advertisement
STIHL AR 1000, 2000, 3000 Gebrauchsanleitung Instruction Manual Notice d’emploi Manual de instrucciones Skötselanvisning Käyttöohje Istruzioni d’uso Betjeningsvejledning Bruksanvisning Návod k použití Használati utasítás Instruções de serviço Návod na obsluhu Handleiding Инструкция по эксплуатации Lietošanas instrukcija Інструкція з експлуатації οδηγίες χρήσης 取扱説明書 Instrukcja użytkowania Kasutusjuhend Eksploatavimo instrukcija Ръководство за употреба
D G F E S f I d N c H P s n R
Gebrauchsanleitung
Instruction Manual
Notice d’emploi
Manual de instrucciones
Skötselanvisning
Käyttöohje
Istruzioni d’uso
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Návod k použití
Használati utasítás
Instruções de serviço
Návod na obsluhu
Handleiding
Инструкция по эксплуатации
L u g J p e l B y
Lietošanas instrukcija
Інструкція з експлуатації
οδηγίες χρήσης
取扱説明書
Instrukcja użytkowania
Kasutusjuhend
Eksploatavimo instrukcija
Ръководство за употреба
Navodilo za uporabo
deutsch
Inhaltsverzeichnis
8.2 Traggurt anlegen und ablegen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
0458-794-9921-C
Diese Gebrauchsanleitung ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte bleiben vorbehalten, besonders das Recht der Verviel fältigung, Übersetzung und der Verarbeitung mit elektronischen Systemen.
1
deutsch
21.3 STIHL Importeure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
1 Vorwort
1 Vorwort
Liebe Kundin, lieber Kunde, es freut uns, dass Sie sich für STIHL entschieden haben. Wir entwickeln und fertigen unsere Produkte in Spitzenqualität entsprechend der Bedürfnisse unserer Kunden. So entstehen Produkte mit hoher Zuverlässigkeit auch bei extremer Beanspruchung.
STIHL steht auch für Spitzenqualität beim Service. Unser Fachhandel gewährleistet kompetente Beratung und Einweisung sowie eine umfassende technische Betreuung.
Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen und wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem STIHL Produkt.
2 Dr. Nikolas Stihl WICHTIG! VOR GEBRAUCH LESEN UND AUFBEWAHREN.
2 Informationen zu dieser Gebrauchsanleitung 2.1 Geltende Dokumente
Es gelten die lokalen Sicherheitsvorschriften.
► Zusätzlich zu dieser Gebrauchsanleitung folgende Dokumente lesen, verstehen und aufbewahren: – Gebrauchsanleitung des verwendeten STIHL Akku Produkts – Gebrauchsanleitung Ladegeräte STIHL AL 300, 500 – Sicherheitsinformation für STIHL Akkus und Produkte mit eingebautem Akku: www.stihl.com/safety-data sheets 0458-794-9921-C
3 Übersicht
2.2 Kennzeichnung der Warnhinweise im Text
WARNUNG Der Hinweis weist auf Gefahren hin, die zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen können.
► Die genannten Maßnahmen können schwere Verletzungen oder Tod vermeiden.
HINWEIS Der Hinweis weist auf Gefahren hin, die zu Sachschaden führen können.
► Die genannten Maßnahmen können Sachschaden vermeiden.
2.3 Symbole im Text
Dieses Symbol verweist auf ein Kapitel in dieser Gebrauchsanleitung.
Zu diesem Kapitel ist ein Video verfügbar.
3 Übersicht 3.1 Akku
1 5 6 3 2 7 4 9 8 10 9 7 7
deutsch
10 15 # 14 13 12 11
1 Regenschutzhaube Die Regenschutzhaube schützt den Akku vor Regen.
2 Drucktaste Die Drucktaste aktiviert die LEDs und den Signalton am Akku.
3 LEDs Die LEDs zeigen den Ladezustand des Akkus und Störungen an.
0458-794-9921-C 3
deutsch 4 Abdeckung Die Abdeckung deckt die Buchse und den USB Anschluss (nur Akku STIHL AR 1000) ab.
5 Buchse Die Buchse dient zum Einstecken des Steckers.
6 USB-Anschluss (nur Akku STIHL AR 1000) Der USB-Anschluss dient zum Anschließen eines USB Kabels oder eines USB-Adapters.
7 Schnalle Die Schnalle hält die Anschlussleitung am Akku.
8 Griff Der Griff dient zum Tragen des Akkus.
9 Führung Die Führung hält die Anschlussleitung am Traggurt.
10 Traggurt Der Traggurt verteilt das Gewicht des Akkus auf den Körper und hält die Anschlussleitung.
11 Tasche Die Tasche dient zum Transportieren und Aufbewahren des Adapters AP.
12 Adapter AP Der Adapter AP verbindet den Akku mit einem STIHL Akku-Produkt, das einen Akkuschacht für Akkus STIHL AP hat.
13 Anschlussleitung Die Anschlussleitung verbindet den Akku mit einem STIHL Akku-Produkt mit Buchse oder dem Adapter AP.
14 Verbindungsstecker zum Akku Der Verbindungsstecker verbindet die Anschlussleitung mit dem Akku.
15 Stecker der Anschlussleitung Der Stecker der Anschlussleitung verbindet die Anschlussleitung mit einem STIHL Akku-Produkt mit Buchse oder dem Adapter AP.
# Leistungsschild mit Maschinennummer
3.2 Symbole
Die Symbole können auf dem Akku sein und bedeuten Folgendes: 1 LED leuchtet rot. Der Akku ist zu warm oder zu kalt.
4 LEDs blinken rot. Im Akku besteht eine Störung.
Die Angabe neben dem Symbol weist auf den Energieinhalt des Akkus nach Spezifikation des Zellenherstellers hin. Der in der Anwendung zur Verfügung stehende Energieinhalt ist geringer.
Produkt nicht mit dem Hausmüll entsorgen.
4 Sicherheitshinweise
4 Sicherheitshinweise
4.1 Warnsymbole
Sicherheitshinweise und deren Maßnahmen beachten.
Gebrauchsanleitung lesen, verstehen und aufbewahren.
Akku vor Hitze und Feuer schützen.
4 0458-794-9921-C
4 Sicherheitshinweise Akku vor Regen und Feuchtigkeit schützen und nicht in Flüssigkeiten tauchen.
Zulässigen Temperaturbereich des Akkus einhalten.
4.2 Bestimmungsgemäße Verwendung
Ein Akku STIHL AR versorgt STIHL Akku-Produkte mit einer Buchse oder einem Akku-Schacht für Akkus STIHL AP mit Energie. Der Akku kann zusammen mit der Regenschutzhaube bei Regen verwendet werden.
Der Akku darf nur für Arbeiten am Boden oder auf einer Hubarbeitsbühne verwendet werden.
Der Akku darf nicht für Akku-Rasenmäher verwendet werden.
Während der Arbeit wird der Akku auf dem Rücken getragen.
Der Akku wird mit einem Ladegerät STIHL AL 300 oder AL 500 geladen.
WARNUNG ￭ Produkte und Ladegeräte, die nicht von STIHL für den Akku freigegeben sind, können Unfälle, Brände und Explosionen auslösen. Personen können schwer verletzt oder getötet werden und Sachschaden kann entstehen.
► Akku STIHL AR mit STIHL Akku-Produkten mit einer Buchse oder einem Akku-Schacht für Akkus STIHL AP verwenden.
► Akku mit einem Ladegerät STIHL AL 300 oder AL 500 laden.
deutsch ￭ Falls der Akku nicht bestimmungsgemäß verwendet wird, können Personen schwer verletzt oder getötet werden und Sachschaden kann entstehen.
► Akku so verwenden, wie es in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben ist.
4.3 Anforderungen an den Benutzer
WARNUNG ￭ Benutzer ohne eine Unterweisung können die Gefahren des Akkus nicht erkennen oder nicht einschätzen. Der Benutzer oder andere Personen können schwer verletzt oder getötet werden.
► Gebrauchsanleitung lesen, verstehen und aufbewahren.
► Falls der Akku an eine andere Person weitergegeben wird: Gebrauchsanleitung mitgeben.
► Falls Unklarheiten bestehen: Einen STIHL Fachhändler aufsuchen.
► Sicherstellen, dass der Benutzer folgende Anforderungen erfüllt: – Der Benutzer ist ausgeruht.
– Der Benutzer ist körperlich, sensorisch und geistig fähig, den Akku zu bedienen und damit zu arbeiten. Falls der Benutzer körperlich, sensorisch oder geistig 0458-794-9921-C 5
6 deutsch eingeschränkt dazu fähig ist, darf der Benutzer nur unter Aufsicht oder nach Anweisung durch eine verantwortliche Person damit arbeiten.
– Der Benutzer kann die Gefahren des Akkus erkennen und einschätzen.
– Der Benutzer ist volljährig oder der Benutzer wird entsprechend nationaler Regelungen unter Aufsicht in einem Beruf ausgebildet.
– Der Benutzer hat eine Unterweisung von einem STIHL Fachhändler oder einer fachkundigen Person erhalten, bevor er das erste Mal den Akku verwendet.
– Der Benutzer ist nicht durch Alkohol, Medikamente oder Drogen beeinträchtigt.
4.4 Arbeitsbereich und Umgebung
WARNUNG ￭ Unbeteiligte Personen, Kinder und Tiere können die Gefahren des Akkus nicht erkennen und nicht einschätzen. Unbeteiligte Personen, Kinder und Tiere können schwer verletzt werden.
► Unbeteiligte Personen, Kinder und Tiere fernhalten.
► Akku nicht unbeaufsichtigt lassen.
► Sicherstellen, dass Kinder nicht mit dem Akku spielen können.
￭ Der Akku ist nicht gegen alle Umgebungseinflüsse geschützt. Falls der Akku bestimmten Umgebungseinflüssen ausgesetzt ist, kann der Akku in Brand geraten oder explodieren. Personen können schwer verletzt werden und Sachschaden kann entstehen.
► Akku vor Hitze und Feuer schützen.
► Akku nicht ins Feuer werfen.
4 Sicherheitshinweise ► Akku im Temperaturbereich zwischen 10 °C und + 50 °C einsetzen und aufbewahren.
► Akku vor Regen und Feuchtigkeit schützen und nicht in Flüssigkeiten tauchen.
► Falls es regnet: Regenschutzhaube anbauen.
► Falls Regen eindringt: Regenschutzhaube abbauen und Akku trocknen lassen.
► Akku von metallischen Gegenständen fernhalten.
► Akku nicht hohem Druck aussetzen.
► Akku nicht Mikrowellen aussetzen.
► Akku vor Chemikalien und vor Salzen schützen.
4.5 Sicherheitsgerechter Zustand
4.5.1 Akku Der Akku ist im sicherheitsgerechten Zustand, falls folgende Bedingungen erfüllt sind: – Der Akku und der Traggurt sind unbeschädigt.
– Die Anschlussleitung und der Adapter AP sind unbeschädigt.
– Die Regenschutzhaube ist unbeschädigt.
– Der Akku ist sauber und trocken.
– Der Akku funktioniert und ist unverändert.
– Nur original STIHL Zubehör für diesen Akku ist angebaut.
– Das Zubehör ist richtig angebaut.
0458-794-9921-C
4 Sicherheitshinweise WARNUNG ￭ In einem nicht sicherheitsgerechten Zustand kann der Akku nicht mehr sicher funktionieren. Personen können schwer verletzt werden.
► Mit einem unbeschädigten und funktionierenden Akku arbeiten.
► Einen beschädigten oder defekten Akku nicht laden.
► Mit einem unbeschädigten Traggurt arbeiten. ► Mit einer unbeschädigten Anschlussleitung und einem unbeschädigten Adapter AP arbeiten. ► Eine unbeschädigte und dichte Regenschutzhaube verwenden.
► Falls der Akku feucht ist: Akku trocknen lassen. ► Falls die Anschlussleitung oder der Adapter AP feucht sind: Anschlussleitung und Adapter AP trocknen lassen. ► Falls der Akku verschmutzt oder nass ist: Akku reinigen und trocknen lassen.
► Akku nicht verändern.
► Gegenstände nicht in die Öffnungen des Akkus stecken.
► Elektrische Kontakte des Akkus nicht mit metallischen Gegenständen verbinden und kurzschließen.
► Akku nicht öffnen.
► Nur original STIHL Zubehör für diesen Akku verwenden.
► Zubehör so anbauen, wie es in dieser Gebrauchsanleitung oder in der Gebrauchsanleitung des Zubehörs beschrieben ist.
￭ Aus einem beschädigten Akku kann Flüssigkeit austreten. Falls die Flüssigkeit mit der Haut oder den Augen in Kontakt kommt, können die Haut oder die Augen gereizt werden.
► Kontakt mit der Flüssigkeit vermeiden.
► Falls Kontakt mit der Haut aufgetreten ist: Betroffene Hautstellen mit reichlich Wasser und Seife abwaschen.
deutsch ► Falls Kontakt mit den Augen aufgetreten ist: Augen mindestens 15 Minuten mit reichlich Wasser spülen und einen Arzt aufsuchen.
￭ Ein beschädigter oder defekter Akku kann ungewöhnlich riechen, rauchen oder brennen. Personen können schwer verletzt oder getötet werden und Sachschaden kann entstehen.
► Falls der Akku ungewöhnlich riecht oder raucht: Akku vom Rücken absetzen, Akku nicht verwenden und von brennbaren Stoffen fernhalten.
► Falls der Akku brennt: Versuchen, den Akku mit einem Feuerlöscher oder Wasser zu löschen. 4.5.2 Anschlussleitung und Adapter AP Kontakt mit stromführenden Bauteilen kann durch folgende Ursachen entstehen: – Die Anschlussleitung ist beschädigt.
– Der Stecker der Anschlussleitung oder der Verbindungsstecker zum Akku sind beschädigt.
– Der Adapter AP ist beschädigt.
WARNUNG ￭ Kontakt mit stromführenden Bauteilen kann zu einem Stromschlag führen. Der Benutzer kann schwer verletzt oder getötet werden.
► Sicherstellen, dass die Anschlussleitung, der Stecker der Anschlussleitung, der Verbindungsstecker zum Akku und der Adapter AP unbeschädigt sind.
￭ Eine falsch verlegte Anschlussleitung kann beschädigt werden. Personen können verletzt werden und die Anschlussleitung kann beschädigt werden.
► Anschlussleitung so verlegen, dass das Werkzeug des Akku-Produkts die Anschlussleitung nicht berühren kann.
► Anschlussleitung so verlegen, dass sie nicht geknickt ist beschädigt wird.
► Falls die Anschlussleitung verschlungen ist: Anschlussleitung entwirren.
0458-794-9921-C 7
8 deutsch
4.6 Arbeiten
WARNUNG ￭ Der Benutzer kann in bestimmten Situationen nicht mehr konzentriert arbeiten. Der Benutzer kann stolpern, fallen und schwer verletzt werden.
► Ruhig und überlegt arbeiten.
► Falls die Lichtverhältnisse und Sichtverhältnisse schlecht sind: Nicht mit dem Akku arbeiten.
► Auf Hindernisse achten.
► Auf dem Boden stehend arbeiten und das Gleichgewicht halten. Falls in der Höhe gearbeitet werden muss: Eine Hubarbeitsbühne verwenden.
► Falls Ermüdungserscheinungen auftreten: Eine Arbeitspause einlegen.
￭ Falls sich der Akku während der Arbeit verändert, sich ungewohnt verhält oder kurze, schnell aufeinanderfolgende Signaltöne ertönen, kann der Akku in einem nicht sicherheitsgerechten Zustand sein. Personen können schwer verletzt werden und Sachschaden kann entstehen.
► Arbeit beenden, Akku vom Rücken absetzen und einen STIHL Fachhändler aufsuchen.
► Falls der Akku ungewöhnlich riecht oder raucht: Akku vom Rücken absetzen, Akku nicht verwenden und von brennbaren Stoffen fernhalten.
￭ In einer Gefahrensituation kann der Benutzer in Panik geraten und den Traggurt nicht ablegen. Der Benutzer kann schwer verletzt werden.
► Ablegen des Traggurts üben.
4 Sicherheitshinweise
4.7 Transportieren
WARNUNG ￭ Der Akku ist nicht gegen alle Umgebungseinflüsse geschützt. Falls der Akku bestimmten Umgebungseinflüssen ausgesetzt ist, kann der Akku beschädigt werden und Sachschaden kann entstehen.
► Einen beschädigten Akku nicht transportieren.
► Akku in einer elektrisch nicht leitfähigen Verpackung transportieren.
► Adapter AP in der Tasche transportieren.
￭ Während des Transports kann der Akku umkippen oder sich bewegen. Personen können verletzt werden und Sachschaden kann entstehen.
► Akku in der Verpackung so verpacken, dass er sich nicht bewegen kann.
► Verpackung so sichern, dass sie sich nicht bewegen kann.
4.8 Aufbewahren
WARNUNG ￭ Kinder können die Gefahren des Akkus nicht erkennen und nicht einschätzen. Kinder können schwer verletzt werden.
► Akku außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.
￭ Der Akku ist nicht gegen alle Umgebungseinflüsse geschützt. Falls der Akku bestimmten Umgebungseinflüssen ausgesetzt ist, kann der Akku beschädigt werden.
► Akku sauber und trocken aufbewahren.
► Akku in einem geschlossenen Raum aufbewahren.
► Akku getrennt von dem Produkt und dem Ladegerät aufbewahren.
► Akku in einer elektrisch nicht leitfähigen Verpackung aufbewahren.
0458-794-9921-C
5 Akku einsatzbereit machen ► Akku im Temperaturbereich zwischen - 10 °C und + 50 °C aufbewahren.
► Adapter AP in der Tasche aufbewahren.
￭ Die Anschlussleitung ist nicht dafür bestimmt, den Akku daran zu tragen oder aufzuhängen. Die Anschlussleitung und der Akku können beschädigt werden.
► Anschlussleitung als eine Schlaufe aufwickeln und am Akku befestigen.
4.9 Reinigen, Warten und Reparieren
WARNUNG ￭ Scharfe Reinigungsmittel, das Reinigen mit einem Wasserstrahl oder spitze Gegenstände können den Akku beschädigen. Falls der Akku nicht richtig gereinigt wird, können Bauteile nicht mehr richtig funktionieren und Sicherheitseinrichtungen außer Kraft gesetzt werden. Personen können schwer verletzt werden.
► Akku so reinigen, wie es in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben ist.
￭ Falls der Akku nicht richtig gewartet oder repariert wird, können Bauteile nicht mehr richtig funktionieren und Sicherheitseinrichtungen außer Kraft gesetzt werden. Personen können schwer verletzt oder getötet werden.
► Akku nicht selbst warten oder reparieren.
► Falls der Akku gewartet oder repariert werden muss: Einen STIHL Fachhändler aufsuchen.
5 Akku einsatzbereit machen
deutsch
5.1 Akku einsatzbereit machen
Vor jedem Arbeitsbeginn müssen folgende Schritte durchgeführt werden: ► LEDs und Signaltöne prüfen, Fachhändler aufsuchen.
► Akku vollständig laden,
► Falls 4 LEDs rot blinken und kurze, schnell aufeinanderfolgende Signaltöne ertönen: Akku nicht verwenden, Akku nicht transportieren und einen STIHL Im Akku besteht eine Störung.
► Kontaktflächen der Anschlussleitung reinigen,
► Anschlussleitung anbauen, ► Sicherstellen, dass sich der Akku im sicherheitsgerechten Zustand befindet, aufsuchen.
► Falls die Schritte nicht durchgeführt werden können: Akku nicht verwenden und einen STIHL Fachhändler
6 Akku laden, LEDs und Signaltöne 6.1 Akku laden
Die Ladezeit hängt von verschiedenen Einflüssen ab, z. B. von der Temperatur des Akkus oder von der Umgebungstemperatur. Die tatsächliche Ladezeit kann von der angegebenen Ladezeit abweichen. Die Ladezeit ist unter www.stihl.com/charging-times angegeben.
Wenn der Netzstecker in einer Steckdose eingesteckt ist und der Adapter AP in das Ladegerät eingesetzt wird, startet der Ladevorgang automatisch. Wenn der Akku vollständig geladen ist, schaltet sich das Ladegerät automatisch ab.
Während des Ladens erwärmen sich der Akku und das Ladegerät.
0458-794-9921-C 9
deutsch Die Ladegeräte STIHL AL 300 und AL 500 haben einen eingebauten Lüfter, der sich während des Ladens automatisch einschalten und ausschalten kann.
8 4 5 7 3 3
6 Akku laden, LEDs und Signaltöne
6.2 Ladezustand anzeigen
100 % 0 % 6 1 2
► Netzstecker (7) in eine gut zugängliche Steckdose (8) stecken.
Das Ladegerät (5) führt einen Selbsttest durch. Die LED (4) leuchtet ca. 1 Sekunde lang grün und ca. 1 Sekunde lang rot.
WARNUNG Personen können über die Anschlussleitung stolpern. Personen können verletzt werden und das Ladegerät kann beschädigt werden.
► Anschlussleitung flach auf dem Boden verlegen.
► Anschlussleitung (6) verlegen.
► Stecker (1) der Anschlussleitung in die Buchse (2) des Adapters AP (3) stecken.
► Adapter AP (3) in die Führungen des Ladegeräts (5) einsetzen und bis zum Anschlag drücken.
Die LED (4) leuchtet grün. Die LEDs am Akku leuchten grün und der Akku wird geladen.
► Falls die LED (4) und die LEDs am Akku nicht mehr leuchten: Netzstecker (7) aus der Steckdose (8) ziehen.
Der Akku ist vollständig geladen.
► Adapter AP (3) herausnehmen.
► Drucktaste (1) drücken.
Die LEDs leuchten ca. 5 Sekunden lang grün und zeigen den Ladezustand an. Ein kurzer Signalton ertönt.
► Falls die rechte LED grün blinkt und vier lange Signaltöne ertönen: Akku laden.
6.3 LEDs und Signaltöne
Die LEDs und die Signaltöne können den Ladezustand des Akkus oder Störungen anzeigen. Die LEDs können grün oder rot leuchten oder blinken. Die Signaltöne können kurz oder lang ertönen.
Falls die LEDs grün leuchten oder blinken und ein kurzer Signalton ertönt, wird der Ladezustand angezeigt.
► Falls die rechte LED am Akku grün blinkt und vier lange Signaltöne ertönen: Akku laden.
► Falls die LEDs rot leuchten oder blinken und kein Signalton ertönt: Störungen beheben, Störungen beheben,
Im Akku besteht eine Störung.
Im Akku-Produkt oder im Akku besteht eine Störung.
► Falls die vier rechten LEDs am Akku rot blinken und kurze, schnell aufeinanderfolgende Signaltöne ertönen: 10 0458-794-9921-C
7 Akku zusammenbauen
7 Akku zusammenbauen 7.1 Anschlussleitung anbauen
deutsch ► Regenschutzhaube auflegen und den Reißverschluss schliessen.
7.2.2 Regenschutzhaube abbauen ► Reißverschluss öffnen und Regenschutzhaube abnehmen.
7.3 Tasche anbauen
2 1 3 1 2
► Abdeckung (1) abziehen.
► Stecker (3) durch die Öffnung in der Rückenplatte führen.
► Stecker (3) so ausrichten, dass die Rastnase am Stecker (3) in die Aussparung an der Buchse (2) passt.
► Stecker (3) in die Buchse (2) stecken und im Uhrzeigersinn drehen.
Der Stecker rastet hörbar ein.
► Abdeckung (1) aufschieben.
7.2 Regenschutzhaube anbauen und abbauen
7.2.1 Regenschutzhaube anbauen ► Tasche am Traggurt befestigen.
► Adapter AP (1) einsetzen.
► Adapter AP (1) mit dem Klettverschluss (2) sichern.
8 Akku für den Benutzer einstellen 8.1 Anschlussleitung verlegen und einstellen
Die Anschlussleitung kann abhängig von der Körpergröße des Benutzers, den unterschiedlichen Akku-Produkten und der Anwendung verlegt und eingestellt werden.
0458-794-9921-C 11
deutsch
2 1 2 2 2 2 2
8 Akku für den Benutzer einstellen
1
Die Anschlussleitung kann durch die Führung (1) am Traggurt und die Schnallen (2) oder seitlich an der Rückenplatte mit den Schnallen (2) befestigen werden. ► Verschluss (2) des Hüftgurts schließen. ► Verschluss (1) des Brustgurts schließen.
3 4 3
Die Länge der Anschlussleitung kann über eine Schlaufe auf der Rückenplatte (3) oder eine seitliche Schlaufe (4) eingestellt werden.
► Anschlussleitung so verlegen, dass sie so kurz wie möglich ist und das Arbeiten nicht behindert.
8.2 Traggurt anlegen und ablegen
8.2.1 Tragsystem anlegen und einstellen ► Akku auf den Rücken setzen.
► Gurte straffen bis der Hüftgurt an der Hüfte und das Rückenpolster am Rücken anliegt.
► Gurtende des Hüftgurts durch die Öse (3) fädeln.
8.2.2 Tragsystem ablegen ► Gurte lockern.
► Verschluss am Brustgurt und Hüftgurt öffnen.
► Akku vom Rücken absetzen.
12 0458-794-9921-C
9 Akku prüfen
9 Akku prüfen
deutsch
10.2 Akku mit einem STIHL Akku-Produkt mit einem Akku-Schacht für Akkus STIHL AP verbinden 9.1 LEDs und Signaltöne prüfen
► Drucktaste am Akku drücken.
Die LEDs leuchten grün und ein kurzer Signalton ertönt. Der Ladezustand wird angezeigt.
► Falls die rechte LED grün blinkt und vier lange Signaltöne ertönen: Akku laden.
► Falls die LEDs nicht leuchten oder blinken oder der Signalton nicht ertönt: Akku nicht verwenden und einen STIHL Fachhändler aufsuchen.
Im Akku besteht eine Störung.
10 Akku verbinden und trennen 10.1 Akku mit einem STIHL Akku-Produkt mit Buchse verbinden
1 2 3 3 2 1
► Stecker (1) der Anschlussleitung so ausrichten, dass der Pfeil am Stecker (1) der Anschlussleitung auf den Pfeil an der Buchse (2) des Adapters AP (3) zeigt.
► Stecker (1) der Anschlussleitung in die Buchse (2) am Adapter AP (3) stecken.
► Adapter AP (3) in den Akku-Schacht (4) stecken.
10.3 Akku trennen
► Akku-Produkt ausschalten.
► Falls ein Akku-Produkt mit Buchse verwendet wird: Stecker der Anschlussleitung aus der Buchse ziehen.
► Falls der Adapter AP verwendet wird: Adapter AP aus dem Akku-Schacht herausnehmen.
11 Nach dem Arbeiten
► Stecker (1) der Anschlussleitung so ausrichten, dass der Pfeil am Stecker (1) der Anschlussleitung auf den Pfeil an der Buchse (2) zeigt.
► Stecker (1) der Anschlussleitung in die Buchse (2) stecken.
11.1 Nach dem Arbeiten
► Akku-Produkt ausschalten.
► Stecker der Anschlussleitung aus der Buchse ziehen oder Adapter AP herausnehmen.
► Falls der Akku nass ist: Akku trocknen lassen. ► Akku reinigen.
0458-794-9921-C 13
deutsch
12 USB-Gerät anschliessen und laden 12.1 USB-Gerät anschliessen und laden
3 2
12 USB-Gerät anschliessen und laden
1 4
► Abdeckung (1) abziehen.
► Stecker (2) des USB-Kabels durch die Öffnung in der Rückenplatte führen.
► Stecker (2) in die USB-Buchse (3) stecken.
► Abdeckung (1) aufschieben.
► Drucktaste (4) drücken.
Das USB-Gerät wird geladen.
Das USB-Kabel muss vor dem Arbeiten ausgesteckt werden.
13 Transportieren 13.1 Akku transportieren
► Sicherstellen, dass der Akku im sicherheitsgerechten Zustand ist.
► Adapter AP mit eingesteckter Anschlussleitung in die Tasche am Traggurt einsetzen.
14 ► Akku auf dem Rücken oder am Griff tragen.
► Falls der Akku verpackt wird: Akku so verpacken, dass folgende Bedingungen erfüllt sind: – Die Verpackung ist elektrisch nicht leitfähig.
– Der Akku kann sich in der Verpackung nicht bewegen.
► Verpackung so sichern, dass sie sich nicht bewegen kann.
Der Akku unterliegt den Anforderungen zum Transport gefährlicher Güter. Der Akku ist als UN 3480 (Lithium-Ionen Batterien) eingestuft und wurde gemäß UN Handbuch Prüfungen und Kriterien Teil III, Unterabschnitt 38.3 geprüft.
Die Transportvorschriften sind unter www.stihl.com/safety data-sheets angegeben.
14 Aufbewahren 14.1 Akku aufbewahren
STIHL empfiehlt, den Akku in einem Ladezustand zwischen 30 % und 45 % (2 grün leuchtende LEDs) aufzubewahren. ► Akku so aufbewahren, dass folgende Bedingungen erfüllt sind: – Der Akku ist außerhalb der Reichweite von Kindern.
– Der Akku ist sauber und trocken.
– Der Akku ist in einem geschlossenen Raum.
– Der Akku ist getrennt vom Produkt und dem Ladegerät.
– Der Akku ist in einer elektrisch nicht leitfähigen Verpackung.
0458-794-9921-C
15 Reinigen – Der Akku ist im Temperaturbereich zwischen und + 50 °C.
10 °C
15 Reinigen 15.1 Akku reinigen
► Akku mit einem feuchten Tuch reinigen.
15.2 Kontaktflächen der Anschlussleitung reinigen
Zu diesem Kapitel ist ein Video verfügbar.
deutsch www.stihl.com/sxwjNw ► Falls auf den Kontaktflächen eine Verfärbung (Pfeil) sichtbar ist: Verfärbung mit einem feinen Schleifpapier P 600 abschleifen bis die Kontaktflächen glänzen.
16 Warten und Reparieren
► Stecker der Anschlussleitung aus der Buchse ziehen oder Adapter AP herausnehmen.
1
16.1 Akku warten und reparieren
Der Akku muss nicht gewartet werden und kann vom Benutzer nicht repariert werden.
► Falls der Akku defekt oder beschädigt ist: Akku nicht verwenden und einen STIHL Fachhändler aufsuchen.
1 1
► Kontaktflächen (1) mit einem trockenen Tuch reinigen.
0458-794-9921-C 15
deutsch
17 Störungen beheben
17 Störungen beheben
17.1 Störungen des Akkus oder des Akku-Produkts beheben
Störung Das Akku-Produkt läuft beim Einschalten nicht an oder schaltet im Betrieb ab.
LEDs und Signaltöne 1 LED blinkt grün und 4 lange Signaltöne ertönen.
Ursache Der Ladezustand des Akkus ist zu gering.
Abhilfe ► Akku so laden, wie es in dieser Gebrauchsanleitung und in der Gebrauchsanleitung Ladegeräte STIHL AL 300, 500 beschrieben ist.
1 LED leuchtet rot. Der Akku ist zu warm oder 3 LEDs blinken rot. Im Akku-Produkt besteht 3 LEDs leuchten rot.
4 LEDs blinken rot und kurze, schnell aufeinander folgende Signaltöne ertönen.
zu kalt.
eine Störung.
Das Akku-Produkt ist zu warm.
Im Akku besteht eine Störung.
Die elektrische Verbindung zwischen dem Akku Produkt und dem Akku ist unterbrochen.
Das Akku-Produkt oder der Akku sind feucht.
► Akku trennen.
► Akku abkühlen oder erwärmen lassen.
► Akku trennen und erneut verbinden.
► Akku-Produkt einschalten.
► Falls weiterhin 3 LEDs rot blinken: Einen STIHL Fachhändler aufsuchen.
► Akku trennen.
► Akku-Produkt abkühlen lassen.
► Akku vom Rücken absetzen.
► Akku trennen und erneut verbinden.
► Akku-Produkt einschalten.
► Falls weiterhin 4 LEDs rot blinken und kurze, schnell aufeinanderfolgende Signaltöne ertönen: Akku nicht verwenden, Akku nicht transportieren und einen STIHL Fachhändler aufsuchen.
► Akku trennen und erneut verbinden.
► Falls weiterhin das Akku-Produkt beim Einschalten nicht anläuft oder im Betrieb abschaltet: Kontaktflächen der Anschlussleitung reinigen.
► Akku-Produkt oder Akku trocknen lassen.
16 0458-794-9921-C
17 Störungen beheben deutsch Störung LEDs und Signaltöne Ursache Die Betriebszeit des Akku-Produkts ist zu kurz.
Der Akku ist nicht vollständig geladen.
Nach dem Einsetzen des Adapter AP in das Ladegerät startet der Ladevorgang nicht.
Die Lebensdauer des Akkus ist überschritten.
1 LED leuchtet rot. Der Akku ist zu warm oder zu kalt.
Abhilfe ► Akku vollständig laden, wie es in der Gebrauchsanleitung Ladegeräte STIHL AL 300, 500 beschrieben ist.
► Akku ersetzen.
► Adapter AP im Ladegerät eingesetzt lassen.
Der Ladevorgang startet automatisch, sobald der zulässige Temperaturbereich erreicht ist.
0458-794-9921-C 17
deutsch
18 Technische Daten 18.1 Akku STIHL AR 1000, 2000, 3000
– Akku-Technologie: Lithium-Ionen – Spannung: 36 V – Kapazität in Ah: siehe Leistungsschild – Energieinhalt in Wh: siehe Leistungsschild – Zulässiger Temperaturbereich für Verwendung und Aufbewahrung: - 10 °C bis + 50 °C – Schutzart der Regenschutzhaube: IPX3 (Schutz gegen Sprühwasser) – Gewicht – AR 1000: 5,5 kg – AR 2000: 7,8 kg – AR 3000: 8,1 kg – USB-Anschluss (nur AR 1000): Steckertyp A – BC1.2 (DCP) – Ausgangsspannung: 5 V – maximaler Ladestrom:1,5 A
18.2 REACH
REACH bezeichnet eine EG-Verordnung zur Registrierung, Bewertung und Zulassung von Chemikalien.
Informationen zur Erfüllung der REACH Verordnung sind unter www.stihl.com/reach angegeben.
19 Ersatzteile und Zubehör 19.1 Ersatzteile und Zubehör
Diese Symbole kennzeichnen original STIHL Ersatzteile und original STIHL Zubehör.
18 Technische Daten STIHL empfiehlt, original STIHL Ersatzteile und original STIHL Zubehör zu verwenden.
Original STIHL Ersatzteile und original STIHL Zubehör sind bei einem STIHL Fachhändler erhältlich.
20 Entsorgen 20.1 Akku entsorgen
Informationen zur Entsorgung sind bei einem STIHL Fachhändler erhältlich.
► Akku und Verpackung vorschriftsmäßig und umweltfreundlich entsorgen.
21 Anschriften 21.1 STIHL Hauptverwaltung
ANDREAS STIHL AG & Co. KG Postfach 1771 D-71307 Waiblingen
21.2 STIHL Vertriebsgesellschaften
DEUTSCHLAND STIHL Vertriebszentrale AG & Co. KG Robert-Bosch-Straße 13 64807 Dieburg Telefon: +49 6071 3055358 ÖSTERREICH STIHL Ges.m.b.H.
Fachmarktstraße 7 2334 Vösendorf Telefon: +43 1 86596370 SCHWEIZ STIHL Vertriebs AG 18 0458-794-9921-C
21 Anschriften Isenrietstraße 4 8617 Mönchaltorf Telefon: +41 44 9493030 TSCHECHISCHE REPUBLIK Andreas STIHL, spol. s r.o.
Chrlická 753 664 42 Modřice
21.3 STIHL Importeure
BOSNIEN-HERZEGOWINA UNIKOMERC d. o. o.
Bišće polje bb 88000 Mostar Telefon: +387 36 352560 Fax: +387 36 350536 KROATIEN UNIKOMERC - UVOZ d.o.o.
Sjedište: Amruševa 10, 10000 Zagreb Prodaja: Ulica Kneza Ljudevita Posavskog 56, 10410 Velika Gorica Telefon: +385 1 6370010 Fax: +385 1 6221569 TÜRKEI SADAL TARIM MAKİNALARI DIŞ TİCARET A.Ş.
Alsancak Sokak, No:10 I-6 Özel Parsel 34956 Tuzla, İstanbul Telefon: +90 216 394 00 40 Fax: +90 216 394 00 44 0458-794-9921-C deutsch 19
English
Contents
20 This instruction manual is protected by copyright. All rights reserved, especially the rights to reproduce, translate and process with electronic systems.
0458-794-9921-C
1 Introduction
1 Introduction
Dear Customer, Thank you for choosing STIHL. We develop and manufacture our quality products to meet our customers’ requirements. The products are designed for reliability even under extreme conditions.
STIHL also stands for premium service quality. Our specialist dealers guarantee competent advice and instruction as well as comprehensive service support.
We thank you for your confidence in us and hope you will enjoy working with your STIHL product.
English
2.2 Symbols used with warnings in the text
WARNING This symbol indicates dangers that can cause serious injuries or death.
► The measures indicated can avoid serious injuries or death.
NOTICE This symbol indicates dangers that can cause damage to property.
► The measures indicated can avoid damage to property.
Dr. Nikolas Stihl IMPORTANT: READ BEFORE USE AND KEEP IN A SAFE PLACE.
2 Guide to Using this Manual 2.3 Symbols in Text
This symbol refers to a chapter in this instruction manual.
A video is available for this chapter
2.1 Applicable Documentation
Local safety regulations apply.
► Read, understand and save the following documents in addition to this instruction manual: – Instruction manual of STIHL cordless product being used.
– Instruction manual for STIHL AL 300, 500 chargers – Safety information for STIHL batteries and products with built-in batteries: www.stihl.com/safety-data sheets 0458-794-9921-C 21
English
3 Overview 3.1 Battery
1 5 6 3 2 7 4 9 8 10 9 7 10 7 15 # 14 13 12 11
1 Rain cover Protects battery from rain 2 Button Activates the LEDs and signals on the battery.
3 LEDs Indicate state of charge and malfunctions.
4 Cover Covers socket and USB connection (STIHL AR 1000 only).
22 3 Overview 5 Socket Receptacle for plug.
6 USB connection (STIHL AR 1000 only) For connecting a USB cable or USB adapter 7 Fastener Holds the connecting cable on the battery.
8 Handle Serves to carry the battery.
9 Guide Holds the connecting cable on the battery.
10 Harness Distributes weight of battery over shoulders and holds the connecting cable.
11 Bag For transporting and storing AP adapter.
12 AP adapter Connects battery to a STIHL cordless product with a battery compartment for STIHL AP batteries.
13 Connecting cable Connects battery to a STIHL cordless product with socket or AP adapter.
14 Plug for battery Connects cable to battery.
15 Connecting cable plug Connects the connecting cable to a STIHL cordless product with socket or AP adapter.
# Rating label with serial number
3.2 Symbols
Meanings of symbols that may be on the battery: 1 LED glows red. Battery too hot or too cold.
0458-794-9921-C
4 Safety Precautions 4 LEDs flash red. There is a malfunction in the battery.
The data next to this symbol indicates the energy content of the battery according to the cell manufacturer’s specification. The energy content available during operation is lower.
Do not dispose of the product with your household waste.
4 Safety Precautions 4.1 Warning Signs
Observe safety notices and take the necessary precautions.
Read, understand and save the instruction manual.
Protect battery from heat and fire.
Protect the battery from rain and damp – do not immerse it in fluids.
Observe battery’s specified temperature range.
English
4.2 Intended Use
The STIHL AR battery supplies power to STIHL cordless products that have a socket or a battery compartment for STIHL AP batteries. The battery may be used in the rain when protected by the rain cover.
The battery may be used only for work performed while standing on the ground or in a lift bucket.
The battery must not be used for cordless lawn mowers.
Carry the battery on your back while working.
The battery is recharged with a STIHL AL 300 or AL 500 charger.
WARNING ￭ Products and chargers not explicitly approved for the battery by STIHL may cause accidents, a fire or explosion. This can result in serious or fatal injuries and damage to property.
► Use the STIHL AR battery with STIHL cordless products that have a socket or a battery compartment for STIHL AP batteries.
► Recharge the battery with a STIHL AL 300 or AL 500 charger.
￭ Using the battery for purposes for which it is not designed may result in serious or fatal injuries and damage to property.
► Use the battery as described in this instruction manual.
4.3 The Operator
WARNING ￭ Users without adequate training or instruction cannot recognize or assess the risks involved in using the battery. The user or other persons may sustain serious or fatal injuries.
0458-794-9921-C 23
English ► If the battery is passed on to another person: Always give them the instruction manual.
► If you have any queries: Contact a STIHL servicing dealer for assistance.
► Make sure the user meets the following requirements: – The user must be rested.
– The user must be in good physical condition and mental health to operate and work with the battery. If the user’s physical, sensory or mental ability is restricted, he or she may work only under the supervision of or as instructed by a responsible person.
– The user is able to recognize and assess the risks involved in using the battery.
– The user must be of legal age or is being trained in a trade under supervision in accordance with national rules and regulations.
– The user has received instruction from a STIHL servicing dealer or other experienced user before using the battery for the first time.
– The user must not be under the influence of alcohol, medication or drugs.
4.4 Work Area and Surroundings
WARNING ￭ Bystanders, children and animals cannot recognize or assess the dangers of the battery. Bystanders, children and animals may be seriously injured.
► Keep bystanders, children and animals away from the work area.
► Do not leave the battery unattended.
► Make sure that children cannot play with the battery.
24 ► Read, understand and save the instruction manual.
4 Safety Precautions ￭ The battery is not protected against all ambient conditions. If the battery is exposed to certain ambient conditions, it may catch fire or explode. This can result in serious injuries and damage to property.
► Protect battery from heat and fire.
► Do not throw the battery into a fire.
► Use and store the battery at temperatures between -10°C and +50°C.
► Protect the battery from rain and damp – do not immerse it in fluids.
► If it rains: Fit the rain cover.
► If there is any ingress of water: Remove the rain cover and allow battery to dry.
► Keep battery away from metallic objects.
► Do not expose battery to high pressure.
► Do not expose battery to microwaves.
► Protect battery from chemicals and salts.
4.5 Safe Condition
4.5.1 Battery The battery is in a safe condition if the following points are observed: – Battery and harness are not damaged.
– Connecting cable and AP adapter are not damaged.
– Rain cover is not damaged.
– Battery is clean and dry.
– Battery functions properly and has not been modified.
– Only original STIHL accessories designed for this battery are fitted.
– Accessories are properly mounted.
0458-794-9921-C
4 Safety Precautions WARNING ￭ A battery that is not in a safe condition cannot operate safely. This can result in serious injuries.
► Never work with a damaged battery.
► Never attempt to charge a damaged or defective battery.
► Work only with an undamaged harness. ► Work only with an undamaged connecting cable and an undamaged AP adapter. ► Use only an undamaged rain cover.
► If the battery is damp: Allow the battery to dry. ► If the connecting cable and AP adapter are damp: Allow connecting cable and AP adapter to dry. ► If the battery is dirty or wet: Clean the battery and allow it to dry.
► Never attempt to modify the battery.
► Never insert objects in the battery’s openings.
► Never bridge the battery's contacts with metallic objects (short circuit).
► Do not open the battery.
► Use only original STIHL accessories designed for this battery.
► Mount accessories as described in this instruction manual or the instruction manual supplied with the accessory.
￭ Fluid may escape from a damaged battery. The fluid can cause irritation if it contacts the skin or eyes.
► Avoid contact with the fluid.
► In case of contact with the skin: Wash affected areas with plenty of water and soap.
► In case of contact with the eyes: Rinse eyes with plenty of water for at least 15 minutes and seek medical advice.
English ￭ A damaged or defective battery may smell unusual, emit smoke or burn. This can result in serious or fatal injuries and damage to property.
► If the battery smells unusual or emits smoke: Take the battery off your back. Do not use the battery and keep it away from combustible substances.
► If the battery catches fire: Attempt to extinguish the battery with a fire extinguisher or water. 4.5.2 Connecting cable and AP adapter Contact with live components may occur for the following reasons: – Connecting cable is damaged.
– Connecting cable plug or plug on battery damaged.
– The AP adapter is damaged.
WARNING ￭ Contact with live components can result in an electric shock. This can result in serious or fatal injuries.
► Make sure the connecting cable, its plug, the plug on the battery and the AP adapter are not damaged.
￭ Connecting cable can be damaged if it is not laid properly. This can result in injuries and may damage the connecting cable.
► Position the connecting cable so that it cannot be touched by the tool being used.
► Position the connecting cable so that it cannot be kinked or damaged.
► If the connecting cable is twisted: Straighten it out.
0458-794-9921-C 25
English
4.6 Operation
WARNING ￭ The user cannot concentrate on the work in certain situations. The user may stumble, fall and be seriously injured.
► Work calmly and carefully.
► If light and visibility are poor: Do not work with the battery.
► Watch out for obstacles.
► Stand on the ground while working and keep a good balance. If it is necessary to work at heights: Use an elevated work platform.
► If you begin to feel tired: Take a break.
￭ If you notice any change in the battery during operation, if it behaves unusually or there is a quick succession of short beeps, the battery may be in an unsafe condition. This can result in serious injuries and damage to property.
► Stop work, take the battery off your back and contact your STIHL servicing dealer.
► If the battery smells unusual or emits smoke: Take the battery off your back. Do not use the battery and keep it away from combustible substances.
￭ In an emergency, the user may panic and not put the harness down. This can result in serious injuries.
► Practice removing and putting down the harness.
4.7 Transporting
WARNING ￭ The battery is not protected against all ambient conditions. The battery may be damaged if it is exposed to certain ambient conditions and damage to property may occur.
► Never transport a damaged battery.
► Store the battery in non-conductive packaging.
► Transport the AP adapter in the bag.
4 Safety Precautions ￭ The battery may turn over or shift during transport. This may result in personal injuries and damage to property.
► Pack the battery in packaging in such a way that it cannot move.
► Secure the packaging so that it cannot move.
4.8 Storing
WARNING ￭ Children are not aware of and cannot assess the dangers of the battery and can be seriously injured.
► Store the battery out of the reach of children.
￭ The battery is not protected against all ambient conditions. The battery may be damaged if it is exposed to certain ambient conditions.
► Store the battery in a clean and dry condition.
► Store the battery in an enclosed location.
► Store the battery separately from the cordless product and charger.
► Store the battery in non-conductive packaging.
► Store the battery at temperatures between -10°C and +50°C.
► Transport the AP adapter in the bag.
￭ The connecting cable must not be used for carrying or hanging up the battery. The connecting cable and the battery may be damaged.
► Wind up the connecting cable and secure it to the battery.
26 0458-794-9921-C
5 Preparing Battery for Operation
4.9 Cleaning, Maintenance and Repairs
WARNING ￭ Aggressive cleaning agents, cleaning with a jet of water or pointed objects can damage the battery. If the battery is not cleaned correctly, components may no longer function properly or safety devices may be rendered inoperative. This can result in serious injuries.
► Clean the battery as described in this instruction manual.
￭ If the battery is not serviced or repaired correctly, components may no longer function properly or safety devices may be rendered inoperative. This can result in serious or fatal injuries.
► Do not attempt to service or repair the battery.
► If the battery needs to be serviced or repaired: Contact your STIHL servicing dealer for assistance.
5 Preparing Battery for Operation
English
6 Charging the Battery, LEDS and Signals 6.1 Charging the Battery
The charging time depends on several factors, e.g. temperature of the battery or the ambient temperature. The actual charging time may differ from the specified charging time. For specified charging times see www.stihl.com/charging-times.
The charging process starts automatically when the plug is inserted in a wall outlet and the AP adapter is fitted in the charger. The charger switches itself off automatically when the battery is fully charged.
The battery and charger heat up during the charging process.
The STIHL AL 300 and AL 500 chargers have a built-in fan which may cut in and out during the charging process.
8 4 5 7 3 3
5.1 Preparing Battery for Operation
Perform the following steps before starting work:
► Fully charge the battery,
► If 4 LEDs flash red and short beeps sound in quick succession: Do not use or transport the battery, contact your STIHL servicing dealer.
There is a malfunction in the battery.
► Clean the battery,
► Clean contacts of the connecting cable,
► Fit the connecting cable,
► Make sure the battery is in a safe condition,
.
► If you cannot carry out these steps: Do not use the battery and contact your STIHL dealer for assistance.
1 2 6
► Insert the plug (7) in a convenient wall outlet (8).
The charger (5) runs a self test. The LED (4) glows green for about 1 second and then red for about 1 second.
WARNING Persons may trip over the connecting cable. This can result in injuries and may damage the charger.
► Lay the connecting cable flat on the floor.
► Lay the connecting cable (6).
0458-794-9921-C 27
English ► Insert the battery cable plug (1) in the socket (2) on the AP adapter (3).
► Insert the AP adapter (3) in the guides in the charger (5) and press it home as far as stop.
The LED (4) glows green. The LEDs on the battery glow green and the battery is charged.
► If the LED (4) and the LEDs on the battery stop glowing: Disconnect the plug (7) from the wall outlet (8).
Battery is fully charged.
► Remove the AP adapter (3).
6.2 State of Charge
7 Assembling the Battery ► If the LEDs glow or flash red or there are no beeps: Rectify the malfunction.
There is a malfunction in the cordless product or battery.
► If the four right-hand LEDs on the battery flash red and short beeps sound in quick succession: Troubleshooting, There is a malfunction in the battery.
7 Assembling the Battery 7.1 Fitting the Connecting Cable
100 % 0 % 2 1 3
► Press the button (1).
The LEDs (5) glow green for about 5 seconds and indicate the state of charge. There is a short beep.
► If the right-hand LED flashes green and there are four long beeps: Charge the battery.
6.3 LEDs and beeps
The LEDs and beeps can indicate the battery’s state of charge or malfunctions. The LEDs can glow or flash green or red. Beeps may be short or long.
The state charge is indicated when the LEDs glow or flash green and there is a short beep.
► If the right-hand LED flashes green and there are four long beeps: Charge the battery.
► Pull off the cover (1).
► Pass the plug (3) through the opening in the backplate.
► Hold the plug (3) so that its lug lines up with the recess in the socket (2).
► Insert the plug (3) in the socket (2) and turn it clockwise.
The plug engages with an audible click.
► Refit the cover (1).
28 0458-794-9921-C
8 Adjusting Battery for User
7.2 Fitting and Removing the Rain Cover
7.2.1 Fitting the rain cover English
8 Adjusting Battery for User 8.1 Fitting and Adjusting the Connecting Cable
The connecting cable can be fitted and adjusted to suit the user’s size, different cordless products and the application.
2 1 2 2 2 2 2
► Fit the rain cover in position and close the zipper.
7.2.2 Removing the rain cover ► Open the zipper and take off the rain cover.
7.3 Fitting the bag
The connecting cable can be secured in position by the guide (1) on the harness and the fasteners (2), or on the side of the backplate with the fasteners (2).
2 1 3 4
► Attach bag to harness.
► Insert the AP adapter (1).
► Secure AP adapter (1) in position with the hook and loop fastener (2).
The length of the connecting cable can be adjusted by making a loop on the backplate (3) or at one side (4).
► Fit the connecting cable so that it is as short as possible without hindering your work.
0458-794-9921-C 29
English
8.2 Fitting and Removing Harness
8.2.1 Putting On and Adjusting the Carrying System ► Place battery on your back.
1
► Close fastening (2) of hip belt. ► Close fastening (1) of chest strap. 9 Testing the Battery
9 Testing the Battery 9.1 Checking LEDs and beeps
► Press button on battery.
The LEDs glow green and a short beep sounds. The state of charge is indicated.
► If the right-hand LED flashes green and there are four long beeps: Charge the battery.
► If the LEDs do not glow or flash or there are no beeps: Do not use the battery and contact your STIHL servicing dealer.
There is a malfunction in the battery.
10 Connecting and Disconnecting Battery 10.1 Connecting battery to a STIHL cordless product with a socket
2 1 3
► Tighten up the straps until the hip belt sits snugly on your hips and the back padding sits snugly on your back.
► Thread end of hip belt through the loop (3).
8.2.2 Removing the Carrying System ► Loosen the straps.
► Open the buckles on the chest strap and waist belt.
► Take the battery off your back.
► Hold connecting cable plug (1) so that the arrow on its side lines up with the arrow point on the socket (2).
► Insert the connecting cable plug (1) in the socket (2).
30 0458-794-9921-C
11 After Finishing Work
10.2 Connecting battery to a STIHL cordless product with a battery compartment for STIHL AP batteries
3 3
12.1 Connecting and charging USB device
3 2
English
12 Connecting and Charging USB Device
2 1
► Hold connecting cable plug (1) so that the arrow on its side lines up with the arrow point on the AP adapter’s socket (2).
► Insert the connecting cable plug (1) in the socket (2) on the AP adapter (3).
► Push AP adapter (3) into the battery compartment (4).
10.3 Disconnecting the battery
► Switch off the cordless product.
► If you are using a cordless product with a socket: Pull the connecting cord plug out of the socket.
► If you are using an AP adapter: Take the AP adapter out of the battery compartment.
11 After Finishing Work 11.1 After Finishing Work
► Switch off the cordless product.
► Pull connecting cable plug out of the socket or the AP adapter.
► If the battery is wet: Allow the battery to dry. ► Clean the battery.
1 4
► Pull off the cover (1).
► Pass USB cable’s plug (2) through the opening in the backplate.
► Insert the plug (2) in the USB port (3).
► Refit the cover (1).
► Press the button (4).
Charging begins.
The USB cable must be removed before starting work.
13 Transporting 13.1 Transporting the Battery
► Make sure the battery is in a safe condition.
► Insert AP adapter, with cable connected, in the bag on the harness.
0458-794-9921-C 31
English 14 Storing – Battery is in a temperature range between -10°C and +50°C.
15 Cleaning
► Carry the battery on your back or by the handle.
► If the battery has to be packed: Observe the following points when packing the battery: – The packaging must be non-conductive.
– Make sure the battery cannot shift inside the packaging.
► Secure the packaging so that it cannot move.
The battery is subject to the requirements for the transport of dangerous goods. The battery is classified as UN 3480 (lithium-ion batteries) and has been tested in accordance with UN Manual of Tests and Criteria, Part III, sub-section 38.3.
For transport regulations see www.stihl.com/safety-data sheets
14 Storing 15.1 Cleaning the Battery
► Clean the battery with a damp cloth.
15.2 Cleaning Contacts of the Connecting Cable
A video is available for this chapter www.stihl.com/sxwjNw ► Pull connecting cable plug out of the socket or the AP adapter.
1
14.1 Storing the Battery
STIHL recommends that you store the battery with a charge between 30% and 45% (2 LEDs glow green). ► Observe the following points when storing the battery: – Battery is out of the reach of children.
– Battery is clean and dry.
– Battery is in an enclosed space.
– Battery is stored separately from the product and charger.
– Battery is in non-conductive packaging.
32
1
► Clean the contacts (1) with a dry cloth.
1
0458-794-9921-C
16 Maintenance and Repairs ► If the contacts are discolored (arrow):. Use a fine sandpaper (grade P600) to remove the discoloration and clean the contacts until they are bright.
16 Maintenance and Repairs 16.1 Servicing and repairing the battery
The battery requires no servicing and cannot be repaired by the user.
► If the battery has a malfunction or is damaged: Do not use the battery and contact your STIHL servicing dealer.
0458-794-9921-C English 33
English
17 Troubleshooting
17 Troubleshooting
17.1 Troubleshooting Battery or Cordless Product
Condition Cordless product does not run after switch-on or cuts out during operation.
LEDs and beeps 1 LED flashes green and 4 long beeps sound.
Cause Battery has low charge.
Remedy ► Recharge the battery fully as described in the instruction manual for the STIHL AL 300 and AL 500 chargers.
Runtime of cordless product is too short.
Charge process does not start when AP adapter is inserted in the charger.
1 LED glows red.
Battery too hot or too cold. ► Disconnect the battery.
► Allow battery to cool down or warm up.
3 LEDs flash red. There is a malfunction in the battery.
► Disconnect battery and then reconnect it.
► Switch on the cordless product.
► If 3 LEDs continue to flash red: Contact a STIHL servicing dealer for assistance.
3 LEDs glow red.
Cordless product too hot. ► Disconnect the battery.
► Wait for cordless product to cool down.
4 LEDs flash red and short beeps sound in quick succession.
There is a malfunction in the battery.
No electrical contact between cordless product and battery.
► Take the battery off your back.
► Disconnect battery and then reconnect it.
► Switch on the cordless product.
► If 4 LEDs continue to flash red and short beeps sound in quick succession: Do not use or transport the battery, contact your STIHL servicing dealer.
► Disconnect battery and then reconnect it.
► If the cordless product still does not run when switched on or cuts out during operation: Clean contacts of the connecting cable.
1 LED glows red.
Cordless product or battery damp.
Battery not fully charged.
Normal battery life has been exceeded.
► Allow cordless product / battery to dry.
► Recharge the battery fully as described in the instruction manual for the STIHL AL 300 and AL 500 chargers.
► Replace the battery.
Battery too hot or too cold. ► Leave AP adapter in the charger.
Charge process starts automatically as soon as permissible temperature range is reached.
34 0458-794-9921-C
18 Specifications
18 Specifications 19 Spare Parts and Accessories
English
18.1 STIHL AR 1000, 2000, 3000
– Battery technology: Lithium-ion – Voltage: 36 V – Capacity in Ah: see rating label – Energy content in Wh: see rating label – Permissible temperature range for operation and storage: -10°C to +50°C – Protection rating of rain cover: IPx3 (protected against spraying water) – Weight – AR 1000: 5.5 kg – AR 2000: 7.8 kg – AR 3000: 8.1 kg – USB connection (AR 1000 only): Plug type A – BC1.2 (DCP) – Output voltage: 5 V – Maximum charging current:1.5 A
18.2 REACH
REACH is an EC regulation and stands for the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemical substances.
For information on compliance with the REACH regulation see www.stihl.com/reach.
19.1 Spare Parts and Accessories
These symbols identify original STIHL replacement parts and original STIHL accessories.
STIHL recommends the use of original STIHL replacement parts and accessories.
Original STIHL replacement parts and original STIHL accessories are available from STIHL servicing dealers.
20 Disposal 20.1 Disposing of Battery
Contact your STIHL servicing dealer for information on disposal.
► Dispose of the battery and packaging in accordance with local regulations and environmental requirements. 0458-794-9921-C 35
français
Table des matières
36
La présente Notice d'emploi est protégée par des droits d'auteur. Tous droits réservés, en particulier tout droit de copie, de tra duction et de traitement avec des systèmes électroniques quelconques.
0458-794-9921-C
1 Préface
français
1 Préface
Chère cliente, cher client, Nous sommes très heureux que vous ayez choisi un produit STIHL. Dans le développement et la fabrication de nos produits, nous mettons tout en œuvre pour garantir une excellente qualité répondant aux besoins de nos clients. Nos produits se distinguent par une grande fiabilité, même en cas de sollicitations extrêmes.
STIHL garantit également la plus haute qualité au niveau du service après-vente. Nos revendeurs spécialisés fournissent des conseils compétents, aident nos clients à se familiariser avec nos produits et assurent une assistance technique complète.
Nous vous remercions de votre confiance et vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre produit STIHL.
0458-794-9921-C Dr. Nikolas Stihl IMPORTANT ! LIRE CETTE NOTICE AVANT D'UTILISER CE PRODUIT ET LA CONSERVER PRÉCIEUSEMENT.
2 Informations concernant la présente Notice d'emploi 2.1 Documents à respecter
Les prescriptions de sécurité locales doivent être respectées.
► En plus de la présente Notice d'emploi, il faut lire, bien comprendre et conserver les documents suivants : – Notice d'emploi du produit STIHL à batterie utilisé – Notice d'emploi des chargeurs STIHL AL 300, 500 37
français – Information de sécurité concernant les batteries STIHL et les produits STIHL à batterie intégrée : www.stihl.com/safety-data-sheets
2.2 Marquage des avertissements dans le texte
AVERTISSEMENT Attire l'attention sur des dangers qui peuvent causer des blessures graves, voire mortelles.
► Les mesures indiquées peuvent éviter des blessures graves, voire mortelles.
3 Vue d'ensemble 3.1 Batterie
5 6 7 4 9 8 3 2
AVIS Attire l'attention sur des dangers pouvant causer des dégâts matériels.
► Les mesures indiquées peuvent éviter des dégâts matériels.
1
2.3 Symboles employés dans le texte
Ce symbole renvoie à un chapitre de la présente Notice d'emploi.
En ce qui concerne ce chapitre, une vidéo est disponible.
15 # 14 13 10 9 12
3 Vue d'ensemble
7 7 11 10
38 1 Housse antipluie La housse antipluie préserve la batterie de la pluie.
2 Touche La touche active les DEL et le signal sonore de la batterie.
3 DEL Des diodes électroluminescentes (DEL) indiquent le niveau de charge de la batterie et signalent des dérangements.
0458-794-9921-C
4 Prescriptions de sécurité 4 Recouvrement Le recouvrement protège la prise d'alimentation électrique et la prise USB (seulement sur la batterie STIHL AR 1000).
5 Prise Prise dans laquelle il faut introduire la fiche d'alimentation électrique.
6 Prise USB (seulement batterie STIHL AR 1000) La prise USB permet le branchement d'un câble USB ou d'un adaptateur USB.
7 Attache L'attache assure la fixation du cordon d'alimentation électrique sur la batterie.
8 Poignée La batterie peut être portée par la poignée.
9 Gaine Le cordon d'alimentation électrique peut être glissé à travers la gaine du harnais.
10 Harnais Le harnais répartit le poids de la batterie sur le corps de l'utilisateur et il maintient le cordon d'alimentation électrique.
11 Pochette La pochette permet le transport et le rangement de l'adaptateur AP.
12 Adaptateur AP L'adaptateur AP relie la batterie à un produit à batterie STIHL muni d'un logement pour batterie STIHL AP.
13 Cordon d'alimentation électrique Le cordon d'alimentation électrique permet de relier la batterie avec un produit STIHL à batterie muni d'une prise d'alimentation électrique ou de l'adaptateur AP.
14 Fiche de raccordement à la batterie La fiche de raccordement relie le cordon d'alimentation électrique avec la batterie.
français 15 Fiche du cordon d'alimentation électrique La fiche du cordon d'alimentation électrique permet de raccorder le cordon d'alimentation électrique avec un produit STIHL à batterie muni d'une prise d'alimentation électrique ou de l'adaptateur AP.
# Plaque signalétique avec numéro de machine
3.2 Symboles
Les symboles d'avertissement qui peuvent être appliqués sur la batterie ont les significations suivantes : 1 DEL est allumée de couleur rouge. La batterie est trop chaude ou trop froide.
4 DEL clignotent de couleur rouge. Il y a un dérangement à l'intérieur de la batterie.
Le chiffre situé à côté du symbole indique la capacité énergétique de la batterie suivant la spécification du fabricant des cellules. À l'utilisation pratique, la capacité énergétique réellement disponible est inférieure.
Ne pas jeter ce produit à la poubelle.
4 Prescriptions de sécurité 4.1 Symboles d'avertissement
Respecter les consignes de sécurité et les mesures à prendre.
0458-794-9921-C 39
français Il est nécessaire de lire, de bien comprendre et de conserver précieusement cette Notice d'emploi.
Préserver la batterie de la chaleur et du feu.
Préserver la batterie de la pluie et de l'humidité, et ne pas la plonger dans un liquide quelconque.
Respecter la plage de températures admissibles pour la batterie.
4.2 Utilisation conforme à la destination prévue
Une batterie STIHL AR fournit l'énergie nécessaire au fonctionnement de machines STIHL munies d'une prise ou d'un logement pour batterie STIHL AP. Avec la housse antipluie, la batterie peut être utilisée sous la pluie.
La batterie ne doit être utilisée que pour des travaux à effectuer avec les pieds sur le sol ou sur une nacelle élévatrice.
Il n'est pas permis d'utiliser la batterie pour une tondeuse à batterie.
Durant le travail, la batterie se porte sur le dos.
La batterie se recharge avec un chargeur STIHL AL 300 ou AL 500.
AVERTISSEMENT ￭ L'utilisation de la batterie avec des machines ou des chargeurs qui ne sont pas expressément autorisés par STIHL pour cette batterie risque de causer des accidents, 4 Prescriptions de sécurité des incendies et des explosions. Cela peut causer des dégâts matériels et des personnes risquent de subir des blessures très graves, voire mortelles.
► Utiliser la batterie STIHL AR avec des machines STIHL munies d'une prise ou d'un logement pour batterie STIHL AP.
► Recharger la batterie avec un chargeur STIHL AL 300 ou AL 500.
￭ Si la batterie n'est pas utilisée conformément à la destination prévue, cela peut causer des dégâts matériels et des personnes risquent de subir des blessures graves, voire mortelles.
► Utiliser la batterie comme décrit dans la présente Notice d'emploi.
4.3 Exigences posées à l'utilisateur
AVERTISSEMENT ￭ Les personnes qui n'ont pas reçu de formation adéquate ne peuvent pas reconnaître ou évaluer les dangers de la batterie. L'utilisateur ou d'autres personnes risquent de subir des blessures graves, voire mortelles.
► Il est nécessaire de lire, de bien comprendre et de conserver précieusement cette Notice d'emploi.
► Si l'on confie la batterie à une autre personne : il faut y joindre la Notice d'emploi.
► Au moindre doute : consulter un revendeur spécialisé STIHL.
► S'assurer que l'utilisateur remplit les conditions suivantes : – L'utilisateur est reposé.
– L'utilisateur dispose de toute l'intégrité physique, sensorielle et mentale requise pour être capable de manipuler correctement la batterie et de travailler avec la batterie. Si l'utilisateur ne dispose pas de toute l'intégrité physique, sensorielle et mentale requise, il ne doit travailler avec cet équipement que 40 0458-794-9921-C
4 Prescriptions de sécurité sous la surveillance d'une personne responsable ou après avoir reçu, de cette personne responsable, toutes les instructions nécessaires.
– L'utilisateur est capable de reconnaître et d'évaluer les dangers de la batterie.
– L'utilisateur est majeur ou bien l'utilisateur faisant un apprentissage professionnel travaille sous la surveillance d'un instructeur conformément aux dispositions nationales applicables.
– Avant d'utiliser la batterie pour la première fois, l'utilisateur a reçu les instructions nécessaires, du revendeur spécialisé STIHL ou d'une autre personne compétente.
– L'utilisateur ne se trouve pas sous l'influence de l'alcool, de drogues ou de médicaments.
4.4 Aire de travail et voisinage
AVERTISSEMENT ￭ Des passants, des enfants ou des animaux ne peuvent pas reconnaître et évaluer les dangers de la batterie. Des passants, des enfants ou des animaux risquent d'être grièvement blessés.
► Veiller à ce que des passants, des enfants ou des animaux, ne s'approchent pas.
► Ne pas laisser la batterie sans surveillance.
► Veiller à ce que des enfants ne puissent pas jouer avec la batterie.
￭ La batterie n'est pas protégée contre toutes les influences de l'environnement. Si la batterie est exposée à certaines influences de l'environnement, la batterie risque de prendre feu ou d'exploser. Cela peut causer des dégâts matériels et des personnes risquent d'être grièvement blessées.
► Préserver la batterie de la chaleur et du feu.
► Ne jamais jeter la batterie au feu.
français ► Utiliser et conserver la batterie dans la plage de températures de - 10 °C à + 50 °C.
► Préserver la batterie de la pluie et de l'humidité, et ne pas la plonger dans un liquide quelconque.
► S'il pleut : monter la housse antipluie.
► Si la pluie a pénétré sous la housse : démonter la housse antipluie et faire sécher la batterie.
► Tenir la batterie à l'écart de tout objet métallique.
► Ne pas soumettre la batterie à une forte pression.
► Ne pas exposer la batterie aux micro-ondes.
► Tenir la batterie à l'écart des produits chimiques et des sels.
4.5 Bon état pour une utilisation en toute sécurité
4.5.1 Batterie La batterie se trouve en bon état pour une utilisation en toute sécurité si les conditions suivantes sont remplies : – La batterie et le harnais ne présentent aucun endommagement.
– Le cordon d'alimentation électrique et l'adaptateur AP ne présentent aucun endommagement.
– La housse antipluie ne présente aucun endommagement.
– La batterie est propre et sèche.
– La batterie fonctionne et n'a subi aucune modification.
– Seuls des accessoires d'origine STIHL destinés à cette batterie sont montés.
– Les accessoires sont montés correctement.
0458-794-9921-C 41
français AVERTISSEMENT ￭ Si la batterie n'est pas dans l'état impeccable requis pour la sécurité, elle ne peut plus fonctionner correctement. Des personnes risquent d'être grièvement blessées.
► Ne travailler qu'avec une batterie qui ne présente aucun endommagement et fonctionne correctement.
► Ne pas recharger une batterie endommagée ou défectueuse.
► Ne travailler qu'avec un harnais qui ne présente aucun endommagement. ► Ne travailler qu'avec un cordon d'alimentation électrique et un adaptateur AP qui ne présentent aucun endommagement. ► N'utiliser qu'une housse antipluie qui ne présente aucun endommagement et est étanche.
► Si la batterie est humide : faire sécher la batterie. ► Si le cordon d'alimentation électrique ou l'adaptateur AP est humide : faire sécher le cordon d'alimentation électrique et l'adaptateur AP. ► Si la batterie est encrassée ou mouillée : nettoyer la batterie et la faire sécher.
► N'apporter aucune modification à la batterie.
► N'introduire aucun objet dans les orifices de la batterie.
► Ne pas court-circuiter les contacts de la batterie avec des objets métalliques.
► Ne pas ouvrir la batterie.
► N'utiliser que des accessoires d'origine STIHL destinés à cette batterie.
► Monter les accessoires comme décrit dans la présente Notice d'emploi ou dans la Notice d'emploi de l'accessoire respectif.
4 Prescriptions de sécurité ￭ En cas d'endommagement de la batterie, du liquide peut s'écouler. Si le liquide entre en contact avec la peau ou les yeux, il peut causer une irritation de la peau ou des yeux.
► Éviter tout contact avec ce liquide.
► En cas de contact accidentel avec la peau : les surfaces de la peau touchées doivent être savonnées et lavées à grande eau.
► En cas de contact accidentel avec les yeux : se rincer les yeux à grande eau pendant au moins 15 minutes et consulter un médecin.
￭ Une batterie endommagée ou défectueuse peut dégager une odeur inhabituelle ou de la fumée, ou s'enflammer. Cela peut causer des dégâts matériels et des personnes risquent de subir des blessures très graves, voire mortelles.
► Si la batterie dégage une odeur inhabituelle ou de la fumée : enlever le harnais avec la batterie et le déposer ; ne pas utiliser la batterie, la tenir à l'écart de toute matière inflammable.
► Si la batterie brûle : essayer d'éteindre la batterie avec un extincteur ou de l'eau. 4.5.2 Cordon d'alimentation électrique et adaptateur AP Un contact avec des composants sous tension peut se produire dans les cas suivants : – Le cordon d'alimentation électrique est endommagé.
– La fiche du cordon d'alimentation électrique ou la fiche de raccordement à la batterie est endommagée.
– L'adaptateur AP est endommagé.
42 0458-794-9921-C
4 Prescriptions de sécurité AVERTISSEMENT ￭ Un contact avec des composants sous tension peut causer une électrocution. L'utilisateur peut alors subir des blessures graves, voire mortelles.
► S'assurer que le cordon d'alimentation électrique, la fiche du cordon d'alimentation électrique, la fiche de raccordement à la batterie et l'adaptateur AP ne sont pas endommagés.
￭ Si le cordon d'alimentation électrique n'est pas posé correctement, il risque d'être endommagé. Des personnes pourraient se blesser et le cordon d'alimentation électrique pourrait être endommagé.
► Poser le cordon d'alimentation électrique de telle sorte que l'outil de la machine à batterie ne puisse pas toucher le cordon d'alimentation électrique.
► Poser le cordon d'alimentation électrique de telle sorte qu'il ne soit pas plié, car cela l'endommagerait.
► Si le cordon d'alimentation électrique est emmêlé : démêler le cordon d'alimentation électrique.
4.6 Utilisation
AVERTISSEMENT ￭ Dans certaines situations, l'utilisateur ne peut plus travailler avec la concentration nécessaire. L'utilisateur risque alors de trébucher, de tomber et de subir des blessures graves.
► Travailler calmement et de façon réfléchie.
► Si les conditions d'éclairage et de visibilité sont mauvaises : ne pas travailler avec la batterie.
► Faire attention aux obstacles.
► Travailler en se tenant debout sur le sol et veiller à ne pas risquer de perdre l'équilibre. S'il est nécessaire de travailler en hauteur : utiliser une nacelle élévatrice.
► Si l'on constate des signes de fatigue : faire une pause.
￭ Si, au cours du travail, l'on constate un changement d'état ou un comportement inhabituel de la batterie ou si des séquences de signaux sonores brefs et rapides sont 0458-794-9921-C français audibles, il est possible que la batterie ne soit plus dans l'état requis pour une utilisation en toute sécurité. Cela peut causer des dégâts matériels et des personnes risquent d'être grièvement blessées.
► Arrêter le travail, enlever le harnais avec la batterie et le déposer ; consulter un revendeur spécialisé STIHL.
► Si la batterie dégage une odeur inhabituelle ou de la fumée : enlever le harnais avec la batterie et le déposer ; ne pas utiliser la batterie, la tenir à l'écart de toute matière inflammable.
￭ Dans une situation dangereuse, l'utilisateur peut paniquer et être incapable de déboucler le harnais et de s'en séparer. L'utilisateur risque alors de subir des blessures graves.
► S'exercer à déboucler et enlever le harnais.
4.7 Transport
AVERTISSEMENT ￭ La batterie n'est pas protégée contre toutes les influences de l'environnement. Si la batterie est exposée à certaines influences de l'environnement, elle risque d'être endommagée et cela peut causer des dégâts matériels.
► Ne pas transporter une batterie endommagée.
► Transporter la batterie dans un emballage non conducteur d'électricité.
► Transporter l'adaptateur AP dans la pochette.
￭ Au cours du transport, la batterie risque de se renverser ou de se déplacer. Cela peut causer des dégâts matériels et des personnes risquent d'être blessées.
► Immobiliser la batterie dans l'emballage de telle sorte qu'elle ne puisse pas se déplacer.
► Assurer l'emballage de telle sorte qu'il ne puisse pas se déplacer.
43
français
4.8 Rangement
AVERTISSEMENT ￭ Les enfants ne peuvent pas reconnaître et évaluer les dangers de la batterie. Les enfants risquent d'être grièvement blessés.
► Conserver la batterie hors de portée des enfants.
￭ La batterie n'est pas protégée contre toutes les influences de l'environnement. Si la batterie est exposée à certaines influences de l'environnement, elle risque d'être endommagée.
► Conserver la batterie au propre et au sec.
► Conserver la batterie dans un local fermé.
► Conserver la batterie séparément du produit à batterie et du chargeur.
► Conserver la batterie dans un emballage non conducteur d'électricité.
► Conserver la batterie dans la plage de températures de - 10 °C à + 50 °C.
► Conserver l'adaptateur AP dans la pochette.
￭ Le cordon d'alimentation électrique n'est pas prévu pour porter ou suspendre la batterie. Le cordon d'alimentation électrique et la batterie risqueraient d'être endommagés.
► Au besoin, enrouler le cordon d'alimentation électrique pour former une boucle et le fixer à la batterie.
4.9 Nettoyage, maintenance et réparation
AVERTISSEMENT ￭ Un nettoyage avec des détergents agressifs, un jet d'eau ou des objets pointus peut endommager la batterie. Si la batterie n'est pas nettoyée comme il faut, il est possible 5 Préparatifs avant l'utilisation de la batterie que des composants ne fonctionnent plus correctement et que des dispositifs de sécurité soient mis hors service. Des personnes risquent d'être grièvement blessées.
► Nettoyer la batterie comme décrit dans la présente Notice d'emploi.
￭ Si la batterie n'est pas entretenue ou réparée comme il faut, il est possible que des composants ne fonctionnent plus correctement et que des dispositifs de sécurité soient mis hors service. Des personnes risquent de subir des blessures graves, voire mortelles.
► Ne pas effectuer soi-même la maintenance ou la réparation de la batterie.
► Si une maintenance ou une réparation de la batterie s'avère nécessaire : consulter un revendeur spécialisé STIHL.
5 Préparatifs avant l'utilisation de la batterie 5.1 Préparatifs avant l'utilisation de la batterie
Chaque fois, avant de commencer le travail, il faut effectuer les opérations suivantes : ► Contrôler les DEL et les signaux sonores, STIHL.
► Si 4 DEL clignotent de couleur rouge et que des séquences de signaux sonores brefs et rapides sont audibles : ne pas utiliser la batterie, ne pas transporter la batterie, mais consulter un revendeur spécialisé Il y a un dérangement à l'intérieur de la batterie.
► Recharger complètement la batterie,
► Nettoyer la batterie, ► Nettoyer les surfaces de contact du cordon d'alimentation
► Monter le cordon d'alimentation électrique,
► S'assurer que la batterie se trouve dans l'état impeccable requis pour la sécurité,
44 0458-794-9921-C
6 Recharge de la batterie, DEL et signaux sonores ► Si ces opérations ne peuvent pas être exécutées : ne pas utiliser la batterie, mais consulter un revendeur spécialisé STIHL.
6 Recharge de la batterie, DEL et signaux sonores 6.1 Recharge de la batterie
Le temps de recharge dépend de différents facteurs, par ex. de la température de la batterie ou de la température ambiante. Le temps de recharge réel peut donc différer du temps de recharge indiqué dans la documentation. Pour le temps de recharge, voir www.stihl.com/charging times.
Lorsque la fiche secteur est branchée sur une prise de courant et que l'on introduit l'adaptateur AP dans le chargeur, la recharge démarre automatiquement. Une fois que la batterie est rechargée à fond, le chargeur s'éteint automatiquement.
Au cours de la recharge, la batterie et le chargeur se réchauffent.
Les chargeurs AL 300 et AL 500 sont équipés d'un ventilateur qui peut se mettre en marche et s'arrêter automatiquement au cours de la recharge.
8 4 5 7 3 3
français AVERTISSEMENT Des personnes risquent de trébucher sur le cordon d'alimentation électrique. Des personnes pourraient se blesser et le chargeur pourrait être endommagé.
► Poser le cordon d'alimentation électrique bien à plat sur le sol.
► Poser le cordon d'alimentation électrique (6).
► Introduire la fiche (1) du cordon d'alimentation électrique dans la prise (2) de l'adaptateur AP (3).
► Engager l'adaptateur AP (3) dans les pièces de guidage du chargeur (5) et l'enfoncer jusqu'en butée.
La DEL (4) est allumée de couleur verte. Les DEL de la batterie sont allumées de couleur verte et la batterie se recharge.
► Une fois que la DEL (4) et les DEL de la batterie ne sont plus allumées : retirer la fiche (7) de la prise de courant (8).
La batterie est complètement rechargée.
► Sortir l'adaptateur AP (3).
6.2 Affichage du niveau de charge
100 % 0 % 6 1 2
► Introduire la fiche (7) dans une prise de courant (8) aisément accessible.
Le chargeur (5) effectue un autotest. La DEL (4) s'allume env. 1 seconde de couleur verte et env. 1 seconde de couleur rouge.
0458-794-9921-C ► Enfoncer la touche (1).
Les diodes électroluminescentes (DEL) s'allument de couleur verte pendant env. 5 secondes et indiquent le niveau de charge actuel. Un signal sonore de courte durée est audible.
45
français ► Si la DEL droite clignote de couleur verte et que quatre signaux sonores prolongés retentissent : recharger la batterie.
6.3 DEL et signaux sonores
Les diodes électroluminescentes (DEL) et les signaux sonores peuvent indiquer le niveau de charge de la batterie ou des dérangements. Les DEL peuvent être allumées continuellement ou clignoter de couleur verte ou rouge. Les signaux sonores peuvent être brefs ou prolongés.
Si les DEL sont allumées ou clignotent de couleur verte et qu'un bref signal sonore est audible, cela indique le niveau de charge actuel.
► Si la DEL droite de la batterie clignote de couleur verte et que quatre signaux sonores prolongés retentissent : recharger la batterie.
► Si les DEL sont allumées ou clignotent de couleur rouge et qu'aucun signal sonore n'est audible : éliminer les dérangements, la batterie.
dérangements,
Il y a un dérangement dans la machine à batterie ou dans ► Si les quatre DEL droites de la batterie clignotent de couleur rouge et que des séquences de signaux sonores brefs et rapides sont audibles : éliminer les
Il y a un dérangement dans la batterie.
1
7 Assemblage du système de la batterie
7 Assemblage du système de la batterie 7.1 Montage du cordon d'alimentation électrique
2 3
► Enlever le recouvrement (1).
► Passer la fiche (3) à travers l'orifice de la plaque dorsale.
► Positionner la fiche (3) de telle sorte que l'ergot d'encliquetage de la fiche (3) coïncide avec l'échancrure de la prise (2).
► Enfoncer la fiche (3) dans la prise (2) et la tourner dans le sens des aiguilles d'une montre.
La fiche s'encliquette avec un déclic audible.
► Monter le recouvrement (1).
46 0458-794-9921-C
8 Ajustage du système de la batterie selon l'utilisateur
7.2 Montage et démontage de la housse antipluie
7.2.1 Montage de la housse antipluie français
8 Ajustage du système de la batterie selon l'utilisateur 8.1 Pose et ajustage du cordon d'alimentation électrique
Le cordon d'alimentation électrique peut être posé et ajusté en fonction de la taille de l'utilisateur, des différentes machines à batterie employées et du genre de travail prévu.
► Mettre la housse antipluie et fermer la fermeture à glissière.
7.2.2 Démontage de la housse antipluie ► Ouvrir la fermeture à glissière et enlever la housse antipluie.
7.3 Montage de la pochette
2 1 2 2 2 2 2
Le cordon d'alimentation électrique peut être glissé à travers la gaine (1) du harnais et fixé à l'aide des attaches (2) ou bien posé sur le côté et fixé sur la plaque dorsale à l'aide des attaches (2).
2 1 3 4
► Fixer la pochette sur le harnais.
► Introduire l'adaptateur AP (1).
► Assurer l'adaptateur AP (1) à l'aide d'une bande agrippante (2).
Pour ajuster la longueur du cordon d'alimentation électrique, on peut former une boucle sur la plaque dorsale (3) ou sur le côté (4).
0458-794-9921-C 47
français ► Poser et ajuster le cordon d'alimentation électrique de telle sorte qu'il soit le plus court possible, tout en offrant la liberté de mouvement requise pour un travail commode.
8.2 Bouclage et débouclage du harnais
8.2.1 Bouclage et ajustage du système de portage ► Prendre la batterie sur le dos.
9 Contrôle de la batterie 8.2.2 Enlèvement du système de portage ► Desserrer les sangles.
► Ouvrir la boucle de la sangle pectorale et de la ceinture abdominale.
► Enlever le harnais avec la batterie et le déposer.
9 Contrôle de la batterie
1
► Fermer la boucle (2) de la ceinture abdominale. ► Fermer la boucle (1) de la sangle pectorale.
9.1 Contrôle des DEL et des signaux sonores
► Appuyer sur la touche de la batterie.
Les DEL s'allument de couleur verte et un signal sonore de courte durée est audible. Le niveau de charge est affiché.
► Si la DEL droite clignote de couleur verte et que quatre signaux sonores prolongés retentissent : recharger la batterie.
► Si les DEL ne sont pas allumées continuellement et ne clignotent pas non plus, ou que le signal sonore ne retentit pas : ne pas utiliser la batterie, mais consulter un revendeur spécialisé STIHL.
Il y a un dérangement dans la batterie.
3
► Tendre les sangles jusqu'à ce que la ceinture abdominale s'applique sur la hanche et le rembourrage dorsal sur le dos.
► Glisser l'extrémité de la ceinture abdominale à travers le passant (3).
48 0458-794-9921-C
10 Branchement et débranchement de la batterie
10 Branchement et débranchement de la batterie 10.1 Raccordement de la batterie avec un produit STIHL à batterie muni d'une prise
1 2
français ► Positionner la fiche (1) du cordon d'alimentation électrique de telle sorte que la flèche de la fiche (1) du cordon d'alimentation électrique soit orientée vers la flèche de la prise (2) de l'adaptateur AP (3).
► Introduire la fiche (1) du cordon d'alimentation électrique dans la prise (2) de l'adaptateur AP (3).
► Introduire l'adaptateur AP (3) dans le logement pour batterie (4).
10.3 Débranchement de la batterie
► Arrêter la machine à batterie.
► Si l'on utilise une machine à batterie munie d'une prise : retirer la fiche du cordon d'alimentation électrique de la prise.
► Si l'on utilise l'adaptateur AP : retirer l'adaptateur AP du logement pour batterie.
11 Après le travail
► Positionner la fiche (1) du cordon d'alimentation électrique de telle sorte que la flèche de la fiche (1) du cordon d'alimentation électrique soit orientée vers la flèche de la prise (2).
► Introduire la fiche (1) du cordon d'alimentation électrique dans la prise (2).
10.2 Raccordement de la batterie avec une machine STIHL à batterie munie d'un logement pour batterie STIHL AP 11.1 Après le travail
► Arrêter la machine à batterie.
► Extraire la fiche du cordon d'alimentation électrique de la prise ou extraire l'adaptateur AP.
► Si la batterie est mouillée : faire sécher la batterie. ► Nettoyer la batterie.
3 3 1
0458-794-9921-C
2
49
français
12 Branchement et recharge d'un appareil USB 12.1 Branchement et recharge d'un appareil USB
3 2
12 Branchement et recharge d'un appareil USB
1 4
► Enlever le recouvrement (1).
► Passer la fiche (2) du câble USB à travers l'orifice de la plaque dorsale.
► Introduire la fiche (2) dans la prise USB (3).
► Monter le recouvrement (1).
► Enfoncer la touche (4).
La recharge de l'appareil USB est en cours.
Il faut débrancher le câble USB avant de commencer le travail.
13 Transport
► Porter la batterie sur le dos ou par la poignée.
► Si l'on doit emballer la batterie : emballer la batterie de telle sorte que les conditions suivantes soient remplies : – L'emballage n'est pas conducteur d'électricité.
– La batterie ne peut pas se déplacer dans l'emballage.
► Assurer l'emballage de telle sorte qu'il ne puisse pas se déplacer.
La batterie est soumise aux exigences applicables au transport de marchandises dangereuses. La batterie est classée dans la catégorie ONU 3480 (batteries lithium-ion) et elle a été testée conformément aux prescriptions du « Manuel d'épreuves et de critères », partie III, sous section 38.3 de l'ONU.
Pour les prescriptions relatives au transport, voir : www.stihl.com/safety-data-sheets.
14 Rangement 13.1 Transport de la batterie
► S'assurer que la batterie se trouve dans l'état impeccable requis pour la sécurité.
► Après avoir branché le cordon d'alimentation électrique, mettre l'adaptateur AP dans la pochette du harnais.
14.1 Rangement de la batterie
STIHL conseille de conserver la batterie avec un niveau de charge compris entre 30 % et 45 % (2 DEL allumées de couleur verte). ► Ranger la batterie de telle sorte que les conditions suivantes soient remplies : – La batterie se trouve hors de portée des enfants.
– La batterie est propre et sèche.
50 0458-794-9921-C
15 Nettoyage – La batterie est conservée dans un local fermé.
– La batterie est séparée de la machine et du chargeur.
– La batterie se trouve dans un emballage non conducteur d'électricité.
– La batterie se trouve dans une plage de températures de 10 °C à + 50 °C.
15 Nettoyage
français
15.1 Nettoyage de la batterie
► Nettoyer la batterie avec un chiffon humide.
15.2 Nettoyage des surfaces de contact du cordon d'alimentation électrique
En ce qui concerne ce chapitre, une vidéo est disponible.
www.stihl.com/sxwjNw ► Extraire la fiche du cordon d'alimentation électrique de la prise ou extraire l'adaptateur AP.
1
► Si une tache (flèche) est visible sur les surfaces de contact : éliminer la tache avec du papier émeri à grain fin P 600, de telle sorte que les surfaces brillent.
16 Maintenance et réparation 16.1 Maintenance et réparation de la batterie
La batterie ne nécessite aucune maintenance et elle ne peut pas être réparée par l'utilisateur.
► Si la batterie est défectueuse ou endommagée : ne pas utiliser la batterie, mais consulter un revendeur spécialisé STIHL.
1 1
► Nettoyer les surfaces de contact (1) avec un chiffon sec.
0458-794-9921-C 51
français
17 Dépannage
17 Dépannage
17.1 Élimination des dérangements de la batterie ou de la machine à batterie
Dérangement La machine à batterie ne démarre pas à la mise en circuit ou s'arrête au cours de l'utilisation.
DEL et signaux sonores 1 DEL clignote de couleur verte et 4 longs signaux sonores sont audibles.
1 DEL est allumée de couleur rouge.
3 DEL clignotent de couleur rouge.
3 DEL sont allumées de couleur rouge.
4 DEL clignotent de couleur rouge et des séquences de signaux sonores brefs et rapides sont audibles.
Cause Le niveau de charge de la batterie est trop faible.
La batterie est trop chaude ou trop froide.
Il y a un dérangement dans la machine à batterie.
La machine à batterie est trop chaude.
Il y a un dérangement à l'intérieur de la batterie.
La liaison électrique entre la machine à batterie et la batterie est coupée.
La machine à batterie ou la batterie est humide.
Remède ► Recharger la batterie comme décrit dans la présente Notice d'emploi et dans la Notice d'emploi des chargeurs STIHL AL 300, 500.
► Débrancher la batterie.
► Laisser la batterie se refroidir ou se réchauffer.
► Débrancher la batterie et la rebrancher.
► Mettre la machine à batterie en marche.
► Si 3 DEL clignotent encore de couleur rouge : consulter un revendeur spécialisé STIHL.
► Débrancher la batterie.
► Laisser la machine à batterie refroidir.
► Enlever le harnais avec la batterie et le déposer.
► Débrancher la batterie et la rebrancher.
► Mettre la machine à batterie en marche.
► Si 4 DEL clignotent encore de couleur rouge et que des séquences de signaux sonores brefs et rapides sont audibles : ne pas utiliser la batterie, ne pas transporter la batterie, mais consulter un revendeur spécialisé STIHL.
► Débrancher la batterie et la rebrancher.
► Si le produit à batterie ne démarre toujours pas à la mise en circuit ou s'arrête au cours de l'utilisation : nettoyer les surfaces de contact du cordon d'alimentation électrique.
► Laisser sécher la machine à batterie ou la batterie.
52 0458-794-9921-C
17 Dépannage français Dérangement Le temps de fonctionnement de la machine à batterie est trop faible.
DEL et signaux sonores Cause La batterie n'est pas complètement chargée.
Remède ► Recharger complètement la batterie comme décrit dans la Notice d'emploi des chargeurs STIHL AL 300, 500.
Après l'introduction de l'adaptateur AP dans le chargeur, la recharge ne démarre pas.
1 DEL est allumée de couleur rouge.
La durée de vie de la batterie est dépassée.
La batterie est trop chaude ou trop froide.
► Remplacer la batterie.
► Laisser l'adaptateur AP dans le chargeur.
La recharge commence automatiquement, dès que la batterie se trouve dans la plage de températures admissibles.
0458-794-9921-C 53
français
18 Caractéristiques techniques
18 Caractéristiques techniques
19 Pièces de rechange et accessoires 18.1 Batteries STIHL AR 1000, 2000, 3000
– Technologie de batterie : lithium-ion – Tension : 36 V – Capacité en Ah : voir plaque signalétique – Capacité énergétique en Wh : voir plaque signalétique – Plage de températures admissibles pour l'utilisation et le rangement : de - 10 °C à + 50 °C – Classe de protection de la housse antipluie : IPX3 (protection contre l'eau pulvérisée) – Poids – AR 1000 : 5,5 kg – AR 2000 : 7,8 kg – AR 3000 : 8,1 kg – Prise USB (seulement AR 1000) : type de fiche A – BC1.2 (DCP) – Tension de sortie : 5 V – Courant de charge maximal : 1,5 A
18.2 REACH
REACH (enRegistrement, Evaluation et Autorisation des substances CHimiques) est le nom d'un règlement CE qui couvre le contrôle de la fabrication, de l'importation, de la mise sur le marché et de l'utilisation des substances chimiques.
Pour obtenir de plus amples informations sur le respect du règlement REACH, voir www.stihl.com/reach.
19.1 Pièces de rechange et accessoires
Ces symboles identifient les pièces de rechange d'origine STIHL et les accessoires d'origine STIHL.
STIHL recommande d'utiliser des pièces de rechange d'origine STIHL et des accessoires d'origine STIHL.
Pour obtenir des pièces de rechange d'origine STIHL et des accessoires d'origine STIHL, s'adresser à un revendeur spécialisé STIHL.
20 Mise au rebut 20.1 Mise au rebut de la batterie
Pour obtenir de plus amples informations concernant la mise au rebut, consulter le revendeur spécialisé STIHL.
► La batterie et son emballage doivent être éliminés conformément à la réglementation pour la protection de l'environnement. 54 0458-794-9921-C
español
Índice
4.5 Estado seguro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
0458-794-9921-C
Este manual de instrucciones está protegido por derechos de autor. Nos reservamos todos los derechos, especialmente el derecho a la reproducción, traducción y elaboración con sistemas electrónicos.
55
español
1 Prólogo
Distinguido cliente: Nos alegramos de que se hayan decidido por STIHL. Desarrollamos y confeccionamos nuestros productos en primera calidad y con arreglo a las necesidades de nuestros clientes. De esta manera conseguimos elaborar productos altamente fiables incluso en condiciones de esfuerzo extremas.
STIHL también presta un Servicio Postventa de primera calidad. Nuestros comercios especializados garantizan un asesoramiento e instrucciones competentes así como un amplio asesoramiento técnico.
Le agradecemos su confianza y le deseamos que disfrute de su producto STIHL.
1 Prólogo – Información de seguridad para acumuladores STIHL y productos con acumulador montado: www.stihl.com/safety-data-sheets
2.2 Marca de las indicaciones de advertencia en el texto
ADVERTENCIA La indicación hace referencia a peligros que pueden provocar lesiones graves o la muerte.
► Con las medidas mencionadas se pueden evitar lesiones graves o mortales.
INDICACIÓN La indicación hace referencia a peligros que pueden provocar daños materiales.
► Con las medidas mencionadas se pueden evitar daños materiales.
Dr. Nikolas Stihl IMPORTANTE: LEER ANTES DE USAR Y GUARDAR.
2 Informaciones relativas a estas instrucciones para la reparación 2.1 Documentación aplicable
Se aplican las normas de seguridad locales.
► Adicionalmente a este manual de instrucciones, leer los siguientes documentos, entenderlos, y guardarlos: – Manual de instrucciones del producto de acumulador STIHL – Manual de instrucciones de los cargadores STIHL AL 300, 500
2.3 Símbolos en el texto
Este símbolo remite a un capítulo de este manual de instrucciones.
Hay un vídeo disponible para este capítulo.
56 0458-794-9921-C
3 Sinopsis
3 Sinopsis 3.1 Acumulador
1 5 15 6 3 2 13 7 # 4 14 9 8 10 12 7 7 9 11 10
1 Cubierta protectora contra la lluvia La cubierta cubierta protectora contra la lluvia protege el acumulador contra la lluvia.
2 Tecla de presión La tecla de presión activa los LEDs y la señal acústica en el acumulador.
3 LEDs Los LEDs indican el estado de carga del acumulador y las perturbaciones.
español 4 Cubierta La cubierta cubre la hembrilla y la conexión USB (solo el acumulador STIHL AR 1000).
5 Hembrilla La hembrilla sirve para insertar el enchufe.
6 Conexión USB (solo el acumulador STIHL AR 1000) La conexión USB sirve para conectar un cable USB o un adaptador USB.
7 Hebilla La hebilla mantiene el cable de conexión en el acumulador.
8 Empuñadura La empuñadura sirve para llevar el acumulador.
9 Guía La guía mantiene el cable de conexión en el cinturón de porte.
10 Cinturón de porte El cinturón de porte distribuye el peso del acumulador en el cuerpo y mantiene el cable de conexión.
11 Bolsa La bolsa sirve para transportar y guardar el adaptador AP.
12 Adaptador AP El adaptador AP conecta el acumulador a un producto de acumulador STIHL que tiene una cavidad para acumuladores STIHL AP.
13 Cable de conexión El cable de conexión conecta el acumulador a un producto de acumulador STIHL con hembrilla o el adaptador AP.
14 Enchufe de conexión con el acumulador El enchufe de conexión conecta el cable de conexión al acumulador.
15 Enchufe del cable de conexión El enchufe del cable de conexión conecta dicho cable a un producto de acumulador STIHL provisto de hembrilla o un adaptador AP.
0458-794-9921-C 57
español # Rótulo de potencia con número de máquina
3.2 Símbolos
Los símbolos pueden encontrarse en acumulador y significan lo siguiente: 1 LED luce en rojo. El acumulador está demasiado caliente o demasiado frío.
4 Indicaciones relativas a la seguridad Proteger el acumulador contra la lluvia y la humedad y no sumergirlo en líquidos.
Mantener el margen de temperatura admisible del acumulador.
4 LEDs parpadean en rojo. Hay una perturbación en el acumulador.
El dato junto al símbolo indica el contenido de energía del acumulador según la especificación del fabricante de las células. El contenido de energía disponible en la aplicación es más bajo.
No desprenderse del producto mediante la basura doméstica.
4 Indicaciones relativas a la seguridad 4.1 Símbolos de advertencia
Tener en cuenta las indicaciones de seguridad y sus medidas.
Leer este manual de instrucciones, entenderlo y guardarlo.
Proteger el acumulador contra el calor y el fuego.
4.2 Uso previsto
Una batería STIHL AR suministra energía a los productos STIHL mediante una hembrilla o una cavidad de batería STIHL AP. La batería se puede emplear junto con la cubierta protectora contra la lluvia si es necesario.
La batería solo se deberá utilizar para trabajos en el suelo o en una plataforma elevadora de trabajo.
La batería no se deberá usar para cortacéspedes de batería.
Durante el trabajo, la batería se lleva a la espalda.
La batería se carga con un cargador STIHL AL 300 o AL 500.
ADVERTENCIA ￭ Los productos y cargadores no autorizados por STIHL para la batería pueden originar accidentes, incendios y explosiones. Las personas pueden sufrir lesiones graves o mortales y se pueden producir daños materiales.
► Usar la batería STIHL AR con productos de batería STIHL provistos de hembrilla o cavidad para baterías STIHL AP.
► Cargar la batería con un cargador STIHL AL 300 o AL 500.
￭ En caso de que la batería no se emplee de forma apropiada, las personas pueden sufrir lesiones graves o mortales y se pueden producir daños materiales.
► Emplear la batería tal y como se especifica en este manual de instrucciones.
58 0458-794-9921-C
4 Indicaciones relativas a la seguridad
4.3 Requisitos para el usuario
ADVERTENCIA ￭ Los usuarios no instruidos no pueden identificar o calcular los peligros de la batería. El usuario u otras personas pueden sufrir lesiones graves o mortales.
► Leer este manual de instrucciones, entenderlo y guardarlo.
► En caso de prestar la batería a otra persona: entregarle el manual de instrucciones.
► En caso de dudas: acuda a un distribuidor especializado STIHL.
► Asegurarse de que el usuario cumple con estos requisitos: – El usuario está descansado.
– El usuario tiene capacidad física, sensorial y psíquica para manejar el acumulador y trabajar con el mismo. En el caso de que el usuario presente limitaciones físicas, sensoriales o psíquicas, deberá trabajar solo bajo supervisión y siguiendo las instrucciones de una persona responsable.
– El usuario puede identificar o calcular los peligros de la batería.
– El usuario es mayor de edad o, según las correspondientes regulaciones nacionales, es instruido bajo supervisión en una profesión.
– El usuario ha recibido instrucciones de un distribuidor especializado STIHL o una persona especializada antes de trabajar por primera vez con el acumulador.
– El usuario no está bajo los efectos del alcohol, medicamentos o drogas.
español
4.4 Zona de trabajo y entorno
ADVERTENCIA ￭ Las personas ajenas a la máquina, los niños y los animales no pueden identificar ni calcular los peligros del acumulador. Las personas ajenas, los niños y los animales pueden sufrir lesiones graves.
► Mantener a personas ajenas a los trabajos, a los niños y los animales alejados.
► No dejar el acumulador sin vigilancia.
► Asegurarse de que los niños no puedan jugar con el acumulador.
￭ El acumulador no está protegido contra todas las influencias ambientales. Si el acumulador está expuesto a determinadas influencias ambientales, este puede prender fuego o explotar. Las personas pueden sufrir lesiones graves y se pueden producir daños materiales.
► Proteger el acumulador contra el calor y el fuego.
► No echar los acumuladores al fuego.
► Utilizar y guardar el acumulador en un margen de temperatura de entre - 10 °C y + 50 °C.
► Proteger el acumulador contra la lluvia y la humedad y no sumergirlo en líquidos.
► En caso de lluvia, montar la cubierta protectora contra la lluvia.
► Si penetra lluvia: desmontar la cubierta de protección y dejar secar el acumulador.
► Mantener el acumulador apartado de objetos metálicos.
► No someter el acumulador a alta presión.
► No someter el acumulador a microondas.
► Proteger el acumulador contra productos químicos y sales.
0458-794-9921-C 59
español
4.5 Estado seguro
4.5.1 Acumulador El acumulador se encuentra en un estado seguro, cuando se cumplen estas condiciones: – El acumulador y el cinturón de porte no están dañados.
– El cable de conexión y el adaptador AP no están dañados.
– La cubierta protectora contra la lluvia no está dañada.
– El acumulador está limpio y seco.
– El acumulador funciona y no ha sido modificado.
– Solo se han montado accesorios originales STIHL para este acumulador.
– Los accesorios están montados correctamente.
ADVERTENCIA ￭ En un estado inseguro, el acumulador ya no puede funcionar de forma segura. Las personas pueden sufrir lesiones graves.
► Trabajar con un acumulador que no esté defectuoso y que funciones bien.
► No cargar un acumulador dañado o defectuoso.
► Trabajar con un cinturón de corte que no esté defectuoso. ► Trabajar con un cable de conexión y un adaptador AP que no estén dañados. ► Emplear una cubierta protectora contra la lluvia que no esté dañada y esté estanca.
► Si el acumulador está húmedo: dejarlo secar. ► Si el cable de conexión o el adaptador AP estén húmedos: dejar que se sequen ambos. ► Si el acumulador está sucio o mojado: limpiar el acumulador y dejarlo secar.
► No modificar el acumulador.
► No introducir objetos en las aberturas del acumulador.
4 Indicaciones relativas a la seguridad ► No unir nunca los contactos eléctricos del acumulador con objetos de metal ni cortocircuitarlos.
► No abrir el acumulador.
► Montar solo accesorios originales STIHL para este acumulador.
► Montar los accesorios tal y como se especifica en este manual de instrucciones o en el manual de instrucciones del accesorio.
￭ Puede salir líquido de un acumulador dañado. En caso de que el líquido entre en contacto con la piel o los ojos, se pueden irritar estos.
► Evitar el contacto con el líquido.
► Si se ha producido un contacto con la piel: lavarse las zonas de la piel afectadas con agua abundante y jabón.
► Si se ha producido un contacto con los ojos: enjuagar los ojos al menos 15 minutos con agua abundante y acudir al médico.
￭ Un acumulador dañado o defectuoso puede oler, echar humo o arder de forma poco corriente. Las personas pueden sufrir lesiones graves o mortales y se pueden producir daños materiales.
► Si el acumulador huele de forma poco corriente o echa humo: no utilizar el acumulador y mantenerlo alejado de materiales inflamables.
► Si el acumulador arde: intentar apagar el acumulador con un extintor o agua. 4.5.2 Comprobar el cable de conexión y el adaptador AP El contacto con componentes con conducción de corriente puede producirse por las siguientes causas: – El cable de conexión está dañado.
– El enchufe del cable de conexión o el del cable de unión respecto del acumulador está dañado.
– El adaptador AP está dañado.
60 0458-794-9921-C
4 Indicaciones relativas a la seguridad ADVERTENCIA ￭ El contacto con componentes conductores de corriente puede producir una descarga eléctrica. El usuario puede sufrir lesiones graves y mortales.
► Asegurarse de que el cable de conexión, el enchufe del mismo, el enchufe de unión respecto del acumulador y el adaptador AP no están dañados.
￭ Se puede dañar el cable de conexión si está tendido erróneamente. Las personas pueden sufrir lesiones y el cable de conexión se pueden dañar.
► Tender el cable de conexión, de manera que la herramienta del producto de acumulador no pueda tocarlo.
► Tender el cable de conexión, de manera que no se esté plegado ni se pueda dañar.
► En el caso de que el cable de conexión esté enredado: desenredarlo.
4.6 Trabajos
ADVERTENCIA ￭ En determinadas situaciones, el usuario no puede trabajar con concentración. El usuario puede tropezar, caerse o sufrir lesiones graves.
► Trabajar con tranquilidad y precaución.
► Si las condiciones de luz y de visibilidad son deficientes: no trabajar con la batería.
► Prestar atención a los obstáculos.
► Trabajar de pie en el suelo y mantener el equilibrio. Si se tiene que trabajar en alturas: utilizar una plataforma elevadora de trabajo.
► Si se detectan signos de fatiga: hacer una pausa de trabajo.
￭ En el caso de que la batería cambie o se comporte de forma no acostumbrada o suenen señales acústicas que se suceden rápidamente durante el trabajo, el español acumulador puede encontrarse en un estado inseguro. Las personas pueden sufrir lesiones graves y se pueden producir daños materiales.
► Finalizar el trabajo, quitarse la batería de la espalda y acudir a un distribuidor especializado STIHL.
► Si la batería huele de forma poco corriente o echa humo: no utilizar la batería y mantenerla alejado de materiales inflamables.
￭ En una situación de peligro, el usuario puede entrar en pánico y no quitarse el cinturón. El usuario puede lesionarse gravemente.
► Practicar la manera de quitarse el cinturón.
4.7 Transporte
ADVERTENCIA ￭ El acumulador no está protegido contra todas las influencias ambientales. Si el acumulador está expuesto a determinadas influencias ambientales, este puede dañarse y se pueden producir daños materiales.
► No transportar un acumulador dañado.
► Transportar el acumulador en un embalaje no conductor de electricidad.
► Transportar el adaptador AP en la bolsa.
￭ Durante el transporte, el acumulador puede volcar o moverse. Las personas pueden sufrir lesiones y se pueden producir daños materiales.
► Empaquetar el acumulador en el embalaje, de manera que no pueda moverse.
► Asegurar el embalaje, de manera que no pueda moverse.
0458-794-9921-C 61
español
4.8 Almacenamiento
ADVERTENCIA ￭ Los niños no pueden identificar ni calcular los peligros del acumulador. Los niños pueden sufrir lesiones graves.
► Guardar el acumulador fuera del alcance de los niños.
￭ El acumulador no está protegido contra todas las influencias ambientales. Si el acumulador está expuesto a determinadas influencias ambientales, este puede dañarse.
► Guardar el acumulador limpio y seco.
► Guardar el acumulador en un local cerrado.
► Guardar el acumulador separado del producto y del cargador.
► Guardar el acumulador en un embalaje no conductor de electricidad.
► Utilizar el acumulador en un margen de temperatura de entre - 10°C y + 50°C.
► Guardar el adaptador AP en la bolsa.
￭ El cable de conexión no está diseñado para transportar o enganchar el acumulador. El cable de conexión y el acumulador se pueden dañar.
► Arrollar el cable de conexión a modo de lazo y fijarlo al acumulador.
4.9 Limpieza, mantenimiento y reparación
ADVERTENCIA ￭ Los detergentes agresivos, la limpieza con un chorro de agua o los objetos puntiagudos pueden dañar el acumulador. En el caso de que no se limpie correctamente el acumulador, pueden dejar de funcionar 5 Preparar el acumulador para el trabajo correctamente los componentes y desactivarse los dispositivos de seguridad. Las personas pueden sufrir lesiones graves.
► Emplear el acumulador tal y como se especifica en este manual de instrucciones.
￭ En el caso de que no se efectúe correctamente el mantenimiento o la reparación del acumulador, pueden dejar de funcionar correctamente los componentes y desactivarse los dispositivos de seguridad. Las personas pueden sufrir lesiones graves o mortales.
► No realizar el mantenimiento y la reparación del acumulador uno mismo.
► En el caso que de haya que realizar el mantenimiento o reparación del acumulador: acudir a un distribuidor especializado STIHL.
5 Preparar el acumulador para el trabajo 5.1 Preparar el acumulador para el trabajo
Antes de comenzar el trabajo, se han de realizar siempre los siguientes pasos:
► Comprobar los LEDs y las señales acústicas, @ 9
► Si parpadean 4 LEDs en rojo y suenan señales acústicas cortas que se suceden con rapidez: no utilizar el acumulador, no transportar el acumulador y acudir a un distribuidor especializado STIHL.
Hay una perturbación en el acumulador.
► Cargar por completo el acumulador, @ 6
► Limpiar el acumulador, ► Limpiar las superficies de contacto del cable de conexión,
STIHL.
► Montar el cable de conexión,
► Asegurarse de que el acumulador se encuentre en un estado que permita trabajar con seguridad,
► Si no se pueden realizar estos pasos: no utilizar el acumulador y acudir a un distribuidor especializado 62 0458-794-9921-C
6 Cargar el acumulador, LEDs y señales acústicas
6 Cargar el acumulador, LEDs y señales acústicas 6.1 Cargar el acumulador
El tiempo de carga depende de distintas influencias, p. ej. de la temperatura del acumulador o de la temperatura ambiente. El tiempo de carga efectivo puede divergir del indicado. El tiempo de carga se especifica en www.stihl.com/charging-times .
Cuando el enchufe a la red está insertado en una caja de enchufe y el adaptador AP se pone en el cargador, el proceso de carga se inicia automáticamente. Cuando el acumulador está completamente cargado, el cargador se desconecta automáticamente.
Durante la carga, se calientan el acumulador y el cargador.
Los cargadores STIHL AL 300 y AL 500 llevan montado un ventilador que se puede conectar y desconectar automáticamente durante la carga.
8 4 5 7 3 3
español ADVERTENCIA Las personas pueden tropezar con el cable de conexión. Las personas pueden sufrir lesiones y se puede dañar el cargador.
► Tender plano el cable de conexión en el suelo.
► Tender el cable de conexión (6).
► Insertar el enchufe (1) del cable de conexión en la hembrilla (2) del adaptador AP (3).
► Colocar el adaptador AP (3) en las guías del cargador (5) y oprimirlo hasta el tope.
El LED (4) luce en verde. Los LEDs del acumulador lucen en verde y el acumulador se está cargando.
► Si el LED (4) y los LEDs (1) del acumulador ya no lucen: extraer el enchufe de la red (7) de la caja de enchufe (8).
El acumulador está completamente cargado.
► Sacar el adaptador AP" (3).
6.2 Indicar el estado de carga
100 % 0 % 6 1 2
► Insertar el enchufe de la red (7) en una caja de enchufe (8) de fácil acceso.
El cargador (5) realiza un autotest. El LED (4) luce durante aprox. 1 segundo en verde y aprox. 1 segundo en rojo.
► Pulsar la tecla (1).
Los LEDs lucen en verde durante unos 5 segundos e indican el estado de carga. Suena una señal acústica.
► Si el LED derecho parpadea en verde y suenan cuatro señales acústicas largas: cargar el acumulador.
0458-794-9921-C 63
español
6.3 LEDs señales acústicas
Los LEDs y las señales acústicas pueden indicar el estado de carga del acumulador o las averías. Los LEDs pueden lucir permanentemente o bien parpadear en verde o en rojo. Las señales acústicas pueden sonar más o menos brevemente.
Si los LEDs lucen permanentemente o parpadean en verde y suena una señal acústica breve, se indica el estado de carga.
► Si el LED derecho del acumulador parpadea en verde y suenan cuatro señales largas: cargar el acumulador.
► Si los LEDs lucen o parpadean en rojo y no suena ninguna señal: subsanar las averías, una perturbación.
En el producto de acumulador o en el acumulador existe ► Si los cuatro LEDs derecho del acumulador parpadean en rojo y suenan señales breves acústicas que se suceden
con rapidez: subsanar las averías, @ 17.
Hay una perturbación en el acumulador.
7 Ensamblar el acumulador
7 Ensamblar el acumulador ► Alinear el enchufe (3), de manera que el saliente de enclavamiento del mismo (3) encaje en el rebaje de la hembrilla (2).
► Insertar el enchufe (3) en la hembrilla (2) y girarlo en sentido horario.
El enchufe se oye encastrar.
► Montar la cubierta (1).
7.2 Montar y desmontar la cubierta protectora contra la lluvia
7.2.1 Montar la cubierta protectora contra la lluvia
7.1 Montar el cable de conexión
2
► Colocar la cubierta protectora contra la lluvia y cerrar la cremallera.
7.2.2 Desmontar la cubierta protectora contra la lluvia ► Abrir la cremallera y quitar la cubierta protectora contra la lluvia.
1 3
► Retirar la cubierta (1).
► Pasar el enchufe (3) por la abertura existente en la placa espaldar.
64 0458-794-9921-C
8 Ajustar la motoguadaña para el usuario
7.3 Montar la bolsa
español
2 1 3 4
► Fijar la bolsa al cinturón de porte.
► Colocar el adaptador AP (1).
► Asegurar el adaptador AP (1) con el cierre de velcro (2).
8 Ajustar la motoguadaña para el usuario 8.1 Tender el cable de conexión y ajustarlo
El cable de conexión se puede tender y ajustar en función de la estatura del usuario, los diferentes productos de acumulador y la aplicación.
La longitud del cable de conexión se puede ajustar por medio de un lazo sobre la placa espaldar (3) o un lazo lateral (4).
► Tender el cable de conexión, de manera que sea lo más corto posible y no obstaculice el trabajo.
8.2 Ponerse y quitarse el cinturón
8.2.1 Ponerse el sistema de porte y ajustarlo ► Ponerse el acumulador a la espalda.
1 2 1 2 2 2 2 2
► Cerrar el cierre (2) del cinturón de las caderas. ► Cerrar el cierre (1) del cinturón pectoral. El cable de conexión se puede fijar mediante la guía (1) del cinturón de porte y las hebillas (2) o el lateral de la placa espaldar con las hebillas (2). 0458-794-9921-C 65
español 9 Comprobar el acumulador
10 Conectar y desconectar el acumulador 10.1 Conectar el acumulador a un producto de acumulador STIHL provisto de hembrilla
3 2 1
► Tensar el cinturón hasta que el cinturón de las caderas esté aplicado a estas y el acolchado a la espalda.
► Enhebrar el extremo del cinturón de las caderas en la argolla (3).
8.2.2 Quitarse el sistema de porte ► Aflojar los cinturones.
► Abrir el cierre del cinturón pectoral y el de las caderas.
► Quitarse el acumulador de la espalda.
9 Comprobar el acumulador 9.1 Comprobar los LEDs y las señales acústicas
► Pulsar la tecla en el acumulador Los LEDs lucen en verde y suena usa señal acústica breve. Se indica el estado de carga.
► Si el LED derecho parpadea en verde y suenan cuatro señales acústicas largas: cargar el acumulador.
► Si los LEDs no lucen o parpadean o no suena la señal acústica: no utilizar el acumulador y acudir a un distribuidor especializado STIHL.
Hay una perturbación en el acumulador.
► Alinear el enchufe (1) del cable de conexión, de manera que la flecha del enchufe (1) del cable de conexión esté orientada hacia la flecha de la hembrilla (2).
► Insertar el enchufe (1) del cable de conexión en la hembrilla (2).
10.2 Conectar el acumulador a un producto de STIHL con cavidad para un acumulador STIHL AP
3 3 2 1
66 0458-794-9921-C
11 Después del trabajo ► Alinear el enchufe (1) del cable de conexión, de manera que la flecha del enchufe (1) del cable de conexión esté orientada hacia la flecha de la hembrilla (2) del adpatador AP (3).
► Insertar el enchufe (1) del cable de conexión en la hembrilla (2) del adaptador AP (3).
► Enchufar el adaptador AP (3) en la cavidad para el acumulador (4).
10.3 Desacoplar el acumulador
► Desconectar el producto de acumulador.
► Si se emplea un producto de acumulador con hembrilla: sacar el enchufe del cable de conexión de la hembrilla.
► Si se emplea el adaptador AP: sacar el adaptador AP de la cavidad para el acumulador.
11 Después del trabajo 11.1 Después del trabajo
► Desconectar el producto de acumulador.
► Extraer de la hembrilla el enchufe del cable de conexión o sacar el adaptador AP.
► Si el acumulador está mojado: dejarlo secar. ► Limpiar el acumulador.
12.1 Conectar el dispositivo USB y cargarlo
3 2 1
español
12 Conectar el dispositivo USB y cargarlo
4
► Retirar la cubierta (1).
► Pasar el enchufe (2) del cable USB por la abertura de la placa espaldar.
► Insertar el enchufe (2) en la hembrilla USB (3).
► Montar la cubierta (1).
► Pulsar la tecla (4).
El dispositivo USB se carga.
El cable USB se ha de desenchufar antes de trabajar.
13 Transporte 13.1 Transportar el acumulador
► Asegurarse de que el acumulador se encuentre en un estado que permita trabajar con seguridad.
► Colocar el adaptador AP con el cable de conexión enchufado en la bolsa del cinturón de porte.
0458-794-9921-C 67
español 14 Almacenamiento – El acumulador está desconectado del producto y del cargador.
– El acumulador está en un embalaje no conductor de electricidad.
– Utilizar el acumulador en un margen de temperatura de entre - 10 °C y + 50 °C.
15 Limpiar
► Llevar el acumulador a la espalda o por el asa.
► Si se embala el soplador: hacerlo de manera que se cumplan las siguientes condiciones: – El embalaje no es conductor de electricidad.
– El acumulador no se puede mover en el embalaje.
► Asegurar el embalaje, de manera que no pueda moverse.
El acumulador está sujeto a los requerimientos para el transporte de mercancías peligrosas. El acumulador está clasificado como ONU 3480 (baterías de iones de litio) y se ha comprobado según el manual de comprobaciones y criterios ONU, parte III, capítulo 38.3.
Las normas para el transporte se especifican en www.stihl.com/safety-data-sheets .
14 Almacenamiento 15.1 Limpiar el acumulador
► Limpiar el acumulador con un paño húmedo.
15.2 Limpiar las superficies de contacto del cable de conexión
Hay un vídeo disponible para este capítulo.
www.stihl.com/sxwjNw ► Extraer de la hembrilla el enchufe del cable de conexión o sacar el adaptador AP.
1
14.1 Guardar el acumulador
STIHL recomienda guardar el acumulador con un estado de carga de entre el 30 % y el 45 % (2 LEDs luciendo en verde). ► Guardar el acumulador, de manera que se cumplan las siguientes condiciones: – El acumulador está fuera del alcance de los niños.
– El acumulador está limpio y seco.
– El acumulador está en un local cerrado.
1 1
► Limpiar las superficies de contacto (1) con un paño seco.
68 0458-794-9921-C
16 Mantenimiento y reparación ► Si en las superficies de contacto se pueden observar decoloraciones (flecha): lijar la mancha con una lija P 600 hasta igualar las superficies de contacto.
16 Mantenimiento y reparación 16.1 Mantenimiento y reparación del acumulador
El acumulador no requiere mantenimiento ni lo puede reparar el usuario.
► Si el acumulador está averiado: no utilizar el acumulador y acudir a un distribuidor especializado STIHL.
0458-794-9921-C español 69
español
17 Subsanar las perturbaciones
17 Subsanar las perturbaciones
17.1 Solucionar las anomalías de la batería o del producto de batería
Anomalía El producto de batería no se pone en marcha al conectarlo o se desconecta durante el funcionamiento.
LEDs y señales acústicas 1 LED parpadea en verde y suenan 4 señales acústicas largas.
Causa El estado de carga de la batería es insuficiente.
Remedio ► Cargar la batería tal como se describe en este manual de instrucciones y en el manual de instrucciones de los cargadores STIHL AL 300 o 500.
1 LED se ilumina en rojo.
3 LEDs parpadean en rojo.
3 LEDs se iluminan en rojo.
4 LEDs parpadean en rojo y suenan señales acústicas cortas que se suceden rápidamente.
La batería está demasiado caliente o demasiado fría.
En el producto de batería existe una anomalía.
El producto de batería está demasiado caliente.
Hay una anomalía en la batería.
La conexión eléctrica entre el producto de batería y la batería está interrumpida.
El producto de batería o la batería están húmedos.
► Desacoplar la batería.
► Dejar enfriarse o calentarse la batería.
► Desacoplar la batería y volver a conectarla.
► Conectar el producto de batería.
► Si siguen parpadeando 3 LEDs en rojo: acudir a un distribuidor especializado STIHL.
► Desacoplar la batería.
► Dejar enfriarse el producto de batería.
► Quitarse la batería de la espalda.
► Desacoplar la batería y volver a conectarla.
► Conectar el producto de batería.
► Si siguen parpadeando 4 LEDs en rojo y suenan señales acústicas cortas que se suceden rápidamente: no utilizar la batería, no transportarla y acudir a un distribuidor especializado STIHL.
► Desacoplar la batería y volver a conectarla.
► Si, además, el producto de batería no funciona al conectarlo o se desconecta durante su funcionamiento: limpiar las superficies de contacto del cable de conexión.
► Dejar enfriarse el producto de batería o la batería.
70 0458-794-9921-C
17 Subsanar las perturbaciones español Anomalía La autonomía del producto de batería es demasiado corta.
LEDs y señales acústicas Tras colocar el adaptador AP en el cargador no se inicia el proceso de carga.
1 LED se ilumina en rojo.
Causa Remedio La batería no está completamente cargada.
Se ha sobrepasado la vida útil de la batería.
La batería está demasiado caliente o demasiado fría.
► Cargar por completo la batería tal como se describe en el manual de instrucciones de los cargadores STIHL AL 300 o 500.
► Sustituir la batería.
► Dejar el adaptador AP colocado en el cargador.
El proceso de carga se inicia automáticamente en cuanto se ha alcanzado el margen de temperatura admisible.
0458-794-9921-C 71
español
18 Datos técnicos 18.1 Acumuladores STIHL AR 1000, 2000, 3000
– Tecnología del acumulador: iones de litio – Tensión: 36 V – Capacidad en Ah: véase el rótulo de potencia – Contenido de energía en Wh: véase el rótulo de potencia – Margen de temperatura admisible para usarlo y guardarlo: - 10°C hasta + 50°C – Tipo de protección de la cubierta protectora contra la lluvia: IPX3 (protección contra agua pulverizada) – Peso – AR 1000: 5,5 kg – AR 2000: 7,8 kg – AR 3000: 8,1 kg – Conexión USB (solo AR 1000): tipo de enchufe A – BC1.2 (DCP) – Tensión de salida: 5 V – Corriente de carga máxima: 1,5 A
18.2 REACH
REACH designa una ordenanza CE para el registro, evaluación y homologación de productos químicos.
Para informaciones para cumplimentar la ordenanza REACH, véase www.stihl.com/reach .
19 Piezas de repuesto y accesorios
18 Datos técnicos STIHL recomienda emplear piezas de repuesto STIHL y accesorios originales STIHL.
Las piezas de repuesto y los accesorios originales STIHL se pueden adquirir en un distribuidor especializado STIHL.
20 Gestión de residuos 20.1 Gestionar el acumulador como residuo
El distribuidor especializado STIHL le proporcionará informaciones relativas a la gestión de residuos.
► Gestionar el acumulador y el embalaje con arreglo a las normas y la ecología.
19.1 Piezas de repuesto y accesorios
Estos símbolos caracterizan las piezas de repuesto STIHL y los accesorios originales STIHL.
72 0458-794-9921-C
svenska
Innehållsförteckning
4.5 Säker användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
0458-794-9921-C
Denna skötselanvisning är upphovsrättsskyddad. Alla rättigheter förbehålls, i synnerhet rätten till duplicering, översättning och bearbetning med elektroniska system.
73
svenska
1 Förord
Hej!
Tack för att du valt en produkt från STIHL. Vi utvecklar och tillverkar produkter av mycket hög kvalitet som uppfyller våra kunders behov. Därför är våra produkter mycket säkra även när de belastas mycket.
STIHL ger även en förstklassig service. Hos våra återförsäljare får du kompetent rådgivning och instruktioner samt tekniska råd.
Vi uppskattar ditt förtroende för oss och önskar dig lycka till med din STIHL-produkt.
1 Förord
2.2 Varningar i texten
VARNING Varnar för faror som kan leda till allvarliga skador eller dödsfall.
► Med åtgärderna kan man förhindra allvarliga skador eller dödsfall.
OBS!
Varnar för faror som kan leda till materialskador.
► Med åtgärderna kan man förhindra materialskador.
Dr Nikolas Stihl
2.3 Symboler i texten
Denna symbol hänvisar till ett kapitel i denna bruksanvisning.
Till detta kapitel finns en video.
VIKTIGT! LÄS BRUKSANVISNINGEN INNAN DU ANVÄNDER PRODUKTEN OCH SPARA DEN.
2 Information bruksanvisningen 2.1 Kompletterande dokument
Följ lokala säkerhetsföreskrifter.
► Läs följande kompletterande dokument till den här bruksanvisningen, se till att du förstått dem och spara dem: – Bruksanvisningen till den batteridrivna produkten från STIHL – Bruksanvisningen till laddarna STIHL AL 300, 500 – Säkerhetsinformation för batterier och produkter med inbyggda batterier från STIHL: www.stihl.com/safety data-sheets 74 0458-794-9921-C
3 Översikt
3 Översikt 3.1 Batteri
1 5 15 6
1 Regnskydd Regnskyddet skyddar batteriet mot regn.
2 Tryckknapp Tryckknappen aktiverar lamporna och signalen på batteriet.
3 Lampor Lamporna indikerar batteriets laddning och fel.
0458-794-9921-C
3 2 13 7 # 14 4 9 8 10 9 7 10 7 12 11
svenska 4 Skydd Skyddet täcker uttaget och USB-anslutningen (endast STIHL AR 1000).
5 Uttag Kontakten sätts in i uttaget.
6 USB-anslutning (endast STIHL AR 1000) USB-anslutningen används för att ansluta en USB-kabel eller en USB-adapter.
7 Spänne Spännet fäster anslutningskabeln på batteriet.
8 Handtag Batteriet bärs i handtaget.
9 Styrning Styrningen fäster anslutningskabeln på bärremmen.
10 Bärrem Bärremmen fördelar batterivikten på kroppen och håller anslutningskabeln.
11 Väska Väskan används för att transportera och förvara adaptern AP.
12 Adapter AP Adaptern AP förbinder batteriet med en batteridriven STIHL-produkt med ett batterischakt för batterier STIHL AP.
13 Anslutningskabel Anslutningskabeln förbinder batteriet med en batteridriven STIHL-produkt med uttag eller adaptern AP.
14 Kontakt för batteriet Kontakten förbinder anslutningskabeln med batteriet.
15 Anslutningskabelns kontakt Anslutningskabelns kontakt förbinder anslutningskabeln med en batteridriven STIHL-produkt med uttag eller adaptern AP.
# Typskylt med serienummer 75
svenska
3.2 Symboler
De här symbolerna kan finnas på batteriet och har följande innebörd: 1 lampa blinkar rött. Batteriet är för varmt eller för kallt.
4 Säkerhetsanvisningar Skydda batteriet mot regn och fukt och doppa det inte i vätska.
Använd inte batteriet utanför det tillåtna temperaturområdet.
4 lampor blinkar rött. Fel på batteriet.
Informationen bredvid symbolen anger batteriets energiinnehåll enligt batteritillverkarens specifikation. Energiinnehållet som finns under användningen är mindre.
Släng inte produkten i hushållsavfallet.
4 Säkerhetsanvisningar 4.1 Varningssymboler
Följ säkerhetsföreskrifterna och vidta rätt åtgärder.
Läs bruksanvisningen och se till att du förstått den, spara den för framtida bruk.
Skydda batteriet mot värme och eld.
4.2 Avsedd användning
Batteriet STIHL AR försörjer batteridrivna produkter från STIHL, som har uttag eller batterifack för batterier STIHL AP, med energi. Batteriet kan användas med regnskyddet när det regnar.
Batteriet får bara användas för arbeten på marken eller på en lyftplattform.
Batteriet får inte användas för batteridrivna gräsklippare.
Under arbetet bärs batteriet på ryggen.
Batteriet laddas med en laddare STIHL AL 300 eller AL 500.
VARNING ￭ Produkter och laddare som inte är godkända av STIHL för batteriet kan orsaka olyckor, brand och explosion. Det kan leda till allvarliga personskador eller dödsfall och materiella skador.
► Använd batteriet STIHL AR för batteridrivna produkter från STIHL som har uttag eller batterifack för batterier STIHL AP.
► Ladda batteriet med en laddare STIHL AL 300 eller AL 500.
￭ Om batteriet inte används på rätt sätt kan det leda till allvarliga personskador, dödsfall eller materialskador.
► Använd batteriet enligt anvisningarna i den här bruksanvisningen.
76 0458-794-9921-C
4 Säkerhetsanvisningar
4.3 Krav på användaren
VARNING ￭ Användare som inte utbildats känner inte till farorna med batteriet. Användaren eller andra personer kan skadas allvarligt eller dödas.
► Läs bruksanvisningen, se till att du har förstått den och spara den.
► Om batteriet lämnas vidare till en annan person ska bruksanvisningen medfölja.
► Om något är oklart: Kontakta en STIHL-återförsäljare.
► Kontrollera att användaren uppfyller följande krav: – Användaren är utvilad.
– Användaren är skick, både fysiskt, motoriskt och mentalt, att arbeta med och använda batteriet. Om användaren är begränsad fysiskt, motoriskt eller mentalt får denne bara arbeta under uppsikt av en ansvarig person.
– Användaren kan inse och förutse riskerna med batteriet.
– Användaren är myndig eller har utbildats i ett arbete i enlighet med nationella bestämmelser under tillsyn.
– Användaren har instruerats av en STIHL återförsäljare eller en sakkunnig person innan denne använder batteriet för första gången.
– Användaren är inte påverkad av alkohol, läkemedel eller droger.
svenska
4.4 Arbetsområde och omgivning
VARNING ￭ Utomstående personer, barn och djur känner inte till farorna med batteriet. Utomstående personer, barn och djur kan skadas allvarligt.
► Utomstående personer, barn och djur måste hållas på avstånd från arbetsområdet.
► Lämna inte batteriet utan uppsikt.
► Se till att barn inte kan leka med batteriet.
￭ Batteriet är inte skyddat mot all påverkan från omgivningen. Batteriet kan börja brinna eller explodera om det utsätts för viss påverkan från omgivningen. Det kan leda till allvarliga personskador och materialskador kan uppstå.
► Skydda batteriet mot värme och eld.
► Släng inte batteriet i eld.
► Använd och förvara batteriet mellan -10 °C och +50 °C.
► Skydda batteriet mot regn och fukt och doppa det inte i vätska.
► Vid regn: Sätt på regnskyddet.
► Om regn tränger in i batteriet: Ta av regnskyddet och låt batteriet torka.
► Låt inte batteriet komma i kontakt med metallföremål.
► Utsätt inte batteriet för högt tryck.
► Utsätt inte batteriet för mikrovågor.
► Skydda batteriet mot kemikalier och salt.
0458-794-9921-C 77
svenska
4.5 Säker användning
4.5.1 Batteri Batteriet är säkert att använda när följande uppfylls: – Batteriet och bärremmen är oskadade.
– Anslutningskabeln och adaptern AP är oskadade.
– Regnskyddet är oskadat.
– Batteriet är rent och torrt.
– Batteriet fungerar och har inte modifierats.
– Endast originaltillbehör från STIHL används på batteriet.
– Tillbehören är korrekt monterade.
VARNING ￭ Om batteriet inte är säkert att använda fungerar det inte längre korrekt. Personer kan skadas allvarligt.
► Arbeta bara med ett oskadat och fungerande batteri.
► Ladda inte trasiga eller skadade batterier.
► Använd inte bärremmen om den är trasig. ► Arbeta med en oskadad anslutningskabel och en oskadad adapter AP. ► Använd ett oskadat och tätt regnskydd.
► Om batteriet är fuktigt: Låt batteriet torka. ► Om anslutningskabeln eller adaptern AP är fuktig: Låt anslutningskabeln och adaptern AP torka. ► Om batteriet är smutsigt eller blött: Rengör batteriet och låt det torka.
► Gör inga ändringar på batteriet.
► Stick inte in föremål i hålen på batteriet.
► Låt inte de elektriska kontakterna på batteriet komma i kontakt med metallföremål eftersom det kan leda till kortslutning.
► Öppna inte batteriet.
► Används bara originaltillbehör från STIHL för batteriet.
4 Säkerhetsanvisningar ► Montera tillbehören enligt anvisningarna i den här bruksanvisningen eller bruksanvisningen till tillbehöret.
￭ Det kan komma ut vätska ur ett trasigt batteri. Om vätskan kommer i kontakt med huden eller ögonen kan de bli irriterade.
► Undvik kontakt med vätskan.
► Om du fått vätska på huden: Tvätta de berörda ställena med mycket vatten och tvål.
► Om du fått vätska i ögonen: Skölj ögonen med mycket vatten i minst 15 minuter och kontakta en läkare.
￭ Ett trasigt eller defekt batteri kan lukta konstigt, ryka eller brinna. Det kan leda till allvarliga personskador, dödsfall eller materialskador.
► Om batteriet luktar konstigt eller ryker: Ta av batteriet, använd det inte och håll det borta från brännbart material.
► Om batteriet brinner: Försök att släcka branden med en brandsläckare eller vatten. 4.5.2 Anslutningskabel och adapter AP Det kan uppstå kontakt med strömförande komponenter av följande orsaker: – Anslutningskabeln är skadad.
– Kontakten på anslutningskabeln eller anslutningskontakten till batteriet är skadad.
– Adaptern AP är skadad.
78 0458-794-9921-C
4 Säkerhetsanvisningar VARNING ￭ Kontakt med strömförande komponenter kan leda till elstöt. Användaren kan skadas allvarligt eller dödas.
► Kontrollera att anslutningskabeln, kontakten, kontakten till batteriet och adaptern AP inte är skadade.
￭ Om anslutningskabeln är feldragen kan den skadas. Personer kan skadas och anslutningskabeln kan skadas.
► Dra anslutningskabeln så att verktyget på den batteridrivna produkten inte kan komma i kontakt med den.
► Dra anslutningskabeln så att den inte kan vikas eller skadad.
► Om anslutningskabeln är trasslig: Red ut anslutningskabeln.
4.6 Arbete
VARNING ￭ I vissa situationer kan det vara svårt att koncentrera sig. Det kan leda till att man snubblar, ramlar och skadas allvarligt.
► Arbeta lugnt och med eftertanke.
► Om ljusförhållandena och sikten är dåliga: Arbeta inte med batteriet.
► Var uppmärksam på hinder.
► Stå på marken och ha god balans när du arbetar. Om du måste arbeta uppe i luften: Använd en lyftplattform.
► Om du börjar bli trött: Ta en paus i arbetet.
￭ Om batteriet förändras under arbetet, beter sig konstigt eller korta signaler hörs i snabb följd, kan batteriet vara i ett osäkert skick. Det kan leda till allvarliga personskador och materialskador kan uppstå.
► Avsluta arbetet, ta av batteriet och kontakta en STIHL återförsäljare.
► Om batteriet luktar konstigt eller ryker: Ta av batteriet, använd det inte och håll det borta från brännbart material.
0458-794-9921-C svenska ￭ I en farlig situation kan användaren få panik och kan eventuellt inte ta av sig bärremmen. Användaren kan skadas allvarligt.
► Öva på att ta av dig bärremmen.
4.7 Transport
VARNING ￭ Batteriet är inte skyddat mot påverkan från omgivningen. Batteriet kan skadas om det utsätts för viss påverkan från omgivningen.
► Transportera inte batteriet om det är trasigt.
► Transportera batteriet i en förpackning som inte leder elektricitet.
► Transportera adaptern AP i väskan.
￭ Batteriet kan välta eller röra sig under transporten. Det kan leda till personskador eller materialskador.
► Se till att batteriet inte kan röra sig i förpackningen.
► Se till att förpackningen inte kan välta eller röra sig.
4.8 Förvaring
VARNING ￭ Barn känner inte till farorna med batterier. Barn kan skadas allvarligt.
► Förvara batteriet utom räckhåll för barn.
￭ Batteriet är inte skyddat mot påverkan från omgivningen. Batteriet kan skadas om det utsätts för viss påverkan från omgivningen.
► Förvara batteriet på en ren och torr plats.
► Förvara batteriet i ett stängt rum.
► Förvara inte batteriet tillsammans med produkten och laddaren.
► Förvara batteriet i en förpackning som inte leder elektricitet.
► Förvara batteriet mellan - 10 °C och + 50 °C.
► Förvara adaptern AP i väskan.
79
svenska ￭ Bär inte batteriet i anslutningskabeln och låt det inte hänga i den. Anslutningskabeln och batteriet kan gå sönder.
► Linda upp anslutningskabeln till en ögla och fäst den på batteriet.
4.9 Rengöring, underhåll och reparation
VARNING ￭ Aggressiva rengöringsmedel, rengöring med en vattenstråle eller vassa föremål kan skada batteriet. Om batteriet inte rengörs korrekt, slutar eventuellt komponenterna och säkerhetsanordningarna att fungera. Personer kan skadas allvarligt.
► Rengör batteriet enligt anvisningarna i den här bruksanvisningen.
￭ Om batteriet inte underhålls eller repareras korrekt, slutar eventuellt komponenterna och säkerhetsanordningarna att fungera. Personer kan skadas allvarligt eller dödas.
► Underhåll och reparera inte batteriet själv.
► Om batteriet måste underhållas eller repareras: Uppsök en STIHL-återförsäljare.
5 Förbered batteriet så att det kan användas 5.1 Förbereda batteriet för användning
Varje gång innan batteriet används måste följande steg genomföras: ► Kontrollera LED-lampor och signaler, uppsök en STIHL-återförsäljare.
Fel på batteriet.
► Ladda batteriet helt,
► Om 4 LED-lampor blinkar rött och korta signaler i snabb följd hörs: Använd och transportera inte batteriet och ► Rengör batteriet,
► Rengör anslutningskabelns kontaktytor,
► Montera anslutningskabeln,
80 5 Förbered batteriet så att det kan användas ► Kontrollera att batteriet är i ett säkert skick, ► Om stegen inte kan genomföras: Använd inte batteriet och uppsök en STIHL-återförsäljare.
6 Ladda batteriet, lampor och signaler 6.1 Ladda batteriet
Laddningstiden beror på olika saker som batteriets temperatur eller omgivningstemperaturen. Den verkliga laddningstiden kan avvika från den angivna laddningstiden. Laddtiden finns på www.stihl.com/charging-times .
Om kontakten sitter i ett eluttag och adaptern AP sätts in i laddaren startar laddningen automatiskt. När batteriet är helt laddat stängs laddaren av automatiskt.
Batteriet och laddaren blir varma under laddningen.
Laddarna STIHL AL 300 och AL 500 har en inbyggd fläkt som aktiveras och avaktiveras automatiskt under laddningen.
8 4 5 7 3 3 1 2 6
► Sätt in kontakten (7) i ett eluttag (8) som du lätt kommer åt.
Laddaren (5) gör ett självtest. Lampan (4) lyser grönt i ca 1 sekund och rött i ca 1 sekund.
0458-794-9921-C
7 Sätt ihop batteriet VARNING Man kan snubbla på anslutningskabeln. Personer kan skadas och laddaren kan gå sönder.
► Se till att anslutningskabeln ligger plant på golvet.
► Dra anslutningskabeln (6).
► Sätt i kontakten (1) på anslutningskabeln i adapterns AP (3) uttag (2).
► Sätt in adaptern AP (3) i laddarens (5) styrningar och tryck in den så långt det går.
Lampan (4) lyser grönt. Lamporna på batteriet lyser grönt och batteriet laddas.
► Om lampan (4) och lamporna på batteriet är släckta: Dra ut kontakten (7) ur eluttaget (8).
Batteriet är helt laddat.
► Ta ut adaptern AP (3).
6.2 Visa laddningsnivån
svenska
6.3 Lampor och signaler
Lamporna och signalerna indikerar batteriets laddning och fel. Lamporna kan lysa eller blinka rött eller grönt. Signalerna kan vara korta eller långa.
Om lamporna lyser eller blinkar grönt och en kort signal hörs indikeras batterinivån.
► Om höger lampa på batteriet blinkar grönt och det hörs fyra långa signaler: Ladda batteriet.
► Om lamporna lyser eller blinkar rött och ingen signal hörs: Åtgärda felen,
Det finns ett fel på produkten eller batteriet.
► Om de fyra lamporna till höger blinkar rött och korta signaler i snabb följd hörs: Åtgärda felen,
Fel på batteriet.
7 Sätt ihop batteriet 7.1 Montera anslutningskabeln
100 % 0 % 2 1 3
► Tryck på knappen (1).
Lamporna lyser grönt i ca 5 sekunder och visar laddningsnivån. En kort signal hörs.
► Om höger lampa blinkar grönt och det hörs fyra långa signaler: Ladda batteriet.
► Dra av kåpan (1).
► För in kontakten (3) genom öppningen i ryggplattan.
► Justera kontakten (3) så att spärren på kontakten (3) passar i spåret i uttaget (2).
► Sätt in kontakten (3) i uttaget (2) och vrid medurs.
Det hörs att kontakten hakar fast.
► Sätt på kåpan (1).
0458-794-9921-C 81
svenska
7.2 Sätt på och ta av regnskyddet
7.2.1 Sätt på regnskyddet 8 Ställ in batteriet för användaren
8 Ställ in batteriet för användaren 8.1 Dra och ställ in anslutningskabeln
Anslutningskabeln kan dras och ställas in efter användarens längd, de olika produkterna och användningen.
2 1 2 2 2 2 2
► Sätt på regnskyddet och stäng dragkedjan.
7.2.2 Ta av regnskyddet ► Öppna dragkedjan och ta av regnskyddet.
7.3 Montera väskan
1
► Fäst väskan på bärremmen.
► Sätt in adaptern AP (1).
► Fäst adaptern AP (1) med kardborrebandet (2).
Anslutningskabeln kan fästas i styrningen (1) på bärremmen och spännena (2) eller på sidan på ryggplattan med spännena (2).
2 3 4
Anslutningskabelns längd kan ställas in med en slinga på ryggplattan (3) eller på sidan (4).
► Dra anslutningskabeln så att den är så kort som möjligt och att den inte hindrar arbetet.
82 0458-794-9921-C
9 Kontrollera batteriet
8.2 Ta på och av bärremmen
8.2.1 Ta på och ställa in ryggsäcken ► Ta på batteriet på ryggen.
1
► Stäng spännet (2) på midjeremmen. ► Stäng spännet (1) på bröstremmen. svenska
9 Kontrollera batteriet 9.1 Kontrollera lampor och signaler
► Tryck på tryckknappen på batteriet.
Lamporna lyser grönt och en kort signal hörs. Batterinivån visas.
► Om höger lampa blinkar grönt och det hörs fyra långa signaler: Ladda batteriet.
► Om lamporna inte lyser eller blinkar och ingen signal hörs: Använd inte batteriet och uppsök en STIHL-återförsäljare.
Fel på batteriet.
10 Anslut och lossa batteriet 10.1 Anslut batteriet i en batteridriven STIHL-produkt till ett eluttag
2 1 3
► Spänn remmarna tills midjeremmen ligger mot höften och ryggkudden ligger mot ryggen.
► Trä änden på midjeremmen genom öglan (3).
8.2.2 Ta av ryggsäcken ► Lossa remmarna.
► Öppna spännet på bröstremmen och midjeremmen.
► Ta av batteriet från ryggen.
► Rikta kontakten (1) på anslutningskabeln så att pilen på kontakten (1) pekar mot pilen på uttaget (2).
► Sätt i kontakten (1) på anslutningskabeln i uttaget (2).
0458-794-9921-C 83
svenska
10.2 Anslut batteriet till en batteridriven produkt från med ett batterifack för batterier STIHL AP
11 Efter arbetet
12 Anslut och ladda USB-enheter 12.1 Anslut och ladda USB-enheter
3 3 3 2 2 1
► Rikta kontakten (1) på anslutningskabeln så att pilen på kontakten (1) pekar mot pilen på adapterns AP (3) uttag (2).
► Sätt i kontakten (1) på anslutningskabeln i adapterns AP (3) uttag (2).
► Sätt in adaptern (3) i batterifacket (4).
10.3 Lossa batteriet
► Stäng av den batteridrivna produkten.
► Om en batteridriven produkt med uttag används: Dra ut anslutningskabelns kontakt ur uttaget.
► Om en adapter AP används: Ta ut adaptern AP ur batterifacket.
11 Efter arbetet 11.1 Efter arbetet
► Stäng av den batteridrivna produkten.
► Dra ut anslutningskabelns kontakt ur uttaget eller adaptern AP.
► Om batteriet är blött: Låt batteriet torka. ► Rengör batteriet.
1 4
► Dra av kåpan (1).
► För in kontakten (2) på USB-kabeln genom öppningen i ryggplattan.
► Sätt i kontakten (2) i USB-uttaget (3).
► Sätt på kåpan (1).
► Tryck på knappen (4).
USB-enheten laddas.
USB-kabeln måste lossas innan man börjar arbeta.
13 Transport 13.1 Transportera batteriet
► Kontrollera att batteriet är i ett säkert skick.
► Sätt in adaptern AP med ansluten anslutningskabel i väskan på bärremmen.
84 0458-794-9921-C
14 Förvaring svenska
15 Rengöring 15.1 Rengör batteriet
► Rengör batteriet med en fuktig trasa.
15.2 Rengöring av anslutningskabelns kontaktytor
Till detta kapitel finns en video.
► Bär batteriet på ryggen eller i handtaget.
► Om batteriet förpackas: Förpacka batteriet enligt följande: – Förpackningen leder inte elektricitet.
– Batteriet kan inte röra sig i förpackningen.
► Se till att förpackningen inte kan välta eller röra sig.
Batteriet måste transporteras som farligt gods. Batteriet är klassat som UN 3480 (litiumjonbatterier) och har kontrollerats enligt UN-handboken del III, avsnitt 38.3.
Transportföreskrifterna finns på www.stihl.com/safety-data sheets .
14 Förvaring
www.stihl.com/sxwjNw ► Dra ut anslutningskabelns kontakt ur uttaget eller ta ut adaptern AP.
1
14.1 Förvaring av batteriet
STIHL rekommenderar att batteriet förvaras laddat mellan 30 % och 45 % (2 lampor lyser grönt). ► Förvara batteriet enligt följande: – Förvara batteriet utom räckhåll för barn.
– Batteriet är rent och torrt.
– Förvara batteriet i ett stängt rum.
– Förvara inte batteriet tillsammans med produkten och laddaren.
– Förvara batteriet i en förpackning som inte leder elektricitet.
– Förvara batteriet mellan - 10 °C och + 50 °C.
0458-794-9921-C
1
► Rengör kontaktytorna (1) med en torr trasa.
1
85
svenska ► Om en missfärgning (pil) syns på kontaktytorna: Slipa bort missfärgningen med ett fint slippapper P 600 tills kontaktytorna blänker.
16 Underhåll och reparation 16.1 Underhåll och reparation av batteriet
Batteriet måste inte underhållas och kan inte repareras av användaren.
► Om batteriet är defekt eller trasigt: Använd inte batteriet och uppsök en STIHL-återförsäljare.
16 Underhåll och reparation 86 0458-794-9921-C
17 Felavhjälpning
17 Felavhjälpning
svenska
17.1 Åtgärda fel på batteriet eller den batteridrivna produkten
Fel Den batteridrivna produkten startar inte eller stängs av under användningen.
Den batteridrivna produktens drifttid är för kort.
LED-lampor och signaler 1 LED-lampa blinkar grönt och 4 långa signaler hörs.
1 LED-lampa lyser rött.
3 LED-lampor blinkar rött.
3 LED-lampor lyser rött.
4 LED-lampor blinkar rött och korta signaler i snabb följd hörs.
Orsak Batteriet är inte tillräckligt laddat.
Åtgärd ► Ladda batteriet enligt anvisningarna i den här bruksanvisningen eller i bruksanvisningen Laddare STIHL AL 300, 500.
Batteriet är för varmt eller för kallt.
Det finns ett fel i den batteridrivna produkten.
Den batteridrivna produkten är för varm.
► Lossa batteriet.
► Låt batteriet svalna eller värmas upp.
► Lossa batteriet och anslut det igen.
► Sätt på den batteridrivna produkten.
► Om de 3 LED-lamporna fortfarande blinkar rött: Uppsök en STIHL-återförsäljare.
► Lossa batteriet.
► Låt den batteridrivna produkten svalna.
Fel på batteriet.
Elanslutningen mellan den batteridrivna produkten och batteriet är avbruten.
Fukt i den batteridrivna produkten eller batteriet.
► Ta av batteriet från ryggen.
► Lossa batteriet och anslut det igen.
► Sätt på den batteridrivna produkten.
► Om de 4 LED-lamporna fortfarande blinkar rött och korta signaler i snabb följd hörs: Använd och transportera inte batteriet och uppsök en STIHL återförsäljare.
► Lossa batteriet och anslut det igen.
► Om den batteridrivna produkten fortfarande inte startar eller stängs av under användningen: Rengör anslutningskabelns kontaktytor.
► Låt den batteridrivna produkten eller batteriet torka.
Batteriet är inte helt laddat. ► Ladda batteriet helt enligt anvisningarna i bruksanvisningen Laddare STIHL AL 300, 500.
När adaptern AP sätts in i laddaren laddas inte batteriet.
1 LED-lampa lyser rött.
Batteriets livslängd är slut. ► Byt batteriet.
Batteriet är för varmt eller för kallt.
► Låt adaptern AP vara kvar i laddaren.
Laddningen startar automatiskt när temperaturen är ok.
0458-794-9921-C 87
svenska
18 Tekniska data 18.1 Batteri STIHL AR 1000, 2000, 3000
– Batteriteknik: litiumjon – Spänning: 36 V – Kapacitet i Ah: se typskylten – Energiinnehåll i Wh: se typskylten – Tillåtet temperaturområde för användning och förvaring: 10 °C till + 50 °C – Regnskyddets kapslingsklass: IPX3 (skydd mot vattenstänk) – Vikt – AR 1000: 5,5 kg – AR 2000: 7,8 kg – AR 3000: 8,1 kg – USB-anslutning (endast AR 1000): kontakttyp A – BC1.2 (DCP) – Utspänning: 5 V – Max. laddström: 1,5 A
18.2 REACH
REACH är en EG-förordning för registrering, bedömning och godkännande av kemikalier.
Information om REACH-direktivet finns på www.stihl.com/reach .
19 Reservdelar och tillbehör
18 Tekniska data STIHL rekommenderar att du använder originaldelar och tillbehör från STIHL.
Originaldelar och tillbehör från STIHL kan köpas hos en STIHL-återförsäljare.
20 Kassering 20.1 Återvinn batteriet
Information om återvinning kan fås av en STIHL återförsäljare.
► Kassera batteriet och emballaget enligt gällande miljöbestämmelser.
19.1 Reservdelar och tillbehör
De här symbolerna kännetecknar STIHL originaldelar och STIHL-originaltillbehör.
88 0458-794-9921-C
suomi
Sisällysluettelo
4.5 Turvallinen toimintakunto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
8.2 Kantohihnan kiinnittäminen ja riisuminen . . . . . . . . . . . 99
9 Akun tarkastus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100
9.1 LED-valojen ja äänimerkkien tarkastaminen . . . . . . .100
0458-794-9921-C
10 Akun yhdistäminen ja irrottaminen. . . . . . . . . . . . . . . . .100
10.3 Akun irrottaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100
11 Työskentelyn jälkeen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100
11.1 Työskentelyn jälkeen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100
12 USB-laitteen liittäminen ja lataaminen . . . . . . . . . . . . .101
12.1 USB-laitteen liittäminen ja lataaminen . . . . . . . . . . . . .101
13 Kuljettaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101
13.1 Akun kuljettaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101
14 Säilytys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101
14.1 Akun säilyttäminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101
15 Puhdistaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102
15.1 Akun puhdistus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102
15.2 Puhdista liitoskaapeleiden kosketuspinnat . . . . . . . .102
16 Huoltaminen ja korjaaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102
16.1 Akun huoltaminen ja korjaaminen . . . . . . . . . . . . . . . . .102
17 Häiriöiden poistaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103
18 Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105
18.1 Akku STIHL AR 1000, 2000, 3000 . . . . . . . . . . . . . . . .105
18.2 REACH-asetus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105
19 Varaosat ja varusteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105
19.1 Varaosat ja varusteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105
20 Hävittäminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105
20.1 Akun hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105
Tämä käyttöohje on tekijänoikeudellisesti suojattu. Kaikki oikeudet pidätetään, erityisesti jäljennys-, käännös- ja elektroniset käsittelyoikeudet.
89
suomi
1 Alkusanat
Arvoisa asiakas, kiitämme sinua STIHLin tuotteen valinnasta! STIHL kehittää ja valmistaa huippuluokan tuotteita pitäen suunnittelun lähtökohtana asiakkaidensa tarpeita. Näin pystymme tarjoamaan asiakkaillemme tuotteita, jotka toimivat luotettavasti myös äärimmäisen vaativissa olosuhteissa.
STIHL tunnetaan myös erinomaisesta asiakaspalvelustaan. Jälleenmyyjämme huolehtivat sekä asiantuntevasta neuvonnasta ja opastuksesta että kattavien teknisten palvelujen tarjoamisesta.
Kiitämme sinua STIHLiä kohtaan osoittamastasi luottamuksesta. Toivomme, että olet tyytyväinen hankkimaasi STIHL-tuotteeseen.
1 Alkusanat – STIHLin akkuja ja kiinteästi asennetuilla akuilla varustettuja tuotteita koskevia turvallisuustietoja: www.stihl.com/safety-data-sheets
2.2 Tekstin sisältämien varoitusten merkitseminen
VAROITUS Tämä teksti muistuttaa vaaroista, jotka voivat johtaa vakavaan loukkaantumiseen tai jopa kuolemaan.
► Tekstissä mainittujen toimenpiteiden avulla on mahdollista välttää vakava loukkaantuminen tai jopa kuolema.
HUOMAUTUS Tämä teksti muistuttaa vaaroista, jotka voivat johtaa esinevahinkoihin.
► Tekstissä mainittujen toimenpiteiden avulla on mahdollista välttää esinevahingot.
Dr. Nikolas Stihl TÄRKEÄÄ! LUE OPAS ENNEN KÄYTTÖÄ JA SÄILYTÄ SE VASTAISTA KÄYTTÖÄ VARTEN.
2 Tietoja tästä käyttöohjeesta 2.3 Tekstissä käytetyt symbolit
Tämä merkki viittaa johonkin tämän käyttöohjeen lukuun.
Tähän lukuun on saatavissa video.
2.1 Voimassa olevat julkaisut
Käyttöpaikassa voimassa olevia turvallisuusohjeita on noudatettava.
► Lue tämän käyttöohjeen lisäksi myös seuraavat oppaat ja varmista niin ikään, että olet ymmärtänyt kyseisten oppaiden sisällön. Säilytä myös nämä oppaat vastaisen käytön varalle: – Käytettävän akkukäyttöisen STIHL-tuotteen käyttöohje – Laturien STIHL AL 300, 500 käyttöohje 90 0458-794-9921-C
3 Yleiskuva
3 Yleiskuva 3.1 Akku
1 5 15 6 13 12
1 Sadesuoja Sadesuoja suojaa akkua sateelta.
2 Painike Tällä painikkeella voi kytkeä akun LED-valot ja merkkiäänen.
3 LED-valot LED-valot ilmaisevat akun varaustilan ja akussa ilmenevät häiriöt.
11
0458-794-9921-C
3 2 7 # 14 4 9 8 10 9 7 10 7
suomi 4 Suojus Suojuksen tehtävänä on suojata akun naarasliitintä ja USB-liitäntää (vain akku STIHL AR 1000).
5 Naarasliitin Naarasliitin on tarkoitettu urosliittimen yhdistämiseen.
6 USB-liitäntä (vain akku STIHL AR 1000) USB-liitäntä on tarkoitettu USB-kaapelin tai USB adapterin yhdistämiseen.
7 Solki Soljen tehtävänä on kiinnittää liitoskaapeli akkuun.
8 Kahva Kahva on tarkoitettu akun kuljettamiseen.
9 Ohjain Ohjaimen tehtävänä on pitää liitoskaapelia paikallaan kantohihnassa.
10 Kantohihna Kantohihnan tehtävänä on jakaa akun paino vartalon alueelle ja pitää liitoskaapelia paikallaan.
11 Laukku Laukku on tarkoitettu adapterin AP kuljetukseen ja säilytykseen.
12 Adapteri AP Adapteri AP yhdistää akun akkukäyttöiseen STIHL laitteeseen, joka on varustettu STIHL AP -akuille tarkoitetulla akkulokerolla.
13 Liitoskaapeli Liitoskaapeli yhdistää akun naarasliittimellä tai adapterilla AP varustettuun akkukäyttöiseen STIHL laitteeseen.
14 Akun väliliitin Väliliitin yhdistää liitoskaapelin akkuun.
15 Liitoskaapelin urosliitin Liitoskaapelin urosliitin yhdistää liitoskaapelin naarasliittimellä tai adapterilla AP varustettuun akkukäyttöiseen STIHL-laitteeseen.
# Koneen numerolla varustettu arvokilpi 91
suomi
3.2 Merkit
Akku voi olla varustettu seuraavilla merkkivaloilla. Näiden merkitys on seuraava: 1 punainen LED-valo palaa. Akku on liian kuuma tai liian kylmä.
4 Turvallisuusohjeet Suojaa akku sateelta ja kosteudelta äläkä upota akkua nesteisiin.
Huolehdi siitä, että akulle sallitun lämpötila alueen rajat eivät ylity.
4 LED-valoa palaa punaisena. Akussa on häiriö.
Merkin vieressä oleva arvo ilmoittaa kennovalmistajan määritelmän mukaisen akun energiasisällön. Käyttötilanteessa käytettävissä oleva energiasisältö on tätä pienempi.
Älä hävitä tuotetta talousjätteen joukossa.
4 Turvallisuusohjeet 4.1 Varoitusmerkit
Noudata turvallisuusohjeita ja toimi niiden sisältämien ohjeiden mukaisesti.
Lue käyttöohje ja varmista, että olet ymmärtänyt oppaan sisällön. Säilytä käyttöohje myöhempää käyttöä varten.
Suojaa akku kuumuudelta ja avotulelta.
4.2 Käyttötarkoitus
Akku STIHL AR toimii naarasliittimellä tai akuille STIHL AP tarkoitetulla akkulokerolla varustettujen akkukäyttöisten STIHL-laitteiden energialähteenä. Akkua voi käyttää sadesuojalla varustettuna myös sateessa.
Akkua saa käyttää vain maanpinnan tasolla tai nostolavalla suoritettaviin työtehtäviin.
Akkua ei saa käyttää akkukäyttöisissä ruohonleikkureissa.
Akkua kannetaan työskentelyn aikana selässä.
Akun lataamiseen käytetään laturia STIHL AL 300 tai AL 500.
VAROITUS ￭ Muiden kuin STIHLin akkua varten hyväksymien tuotteiden ja laturien käyttö voi johtaa onnettomuuteen, tulipaloon tai räjähdykseen. Seurauksena voi olla vakava tai jopa hengenvaarallinen loukkaantuminen ja esinevahinkoja.
► Käytä akkua STIHL AR naarasliittimellä tai akuille STIHL AP tarkoitetulla akkulokerolla varustettujen akkukäyttöisten STIHL-laitteiden yhteydessä.
► Lataa akku laturilla STIHL AL 300 tai AL 500.
￭ Jos akkua ei käytetä sille määriteltyyn käyttötarkoitukseen, seurauksena voi olla vakava tai jopa hengenvaarallinen loukkaantuminen sekä esinevahinkoja.
► Käytä akkua tämän käyttöohjeen mukaisesti.
92 0458-794-9921-C
4 Turvallisuusohjeet
4.3 Käyttäjälle asetettavat vaatimukset
VAROITUS ￭ Käyttäjä ei pysty tunnistamaan eikä arvioimaan akkuun liittyviä vaaroja, ellei hän ei ole saanut asianmukaista perehdytystä akun käyttöön. Käyttäjä itse tai sivulliset saattavat loukkaantua vakavasti tai jopa hengenvaarallisesti.
► Lue käyttöohje ja varmista, että olet ymmärtänyt oppaan sisällön. Säilytä käyttöohje myöhempää käyttöä varten.
► Jos luovutat akun toiselle henkilölle: anna käyttöohjeet mukaan.
► Jos jokin asia on jäänyt sinulle epäselväksi: ota yhteyttä STIHL-erikoisliikkeeseen.
► Varmista, että käyttäjä täyttää seuraavat vaatimukset: – Käyttäjä on levännyt.
– Käyttäjä pystyy fyysisten, aistinvaraisten ja henkisten kykyjensä puolesta käyttämään akkua ja siten työskentelemään laitteen avulla. Jos käyttäjän fyysiset, aistinvaraiset tai henkiset kyvyt rajoittavat laitteen käyttöä, käyttäjä saa käyttää laitetta ainoastaan vastuuhenkilön valvonnassa ja opastuksella.
– Käyttäjä ei voi tunnistaa ja arvioida akkuun liittyviä vaaroja.
– Käyttäjä on täysi-ikäinen tai käyttäjä on saanut kansallisten määräysten mukaisen valvotun ammattiopastuksen.
– Käyttäjä on saanut STIHL-jälleenmyyjältä tai joltakin muulta asiantuntevalta henkilöltä perehdytyksen akun käyttöön, ennen kuin hän käyttää akkua ensimmäisen kerran.
– Käyttäjä ei ole alkoholin, lääkkeiden tai huumausaineiden vaikutuksen alainen.
suomi
4.4 Työskentelyalue ja ympäristö
VAROITUS ￭ Sivulliset, lapset ja eläimet eivät pysty tunnistamaan eivätkä arvioimaan akusta aiheutuvia vaaroja. Sivulliset, lapset ja eläimet saattavat loukkaantua vakavasti.
► Pidä sivulliset, lapset ja eläimet loitolla.
► Älä jätä akkua valvomatta.
► Varmista, että lapset eivät voi leikkiä akulla.
￭ Akkua ei ole suojattu kaikilta ympäristötekijöiltä. Akku saattaa syttyä tuleen tai räjähtää altistuttuaan eräille ympäristötekijöille. Seurauksena voi olla vakava loukkaantuminen samoin kuin esinevahinkoja.
► Suojaa akku kuumuudelta ja avotulelta.
► Älä heitä akkua tuleen.
► Käytä ja säilytä akkua lämpötila-alueella 10 °C ... + 50 °C.
► Suojaa akku sateelta ja kosteudelta äläkä upota akkua nesteisiin.
► Jos ulkona sataa: asenna sadesuoja paikalleen.
► Jos vesi läpäisee suojan: irrota sadesuoja ja anna akun kuivua.
► Pidä akku erossa metalliesineistä.
► Älä altista akkua suurelle paineelle.
► Älä altista akkua mikroaalloille.
► Suojaa akku kemikaaleilta ja suoloilta.
0458-794-9921-C 93
suomi
4.5 Turvallinen toimintakunto
4.5.1 Akku Akku on turvallisessa toimintakunnossa, jos seuraavat edellytykset täyttyvät: – Akku ja kantohihna ovat ehjiä.
– Liitoskaapeli ja adapteri AP ovat ehjiä.
– Sadesuoja on ehjä.
– Akku on puhdas ja kuiva.
– Akku toimii moitteettomasti, eikä akussa ole ilmennyt muutoksia.
– Akkuun on asennettu ainoastaan siihen tarkoitettuja alkuperäisiä STIHL-varusteita.
– Varusteet on asennettu oikein.
VAROITUS ￭ Akkua ei voi enää käyttää turvallisesti, mikäli akku ei ole turvallisessa toimintakunnossa. Tästä voi olla seurauksena vakava loukkaantuminen.
► Käytä akkua vain, jos siinä ei ole minkäänlaisia vaurioita.
► Älä lataa vaurioitunutta tai viallista akkua.
► Käytä ainoastaan ehjää kantohihnaa. ► Käytä ainoastaan ehjää liitoskaapelia ja ehjää adapteria AP. ► Käytä ehjää ja tiivistä sadesuojaa.
► Jos akku on kostea: Anna akun kuivua. ► Jos liitoskaapeli tai adapteri AP ovat kosteita: Anna liitoskaapelin ja adapterin AP kuivua. ► Jos akku on likaantunut tai märkä: Puhdista akku ja anna sen kuivua.
► Älä tee akkuun muutoksia.
► Älä työnnä esineitä akussa oleviin aukkoihin.
► Älä yhdistä ja oikosulje akun sähkökoskettimia metalliesineillä.
94 4 Turvallisuusohjeet ► Älä avaa akkua.
► Käytä akun yhteydessä ainoastaan siihen tarkoitettuja alkuperäisiä STIHL-varusteita.
► Asenna varusteet käyttöohjeen tai lisävarusteen käyttöohjeen kuvauksen mukaisesti.
￭ Vaurioituneesta akusta saattaa vuotaa nestettä. Iho tai silmät voivat ärsyyntyä, jos neste joutuu kosketuksiin ihon tai silmien kanssa.
► Vältä joutumista kosketuksiin nesteen kanssa.
► Jos iho on joutunut kosketuksiin nesteen kanssa: Pese altistuneet ihoalueet käyttämällä tarkoitukseen runsaasti vettä sekä saippuaa.
► Jos silmät ovat joutuneet kosketuksiin nesteen kanssa: Huuhtele silmiä vähintään 15 minuutin ajan käyttämällä tarkoitukseen runsaasti vettä. Hakeudu tämän jälkeen lääkäriin.
￭ Vaurioituneesta tai viallisesta akusta voi poistua outoja hajuja tai savua. Tällainen akku saattaa myös syttyä tuleen. Seurauksena voi olla vakava tai jopa hengenvaarallinen loukkaantuminen ja esinevahinkoja.
► Jos akusta poistuu outoja hajuja tai savua: Riisu akku selästäsi äläkä käytä enää akkua. Pidä akku erossa palavista materiaaleista.
► Jos akku palaa: Yritä sammuttaa akku sammuttimella tai vedellä. 4.5.2 Liitoskaapeli ja adapteri AP Seuraavien tekijöiden vuoksi on mahdollista joutua kosketuksiin jännitteisten osien kanssa: – Liitoskaapeli on vaurioitunut.
– Liitoskaapelin urosliitin tai akun väliliitin ovat vaurioituneita.
– Adapteri AP on vaurioitunut.
0458-794-9921-C
4 Turvallisuusohjeet VAROITUS ￭ Jännitteisten osien koskettaminen saattaa aiheuttaa sähköiskun. Käyttäjä voi loukkaantua vakavasti tai jopa hengenvaarallisesti.
► Varmista, että liitoskaapeli, liitoskaapelin urosliitin, akun väliliitin ja adapteri AP ovat ehjiä.
￭ Väärin sijoitettu liitoskaapeli voi vaurioitua. Tästä voi olla seurauksena sekä loukkaantuminen että liitoskaapelin vaurioituminen.
► Sijoita liitoskaapeli siten, että akkukäyttöisen laitteen työvaruste ei voi koskettaa liitoskaapelia.
► Sijoita liitoskaapeli siten, että kaapeli ei taitu eikä vaurioidu.
► Jos liitoskaapeli on sotkeutunut: Selvitä liitoskaapeli.
4.6 Työskentely
VAROITUS ￭ Eräissä tilanteissa käyttäjä ei enää pysty työskentelemään keskittyneesti. Käyttäjä voi kompastua, kaatua ja loukkaantua vakavasti.
► Työskentele rauhallisesti ja harkitusti.
► Jos valaistus ja näkyvyys on heikko: älä työskentele akun parissa.
► Kiinnitä huomiota esteisiin.
► Työskentele maanpinnalla seisten ja huolehdi tasapainosi säilymisestä. Jos sinun on työskenneltävä korkealla: käytä nostolavaa.
► Jos tunnet itsesi väsyneeksi: pidä tauko työskentelyssä.
suomi ￭ Akku ei ole mahdollisesti enää turvallisessa toimintakunnossa, jos akussa ilmenee työskentelyn aikana muutoksia tai jos kuultavissa on nopeasti toisiaan seuraavia lyhyitä merkkiääniä. Seurauksena voi olla vakava loukkaantuminen samoin kuin esinevahinkoja.
► Lopeta työt, riisu akku selästäsi ja ota yhteyttä STIHL erikoisliikkeeseen.
► Jos akku haisee epätavalliselta tai siitä nousee savua: riisu akku selästäsi äläkä käytä enää akkua. Pidä akku erossa palavista materiaaleista.
￭ Käyttäjä saattaa joutua vaaratilanteessa paniikin valtaan ja jättää tällöin riisumatta kantohihnan yltään. Käyttäjä voi loukkaantua vakavasti.
► Harjoittele kantohihnan riisumista.
4.7 Kuljettaminen
VAROITUS ￭ Akkua ei ole suojattu kaikilta ympäristötekijöiltä. Eräille ympäristötekijöille altistunut akku saattaa vahingoittua. Tästä voi olla seurauksena esinevahinkoja.
► Älä kuljeta vaurioitunutta akkua.
► Kuljeta akku pakkauksessa, joka ei johda sähköä.
► Kuljeta adapteri AP laukussa.
￭ Akku voi kaatua tai liikkua paikaltaan kuljetuksen aikana. Tästä voi olla seurauksena loukkaantuminen sekä esinevahinkoja.
► Pakkaa akku pakkaukseen siten, että se ei voi liikkua paikaltaan.
► Kiinnitä pakkaus siten, että se ei voi liikkua paikaltaan.
0458-794-9921-C 95
suomi
4.8 Säilytys
VAROITUS ￭ Lapset eivät pysty tunnistamaan eivätkä arvioimaan akusta aiheutuvia vaaroja. Lapset voivat loukkaantua vakavasti.
► Säilytä akku poissa lasten ulottuvilta.
￭ Akkua ei ole suojattu kaikilta ympäristötekijöiltä. Eräiden ympäristötekijöiden vaikutuksille altistunut akku saattaa vahingoittua.
► Säilytä akku puhtaana ja kuivana.
► Säilytä akku suljetussa tilassa.
► Säilytä akku erillään tuotteesta ja laturista.
► Säilytä akku pakkauksessa, joka ei johda sähköä.
► Säilytä akku lämpötila-alueella 10 °C ... + 50 °C.
► Säilytä adapteria AP laukussa.
￭ Liitoskaapelia ei ole tarkoitettu akun kantamiseen tai ripustamiseen. Liitoskaapeli ja akku voivat vaurioitua.
► Kelaa liitoskaapeli kiepille ja kiinnitä kaapeli akkuun.
4.9 Puhdistaminen, huoltaminen ja korjaaminen
VAROITUS ￭ Vahvat puhdistusaineet, vesisuihkeella peseminen tai terävät esineet voivat vaurioittaa akkua. Jos akkua ei puhdisteta oikein, akun osat saattavat toimia virheellisesti. Myös turvalaitteet saattavat tällöin lakata toimimasta. Tästä voi olla seurauksena vakava loukkaantuminen.
► Puhdista akku tämän käyttöohjeen kuvauksen mukaisesti.
￭ Jos akkua ei huolleta tai korjata oikein, akun osat saattavat toimia virheellisesti. Myös turvalaitteet saattavat tällöin lakata toimimasta. Tämä voi johtaa vakavaan tai jopa hengenvaaralliseen loukkaantumiseen.
► Älä yritä itse huoltaa tai korjata akkua.
► Jos akku vaatii huoltamista tai korjaamista: ota yhteyttä STIHL-erikoisliikkeeseen.
96 5 Akun valmistelu käyttöä varten
5 Akun valmistelu käyttöä varten 5.1 Akun valmistelu käyttöä varten
Seuraavat toimenpiteet on suoritettava aina ennen työskentelyn aloittamista:
► Tarkasta LED-valot ja äänimerkit,
yhteyttä STIHL-jälleenmyyjään.
Akussa on häiriö.
► Lataa akku täyteen,
► Jos laitteessa vilkkuu 4 punaista LED-valoa ja kuultavissa on nopeasti toisiaan seuraavia lyhyitä merkkiääniä: älä käytä äläkä kuljeta akkua, vaan ota
► Puhdista liitoskaapeleiden kosketuspinnat,
► Asenna liitoskaapeli, ► Varmista, että akku on turvallisessa toimintakunnossa,
► Jos kuvattuja vaiheita ei voida suorittaa: älä käytä akkua ja ota yhteys STIHL-erikoisliikkeeseen.
6 Akun lataaminen, LED-valot ja merkkiäänet 6.1 Akun lataaminen
Latausaikaan vaikuttavat monet eri tekijät, kuten akun lämpötila ja ympäristön lämpötila. Todellinen latausaika saattaa poiketa valmistajan ilmoittamasta latausajasta. Latausaika on ilmoitettu osoitteessa www.stihl.com/charging-times .
Lataus käynnistyy automaattisesti, kun verkkopistoke liitetään pistorasiaan ja adapteri AP asennetaan laturiin. Laturi kytkeytyy automaattisesti pois päältä ladattuaan akun täyteen.
Akku ja laturi lämpenevät lataamisen aikana.
0458-794-9921-C
6 Akun lataaminen, LED-valot ja merkkiäänet Latureiden STIHL AL 300 ja AL 500 sisään on asennettu tuuletin, joka voi kytkeytyä automaattisesti päälle ja pois päältä latauksen aikana.
8 4 5 7 3 3 6 1 2
6.2 Lataustilan tarkastaminen
100 %
suomi
0 %
► Yhdistä verkkopistoke (7) pistorasiaan (8), joka on helposti saavutettavissa.
Laturi (5) testaa oman toimintansa. LED-valo (4) syttyy. Valo on ensin vihreä noin 1 sekunnin ajan ja tämän jälkeen punainen niin ikään noin 1 sekunnin ajan.
VAROITUS Liitoskaapeliin on mahdollista kompastua. Tästä voi olla seurauksena sekä loukkaantuminen että laturin vaurioituminen.
► Sijoita liitoskaapeli siten, että se kulkee kauttaaltaan lattiaa pitkin.
► Sijoita liitoskaapeli (6) paikalleen.
► Yhdistä liitoskaapelin urosliitin (1) adapterin AP (3) naarasliittimeen (2).
► Aseta adapteri AP (3) laturin (5) ohjaimiin ja paina adapteri vasteeseen saakka paikalleen.
Vihreä LED-valo (4) syttyy. Vihreät LED-valot palavat akussa, ja akun lataus on käynnissä.
► LED-valon (4) ja akun LED-valojen sammuttua: Irrota verkkopistoke (7) pistorasiasta (8).
Akku on ladattu täyteen.
► Poista adapteri (3).
► Paina painiketta (1).
Lataustilan ilmaisevat vihreät LED-valot, jotka palavat noin 5 sekunnin ajan. Kuultavissa on lyhyt merkkiääni.
► Jos vihreä LED-valo vilkkuu oikealla ja kuultavissa on neljä pitkää merkkiääntä: Lataa akku.
6.3 LED-valot ja äänimerkit
LED-valot ja äänimerkit pystyvät ilmaisemaan sekä akun varaustilan että akussa ilmenevät häiriöt. LED-valojen väri voi olla vihreä tai punainen, ja valot voivat joko palaa yhtäjaksoisesti tai vilkkua. Äänimerkit voivat olla lyhyitä tai pitkiä.
LED-valot ilmaisevat varaustilan, jos yhtäjaksoisesti palavien tai vilkkuvien valojen väri on vihreä tai kuultavissa on lyhyt äänimerkki.
► Jos akun vihreä LED-valo vilkkuu oikealla ja kuultavissa on neljä pitkää merkkiääntä: Lataa akku.
► Jos yhtäjaksoisesti palavien tai vilkkuvien LED-valojen väri on punainen jos äänimerkkiä ei ole kuultavissa: Poista häiriöt,
Akkukäyttöisessä laitteessa tai akussa esiintyy häiriö.
► Jos laitteen oikeassa reunassa vilkkuu edelleenkin neljä punaista LED-valoa ja kuultavissa on nopeasti toisiaan seuraavia lyhyitä merkkiääniä: Poista häiriöt, Akussa on häiriö.
0458-794-9921-C 97
suomi
7 Akun kokoaminen 7.1 Liitoskaapelin asentaminen
2
7 Akun kokoaminen ► Aseta sadesuoja paikalleen ja sulje vetoketju.
7.2.2 Sadesuojan irrottaminen ► Avaa vetoketju ja poista sadesuoja.
7.3 Laukun asentaminen
2 1 1 3
► Poista suojus (1).
► Vie urosliitin (3) selkälevyn aukon läpi.
► Kohdista urosliitin (3) siten, että liittimen (3) lukitusnokka asettuu naarasliittimen (2) koloon.
► Työnnä urosliitin (3) naarasliittimeen (2) ja kierrä urosliitintä myötäpäivään.
Liittimen lukittuminen on kuultavissa.
► Työnnä suojus (1) paikalleen.
7.2 Sadesuojan asentaminen ja irrottaminen
7.2.1 Sadesuojan asentaminen ► Kiinnitä laukku kantohihnaan.
► Asenna adapteri AP (1) paikalleen.
► Kiinnitä adapteri AP (1) paikalleen tarranauhalla (2).
8 Akun säätäminen käyttäjän kokoa vastaavasti 8.1 Liitoskaapelin asentaminen ja säätäminen
Liitoskaapelin voi asentaa siten, että kaapeli sopii yhteen käyttäjän koon, erilaisten akkutuotteiden sekä kulloisenkin käyttökohteen kanssa.
98 0458-794-9921-C
8 Akun säätäminen käyttäjän kokoa vastaavasti
2 1 2 2 2 2 2 1
Liitoskaapelin voi kiinnittää kantohihnan ohjaimen (1) ja solkien (2) avulla tai selkälevyn sivulla olevien solkien (2) avulla. ► Sulje lantiohihnan lukitsin (2). ► Sulje rintahihnan lukitsin (1). suomi
3 4 3
Liitoskaapelin pituutta voi säätää selkälevyssä (3) olevasta lenkistä tai sivulla olevasta lenkistä (4).
► Sijoita liitoskaapeli siten, että kaapeli on mahdollisimman lyhyt eikä häiritse työskentelyä.
8.2 Kantohihnan kiinnittäminen ja riisuminen
8.2.1 Kantojärjestelmän kiinnittäminen ja säätäminen ► Nosta akku selkää vasten.
► Kiristä hihnoja, kunnes lantiohihna on lantiota vasten ja selkäpehmuste puolestaan selkää vasten.
► Pujota lantiohihnan pää silmukan (3) läpi.
8.2.2 Kantojärjestelmän riisuminen ► Löysää hihnoja.
► Avaa rintahihnan ja lantiohihnan lukitsin.
► Riisu akku selästä.
0458-794-9921-C 99
suomi
9 Akun tarkastus 9.1 LED-valojen ja äänimerkkien tarkastaminen
► Paina akussa olevaa painiketta.
LED-lampuissa palaa vihreä valo, ja kuultavissa on lyhyt äänimerkki. Lataustila ilmestyy näyttöön.
► Jos vihreä LED-valo vilkkuu oikealla ja kuultavissa on neljä pitkää merkkiääntä: Lataa akku.
► Jos LED-valot eivät pala tai vilkkuvat tai jos äänimerkkiä ei ole kuultavissa: Älä käytä akkua, vaan ota yhteyttä STIHL-jälleenmyyjään.
Akussa on häiriö.
10 Akun yhdistäminen ja irrottaminen 10.1 Akun yhdistäminen naarasliittimellä varustettuun STIHLin akkukäyttöiseen tuotteeseen
1 2
9 Akun tarkastus
10.2 Akun yhdistäminen akuille STIHL AP tarkoitetulla akkulokerolla varustettuun akkukäyttöiseen STIHL-laitteeseen
3 3 2 1
► Suuntaa liitoskaapelin urosliitin (1) siten, että liitoskaapelin liittimessä (1) oleva nuoli osoittaa adapterin AP (3) naarasliittimessä (2) olevaa nuolta kohti.
► Yhdistä liitoskaapelin urosliitin (1) adapterin AP (3) naarasliittimeen (2).
► Yhdistä adapteri (3) akkulokeroon (4).
10.3 Akun irrottaminen
► Katkaise virta akkukäyttöisestä tuotteesta.
► Jos akkukäyttöisen tuotteen yhdistämiseen on käytetty naarasliitintä: Vedä liitoskaapelin urosliitin naarasliittimestä.
► Jos yhdistämiseen on käytetty adapteria AP: Poista adapteri AP akkulokerosta.
11 Työskentelyn jälkeen
► Suuntaa liitoskaapelin urosliitin (1) siten, että liitoskaapelin liittimessä (1) oleva nuoli osoittaa naarasliittimen (2) nuolta kohti.
► Yhdistä liitoskaapelin urosliitin (1) naarasliittimeen (2).
11.1 Työskentelyn jälkeen
► Katkaise virta akkukäyttöisestä tuotteesta.
► Vedä liitoskaapelin urosliitin pois naarasliittimestä tai poista AP-adapteri.
► Jos akku on märkä: Anna akun kuivua. 100 0458-794-9921-C
12 USB-laitteen liittäminen ja lataaminen ► Puhdista akku.
12 USB-laitteen liittäminen ja lataaminen
suomi
12.1 USB-laitteen liittäminen ja lataaminen
3 2 1 4
► Poista suojus (1).
► Vie USB-kaapelin urosliitin (2) selkälevyn aukon läpi.
► Yhdistä urosliitin (2) USB-liitäntään (3).
► Työnnä suojus (1) paikalleen.
► Paina painiketta (4).
USB-laitteen lataus käynnistyy.
USB-kaapeli on irrotettava ennen työskentelyn aloittamista.
13 Kuljettaminen
► Kuljeta akkua selässäsi tai tarttumalla kahvaan.
► Jos akku on tarkoitus pakata: Pakkaa akku siten, että seuraavat edellytykset täyttyvät: – Pakkaus ei johda sähköä.
– Akku ei voi liikkua pakkauksen sisällä.
► Kiinnitä pakkaus siten, että se ei voi liikkua paikaltaan.
Akun kuljettamisen yhteydessä on noudatettava vaarallisten tavaroiden kuljettamista koskevia määräyksiä. Akku kuuluu luokkaan UN 3480 (litiumioniakut), ja se on testattu YK:n käsikirjan "Kokeet ja kriteerit" osan III alakohdan 38.3 mukaisesti.
Kuljetusmääräykset ovat luettavissa osoitteessa www.stihl.com/safety-data-sheets .
14 Säilytys 13.1 Akun kuljettaminen
► Varmista, että akku on turvallisessa kunnossa.
► Sijoita adapteri AP ja siihen asennettu liitoskaapeli kantohihnan yhteydessä olevaan laukkuun.
14.1 Akun säilyttäminen
STIHL suosittelee pitämään akun varaustason säilytyksen aikana 30 %:n ja 45 %:n välillä (2 vihreää LED-valoa palaa). ► Säilytä akku siten, että seuraavat edellytykset täyttyvät: – Akku on poissa lasten ulottuvilta.
– Akku on puhdas ja kuiva.
– Akku on suljetussa tilassa.
– Akku on erillään tuotteesta ja laturista.
– Akku on sijoitettu pakkaukseen, joka ei johda sähköä.
0458-794-9921-C 101
suomi – Akun lämpötila on vähintään + 50 °C.
10 °C ja enintään
15 Puhdistaminen 15.1 Akun puhdistus
► Puhdista akku kostealla liinalla.
15.2 Puhdista liitoskaapeleiden kosketuspinnat
Tähän lukuun on saatavissa video.
www.stihl.com/sxwjNw ► Vedä liitoskaapelin urosliitin pois naarasliittimestä tai poista AP-adapteri.
1
15 Puhdistaminen ► Jos kosketuspinnat ovat näkyvästi värjäytyneet (nuoli): hio värjäytyneet kohdat pois hienolla hiomapaperilla P 600 niin, että kosketuspinnat jälleen kiiltävät.
16 Huoltaminen ja korjaaminen 16.1 Akun huoltaminen ja korjaaminen
Akkua ei tarvitse huoltaa. Käyttäjä ei voi myöskään korjata akkua.
► Jos akku on viallinen tai vaurioitunut: Älä käytä akkua, vaan ota yhteyttä STIHL-jälleenmyyjään.
1
► Puhdista kosketuspinnat (1) kuivalla liinalla.
1
102 0458-794-9921-C
17 Häiriöiden poistaminen
17 Häiriöiden poistaminen
suomi
17.1 Akussa tai akkukäyttöisessä laitteessa esiintyvien häiriöiden poistaminen
Häiriö Akkukäyttöinen laite ei käynnisty virran kytkemisen yhteydessä tai pysähtyy kesken käytön.
LED-valot ja äänimerkit 1 vihreä LED-valo vilkkuu, ja kuuluu 4 pitkää merkkiääntä.
Syy Korjaus Akun varaus on liian pieni. ► Lataa akku kuten tässä käyttöohjeessa ja laturien STIHL AL 300, 500 käyttöohjeessa on kuvattu.
1 punainen LED valo palaa.
3 punaista LED valoa vilkkuu.
3 punaista LED valoa palaa.
4 punaista LED valoa vilkkuu, ja kuultavissa on nopeasti toisiaan seuraavia merkkiääniä.
Akku on liian kuuma tai liian kylmä.
Akkukäyttöisessä laitteessa on häiriö.
Akkukäyttöinen laite on liian kuuma.
Akussa on häiriö.
Akkukäyttöisen laitteen ja akun välinen sähköinen yhteys on poikki.
Akkukäyttöinen laite tai akku on kostea.
► Irrota akku.
► Anna akun jäähtyä tai lämmetä.
► Irrota akku laitteesta ja yhdistä akku uudelleen.
► Kytke virta akkukäyttöiseen laitteeseen.
► Jos 3 punaista LED-valoa vilkkuu edelleen: ota yhteyttä STIHL-erikoisliikkeeseen.
► Irrota akku.
► Anna akkukäyttöisen laitteen jäähtyä.
► Riisu akku selästä.
► Irrota akku laitteesta ja yhdistä akku uudelleen.
► Kytke virta akkukäyttöiseen laitteeseen.
► Jos laitteessa vilkkuu edelleen 4 punaista LED valoa ja kuultavissa on nopeasti toisiaan seuraavia lyhyitä merkkiääniä: älä käytä äläkä kuljeta akkua, vaan ota yhteyttä STIHL erikoisliikkeeseen.
► Irrota akku laitteesta ja yhdistä akku uudelleen.
► Jos akkutuote ei edelleenkään käynnisty sitä kytkettäessä päälle tai sammuu käytön aikana: puhdista liitoskaapelin kosketuspinnat.
► Anna akkukäyttöisen laitteen tai akun kuivua.
0458-794-9921-C 103
suomi Häiriö Akkukäyttöisen laitteen toiminta-aika on liian lyhyt.
LED-valot ja äänimerkit Lataus ei käynnisty sen jälkeen, kun adapteri AP on sijoitettu laturiin.
1 punainen LED valo palaa.
17 Häiriöiden poistaminen Syy Akkua ei ole ladattu täyteen.
Korjaus ► Lataa akku täyteen kuten laturien STIHL AL 300, 500 käyttöohjeessa on kuvattu.
Akun käyttöikä on kulunut umpeen.
Akku on liian kuuma tai liian kylmä.
► Vaihda akku.
► Jätä adapteri AP laturiin.
Lataus käynnistyy automaattisesti heti, kun akun lämpötila on sallitulla lämpötila-alueella.
104 0458-794-9921-C
18 Tekniset tiedot
18 Tekniset tiedot 18.1 Akku STIHL AR 1000, 2000, 3000
– Akkutekniikka: litium-ioni – Jännite: 36 V – Kapasiteetti (Ah): ks. arvokilpi – Energiasisältö (Wh): ks. arvokilpi – Sallittu lämpötila-alue käytön ja säilytyksen aikana: 10 °C ... + 50 °C – Sadesuojan kotelointiluokka: IPX3 (sateenpitävä) – Paino – AR 1000: 5,5 kg – AR 2000: 7,8 kg – AR 3000: 8,1 kg – USB-liitäntä (vain AR 1000): Liitintyyppi A – BC1.2 (DCP) – Lähtöjännite: 5 V – suurin latausvirta: 1,5 A
18.2 REACH-asetus
REACH-asetuksella tarkoitetaan EY:n kemikaalien rekisteröintiä, arviointia ja lupamenettelyjä koskevaa asetusta.
Lisätietoja REACH-asetuksen vaatimusten täyttämisestä on saatavissa osoitteesta www.stihl.com/reach .
19 Varaosat ja varusteet
suomi STIHL suosittelee käyttämään ainoastaan alkuperäisiä STIHL-varaosia ja alkuperäisiä STIHL-varusteita.
Alkuperäisiä STIHL-varaosia ja alkuperäisiä STIHL varusteita on saatavissa STIHL-jälleenmyyjältä.
20 Hävittäminen 20.1 Akun hävittäminen
Lisätietoja hävittämisestä saat STIHL-jälleenmyyjältä.
► Hävitä akku ja pakkaus määräysten mukaisesti sekä ympäristöystävällisesti.
19.1 Varaosat ja varusteet
Alkuperäiset STIHL-varaosat ja alkuperäiset STIHL-varusteet tunnistaa näistä merkeistä.
0458-794-9921-C 105
italiano
Indice
1 Premessa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107
2 Informazioni sulle presenti Istruzioni d’uso. . . . . . . . .107
2.1 Documenti validi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107
2.2 Contrassegno delle avvertenze nel testo . . . . . . . . . .107
2.3 Simboli nel testo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107
3 Sommario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108
4 Avvertenze di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109
4.1 Simboli di avvertimento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109
4.2 Impiego secondo la destinazione . . . . . . . . . . . . . . . . . .109
4.3 Requisiti dell'utente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110
4.4 Zona di lavoro e area circostante . . . . . . . . . . . . . . . . . .110
4.5 Condizioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111
4.6 Impiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112
4.7 Trasporto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112
4.8 Conservazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113
4.9 Pulizia, manutenzione e riparazione . . . . . . . . . . . . . . .113
5 Preparazione della batteria per l’uso . . . . . . . . . . . . . .113
5.1 Preparazione della batteria per l’uso. . . . . . . . . . . . . . .113
6.1 Caricare la batteria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114
6.2 Visualizzazione dello stato di carica . . . . . . . . . . . . . . .114
6.3 LED e segnali acustici. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115
7 Assemblaggio della batteria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115
7.1 Montaggio del cavo di collegamento . . . . . . . . . . . . . . .115
7.2 Montaggio e smontaggio della cuffia antipioggia . . .115
7.3 Montaggio della custodia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115
8 Regolazione della batteria per l’utente. . . . . . . . . . . . .116
8.1 Posa e regolazione del cavo di collegamento . . . . . .116
8.2 Applicazione e rimozione della tracolla . . . . . . . . . . . .116
9 Controllare la batteria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117
106
9.1 Controllo dei LED e dei segnali acustici . . . . . . . . . . .117
10 Collegamento e scollegamento della batteria . . . . . .117
10.3 Scollegamento della batteria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117
11 Dopo il lavoro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118
11.1 Dopo il lavoro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118
12 Collegamento e carica di apparecchi USB . . . . . . . . .118
12.1 Collegamento e carica di apparecchi USB. . . . . . . . .118
13 Trasporto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118
13.1 Trasporto della batteria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118
14 Conservazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119
14.1 Conservazione della batteria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119
15.1 Pulizia della batteria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119
16 Manutenzione e riparazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119
16.1 Manutenzione e riparazione della batteria . . . . . . . . .119
17 Eliminazione dei guasti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120
18 Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122
18.1 Batteria STIHL AR 1000, 2000, 3000. . . . . . . . . . . . . .122
18.2 REACH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122
19 Ricambi e accessori. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122
19.1 Ricambi e accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122
20 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122
20.1 Smaltire la batteria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122
Le presenti Istruzioni d’uso sono tutelate dai diritti d'autore. Tutti i diritti sono riservati, specialmente quelli di riproduzione, tra duzione ed elaborazione con sistemi elettronici.
0458-794-9921-C
1 Premessa
1 Premessa
Gentile cliente, congratulazioni per aver scelto STIHL. Progettiamo e fabbrichiamo prodotti della massima qualità secondo le esigenze della nostra clientela. I nostri prodotti risultano altamente affidabili anche in caso di sollecitazioni estreme.
STIHL offre la massima qualità anche nell'assistenza. I nostri rivenditori garantiscono consulenza e istruzioni competenti e un'assistenza tecnica completa.
La ringraziamo per la fiducia e le auguriamo buon lavoro con il Suo prodotto STIHL.
2.2 Contrassegno delle avvertenze nel testo
italiano AVVERTENZA L'avvertenza si riferisce a pericoli che possono provocare gravi lesioni o la morte.
► Le misure indicate possono consentire di evitare gravi lesioni o la morte.
AVVISO L'avvertenza si riferisce a pericoli che possono provocare danni materiali.
► Le misure menzionate possono evitare danni materiali.
Dr. Nikolas Stihl IMPORTANTE! LEGGERE PRIMA DELL'USO E CONSERVARE.
2 Informazioni sulle presenti Istruzioni d’uso 2.1 Documenti validi
Si applicano le disposizioni di legge nazionali.
► Oltre alle presenti istruzioni per l'uso, leggere, comprendere e conservare i seguenti documenti: – Istruzioni per l'uso del prodotto a batteria STIHL in uso – Istruzioni per l’uso caricabatteria STIHL AL 300, 500 – Informazioni sulla sicurezza per batterie STIHL e prodotti con batteria integrata: www.stihl.com/safety data-sheets
2.3 Simboli nel testo
Questo simbolo rimanda ad un capitolo nelle Istruzioni per l'uso.
Per questo capitolo è disponibile un video.
0458-794-9921-C 107
italiano
3 Sommario 3.1 Batteria
1 5 15 6 3 2 13 7 # 4 14 9 8 10 12 7 7 9 11 10
1 Cuffia antipioggia La cuffia antipioggia protegge la batteria dalla pioggia.
2 Pulsante Il pulsante attiva i LED e i segnali acustici sulla batteria.
3 LED I LED indicano lo stato di carica della batteria e le anomalie.
3 Sommario 4 Copertura La copertura copre la boccola e l’allacciamento USB (solo batteria STIHL AR 1000).
5 Boccola La boccola serve per innestare la spina.
6 Allacciamento USB (solo batteria STIHL AR 1000) L’allacciamento USB serve per collegare un cavo USB o un adattatore USB.
7 Fibbia La fibbia tiene il cavo di collegamento sulla batteria.
8 Impugnatura L’impugnatura serve a trasportare la batteria.
9 Guida La guida tiene il cavo di collegamento sulla tracolla.
10 Tracolla La tracolla distribuisce il peso della batteria sul corpo e tiene il cavo di collegamento.
11 Custodia La custodia serve per trasportare e conservare l’adattatore AP.
12 Adattatore AP L'adattatore AP unisce la batteria ad un prodotto a batteria STIHL dotato di vano batteria per le batterie STIHL AP.
13 Cavo di collegamento Il cavo di collegamento unisce la batteria ad un prodotto a batteria STIHL con la boccola o tramite adattatore AP.
14 Spina di collegamento verso la batteria La spina di collegamento unisce il cavo di collegamento alla batteria.
15 Spina del cavo di collegamento La spina del cavo di collegamento unisce il cavo di collegamento ad un prodotto a batteria STIHL con boccola o all’adattatore AP.
# Targhetta dati tecnici con numero di matricola 108 0458-794-9921-C
4 Avvertenze di sicurezza
3.2 Simboli
I simboli possono essere applicati sulla batteria e hanno i seguenti significati: 1 LED si accende con luce rossa fissa. La batteria è troppo calda o troppo fredda.
italiano Proteggere la batteria dalla pioggia e non immergerla in liquidi.
Rispettare l'intervallo di temperatura consentito per la batteria.
4 LED con luce rossa lampeggiante. Nella batteria vi è un malfunzionamento.
L'indicazione accanto al simbolo si riferisce al contenuto energetico della batteria secondo le specifiche del fabbricante delle celle. La capacità di energia disponibile nell’applicazione è inferiore.
Non smaltire il prodotto con i rifiuti domestici.
4 Avvertenze di sicurezza 4.1 Simboli di avvertimento
Rispettare le avvertenze di sicurezza e le rispettive misure.
Leggere, comprendere e conservare le istruzioni per l'uso.
Proteggere la batteria da calore e fiamme.
4.2 Impiego secondo la destinazione
Una batteria STIHL AR alimenta i prodotti a batteria STIHL con una boccola o un vano batteria per batterie STIHL AP. La batteria può essere usata sotto la pioggia con la cuffia antipioggia.
La batteria può essere usata soltanto per lavorare a terra o su una piattaforma di lavoro aereo.
La batteria non deve essere utilizzata per i rasaerba a batteria.
Durante il lavoro, la batteria viene portata sulla schiena.
La batteria si può caricare con caricabatteria STIHL AL 300 o AL 500.
AVVERTENZA ￭ I prodotti e i caricabatteria non approvati da STIHL per l'uso con la batteria, possono provocare incidenti, incendi ed esplosioni. Sussiste il rischio di gravi lesioni o di morte oppure di provocare danni materiali.
► Utilizzare la batteria STIHL AR con prodotti a batteria STIHL con una boccola o un vano batteria per batterie STIHL AP.
► Caricare la batteria con caricabatteria STIHL AL 300 o AL 500.
￭ Se la batteria non viene usata in modo conforme, sussiste il rischio di gravi lesioni o morte per le persone e di danni materiali.
► Utilizzare la batteria come descritto sulle presenti istruzioni per l'uso.
0458-794-9921-C 109
italiano
4.3 Requisiti dell'utente
AVVERTENZA ￭ Gli utenti che non abbiano ricevuto istruzioni potrebbero non riconoscere o non valutare correttamente i rischi della batteria. L'utente o altre persone rischiano gravi lesioni o la morte.
► Leggere, comprendere e conservare le istruzioni per l'uso.
► Se la batteria viene ceduta ad un'altra persona: Consegnare a corredo anche le istruzioni per l'uso.
► In caso di dubbi: Rivolgersi ad un rivenditore STIHL.
► Accertarsi che l'utente abbia i seguenti requisiti: – L'utente è riposato.
– L'utente dovrà avere le capacità fisiche, sensoriali e intellettuali tali da poter controllare la batteria e quindi da poter lavorare. Se l'utente ha limitazioni fisiche, sensoriali e intellettuali, potrà lavorare soltanto sotto la sorveglianza o dietro la guida di una persona responsabile.
– L’utente è in grado di riconoscere e valutare i rischi della batteria.
– L’utente è adulto oppure l’utente sta seguendo un corso di formazione sotto sorveglianza secondo le norme nazionali.
– L'utente ha ricevuto istruzioni da un rivenditore STIHL o da una persona esperta prima di usare la prima volta la batteria.
– L'utente non è sotto l'effetto di alcol, farmaci o droghe.
4 Avvertenze di sicurezza
4.4 Zona di lavoro e area circostante
AVVERTENZA ￭ Le persone non autorizzate, i bambini e gli animali potrebbero non riconoscere e non valutare i pericoli della batteria. Sussiste il rischio di ferire le persone estranee, i bambini e gli animali.
► Tenere lontane le persone non autorizzate, i bambini e gli animali.
► Non lasciare la batteria incustodita.
► Sincerarsi che i bambini non possano giocare con la batteria.
￭ La batteria non è protetta da tutte le condizioni ambientali. Se la batteria viene esposta a determinate condizioni ambientali, può incendiarsi o esplodere. Sussiste il rischio di ferire gravemente persone oppure di provocare danni materiali.
► Proteggere la batteria da calore e fiamme.
► Non gettare la batteria nel fuoco.
► Utilizzare e conservare la batteria ad una temperatura compresa tra i - 10 °C e i + 50 °C.
► Proteggere la batteria dalla pioggia e non immergerla in liquidi.
► Se piove: Montare la cuffia antipioggia ► Se penetra la pioggia: Smontare la cuffia antipioggia e fare asciugare la batteria.
► Tenere la batteria lontana da oggetti metallici.
► Non esporre la batteria ad alta pressione.
► Non esporre la batteria alle microonde.
► Proteggere la batteria da sostanze chimiche e sali.
110 0458-794-9921-C
4 Avvertenze di sicurezza
4.5 Condizioni di sicurezza
4.5.1 Batteria La batteria si può considerare in condizioni di sicurezza quando sono soddisfatte le seguenti condizioni: – La batteria e la tracolla non sono danneggiate.
– Il cavo di collegamento e l’adattatore AP non sono danneggiati.
– La cuffia parapioggia non è danneggiata.
– La batteria è pulita e asciutta.
– La batteria funziona e non è stata alterata.
– Sono montati soltanto accessori originali STIHL appositi per questa batteria.
– Gli accessori sono montati correttamente.
AVVERTENZA ￭ In condizioni non sicure, la batteria può non funzionare più correttamente. Pericolo di gravi lesioni a persone.
► Lavorare con una batteria non danneggiata e funzionante.
► Non caricare una batteria danneggiata o difettosa.
► Lavorare con la tracolla solo se non è danneggiata. ► Lavorare con un cavo di collegamento e un adattatore AP che non siano danneggiati. ► Utilizzare una cuffia parapioggia integra e a tenuta.
► Se la batteria è umida: Lasciare asciugare la batteria. ► Se il cavo di collegamento o l’adattatore AP sono umidi: Lasciare asciugare il cavo di collegamento e l’adattatore AP. ► Se la batteria è sporca o bagnata: Pulire e lasciare asciugare la batteria ► Non alterare la batteria.
► Non inserire oggetti nelle feritoie della batteria.
► Non collegare i contatti elettrici della batteria con oggetti metallici né cortocircuitarli.
0458-794-9921-C italiano ► Non aprire la batteria.
► Utilizzare soltanto accessori originali STIHL appositi per questa batteria.
► Applicare gli accessori come descritto sulle presenti istruzioni per l'uso o sulle istruzioni per l’uso degli accessori.
￭ Da una batteria danneggiata può fuoriuscire del liquido. Se il liquido entra in contatto con la pelle o gli occhi, può irritarli.
► Evitare contatti con il liquido.
► In caso di contatto con la pelle: lavare la parte interessata con abbondante acqua e sapone.
► In caso di contatto con gli occhi: Sciacquare gli occhi per almeno 15 minuti con abbondante acqua e rivolgersi ad un medico.
￭ Una batteria difettosa o danneggiata può avere un odore insolito, emettere fumo oppure bruciare. Sussiste il rischio di gravi lesioni o di morte oppure di provocare danni materiali.
► Se la batteria ha un odore inconsueto oppure emette fumo: Scaricare la batteria dalla schiena, non utilizzarla e tenerla lontana da sostanze infiammabili.
► Se la batteria si incendia: Spegnere l'incendio nella batteria con un estintore oppure acqua. 4.5.2 Cavo di collegamento e adattatore AP Il contatto con componenti conduttori può essere provocato dalle seguenti cause: – Il cavo di collegamento è danneggiato.
– La spina del cavo di collegamento o la spina di collegamento alla batteria sono danneggiati.
– L’adattatore AP è danneggiato.
111
italiano AVVERTENZA ￭ Il contatto con componenti conduttori può provocare una scossa elettrica. L'utente rischia gravi lesioni o la morte.
► Accertarsi che il cavo di collegamento, la spina del cavo di collegamento, la spina di collegamento alla batteria e l’adattatore AP non siano danneggiati.
￭ Un cavo di collegamento posato in modo errato rischia di essere danneggiato. Sussiste il rischio di ferire le persone e di danneggiare il cavo di collegamento.
► Posare il cavo di collegamento in modo tale che l’attrezzo del prodotto a batteria non rischi di entrare in contatto con il cavo di collegamento.
► Posare il cavo di collegamento in modo tale che non sia piegato.
► Se il cavo di collegamento è aggrovigliato: Districare il cavo di collegamento.
4.6 Impiego
AVVERTENZA ￭ L'utente potrebbe non lavorare più con la dovuta concentrazione in determinate situazioni. L'utente può inciampare, cadere e ferirsi gravemente.
► Lavorare con calma e concentrati.
► Se le condizioni di luminosità e di visibilità sono scarse: Non lavorare con la batteria.
► Prestare attenzione agli ostacoli.
► Lavorare in piedi sul pavimento e mantenere l'equilibrio. Se è necessario lavorare in quota: Utilizzare una piattaforma di lavoro aereo.
► Se compaiono sintomi di affaticamento: fare una pausa di lavoro.
￭ Se la batteria durante il lavoro si altera, presenta reazioni inconsuete o emette segnali acustici brevi e in rapida successione, significa che la batteria potrebbe non 4 Avvertenze di sicurezza trovarsi in condizioni di sicurezza. Sussiste il rischio di ferire gravemente persone oppure di provocare danni materiali.
► Terminare il lavoro, scaricarla dalla schiena e rivolgersi ad un rivenditore STIHL.
► Se la batteria ha un odore inconsueto oppure emette fumo: Scaricare la batteria dalla schiena, non utilizzarla e tenerla lontana da sostanze infiammabili.
￭ In situazioni di pericolo, l’utente potrebbe farsi prendere dal panico e non posare la tracolla. L'utente potrebbe ferirsi gravemente.
► Esercitarsi nel posare la tracolla.
4.7 Trasporto
AVVERTENZA ￭ La batteria non è protetta da tutte le condizioni ambientali. Se la batteria viene esposta a determinate condizioni ambientali, può danneggiarsi e provocare danni materiali.
► Non trasportare batterie danneggiate.
► Trasportare la batteria in un imballaggio non conduttivo.
► Trasportare l’adattatore AP nella custodia.
￭ Durante il trasporto la batteria può ribaltarsi o muoversi. Sussiste il rischio di ferire persone oppure di provocare danni materiali.
► Confezionare la batteria nell'imballaggio o nel contenitore di trasporto in modo tale che non si muova.
► Fissare l'imballaggio in modo tale da evitare che si ribalti o che si muova.
112 0458-794-9921-C
5 Preparazione della batteria per l’uso
4.8 Conservazione
AVVERTENZA ￭ I bambini potrebbero non essere in grado di riconoscere e valutare i pericoli derivanti dalla batteria. Sussiste il pericolo per i bambini di ferirsi gravemente.
► Conservare la batteria fuori dalla portata dei bambini.
￭ La batteria non è protetta da tutte le condizioni ambientali. Se la batteria viene esposta a determinate condizioni ambientali, può danneggiarsi.
► Conservare la batteria in luogo pulito e asciutto.
► Conservare la batteria in un ambiente chiuso.
► Conservare la batteria separata dal prodotto e dal caricabatteria.
► Conservare la batteria in un imballaggio non conduttivo.
► Conservare la batteria ad una temperatura compresa tra i - 10 °C e i + 50 °C.
► Conservare l’adattatore AP nella custodia.
￭ Il cavo di collegamento non è destinato a trasportare o ad appendere la batteria. Il cavo di collegamento e la batteria potrebbero danneggiarsi.
► Avvolgere il cavo di collegamento a cappio e fissarlo alla batteria.
4.9 Pulizia, manutenzione e riparazione
AVVERTENZA ￭ Detergenti aggressivi, la pulizia con getto d’acqua od oggetti appuntiti possono danneggiare la batteria. Se la batteria non viene sottoposta a pulizia corretta, i italiano componenti potrebbero non funzionare più correttamente e i dispositivi di sicurezza potrebbero risultare compromessi. Pericolo di gravi lesioni a persone.
► Pulire quindi la batteria come descritto sulle presenti istruzioni per l'uso.
￭ Se la batteria viene sottoposta a manutenzione o a riparazione non corrette da parte dell'utente, i componenti potrebbero non funzionare più correttamente e i dispositivi di sicurezza potrebbero risultare compromessi. Sussiste il rischio di gravi lesioni o morte.
► Non sottoporre la batteria a manutenzione o riparazione autonome.
► Se la batteria va sottoposta a manutenzione o riparata: Rivolgersi ad un rivenditore STIHL.
5 Preparazione della batteria per l’uso 5.1 Preparazione della batteria per l’uso
Prima di iniziare il lavoro, occorre eseguire le seguenti operazioni:
► Controllare i LED e i segnali acustici,
rivolgersi ad un rivenditore STIHL.
► Caricare completamente la batteria,
► Se lampeggiano 4 LED con luce rossa e vengono emessi segnali acustici consecutivi a brevi intervalli: Non usare la batteria, non trasportare la batteria e Nella batteria vi è un malfunzionamento.
► Pulire la batteria, ► Pulire le superfici di contatto del cavo di collegamento,
► Montare il cavo di collegamento,
► Accertarsi che la batteria sia in condizioni di sicurezza, ► Se non è possibile eseguire queste operazioni: Non usare la batteria e rivolgersi ad un rivenditore STIHL.
0458-794-9921-C 113
italiano
6 Caricamento della batteria, LED e segnali acustici 6.1 Caricare la batteria
Il tempo di carica dipende da diverse condizioni, ad esempio dalla temperatura della batteria o dalla temperatura ambiente. Il tempo di carica effettivo può differire dal tempo di carica indicato. Il tempo di carica è indicato in www.stihl.com/charging-times.
Se si inserisce la spina in una presa e si inserisce l’adattatore AP nel caricabatteria, la carica parte automaticamente. Quando la batteria è completamente carica, il caricabatteria si spegne automaticamente.
Durante il processo di carica la batteria e il caricabatteria si scaldano.
I caricabatteria STIHL AL 300 e AL 500 hanno una ventola integrata, che durante la carica si può attivare e disattivare automaticamente.
8 4 5 7 3 3
6 Caricamento della batteria, LED e segnali acustici AVVERTENZA Le persone potrebbero inciampare nel cavo di collegamento Le persone possono rimanere ferite e il caricabatterie potrebbe rimanere danneggiato.
► Posare il cavo di collegamento piatto sul pavimento.
► Posare il cavo di collegamento (6).
► Innestare la spina (1) del cavo di collegamento nella boccola (2) dell'adattatore AP (3).
► Inserire l’adattatore AP (3) nelle guide del caricabatteria (5) e spingerlO fino all’arresto.
Il LED (4) si accende con luce verde fissa. I LED sulla batteria si accendono con luce verde e la batteria viene caricata.
► Se i LED (4) e i LED sulla batteria non si accendono più: Scollegare la spina di rete (7) dalla presa (8).
La batteria è completamente carica.
► Estrarre l’adattatore AP (3).
6.2 Visualizzazione dello stato di carica
100 % 0 % 6 1 2
► Inserire la spina di rete (7) in una presa accessibile (8).
Il caricabatteria (5) esegue un autotest. Il LED (4) si accende per ca. 1 secondo con luce verde e per ca. 1 secondo con luce rossa.
► Premere il pulsante (1).
I LED si accendono con luce verde fissa per ca. 5 secondi e indicano lo stato di carica. Viene emesso un breve segnale acustico.
► Se il LED destro lampeggia con luce verde e vengono emessi quattro segnali acustici lunghi: Caricare la batteria.
114 0458-794-9921-C
7 Assemblaggio della batteria
6.3 LED e segnali acustici
I LED e i segnali acustici possono indicare lo stato di stato di carica della batteria o le anomalie. I LED possono accendersi o lampeggiare con luce verde o rossa. I segnali acustici possono essere brevi o lunghi.
Se i LED lampeggiano o rimangono accesi con luce verde e viene emesso un segnale acustico breve, viene indicato il livello di carica.
► Se il LED destro sulla batteria lampeggia con luce verde e vengono emessi quattro segnali acustici lunghi: Caricare la batteria.
► Se i LED si accendono o lampeggiano con luce rossa e non viene emesso alcun segnale acustico: Eliminare i
guasto.
Nel prodotto a batteria o nella batteria è presente un ► Se i quattro LED a destra sulla batteria lampeggiano con luce rossa e vengono emessi segnali acustici consecutivi a brevi intervalli: Eliminare i guasti,
Nella batteria vi è un malfunzionamento.
7 Assemblaggio della batteria 7.1 Montaggio del cavo di collegamento
italiano ► Orientare la spina (3) in modo tale che la piattina di arresto si inserisca nell’incavo sulla boccola (2) alla spina (3).
► Innestare la spina (3) nella boccola (2) e girare in senso orario.
La spina s’innesta con scatto udibile.
► Applicare la copertura (1).
7.2 Montaggio e smontaggio della cuffia antipioggia
7.2.1 Montaggio della cuffia antipioggia ► Applicare la cuffia antipioggia e chiudere la chiusura a strappo.
7.2.2 Smontaggio della cuffia antipioggia ► Aprire la chiusura a strappo e togliere la cuffia antipioggia.
7.3 Montaggio della custodia
2 1 3 1 2
► Estrarre la copertura (1).
► Infilare la spina (3) nell’apertura della piastra dorsale.
0458-794-9921-C 115
italiano ► Fissare la custodia alla tracolla.
► Inserire l’adattatore AP (1).
► Bloccare l’adattatore AP (1) con il velcro (2).
8 Regolazione della batteria per l’utente 8.1 Posa e regolazione del cavo di collegamento
Il cavo di collegamento può essere posato e regolato a seconda della corporatura dell’utente, dei diversi prodotti a batteria e dell’applicazione.
8 Regolazione della batteria per l’utente La lunghezza del cavo di collegamento può essere regolata tramite una fune sulla piastra dorsale (3) oppure con una fune laterale (4).
► Posare il cavo di collegamento in modo da mantenerlo più corto possibile, evitando che intralci il lavoro.
8.2 Applicazione e rimozione della tracolla
8.2.1 Applicare e regolare il sistema di trasporto ► Caricare la batteria sulla schiena.
1 2 1 2 2 2 2 2
► Chiudere la chiusura (2) del cinturone. ► Chiudere la chiusura (1) della cinghia pettorale. Il cavo di collegamento può essere fissato attraverso la guida (1) sulla tracolla e le fibbie (2), oppure lateralmente sulla piastra dorsale con le fibbie (2). 116
3 4 3
► Tendere le cinghie fintanto che il cinturone sia posizionato sui fianchi e l’imbottitura della schiena sulla schiena.
► Introdurre l'estremità della cinghia del cinturone attraverso gli occhielli (3).
0458-794-9921-C
9 Controllare la batteria 8.2.2 Rimozione del sistema di trasporto ► Allentare le cinghie.
► Aprire la chiusura sulla cinghia pettorale e il cinturone.
► Scaricare la batteria dalla schiena.
9 Controllare la batteria 9.1 Controllo dei LED e dei segnali acustici
► Premere il tasto sulla batteria.
I LED si accendono con luce verde e viene emesso un breve segnale acustico. Viene visualizzato lo stato di carica.
► Se il LED destro lampeggia con luce verde e vengono emessi quattro segnali acustici lunghi: Caricare la batteria.
► Se i LED non si accendono né lampeggiano, o non viene emesso alcun segnale acustico: Non usare la batteria e rivolgersi ad un rivenditore STIHL.
Nella batteria vi è un malfunzionamento.
10 Collegamento e scollegamento della batteria 10.1 Collegare la batteria ad un prodotto a batteria STIHL tramite la boccola
1 2
italiano ► Allineare la spina (1) del cavo di collegamento in modo tale che la freccia sulla spina (1) del cavo di collegamento sia rivolta verso la freccia sulla boccola (2).
► Innestare la spina (1) del cavo di collegamento nella boccola (2)
10.2 Collegare la batteria ad un prodotto a batteria STIHL con vano batteria per le batterie STIHL AP
3 3 2 1
► Allineare la spina (1) del cavo di collegamento in modo tale che la freccia sulla spina (1) del cavo di collegamento sia rivolta verso la freccia sulla boccola (2) dell’adattatore AP (3).
► Innestare la spina (1) del cavo di collegamento nella boccola 82) sull'adattatore AP (3).
► Inserire l'Adattatore AP (3) nel vano batteria (4).
10.3 Scollegamento della batteria
► Spegnere il prodotto a batteria.
► Se si utilizza un prodotto a batteria con boccola: Sfilare il cavo di collegamento dalla boccola.
► Se si usa l'adattatore AP: Estrarre l’adattatore AP dal vano batteria.
0458-794-9921-C 117
italiano
11 Dopo il lavoro 13 Trasporto
11 Dopo il lavoro
11.1 Dopo il lavoro
► Spegnere il prodotto a batteria.
► Tirare via la spina del cavo di collegamento dalla boccola o dall'adattatore AP.
► Se la batteria è bagnata: Lasciare asciugare la batteria. ► Pulire la batteria.
12 Collegamento e carica di apparecchi USB 12.1 Collegamento e carica di apparecchi USB
3 2
13.1 Trasporto della batteria
► Accertarsi che la batteria sia in condizioni di sicurezza.
► Inserire l’adattatore AP con cavo di collegamento inserito, dentro alla custodia della tracolla.
1 4
► Estrarre la copertura (1).
► Infilare la spina (2) del cavo USB nell’apertura della piastra dorsale.
► Innestare la spina (2) nel presa USB (3).
► Applicare la copertura (1).
► Premere il pulsante (4).
L’apparecchio USB viene caricato.
Il cavo USB deve essere staccato prima di lavorare.
► Trasportare la batteria sulla schiena o prendendola per la maniglia.
► Se la batteria viene imballata: Imballare la batteria in modo tale da soddisfare le seguenti condizioni: – L'imballaggio non è conduttore elettrico.
– La batteria non può muoversi nell'imballaggio.
► Fissare l'imballaggio in modo tale da evitare che si ribalti o che si muova.
La batteria è soggetta ai requisiti per il trasporto di sostanze pericolose. La batteria è classificata come UN 3480 (batterie agli ioni di litio) ed è stata testata secondo il Manuale delle prove e dei criteri delle Nazioni Unite, Parte III Sottosezione 38.3.
Le regole di trasporto sono riportate in www.stihl.com/safety-data-sheets.
118 0458-794-9921-C
14 Conservazione
14 Conservazione
italiano
1
14.1 Conservazione della batteria
STIHL raccomanda di conservare la batteria con un livello di carica compreso tra il 30 % e il 45 % (2 LED con luce verde fissa). ► Conservare la batteria in modo tale da soddisfare le seguenti condizioni: – La batteria è fuori dalla portata dei bambini.
– La batteria è pulita e asciutta.
– La batteria è in un luogo chiuso.
– La batteria è scollegata dal prodotto e dal caricabatteria.
– La batteria è in una confezione non conduttiva.
– La batteria è in un intervallo di temperatura compreso tra 10 °C e + 50 °C.
15 Pulizia
1 1
► Pulire le superfici di contatto (1) con un panno asciutto.
15.1 Pulizia della batteria
► Pulire la batteria con un panno umido.
15.2 Pulire le superfici di contatto del cavo di collegamento
Per questo capitolo è disponibile un video.
► Se è visibile una macchia di colore (freccia) sulle superfici di contatto: strofinare via la macchia di colore con una carta abrasiva P 600 fino a rendere lucide le superfici di contatto.
16 Manutenzione e riparazione
www.stihl.com/sxwjNw ► Staccare la spina del cavo di collegamento dalla boccola o dall'adattatore AP.
16.1 Manutenzione e riparazione della batteria
La batteria non deve essere sottoposta a manutenzione e non può essere riparata dall’utente.
► Se la batteria è difettosa o danneggiata: Non usare la batteria e rivolgersi ad un rivenditore STIHL.
0458-794-9921-C 119
italiano
17 Eliminazione dei guasti
17 Eliminazione dei guasti
17.1 Eliminare i guasti della batteria o del prodotto a batteria
Anomalia Il prodotto a batteria non parte quando viene acceso, oppure si spegne durante il funzionamento.
LED e segnali acustici 1 LED lampeggia di colore verde e vengono emessi 4 lunghi segnali acustici.
1 LED si accende con luce rossa fissa.
3 LED lampeggiano con luce rossa.
3 LED con luce rossa fissa.
4 LED lampeggiano con luce rossa e vengono emessi brevi segnali acustici in rapida successione.
Causa Lo stato di carica della batteria è troppo basso.
Rimedio ► Caricare la batteria come descritto sulle presenti istruzioni per l'uso e nelle istruzioni per l’uso dei caricabatteria STIHL AL 300, 500.
La batteria è troppo calda o troppo fredda.
► Scollegare la batteria.
► Lasciare raffreddare o scaldare la batteria.
Nel prodotto a batteria è presente un malfunzionamento.
Il prodotto a batteria è troppo caldo.
Nella batteria vi è un malfunzionamento.
Il collegamento elettrico tra il prodotto a batteria e la batteria è interrotto.
Il prodotto a batteria o la batteria sono umidi.
► Scollegare e ricollegare la batteria.
► Accendere il prodotto a batteria.
► Se continuano a lampeggiare 3 LED rossi: Rivolgersi ad un rivenditore STIHL.
► Scollegare la batteria.
► Lasciare raffreddare il prodotto a batteria ► Scaricare la batteria dalla schiena.
► Scollegare e ricollegare la batteria.
► Accendere il prodotto a batteria.
► Se continuano a lampeggiare i 4 LED con luce rossa e continuano ad essere emessi segnali acustici consecutivi a brevi intervalli: Non usare la batteria, non trasportare la batteria e rivolgersi ad un rivenditore STIHL.
► Scollegare e ricollegare la batteria.
► Se il prodotto a batteria all'accensione continua a non avviarsi oppure si spegne durante il funzionamento: Pulire le superfici di contatto del cavo di collegamento.
► Lasciare asciugare il prodotto a batteria o la batteria.
120 0458-794-9921-C
17 Eliminazione dei guasti italiano Anomalia Il tempo di esercizio del prodotto a batteria è troppo breve.
LED e segnali acustici Dopo aver inserito l’adattatore AP nel caricabatteria, non inizia la carica.
Causa La batteria non è completamente carica.
Rimedio ► Caricare la batteria completamente, come descritto sulle istruzioni per l'uso dei caricabatteria STIHL AL 300, 500.
1 LED si accende con luce rossa fissa.
La durata della batteria è superata.
La batteria è troppo calda o troppo fredda.
► Sostituire la batteria.
► Lasciare inserito l’adattatore AP nel caricabatteria.
La procedura di carica si avvia automaticamente non appena si raggiunge l'intervallo di temperatura ammesso.
0458-794-9921-C 121
italiano
18 Dati tecnici 18.1 Batteria STIHL AR 1000, 2000, 3000
– Tecnologia della batteria: Ioni di litio – Tensione: 36 V – Capacità in Ah: v. targhetta dati tecnici – Capacità di energia in Wh: v. targhetta dati tecnici – Intervallo di temperatura ammesso per l’uso e la conservazione: da - 10 °C a + 50 °C – Tipo di protezione della cuffia antipioggia IPX3 (protezione da acqua nebulizzata) – Peso – AR 1000: 5,5 kg – AR 2000: 7,8 kg – AR 3000: 8,1 kg – Allacciamento USB (solo AR 1000): Tipo di spina A – BC1.2 (DCP) – Tensione di uscita: 5 V – corrente di carica massima:1,5 A
18.2 REACH
REACH indica una direttiva CE per la registrazione, la classificazione e l’omologazione dei prodotti chimici.
Per informazioni sull'adempimento della direttiva REACH ved. www.stihl.com/reach.
19 Ricambi e accessori 19.1 Ricambi e accessori
Questi simboli contrassegnano i ricambi originali STIHL e gli accessori originali STIHL.
18 Dati tecnici STIHL raccomanda l'uso di ricambi originali STIHL e accessori originali STIHL.
I ricambi originali STIHL e gli accessori originali STIHL sono disponibili presso i rivenditori STIHL.
20 Smaltimento 20.1 Smaltire la batteria
Le informazioni sullo smaltimento sono disponibili presso i rivenditori STIHL.
► Smaltire la batteria e l'imballaggio a norma e in modo ecologico. 122 0458-794-9921-C
Indholdsfortegnelse
Indholdsfortegnelse
1 Forord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124
2 Oplysninger om denne brugsvejledning. . . . . . . . . . . .124
2.1 Gældende dokumenter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124
2.2 Markering af advarselshenvisninger i teksten . . . . . .124
2.3 Symboler i teksten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124
3 Oversigt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125
3.2 Symboler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126
4 Sikkerhedshenvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126
4.1 Advarselssymboler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126
4.2 Formålsbestemt anvendelse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126
4.3 Krav til brugeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127
4.4 Arbejdsområde og omgivelser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127
4.5 Sikker tilstand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128
4.6 Arbejde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129
4.7 Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129
4.8 Opbevaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130
4.9 Rengøring, vedligeholdelse og reparation . . . . . . . . .130
5 Klargøring af batteri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130
5.1 Klargøring af batteri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130
6 Opladning af batteri, LED’er og signaltoner . . . . . . . .131
6.1 Opladning af batteriet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .131
6.2 Visning af ladetilstanden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .131
6.3 LED’er og signaltoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .131
7 Samling af batteri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132
7.1 Montering af tilslutningsledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132
7.3 Montering af taske . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132
8 Indstilling af batteri for brugeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133
8.1 Føring og indstilling af tilslutningsledning . . . . . . . . . .133
8.2 Anlægning og aflægning af bæresele . . . . . . . . . . . . . .133
9 Kontrol af batteri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134
9.1 Kontrol af LED’er og signaltoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134
10 Forbindelse og afbrydelse af batteri . . . . . . . . . . . . . . .134
dansk
10.3 Afbrydelse af batteri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134
11 Efter arbejdet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134
11.1 Efter arbejdet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134
12 Tilslutning og opladning af USB-enhed . . . . . . . . . . . .135
12.1 Tilslutning og opladning af USB-enhed . . . . . . . . . . . .135
13 Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135
13.1 Transport af batteriet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135
14 Opbevaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135
14.1 Opbevaring af batteriet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135
15 Rengøring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .136
15.1 Rengøring af batteriet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .136
15.2 Rengør tilslutningsledningens kontaktflader . . . . . . .136
16 Vedligeholdelse og reparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .136
16.1 Vedligeholdelse og service af batteriet . . . . . . . . . . . .136
17 Afhjælpning af fejl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .137
17.1 Afhjælpning af fejl i batteriet eller batteriproduktet . .137
18 Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .139
18.1 Batteri STIHL AR 1000, 2000, 3000 . . . . . . . . . . . . . . .139
18.2 REACH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .139
19 Reservedele og tilbehør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .139
19.1 Reservedele og tilbehør. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .139
20 Bortskaffelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .139
20.1 Bortskaffelse af batteriet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .139
0458-794-9921-C 123
dansk
1 Forord
Kære kunde Vi er glade for, at du har valgt STIHL. Vi udvikler og producerer vores produkter i topkvalitet efter vores kunders behov. Dermed kan vi fremstille produkter med høj pålidelighed, selv ved ekstrem belastning.
STIHL står også for topkvalitet ved service. Vores forhandlere giver garanti for kompetent rådgivning og vejledning samt omfattende teknisk service.
Vi takker for din tillid og håber, at du får stor glæde af dit STIHL-produkt.
– Sikkerhedsinformationer til STIHL batterier og produkter med indbygget batteri: www.stihl.com/safety data-sheets
2.2 Markering af advarselshenvisninger i teksten
ADVARSEL Henvisningen henviser til farer, som kan medføre alvorlige kvæstelser eller død.
► De nævnte foranstaltninger kan medføre alvorlige kvæstelser eller død.
BEMÆRK Henvisningen henviser til farer, som kan medføre materielle skader.
► De nævnte foranstaltninger kan forhindre materielle skader.
Dr. Nikolas Stihl VIGTIGT! SKAL LÆSES FØR BRUG OG OPBEVARES.
2 Oplysninger om denne brugsvejledning 2.1 Gældende dokumenter
De lokale sikkerhedsforskrifter er gældende.
► Ud over denne brugsvejledning skal følgende dokumenter læses, forstås og opbevares: – Brugsanvisningen til det anvendte STIHL-batteriprodukt – Brugsvejledning til opladere STIHL AL 300, 500
2.3 Symboler i teksten
Dette symbol henviser til et kapitel i denne brugsvejledning.
Til dette kapitel findes en tilhørende video.
124 Denne betjeningsvejledning er beskyttet af ophavsretten. Alle rettigheder forbeholdes, især retten til kopiering, oversættelse og behandling med elektroniske systemer.
0458-794-9921-C
3 Oversigt
3 Oversigt 3.1 Batteri
1 5 15 6
1 Regnbeskyttelsesskærm Regnbeskyttelsesskærmen beskytter batteriet mod regn.
2 Trykknap Trykknappen aktiverer LED'erne og signaltonen på batteriet.
3 LED'er LED'erne viser batteriets ladetilstand og fejl.
0458-794-9921-C
3 2 13 7 # 4 14 9 8 10 12 7 7 9 11 10
dansk 4 Afdækning Afdækningen afdækker bøsningen og USB-tilslutningen (kun batteriet STIHL AR 1000).
5 Bøsning Bøsningen er beregnet til få sat stikket i.
6 USB-tilslutning (kun batteri STIHL AR 1000) USB-tilslutningen er beregnet til at tilslutte et USB-kabel eller en USB-adapter.
7 Spændestykke Spændestykket holder tilslutningsledningen på batteriet.
8 Håndtag Håndtaget er beregnet til at bære batteriet.
9 Føring Føringen holder tilslutningsledningen på bæreselen.
10 Bæresele Bæreselen fordeler batteriets vægt på kroppen og holder tilslutningsledning.
11 Taske Tasken er beregnet til at transportere og opbevare adapteren AP.
12 Adapter AP Adapter AP forbinder batteriet med et STIHL batteriprodukt, der har en batteriskakt for batterier af typen STIHL AP.
13 Tilslutningsledning Tilslutningsledningen forbinder batteriet med et STIHL batteriprodukt, der har en bøsningen eller med adapteren AP.
14 Forbindelsesstik til batteriet Forbindelsesstikket forbinder tilslutningsledningen med batteriet.
15 Tilslutningsledningens stik Tilslutningsledningens stik forbinder tilslutningsledningen med et STIHL-batteriprodukt, der har en bøsningen eller med adapteren AP.
# Effektskilt med maskinnummer 125
dansk
3.2 Symboler
Batteriet kan have følgende symboler med følgende betydning: 1 LED lyser rødt. Batteriet er for varmt eller for koldt.
4 Sikkerhedshenvisninger Beskyt batteriet mod regn og fugtighed, og dyk det ikke ned i væsker.
Overhold det tilladte temperaturområde for batteriet.
4 LED'er blinker rødt. Der er en fejl i batteriet.
Angivelsen ved siden af symbolet henviser til batteriets energiindhold iht. celleproducentens specifikation. Det energiindhold, som er til rådighed for anvendelsen, er lavere.
Produktet må ikke bortskaffes som husholdningsaffald.
4 Sikkerhedshenvisninger 4.1 Advarselssymboler
Følg sikkerhedsanvisningerne og foranstaltningerne i disse.
126 Sørg for at læse, forstå og opbevare denne brugsvejledning.
Beskyt batteriet mod varme og ild.
4.2 Formålsbestemt anvendelse
Et STIHL AR-batteri forsyner STIHL-batteriprodukter, som har en bøsning eller en batteriskakt til batterier af typen STIHL AP, med energi. Batteriet kan sammen med regnbeskyttelsesskærmen anvendes i regnvejr.
Batteriet må kun anvendes til arbejde i jordhøjde eller på en løfteplatform.
Batteriet må ikke anvendes til batteridrevne græsslåmaskiner.
Batteriet bæres på ryggen under arbejdet.
Batteriet oplades med en oplader af typen STIHL AL 300 eller AL 500.
ADVARSEL ￭ Produkter og opladere, som ikke er godkendt af STIHL til batteriet, kan forårsage brande og eksplosioner. Personer kan pådrage sig alvorlige kvæstelser eller udsættes for livsfare, og der kan opstå materielle skader.
► Anvend batteriet STIHL AR med STIHL batteriprodukter, der har en bøsning eller en batteriskakt til batterier af typen STIHL AP.
► Oplad batteriet med en oplader af typen STIHL AL 300 eller AL 500.
￭ Hvis batteriet ikke anvendes i overensstemmelse med formålet, kan personer pådrage sig alvorlige kvæstelser, og der kan opstå materielle skader.
► Anvend batteriet, som det er beskrevet i denne brugsvejledning.
0458-794-9921-C
4 Sikkerhedshenvisninger
4.3 Krav til brugeren
ADVARSEL ￭ Brugere, der ikke er blevet instrueret, kan ikke genkende eller vurdere de farer, som batteriet giver anledning til. Brugeren eller andre personer kan pådrage sig alvorlige kvæstelser eller udsættes for livsfare.
► Sørg for, at denne brugsvejledning læses, forstås og opbevares.
► Hvis batteriet overdrages til en anden person: Lad brugsvejledningen følge med.
► Hvis du er i tvivl: Kontakt en STIHL-forhandler.
► Sørg for, at brugeren opfylder følgende krav: – Brugeren er udhvilet.
– Brugeren er fysisk, sensorisk og mentalt i stand til at betjene batteriet og arbejde med det. Hvis brugeren har fysiske, sensoriske eller mentale begrænsninger, må brugeren kun arbejde med batteriet under opsyn eller efter anvisning fra en ansvarlig person.
– Brugeren kan genkende og vurdere de farer, som batteriet giver anledning til.
– Brugeren er myndig, eller brugeren uddannes under opsyn til et erhverv efter nationale forskrifter.
– Brugeren har fået en instruktion fra en STIHL forhandler eller en fagkyndig person, inden vedkommende anvender batteriet første gang.
– Brugeren er ikke påvirket af alkohol, medicin eller stoffer.
dansk
4.4 Arbejdsområde og omgivelser
ADVARSEL ￭ Uvedkommende personer, børn og dyr kan ikke genkende og vurdere de farer. der udgår fra batteriet. Uvedkommende personer, børn eller dyr kan pådrage sig alvorlige kvæstelser.
► Hold uvedkommende personer, børn og dyr væk.
► Efterlad ikke batteriet uden opsyn.
► Sørg for, at børn ikke kan lege med batteriet.
￭ Batteriet er ikke beskyttet mod alle påvirkninger fra omgivelserne. Hvis batteriet udsættes for bestemte omgivelsespåvirkninger, kan der gå ild i det, eller det kan eksplodere. Personer kan pådrage sig alvorlige kvæstelser, og der kan opstå materielle skader.
► Beskyt batteriet mod varme og ild.
► Kast ikke batteriet i åben ild.
► Anvend og opbevar batteriet i temperaturområdet mellem - 10 °C og + 50 °C.
► Beskyt batteriet mod regn og fugtighed, og sænk det ikke ned i væsker.
► I tilfælde af regn: Montér regnbeskyttelsesskærmen.
► I tilfælde af indtrængning af regn: Afmontér regnbeskyttelsesskærmen, og lad batteriet tørre.
► Hold metalliske genstande væk fra batteriet.
► Batteriet må ikke udsættes for højt tryk.
► Batteriet må ikke udsættes for mikrobølger.
► Beskyt batteriet mod kemikalier og salte.
0458-794-9921-C 127
dansk
4.5 Sikker tilstand
4.5.1 Batteri Batteriet er i sikker tilstand, når følgende betingelser er opfyldt: – Batteriet og bæreselen er ubeskadiget.
– Tilslutningsledningen og adapteren AP er ubeskadiget.
– Regnbeskyttelsesskærmen er ubeskadiget.
– Batteriet er rent og tørt.
– Batteriet fungerer og er ikke blevet ændret.
– Der er kun monteret originalt STIHL-tilbehør til dette batteri.
– Tilbehøret er monteret korrekt.
ADVARSEL ￭ Batteriet kan ikke fungere sikkert længere, hvis det har en usikker tilstand. Personer kan få alvorlige kvæstelser.
► Arbejd med et ubeskadiget og ubeskadiget batteri.
► Et beskadiget eller defekt batteri må ikke oplades.
► Arbejd ikke, hvis bæreselen er beskadiget. ► Arbejd kun, hvis tilslutningsledningen og adapteren AP er ubeskadiget. ► Anvend en ubeskadiget og tæt regnbeskyttelsesskærm.
► Hvis batteriet er fugtigt: Lad batteriet tørre. ► Hvis tilslutningsledningen eller adapteren AP er fugtig: Lad tilslutningsledningen og adapteren AP tørre. ► Hvis batteriet er tilsmudset eller vådt: Rengør batteriet, og lad det tørre.
► Batteriet må ikke ændres.
► Der må ikke stikkes genstande gennem batteriets åbninger.
► Batteriets elektriske kontakter må ikke forbindes og kortsluttes med metalliske genstande.
► Batteriet må ikke åbnes.
4 Sikkerhedshenvisninger ► Der anvendes kun originalt STIHL-tilbehør til dette batteri.
► Monter tilbehøret på den måde, som beskrives i nærværende brugsanvisningen eller i tilbehørets brugsanvisning.
￭ Der kan løbe væske ud fra et beskadiget batteri. Hvis væsken kommer i kontakt med huden eller øjnene, kan huden eller øjnene blive irriterede.
► Undgå kontakt med væsken.
► Hvis der er opstået en kontakt med huden: Vask det pågældende sted på huden med rigeligt vand og sæbe.
► Hvis der er opstået kontakt med øjnene: Skyl øjnene i mindst 15 minutter med rigeligt vand, og kontakt en læge.
￭ Et beskadiget eller defekt batteri kan have en usædvanlig lugt, ryge eller brænde. Personer kan blive alvorligt kvæstet eller dræbt, og der kan opstå materielle skader.
► Hvis batteriet har en usædvanlig lugt eller ryger: Tag batteriet af ryggen, brug ikke batteriet, og hold det væk fra brændbare stoffer.
► Hvis batteriet brænder: Forsøg at slukke branden i batteriet med en brandslukker eller vand. 4.5.2 Tilslutningsledning og adapter AP Kontakt med strømførende komponenter kan have følgende årsager: – Tilslutningskablet er beskadiget.
– Tilslutningsledningens stik eller forbindelsesstikket til batteriet er beskadiget.
– Adapteren AP er beskadiget.
128 0458-794-9921-C
4 Sikkerhedshenvisninger ADVARSEL ￭ Kontakt med strømførende komponenter kan medføre strømstød. Brugeren kan få alvorlige kvæstelser eller komme i livsfare.
► Kontrollér, at tilslutningsledningen, tilslutningsledningens stik, forbindelsesstikket til batteriet og adapteren AP er ubeskadiget.
￭ En forkert ført tilslutningsledning kan blive beskadiget. Personer kan blive kvæstet, og tilslutningsledningen kan blive beskadiget.
► Før tilslutningsledningen, så batteriproduktets værktøj ikke kan berøre tilslutningsledningen.
► Før tilslutningsledningen, så den ikke har knæk og bliver beskadiget.
► Hvis tilslutningsledningen er viklet sammen: Ret tilslutningsledningen ud.
4.6 Arbejde
ADVARSEL ￭ I visse situationer kan brugeren ikke længere arbejde koncentreret. Brugeren kan snuble, falde og pådrage sig alvorlige kvæstelser.
► Arbejdet skal udføres roligt og velovervejet.
► Hvis lysforholdene og udsynet er ringe Arbejd ikke med batteriet.
► Vær opmærksom på forhindringer.
► Arbejd stående på jorden, og hold balancen. Hvis der skal arbejdes i højden: Anvend en løfteplatform.
► Hvis der opstår træthedssymptoner: Hold en pause i arbejdet.
dansk ￭ Hvis batteriet ændrer sig under arbejdet, reagerer usædvanligt eller der lyder korte signallyde hurtigt efter hinanden, kan batteriet evt. befinde sig i en ikke sikkerhedskonform tilstand. Personer kan pådrage sig alvorlige kvæstelser, og der kan opstå materielle skader.
► Afslut arbejdet, tag batteriet af ryggen, og kontakt en STIHL-forhandler.
► Hvis batteriet udsender en usædvanlig lugt eller lyd: Tag batteriet af ryggen, brug ikke batteriet, og hold det væk fra brændbare stoffer.
￭ I tilfælde af en farlig situation kan brugeren gå i panik og ikke være i stand til at tage bæreselen af. Brugeren kan pådrage sig alvorlige kvæstelser.
► Øv dig i at tage bæreselen af.
4.7 Transport
ADVARSEL ￭ Batteriet er ikke beskyttet mod alle påvirkninger fra omgivelserne. Hvis batteriet udsættes for bestemte omgivelsesbetingelser, kan batteriet tage skade og der kan opstå materielle skader.
► Transportér ikke et beskadiget batteri.
► Transportér batteriet i en emballage uden elektrisk ledeevne.
► Transportér adapteren AP i tasken.
￭ Under transporten kan batteriet vælte eller flytte sig. Personer kan blive kvæstet, og der kan opstå materielle skader.
► Pak batteriet i emballagen på en sådan måde, at det ikke kan flytte sig.
► Emballagen skal sikres, så den ikke kan flytte sig.
0458-794-9921-C 129
dansk
4.8 Opbevaring
ADVARSEL ￭ Børn kan ikke genkende eller vurdere de farer, som udgår fra batteriet. Børn kan få alvorlige kvæstelser.
► Opbevar batteriet uden for børns rækkevidde.
￭ Batteriet er ikke beskyttet mod alle påvirkninger fra omgivelserne. Hvis batteriet udsættes for bestemte omgivelsespåvirkninger, kan batteriet blive beskadiget.
► Opbevar batteriet rent og tørt.
► Opbevar batteriet i et lukket rum.
► Batteriet skal opbevares adskilt fra produktet og opladeren.
► Opbevar batteriet i en emballage uden elektrisk ledeevne.
► Opbevar batteriet i temperaturområdet mellem - 10 °C og + 50 °C.
► Opbevar adapteren AP i tasken.
￭ Tilslutningsledningen er ikke beregnet til at bære batteriet eller hænge det op. Tilslutningsledningen og batteriet kan blive beskadiget.
► Vikl tilslutningsledningen op i en sløjfe, og fastgør den på batteriet.
4.9 Rengøring, vedligeholdelse og reparation
ADVARSEL ￭ Aggressive rengøringsmidler, rengøring med højtryksrenser eller spidse genstande kan beskadige batteriet. Hvis batteriet ikke rengøres korrekt, er der risiko 5 Klargøring af batteri for, at komponenterne ikke længere fungerer korrekt, og at sikkerhedsanordningerne sættes ud af kraft. Der kan forekomme alvorlig personskade.
► Rengør batteriet, som det er beskrevet i betjeningsvejledningen.
￭ Hvis batteriet ikke vedligeholdes eller repareres korrekt, er der risiko for, at komponenterne ikke længere fungerer korrekt, og at sikkerhedsanordningerne sættes ud af kraft. Personer kan pådrage sig alvorlige kvæstelser eller komme i livsfare.
► Du må ikke selv vedligeholde eller reparere batteriet.
► Hvis batteriet skal vedligeholdes eller repareres: Kontakt en STIHL forhandler.
5 Klargøring af batteri 5.1 Klargøring af batteri
Udfør altid følgende trin, inden arbejdet påbegyndes: ► Kontrollér LED’erne og signaltonerne, forhandler.
Der er en fejl i batteriet.
► Lad batteriet helt op,
► Hvis 4 LED’er blinker rødt, og der lyder hurtige signaltoner efter hinanden Brug ikke batteriet, transportér ikke batteriet, og kontakt en STIHL ► Rengør batteriet,
► Rengør tilslutningsledningens kontaktflade,
► Montér tilslutningsledningen,
► Kontrollér, at batteriet er i en sikker tilstand,
► Hvis disse trin ikke kan gennemføres: Anvend ikke batteriet, og kontakt en STIHL-forhandler.
130 0458-794-9921-C
6 Opladning af batteri, LED’er og signaltoner
6 Opladning af batteri, LED’er og signaltoner 6.1 Opladning af batteriet
Opladningstiden afhænger af forskellige faktorer, f.eks. af batteriets temperatur eller af omgivelsestemperaturen. Den faktiske opladningstid kan afvige fra den angivne opladningstid. Opladningstiden er angivet på www.stihl.com/charging-times .
Hvis netstikket er sat ind i en stikdåse, og adapteren AP er sat i opladeren, starter opladningen automatisk. Når batteriet er ladet helt op, slukker opladeren automatisk.
Batteriet og opladeren bliver varme under opladningen.
Opladerne STIHL AL 300 und AL 500 har en indbygget ventilator, som tænder og slukker automatisk under opladningen.
8 4 5 7 3 3
dansk ► Sæt tilslutningsledningens stik (1) i bøsningen (2) på adapteren AP (3).
► Sæt adapteren AP (3) i opladerens føringer (5), og tryk den i indtil anslag.
LED'en (4) lyser grønt. LED'erne på batteriet lyser grønt, og batteriet lades op.
► Hvis LED’en (4) og LED’erne på batteriet ikke lyser længere: Træk netstikket (7) ud af stikdåsen (8).
Batteriet er ladet helt op.
► Tag adapteren AP (3) ud.
6.2 Visning af ladetilstanden
100 % 0 % 1 2 6
► Sæt netstikket (7) i en stikdåse (8), der er god adgang til.
Opladeren (5) udfører en selvtest. LED'en (4) lyser grønt i ca. 1 sekund og rødt i ca. 1 sekund.
ADVARSEL Personer kan snuble over tilslutningerne. Personer kan blive kvæstet, og opladeren kan blive beskadiget.
► Før tilslutningsledningen fladt på gulvet.
► Før tilslutningsledningen (6).
► Tryk på trykknappen (1).
LED'erne lyser grønt i ca. 5 sekunder og viser ladetilstanden. Der lyder en kort signaltone.
► Hvis den højre LED blinker grønt, og der lyder fire lange signaltoner: Oplad batteriet.
6.3 LED’er og signaltoner
LED'erne og signaltonerne kan vise batteriets ladetilstand eller fejl. LED'erne kan lyse eller blinke grønt eller rødt. Signaltonerne kan være korte eller lange.
Hvis LED'erne lyser eller blinker grønt og der lyder en kort signaltone, vises ladetilstanden.
► Hvis den højre LED blinker grønt, og der lyder fire lange signaltoner: Oplad batteriet.
0458-794-9921-C 131
dansk ► Hvis LED'erne lyser rødt eller blinker, og der ikke lyder nogen signaltone: Afhjælp fejlene,
Der er en fejl i batteriproduktet eller i batteriet.
► Hvis de fire højre LED’er blinker rødt, og der lyder hurtige signaltoner efter hinanden: Afhjælp fejlene,
Der er en fejl i batteriet.
7 Samling af batteri
7 Samling af batteri
7.2 Montering og afmontering af regnbeskyttelsesskærm
7.2.1 Montering af regnbeskyttelsesskærm
7.1 Montering af tilslutningsledning
1 2 3
► Træk afdækningen (1) af.
► Før stikket (3) gennem åbningen i rygpladen.
► Ret stikket (3), så låsetappen på stikket (3) passer ind i udsparingen på bøsningen (2).
► Sæt stikket (3) i bøsningen (2), og drej med urets retning.
Stikket går hørbart i hak.
► Sæt afdækningen (1) på.
► Sæt regnbeskyttelsesskærmen på, og luk lynlåsen.
7.2.2 Afmontering af regnbeskyttelsesskærm ► Åbn lynlåsen, og tag regnbeskyttelsesskærmen af.
7.3 Montering af taske
1 2
► Fastgør tasken på bæreselen.
► Sæt adapteren AP (1) i.
► Sikr adapteren AP (1) med velcrolukningen (2).
132 0458-794-9921-C
8 Indstilling af batteri for brugeren
8 Indstilling af batteri for brugeren 8.1 Føring og indstilling af tilslutningsledning
Tilslutningsledningen kan føres og indstilles afhængigt af brugerens størrelse, de forskellige batteriprodukter og den pågældende anvendelse.
8.2 Anlægning og aflægning af bæresele
8.2.1 Anlægning og indstilling af bæresystemet ► Tag batteriet på ryggen.
1 2 1 2 2 2 2 2
► Luk hofteselens lukning (2). ► Luk brystselens lukning (1). Tilslutningsledningen kan fastgøres gennem føringen (1) på bæreselen og spændestykkerne (2) eller på siden af rygpladen med spændestykkerne (2). dansk
3 3 4
Tilslutningsledningens længde kan indstilles via en sløjfe på rygpladen (3) eller en sløjfe (4) på siden.
► Før tilslutningsledningen, så de er så kort som muligt og ikke er i vejen under arbejdet.
► Stram selerne, indtil hofteselen ligger mod hoften, og rygpolstringen ligger mod ryggen.
► Før enden af hofteselen gennem øjet (3).
8.2.2 Aftagning af bæresystem ► Løsn selerne.
► Åbn lukningen på brystselen og hofteselen.
► Tag batteriet af ryggen.
0458-794-9921-C 133
dansk
9 Kontrol af batteri 9.1 Kontrol af LED’er og signaltoner
► Tryk på knappen på batteriet.
LED’erne lyser grønt, og der lyder en kort signaltone. Ladetilstand vises.
► Hvis den højre LED blinker grønt, og der lyder fire lange signaltoner: Oplad batteriet.
► Hvis LED'erne ikke lyser eller blinker, eller signaltonen ikke lyder: Brug ikke batteriet, og kontakt en STIHL forhandler.
Der er en fejl i batteriet.
10 Forbindelse og afbrydelse af batteri 10.1 Forbindelse af et STIHL-batteriprodukt med bøsning
1 2
► Ret tilslutningsledningens stik (1), så pilen på tilslutningsledningens stik (1) peger mod bøsningen (2).
► Sæt tilslutningsledningens stik (1) i bøsningen (2).
9 Kontrol af batteri
10.2 Forbindelse af et batteri med et STIHL batteriprodukt med en batteriskakt til batterier STIHL AP
3 2 1
► Ret tilslutningsledningens stik (1), så pilen på tilslutningsledningens stik (1) peger mod bøsningen (2) til adapteren AP (3).
► Sæt tilslutningsledningens stik (1) i bøsningen (2) til adapteren AP (3).
► Sæt adapteren AP (3) i batteriskakten (4).
10.3 Afbrydelse af batteri
► Sluk for batteriproduktet.
► Hvis der anvendes et batteriprodukt med bøsning: Træk tilslutningsledningen ud af bøsningen.
► Hvis adapteren AP anvendes: Tag adapteren AP ud af batteriskakten.
11 Efter arbejdet
3
11.1 Efter arbejdet
► Sluk for batteriproduktet.
► Træk tilslutningsledningens stik ud af bøsningen eller ud af adapteren AP.
► Hvis batteriet er vådt: Lad batteriet tørre. ► Rengør batteriet.
134 0458-794-9921-C
12 Tilslutning og opladning af USB-enhed
12 Tilslutning og opladning af USB-enhed 12.1 Tilslutning og opladning af USB-enhed
3 2
dansk
1 4
► Træk afdækningen (1) af.
► Før USB-kablets stik (2) gennem åbningen i rygpladen.
► Sæt stikket (2) i USB-bøsningen (3).
► Sæt afdækningen (1) på.
► Tryk på trykknappen (4).
USB-enheden lades op.
USB-kablet skal være trukket ud før arbejdet.
13 Transport
► Bær batteriet på ryggen eller vha. håndtaget.
► Hvis batteriet pakkes: Pak batteriet, så følgende betingelser opfyldes: – Emballagen er ikke elektrisk ledende.
– Batteriet kan ikke flytte sig i emballagen.
► Emballagen skal sikres, så den ikke kan flytte sig.
Batteriet er underlagt kravene for transport af farligt gods. Batteriet er klassificeret som UN 3480 (litium-ion-batterier) og er blevet kontrolleret iht. FN-håndbogen angående kontroller og kriterier, del III, afsnit 38.3.
Transportforskrifterne finder på www.stihl.com/safety-data sheets .
14 Opbevaring 13.1 Transport af batteriet
► Kontrollér, at batteriet har en sikker tilstand.
► Sæt adapteren AP med isat tilslutningsledning i tasken på bæreselen.
14.1 Opbevaring af batteriet
STIHL anbefaler at opbevare batteriet med en ladetilstand på mellem 30 % og 45 % (2 grønne LED'er lyser). ► Opbevar batteriet, så følgende betingelser opfyldes: – Batteriet er uden for børns rækkevidde.
– Batteriet er rent og tørt.
– Batteriet er i et lukket rum.
– Batteriet er adskilt fra produktet og opladeren.
– Batteriet er i en emballage uden elektrisk ledeevne.
0458-794-9921-C 135
dansk – Batteriet er i temperaturområdet mellem - 10 °C og + 50 °C.
15 Rengøring 15.1 Rengøring af batteriet
► Rengør batteriet med en fugtig klud.
15.2 Rengør tilslutningsledningens kontaktflader
Til dette kapitel findes en tilhørende video.
15 Rengøring www.stihl.com/sxwjNw ► Hvis en misfarvning (pil) vises på kontaktfladerne: Slib misfarvningen af med et stykke fint sandpapir P 600, indtil kontaktfladerne er helt skinnende.
16 Vedligeholdelse og reparation
► Træk tilslutningsledningens stik ud af bøsningen eller ud af adapteren AP.
1
16.1 Vedligeholdelse og service af batteriet
Batteriet skal hverken vedligeholdes eller repareres af brugeren.
► Hvis batteriet er defekt eller beskadiget: Brug ikke batteriet, og kontakt en STIHL-forhandler.
1
► Rengør kontaktfladerne (1) med en tør klud.
1
136 0458-794-9921-C
17 Afhjælpning af fejl
17 Afhjælpning af fejl
dansk
17.1 Afhjælpning af fejl i batteriet eller batteriproduktet
Fejl Batteriproduktet starter ikke, når der tændes, eller det slukker under drift.
LED’er og signaltoner 1 LED blinker grønt, og der lyder 4 lange signaltoner.
1 LED lyser rødt.
Årsag Batteriets ladetilstand er for lav.
Afhjælpning ► Oplad batteriet, som det er beskrevet i denne brugsvejledning og i brugsvejledningen til opladerne STIHL AL 300, 500.
3 LED'er blinker rødt.
3 LED'er lyser rødt. Batteriproduktet er for 4 LED'er blinker rødt, og der lyder korte signaltoner hurtigt efter hinanden.
Batteriet er for varmt eller for koldt.
Der er en fejl i batteriproduktet.
varmt.
Der er en fejl i batteriet.
Den elektriske forbindelse mellem batteriproduktet og batteriet er afbrudt.
Batteriproduktet eller batteriet er fugtigt.
► Afbryd batteriet.
► Lad batteriet køle af eller blive varmt.
► Afbryd batteriet, og tilslut det på ny.
► Tænd for batteriproduktet.
► Hvis de 3 LED'er fortsat blinker rødt: Kontakt en STIHL-forhandler.
► Afbryd batteriet.
► Lad batteriproduktet køle af.
► Tag batteriet af ryggen.
► Afbryd batteriet, og tilslut det på ny.
► Tænd for batteriproduktet.
► Hvis 4 LED'er stadig blinker rødt, og der lyder korte signaltoner hurtigt efter hinanden: Brug ikke batteriet, transportér ikke batteriet, og kontakt en STIHL-forhandler.
► Afbryd batteriet, og tilslut det på ny.
► Hvis batteriproduktet ikke starter, når der tændes, eller hvis det går ud under brug: Rengør tilslutningsledningens kontaktflader.
► Lad batteriproduktet eller batteriet tørre.
0458-794-9921-C 137
dansk Fejl Batteriproduktets driftstid er for kort.
LED’er og signaltoner Opladningsprocesse n starter ikke, efter at adapteren AP er sat i opladeren.
1 LED lyser rødt.
17 Afhjælpning af fejl Årsag Afhjælpning Batteriet er ikke ladet helt op.
Batteriets levetid er overskredet.
Batteriet er for varmt eller for koldt.
► Oplad batteriet helt, som det er beskrevet i brugsvejledningen til opladerne STIHL AL 300, 500.
► Udskift batteriet.
► Sæt adapteren AP i opladeren.
Opladningen starter automatisk, så snart den tilladte temperatur er nået.
138 0458-794-9921-C
18 Tekniske data
18 Tekniske data 18.1 Batteri STIHL AR 1000, 2000, 3000
– Batteriteknologi: Litium-ioner – Spænding: 36 V – Kapacitet i Ah: se mærkepladen – Energiindhold i Wh: se mærkepladen – Tilladt temperaturområde for anvendelse og opbevaring: 10 °C til + 50 °C – Regnbeskyttelsesskærmens kapslingsklasse: IPX3 (beskyttelse mod vandsprøjt) – Vægt – AR 1000: 5,5 kg – AR 2000: 7,8 kg – AR 3000: 8,1 kg – USB-tilslutning (kun AR 1000): Stiktype A – BC1.2 (DCP) – Udgangsspænding: 5 V – Maksimal ladestrøm:1,5 A
18.2 REACH
REACH betegner en EF-forordning til registrering, vurdering og godkendelse af kemikalier.
Informationer om overholdelse af REACH-forordningen kan findes på www.stihl.com/reach .
19 Reservedele og tilbehør
dansk STIHL anbefaler at anvende originale reservedele fra STIHL og originalt tilbehør fra STIHL.
Originale reservedele fra STIHL og originalt tilbehør fra STIHL kan fås hos en STIHL-forhandler.
20 Bortskaffelse 20.1 Bortskaffelse af batteriet
Informationer om bortskaffelsen kan fås hos en STIHL forhandler.
► Batteriet og emballagen skal bortskaffes i overensstemmelse med forskrifterne og miljøvenligt.
19.1 Reservedele og tilbehør
Sidde symboler kendetegner originale reservedele fra STIHL og originalt tilbehør fra STIHL.
0458-794-9921-C 139
norsk
Innholdsfortegnelse
1 Forord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .141
2 Informasjon om denne bruksanvisningen . . . . . . . . . .141
2.1 Gjeldende dokumenter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .141
2.2 Merking av advarslene i teksten . . . . . . . . . . . . . . . . . . .141
2.3 Symboler i teksten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .141
3 Oversikt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142
3.2 Symboler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .143
4 Sikkerhetsforskrifter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .143
4.1 Varselsymboler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .143
4.2 Tiltenkt bruk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .143
4.3 Krav til brukeren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .144
4.4 Arbeidsområde og omgivelse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .144
4.5 Sikker tilstand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .145
4.6 Arbeider. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146
4.7 Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146
4.8 Oppbevaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147
4.9 Rengjøring, vedlikehold og reparasjon. . . . . . . . . . . . .147
5 Gjøre batteriet klart til bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147
5.1 Gjøre batteriet klart til bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147
6 Lade batteriet, LEDer og lydsignaler. . . . . . . . . . . . . . .148
6.1 Lade batteriet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .148
6.2 Visning av ladetilstanden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .148
6.3 LEDer og lydsignaler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .148
7 Sette sammen batteriet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149
7.1 Montere tilkoblingsledningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149
7.2 Montere og demontere regnbeskyttelsen . . . . . . . . . .149
7.3 Montere lommen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149
8 Stille inn batteriet for brukeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150
8.1 Legge og justere tilkoblingsledningen. . . . . . . . . . . . . .150
8.2 Ta på og av bæreselen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150
9 Kontroller batteriet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .151
9.1 Kontrollere LEDer og lydsignaler . . . . . . . . . . . . . . . . . .151
10 Koble til og fra batteriet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .151
Innholdsfortegnelse
10.3 Koble fra batteriet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .151
11 Etter arbeidet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .151
11.1 Etter arbeidet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .151
12 Koble til og lade USB-enheten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .152
12.1 Koble til og lade USB-enheten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .152
13 Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .152
13.1 Transportere batteriet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .152
14 Oppbevaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .152
14.1 Oppbevare batteriet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .152
15 Rengjøring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .153
15.1 Rengjøre batteriet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .153
15.2 Rengjør kontaktflaten til tilkoblingsledning. . . . . . . . .153
16 Vedlikehold og reparasjon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .153
16.1 Vedlikeholde og reparere batteriet . . . . . . . . . . . . . . . .153
17 Utbedre feil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .154
18 Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .156
18.1 Batteri STIHL AR 1000, 2000, 3000 . . . . . . . . . . . . . . .156
18.2 REACH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .156
19 Reservedeler og tilbehør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .156
19.1 Reservedeler og tilbehør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .156
20 Kassering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .156
20.1 Kassere batteriet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .156
140 0458-794-9921-C
norsk
1 Forord
Kjære kunde, vi er glade for at du har valgt STIHL. Vi utvikler og produserer våre produkter i topp kvalitet i samsvar med behovene til våre kunder. Dermed skapes produkter med høy pålitelighet selv ved ekstrem belastning.
STIHL står også for topp kvalitet ved servicen. Vår faghandelen sikrer kompetent rådføring og opplæring, samt omfattende teknisk omsorg.
Vi takker for din tiltro og ønsker deg god fornøyelse med ditt STIHL produkt.
– Sikkerhetsinformasjon for STIHL batterier og produkter med innebygd batteri: www.stihl.com/safety-data sheets
2.2 Merking av advarslene i teksten
ADVARSEL Merknaden henviser til farer som kan føre til alvorlige personskader eller døden.
► De angitte tiltakene kan gjøre at alvorlige personskader eller død unngås.
LES DETTE Merknaden henviser til farer som kan føre til materielle skader.
► De angitte tiltakene kan gjøre at materielle skader unngås.
Dr. Nikolas Stihl VIKTIG! MÅ LESE FØR BRUK OG OPPBEVARES.
2 Informasjon om denne bruksanvisningen 2.1 Gjeldende dokumenter
De lokale sikkerhetsforskriftene gjelder.
► I tillegg til denne bruksanvisningen skal en lese, forstå og oppbevare følgende dokumenter: – Bruksanvisning til det batteridrevne STIHL-produktet som brukes – Bruksanvisning ladeapparater STIHL AL 300, 500
2.3 Symboler i teksten
Dette symbolet henviser til et kapittel i denne bruksanvisningen.
Det er en video tilgjengelig for dette kapittelet.
0458-794-9921-C Denne bruksanvisningen er opphavsrettslig beskyttet. Med forbehold om alle rettigheter, spesielt retten til mangfoldiggjøring, oversetting og behandling med elektroniske systemer.
141
norsk
3 Oversikt 3.1 Batteri
1 5 15 6 3 2 13 7 # 14 4 9 8 10 9 7 10 7 12 11
1 Regnbeskyttelse Regnbeskyttelsen beskytter batteriet mot regn.
2 Trykknapp Trykknappene aktiverer LEDene og lydsignaler på batteriet.
3 LEDer LEDene viser ladetilstanden til batteriet og feil.
3 Oversikt 4 Deksel Dekslet dekker til kontakten og USB-tilkoblingen (bare på batteriet STIHL AR 1000).
5 Kontakt Kontakten brukes til å sette i pluggen.
6 USB-tilkoblingen (bare på batteriet STIHL AR 1000) USB-tilkoblingen brukes til å koble til en USB-kabel eller en USB-adapter.
7 Spenne Spennen fester tilkoblingsledningen til batteriet.
8 Håndtak Håndtaket brukes til å bære batteriet.
9 Føring Føringen fester tilkoblingsledningen til bæreselen.
10 Bæresele Bæreselen fordeler vekten av batteriet på kroppen og fester tilkoblingsledningen.
11 Lomme Lommen brukes til transport og oppbevaring av AP adapteren.
12 Adapter AP AP-adapteren kobler batteriet til et batteridrevet STIHL produkt som har batterispor for STIHL AP-batterier.
13 Tilkoblingsledning Tilkoblingsledningen kobler batteriet til det batteridrevne STIHL-produktet til kontakten eller AP-adapteren.
14 Tilkoblingsplugg på batteriet Tilkoblingspluggen kobler tilkoblingsledningen til batteriet.
15 Plugg på tilkoblingsledningen Pluggen på tilkoblingsledningen kobler tilkoblingsledningen til et batteridrevet STIHL-produktet med kontakt eller AP-adapteren.
# Merkeplate med maskinnummer 142 0458-794-9921-C
4 Sikkerhetsforskrifter
3.2 Symboler
Symbolene kan stå på batteriet og har følgende betydning: 1 LED lyser rødt. Batteriet er for varmt eller kaldt.
norsk Batteriet må beskyttes mot regn og fuktighet, og må ikke dyppes i væske.
Tillatelig temperaturområde for batteriet må overholdes.
4 LED-er blinker rødt. Det er en feil i batteriet.
Angivelsen ved siden av symbolet angir energiinnholdet i batteriet i henhold til spesifikasjonene fra celle-produsenten. Energiinnholdet som er tilgjengelig i anvendelsen er mindre.
Produktet må ikke kasseres med husholdningsavfallet.
4 Sikkerhetsforskrifter 4.1 Varselsymboler
Følg sikkerhetsanvisningene og deres tiltak.
Les, forstå og oppbevar bruksanvisningen.
Batteriet må beskyttes mot varme og ild.
4.2 Tiltenkt bruk
Et batteri STIHL AR forsyner batteridrevne STIHL-produkter med kontakt eller batterispor for batteriene STIHL AP med strøm. I regn kan batteriet brukes sammen med regnbeskyttelsen.
Batteriet må bare brukes til arbeid på bakken eller på en arbeidsplattform.
Batteriet må ikke brukes til batteridrevne plenklippere.
Under arbeidet bæres batteriet på ryggen.
Batteriet lades med ladeapparatet STIHL AL 300 eller AL 500.
ADVARSEL ￭ Produkter og ladeapparater som STIHL ikke har godkjent for batteriet, kan forårsake ulykker, brann og eksplosjoner. Personer kan bli alvorlig skadet eller omkomme, og materielle skader han oppstå.
► Bruk batteriet STIHL AR med batteridrevne STIHL produkter med kontakt eller batterispor for batteriene STIHL AP.
► Lad batteriet med ladeapparatet STIHL AL 300 eller AL 500.
￭ Hvis batteriet ikke brukes formålsbestemt, kan personer bli alvorlig skadet eller drept og materiell skader kan oppstå.
► Bruk batteriet slik det er beskrevet i denne bruksanvisningen.
0458-794-9921-C 143
norsk
4.3 Krav til brukeren
ADVARSEL ￭ Brukere uten opplæring er ikke i stand til å oppdage eller vurdere farene forbundet med batteriet. Brukeren eller andre personer kan bli alvorlig skadet eller drept.
► Les, forstå og oppbevar bruksanvisningen.
► Dersom batteriet gis videre til en annen person: Gi bruksanvisningen videre.
► Dersom det er uklarheter: Oppsøk en STIHL fagforhandler.
► Forsikre deg om at brukeren oppfyller følgende forutsetninger: – Brukeren må være uthvilt.
– Brukeren er kroppslig, sensorisk og mentalt i stand til å betjene og arbeide med batteriet. Dersom brukeren er kroppslig, sensorisk og mentalt begrenset i stand til det, skal brukeren kun arbeide med det under oppsyn eller etter anvisningen av en ansvarlig person.
– Brukeren kan gjenkjenne eller bedømme farene med batteriet.
– Brukeren er myndig eller brukeren blir utdannet under oppsyn i henhold til nasjonale forskrifter.
– Brukeren er fått en opplæring av en STIHL fagforhandler eller en sakkyndig person, før han benytter batteriet første gang.
– Brukeren er ikke påvirket av alkohol, medikamenter eller narkotika.
4 Sikkerhetsforskrifter
4.4 Arbeidsområde og omgivelse
ADVARSEL ￭ Personer som ikke deltar, barn og dyr kan ikke gjenkjenne eller bedømme farene med batteriet. Personer uten deltagelse, barn og dyr kan bli alvorlig skadet.
► Personer uten deltagelse, barn og dyr må holdes unna.
► Ikke la batteriet være uten oppsyn.
► Sikre at barn ikke kan leke med batteriet.
￭ Batteriet er ikke beskyttet mot alle miljøpåvirkningene. Dersom batteriet utsettes for bestemte miljøpåvirkninger, kan batteriet ta fyr eller eksplodere. Personer kan bli alvorlig skadet og materielle skader han oppstå.
► Batteriet må beskyttes mot varme og ild.
► Batteriet må ikke kastes i ild.
► Batteriet skal brukes og oppbevares i temperaturområdet mellom - 10 °C og + 50 °C.
► Batteriet må beskyttes mot regn og fuktighet, og må ikke dyppes i væske.
► Hvis det regner: Monter regnbeskyttelsen.
► Hvis regnet trenger igjennom: Demonter regnbeskyttelsen og la batteriet tørke.
► Batteriet må holdes unna metalliske gjenstander.
► Batteriet må ikke utsettes for høyt trykk.
► Batteriet må ikke utsettes for mikrobølgeovner.
► Batteriet må beskyttes mot kjemikalier og salt.
144 0458-794-9921-C
4 Sikkerhetsforskrifter
4.5 Sikker tilstand
4.5.1 Batteri Batteriet er i sikker tilstand, hvis følgende betingelser er oppfylt: – Batteriet og bæreselen er uskadet.
– Tilkoblingsledningen og AP-adapteren er uskadet.
– Regnbeskyttelsen er uskadet.
– Batteriet er rent og tørt.
– Batteriet fungerer og er uforandret.
– Det er bare montert originalt STIHL-tilbehør for dette batteriet.
– Tilbehøret er montert riktig.
ADVARSEL ￭ I usikker tilstand kan batteriet ikke lengre fungere sikkert. Personer kan bli alvorlig skadet.
► Arbeid med et uskadet og fungerende batteri.
► Et skadd eller defekt batteri må ikke lades.
► Arbeid med en uskadet bæresele. ► Arbeid med en uskadet tilkoblingsledning og en uskadet AP-adapter. ► Bruk en uskadet og tett regnbeskyttelsen.
► Hvis batteriet er fuktig: La batteriet tørke. ► Hvis tilkoblingsledningen eller AP-adapteren er fuktige: La tilkoblingsledningen og AP-adapteren tørke. ► Dersom batteriet er tilsmusset eller vått: Rengjør batteriet og la det tørke.
► Batteriet må ikke endres.
► Ikke stikk gjenstander inn i åpningen til batteriet.
► De elektriske kontaktene til batteriet må ikke forbindes med metalliske gjenstander og kortsluttes.
► Batteriet må ikke åpnes.
► Bruk bare originalt STIHL-tilbehør for dette batteriet.
0458-794-9921-C norsk ► Tilbehøret må monteres slik det er beskrevet i denne bruksanvisningen eller i bruksanvisningen for tilbehøret.
￭ Det kan tre væske ut av et skadd batteri. Dersom væsken kommer i kontakt med huden eller øynene, kan huden eller øynene bli irritert.
► Unngå kontakt med væsken.
► Dersom det har oppstått kontakt med huden: Hudområder som har kommet i kontakt må vaskes med rikelig vann og såpe.
► Dersom det har oppstått kontakt med øynene: Øynene må skylles minst 15 minutter med rikelig vann, og en lege må oppsøkes.
￭ Et skadd eller defekt batteri kan lukte uvanlig, ryke eller brenne. Personer kan bli alvorlig skadet eller omkomme, og materielle skader han oppstå.
► Dersom batteriet lukter uvanlig eller ryker: Ta batteriet av ryggen, ikke bruk batteriet og hold det unna brennbare stoffer.
► Dersom batteriet brenner: Forsøk å slukke batteriet med brannslukker eller vann. 4.5.2 Tilkoblingsledning og AP-adapter Det kan oppstå kontakt med strømførende komponenter på grunn av følgende årsaker: – Tilkoblingsledningen er skadet.
– Pluggen til tilkoblingsledningen eller tilkoblingspluggen til batteriet er skadet.
– AP-adapteren er skadet.
145
norsk ADVARSEL ￭ Kontakt med strømførende komponenter kan føre til strømstøt. Brukeren kan bli alvorlig skadet eller drept.
► Forsikre deg om at tilkoblingsledningen, pluggen til tilkoblingsledningen, tilkoblingspluggen til batteriet og AP-adapteren er uskadet.
￭ Hvis tilkoblingsledningen er lagt feil kan den bli skadet. Personer kan bli skadet og tilkoblingsledningen kan bli skadet.
► Legg tilkoblingsledningen slik at verktøyet til det batteridrevne produktet ikke kan komme i kontakt med tilkoblingsledningen.
► Legg tilkoblingsledningen slik at den ikke blir bøyd eller skadet.
► Hvis tilkoblingsledningen er sammenfløkt: Løs opp tilkoblingsledningen.
4.6 Arbeider
ADVARSEL ￭ Brukeren kan i visse situasjoner ikke lengre arbeide konsentrert. Brukeren kan snuble, falle og bli alvorlig skadet.
► Du må arbeide rolig og vel overveid.
► Dersom lysforholdene og siktforholdene er dårlig: Ikke bruk batteriet.
► Vær oppmerksom på hindringer.
► Arbeid stående på bakken og hold balansen. Dersom det må arbeides i høyden: Benytt en løfteplattform.
► Hvis man begynner å føle tretthet: Ta en pause i arbeidet.
4 Sikkerhetsforskrifter ￭ Dersom batteriet forandrer seg eller oppfører seg uvanlig under arbeidet eller det høres korte lydsignaler raskt etter hverandre, kan batteriet være i usikker tilstand. Personer kan bli alvorlig skadet og materielle skader han oppstå.
► Avslutt arbeidet, ta batteriet av ryggen og oppsøk en STIHL fagforhandler.
► Hvis batteriet lukter unormalt eller rykter: Ta batteriet av ryggen, ikke bruk batteriet og hold det unna brennbare stoffer.
￭ I en faresituasjon kan brukeren få panikk og ikke få av seg bæreselen. Brukeren kan bli alvorlig skadet.
► Øv på å ta av bæreselen.
4.7 Transport
ADVARSEL ￭ Batteriet er ikke beskyttet mot alle miljøpåvirkningene. Dersom batteriet utsettes for bestemte miljøpåvirkninger, kan batteriet skades og det kan oppstå materielle skader.
► Et skadd batteri skal ikke transporteres.
► Transporter batteriet i en elektrisk ikke ledende forpakning.
► Transporter AP-adapteren i lommen.
￭ Batteriet kan velte eller bevege seg under transporten. Personer kan bli skadet og materielle skader kan oppstå.
► Batteriet skal pakkes slik i forpakningen, at det ikke kan bevege seg.
► Forpakningen må sikres slik, at den ikke kan bevege seg.
146 0458-794-9921-C
5 Gjøre batteriet klart til bruk
4.8 Oppbevaring
ADVARSEL ￭ Barn kan ikke gjenkjenne eller bedømme batteriets farer. Barn kan skades alvorlig.
► Batteriet må oppbevares utenfor rekkevidden til barn.
￭ Batteriet er ikke beskyttet mot alle miljøpåvirkningene. Dersom batteriet utsettes for bestemte miljøpåvirkninger, kan batteriet skades.
► Oppbevar batteriet rent og tørt.
► Batteriet skal oppbevares i et lukket rom.
► Oppbevar batteriet adskilt fra produktet og ladeapparatet.
► Oppbevar batteriet i en elektrisk ikke ledende forpakning.
► Oppbevar batteriet i temperaturområdet mellom -10 °C og + 50 °C.
► Oppbevar AP-adapteren i lommen.
￭ Tilkoblingsledningen skal ikke brukes til å bære eller henge batteriet opp med. Tilkoblingsledningen og batteriet kan bli skadet.
► Vikle opp tilkoblingsledningen som en sløyfe og fest den til batteriet.
4.9 Rengjøring, vedlikehold og reparasjon
ADVARSEL ￭ Sterke rengjøringsmidler, rengjøring med høytrykksvaskere eller skarpe gjenstander kan skade batteriet. Dersom batteriet ikke rengjøres på riktig måte, norsk kan komponenter slutte å fungerer riktig og sikkerhetsinnretninger tre ut av kraft. Personer kan bli alvorlig skadet.
► Batteriet må rengjøres slik det er beskrevet i bruksanvisningen.
￭ Dersom batteriet ikke vedlikeholdes og repareres på riktig måte, kan komponenter slutte å fungerer riktig og sikkerhetsinnretninger tre ut av kraft. Personer kan bli alvorlig skadet eller bli drept.
► Batteriet må ikke vedlikeholdes eller repareres selv.
► Hvis batteriet må vedlikeholdes eller repareres: Oppsøk en STIHL fagforhandler.
5 Gjøre batteriet klart til bruk 5.1 Gjøre batteriet klart til bruk
Før hver arbeidsstart må følgende trinn gjennomføres: ► Kontroller LEDer og lydsignaler, fagforhandler.
Det er en feil i batteriet.
► Batteriet må lades fullstendig, @
► Hvis 4 LEDer blinker rødt og det høres korte, lydsignaler raskt etter hverandre: Ikke bruk batteriet, ikke transporter batteriet og oppsøk en STIHL
► Rengjør batteriet,
► Rengjør kontaktflaten til tilkoblingsledning,
► Monter tilkoblingsledningen,
► Forsikre deg om at batteriet er i sikker tilstand,
► Dersom trinnene ikke kan gjennomføres: Ikke bruk batteriet og oppsøk en STIHL fagforhandler.
0458-794-9921-C 147
norsk
6 Lade batteriet, LEDer og lydsignaler 6.1 Lade batteriet
Ladetiden er avhengig av forskjellige innflytelser, f.eks. temperaturen til batteriet eller omgivelsestemperaturen. Den faktiske ladetiden kan avvike fra den angitte ladetiden. Ladetiden er angitt under www.stihl.com/charging-times .
Når strømpluggen er satt inn i en stikkontakt og AP adapteren er satt inn i ladeapparatet, starter ladingen automatisk. Når batteriet er fullstendig ladet, slår ladeapparatet seg automatisk av.
Under ladingen blir batteriet og ladeapparatet varme.
Ladeapparatene STIHL AL 300 og AL 500 har innbebygget vifte som kan slå seg på og av automatisk under ladingen.
8 4 5 7 3 3
6 Lade batteriet, LEDer og lydsignaler ► Sett AP-adapteren (3) inn i føringene på ladeapparatet (5) og trykk inn til anslag.
LED-en (4) lyser grønt. LED-lampene på batteriet lyser grønt og batteriet lades.
► Dersom LEDen (4) og LEDene på batteriet ikke lyser lenger: Trekk nettpluggen (7) ut av stikkontakten (8).
Batteriet er fullstendig ladet.
► Ta ut AP-adapteren (3).
6.2 Visning av ladetilstanden
100 % 0 % 1 2 6
► Stikk nettpluggen (7) inn i en tilgjengelig stikkontakt (8).
Ladeapparatet (5) gjennomfører en selvtest. LED-en (4) lyser grønt i ca. 1 sekund og rødt i ca. 1 sekund.
ADVARSEL Personer kan snuble over tilkoblingsledningen. Personer kan bli skadet og ladeapparatet kan bli skadet.
► Tilkoblingsledningen legges flatt ned på bakken.
► Tilkoblingsledningen (6) legges.
► Sett pluggen (1) på tilkoblingsledningen inn i kontakten (2) på AP-adapteren (3).
► Trykk trykknappen (1).
LEDene lyser i ca. 5 sekunder grønt og viser ladetilstanden. Det høres et kort lydsignal.
► Hvis den høyre LEDen blinker og det høres fire lange lydsignaler: Lad batteriet.
6.3 LEDer og lydsignaler
LEDene og lydsignalene kan vise ladetilstanden til batteriet eller feil. LEDene kan lyse grønt eller rødt eller blinke. Lydsignalene kan være korte eller lange.
Hvis LEDene lyser eller blinker grønt og det høres et kort lydsignal, vises ladetilstanden.
► Hvis den høyre LEDen på batteriet blinker og det høres fire lange lydsignaler: Lad batteriet.
► Hvis LEDene lyser eller blinker rødt og det ikke høres noe lydsignalet: Feilretting,
Det er en feil i det batteridrevne produktet eller i batteriet.
148 0458-794-9921-C
7 Sette sammen batteriet ► Hvis de fire høyre LEDene blinker rødt og det høres korte, lydsignaler raskt etter hverandre: Feilretting,
Det er en feil i batteriet.
7 Sette sammen batteriet 7.2 Montere og demontere regnbeskyttelsen
7.2.1 Montere regnbeskyttelsen norsk
7.1 Montere tilkoblingsledningen
2 1 3
► Trekk av dekslet (1).
► Før pluggen (3) gjennom åpningen i ryggplaten.
► Juster pluggen (3) slik at sperrehaken på pluggen (3) passer inn i utsparingen i kontakten (2).
► Sett pluggen (3) inn i kontakten (2) og drei med urviseren.
Pluggen går hørbart i inngrep.
► Skyv på dekslet (1).
► Legg på regnbeskyttelsen og lukk glidelåsen.
7.2.2 Demontere regnbeskyttelsen ► Åpne glidelåsen og ta av regnbeskyttelsen.
7.3 Montere lommen
1 2
► Fest lommen på bæreselen.
► Sett inn AP-adapteren (1).
► Fest AP-adapteren (1) med borrelåsen (2).
0458-794-9921-C 149
norsk
8 Stille inn batteriet for brukeren 8.1 Legge og justere tilkoblingsledningen
Tilkoblingsledningen kan legges og justeres avhengig av hvor stor brukeren er, de ulike batteridrevne produktene og bruk.
8 Stille inn batteriet for brukeren
8.2 Ta på og av bæreselen
8.2.1 Sette på og justere bæresystemet ► Sett batteriet på ryggen.
1 2 1 2 2 2 2 2
► Lukk låsen (2) på hoftebeltet. ► Lukk låsen (1) på brystselen. Tilkoblingsledningen kan festes med føringen (1) på bæreselen og spennene (2) eller på siden av ryggplaten med spennene (2).
3 3 4
Lengden på tilkoblingsledningen kan justeres med en løkke på ryggplaten (3) eller en løkke på siden (4).
► Legg tilkoblingsledningen slik at den er så kort som mulig og ikke hindrer arbeidet.
► Stram selene til hoftebeltet ligger inntil hoftene og ryggpolstringen ligger inntil ryggen.
► Stikk enden på hoftebeltet gjennom ringen (3).
8.2.2 Ta av bæresystemet ► Løsne selene.
► Åpne låsen på brystselen og hoftebeltet.
► Ta batteriet av ryggen.
150 0458-794-9921-C
9 Kontroller batteriet
9 Kontroller batteriet
norsk
10.2 Koble batteriet til et batteridrevet STIHL produkter med batterispor for batteriene STIHL AP 9.1 Kontrollere LEDer og lydsignaler
► Trykk trykknappen på batteriet.
LEDene lyser grønt og det høres et kort lydsignal. Ladetilstanden vises.
► Hvis den høyre LEDen blinker og det høres fire lange lydsignaler: Lad batteriet.
► Hvis LEDene ikke lyser eller blinker eller lydsignalet ikke høres: Ikke bruk batteriet og oppsøk en STIHL fagforhandler.
Det er en feil i batteriet.
10 Koble til og fra batteriet 10.1 Koble batteriet til et batteridrevet STIHL-produkt med kontakt
1 2 3 3 2 1
► Juster pluggen (1) til tilkoblingsledningen slik at pilen på pluggen (1) til tilkoblingsledningen peker mot pilen på kontakten (2) til AP-adapteren (3).
► Sett pluggen (1) til tilkoblingsledningen inn i kontakten (2) på AP-adapteren (3).
► Sett AP-adapteren (3) inn i batterisporet (4).
10.3 Koble fra batteriet
► Slå av det batteridrevne produktet.
► Hvis det brukes et batteridrevet produkt med kontakt: Trekk pluggen til tilkoblingsledningen ut av kontakten.
► Hvis AP-adapteren brukes: Ta AP-adapteren ut av batterisporet.
11 Etter arbeidet
► Juster pluggen (1) til tilkoblingsledningen slik at pilen på pluggen (1) til tilkoblingsledningen peker mot pilen på kontakten (2).
► Sett pluggen (1) til tilkoblingsledningen inn i kontakten (2).
11.1 Etter arbeidet
► Slå av det batteridrevne produktet.
► Trekk pluggen til tilkoblingsledningen ut av kontakten eller ta ut AP-adapteren.
► Hvis batteriet er vått: La batteriet tørke. ► Rengjør batteriet.
0458-794-9921-C 151
norsk
12 Koble til og lade USB-enheten 12.1 Koble til og lade USB-enheten
3 2
12 Koble til og lade USB-enheten
1 4
► Trekk av dekslet (1).
► Før pluggen (2) til USB-kabelen gjennom åpningen i ryggplaten.
► Sett pluggen (2) i USB-kontakten (3).
► Skyv på dekslet (1).
► Trykk trykknappen (4).
USB-enheten lades.
USB-kabelen må tas ut før arbeidet startes.
13 Transport 13.1 Transportere batteriet
► Forsikre deg om at batteriet er i sikker tilstand.
► Sett AP-adapteren med tilkoblingsledningen satt i i lommen på bæreselen.
152 ► Bær batteriet på ryggen eller med håndtaket.
► Hvis batteriet skal pakkes inn: Pakk batteriet slik at følgende betingelser er oppfylt: – Forpakningen er elektrisk ikke ledende.
– Batteriet kan ikke bevege seg i forpakningen.
► Forpakningen må sikres slik, at den ikke kan bevege seg.
Batteriet underligger kravene for transport av farlig gods. Batteriet er klassifisert som UN 3480 (litium-ione-batterier) og ble kontrollert i henhold til UN-håndbok Kontroller og kriterier Del III, underavsnitt 38.3.
Transportforskriftene er angitt under www.stihl.com/safety data-sheets .
14 Oppbevaring 14.1 Oppbevare batteriet
STIHL anbefaler å oppbevare batteriet i en ladetilstand mellom 30 % og 45 % (2 grønt lysende LEDer). ► Batteriet må oppbevares slik at følgende betingelser er oppfylt: – Batteriet er utenfor rekkevidden til barn.
– Batteriet er rent og tørt.
– Batteriet er i et lukket rom.
– Batteriet er koblet fra produktet og ladeapparatet.
– Batteriet er i en elektrisk ikke-ledende forpakning.
0458-794-9921-C
15 Rengjøring – Batteriet er i temperaturområdet mellom - 10 °C og + 50 °C.
15 Rengjøring 15.1 Rengjøre batteriet
► Rengjør batteriet med en fuktig klut.
15.2 Rengjør kontaktflaten til tilkoblingsledning
Det er en video tilgjengelig for dette kapittelet.
norsk www.stihl.com/sxwjNw ► Hvis misfarging (pil) er synlig på kontaktflatene: Slip av misfarging med et fint slipemiddel P 600 til kontaktflatene er skinnende.
16 Vedlikehold og reparasjon
► Trekk pluggen til tilkoblingsledningen ut av kontakten eller ta ut AP-adapteren.
1
16.1 Vedlikeholde og reparere batteriet
Batteriet må ikke vedlikeholdes og kan ikke repareres av brukeren.
► Hvis batteriet er defekt eller skadet: Ikke bruk batteriet og oppsøk en STIHL fagforhandler.
1
► Rengjør kontaktflaten (1) med en tørr klut.
1
0458-794-9921-C 153
norsk
17 Utbedre feil
17 Utbedre feil
17.1 Utbedre feil på batteriet eller det batteridrevne produktet
Feil Det batteridrevne produktet går ikke når det slås på eller slås av når det brukes.
LED-er og lydsignaler 1 LED blinker grønt og det høres 4 lange lydsignaler.
Årsak Ladetilstanden til batteriet er for lav.
1 LED lyser rødt.
3 LED-er blinker rødt.
3 LED-er lyser rødt.
4 LED-er blinker rødt og det høres korte lydsignaler raskt etter hverandre.
Utbedring ► Batteriet må lades slik det er beskrevet i denne bruksanvisningen og i bruksanvisningen til ladeapparatene STIHL AL 300, 500.
Batteriet er for varmt eller kaldt.
Det er en feil i det batteridrevne produktet.
Det batteridrevne produktet er for varmt.
Det er en feil i batteriet.
Den elektriske forbindelsen mellom det batteridrevne produktet og batteriet er brutt.
Det batteridrevne produktet eller batteriet er fuktig.
► Koble fra batteriet.
► La batteriet avkjøles eller oppvarmes.
► Koble fra batteriet og koble det til på nytt.
► Slå på det batteridrevne produktet.
► Hvis 3 LED-er fortsatt blinker rødt: Oppsøk en STIHL fagforhandler.
► Koble fra batteriet.
► La batteriproduktet avkjøles.
► Ta batteriet av ryggen.
► Koble fra batteriet og koble det til på nytt.
► Slå på det batteridrevne produktet.
► Hvis fremdeles 4 LED-er blinker rødt og det høres korte, lydsignaler raskt etter hverandre: Ikke bruk batteriet, ikke transporter batteriet og oppsøk en STIHL fagforhandler.
► Koble fra batteriet og koble det til på nytt.
► Hvis batteriet fortsatt ikke starter når det slås på eller slås av under drift: Rengjør kontaktflatene på tilkoblingskabelen.
► La det batteridrevne produktet eller batteriet tørke.
154 0458-794-9921-C
17 Utbedre feil Feil Driftstiden til det batteridrevne produktet er for kort.
LED-er og lydsignaler Etter at AP adapteren settes inn i ladeapparatet, starter ikke ladingen.
1 LED lyser rødt.
norsk Årsak Utbedring Batteriet er ikke fullstendig ladet.
Brukstiden til batteriet er overskredet.
Batteriet er for varmt eller kaldt.
► Batteriet må lades helt, slik det er beskrevet i bruksanvisningen til ladeapparatene STIHL AL 300, 500.
► Skift ut batteriet.
► La AP-adapteren være i ladeapparatet.
Ladingen starter automatisk, så snart det tillatte temperaturområdet er nådd.
0458-794-9921-C 155
norsk
18 Tekniske data 18.1 Batteri STIHL AR 1000, 2000, 3000
– Batteriteknologi: Litium-ioner – Spenning: 36 V – Kapasitet i Ah: se typeskilt – Energiinnhold i Wh: se typeskilt – Tillatt temperaturområde for bruk og oppbevaring: - 10 °C til + 50 °C – Kapslingsgrad for regnbeskyttelsen: IPX3 (dusj/regn) – Vekt – AR 1000: 5,5 kg – AR 2000: 7,8 kg – AR 3000: 8,1 kg – USB-tilkoblingen (bare på AR 1000): Pluggtype A – BC1.2 (DCP) – Utgangsspenning: 5 V – Maksimal ladestrøm: 1,5 A
18.2 REACH
REACH betegner en EF-forordning for registrering, vurdering og godkjenning av kjemikalier.
Informasjon om oppfyllelse av REACH forordningen er angitt under www.stihl.com/reach .
19 Reservedeler og tilbehør
18 Tekniske data STIHL anbefaler å bruke STIHL reservedeler og originalt STIHL tilbehør.
Originale STIHL reservedeler og originalt STIHL tilbehør fås kjøpt hos en STIHL fagforhandler.
20 Kassering 20.1 Kassere batteriet
Informasjoner om kassering er tilgjengelig hos din STIHL fagforhandler.
► Batteriet og forpakningen må kasseres forskriftsmessig og miljøvennlig.
19.1 Reservedeler og tilbehør
Disse symbolene identifiserer STIHL reservedeler og originalt STIHL tilbehør.
156 0458-794-9921-C
Obsah
Obsah
2 Informace k tomuto návodu k použití . . . . . . . . . . . . . .158
2.1 Platné dokumenty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .158
2.2 Označení varovných odkazů v textu . . . . . . . . . . . . . . .158
2.3 Symboly v textu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .158
3 Přehled . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .159
3.1 Akumulátor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .159
3.2 Symboly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .160
4 Bezpečnostní pokyny. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .160
4.1 Varovné symboly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .160
4.2 Řádné používání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .160
4.3 Požadavky na uživatele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .161
4.4 Pracovní pásmo a okolí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .161
4.5 Bezpečnosti odpovídající stav . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .162
4.6 Pracovní postup. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .163
4.7 Přeprava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .163
4.8 Skladování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .164
4.9 Čištění, údržba, opravy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .164
5 Příprava akumulátoru k použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .164
5.1 Příprava akumulátoru k použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .164
6 Nabíjení akumulátoru, světla LED a signální tóny . .165
6.1 Nabíjení akumulátoru. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .165
6.2 Indikace stavu nabití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .165
6.3 Světla LED a signální tóny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .166
7 Smontování akumulátoru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .166
7.1 Montáž připojovacího kabelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .166
7.2 Montáž a demontáž ochranného krytu proti dešti . .166
7.3 Montáž brašny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .166
8 Nastavení akumulátoru pro uživatele . . . . . . . . . . . . . .167
8.1 Uložení a nastavení připojovacího kabelu . . . . . . . . .167
8.2 Nasazení a sejmutí závěsného zařízení . . . . . . . . . . .167
9 Kontrola akumulátoru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .168
9.1 Kontrola světel LED a signálních tónů . . . . . . . . . . . . .168
10 Spojení a rozpojení akumulátoru . . . . . . . . . . . . . . . . . .168
česky
10.3 Odpojení akumulátoru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .168
11 Po skončení práce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .169
11.1 Po skončení práce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .169
12 Připojení a nabíjení přístroje USB . . . . . . . . . . . . . . . . .169
12.1 Připojení a nabití přístroje USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . .169
13 Přeprava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .169
13.1 Přeprava akumulátoru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .169
14 Skladování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .170
14.1 Skladování akumulátoru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .170
15.1 Čištění akumulátoru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .170
15.2 Čištění kontaktních ploch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .170
16 Údržba a opravy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .170
16.1 Údržba a opravy akumulátoru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .170
17 Odstranění poruch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .171
18 Technická data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .173
18.1 Akumulátor STIHL AR 1000, 2000, 3000 . . . . . . . . . .173
18.2 REACH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .173
19 Náhradní díly a příslušenství . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .173
19.1 Náhradní díly a příslušenství . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .173
20 Likvidace. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .173
20.1 Akumulátor zlikvidovat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .173
21 Adresy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .173
21.1 Hlavní sídlo firmy STIHL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .173
21.2 Distribuční společnosti STIHL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .173
21.3 Dovozci firmy STIHL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .174
0458-794-9921-C 157
česky
1 Úvod
Vážená zákaznice, vážený zákazníku, těší nás, že jste se rozhodli pro firmu STIHL. Vyvíjíme a vyrábíme naše výrobky ve špičkové kvalitě odpovídajícně potřebám našich zákazníků. Tím vznikají výrobky s vysokým stupněm spolehlivosti i při extrémním namáhání.
STIHL je zárukou špičkové kvality také v servisních službách. Náš odborný prodej zajišťuje kompetentní poradenství a instruktáž jakož i obsáhlý technický suport.
Děkujeme Vám za Vaši důvěru a přejeme mnoho spokojenosti s Vaším výrobkem STIHL.
– Bezpečnostní informace pro akumulátory STIHL a výrobky s integrovaným akumulátorem: www.stihl.com/safety-data-sheets
2.2 Označení varovných odkazů v textu
VAROVÁNÍ Odkaz upozorňuje na nebezpečí, která mohou vést k těžkým úrazům či usmrcení.
► Uvedená opatření mohou zabránit těžkým úrazům či usmrcení.
UPOZORNĚNÍ Odkaz upozorňuje na nebezpečí, která mohou vést k věcným škodám.
► Uvedená opatření mohou zabránit věcným škodám.
Dr. Nikolas Stihl DŮLEŽITÉ! PŘED POUŽITÍM SI NÁVOD PŘEČÍST A ULOŽIT PRO DALŠÍ POTŘEBU.
2 Informace k tomuto návodu k použití 2.3 Symboly v textu
Tento symbol odkazuje na kapitolu v tomto návodu k použití.
K této kapitole je k dispozici video.
2.1 Platné dokumenty
Platí lokální bezpečnostní předpisy.
► Navíc k tomuto návodu k použití si přečíst, porozumět a uložit pro další potřebu níže uvedené dokumenty: – návod k použití pro používaný akumulátorový výrobek STIHL – návod k použití pro nabíječky STIHL AL 300, 500 158 Tento návod k použití je chráněn autorským zákonem. Veškerá práva zůstávají vyhražena, zejména právo reprodukce, překladu a zpracování elektronickými systémy.
0458-794-9921-C
3 Přehled
3 Přehled 3.1 Akumulátor
1 5 15 6 3 2 13 7 # 4 14 9 8 10 12 7 7 9 11 10
1 Ochranný kryt proti dešti Ochranný kryt proti dešti chrání akumulátor před deštěm.
2 Tlačítko Tlačítko aktivuje světla LED a signální tón na akumulátoru.
3 Světla LED Světla LED signalizují stav nabití akumulátoru a poruchy.
česky 4 Kryt Kryt zakrývá zdířkovou zásuvku a přípojku USB (pouze u akumulátoru STIHL AR 1000).
5 zdířková zásuvka Zdířková zásuvka slouží k zasunutí zástrčky.
6 Přípojka USB (pouze u akumulátoru STIHL AR 1000) Zdířková zásuvka slouží k připojení kabelu USB nebo adaptéru USB.
7 Přezka Přezka drží připojovací kabel na akumulátoru.
8 Rukojeť Rukojeť slouží k nošení akumulátoru.
9 Vodítko Vodítko drží připojovací kabel na závěsném zařízení.
10 Závěsné zařízení Závěsné zařízení rozděluje hmotnost akumulátoru na tělo uživatele a drží připojovací kabel.
11 Brašna Brašna slouží k přepravě a skladování adaptéru AP.
12 Adaptér AP Adaptér AP spojuje akumulátor s akumulátorovým výrobkem STIHL, který má akumulátorovou šachtu pro akumulátory STIHL AP.
13 Připojovací kabel Připojovací kabel spojuje akumulátor s akumulátorovým výrobkem STIHL se zdířkovou zásuvkou nebo s adaptérem AP.
14 Spojovací zástrčka k akumulátoru Spojovací zástrčka k akumulátoru spojuje připojovací kabel s akumulátorem.
15 zástrčka připojovacího kabelu Zástrčka připojovacího kabelu spojuje připojovací kabel s akumulátorovým výrobkem STIHL se zdířkovou zásuvkou nebo s adaptérem AP.
# Výkonový štítek s výrobním číslem 0458-794-9921-C 159
česky
3.2 Symboly
Tyto symboly se mohou nacházet na akumuátoru a mají následující význam: 1 LED svítí červeně. Akumulátor je příliš teplý nebo příliš studený.
4 Bezpečnostní pokyny Akumulátor chránit před deštěm a vlhkem a neponořovat ho do kapalin.
Dodržovat přípustné tepelné pásmo akumulátoru.
160 4 LED blikají červeně. V akumulátoru je porucha.
Údaj vedle symbolu odkazuje na obsah energie akumulátoru podle specifikace výrobce článků. Obsah energie, který je k dispozici při použití, je menší.
Výrobek nelikvidovat s domácím odpadem.
4 Bezpečnostní pokyny 4.1 Varovné symboly
Dbát na bezpečnostní odkazy a na jejich opatření.
Tento návod k použití je třeba si přečíst, porozumět mu a uložit ho pro další potřebu.
Akumulátor chránit před horkem a otevřeným ohněm.
4.2 Řádné používání
Akumulátor STIHL AR napájí energií akumulátorové výrobky STIHL se zdířkovou zásuvkou nebo s akumulátorovou šachtou pro akumulátory STIHL AP. Akumulátor může být společně s protidešťovým krytem používán i za deště.
Akumulátor smí být používán pouze pro práce na zemi nebo na vysokozdvižné pracovní plošině.
Akumulátor nesmí být používán pro akumulátorové sekačky na trávu.
Během práce se akumulátor nosí na zádech.
Akumulátor se nabíjí nabíječkou STIHL AL 300 nebo AL 500.
VAROVÁNÍ ￭ Výrobky a nabíječky, které nejsou firmou STIHL pro akumulátor povoleny, mohou způsobit úrazy, požáry a exploze. Může tím dojít k těžkým úrazům či úmrtí osob a ke vzniku věcných škod.
► Akumulátor STIHL AR používejte s akumulátorovými výrobky STIHL se zdířkovou zásuvkou nebo s akumulátorovou šachtou pro akumulátory STIHL AP.
► Akumulátor nabíjejte nabíječkou STIHL AL 300 nebo AL 500.
￭ V případě použití akumulátoru, které neodpovídá jeho účelu, může dojít k těžkým úrazům nebo úmrtí osob a ke vzniku věcné škody.
► Akumulátor používejte tak, jak je to popsáno v tomto návodu k použití.
0458-794-9921-C
4 Bezpečnostní pokyny
4.3 Požadavky na uživatele
VAROVÁNÍ ￭ Uživatelé bez instruktáže nemohou rozpoznat nebo dobře odhadnout nebezpečí hrozící akumulátorem. Uživatel nebo jiné osoby mohou utrpět těžká nebo smrtelná zranění.
► Tento návod k použití je třeba si přečíst, porozumět mu a uložit ho pro další potřebu.
► Pokud bude akumulátor předáván další osobě: zároveň s ním předejte návod k použití.
► V případě nejasností vyhledejte odborného prodejce výrobků STIHL.
► Zajistěte, aby uživatel splňoval níže uvedené požadavky: – Uživatel je odpočatý.
– Uživatel je tělesně, senzoricky a duševně schopen akumulátor obsluhovat a pracovat s ním. Pokud je uživatel tělesně, senzoricky a duševně způsobilý pouze částečně, smí s ním pracovat pouze pod dohledem nebo po zaškolení odpovědnou osobou.
– Uživatel nemůže rozpoznat a dobře odhadnout nebezpečí hrozící akumulátorem.
– Uživatel je plnoletý nebo bude podle národních předpisů pod dohledem zaškolován pro výkon povolání.
– Uživatel obdržel instruktáž od odborného prodejce výrobků STIHL nebo od osoby znalé odborné tématiky ještě dříve, než poprvé akumulátor použije.
– Uživatel není pod vlivem alkoholu, léků nebo drog.
česky
4.4 Pracovní pásmo a okolí
VAROVÁNÍ ￭ Nezúčastněné osoby, děti a zvířata nemohou rozpoznat ani odhadnout nebezpečí akumulátoru. Nezúčastněné osoby, děti a zvířata mohou být těžce zraněny.
► Nezúčastněné osoby, děti a zvířata nepouštět do blízkosti stroje.
► Akumulátor nenechávat bez dohledu.
► Zajistit, aby si děti s akumulátorem nemohly hrát.
￭ Akumulátor není chráněn proti všem okolním vlivům. Pokud je akumulátor vystaven určitým okolním vlivům, může začít hořet nebo explodovat. Může dojít k těžkým úrazům osob a ke vzniku věcných škod.
► Akumulátor chránit před horkem a otevřeným ohněm.
► Akumulátor neházet do ohně.
► Akumulátor používat a skladovat v tepelném pásmu mezi 10 °C a + 50 °C.
► Akumulátor chránit před deštěm a vlhkem a neponořovat ho do kapalin.
► Pokud prší: namontovat kryt proti dešti.
► Pokud déšť vnikne do akumulátoru: kryt proti dešti demontovat a akumulátor nechat uschnout.
► Akumulátor nepřibližovat ke kovovým předmětům.
► Akumulátor nevystavovat vysokému tlaku.
► Akumulátor nevystavovat mikrovlnám.
► Akumulátor chránit před chemikáliemi a solemi.
0458-794-9921-C 161
česky
4.5 Bezpečnosti odpovídající stav
4.5.1 Akumulátor Akumulátor je v bezpečnosti odpovídajícím stavu, když jsou splněny níže uvedené podmínky: – Akumulátor a závěsné zařízení nejsou poškozeny.
– Připojovací kabel a adaptér AP nejsou poškozeny.
– Ochranný kryt proti dešti není poškozen.
– Akumulátor je čistý a suchý.
– Akumulátor funguje a není pozměněn.
– Je namontováno pouze pro tuto nabíječku určené originální příslušenství STIHL.
– Příslušenství je správně namontováno.
VAROVÁNÍ ￭ V bezpečnosti neodpovídajícím stavu nemůže akumulátor již bezpečně fungovat. Osoby mohou utrpět těžká zranění.
► Pracovat s nepoškozeným a fungujícím akumulátorem.
► Poškozený nebo defektní akumulátor nenabíjet.
► Pracovat s nepoškozeným závěsným zařízením. ► Pracovat s nepoškozeným připojovacím kabelem a s nepoškozeným adaptérem AP. ► Používat nepoškozený a těsný ochranný kryt proti dešti.
► Pokud je akumulátor vlhký: akumulátor nechat uschnout. ► Pokud je připojovací kabel nebo adaptér AP vlhký: připojovací kabel a adaptér AP nechat uschnout. ► Pokud je akumulátor znečištěný nebo mokrý: akumulátor vyčistit a nechat uschnout.
► Akumulátor neměnit.
► Do otvorů akumulátoru nestrkat žádné předměty.
► Elektrické kontakty akumulátoru nespojovat a nezkratovat kovovými předměty.
4 Bezpečnostní pokyny ► Akumulátor neotvírat.
► Používat pouze originální příslušenství STIHL pro tento akumulátor.
► Příslušenství namontovat tak, jak je to popsáno v tomto návodu k použití nebo v návodu k použití daného příslušenství.
￭ Z poškozeného akumulátoru může vystupovat kapalina. Pokud by se kapalina dostala do styku s pokožkou nebo očima, může dojít k podráždění pokožky či očí.
► Zabránit kontaktu s kapalinou.
► Pokud došlo ke kontaktu s pokožkou: dotčená místa pokožky umýt velkým množstvím vody a mýdlem.
► Pokud došlo ke kontaktu s očima: oči nejméně po dobu 15 minut vyplachovat velkým množstvím vody a vyhledat lékaře.
￭ Poškozený nebo defektní akumulátor může být nezvykle cítit, kouřit nebo hořet. Může tím dojít k těžkým úrazům či úmrtí osob a ke vzniku věcných škod.
► Pokud je akumulátor neobvykle cítit nebo kouří: akumulátor sejmout ze zad, nepoužívat ho a nepřibližovat ho k hořlavým látkám.
► Pokud akumulátor hoří: pokusit se uhasit akumulátor hasicím přístrojem nebo vodou. 4.5.2 Připojovací kabel a adaptér AP Kontakt s elektrický proud vodícími konstrukčními díly může být způsoben níže uvedenými příčinami: – Připojovací kabel je poškozený.
– Zástrčka připojovacího kabelu nebo spojovací zástrčka k akumulátoru jsou poškozené.
– Adaptér AP je poškozený.
162 0458-794-9921-C
4 Bezpečnostní pokyny VAROVÁNÍ ￭ Kontakt s elektrický proud vodícími konstrukčními díly může vést k elektrické ráně. Uživatel může utrpět těžké zranění nebo být usmrcen.
► Zajistit, aby připojovací kabel, zástrčka připojovacího vedení, spojovací zástrčka k akumulátoru a adaptér AP nejsou poškozené.
￭ Nesprávně uložený připojovací kabel může být poškozen. Osoby mohou být zraněny a připojovací kabel může být poškozen.
► Připojovací kabel uložit tak, aby se nástroj akumulátorového výrobku nemohl dotýkat připojovacího kabelu.
► Připojovací kabel uložit tak, aby nemohl být zlomen nebo poškozen.
► Pokud je připojovací kabel zamotaný: připojovací kabel rozmotat.
4.6 Pracovní postup
VAROVÁNÍ ￭ Uživatel již nemůže za určitých situací koncentrovaně pracovat. Uživatel může zakopnout, upadnout a těžce se zranit.
► Pracujte klidně a s rozvahou.
► Pokud jsou světelné poměry a viditelnost špatné: s akumulátorem nepracujte.
► Dávejte pozor na překážky.
► Při práci stůjte na zemi a udržujte rovnováhu. Pokud je nutné pracovat ve výškách: používejte vysokozdvižnou pracovní plošinu.
► Pokud se dostaví známky únavy, udělejte si pracovní přestávku.
česky ￭ Pokud se akumulátor během práce změní, chová se neobvykle nebo se ozývají krátké signální tóny následující rychle za sebou, může být akumulátor v provozně nebezpečném stavu. Může dojít k těžkým úrazům osob a ke vzniku věcných škod.
► Práci ukončete, akumulátor sejměte ze zad a vyhledejte odborného prodejce výrobků STIHL.
► Pokud je akumulátor neobvykle cítit nebo se z něj kouří: akumulátor sejměte ze zad, nepoužívejte ho a nepřibližujte ho k hořlavým látkám.
￭ V nebezpečné situaci může uživatel propadnout panice a závěsné zařízení nesejmout. Uživatel může utrpět těžká zranění.
► Nacvičte sejmutí závěsného zařízení.
4.7 Přeprava
VAROVÁNÍ ￭ Akumulátor není chráněn proti všem okolním vlivům. Pokud je akumulátor vystaven určitým okolním vlivům, může být poškozen a může dojít ke vzniku věcných škod.
► Poškozený akumulátor nepřepravovat.
► Akumulátor přepravovat v pouze elektrický proud nevodivém balení.
► Adaptér AP přepravovat v brašně.
￭ Během přepravy se může akumulátor převrátit nebo se pohnout. Může dojít k úrazům osob a ke vzniku věcných škod.
► Akumulátor v balení zabalit tak, aby se nemohl pohybovat.
► Balení zajistit tak, aby se nemohlo pohybovat.
0458-794-9921-C 163
česky
4.8 Skladování
VAROVÁNÍ ￭ Děti nemohou rozpoznat ani odhadnout nebezpečí hrozící akumulátorem. Děti mohou utrpět těžké úrazy.
► Akumulátor skladovat mimo dosah dětí.
￭ Akumulátor není chráněn proti všem okolním vlivům. Pokud je akumulátor vystaven určitým okolním vlivům, může dojít k jeho poškození.
► Akumulátor skladovat v čistém a suchém stavu.
► Akumulátor skladovat v uzavřeném prostoru.
► Akumulátor skladovat odděleně od výrobku a nabíječky.
► Akumulátor skladovat v pouze elektrický proud nevodivém balení.
► Akumulátor skladovat v tepelném pásmu mezi – 10 °C a + 50 °C.
► Adaptér AP skladovat v brašně.
￭ Připojovací kabel není určen k tomu, aby se za něj akumulátor nosil či zavěšoval. Připojovací kabel a akumulátor mohou být poškozeny.
► Připojovací kabel navinout jako smyčku a připevnit ho na akumulátor.
4.9 Čištění, údržba, opravy
VAROVÁNÍ ￭ Agresivní čisticí prostředky, čištění pomocí vodního proudu nebo špičaté předměty mohou akumulátor poškodit. Pokud akumulátor není správně vyčištěn, 5 Příprava akumulátoru k použití nemohou konstrukční díly již správně fungovat a bezpečnostní zařízení mohou být vyřazena z provozu. Osoby mohou utrpět těžká zranění.
► Akumulátor čistit tak, jak je to popsáno v tomto návodu k použití.
￭ Pokud údržbářské úkony či opravy nejsou správně provedeny, nemohou konstrukční díly již správně fungovat a bezpečnostní zařízení mohou být vyřazena z provozu. Může dojít k těžkým úrazům nebo usmrcení osob.
► Akumulátor nikdy neopravovat ani neprovádět údržbářské úkony sám/sama.
► Pokud musí být provedena údržba či oprava akumulátoru: vyhledat odborného prodejce výrobků STIHL.
5 Příprava akumulátoru k použití 5.1 Příprava akumulátoru k použití
Před každým započetím práce se musí provést níže uvedené kroky: ► Zkontrolovat světla LED a signální tóny, odborného prodejce výrobků STIHL.
V akumulátoru je porucha.
► Pokud 4°LED blikají červeně a ozvou se krátké, rychle za sebou následující signální tóny: akumulátor nepoužívat, akumulátor nepřepravovat a vyhledat ► Akumulátor vyčistit,
► Kontaktní plochy připojovacího kabelu vyčistit,
► Namontovat připojovací kabel, ► Zajistit, aby se akumulátor nacházel v bezpečnosti odpovídajícím stavu, STIHL.
► Pokud tyto kroky nemohou být provedeny: akumulátor nepoužívat a vyhledat odborného prodejce výrobků 164 0458-794-9921-C
6 Nabíjení akumulátoru, světla LED a signální tóny
6 Nabíjení akumulátoru, světla LED a signální tóny 6.1 Nabíjení akumulátoru
Délka doby nabíjení závisí na různých vlivech, např. na teplotě akumulátoru nebo na teplotě okolí. Skutečná délka doby nabíjení se může odchylovat od uvedené délky doby nabíjení. Délka doby nabíjení je uvedena pod www.stihl.com/charging-times .
Když je elektrická vidlice zasunuta do zásuvky a adaptér AP je vsazen do nabíječky, nastartuje se proces nabíjení automaticky. Když je akumulátor zcela nabit, nabíječka se automaticky vypne.
Během nabíjení se akumulátor a nabíječka zahřívají.
Nabíječky STIHL AL 300 a AL 500 mají integrovaný ventilátor, který se během nabíjení může automaticky zapnout a vypnout.
8 4 5 7 3 3
česky VAROVÁNÍ Osoby mohou zakopnout o připojovací kabel. Mohlo by dojít k poranění osob a poškození nabíječky.
► Připojovací kabel uložit ploše na zem.
► Připojovací kabel (6) uložit.
► Zástrčku (1) připojovacího kabelu zastrčit do zdířky (2) adaptéru AP (3).
► Adaptér AP (3) vsadit do vodítek nabíječky (5) a až na doraz ho zamáčknout.
Světlo LED (4) svítí zeleně. Světla LED svítí zeleně a akumulátor se nabíjí.
► Pokud světlo LED (4) a světla LED na akumulátoru již nesvítí: vytáhnout síťovou vidlici (7) ze zásuvky (8).
Akumulátor je zcela nabitý.
► Adaptér AP (3) vyjmout.
6.2 Indikace stavu nabití
100 % 0 % 6 1 2
► Elektrickou vidlici (7) zasunout do dobře přístupné zásuvky (8).
Nabíječka (5) provádí detekční test. Světla LED (4) svítí po dobu cca. 1 vteřiny zeleně a po dobu cca. 1 vteřiny červeně.
► Stisknout tlačítko (1).
Světla LED svítí po dobu cca. 5 vteřin zeleně a udávají stav nabití. Ozve se krátký signální tón.
► Pokud pravá LED zeleně bliká a ozvou se čtyři dlouhé signální tóny: akumulátor nabít.
0458-794-9921-C 165
česky
6.3 Světla LED a signální tóny
Světla LED a signální tóny mohou indikovat stav nabití akumulátoru nebo poruchy. Světla LED mohou svítit zeleně nebo červeně nebo blikat. Signální tóny mohou znít krátce nebo dlouze.
Pokud světla LED svítí nebo blikají zeleně a ozve se krátký signální tón, je indikován stav nabití.
► Pokud pravé LED na akumulátoru bliká zeleně a ozvou se čtyři dlouhé signální tóny: akumulátor nabít.
► Pokud světla LED svítí nebo blikají červeně a nezazní žádný signální tón: odstranit závady, porucha.
V akumulátoru je porucha.
V akumulátorovém výrobku nebo v akumulátoru je ► Pokud čtyři světla LED blikají červeně a ozvou se krátké, rychle po sobě následující signální tóny: odstranit závady,
7 Smontování akumulátoru
7 Smontování akumulátoru ► Zástrčku (3) vsunout do zdířky (2) a otáčet jí ve směru chodu hodinových ručiček.
Zástrčka se slyšitelně zaaretuje.
► Nasunout kryt (1).
7.2 Montáž a demontáž ochranného krytu proti dešti
7.2.1 Montáž ochranného krytu proti dešti
7.1 Montáž připojovacího kabelu
2
► Ochranný kryt proti dešti přiložit a zip zavřít.
7.2.2 Demontáž ochranného krytu proti dešti ► Zip otevřít a ochranný kryt proti dešti sejmout.
7.3 Montáž brašny
1 3 2 1
► Stáhnout kryt (1).
► Zástrčku (3) prosunout otvorem v zádové desce.
► Zástrčku (3) vyrovnat tak, aby zarážka na zástrčce (3) pasovala do vybrání na zdířce (2).
► Brašnu připevnit na závěsné zařízení.
166 0458-794-9921-C
8 Nastavení akumulátoru pro uživatele ► Vsadit adaptér AP (1).
► Adaptér AP (1) zajistit uzávěrem ze suchého zipu (2).
8 Nastavení akumulátoru pro uživatele 8.1 Uložení a nastavení připojovacího kabelu
Připojovací kabel může být uložen a nastaven v závislosti na velikosti uživatele, na rozdílných akumulátorových výrobcích a na použití.
česky Délka připojovacího kabelu může být nastavena prostřednictvím smyčky na zádové desce (3) nebo boční smyčkou (4).
► Připojovací kabel uložit tak, aby byl co možno nejkratší a nepřekážel v práci.
8.2 Nasazení a sejmutí závěsného zařízení
8.2.1 Nasazení a nastavení nosného systému ► Akumulátor nasadit na záda.
1 2 1 2 2 2 2 2
Připojovací kabel může být připevněn vodítkem (1) na závěsném zařízení a přezkami (2) nebo bočně na zádové desce přezkami (2). ► Uzavřít uzávěr (2) kyčelního pásu. ► Uzavřít uzávěr (1) hrudního pásu.
3
0458-794-9921-C
4 3
► Pásy napnout tak, aby kyčelní pás přiléhal ke kyčlím a zádový polštářek k zádům.
► Konec kyčelního pásu protáhnout očkem (3).
167
česky 8.2.2 Sejmutí nosného systému ► Pásy povolit.
► Uzávěr na hrudním pásu a na bederním pásu otevřít.
► Akumulátor sejmout ze zad.
9 Kontrola akumulátoru 9.1 Kontrola světel LED a signálních tónů
► Stisknout tlačítko na akumulátoru.
Světla LED svítí zeleně a ozve se krátký signální tón. Je signalizován stav nabití.
► Pokud pravá LED zeleně bliká a ozvou se čtyři dlouhé signální tóny: akumulátor nabít.
► Pokud světla LED nesvítí nebo neblikají nebo se neozve žádný signální tón: akumulátor nepoužívat a vyhledat odborného prodejce výrobků STIHL.
V akumulátoru je porucha.
10 Spojení a rozpojení akumulátoru 10.1 Spojení akumulátoru s akumulátorovým výrobkem STIHL se zdířkovou zásuvkou
1 2
9 Kontrola akumulátoru ► Zástrčku (1) připojovacího kabelu vyrovnat tak, aby šipka na zástrčce (1) připojovacího kabelu ukazovala na šipku na zdířkové zásuvce (2).
► Zástrčku (1) připojovacího kabelu zasunout do zdířkové zásuvky (2).
10.2 Spojení akumulátoru s akumulátorovým výrobkem STIHL s akumulátorovou šachtou pro akumulátory STIHL AP
3 3 2 1
► Zástrčku (1) připojovacího kabelu vyrovnat tak, aby šipka na zástrčce (1) připojovacího kabelu ukazovala na šipku na zdířkové zásuvce (2) adapatéru AP (3).
► Zástrčku (1) připojovacího kabelu zastrčit do zdířkové zásuvky (2) na adpatéru AP (3).
► Adaptér AP (3) vsunout do akumulátorové šachty (4).
10.3 Odpojení akumulátoru
► Akumulátorový výrobek vypnout.
► Pokud bude používán akumulátorový výrobek se zdířkovou zásuvkou: Zástrčku připojovacího kabelu vytáhnout ze zdířky.
► Pokud bude používán adaptér AP: adaptér AP vytáhnout z akumulátorové šachty.
168 0458-794-9921-C
11 Po skončení práce
11 Po skončení práce 11.1 Po skončení práce
► Akumulátorový výrobek vypnout.
► Zástrčku připojovacího kabelu vytáhnout ze zdířkové zásuvky nebo adaptéru AP vyjmout.
► Pokud je akumulátor mokrý: nechat ho uschnout. ► Akumulátor vyčistit.
12 Připojení a nabíjení přístroje USB 12.1 Připojení a nabití přístroje USB
3 2
česky
13 Přeprava 13.1 Přeprava akumulátoru
► Zajistit, aby byl akumulátor v bezpečnosti odpovídajícím stavu.
► Adaptér AP vsadit do brašny na závěsném zařízení se zastrčeným připojovacím kabelem.
1 4
► Stáhnout kryt (1).
► Zástrčku (2) kabelu USB prosunout otvorem v zádové desce.
► Zástrčku (2) zasunout do zdířky USB (3).
► Nasunout kryt (1).
► Tlačítko (4) stisknout.
Přístroj USB se nabíjí.
Kabel USB musí být před prací vytažen.
► Akumulátor přenášet na zádech nebo za přenášecí rukojeť.
► Pokud je nutné akumulátor zabalit: zabalit ho tak, aby byly splněny níže uvedené podmínky: – Balení není elektricky vodivé.
– Akumulátor se v balení nemůže pohybovat.
► Balení zajistit tak, aby se nemohlo pohybovat.
Akumulátor podléhá požadavkům na přepravu nebezpečných nákladů. Akumulátor je zařazen jako UN 3480 (lithium-iontové baterie) a byl přezkoušen podle Manuálu UN Zkoušky a kritéria, díl III, podkapitola 38.3.
Přepravní předpisy jsou uvedeny pod www.stihl.com/safety data-sheets .
0458-794-9921-C 169
česky
14 Skladování
14 Skladování
1
14.1 Skladování akumulátoru
STIHL doporučuje skladovat akumulátor ve stavu nabití mezi 30 % a 45 % (2 zeleně svítící LED). ► Akumulátor skladovat tak, aby byly splněny níže uvedené podmínky: – Akumulátor je mimo dosah dětí.
– Akumulátor je čistý a suchý.
– Akumulátor je v uzavřeném prostoru.
– Akumulátor je oddělen od výrobku a nabíječky.
– Akumulátor je v elektrický proud nevodícím balení.
– Akumulátor je v tepelném pásmu mezi - 10 °C a + 50 °C.
15 Čištění
1
► Kontaktní plochy°(1) vyčistit suchou látkou.
1
15.1 Čištění akumulátoru
► Akumulátor vyčistit vlhkým hadrem.
15.2 Čištění kontaktních ploch
K této kapitole je k dispozici video.
► Pokud je na kontaktních plochách viditelné zabarvení°(šipka): zabarvení zbrousit brusným papírem P°600 tak, až se kontaktní plochy lesknou.
16 Údržba a opravy
www.stihl.com/sxwjNw ► Zástrčku připojovacího kabelu vytáhnout ze zdířkové zásuvky nebo vyjmout adaptér AP.
16.1 Údržba a opravy akumulátoru
Na akumulátoru nemusí být prováděny žádné údržbářské úkony a akumulátor nemůže být opravován uživatelem.
► Pokud je akumulátor defektní nebo poškozený: akumulátor nepoužívat a vyhledat odborného prodejce výrobků STIHL.
170 0458-794-9921-C
17 Odstranění poruch
17 Odstranění poruch
česky
17.1 Odstranění závad na akumulátoru nebo na akumulátorovém výrobku
Porucha Akumulátorový výrobek se při zapnutí nerozběhne nebo se za provozu vypíná.
Světla LED a signální tóny 1 LED bliká zeleně a ozvou se 4 dlouhé signální tóny.
Příčina Stav nabití akumulátoru je příliš nízký.
Odstranění závady ► Akumulátor nabijte tak, jak je to popsáno v tomto návodu k použití a v návodu k použití nabíječek STIHL AL 300, 500.
1 LED svítí červeně.
3 LED blikají červeně.
3 LED svítí červeně.
4 LED blikají červeně a ozývají se krátké signální tóny následující rychle po sobě.
Akumulátor je příliš teplý nebo příliš studený.
V akumulátorovém výrobku je porucha.
► Akumulátor odpojte.
► Akumulátor nechejte vychladnout nebo zahřát.
► Akumulátor odpojte a znovu připojte.
► Akumulátorový výrobek zapněte.
► Pokud i nadále červeně blikají 3 LED: vyhledejte odborného prodejce výrobků STIHL.
Akumulátorový výrobek je příliš teplý.
► Akumulátor odpojte.
► Akumulátorový výrobek nechejte vychladnout.
V akumulátoru je porucha. ► Akumulátor sejměte ze zad.
► Akumulátor odpojte a znovu připojte.
► Akumulátorový výrobek zapněte.
► Pokud i nadále červeně blikají 4 LED a ozývají se krátké signální tóny následující rychle po sobě: akumulátor nepoužívejte, akumulátor nepřepravujte a vyhledejte odborného prodejce výrobků STIHL.
Elektrické spojení mezi akumulátorovým výrobkem a akumulátorem je přerušené.
Akumulátorový výrobek nebo akumulátor jsou vlhké.
► Akumulátor odpojte a znovu připojte.
► Pokud nadále akumulátorový výrobek při zapnutí nenaskakuje nebo se během provozu vypne: vyčistěte kontaktní plochy připojovacího kabelu.
► Akumulátorový výrobek nebo akumulátor nechejte uschnout.
0458-794-9921-C 171
česky Porucha Provozní doba akumulátorového výrobku je příliš krátká.
Světla LED a signální tóny Po vsazení adaptéru AP do nabíječky se nabíjecí proces nespustí.
1 LED svítí červeně.
17 Odstranění poruch Příčina Odstranění závady Akumulátor není zcela nabitý.
► Akumulátor zcela nabijte tak, jak je to popsáno v návodu k použití pro nabíječky STIHL AL 300, 500.
Životnost akumulátoru je překročena.
Akumulátor je příliš teplý nebo příliš studený.
► Akumulátor vyměňte.
► Adaptér AP nechejte vsazený v nabíječce.
Proces nabíjení se spustí automaticky, jakmile je dosaženo přípustné tepelné pásmo.
172 0458-794-9921-C
18 Technická data
18 Technická data 18.1 Akumulátor STIHL AR 1000, 2000, 3000
– technologie akumulátoru: lithium-iontová – napětí: 36 V – kapacita v Ah: viz výkonový štítek – obsah energie ve Wh: viz výkonový štítek – přípustné tepelné pásmo pro použití a skladování: - 10 °C až + 50 °C – ochranná kategorie protidešťového krytu: IPX3 (ochrana proti stříkající vodě) – hmotnost – AR 1000: 5,5 kg – AR 2000: 7,8 kg – AR 3000: 8,1 kg – přípojka USB (pouze pro AR 1000): typ zástrčky A – BC1.2 (DCP) – výstupní napětí: 5 V – maximální nabíjecí proud:1,5 A
18.2 REACH
REACH je názvem ustanovení EG o registraci, klasifikaci a povolení chemikálií.
Informace ohledně splnění ustanovení REACH se nacházejí pod www.stihl.com/reach .
19 Náhradní díly a příslušenství 19.1 Náhradní díly a příslušenství
Tyto symboly označují originální náhradní díly STIHL a originální příslušenství STIHL.
česky STIHL doporučuje používat originální náhradní díly STIHL a originální příslušenství STIHL.
Originální náhradní díly STIHL a originální příslušenství STIHL jsou k dostání v odborných prodejnách STIHL.
20 Likvidace 20.1 Akumulátor zlikvidovat.
Informace týkající se likvidace jsou k dostání u odborného prodejce výrobků STIHL.
► Akumulátor a balení likvidovat předpisově a s ohledem na životní prostředí.
21 Adresy 21.1 Hlavní sídlo firmy STIHL
ANDREAS STIHL AG & Co. KG Postfach 1771 D-71307 Waiblingen
21.2 Distribuční společnosti STIHL
NĚMECKO STIHL Vertriebszentrale AG & Co. KG Robert-Bosch-Straße 13 64807 Dieburg Telefon: +49 6071 3055358 RAKOUSKO STIHL Ges.m.b.H.
Fachmarktstraße 7 2334 Vösendorf Telefon: +43 1 86596370 0458-794-9921-C 173
česky ŠVÝCARSKO STIHL Vertriebs AG Isenrietstraße 4 8617 Mönchaltorf Telefon: +41 44 9493030 ČESKÁ REPUBLIKA Andreas STIHL, spol. s r.o.
Chrlická 753 664 42 Modřice
21.3 Dovozci firmy STIHL
BOSNA-HERCEGOVINA UNIKOMERC d. o. o.
Bišće polje bb 88000 Mostar Telefon: +387 36 352560 Fax: +387 36 350536 CHORVATSKO UNIKOMERC – UVOZ d.o.o.
Sjedište: Amruševa 10, 10000 Zagreb Prodaja: Ulica Kneza Ljudevita Posavskog 56, 10410 Velika Gorica Telefon: +385 1 6370010 Fax: +385 1 6221569 TURECKO SADAL TARIM MAKİNALARI DIŞ TİCARET A.Ş.
Alsancak Sokak, No:10 I-6 Özel Parsel 34956 Tuzla, İstanbul Telefon: +90 216 394 00 40 Fax: +90 216 394 00 44 174 21 Adresy 0458-794-9921-C
Tartalomjegyzék
Tartalomjegyzék
1 Előszó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .176
2.1 Érvényes dokumentumok. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .176
2.2 A figyelmeztetések jelölése a szövegben . . . . . . . . . .176
2.3 Szimbólumok a szövegben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .176
3 Áttekintés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .177
3.1 Akkumulátor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .177
3.2 Szimbólumok. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .178
4 Biztonsági tudnivalók. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .178
4.1 Figyelmeztető szimbólumok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .178
4.2 Rendeltetésszerű használat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .178
4.4 Munkaterület és környezet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .179
4.5 Biztonságos állapot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .180
4.6 Munkálatok. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .181
4.9 Tisztítás, karbantartás és javítás . . . . . . . . . . . . . . . . . .182
5 Akkumulátor előkészítése használatra. . . . . . . . . . . . .183
5.1 Akkumulátor előkészítése használatra . . . . . . . . . . . . .183
6 Az akkumulátor töltése, LED-ek és hangjelzések . .183
6.1 Az akkumulátor töltése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .183
6.2 A töltési állapot kijelzése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .184
6.3 LED-ek és hangjelzések. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .184
7 Az akkumulátor összeszerelése . . . . . . . . . . . . . . . . . . .184
7.1 Szerelje be a csatlakozóvezetéket. . . . . . . . . . . . . . . . .184
7.2 Az esővédő burkolat fel- és leszerelése . . . . . . . . . . .184
7.3 Szerelje fel a táskát . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .185
8 Az akkumulátor beállítása a felhasználó számára . .185
8.1 Helyezze el és állítsa be a csatlakozóvezetéket . . .185
8.2 A heveder felvétele és levétele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .185
9 Az akkumulátor vizsgálata. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .186
9.1 Ellenőrizze a LED-eket és a hangjelzéseket,. . . . . . .186
10 Az akkumulátor csatlakoztatása és leválasztása . . .186
0458-794-9921-C magyar
10.3 Válassza le az akkumulátort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .187
11 Munka után . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .187
11.1 Munka után . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .187
12 USB eszköz csatlakoztatása és töltés . . . . . . . . . . . . .187
12.1 USB eszköz csatlakoztatása és töltés . . . . . . . . . . . . .187
13 Szállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .187
13.1 Az akkumulátor szállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .187
14 Tárolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .188
14.1 Az akkumulátor tárolása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .188
15 Tisztítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .188
15.1 Az akku tisztítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .188
16 Karbantartás és javítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .189
16.1 Az akkumulátor karbantartása és javítása . . . . . . . . .189
17 Hibaelhárítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .190
18 Műszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .192
18.1 STIHL AR 1000, 2000, 3000 akkumulátorok . . . . . . .192
18.2 REACH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .192
19 Pótalkatrészek és tartozékok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .192
19.1 Pótalkatrészek és tartozékok. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .192
20 Ártalmatlanítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .192
20.1 Az akkumulátor ártalmatlanítása . . . . . . . . . . . . . . . . . .192
175
magyar
1 Előszó
Tisztelt vevő!
Örvendünk, hogy a STIHL mellett döntött. Termékeinket csúcsminőségben fejlesztjük ki és gyártjuk, ügyfelünk szükségleteinek megfelelően. Így nagy megbízhatóságú termékek jönnek létre, extrém igénybevétel esetén is.
STIHL a szerviz terén is csúcsminőséget nyújt. Márkaszervizünk kompetens tanácsadást és betanítást, valamint átfogó műszaki segítséget nyújt.
Köszönjük bizalmát, és sok örömöt kívánunk a STIHL terméke használatával.
– Az éppen használt STIHL akkumulátoros termék használati útmutatója – A STIHL AL 300, 500 töltőkészülékek útmutatója – Beépített akkumulátorral ellátott STIHL akkumulátorokra és termékekre vonatkozó biztonsági információk: www.stihl.com/safety-data-sheets
2.2 A figyelmeztetések jelölése a szövegben
FIGYELMEZTETÉS Olyan veszélyekre utal, amelyek súlyos sérüléseket vagy halált okozhatnak.
► A megnevezett intézkedésekkel súlyos sérülések vagy halál kerülhető el.
Dr. Nikolas Stihl FONTOS! HASZNÁLAT ELŐTT OLVASSA EL ÉS ŐRIZZE MEG.
2 Erre a használati útmutatóra vonatkozó információk 2.1 Érvényes dokumentumok
A helyi biztonsági előírások érvényesek.
► Ezen a használati útmutatón kívül olvassa el, értse meg és őrizze meg a következő dokumentumokat: TUDNIVALÓ Olyan veszélyekre utal, amelyek anyagi károkat okozhatnak.
► A megnevezett intézkedésekkel anyagi károk kerülhetők el.
2.3 Szimbólumok a szövegben
Ez a szimbólum a jelen használati útmutató egyik fejezetére utal.
Ehhez a fejezethez rendelkezésre áll egy videó.
176 Ez a használati utasítás szerzői jogvédelem alatt áll. Minden jog fenntartva, különös tekintettel a sokszorosításra, a fordításra és az elektronikus rendszerekben történő feldolgozásra.
0458-794-9921-C
3 Áttekintés
3 Áttekintés 3.1 Akkumulátor
1 5 15 6
1 Esővédő burkolat Az esővédő burkolat megvédi az akkumulátort az esővíztől.
2 Nyomógomb Az akkumulátoron lévő LED-eket és a hangjelzést a nyomógomb aktiválja.
3 LED-ek A LED-ek az akku töltési állapotát és zavarait jelzik ki.
0458-794-9921-C
3 2 13 7 # 4 14 9 8 10 12 7 7 9 11 10
magyar 4 Fedél A fedél lefedi a hüvelyt és az USB csatlakozót (csak STIHL akkumulátor AR 1000) 5 Hüvely A hüvely a csatlakozódugó bedugására szolgál.
6 USB csatlakozó (csak STIHL akkumulátor AR 1000) Az USB csatlakozó egy USB kábel vagy egy USB adapter csatlakoztatására szolgál.
7 Csat A csat fogja rá a csatlakozóvezetéket az akkumulátorra.
8 Fogantyú A fogantyú az akkumulátor szállítására szolgál.
9 Vezetőelem A vezetőelem fogja rá a csatlakozóvezetéket a hevederre.
10 Heveder A heveder biztosítja az akkumulátor súlyának elosztását, és tartja a csatlakozóvezetéket.
11 Táska A táska az AP adapter tárolására és szállítására szolgál.
12 AP adapter Az AP adapter összeköti az akkumulátort egy STIHL akkumulátoros termékkel, mely rendelkezik STIHL AP akkumulátorokhoz illő akkumulátorüreggel.
13 Csatlakozóvezeték A csatlakozóvezeték összeköti az akkumulátort egy hüvellyel vagy AP adapterrel ellátott STIHL akkumulátoros termékkel.
14 Az akkumulátorhoz tartozó csatlakozódugó A csatlakozódugó köti össze a csatlakozóvezetéket az akkumulátorral.
15 A csatlakozóvezeték dugója A csatlakozóvezeték dugója összeköti a csatlakozóvezetéket egy hüvellyel vagy AP adapterrel ellátott STIHL akkumulátoros termékkel.
# Teljesítménytábla gépszámmal 177
magyar
3.2 Szimbólumok
Ezek a szimbólumok lehetnek az akkumulátoron és a következőt jelenthetik: 1 LED pirosan világít. Túl meleg vagy túl hideg az akkumulátor.
4 Biztonsági tudnivalók Óvja az akkumulátort az esővíztől és nedvességtől, és ne mártsa semmilyen folyadékba.
Tartsa be az akkumulátor megengedett hőmérsékleti tartományát.
4 LED pirosan villog. Üzemzavar áll fenn az akkumulátorban.
A szimbólum mellett látható adat az akkumulátornak a cellagyártó specifikációja szerinti energiatartalmára utal. Az alkalmazás során rendelkezésre álló energiatartalom csekélyebb.
A terméket ne dobja a háztartási szemétbe.
4 Biztonsági tudnivalók 4.1 Figyelmeztető szimbólumok
Tartsa be a biztonsági utasításokat és azok intézkedéseit.
Olvassa el, értse meg és őrizze meg a használati útmutatót.
Óvja az akkumulátort a nyílt lángtól és hőtől.
4.2 Rendeltetésszerű használat
A STIHL AR akkumulátor látja el energiával a persellyel vagy a STIHL AP akkumulátorok számára készült akkumulátorüreggel felszerelt akkumulátoros üzemű STIHL termékeket. Az akkumulátort használhatja esőben is az esővédő burkolattal.
Az akkumulátort csak talajon vagy emelő munkaállványon történő munkavégzésre szabad használni.
Az akkumulátort nem szabad akkumulátoros fűnyíróhoz használni.
Az akkumulátort a munka közben a háton kell hordani.
Az akkumulátort egy STIHL AL 300 vagy AL 500 töltőkészülékkel töltse.
FIGYELMEZTETÉS ￭ A STIHL által az akkumulátorhoz nem engedélyezett termékek és töltőkészülékek balesetet, tüzet és robbanásokat okozhatnak. Súlyos vagy halálos személyi sérülések és anyagi károk következhetnek be.
► A STIHL AR akkumulátort a persellyel vagy a STIHL AP akkumulátorok számára készült akkumulátorüreggel felszerelt akkumulátoros üzemű STIHL termékekkel használja.
► Az akkumulátort STIHL AL 300 vagy AL 500 töltőkészülékkel töltse.
178 0458-794-9921-C
4 Biztonsági tudnivalók ￭ Amennyiben az akkumulátort nem rendeltetés szerint használják, súlyos vagy halálos személyi sérülések, és anyagi károk keletkezhetnek.
► Az akkumulátort a jelen használati útmutatóban leírt módon használja.
4.3 A felhasználóval szemben támasztott követelmények
FIGYELMEZTETÉS ￭ A felhasználók betanítás nélkül nem tudják az akkumulátor veszélyeit felismerni vagy felbecsülni. A felhasználó vagy más személyek súlyos személyi sérüléseket szenvedhetnek el vagy meg is halhatnak.
► Olvassa el, értse meg, és őrizze meg a használati útmutatót.
► Amennyiben az akkumulátort továbbadja más személynek: Adja át vele együtt a használati útmutatót is.
► Amennyiben bizonytalanságok merülnének fel: Forduljon STIHL márkaszervizhez.
► Bizonyosodjon meg arról, hogy a felhasználó megfelel a következő követelményeknek: – A felhasználó kipihent.
– A felhasználó fizikailag, érzékszervileg és szellemi képességeinél fogva képes az akkumulátort kezelni és azzal dolgozni. Amennyiben a felhasználó fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességeinél fogva magyar korlátozottan képes erre, a felhasználó csak felügyelet mellett vagy egy felelős személy utasításai szerint dolgozhat a berendezéssel.
– A felhasználó képes felismerni és felbecsülni az akkumulátor veszélyeit.
– A felhasználó nagykorú vagy a felhasználó a nemzeti jogszabályok szerint felügyelet mellett képzést fog kapni a szakmára.
– A felhasználó részesült STIHL márkaszerviz vagy szakember általi oktatásban, mielőtt először használná az akkumulátort.
– A felhasználó nem áll alkohol, orvosságok vagy drogok hatása alatt.
4.4 Munkaterület és környezet
FIGYELMEZTETÉS ￭ A beavatatlan személyek, a gyermekek és állatok nem tudják az akkumulátor veszélyeit felismerni és felbecsülni. A beavatatlan személyek, gyermekek és állatok súlyosan megsérülhetnek.
► A beavatatlan személyeket, gyermekeket és állatokat tartsa távol.
► Ne hagyja őrizetlenül az akkumulátort.
► Gondoskodjon róla, hogy a gyermekek ne tudjanak az akkumulátorral játszani.
￭ Az akkumulátor nem védett valamennyi környezeti hatás ellen. Amennyiben az akkumulátort kitesszük bizonyos környezeti hatásoknak, az akkumulátor tüzet foghat vagy felrobbanhat. Súlyos személyi sérülések és anyagi károk keletkezhetnek.
► Óvja az akkumulátort nyílt lángtól és hőtől.
► Az akkumulátort ne dobja tűzbe.
0458-794-9921-C 179
magyar ► Az akkumulátort - 10 °C és + 50 °C közötti hőmérsékleti tartományban használja és tárolja.
► Óvja az akkumulátort esőtől és nedvességtől, valamint ne mártsa semmilyen folyadékba.
► Eső esetén: Szerelje fel az esővédő burkolatot.
► Ha behatol az esővíz: Szerelje le az esővédő burkolatot és hagyja megszáradni az akkumulátort.
► Tartsa távol az akkumulátort a fém tárgyaktól.
► Az akkumulátort ne tegye ki magas nyomásnak.
► Az akkumulátort ne tegye ki mikrohullámú sugárzásnak.
► Óvja az akkumulátort a vegyszerektől és a sóktól.
4.5 Biztonságos állapot
4.5.1 Akkumulátor Az akkumulátor akkor van biztonságos állapotban, amikor a következő feltételek teljesülnek: – Az akkumulátor és a heveder sértetlenek.
– A csatalkozóvezeték és az AP adapter sértetlenek.
– Az esővédő burkolaton nincs sérülés.
– Az akkumulátor tiszta és száraz.
– Az akkumulátor működik és nincs módosítva.
– Kizárólag ehhez az akkumulátorhoz illő, eredeti STIHL tartozék van beszerelve.
– A tartozék megfelelően van beszerelve.
4 Biztonsági tudnivalók FIGYELMEZTETÉS ￭ Nem biztonságos állapotban az akkumulátor nem működhet tovább. Súlyos személyi sérülések keletkezhetnek.
► Ne dolgozzon sérült és működésképtelen akkumulátorral.
► Ne töltsön sérült vagy hibás akkumulátort.
► Ne dolgozzon sérült hevederrel. ► Ne dolgozzon sérült csatlakozóvezetékkel vagy sérült AP adapterrel. ► Használjon sértetlen és tömített esővédő burkolatot.
► Ha az akkumulátor nedves: Hagyja az akkumulátort megszáradni. ► Ha a csatlakozóvezeték vagy az AP adapter nedves: Hagyja a csatlakozóvezetéket és az AP adaptert megszáradni. ► Ha az akkumulátor bepiszkolódott vagy nedves: Tisztítsa meg és hagyja megszáradni az akkumulátort.
► Ne módosítsa az akkumulátort.
► Ne dugjon tárgyakat az akkumulátor nyílásaiba.
► Az akkumulátor elektromos érintkezőit ne kösse össze fém tárgyakkal és ne zárja rövidre.
► Az akkumulátort nem szabad felnyitni.
► Kizárólag ehhez az akkumulátorhoz illő, eredeti STIHL tartozékot használjon.
► A tartozékokat a jelen használati útmutatóban, illetve a tartozékok használati útmutatójában leírt módon szerelje fel.
￭ Egy sérült akkumulátorból folyadék léphet ki. Amennyiben a folyadék érintkezésbe kerül a bőrrel vagy szemmel, bőr- és szemirritáció következhet be.
► Kerülje az érintkezést a folyadékkal.
► Amennyiben érintkezésbe került a bőrrel: Mossa le az érintett bőrfelületet bő vízzel és szappannal.
180 0458-794-9921-C
4 Biztonsági tudnivalók ► Amennyiben érintkezésbe került a szemmel: Öblítse a szemet minimum 15 percen át bő vízzel és forduljon orvoshoz.
￭ Egy sérült vagy hibás akkumulátor szokatlan szagot, füstöt bocsáthat ki vagy éghet. Súlyos személyi sérülések vagy halál, és anyagi károk keletkezhetnek.
► Ha az akkumulátor szokatlan szagú vagy füstöt bocsát ki: Vegye le a hátáról az akkumulátort és ne használja és tartsa távol gyúlékony anyagoktól.
► Ha az akkumulátor ég: Próbálja meg az akkumulátor lángját tűzoltó készülékkel vagy vízzel eloltani. 4.5.2 A csatlakozóvezeték és az AP adapter Az érintkezés áramvezető alkatrészekkel a következő okokból jöhet létre: – A csatlakozóvezeték megrongálódott.
– A csatlakozóvezeték dugója vagy az akkumulátor csatlakozódugója sérültek.
– Az AP adapter sérült.
FIGYELMEZTETÉS ￭ Az érintkezés áramvezető alkatrészekkel áramütéshez vezethet. A felhasználó súlyos vagy halálos sérülést szenvedhet.
► Bizonyosodjon meg arról, hogy a csatlakozóvezeték, annak dugója, az akkumulátor csatlakozódugója és az AP adapter sértetlenek.
￭ Egy nem megfelelően lefektetett csatlakozóvezeték megrongálódhat. Személyi sérülések keletkezhetnek, és a csatlakozóvezeték megrongálódhat.
► Helyezze a csatlakozóvezetéket úgy, hogy az akkumulátoros termék szerszáma ne érintse a csatlakozóvezetéket.
► A csatlakozóvezetéket úgy kell vezetni, hogy ne törjön meg és ne sérüljön meg.
► Ha a csatlakozóvezeték összekuszálódott: Bogozza ki a csatlakozóvezetéket.
magyar
4.6 Munkálatok
FIGYELMEZTETÉS ￭ A kezelő bizonyos helyzetekben nem tud koncentrált odafigyeléssel tovább dolgozni. A kezelő megbotolhat, eleshet és súlyosan megsérülhet.
► Dolgozzon nyugodtan és meggondoltan.
► Amennyiben a fény- és látásviszonyok gyengék: Ne dolgozzon az akkumulátorral.
► Ügyeljen az akadályokra.
► A talajon állva dolgozzon és tartsa meg egyensúlyát. Ha a magasban kell dolgoznia: Használjon emelő munkaállványt.
► Ha fáradtság jelei jelentkeznének: Iktasson be egy szünetet.
￭ Amennyiben az akkumulátor munka közben megváltozik, szokatlanul kezd viselkedni vagy rövid, egymást gyorsan követő hangjelzéseket ad, előfordulhat, hogy az akkumulátor állapota nem biztonságos. Súlyos személyi sérülések és anyagi károk keletkezhetnek.
► Hagyja abba a munkát, majd tegye le a hátáról az akkumulátort és forduljon egy STIHL márkaszervizhez.
► Ha az akkumulátor szokatlan szagú vagy füstöt bocsát ki: Tegye le a hátáról az akkumulátort, ne használja és tartsa távol a gyúlékony anyagoktól.
￭ A felhasználó veszélyes helyzetben pánikba eshet, és előfordulhat, hogy nem veszi le a hevedert. A kezelő súlyos sérülést szenvedhet.
► Gyakorolja a heveder levételét.
0458-794-9921-C 181
magyar
4.7 Szállítás
FIGYELMEZTETÉS ￭ Az akkumulátor nem védett valamennyi környezeti hatás ellen. Amennyiben az akkumulátort kitesszük bizonyos környezeti hatásoknak, az akkumulátor megrongálódhat és anyagi károk következhetnek be.
► Ne szállítson sérült akkumulátort.
► Az akkumulátort egy elektromosan nem vezetőképes csomagolásban szállítsa.
► Szállítsa az AP adaptert táskában.
￭ Szállítás közben az akkumulátor felborulhat vagy mozoghat. Személyi sérülések és anyagi károk keletkezhetnek.
► Az akkumulátort úgy csomagolja be, hogy ne mozoghasson.
► Úgy biztosítsa ki a csomagot, hogy ne mozoghasson.
4.8 Tárolás
FIGYELMEZTETÉS ￭ A gyermekek nem tudják az akkumulátor veszélyeit felismerni és felbecsülni. A gyermekek súlyos sérüléseket szenvedhetnek.
► Az akkumulátor gyermekektől távol tartandó.
￭ Az akkumulátor nem védett valamennyi környezeti hatás ellen. Amennyiben az akkumulátort kitesszük bizonyos környezeti hatásoknak, az akkumulátor megrongálódhat.
► Az akkumulátort tisztán és szárazon tárolja.
► Az akkumulátort zárt helyen tárolja.
► Az akkumulátort tárolja külön a terméktől és a töltőkészüléktől.
► Az akkumulátort tárolja egy elektromosan nem vezetőképes csomagolásban.
► Az akkumulátort - 10 °C és + 50 °C közötti hőmérsékleti tartományban tárolja.
► Tárolja az AP adaptert táskában.
4 Biztonsági tudnivalók ￭ A csatlakozóvezeték nem alkalmas az akkumulátor szállítására vagy felakasztására. A csatlakozóvezeték és az akkumulátor megrongálódhat.
► A csatlakozóvezetéket tekerje fel egy hurokra és erősítse az akkumulátorra.
4.9 Tisztítás, karbantartás és javítás
FIGYELMEZTETÉS ￭ A dörzshatású tisztítószerek, a vízsugárral való tisztítás vagy a hegyes tárgyak megsérthetik az akkumulátort. Amennyiben az akkumulátort nem megfelelőképpen tisztítják, az alkatrészek nem működnek megfelelően és a biztonsági berendezések hatástalanná válnak. Súlyos személyi sérülések keletkezhetnek.
► Az akkumulátort a jelen használati útmutatóban leírt módon tisztítsa.
￭ Amennyiben az akkumulátort nem megfelelően tartják karban vagy javítják, az alkatrészek nem működnek megfelelően és a biztonsági berendezések hatástalanná válnak. Súlyos vagy halálos személyi sérülések keletkezhetnek.
► Az akkumulátort ne tartsa karban saját maga és ne javítsa.
► Amennyiben az akkumulátor karbantartása vagy javítása szükséges: Forduljon egy STIHL márkaszervizhez.
182 0458-794-9921-C
5 Akkumulátor előkészítése használatra
5 Akkumulátor előkészítése használatra 5.1 Akkumulátor előkészítése használatra
Minden munkakezdés előtt a következő lépéseket kell megtenni: ► Ellenőrizze a LED-eket és a hangjelzéseket, Üzemzavar áll fenn az akkumulátorban.
► Töltse fel teljesen az akkumulátort,
► Ha a 4 LED pirosan villog és egymást gyorsan követő rövid hangjelzéseket hall: Ne használja és ne szállítsa az akkumulátort, forduljon egy STIHL márkaszervizhez.
► Tisztítsa meg az akkumulátort, ► Tisztítsa meg a csatlakozóvezeték érintkezési felületeit,
► Bizonyosodjon meg arról, hogy az akkumulátor biztonságos állapotban van, márkaszervizhez.
► Szerelje be a csatlakozóvezetéket,
► Amennyiben nem tudja az összes lépést kivitelezni: Ne használja az akkumulátort és forduljon egy STIHL
6 Az akkumulátor töltése, LED-ek és hangjelzések 6.1 Az akkumulátor töltése
A töltési idő különböző tényezőktől függ, pl. az akkumulátor hőmérséklete vagy a környezeti hőmérséklet. A tényleges töltési idő eltérhet a megadott töltési időtől. A töltési időről bővebben a www.stihl.com/charging-times oldalon tájékozódhat.
Amennyiben a hálózati dugasz csatlakoztatva van egy dugaljba és az AP adapter csatlakoztatják a töltőkészülékbe, a töltési folyamat automatikusan elindul. Amint teljesen feltöltődött az akkumulátor, a töltőkészülék automatikusan kikapcsolódik.
0458-794-9921-C magyar A töltési folyamat során az akkumulátor és a töltőkészülék felmelegszik.
A STIHL AL 300 és az AL 500 tipusú töltőkészülékek beépített ventilátorral rendelkeznek, amely a töltési folyamat közben automatikusan be és ki tud kapcsolni.
8 4 5 7 3 3 1 2 6
► A hálózati dugaszt (7) egy könnyen hozzáférhető aljzatba (8) dugja.
A töltőkészülék (5) öntesztet végez. A LED (4) kb. 1 másodpercig zölden, és kb. 1 másodpercig pirosan világít.
FIGYELMEZTETÉS Az emberek belebotolhatnak a csatlakozóvezetékbe. Személyi sérülések keletkezhetnek, és a töltőkészülék megrongálódhat.
► A csatlakozóvezetéket szorosan a talajhoz simulva fektesse le.
► Helyezze el a csatlakozóvezetéket (6).
► Dugja a csatlakozóvezeték dugaszát (1) az AP adapter (3) hüvelyébe (2).
► Helyezze be az AP adaptert (3) a töltőkészülék vezetőelemeibe (5) és nyomja ütközésig.
A LED (4) zölden világít. Az akkumulátoron lévő LED-ek zölden világítanak és az akkumulátor töltődik.
► Ha a LED (4) és az akkumulátoron található LED-ek már nem világítanak: A hálózati dugaszt (7) húzza ki a konnektorból (8).
Az akkumulátor teljesen fel van töltve.
183
magyar ► Vegye ki az AP adaptert (3).
6.2 A töltési állapot kijelzése
7 Az akkumulátor összeszerelése
7 Az akkumulátor összeszerelése 7.1 Szerelje be a csatlakozóvezetéket
100 % 0 % 2 1 3
► Nyomja meg a nyomógombot (1).
A LED-ek kb. 5 másodpercig zölden világítanak, és kijelzik a töltési állapotot. Egy rövid hangjelzést hall.
► Ha a jobb LED zölden világít és négy hosszú hangjelzést hall: Töltse fel az akkumulátort.
6.3 LED-ek és hangjelzések
A LED-ek és a hangjelzések az akkumulátor töltési állapotát vagy zavarait jelezhetik ki. A LED-ek zölden vagy pirosan világíthatnak vagy villoghatnak. A hangjelzések rövidek vagy hosszúk lehetnek.
Ha a LED-ek zölden világítanak vagy villognak és egy rövid hangjelzés hallatszik, akkor a töltöttségi szintet jelzi ki.
► Ha az akkumulátoron lévő jobbik LED zölden világít és négy hosszú hangjelzést hallatszik: Töltse fel az akkumulátort.
► Ha a LED-ek pirosan világítanak vagy villognak, vagy, ha nem hallja a hangjelzést: Hárítsa el az üzemzavarokat.
akkumulátorban.
Zavar támadt az akkumulátoros termékben vagy az ► Ha az akkumulátoron lévő jobb oldali négy LED pirosan villog és rövid, egymást gyorsan követő hangjelzések hallatszanak. Üzemzavarok elhárítása,
Üzemzavar áll fenn az akkumulátorban.
► Húzza le a fedelet (1).
► Vezesse át a dugaszt (3) a hátlap nyílásán.
► Állítsa a dugót (3) úgy, hogy a dugón lévő reteszelhető pecek (3) a hüvelyen (2) lévő kivágásba találjon.
► Dugja a dugaszt (3) a hüvelybe (2) az óramutató járásával megegyező irányban.
A dugó hallhatóan bekattan.
► Tolja fel a fedelet (1).
7.2 Az esővédő burkolat fel- és leszerelése
7.2.1 Az esővédő burkolat felszerelése 184 0458-794-9921-C
8 Az akkumulátor beállítása a felhasználó számára ► Tegye fel az esővédő burkolatot és zárja be a cipzárt.
7.2.2 Az esővédő burkolat leszerelése ► Nyissa ki a cipzárt és vegye le az esővédő burkolatot.
7.3 Szerelje fel a táskát
1
magyar
2 1 2 2 2 2 2 2
A csatlakozóvezetéket a hevederen lévő vezetőelemen (1) és a csatokon (2) keresztül vagy oldal irányban a hátlapon csatokkal (2) tudja odaerősíteni. ► Rögzítse a táskát a hevederen.
► Tegye be az AP adaptert (1).
► Biztosítsa az AP adaptert (1) tépőzárral (2).
3 4
8 Az akkumulátor beállítása a felhasználó számára 8.1 Helyezze el és állítsa be a csatlakozóvezetéket
A csatlakozóvezetéket a felhasználó testmagasságától, a különböző akkumulátoros termékektől és a használattól függően lehet elhelyezni és beállítani.
A csatlakozóvezeték hosszát a hátlapon található hurkon (3) keresztül vagy egy oldalt található hurkon (4) keresztül tudja állítani.
► Helyezze el a csatlakozóvezetéket úgy, hogy a lehető legrövidebb legyen és a munkát ne zavarja.
8.2 A heveder felvétele és levétele
8.2.1 A hordozórendszer felvétele és beállítása ► Vegye fel az akkumulátort a hátára.
0458-794-9921-C 185
magyar 9 Az akkumulátor vizsgálata
9 Az akkumulátor vizsgálata
1
► Zárja a csípőhevederen lévő zárat (2). ► Zárja a mellhevederen lévő zárat (1).
9.1 Ellenőrizze a LED-eket és a hangjelzéseket,
► Nyomja le az akkumulátoron található nyomógombot.
A LED-ek zölden világítanak és egy rövid hangjelzést hall. Megjelenik a töltési állapot.
► Ha a jobb LED zölden világít és négy hosszú hangjelzés hallatszik: Töltse fel az akkumulátort.
► Ha a LED-ek nem világítanak vagy villognak, vagy, ha nem hallja a hangjelzést: Ne használja az akkumulátort és forduljon egy STIHL márkaszervizhez.
Üzemzavar áll fenn az akkumulátorban.
10 Az akkumulátor csatlakoztatása és leválasztása 10.1 Kösse össze az akkumulátort egy hüvellyel rendelkező STIHL akkumulátoros termékkel.
3 2
► Feszítse meg a hevedert annyira, hogy a csípőheveder a csípőn, a hátpárna pedig a háton felfeküdjön.
► A csípőheveder végét fűzze be a rögzítőszemen (3).
8.2.2 A hordozórendszer lerakása ► Lazítsa meg a hevedereket.
► Nyissa ki a zárat a mellhevederen és a csípőhevederen.
► Tegye le a hátáról az akkumulátort.
1
► Állítsa a csatlakozóvezeték dugóját (1) úgy, hogy a csatlakozóvezeték dugóján található nyíl (1) a hüvelyen található nyílra (2) mutasson.
► Dugja a csatlakozóvezeték dugóját (1) a hüvelybe (2).
186 0458-794-9921-C
11 Munka után
10.2 Csatlakoztassa az akkumulátort egy STIHL AP akkumulátorhoz illő akkumulátorüreggel rendelkező STIHL akkumulátoros termékekhez.
magyar ► Tisztítsa meg az akkumulátort.
12 USB eszköz csatlakoztatása és töltés
3 3
12.1 USB eszköz csatlakoztatása és töltés
3 2 2 1
► Állítsa a csatlakozóvezeték dugóját (1) úgy, hogy a csatlakozóvezeték dugóján található nyíl (1) az AP adapter (3) hüvelyére (2) mutasson.
► Dugja a csatlakozóvezeték dugaszát (1) az AP adapteren található (3) hüvelybe (2).
► Dugja az AP adaptert (3) az akkumulátorüregbe (4).
10.3 Válassza le az akkumulátort
► Kapcsolja ki az akkumulátoros terméket.
► Amennyiben hüvellyel ellátott akkumulátoros terméket használ: Húzza ki a csatlakozóvezeték dugóját a hüvelyből.
► Amennyiben AP adaptert használ: Vegye ki az AP adaptert az akkumulátorüregből.
11 Munka után
1 4
► Húzza le a fedelet (1).
► Vezesse át az USB kábel dugaszát (2) a hátlap nyílásán.
► Dugja a dugaszt (2) az USB hüvelyébe (3).
► Tolja fel a fedelet (1).
► Nyomja meg a nyomógombot (4).
Az USB eszköz töltődik.
Az USB kábelt munka előtt ki kell húzni.
13 Szállítás 11.1 Munka után
► Kapcsolja ki az akkumulátoros terméket.
► Húzza ki a csatlakozóvezeték dugaszát a hüvelyből vagy vegye ki az AP adaptert.
► Ha az akkumulátor nedves: Hagyja az akkumulátort megszáradni. 0458-794-9921-C
13.1 Az akkumulátor szállítása
► Bizonyosodjon meg róla, hogy az akkumulátor biztonságos állapotban van.
► Az AP adaptert bedugott csatlakozóvezetékkel tegye a hevederen logó táskába.
187
magyar ► Az akkumulátort a hátán vagy a fogantyúnál fogva vigye.
► Ha becsomagolja az akkumulátort: Az akkumulátort úgy csomagolja, hogy a következő feltételek teljesüljenek: – A csomagolás elektromosan nem vezetőképes.
– Az akkumulátor nem mozoghat a csomagolásban.
► Úgy biztosítsa ki a csomagot, hogy ne mozoghasson.
Az akkumulátorra a veszélyes áruk szállítására vonatkozó követelmények érvényesek. Az akkumulátor UN 3480 (lítium-ion akkumulátorok) besorolású, és az Ellenőrzések és kritériumok UN kézikönyv, III. rész, 38.3. szakaszának megfelelően lett megvizsgálva.
A szállítási feltételekről bővebben a www.stihl.com/safety data-sheets oldalon tájékozódhat.
14 Tárolás
14 Tárolás – Az akkumulátor egy elektromosan nem vezetőképes csomagolásban van.
– Az akkumulátor 10 °C és + 50 °C közötti hőmérsékleti tartományban van.
15 Tisztítás 15.1 Az akku tisztítása
► Az akkut nedves ruhával tisztítsa meg.
15.2 A csatlakozóvezeték érintkezési felületeinek megtisztítása
Ehhez a fejezethez rendelkezésre áll egy videó.
www.stihl.com/sxwjNw ► Húzza ki a csatlakozóvezeték dugaszát a hüvelyből vagy vegye ki az AP adaptert.
1
14.1 Az akkumulátor tárolása
STIHL ajánlja, hogy az akkut 30 % és 45 % (2 zölden világító LED) közötti töltési szinten tárolja. ► Az akkumulátort úgy tároljuk, hogy a következő feltételek teljesüljenek: – Az akkumulátor tárolása gyermekektől távol történik.
– Az akkumulátor tiszta és száraz.
– Az akkumulátor zárt helyiségben van.
– Az akkumulátor külön van a terméktől és a töltőkészüléktől.
188
1 1
► Tisztítsa meg az érintkezési felületeket (1) száraz kendővel.
0458-794-9921-C
16 Karbantartás és javítás ► Ha az érintkezési felületeken elszíneződés (nyíl) látható: Csiszolja le az elszíneződést P 600-as finom csiszolópapírral, hogy az érintkezési felületek fényesek legyenek.
16 Karbantartás és javítás 16.1 Az akkumulátor karbantartása és javítása
Az akkumulátort nem kell karbantartani és a felhasználó által nem javítható.
► Amennyiben az akkumulátor hibás vagy megsérült: Ne használja az akkumulátort és forduljon egy STIHL márkaszervizhez.
0458-794-9921-C magyar 189
magyar
17 Hibaelhárítás
17 Hibaelhárítás
17.1 Az akkumulátoros termék vagy az akkumulátor üzemzavarainak elhárítása
Üzemzavar Az akkumulátoros termék nem indul be a bekapcsoláskor, vagy üzem közben kikapcsolódik.
LED-ek és hangjelzések 1 LED zölden villog és 4 hosszú hangjelzés hallatszik.
Oka Túl alacsony az akkumulátor feltöltöttsége.
Megoldás ► Az akkumulátort a STIHL AL 300, 500 töltőkészülékek használati útmutatójában és a jelen használati útmutatóban leírt módon töltse.
1 LED pirosan világít.
3 LED pirosan villog.
3 LED pirosan világít.
4 LED pirosan villog és rövid, egymást gyorsan követő hangjelzések hallatszanak.
Túl meleg vagy túl hideg az akkumulátor.
Üzemzavar áll fenn az akkumulátoros termékben.
Az akkumulátoros termék túl meleg.
Üzemzavar áll fenn az akkumulátorban.
Az akkumulátoros termék és az akkumulátor közötti elektromos összeköttetés megszakadt.
Az akkumulátoros termék vagy az akkumulátor nedves.
► Válassza le az akkumulátort.
► Várja meg, amíg az akkumulátor lehűl vagy felmelegszik.
► Válassza le az akkumulátort és csatlakoztassa ismét.
► Kapcsolja be az akkumulátoros terméket.
► Ha továbbra is 3 LED villog pirosan: Forduljon STIHL márkaszervizhez.
► Válassza le az akkumulátort.
► Várja meg, amíg az akkumulátoros termék lehűl.
► Tegye le a hátáról az akkumulátort.
► Válassza le az akkumulátort és csatlakoztassa ismét.
► Kapcsolja be az akkumulátoros terméket.
► Ha a 4 LED továbbra is pirosan villog és rövid, egymást gyorsan követő hangjelzések hallatszanak: Ne használja és ne szállítsa az akkumulátort, forduljon egy STIHL márkaszervizhez.
► Válassza le az akkumulátort és csatlakoztassa ismét.
► Ha az akkumulátoros termék továbbra sem indul be a bekapcsoláskor, vagy üzem közben kikapcsolódik: Tisztítsa meg a csatlakozóvezeték érintkezési felületeit.
► Hagyja megszáradni az akkumulátoros terméket és az akkumulátort.
190 0458-794-9921-C
17 Hibaelhárítás Üzemzavar A akkumulátoros termék működési ideje túl rövid.
LED-ek és hangjelzések Az AP adapter töltőkészülékbe helyezése után nem indul el a töltési folyamat.
1 LED pirosan világít.
magyar Oka Megoldás Az akkumulátor nincs teljesen feltöltve.
Az akkumulátor élettartama lejárt.
Túl meleg vagy túl hideg az akkumulátor.
► Az akkumulátort a STIHL AL 300, 500 töltőkészülékek használati útmutatójában leírt módon teljesen töltse fel.
► Cserélje ki az akkumulátort.
► Hagyja az AP adaptert a töltőkészülékbe behelyezve.
A töltési folyamat automatikusan megkezdődik, mihelyt eléri a megengedett hőmérsékleti tartományt.
0458-794-9921-C 191
magyar
18 Műszaki adatok
18 Műszaki adatok
19 Pótalkatrészek és tartozékok 18.1 STIHL AR 1000, 2000, 3000 akkumulátorok
– Akkumulátor-technológia: Lítium ionok – Feszültség: 36 V – Kapacitás Ah-ban: lásd a teljesítménytáblát – Energiatartalom Wh-ban: lásd a teljesítménytáblát – Megengedett hőmérséklet-tartomány a használathoz és a tároláshoz: - 10 °C és + 50 °C között – Az esővédő burkolat védelmi fokozata: IPX3 (fröccsenő víz elleni védelem) – Súly – AR 1000: 5,5 kg – AR 2000: 7,8 kg – AR 3000: 8,1 kg – USB csatlakozó (csak AR 1000): A típusú dugó – BC1.2 (DCP) – Kimeneti feszültség: 5 V – max. töltőáram:1,5 A
18.2 REACH
A REACH megnevezés az Európai Unió által meghatározott előírás a kémiai anyagok regisztrálásához, értékeléséhez és engedélyezéséhez.
A REACH rendelet betartásához szükséges információkról a www.stihl.com/reach oldalon tájékozódhat.
19.1 Pótalkatrészek és tartozékok
Ezek a szimbólumok eredeti STIHL pótalkatrészeket és eredeti STIHL tartozékokat jelölnek.
A STIHL eredeti STIHL pótalkatrészek és STIHL tartozékok használatát ajánlja.
Eredeti STIHL pótalkatrészek és eredeti STIHL tartozékok STIHL márkakereskedésben kaphatók.
20 Ártalmatlanítás 20.1 Az akkumulátor ártalmatlanítása
A hulladékkezeléssel kapcsolatos aktuális információk a STIHL márkakereskedésekben elérhetők.
► Az akkumulátort és a csomagolást előírásszerűen és környezetbarát módon távolítsa el. 192 0458-794-9921-C
Índice
Índice
1 Prefácio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .194
2.1 Documentos legais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .194
2.2 Identificação das advertências no texto. . . . . . . . . . . .194
2.3 Símbolos no texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .194
3 Vista geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .195
3.2 Símbolos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .196
4 Indicações de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .196
4.1 Símbolos de aviso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .196
4.2 Utilização prevista. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .196
4.3 Requisitos dos utilizadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .197
4.4 Zona de trabalho e meio circundante . . . . . . . . . . . . . .197
4.6 Trabalho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .199
4.7 Transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .199
4.8 Armazenamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .200
4.9 Limpeza, manutenção e reparação . . . . . . . . . . . . . . . .200
5 Tornar a bateria operacional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .200
5.1 Tornar a bateria operacional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .200
6 Carregar a bateria, LEDs e sinais sonoros. . . . . . . . .201
6.1 Carregar a bateria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .201
6.2 Indicação da carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .201
6.3 LEDs e sinais sonoros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .202
7 Montar a bateria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .202
7.1 Incorporar a linha de conexão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .202
7.3 Montar a bolsa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .203
8 Ajustar a bateria ao utilizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .203
8.1 Assentar e ajustar a linha de conexão . . . . . . . . . . . . .203
8.2 Colocar e tirar o cinto de suporte . . . . . . . . . . . . . . . . . .203
9 Verificar a bateria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .204
9.1 Verificar LEDs e sinais sonoros . . . . . . . . . . . . . . . . . . .204
0458-794-9921-C português
10 Conectar e desconectar a bateria . . . . . . . . . . . . . . . . .204
10.3 Desconectar a bateria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .205
11 Após o trabalho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .205
11.1 Após o trabalho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .205
12 Conectar e carregar o aparelho USB . . . . . . . . . . . . . .205
12.1 Conectar e carregar o aparelho USB . . . . . . . . . . . . . .205
13 Transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .205
13.1 Transporte da bateria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .205
14 Armazenamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .206
14.1 Armazenamento da bateria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .206
15 Limpeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .206
15.1 Limpeza da bateria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .206
16 Manutenção e reparação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .207
16.1 Manutenção e reparação da bateria. . . . . . . . . . . . . . .207
17 Eliminação de avarias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .208
18 Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .210
18.1 Bateria STIHL AR 1000, 2000, 3000 . . . . . . . . . . . . . .210
18.2 REACH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .210
19 Peças de reposição e acessórios. . . . . . . . . . . . . . . . . .210
19.1 Peças de reposição e acessórios . . . . . . . . . . . . . . . . .210
20 Eliminar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .210
20.1 Eliminar a bateria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .210
193
português
1 Prefácio
Estimados clientes, ficamos muito satisfeitos pelo facto de ter escolhido a STIHL. Desenvolvemos e fabricamos os nossos produtos com a máxima qualidade e de acordo com as necessidades dos nossos clientes. Por isso, os produtos oferecem uma elevada fiabilidade mesmo sob condições de esforço extremo.
Também na assistência a STIHL é uma marca de excelência. O nosso revendedor autorizado garante aconselhamento e formação competente, e um acompanhamento técnico aprofundado.
Agradecemos a sua confiança e esperamos que aprecie o seu produto STIHL.
– Manual de instruções do produto a bateria da STIHL utilizado – Manual de instruções dos carregadores STIHL AL 300, 500 – Informação relativa à segurança para baterias e produtos com bateria incorporada da STIHL: www.stihl.com/safety-data-sheets
2.2 Identificação das advertências no texto
ATENÇÃO A indicação chama a atenção para perigos que podem provocar ferimentos graves ou a morte.
► As medidas mencionadas podem evitar ferimentos graves ou a morte.
AVISO A indicação chama a atenção para perigos que podem provocar danos materiais.
► As medidas mencionadas podem evitar danos materiais.
Dr. Nikolas Stihl IMPORTANTE! LER E GUARDAR ANTES DA UTILIZAÇÃO.
2 Informações relativas a este manual de instruções 2.1 Documentos legais
São válidas as indicações de segurança locais.
► Além deste manual de instruções, devem ser lidos, compreendidos e guardados os seguintes documentos: 194
2.3 Símbolos no texto
Este símbolo faz referência a um capítulo deste manual de instruções.
Encontra-se disponível um vídeo sobre este capítulo.
Estas Instruções de serviço são protegidas pelos direitos de autor. Todos os direitos ficam reservados, particularmente o direito de reprodução, da tradução e do tratamento com sistemas electrónicos.
0458-794-9921-C
3 Vista geral
3 Vista geral 3.1 Bateria
1 5 15 6 3 2 13 7 # 4 14 9 8 10 12 7 7 9 11 10
1 Cobertura de proteção contra a chuva A cobertura de proteção contra a chuva protege a bateria da chuva.
2 Tecla de pressão A tecla de pressão ativa os LEDs e o sinal sonoro na bateria.
3 LEDs Os LEDs mostram o estado de carregamento da bateria e indicam avarias.
português 4 Cobertura A cobertura cobre a tomada e a porta USB (apenas na bateria STIHL AR 1000).
5 Tomada A tomada destina-se ao encaixe da ficha.
6 Porta USB (apenas na bateria STIHL AR 1000) A porta USB destina-se à ligação de um cabo USB ou de um adaptador USB.
7 Fivela A fivela mantem a linha de conexão na bateria.
8 Cabo O cabo serve para segurar a bateria.
9 Guia A guia mantem a linha de conexão no cinto de suporte.
10 Cinto de suporte O cinto de suporte distribui o peso da bateria pelo corpo e segura a linha de conexão.
11 Bolsa A bolsa destina-se ao transporte e armazenamento do adaptador AP.
12 Adaptador AP O adaptador AP conecta a bateria a um produto a bateria da STIHL com um compartimento da bateria para baterias STIHL AP.
13 Linha de conexão A linha de conexão liga a bateria a um produto a bateria da STIHL com tomada ou adaptador AP.
14 Conector para a bateria O conector liga a linha de conexão à bateria.
15 Ficha da linha de conexão A ficha da linha de conexão liga a linha de conexão a um produto a bateria da STIHL com tomada ou adaptador AP.
# Placa de identificação com número de máquina 0458-794-9921-C 195
português
3.2 Símbolos
Os símbolos podem estar presentes na bateria têm o seguinte significado: 1 LED está aceso a vermelho. A bateria está demasiado quente ou demasiado fria.
4 Indicações de segurança Proteger a bateria da chuva e da humidade e não mergulhar em líquidos.
Respeitar a gama de temperaturas permitida da bateria.
4 LEDs emitem uma luz intermitente vermelha. Existe uma avaria na bateria.
A indicação ao lado do símbolo chama a atenção para o conteúdo energético da bateria de acordo com a especificação do fabricante das células. O conteúdo energético disponível durante a utilização é menor.
Não eliminar o produto no lixo doméstico.
4 Indicações de segurança 4.1 Símbolos de aviso
Respeitar as indicações de segurança e as medidas a tomar.
Ler, compreender e guardar o manual de instruções.
Proteger a bateria do calor e do fogo.
4.2 Utilização prevista
Uma bateria STIHL AR fornece energia a produtos a bateria da STIHL com uma tomada ou um compartimento da bateria para baterias STIHL AP. A bateria pode ser usada à chuva com a cobertura de proteção contra chuva.
A bateria só pode ser usada em trabalhos no solo ou em cima de uma plataforma de trabalho elevada.
A bateria não pode ser usada em aparadores a bateria.
Durante o trabalho, a bateria é usada às costas.
A bateria é carregada com um carregador STIHL AL 300 ou AL 500.
ATENÇÃO ￭ Produtos e carregadores não autorizados pela STIHL para a bateria podem provocar acidentes, incêndios e explosões. Podem ocorrer ferimentos graves ou mortais em pessoas e danos materiais.
► Usar a bateria STIHL AR com produtos a bateria da STIHL com uma tomada ou um compartimento da bateria para baterias STIHL AP.
► Carregar a bateria com um carregador STIHL AL 300 ou AL 500.
￭ Caso a bateria não seja usada conforme o previsto, podem ocorrer ferimentos graves ou mortais em pessoas e danos materiais.
► Usar a bateria tal como descrito neste manual de instruções.
196 0458-794-9921-C
4 Indicações de segurança
4.3 Requisitos dos utilizadores
ATENÇÃO ￭ Utilizadores sem formação não conseguem identificar nem avaliar os perigos da bateria. O utilizador ou outras pessoas podem ferir-se com gravidade ou perder a vida.
► Ler, compreender e guardar o manual de instruções.
► Caso a bateria seja entregue a uma outra pessoa: entregar o manual de instruções.
► Em caso de dúvidas: Consultar um revendedor especializado da STIHL.
► Certificar-se de que o utilizador cumpre os seguintes requisitos: – O utilizador não está cansado.
– O utilizador está fisicamente, mentalmente e psicologicamente apto para operar e trabalhar com a bateria. Caso o utilizador não esteja fisicamente, mentalmente ou psicologicamente apto, apenas deverá trabalhar sob vigilância ou seguindo as instruções de uma pessoa responsável.
– O utilizador consegue identificar e avaliar os riscos da bateria.
– O utilizador é maior de idade ou o utilizador está a receber formação na sua função sob supervisão de acordo com os regulamentos nacionais.
– O utilizador recebeu uma formação de um revendedor especializado da STIHL ou de uma pessoa tecnicamente competente, antes de usar a bateria pela primeira vez.
– O utilizador não está sob a influência de álcool, medicamentos ou drogas.
português
4.4 Zona de trabalho e meio circundante
ATENÇÃO ￭ Pessoas não envolvidas, crianças e animais não conseguem identificar nem avaliar os riscos da bateria. Pessoas não envolvidas, crianças e animais podem ferir se com gravidade.
► Manter pessoas não envolvidas, crianças e animais afastados.
► Não deixar a bateria sem supervisão.
► Assegurar que as crianças não conseguem brincar com a bateria.
￭ A bateria não está protegida contra todas as influências ambientais. A bateria pode incendiar-se ou explodir caso seja sujeita a determinadas influências ambientais. Podem ocorrer ferimentos graves em pessoas e danos materiais.
► Proteger a bateria do calor e do fogo.
► Não atirar a bateria para o fogo.
► Utilizar e guardar a bateria numa gama de temperaturas entre 10 °C e + 50 °C.
► Proteger a bateria da chuva e da humidade e não mergulhar em líquidos.
► Se chover: Incorporar a cobertura de proteção contra chuva.
► Se entrar chuva: Desmontar a cobertura de proteção contra chuva e deixar a bateria a secar.
► Manter a bateria afastada de objetos metálicos.
► Não sujeitar a bateria a uma pressão elevada.
► Não expor a bateria a micro-ondas.
► Proteger a bateria de produtos químicos e sais.
0458-794-9921-C 197
português
4.5 Estado de acordo com as exigências de segurança
4.5.1 Bateria A bateria é segura se forem cumpridas as seguintes condições: – A bateria e o cinto de suporte não estão danificados.
– A linha de conexão e o adaptador AP não estão danificados.
– A cobertura de proteção contra a chuva não está danificada.
– A bateria está limpa e seca.
– A bateria funciona e não foi alterada.
– Apenas estão montados acessórios originais da STIHL autorizados para esta bateria.
– O acessório está incorporado corretamente.
ATENÇÃO ￭ Quando não cumprem as exigências de segurança, a bateria deixa de funcionar com segurança. Podem ocorrer ferimentos graves em pessoas.
► Não trabalhar com uma bateria danificada ou não funcional.
► Não carregar uma bateria danificada ou com defeito.
► Não trabalhar com um cinto de suporte danificado. ► Trabalhar com uma linha de conexão e um adaptador AP que não estejam danificados. ► Usar uma cobertura de proteção contra a chuva impermeável e sem danos.
► Caso a bateria esteja molhada: Deixar secar a bateria. ► Caso a linha de conexão ou o adaptador AP estejam molhados: Deixar secar a linha de conexão e o adaptador AP. ► Caso a bateria esteja suja ou molhada: Limpar a bateria e deixá-la secar.
4 Indicações de segurança ► Não alterar a bateria.
► Não inserir objetos nos orifícios da bateria.
► Nunca ligar os contactos elétricos da bateria a objetos metálicos e curto-circuitar.
► Não abrir a bateria.
► Usar apenas acessórios originais da STIHL autorizados para esta bateria.
► Incorporar o acessório tal como descrito neste manual de instruções ou no manual de instruções do acessório.
￭ Uma bateria danificada pode derramar líquido. Se o líquido entrar em contacto com a pele ou com os olhos, podem ocorrer irritações nestas zonas.
► Evitar o contacto com o líquido.
► Caso tenha havido contacto com a pele: Lavar as partes afetadas da pele com bastante água e sabão.
► Caso tenha havido contacto com os olhos: Lavar os olhos com muita água durante, pelo menos, 15 minutos e consultar um médico.
￭ Uma bateria danificada ou defeituosa pode apresentar um odor incomum, fumo ou incêndio. Podem ocorrer ferimentos graves ou mortais em pessoas e danos materiais.
► Caso a bateria apresente um odor ou fumo fora do comum: Tirar a bateria das costas, não usar a bateria e mantê-la afastada de materiais combustíveis.
► Caso a bateria se incendeie: Tente apagar a bateria com um extintor ou água. 4.5.2 Linha de conexão e adaptador AP O contacto com componentes condutores de corrente pode ocorrer devido ao seguinte: – A linha de conexão está danificada.
– A ficha da linha de conexão ou o conector para a bateria estão danificados.
– O adaptador AP está danificado.
198 0458-794-9921-C
4 Indicações de segurança ATENÇÃO ￭ O contacto com componentes condutores de corrente pode provocar um curto-circuito. O utilizador pode ser ferido com gravidade ou perder a vida.
► Garantir que a linha de conexão, a ficha da linha de conexão, o conector para a bateria e o adaptador AP não estão danificados.
￭ Uma linha de conexão mal instalada pode ser danificada. Podem ocorrer ferimentos em pessoas e danos na linha de conexão.
► Assentar a linha de conexão de forma que a ferramenta do produto a bateria não consiga tocar na linha de conexão.
► Assentar a linha de conexão de forma a não ser dobrada nem danificada.
► Caso a linha de conexão esteja entrelaçada: Desenredar a linha de conexão.
4.6 Trabalho
ATENÇÃO ￭ Em determinadas situações, o utilizador poderá perder a concentração. O utilizador pode tropeçar, cair e ferir-se com gravidade.
► Trabalhar com calma e concentração.
► Caso as condições de luz e de visibilidade não sejam boas: Não trabalhar com a bateria.
► Prestar atenção aos obstáculos.
► Trabalhar em pé no solo e manter o equilíbrio. Em trabalhos em altura necessita de: Usar uma plataforma de trabalho elevada.
► Se começarem a surgir sinais de cansaço: Fazer uma pausa no trabalho.
português ￭ Se a bateria sofrer alterações durante o trabalho, se tiver um comportamento anormal ou se soarem sinais sonoros breves e rápidos, a bateria poderá não estar a cumprir as exigências de segurança. Podem ocorrer ferimentos graves em pessoas e danos materiais.
► Terminar o trabalho, tirar a bateria das costas e consultar um revendedor especializado da STIHL.
► Caso a bateria apresente um odor ou fumo fora do comum: Tirar a bateria das costas, não usar a bateria e mantê-la afastada de materiais combustíveis.
￭ Numa situação de perigo, o utilizador pode entrar em pânico e não pousar o cinto de suporte. O utilizador pode ser ferido com gravidade.
► Ensaiar a forma como pousar o cinto de suporte.
4.7 Transporte
ATENÇÃO ￭ A bateria não está protegida contra todas as influências ambientais. A bateria pode danificar-se e podem ocorrer danos materiais caso seja sujeita a determinadas influências ambientais.
► Não transportar uma bateria danificada.
► Transportar a bateria numa embalagem que não seja eletricamente condutora.
► Transportar o adaptador AP na bolsa.
￭ Durante o transporte, a bateria pode tombar ou mover-se. Podem ocorrer ferimentos em pessoas e danos materiais.
► Colocar a bateria na embalagem, de forma que não se possa mover.
► Prender a embalagem de forma a não se mover.
0458-794-9921-C 199
português
4.8 Armazenamento
ATENÇÃO ￭ As crianças não conseguem identificar nem avaliar os perigos da bateria. As crianças podem ferir-se com gravidade.
► Guardar a bateria fora do alcance de crianças.
￭ A bateria não está protegida contra todas as influências ambientais. A bateria pode danificar-se caso seja sujeita a determinadas influências ambientais.
► Guardar a bateria limpa e seca.
► Guardar a bateria num local fechado.
► Guardar a bateria separada do produto e do carregador.
► Guardar a bateria numa embalagem que não seja eletricamente condutora.
► Guardar a bateria numa gama de temperaturas entre 10 °C e + 50 °C.
► Guardar o adaptador AP na bolsa.
￭ A linha de conexão não está prevista para o transporte e suspensão da bateria. A linha de conexão e a bateria podem ficar danificadas.
► Enrolar a linha de conexão numa argola e prender na bateria.
4.9 Limpeza, manutenção e reparação
ATENÇÃO ￭ Produtos de limpeza agressivos, a limpeza com jato de água ou objetos afiados podem danificar a bateria. Caso a bateria não seja limpa corretamente, poderá haver 5 Tornar a bateria operacional componentes que deixarão de funcionar corretamente e os equipamentos de segurança ficarão fora de serviço. Podem ocorrer ferimentos graves em pessoas.
► Limpar a bateria tal como descrito neste manual de instruções.
￭ Caso a manutenção e reparação da bateria não sejam realizadas corretamente, poderá haver componentes que deixarão de funcionar corretamente e os equipamentos de segurança ficarão fora de serviço. Podem ocorrer ferimentos graves ou mortais em pessoas.
► Não efetuar a manutenção ou reparação da bateria por conta própria.
► Caso seja necessário proceder à manutenção ou reparação da bateria: Consultar um revendedor especializado da STIHL.
5 Tornar a bateria operacional 5.1 Tornar a bateria operacional
Antes do início do trabalho é necessário executar os seguintes passos: ► Verificar LEDs e sinais sonoros, Existe uma avaria na bateria.
► Carregar totalmente a bateria, @
► Caso 4 LEDs emitam uma luz intermitente a vermelho e soem sinais sonoros breves e rápidos: Não utilizar a bateria, não transportar a bateria e consultar um revendedor especializado da STIHL.
► Limpar a bateria, ► Limpar as superfícies de contacto da linha de conexão,
► Incorporar a linha de conexão,
► Certificar-se de que a bateria se encontra num estado seguro,
► Caso os passos não possam ser executados: Não utilizar a bateria e consultar um revendedor especializado da STIHL.
200 0458-794-9921-C
6 Carregar a bateria, LEDs e sinais sonoros
6 Carregar a bateria, LEDs e sinais sonoros 6.1 Carregar a bateria
O tempo de carregamento depende de diferentes fatores, por ex. da temperatura da bateria ou da temperatura ambiente. O tempo de carregamento real pode divergir do tempo de carregamento indicado. O tempo de carregamento está indicado em www.stihl.com/charging-times.
O processo de carregamento começa automaticamente quando a ficha de rede estiver encaixada na tomada e o adaptador AP estiver inserido no carregador. Quando a bateria estiver totalmente carregada, o carregador desliga se automaticamente.
A bateria e o carregador aquecem durante o carregamento.
Os carregadores STIHL AL 300 e AL 500 possuem um ventilador incorporado, que se liga e desliga automaticamente durante o carregamento.
8 4 5 7 3 3
português ATENÇÃO As pessoas podem tropeçar na linha de conexão. As pessoas podem ferir-se e o carregador pode ser danificado.
► Instalar a linha de conexão horizontalmente sobre o chão.
► Instalar a linha de conexão (6).
► Encaixar a ficha (1) da linha de conexão na tomada (2) do adaptador AP (3).
► Colocar o adaptador AP (3) nas guias do carregador (5) e pressionar até encostar.
O LED (4) está aceso a verde. Os LEDs na bateria acendem-se a verde e a bateria é carregada.
► Caso o LED (4) e os LEDs na bateria deixem de estar acesos: Retirar a ficha de rede (7) da tomada (8).
A bateria está carregada na totalidade.
► Retirar o adaptador AP (3).
6.2 Indicação da carga
100 % 0 % 6 1 2
► Inserir a ficha de rede (7) numa tomada de fácil acesso (8).
O carregador (5) executa um teste automático. O LED (4) acende-se durante aprox. 1 segundo a verde e durante aprox. 1 segundo a vermelho.
► Premir a tecla de pressão (1).
Os LEDs acendem a verde durante aprox. 5 segundos e indicam o nível de