjeta está predeterminada para recibir una dirección DHCP para IPv4, IPv6 o ambas. Al recibir
ambas direcciones permite la conexión a la tarjeta mediante cualquier dirección IPv4 o IPv6.
13
18-09-509-9335A5.indb 13
10/17/2018 1:41:47 PM
Instalación
3 - Parámetros de configuración de Menú de
Asignación/Terminal de la Dirección IP Estática
3-1 Determine la Información IP: La WEBCARDLX puede soportar una sola
dirección IPv4 estática (requiere configurar la dirección IP, la máscara de subred
y el portal) y/o una sola dirección IPv6 estática. Además la WEBCARDLX puede
soportar una sola dirección DNS IPv4 o IPv6 estática que se requiere ingresar.
3-2 Configure el Programa de Emulación de Terminal: Asegúrese de aplicar las
últimas actualizaciones de Windows a su sistema operativo.
Windows 7, 8, 10: Conecte su PC al puerto Micro-USB en la WEBCARDLX
usando el cable incluido.
Windows 7: Windows detectará nuevo hardware e instalará el controlador USB
a Serial incluido de fábrica.
Windows 8: Windows detectará nuevo hardware, pero puede no instalar un
controlador adecuado. Si esto sucede, haga click derecho en el Administrador de
Dispositivo y haga click en Actualizar Software de Controlador. Seleccione
Buscar Automáticamente. Puede ocupar algún tiempo, pero Windows
identificará e instalará un controlador compatible de USB a serial desde internet.
Windows 10: Windows detectará nuevo hardware e instalará un controlador de
USB a serial desde Microsoft.
14
18-09-509-9335A5.indb 14
10/17/2018 1:41:47 PM
Instalación
3-3 Conecte WEBCARDLX a la Computadora: Conecte su PC al puerto Micro-USB
en la WEBCARDLX usando el cable suministrado.
3-4 La tarjeta mostrará un inicio de sesión de estilo Linux después del arranque.
Inicie sesión con el usuario / contraseña de administrador localadmin /
localadmin para obtener el menú estándar.
Nota: Los nombres y contraseñas de usuario son sensibles a las mayúsculas y minúsculas.
3-5 Desde el menú principal:
a. Seleccione la Opción 3: Configuración de Red
b. Seleccione la Opción 1: Configuración de IP
c. Seleccione la Opción 3: Configuración de IPv4 en la Opción 4: parámetros de IPv6
d. Seleccione la Opción 1: Método
e. Seleccione la Opción 2: Estática
Asigne la dirección, máscara de subred, portal, etc. Guarde sus parámetros
seleccionando "A" (aplique). Elija “y” para reiniciar PowerAlert ahora. Elija su
sesión de terminal.
3-6 Retire el Cable: Retire el cable y proceda a 4 - Pruebe y Configure.
4 - Pruebe y Configure
4-1 Pruebe la Conexión de Red: Después que se ha asignado una dirección IP a la
tarjeta, intente acceder a ella usando un navegador de Web. Abra Firefox o
Chrome en una computadora conectada a la red e ingrese http:// o https://
seguido por la dirección IP. Se mostrará la pantalla de inicio de sesión para el
Administrador de Dispositivos PowerAlert. El nombre de usuario predeterminado
es localadmin y la contraseña es localadmin. Después de ingresar el nombre de
usuario y contraseña, aparecerá la página de estado de PowerAlert en la ventana
del navegador. Para obtener más información sobre la configuración y operación
del dispositivo administrado, consulte la Guía del Usuario de WEBCARDLX
localizada en la sección de soporte de la página web del producto WEBCARDLX.
Soporte Técnico
El Soporte Técnico puede localizarse en: www.tripplite.com/support
15
18-09-509-9335A5.indb 15
10/17/2018 1:41:47 PM
Garantía
GARANTÍA LIMITADA
El vendedor garantiza este producto, si se usa de acuerdo con todas las instrucciones aplicables, de que está libre de defectos en material y mano
de obra por un período de 2 años (excepto baterías internas del sistema UPS fuera de EE.UU. y Canadá: 1 año) desde la fecha de compra inicial. Si
el producto prueba ser defectuoso en material o mano de obra dentro de ese período, el vendedor reparará o reemplazará el producto a su entera
discreción. El servicio bajo esta garantía sólo puede obtenerse enviando o embarcando el producto (con todos los cargos de envío o embarque
prepagados) a: Tripp Lite, 1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609, USA. El vendedor reembolsará los cargos de embarque. Antes de devolver
cualquier equipo para reparación, visite www.tripplite.com/support.
ESTA GARANTÍA NO APLICA AL DESGASTE NORMAL O A DAÑOS RESULTANTES DE ACCIDENTES, MAL USO, ABUSO O NEGLIGENCIA.
EL VENDEDOR NO OTORGA GARANTÍAS EXPRESAS DISTINTAS DE LA ESTIPULADA AQUÍ. EXCEPTO A LA EXTENSIÓN PROHIBIDA POR
LA LEY APLICABLE, TODAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUYENDO TODAS LAS GARANTÍAS DE COMERCIALIZACIÓN O IDONEIDAD,
ESTÁN LIMITADAS EN DURACIÓN AL PERÍODO DE GARANTÍA ESTABLECIDO; Y ESTA GARANTÍA EXCLUYE EXPRESAMENTE TODOS LOS
DAÑOS INCIDENTALES Y CONSECUENCIALES. (Algunos estados no permiten limitaciones en cuanto dura una garantía y algunos estados no
permiten la exclusión de limitación de daños incidentales o consecuenciales, de modo que las limitaciones anteriores pueden no aplicar para usted.
Esta garantía le otorga derechos legales específicos y usted puede tener otros derechos que pueden variar de una jurisdicción a otra).
ADVERTENCIA: Antes de usarlo, cada usuario debe debe tener cuidado al determinar si este dispositivo es adecuado o seguro para el uso previsto.
Ya que las aplicaciones individuales están sujetas a gran variación, el fabricante no garantiza la adecuación de estos dispositivos para alguna
aplicación específica.
No compatible con aplicaciones de PoE (Energía sobre la Ethernet).
Cumplimiento de las normas de los números de identificación
Para fines de identificación y certificación del cumplimiento de las normas, su producto Tripp Lite tiene asignado un número de serie único.
Puede encontrar el número de serie en la etiqueta de la placa de identificación del producto, junto con los símbolos de aprobación e información
requeridos. Al solicitar información sobre el cumplimiento de las normas para este producto, siempre mencione el número de serie. El número de
serie no debe ser confundido con el nombre de identificación ni con el número de modelo del producto.
Advertencia
El uso de este equipo en aplicaciones de soporte de vida en donde la falla de este equipo pueda razonablemente hacer suponer que causará fallas
en el equipo de soporte de vida o afecte significativamente su seguridad o efectividad, no está recomendado.
Tripp Lite tiene una política de mejora continua. Las especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso.
1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support
16
18-09-509-9335A5.indb 16
10/17/2018 1:41:47 PM
Manuel de l'utilisateur
Carte auxiliaire de gestion SNMP/Web
Modèle : WEBCARDLX
Lire attentivement ce manuel avant l’installation. Un guide de l'utilisateur
indépendant téléchargeable est disponible en visitant tripplite.com/support
et en inscrivant WEBCARDLX dans le champ de recherche. Consulter le guide
de l’utilisateur pour des renseignements supplémentaires au sujet de la
configuration et du fonctionnement.
English 1 • Español 9 • Русский 25
1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support
Droits d'auteur © 2018 Tripp Lite. Tous droits réservés.
17
18-09-509-9335A5.indb 17
10/17/2018 1:41:48 PM
Aperçu
La WEBCARDLX permet aux utilisateurs d'utiliser tout onduleur compatible Tripp Lite ou
toute unité de distribution d'alimentation (PDU) pris(e) en charge par le réseau comme un
dispositif géré sur le réseau, accessible au moyen d'un navigateur Web, une station de
gestion de réseau ou telnet/SSH. Ce manuel fournit des instructions concernant
l'installation de la carte dans un onduleur, mais les mêmes instructions s'appliquent pour
installer la carte dans d'autres appareils compatibles Tripp Lite.
Caractéristiques
A Port Ethernet : Utiliser cette prise RJ45 pour connecter la WEBCARDLX au réseau
avec un cordon de raccordement Ethernet standard. Le voyant à DEL Link (lien) A1 et
le voyant à DEL Status (état) A2 indiquent plusieurs conditions de fonctionnement
comme indiquées dans le tableau Légende de la WEBCARDLX.
B Port Micro-USB : Utiliser ce port pour fournir un raccordement terminal direct à un
ordinateur avec un émulateur de terminal. Un câble (numéro de pièce 73156A) est
inclus avec la WEBCARDLX. Pour commander un câble de remplacement, contacter le
service à la clientèle de Tripp Lite au 773 869-1234.
C Port USB de type A : Utiliser ce port pour connecter un module ENVIROSENSE 2 de
Tripp Lite (E2MT, E2MTDO, E2MTDI, E2MTHDI) pour une variété d'options de
surveillance environnementale et de contrôle. Visitez www.tripplite.com pour des
informations supplémentaires sur ces modules.
Remarque : Ne pas brancher un clavier ou une souris à ce port.
D Bouton de réinitialisation : Le bouton de réinitialisation est encastré et est accessible
au moyen d'un petit trou sous le port de réseau RJ45. À l'aide d'un trombone ou d'un
autre objet similaire, appuyer sur le bouton de réinitialisation pendant 3 secondes pour
redémarrer l'interface du réseau. Le fait de redémarrer l'interface du réseau n'effacera
pas les paramètres de configuration du réseau, et ne coupera pas non plus
l'alimentation secteur. Appuyer sur le bouton de réinitialisation et le maintenir enfoncé
pendant 20 secondes pour rétablir les paramètres d'usine par défaut de l'interface du
réseau. Rétablir la configuration d'usine par défaut effacera toutes les données
précédemment sauvegardées, y compris les paramètres réseau, sans couper
l'alimentation secteur.
E Voyant à DEL Status (état) : Indique l'état de la WEBCARDLX. Voir le tableau
ci-dessous pour une description des voyants à DEL.
18
18-09-509-9335A5.indb 18
10/17/2018 1:41:48 PM
Caractéristiques
A
A1
D
B
A2
C
E
Légende de la WEBCARDLX
Identifiant
A1
A2
E
Fonction
du voyant
à DEL
Couleur
du voyant
à DEL
État
Description
Lien
Ethernet/
Indicateur
d'activité
Vert
Clignotant
Activité du réseau présente sur le port
Off (hors tension)
Aucune activité du réseau présente
sur le port
Off (hors tension)
Effectuer une réinitialisation
via l'interface ou le bouton de
réinitialisation
Indicateur
de vitesse
du réseau
Ethernet
Jaune
Allumé solide
Vitesse du réseau de 100 Mbps
Off (hors tension)
Vitesse de 10 Mbps si A1 clignote
Off (hors tension)
Aucune activité du réseau si A1
est aussi hors tension
Off (hors tension)
Effectuer une réinitialisation
via l'interface ou le bouton de
réinitialisation
Allumé solide
Fonctionnement normal
État de la
Vert
WEBCARDLX Vert
Clignotement unique Indicateur de mise sous tension
Vert/orange Off (hors tension)
Aucune alimentation ou carte en
cours d'initialisation
Vert/orange Alternatif (~1/sec.) Mise à jour du logiciel en cours
Vert/orange Alternatif (~2/sec.) Rétablissement de la configuration
d'usine par défaut
19
18-09-509-9335A5.indb 19
10/17/2018 1:41:48 PM
Installation
Avertissement : Lors de la manutention de la WEBCARDLX, respecter les précautions
standard pour les DES (décharges électrostatiques) afin d'éviter d'endommager la carte.
Pour votre sécurité, il est également recommandé de lire la documentation qui
accompagne le produit Tripp Lite afin de vous familiariser avec les précautions à prendre
pour éviter les décharges électriques.
1 - Préparation
1-1 Confirmer le contenu de l'emballage : En plus de ce manuel, l'emballage devrait
inclure la carte auxiliaire dans un sac antistatique, un câble (73156A), une étiquette
d’adresse MAC et plusieurs plaques de recouvrement. S'il manque quelque chose,
contacter immédiatement le fournisseur. De la documentation supplémentaire et des
fichiers de base d'information de gestion (MIB) à utiliser avec les systèmes de gestion
de réseau (qui ne seraient pas autrement requis) sont disponibles en visitant
www.tripplite.com/support et en inscrivant WEBCARDLX dans le champ de recherche.
1-2 Installation de l'onduleur : Installer l'onduleur et le mettre sous tension avant
d'installer la WEBCARDLX. S'assurer que la fente pour la carte auxiliaire est accessible.
1-3 Localiser l'adresse MAC de la WEBCARDLX : L'adresse MAC de 12 chiffres (dont le
format est XX XX XX XX XX XX) est imprimée à deux endroits : une vignette fixée en
dessous de la carte et une copie de la vignette à l'intérieur de la boîte. Attacher le
double de la vignette sur l'onduleur ou la garder dans un endroit sûr afin de pouvoir
s'y référer facilement.
1-4 Insérer la WEBCARDLX dans la fente pour accessoires : Utiliser un tournevis
pour enlever le couvercle de la fente à accessoires de l'onduleur. Pendant que
l'onduleur se trouve sous tension, aligner la WEBCARDLX avec les guides dans la
fente pour accessoires et pousser la carte dans la fente jusqu'à ce qu'elle repose
complètement en place. Aligner et attacher la plaque de recouvrement qui
correspond à l'onduleur en utilisant les vis du couvercle de la fente à accessoires. Les
ports devraient se trouver presque à égalité avec la surface de l'onduleur.
1-5 Attribution d'une adresse : Si le serveur DHCP du réseau assigne automatiquement
une adresse IP dynamique à la WEBCARDLX, passer directement à 2 - Attribution
d'une adresse IP dynamique. Si une adresse IP statique doit être assignée à la
WEBCARDLX, passer à 3 - Affectation d'une adresse IP statique. En cas
d'incertitude quant à la méthode à utiliser, contacter votre administrateur de réseau
pour obtenir de l'aide avant de poursuivre le processus d'installation.
20
18-09-509-9335A5.indb 20
10/17/2018 1:41:48 PM
Installation
2 - Attribution d'une adresse IP dynamique
2-1 Connecter la WEBCARDLX au réseau : Brancher un cordon de raccordement
Ethernet standard au réseau en utilisant le port Ethernet RJ45 sur la WEBCARDLX.
Remarque : Ce port ne prend pas en charge les applications d'alimentation par Ethernet (PoE).
La carte va tenter d'obtenir une adresse IP via DHCP. Cela peut prendre plusieurs
minutes en fonction de l'environnement réseau.
2-2 Déterminer l'adresse IP : pour identifier l'adresse IP attribuée à la WEBCARDLX,
contacter l'administrateur du réseau et fournir l'adresse MAC de la WEBCARDLX. Vous
pouvez également déterminer l'adresse IP localement sur la carte.
Windows® 7, 8, 10 : s'assurer d'appliquer toutes les mises à jour Windows.
Connecter le PC au port Micro-USB sur la WEBCARDLX en utilisant le câble fourni.
Windows 7 : Windows détectera le nouveau matériel et installera le pilote intégré de
USB à série.
Windows 8 : Windows détectera le nouveau matériel, mais n'installera pas un pilote
approprié. Si cela se produit, cliquez à droite sur l’appareil dans Device Manager
(Gestionnaire de l'appareil), puis cliquez sur Update Driver Software (Mettre à jour le
logiciel du pilote). Sélectionnez Search Automatically (Chercher automatiquement).
Cela peut prendre du temps, mais Windows identifiera et installera un pilote
compatible USD à série depuis Internet.
Windows 10 : Windows détectera le nouveau matériel et installera un pilote de USB
à série de Microsoft.
Une fois que le pilote a été installé et que le port COM a été attribué, commencer un
programme d’émulation de terminal, comme Tera Term Pro. Il doit être configuré pour
utiliser le port COM attribué et utiliser les paramètres de port sériel suivants : 115.2Kbps,
8, NONE, 1. Connecter le câble USB au PC et l'extrémité Micro-USB au port Micro-USB sur
la WEBCARDLX. Lorsque le message-guide de connexion s'affiche, se connecter avec le
nom d'utilisateur/mot de passe localadmin/localadmin. Lorsque le menu s'affiche, naviguer
à « 3- Configuration du réseau », puis à «= 1- Configuration IP ». L'adresse IP attribuée sera
affichée. Après avoir déterminé l'adresse IP, passer à 4 - Essai et configuration.
Remarque : Il peut être souhaitable de demander une période de location à long terme pour
l'adresse IP en fonction de l'application.
Remarque : Le gestionnaire de périphérique PowerAlert® et la WEBCARDLX prennent en charge
IPv4 et IPv6. La carte est configurée par défaut pour recevoir une adresse DHCP pour IPv4, IPv6 ou
les deux. Recevoir les deux adresses permet une connexion à la carte par l'adresse IPv4 ou IPv6.
21
18-09-509-9335A5.indb 21
10/17/2018 1:41:48 PM
Installation
3 - Affectation d'une adresse IP statique/paramètres
de configuration du menu du terminal
3-1 Déterminer les informations IP : La WEBCARDLX peut prendre en charge une seule
adresse IPv4 statique (exige la configuration de l'adresse IP, du masque de sous-réseau et
passerelle) et/ou une seule adresse IPv6 statique. En plus, la WEBCARDLX peut prendre
en charge une seule adresse IPv4 statique ou une adresse DNS IPv6 qui doit être saisie.
3-2 Configurer l'émulateur de terminal : s'assurer d'appliquer les mises à jour Windows
les plus récentes au système d'exploitation.
Windows 7, 8, 10 : connecter le PC au port Micro-USB sur la WEBCARDLX en
utilisant le câble fourni.
Windows 7 : Windows détectera le nouveau matériel et installera le pilote intégré de
USB à série.
Windows 8 : Windows détectera le nouveau matériel, mais n'installera pas un pilote
approprié. Si cela se produit, cliquez à droite sur l’appareil dans Device Manager
(Gestionnaire de l'appareil), puis cliquez sur Update Driver Software (Mettre à jour le
logiciel du pilote). Sélectionnez Search Automatically (Chercher automatiquement).
Cela peut prendre du temps, mais Windows identifiera et installera un pilote
compatible USD à série depuis Internet.
Windows 10 : Windows détectera le nouveau matériel et installera un pilote de USB
à série de Microsoft.
22
18-09-509-9335A5.indb 22
10/17/2018 1:41:48 PM
Installation
3-3 Connecter la WEBCARDLX à l'ordinateur : Connecter le PC au port Micro-USB sur
la WEBCARDLX en utilisant le câble fourni.
3-4 La carte affichera une connexion de style Linux après l'amorçage. Se connecter avec
le nom d'utilisateur/mot de passe localadmin / localadmin pour obtenir le menu
standard.
Remarque : Les noms d'utilisateur et les mots de passe sont sensibles à la casse.
3-5 Depuis le menu principal :
a. Sélectionner l'option 3 : Network Configuration (configuration du réseau)
b. Sélectionner l'option : IP Configuration (configuration IP)
c. Sélectionner l'option 3 : IPv4 setting (paramètre IPv4) pour l'option 4 : IPv6
settings (paramètres IPv6)
d. Sélectionner l'option 1 : Method (méthode)
e. Sélectionner l'option 2 : Static (statique)
Attribuer l'adresse, le menu de sous-réseau, la passerelle, etc. Sauvegarder les
paramètres en sélectionnant « A » (appliquer). Choisir « y » pour redémarrer
PowerAlert maintenant. Fermer la session terminal.
3-6 Enlever le câble : Enlever le câble, puis passer à 4 - Essai et configuration.
4 - Essai et configuration
4-1 Essai de raccordement au réseau : Une fois qu'une adresse IP a été attribuée à la
carte, essayer d'y accéder avec un navigateur Web. Ouvrir Firefox ou Chrome sur un
ordinateur connecté au réseau, puis saisir http:// ou https:// suivi de l'adresse IP. L'écran
de connexion pour le gestionnaire de périphérique PowerAlert s'affichera. Le nom
d'utilisateur par défaut est localadmin et le mot de passe est localadmin. Après avoir
saisi le nom d'utilisateur et le mot de passe, la page d'état de PowerAlert va s'afficher
dans la fenêtre du navigateur. Pour plus d'information au sujet de la configuration et du
fonctionnement du dispositif géré, consulter le guide d'utilisateur de la WEBCARDLX qui
se trouve dans la section Soutien de la page Web des produits WEBCARDLX.
Soutien technique
Soutien technique disponible à : www.tripplite.com/support
23
18-09-509-9335A5.indb 23
10/17/2018 1:41:48 PM
Garantie
GARANTIE LIMITÉE
Le vendeur garantit que ce produit, s’il est utilisé conformément à toutes les instructions applicables, est exempt de tous défauts de matériaux et de
fabrication pour une période de 2 ans (les batteries internes de l’onduleur à l’extérieur des États-Unis et au Canada, 1 an) à partir de la date d’achat
initiale. Si le produit s’avère défectueux en raison d’un vice de matière ou de fabrication au cours de cette période, le vendeur s’engage à réparer ou
remplacer le produit, à sa seule discrétion. Le service sous cette garantie ne peut être obtenu qu’en livrant ou en expédiant le produit (avec tous les
frais d’expédition ou de livraison prépayés) à : Tripp Lite, 1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA. Le vendeur défrayera les frais d’expédition de
retour. Visitez www.tripplite.com/support avant d’envoyer de l’équipement pour réparation.
CETTE GARANTIE NE S’APPLIQUE PAS À L’USURE NORMALE OU AUX DOMMAGES RÉSULTANT D’UN ACCIDENT, D’UNE MAUVAISE
UTILISATION, D’UN ABUS OU D’UNE NÉGLIGENCE. LE VENDEUR N’ACCORDE AUCUNE GARANTIE EXPRESSE AUTRE QUE LA GARANTIE
EXPRESSÉMENT DÉCRITE DANS LE PRÉSENT DOCUMENT. SAUF DANS LA MESURE OÙ CELA EST INTERDIT PAR LE LOI EN VIGUEUR,
TOUTE GARANTIE IMPLICITE, Y COMPRIS TOUTES LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADAPTATION, SONT LIMITÉES À LA
PÉRIODE DE GARANTIE CI-DESSUS ET CETTE GARANTIE EXCLUT EXPRESSÉMENT TOUS DOMMAGES DIRECTS ET INDIRECTS. (Certains
États ne permettent pas de limitations sur la durée d’une garantie implicite, et certains États ne permettent pas l’exclusion ou la limitation des
dommages fortuits ou consécutifs, de sorte que les limitations ou exclusions susmentionnées peuvent ne pas s’appliquer à vous. Cette garantie vous
donne des droits légaux spécifiques, et vous pouvez avoir d’autres droits qui varient selon la juridiction).
AVERTISSEMENT : L’utilisateur individuel doit prendre soin de déterminer avant l’utilisation si cet appareil est approprié, adéquat et sûr pour l’usage
prévu. Puisque les utilisations individuelles sont sujettes à des variations importantes, le fabricant ne fait aucune déclaration ou garantie quant à
l’aptitude ou l’adaptation de ces dispositifs pour une application spécifique.
Non compatible avec les applications d’alimentation par Ethernet (PoE).
Numéros d'identification de conformité aux règlements
À des fins de certification et d’identification de conformité aux règlements, votre produit Tripp Lite a reçu un numéro de série unique. Ce numéro se
retrouve sur la plaque signalétique du produit, avec les inscriptions et informations d'approbation requises. Lors d'une demande d'information de
conformité pour ce produit, utilisez toujours le numéro de série. Il ne doit pas être confondu avec le nom de la marque ou le numéro de modèle du
produit.
Attention
Il est déconseillé d’utiliser cet équipement dans des applications médicales où une panne de cet équipement pourrait normalement provoquer la
panne de l’équipement de survie ou altérer notablement sa sécurité ou son efficacité.
La politique de Tripp Lite en est une d'amélioration continue. Les spécifications sont sujettes à changement sans préavis.
1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support
24
18-09-509-9335A5.indb 24
10/17/2018 1:41:49 PM
Руководство пользователя
Карта SNMP/Web для управления
оборудованием
Модель: WEBCARDLX
Перед установкой внимательно изучите настоящее руководство. Отдельно
Руководство пользователя с возможностью загрузки можно найти на странице
tripplite.com/support путем ввода WEBCARDLX в поле поиска.
Дополнительные сведения о конфигурации и режимах работы см. в
Руководстве пользователя.
English 1 • Español 9 • Français 17
1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support
Охраняется авторским правом © 2018 Tripp Lite. Перепечатка запрещается.
25
18-09-509-9335A5.indb 25
10/17/2018 1:41:49 PM
Краткое описание
Карта WEBCARDLX позволяет пользователям эксплуатировать любой совместимый ИБП
Tripp Lite или сетевой PDU как устройство, управляемое через сеть и доступное через
веб-браузер, станцию управления сетью или протокол telnet/SSH. В настоящем руководстве
рассматривается установка карты в ИБП, но те же указания относятся и к ее установке в
любое совместимое устройство марки Tripp Lite.
Возможности
A Ethernet-порт: разъем типа RJ-45 используется для подключения WEBCARDLX к сети с
помощью стандартного соединительного кабеля типа Ethernet. СИД Link (Связь) A1 и
СИД Status (Статус) A2 используются для обозначения нескольких рабочих режимов,
как показано в таблице Условные обозначения для WEBCARDLX.
B Порт Micro-USB: используйте этот порт для обеспечения прямого терминального
подключения к компьютеру с помощью программы эмуляции терминала. Карта
WEBCARDLX комплектуется кабелем (кат. № 73156A). В случае необходимости заказа
запасного кабеля обращайтесь в службу поддержки клиентов компании Tripp Lite по тел.
+1.773.869.1234.
C Порт USB типа А: этот порт используется для подключения модуля датчика состояния
окружающей среды Tripp Lite ENVIROSENSE 2 (E2MT, E2MTDO, E2MTDI, E2MTHDI) в
целях выполнения самых различных функций контроля параметров окружающей среды.
Более подробная информация об этих модулях представлена на сайте www.tripplite.com.
Примечание. Не подключайте к этому порту клавиатуру или мышь..
D Кнопка перезапуска: Кнопка перезапуска утоплена и доступна через небольшое
отверстие, расположенное под сетевым портом RJ45. Для перезагрузки сетевого
интерфейса нажмите кнопку перезапуска с помощью скрепки или другого подходящего
предмета и удерживайте ее в течение 3 секунд. При перезагрузке сетевого интерфейса
не происходит стирания сетевых настроек или прерывания электропитания переменного
тока. Для восстановления заводских настроек сетевого интерфейса нажмите на кнопку
перезапуска и удерживайте ее в течение 20 секунд. При восстановлении заводских
настроек все ранее сохраненные данные, включая сетевые настройки, удаляются без
прекращения подачи питания переменного тока.
E СИД Status (Статус): отображает состояние карты WEBCARDLX. Описание сигналов
светодиодного см. в представленной ниже таблице.
26
18-09-509-9335A5.indb 26
10/17/2018 1:41:50 PM
Возможности
A
A1
D
B
A2
C
E
Условные обозначения для WEBCARDLX
Обозначение Функция СИД
A1
A2
E
Цвет СИД
Статус
Описание
Мигающий
Использование порта для
взаимодействия с сетью
Выкл
Отсутствие взаимодействия с
сетью через порт
Выкл
Выполняется через интерфейс
или кнопкой перезапуска
Непрерывный
Скорость обмена данными с сетью
100 Мбит/с
Выкл
При мигании индикатора A1 ―
скорость 10 Мбит/с
Выкл
При отключенном индикаторе A1 ―
взаимодействие с сетью отсутствует
Выкл
Выполняется через интерфейс или
кнопкой перезапуска
Зеленый
Непрерывный
Нормальный режим работы
Зеленый
Однократная
вспышка
Индикатор включения питания
Индикатор
Зеленый
наличия связи/
взаимодействия
с сетью Ethernet
Индикатор
Желтый
скорости обмена
данными с
сетью Ethernet
Статус
WEBCARDLX
Зеленый/ Выкл
оранжевый
Отсутствие питания или
инициализация карты
Зеленый/ Чередующийся Выполняется обновление
оранжевый (~1/сек)
программного обеспечения
Зеленый/ Чередующийся Производится восстановление
оранжевый (~2/сек)
заводских настроек
27
18-09-509-9335A5.indb 27
10/17/2018 1:41:50 PM
Установка
Внимание! При работе с WEBCARDLX соблюдайте обычные меры по защите от
статического электричества во избежание выхода карты из строя. Для обеспечения
собственной безопасности вам также необходимо изучить документацию,
поставляемую в комплекте с вашим устройством марки Tripp Lite, с целью ознакомления
с мерами по защите от поражения электрическим током.
1 – Подготовка
1-1 Проверка содержимого упаковки: помимо настоящего руководства, приобретенный
вами комплект должен включать в себя дополнительную карту в антистатическом
пакете, кабель (73156A) и несколько лицевых панелей. В случае отсутствия какихлибо из перечисленных компонентов немедленно обратитесь к своему поставщику.
Файлы с дополнительной документацией и управляющей информационной базой
(MIB) для использования с системами управления сетью (если не требуется иное)
можно найти на странице tripplite.com/support путем ввода WEBCARDLX в поле
поиска.
1-2 Уcтановка ИБП: установите свой ИБП и включите его перед установкой WEBCARDLX.
Проверьте, свободен ли разъем для подключения дополнительной карты.
1-3 Нахождение MAC-адреса WEBCARDLX: 12-значный MAC-адрес (в формате
XX XX XX XX XX XX) указан в двух местах: на наклейке, расположенной на нижней
поверхности карты, и на ее дубликате, находящемся внутри коробки. Наклейте
дубликат на корпус ИБП или сохраните в надежном месте для использования в
качестве справочной информации.
1-4 Установка WEBCARDLX в разъем для аксессуаров: с помощью отвертки выньте
заглушку разъема для аксессуаров из корпуса ИБП. При включенном ИБП совместите
WEBCARDLX с направляющими разъема для аксессуаров и проталкивайте ее внутрь
разъема до упора. С помощью винтов, вывернутых ранее с целью снятия заглушки
разъема для аксессуаров, совместите и закрепите лицевую панель, соответствующую
вашему ИБП. Порты должны находиться приблизительно вровень с лицевой
поверхностью ИБП.
1-5 Присваивание адреса: если DHCP-сервер вашей сети присвоит карте WEBCARDLX
динамический IP-адрес автоматически, переходите к п. 2 "Присваивание
динамического IP-адреса". Если вы будете присваивать карте WEBCARDLX
статический IP-адрес самостоятельно, переходите к п. 3 "Присваивание
статического IP-адреса". Если вы не можете определиться с тем, какой из этих
способов использовать, то прежде чем продолжить процесс установки, обратитесь за
помощью к администратору своей сети.
28
18-09-509-9335A5.indb 28
10/17/2018 1:41:50 PM
Установка
2 - Присваивание динамического IP-адреса
2-1 Подключение WEBCARDLX к сети: подключите стандартный соединительный кабель
типа Ethernet к сети через Ethernet-порт (RJ45) карты WEBCARDLX.
Примечание. Этот порт не поддерживает подключения по технологии PoE (питание по кабелю
витой пары).
Карта попытается получить IP-адрес по протоколу DHCP. В зависимости от вашей
сетевой среды это может занять до нескольких минут.
2-2 Выяснение IP-адреса: для выяснения IP-адреса, присвоенного карте WEBCARDLX,
обратитесь к администратору своей сети и сообщите ему MAC-адрес карты WEBCARDLX.
Кроме того, IP-адрес может быть определен локально на месте установки карты.
Windows® 7, 8, 10: необходимо устанавливать все обновления системы Windows. Подключите
свой ПК к порту Micro-USB карты WEBCARDLX с помощью кабеля, входящего в комплект.
Windows 7: система Windows обнаружит новое оборудование и установит встроенный
драйвер преобразователя "USB-последовательный порт".
Windows 8: система Windows обнаружит новое оборудование, но может не установить
подходящий драйвер. В этом случае нажмите правой кнопкой мыши на значок устройства в
"Диспетчере устройств" и выберите опцию Update Driver Software ("Обновить драйвер") .
Выберите Search Automatically ("Автоматический поиск"). Для выполнения этой команды
может потребоваться некоторое время, после чего система Windows найдет и установит
совместимый драйвер преобразователя "USB-последовательный порт" из Интернета.
Windows 10: система Windows обнаружит новое оборудование и установит встроенный
драйвер преобразователя "USB-последовательный порт" из ресурсов Microsoft.
После установки драйвера и привязки COM-порта запустите программу эмуляции
терминала (например, Tera Term Pro). Настройте ее на использование привязанного
COM-порта, используя следующие параметры последовательного порта: 115.2Kbps, 8,
NONE, 1. При появлении запроса на ввод регистрационных данных войдите в систему с
использованием регистрационного имени/пароля администратора: localadmin/localadmin.
При появлении меню выберите "3- Network Configuration" ("3- Настройка сети"), затем
"1- IP Configuration" ("1- Настройка IP-адреса"). На экране отображается присвоенный
IP-адрес. После определения IP-адреса переходите к п. 4 "Тестирование и настройка".
Примечание. В зависимости от своей системы вы можете при желании запросить долгосрочный
период аренды IP-адреса.
Примечание. Диспетчер устройств PowerAlert® и карта WEBCARDLX поддерживают оба
основных типа IP-протоколов: IPv4 и IPv6. По умолчанию карта настроена на получение DHCPадреса для протокола IPv4, IPv6 или обоих. Получение обоих адресов обеспечивает возможность
подключения карты либо по адресу IPv4, либо по адресу IPv6.
29
18-09-509-9335A5.indb 29
10/17/2018 1:41:50 PM
Установка
3 - Присваивание статического IP-адреса /
настройки конфигурации меню терминала
3-1 Выяснение информации об IP-адресе: WEBCARDLX может поддерживать один
статический адрес IPv4 (для чего требуется настройка IP-адреса, маски подсети и шлюза)
и/или один статический адрес IPv6. Кроме того, WEBCARDLX может поддерживать один
статический адрес IPv4 или DNS-адрес IPv6, который требуется ввести.
3-2 Настройка программы эмуляции терминала: необходимо устанавливать все
последние обновления к используемой операционной систем.
Windows 7, 8, 10: Подключите свой ПК к порту Micro-USB карты WEBCARDLX с
помощью кабеля, входящего в комплект.
Windows 7: система Windows обнаружит новое оборудование и установит встроенный
драйвер преобразователя "USB-последовательный порт".
Windows 8: система Windows обнаружит новое оборудование, но может не установить
подходящий драйвер. В этом случае нажмите правой кнопкой мыши на значок
устройства в "Диспетчере устройств" и выберите опцию Update Driver Software
("Обновить драйвер") . Выберите Search Automatically ("Автоматический поиск"). Для
выполнения этой команды может потребоваться некоторое время, после чего система
Windows найдет и установит совместимый драйвер преобразователя "USBпоследовательный порт" из Интернета.
Windows 10: система Windows обнаружит новое оборудование и установит встроенный
драйвер преобразователя "USB-последовательный порт" из ресурсов Microsoft.
30
18-09-509-9335A5.indb 30
10/17/2018 1:41:50 PM
Установка
3-3 Подключение к компьютеру: подключите свой ПК к порту Micro-USB карты
WEBCARDLX с помощью кабеля, входящего в комплект.
3-4 После начальной загрузки карты на экране отображается страница входа, аналогичная
используемой в системе Linux. Войдите в систему с использованием регистрационного
имени/пароля администратора: localadmin/localadmin для вызова стандартного меню.
Примечание. Имена пользователей и пароли чувствительны к регистру.
3-5 Из главного меню:
a. Выберите опцию 3: Network Configuration (Настройка сети)
b. Выберите опцию 1: IP Configuration (Настройка IP-адреса)
c. Выберите опцию 3: IPv4 setting (Настройки IPv4) или опцию 4: IPv6 settings
(Настройки IPv6)
d. Выберите опцию 1: Method (Способ)
e. Выберите опцию 2: Static (Статический)
Присвойте адрес, маску подсети, шлюз и пр. Сохраните свои настройки, выбрав опцию
"A" ("Применить"). Для перезагрузки PowerAlert выберите опцию “y”. Закройте сеанс
диалога с терминалом.
3-6 Отсоединение кабеля: отсоедините кабель и переходите к п. 4 "Тестирование и
настройка".
4 - Тестирование и настройка
4-1 Тестирование сетевого подключения: после присвоения карте IP-адреса попробуйте
обратиться к ней через веб-браузер. Откройте веб-браузер Firefox или Chrome на
компьютере, подключенном к локальной сети, и введите http:// или https:// , а затем
IP-адрес. На экране отображается окно входа в программу PowerAlert Device Manager.
По умолчанию заданы имя пользователя localadmin и пароль localadmin. После ввода
имени пользователя и пароля в окне браузера появится страница статусов программы
PowerAlert. Дополнительные сведения о конфигурации и режимах работы управляемого
устройства см. в Руководстве пользователя WEBCARDLX, размещенном в разделе
"Поддержка" на веб-странице изделия WEBCARDLX.
Техническая поддержка
За технической поддержкой можно обращаться по адресу: www.tripplite.com/support
31
18-09-509-9335A5.indb 31
10/17/2018 1:41:50 PM
Гарантийные обязательства
ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ
Продавец гарантирует отсутствие изначальных дефектов материала или изготовления в течение 2 лет (за исключением внутренних
батарей ИБП за пределами США и Канады – в этом случае гарантийный срок составляет 1 год) с момента первой покупки данного изделия
при условии его использования в соответствии со всеми применимыми к нему указаниями. В случае проявления каких-либо дефектов
материала или изготовления в течение указанного периода Продавец осуществляет ремонт или замену данного изделия исключительно по
своему усмотрению. Обслуживание по настоящей Гарантии производится только при условии доставки или отправки вами бракованного
изделия (с предварительной оплатой всех расходов по его транспортировке или доставке) по адресу: Tripp Lite, 1111 W. 35th Street,
Chicago, IL 60609, USA. Расходы по обратной транспортировке изделия оплачиваются Продавцом. Перед возвратом любого оборудования
для проведения ремонта ознакомьтесь с информацией на странице www.tripplite.com/support.
ДЕЙСТВИЕ НАСТОЯЩЕЙ ГАРАНТИИ НЕ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ НА СЛУЧАИ ЕСТЕСТВЕННОГО ИЗНОСА ИЛИ ПОВРЕЖДЕНИЯ В
РЕЗУЛЬТАТЕ АВАРИИ, НЕНАДЛЕЖАЩЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ, НАРУШЕНИЯ ПРАВИЛ ЭКСПЛУАТАЦИИ ИЛИ ХАЛАТНОСТИ. ПРОДАВЕЦ
НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТ НИКАКИХ ЯВНО ВЫРАЖЕННЫХ ГАРАНТИЙ ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ ПРЯМО ИЗЛОЖЕННОЙ В НАСТОЯЩЕМ
ДОКУМЕНТЕ. ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ СЛУЧАЕВ, ЗАПРЕЩЕННЫХ ДЕЙСТВУЮЩИМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, ВСЕ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ
ГАРАНТИИ, ВКЛЮЧАЯ ВСЕ ГАРАНТИИ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ПРОДАЖИ ИЛИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПО НАЗНАЧЕНИЮ, ОГРАНИЧЕНЫ
ПО ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТИ ДЕЙСТВИЯ ВЫШЕУКАЗАННЫМ ГАРАНТИЙНЫМ СРОКОМ; КРОМЕ ТОГО, ИЗ НАСТОЯЩЕЙ ГАРАНТИИ
ЯВНЫМ ОБРАЗОМ ИСКЛЮЧАЮТСЯ ВСЕ ПОБОЧНЫЕ, СЛУЧАЙНЫЕ И КОСВЕННЫЕ УБЫТКИ. (В некоторых штатах не допускается
введение ограничений на продолжительность действия тех или иных подразумеваемых гарантий, а в некоторых - исключение или
ограничение размера побочных или косвенных убытков. В этих случаях вышеизложенные ограничения или исключения могут на вас
не распространяться. Настоящая Гарантия предоставляет вам конкретные юридические права, а набор других ваших прав может быть
различным в зависимости от юрисдикции).
ВНИМАНИЕ! До начала использования данного устройства пользователь должен убедиться в том, что оно является пригодным,
соответствующим или безопасным для предполагаемого применения. В связи с большим разнообразием конкретных применений
производитель не дает каких-либо заверений или гарантий относительно пригодности данных изделий для какого-либо конкретного
применения или их соответствия каким-либо конкретным требованиям.
Не совместимо с технологией PoE (питание по кабелю витой пары).
Идентификационные номера, свидетельствующие о соответствии нормативным требованиям
С целью идентификации, а также сертификации соответствия нормативным требованиям, приобретенному Вами изделию компании Tripp
Lite присвоен уникальный серийный номер. Серийный номер, вместе со всей необходимой информацией и маркировками об одобрении,
указан на ярлыке изготовителя, прикрепленном к изделию. При запросе информации о соответствии нормативным требованиям всегда
сообщайте серийный номер изделия. Не следует путать серийный номер с маркой или номером модели изделия.
Предупреждение
Не рекомендуется использовать данное оборудование в системах жизнеобеспечения в тех случаях, когда его сбой с большой
вероятностью приведет к сбою оборудования жизнеобеспечения или значительному снижению его безопасности или эффективности.
Запрещается использовать данное оборудование при наличии воспламеняющихся смесей анестетических газов с воздухом, кислородом
или закисью азота.
Компания Tripp Lite постоянно совершенствует свою продукцию. В связи с этим возможно изменение технических характеристик без
предварительного уведомления.
1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support
32
18-09-509-9335A5.indb 32
18-09-509 93-35A5_RevC
10/17/2018 1:41:50 PM
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising