Gardena Transformer Operators Manual

Gardena Transformer Operators Manual

D GB S N FIN DK Steckertransformator Transformer Transformatorer Transformatorer Muuntajat Transformere D Steckertransformator

Installation des Transformators:

GARDENA Transformatoren sind für den Betrieb im Außenbereich zugelassen.

Nach Abschluss der Installationsarbeiten stecken Sie den Stecker des Pumpenkabels in die Buchse des Transformators. Anschließend stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

Für Ihre Sicherheit:

Prüfen Sie den Netzstecker regelmäßig auf Beschädigungen. Der Stecker darf nur in einwand freiem Zustand verwendet werden.

Bei der Wandmontage bitte darauf achten, dass die Anschlussbuchse nach unten zeigt.

Bei der Wandmontage bitte darauf achten, dass der Transformator nicht direktem Regen oder einer mechanischen Gefährdung ausgesetzt ist.

Transformatoren nicht direkter Sonneneinstrahlung aussetzen.

Technische Daten:

Spannung: 230 V / 12 V; 50 Hz Leistung: 20 W

Service:

• Qualifizierte, schnelle und kostengünstige Repara tur durch unseren

Zentralen Reparaturservice

– Bearbeitungsdauer in unserem Hause max. 5 Arbeitstage • Einfache und kostengünstige Rücksendung an GARDENA durch

Abhol-Service (nur innerhalb von Deutschland)

– Abholung innerhalb von 2 Tagen • Kompetente Beratung bei Störungen / Reklamatio nen durch unseren

Technischen Service

• Schnelle und kostengünstige Ersatzteilversorgung durch unseren

Zentralen Ersatzteil-Service

– Bearbeitungsdauer in unserem Hause max. 2 Arbeitstage

Reklamationen / Reparaturen

✉ GARDENA International GmbH Technischer Service

Produktberatung / Ersatzteilbestellung

✉ GARDENA International GmbH Service Center ✆ Hans-Lorenser-Str. 40 89079 Ulm (07 31) 4 90 - Durchw. - 290 Technische Störungen / Reklamationen - 300 Reparaturen und Antworten auf Kostenvoranschläge 6 (07 31) 4 90 - 30 7 Hans-Lorenser-Str. 40 ✆ 89079 Ulm (07 31) 4 90 - 12 3 6 Ersatzteilbestellung / Allgem.

Produktberatung (07 31) 4 90 - 24 9 @ servicecenter@gardena.com

Abholservice

(0 18 03) 30 81 00 @ t.service@gardena.com

Garantie:

Im Garantiefall sind die Serviceleistungen für Sie kostenlos. GARDENA gewährt für dieses Produkt 2 Jahre Garantie (ab Kaufdatum). Diese Garantieleistung bezieht sich auf alle wesentlichen Mängel des Gerätes, die nachweislich auf Material- oder Fabri kationsfehler zurückzuführen sind. Sie erfolgt durch die Ersatzlieferung eines einwandfreien Gerätes oder durch die kostenlose Reparatur des eingesandten Gerätes nach unserer Wahl, wenn folgende Vor aussetzungen gewährleistet sind: • Das Gerät wurde sachgemäß und laut den Empfehlungen in der Gebrauchsanweisung behan delt. • Es wurde weder vom Käufer noch von einem Dritten versucht, das Gerät zu reparieren. Produktspezifische Garantie und/oder Verschleißteile.

Diese Hersteller-Garantie berührt die gegenüber dem Händler/Verkäufer bestehenden Gewährleistungs ansprüche nicht. Im Servicefall schicken Sie bitte das defekte Gerät zusammen mit einer Kopie des Kaufbelegs und einer Fehlerbeschreibung per Abhol-Service (nur in Deutschland) oder frankiert an die auf der Rückseite angegebene Serviceadresse. Nach erfolgter Repara tur senden wir das Gerät frei an Sie zurück.

Produkthaftung:

Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir nach dem Produkthaftungsgesetz nicht für durch unsere Geräte hervorgerufene Schäden einzustehen haben, sofern diese durch unsachgemäße Reparatur ver ursacht oder bei einem Teileaustausch nicht unsere originale GARDENA Teile oder von uns freigegebene Teile verwendet wurden und die Reparatur nicht vom GARDENA Service oder dem autorisierten Fachmann durchgeführt wird. Entsprechendes gilt für Ergänzungsteile und Zubehör.

GB Transformer

Transformer installation:

GARDENA transformers are suitable for outdoor use.

After finishing the installation insert the plug of the installation cable into the socket of the transformer.

Then, connect power plug to the mains.

For Your Safety:

Check mains cable and power plug regularly for defects. Plug and cable may only be used if they are in perfect condition. When mounting on the wall please make sure that connection socket points downwards.

When mounting on the wall please make sure that the transformer is not exposed to direct rain or mechanical dangers.

Do not expose transformers to direct sunlight.

S Transformatorer

Installation av Transformator:

Tack vare väderbeständigt skyddshölje kan Du mon tera GARDENA transformatorer utomhus.

Anslut sedan installationskabeln i transformatorn och till sist transformatorns stickkontakt i eluttaget.

För din säkerhet:

Kontrollera regelbundet uttag. De bör endast användas om de är i gott skick. När Du monterar på vägg, tillse att uttaget pekar nedåt.

När Du monterar på vägg, tillse att Transformatorn inte utsätts för direkt regn.

Utsätt inte Transformatorn för direkt solljus!

Technical Data:

Volltage: 230 V / 12 V; 50 Hz Power: 20 W

Service:

GARDENA guarantees this product for 2 years (from date of purchase). This guarantee covers all serious defects of the unit that can be proved to be material or manufacturing faults. Under warranty we will eit her replace the unit or repair it free of charge if the following conditions apply: • The unit must have been handled properly and in keeping with the requirements of the operating in-struc tions. • Neither the purchaser or a non-authorised third party have attempted to repair the unit. The feed impeller is a wearing part and is not cove red by the warranty. This manufacturer’s guarantee does not affect the user’s existing warranty claims against the dealer/ seller. If you have any problems with your Fountain Pump Set, please contact our Service or return the defecti ve unit together with a short description of the pro blem – in case of guarantee, with a copy of the receipt – postage paid to one of the GARDENA Service Centres listed on the back of this leaflet.

Product Liability:

We expressly point out that, in accordance with the product liability law, we are not liable for any damage caused by our units if it is due to improper repair or if parts exchanged are not original GARDENA parts or parts approved by us, and, if the repairs were not carried out by a GARDENA Service Centre or an authorised specialist. The same applies to spare parts and accessories.

Tekniska data:

Spänning: 230 V / 12 V; 50 Hz Effekt: 20 W

Service:

GARDENA lämnar 2 års garanti för denna produkt.

Garantin gäller från inköpsdatum. Garantin omfattar väsentliga fel på produkten som beror på fabrika tions- eller materialfel och som påtalats oss före garantitidens utgång. Garantin innebär utbyte mot en produkt med perfekt funktion eller gratis reparation av den insända produkten om följande villkor är uppfyllda: • Produkten har använts varsamt och enligt bruksan visningen. • Köparen eller någon annan får inte ha försökt reparera produkten. Drivmekanismen (slitagedel) undantages från denna garanti. Tillverkarens garanti gäller ej särskilda överenskom melser mellan återförsäljare och köpare.

Vid störningar ber vi dig sända in produkten tillsam mans med bevis för inköpet och en felbeskrivning till GARDENA Service.

Produktansvar:

Tillverkaren är inte ansvarig för skada som orsakats av produkten om skadan beror på att produkten har reparerats felaktigt eller om, vid reparation eller utby te, andra än Original GARDENA reservdelar har använts. Samma sak gäller för kompletteringsdelar och tillbehör.

N Transformatorer

Transformator installasjon:

Bruksområde: tillatt for inneog utebruk.

Ved veggmontering må uttakene vende nedover.

Ved veggmontering må uttakene pass på at transfor matoren ikke blir direkte utsatt for regn.

FIN Muuntajat

Muuntajan asennus:

GARDENA muuntajat ovat tarkoitetut ulkokäyttöön.

Liitettyäsi kaikki valaisimet asennuskaapeliin, laita asennuskaapelin liitin muuntajan liitinrasiaan. Sen jälkeen voit liittää muuntajan verkkoon.

For din sikkerhet:

Sjekk regelmessig støpselet og strømførende kabel. Kontakt og kabel skal være i førsteklasses stand. Ved veggmontering må uttakene vende nedover.

Ved veggmontering pass på at transformatoren ikke blir direkte utsatt for regn.

Ikke utsett transformatoren for direkte solskinn.

Tekniske data:

Spenning: 230 V / 12 V; 50 Hz Effekt: 20 W

Garanti:

GARDENA yter for dette produktet 2 års garanti (fra kjøpsdato). Denne garantiytelsen refererer til alle vesentlige mangler av pumpen som påviselig kan til bakeføres til material- eller fabrikasjonsfeil. Den utfø res etter vårt valg enten ved å levere en feilfri reser vepumpe eller ved gratis reparasjon av pumpen som er sendt inn, hvis følgende forutsetninger er garan tert: • Pumpen er blitt behandlet sakkyndig og i henhold til anbefalingene i bruksanvisningen. • Verken kjøperen eller en annen har forsøkt å repa rere pumpen.

Slitedelen drivenhet er utelukket fra garantien.

Denne produsentgarantien vedrører ikke garantikrave ne som finnes overfor forhandleren/selgeren. Send i tilfellet garanti den defekte pumpen sammen med en kopi av kjøpsbeviset og en beskrivelse av feilen pr. avhentingsservice (bare i Tyskland) eller frankert til serviceadressen angitt på baksiden.

Etter gjennomført reparasjon sender vi pumpen gratis tilbake til deg.

Produktansvar:

Vi henviser uttrykkelig til at vi i henhold til produk tansvarsloven ikke må svare for skader forårsaket av våre maskiner, hvis disse er forårsaket av usakkyndig reparasjon eller hvis ved utskifting av delene ikke våre original GARDENA eller deler som ikke er frigitt av oss blir brukt og reparasjonen ikke gjennomføres av GARDENA Service eller autorisert fagmann. Det samme gjelder for supplerende deler og tilbehør.

Oman turvallisuutesi hyväksi:

Tarkista verkkovirran ja pistoke säännöllisesti.

Pistoketta ja saa käyttää vain ehdottoman virheet töminä. Sijoittaessasi muuntajan seinälle varmista, että litäntärasia osoittaa alaspäin.

Sijoittaessasi muuntajan seinälle varmista, että muuntaja ei ole suorassa sateessa tai alttiina mekaaniselle vahingoittumiselle.

Älä pidä muuntajaa suorassa auringon paahteessa.

Tekniset tiedot:

Jännet: Teho:

Takuu:

230 V / 12 V; 50 Hz 20 W Takuutapauksessa huoltopalvelumme ovat sinulle maksuttomia.

GARDENA myöntää tälle tuotteelle 2 vuoden takuun (ostopäivämäärästä lähtien). Tämä takuusuoritus koskee kaikkia laitteessa esiintyviä merkittäviä puuttei ta, jotka johtuvat todistettavasti materiaali- tai valmi stusvirheistä. Takuusuorituksena puutteellisen laitteen tilalle toimitetaan moitteeton laite tai huoltoon lähetet ty laite korjataan maksutta - valintamme mukaan -, jos seuraavat edellytykset on täytetty: • Laitetta on käsitelty asianmukaisesti ja käyttöoh jeessa annettujen suositusten mukaisesti. • Ostaja tai kolmas henkilö ei ole yrittänyt korjata lai tetta.

Kulumiselle altis siipipyöräyksikkö ei kuulu takuun piiriin.

Tämä valmistajan takuu ei vaikuta takuuoikeuksiin myyntiliikettä / myyjää vastaan. Huoltotapauksessa pyydämme lähettämään viallisen laitteen yhdessä ostotositteen kopion ja vian kuvauk sen kanssa hakupalvelumme välityksellä (vain Saksassa) tai postimaksu maksettuna takasivulla ilmo itettuun asiakaspalveluosoitteeseen. Palautamme kor jatun laitteen sinulle maksutta takaisin.

Tuotevastuu:

Toteamme erityisesti, että emme ole tuotevastuulain mukaan vastuussa tuotteidemme aiheuttamista vahin goista, jos niiden syynä on epäasianmukainen korjaus tai jos osia vaihdettaessa ei ole käytetty alkuperäisiä GARDENA-osia tai muita hyväksy-miämme osia tai korjauksen on suorittanut jokin muu taho kuin GAR DENA-huoltopalvelu tai valtuutettu ammattihenkilö.

Sama koskee myös täydentäviä osia ja lisätarvikkeita.

DK Transformere

Installation af transformer:

GARDENA transformere er godkendt til udendørs brug.

Når installationen er færdiggjort sættes hovedkabe lets stik i transformerens udgang. Tilslut herefter transformerens til lysnettet.

Sikkerhedshenvisninger:

Kontroller jævnligt stikker og ledningen til lysnettet for eventuelle fejl. Stik og ledning må kun anven des, hvis det er i perfekt stand.

Kontroller ved montering på væggen at udgangen peger nedaf.

Kontroller ved montering på væggen at transfor meren likke udsættes direkte for regn eller andre mekaniske farer.

Transformeren må ikke udsættes for direkte sollys.

Tekniske data:

Spænding: 2

30 V / 12 V; 50 Hz Forbrug: 20 W

Garanti:

GARDENA’s garanti for dette produkt er 2 år (fra købsdatoen). Garantien dækker alle væsentlige defekter på apparatet, som kan bevises at stamme fra materiale- eller produktionsfejl. Hvis reparationen dækkes af garantien vil vi vælge enten at udskifte apparatet eller at reparere indsendt apparat uden beregning, under forudsætning af at følgende er overholdt: • Apparatet er behandlet korrekt og iht. informatio nerne beskrevet i brugsanvisningen. • Hverken køber eller tredjepart har forsøgt at reparere apparatet. Slitage på rotoren hører ikke under købelovens garantiperiode. Denne fabriksgaranti har ingen indflydelse på eksisterende garantikrav over for forhandleren. I tilfælde af fejl skal det defekte apparat indsendes ufranko sammen med kvitteringen og en fejlbeskri velse med porto til serviceadressen, som er oplyst på bagsiden.

Produktansvar:

Vi gør udtrykkeligt opmærksom på at i henhold til produktansvarsloven er vi ikke ansvarlige for skader forårsaget af vores udstyr, hvis det er på grund af uautoriserede reparationer eller hvis dele er skiftet ud og der ikke er anvendt originale GARDENA dele eller dele godkendt af os, eller hvis reparationerne ikke er udført af GARDENA-service eller en autoriseret fagmand. Det samme gælder for ekstra udstyr og tilbehør.

D – EU-Konformitätserklärung MaschinenVerordnung (9. GSGVO) / EMVG / Niedersp. RL

Der Unterzeichnete GARDENA International GmbH ·Hans-Lorenser Straße 40 · D-89079 Ulm bestätigt,dass die nachfolgend bezeichneten Geräte in dervon uns in Verkehr gebrachten Ausführung die Anforderun gen der harmonisierten EU-Richtlinien, EU-Sicherheitsstandards und produktspezifischen Standards erfüllen. Bei einer nicht mit uns abge stimmten Änderung der Geräte verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

GB – EU Certificate of Conformity

The undersigned GARDENA International GmbH · Hans-Lorenser-Str. 40 · D-89079 Ulm hereby certifies that, when leaving our factory, the units indicated below are in accordance with the harmonised EU guidelines, EU standards of safety and product specific standards. This certificate becomes void if the units are modified without our approval.

S – EU Tillverkarintyg

Undertecknad firma GARDENA International GmbH · Hans-Lorenser Straße 40 · D-89079 Ulm intygar härmed att nedan nämnda produkter överensstämmer med EU:s direktiv, EU:s säkerhetsstandard och pro duktspecifikation. Detta intyg upphör att gälla om produkten ändras utan vårt tillstånd.

N – EU Sertifikat bekreftelse

GARDENA International GmbH · Hans-Lorenser-Straße 40 · D-89079 Ulm. Det bekreftes herved at enhetene som er beskrevet nedenfor sen des fra fabrikken i henhold til harmoniserte EU regler, EU sikkerhetsstan dard og produktspesifikk standard. Dette sertifikatet er ugyldig hvis enhetene er forandret uten vår godkjenning.

FIN – EU-Vakuustodistus

GARDENA International GmbH · Hans-Lorenser-Straße 40 · D-89079 Ulm vakuuttaa, että alla luetellut tuotteet ovat tehtaalta lähtiessään harmonisoitujen EU-ohjeiden, EU-turvallisuusstandardien ja tuotestan dardien mukaiset. Tämä todistus ei ole voimassa, mikäli tuotteita on muutettu ilman hyväksyntäämme.

DK – EU Overensstemmelse certificat

Undertegnede GARDENA International GmbH · Hans-Lorenser-Str. 40 · D-89079 Ulm bekræfter hermed, at enheder listet herunder, ved afsen delse fra fabrikken, er i overensstemmelse med harmoniserede EU ret ningslinier, EU sikkerheds standarder og produkt specifikations standar der. Dette certifikat træder ud af kraft hvis enhederne er ændret uden vor godkendelse.

Bezeichnung des Gerätes: Steckertrafo Description of the unit: Transformer Produktbeskrivning: Transformatorer Beskrivelse av enhetene: Transformatorer Tuotekuvaus: Muuntajat Beskrivelse af enhederne: Transformere Art.-Nr.: Art. No.: Art. nr.: EU-Richtlinien: EU directives: EU direktiv: Art. nr.: Tuoten:rot: Varenr.: EU direktiv: EU-ohjeet: EU Retningslinier: 7648-24 89/336/EG 73/23/EG 93/68/EG Anbringungsjahr der CE-Kennzeichnung: Year of CE marking: CE-Märkningsår: 2003 År for CE merking: CE-merkintä vuosi: CE-Mærkningsår: 2004 Ulm, den 30.1.2004

Ulm, 30.01.2004

Ulm, 2004.01.30

Ulm, 30.01.2004

Ulm, 30.01.2004

Ulm, 30.01.2004

Dr. Friedrich Böbel Technische Leitung Technical Dept. Manager Technical Director Teknisk direktør Tekninen johtaja Teknisk direktør 7648-24.960.01/0041 · © GARDENA Manufacturing GmbH D-89070 Ulm · http://www.gardena.com

Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertisement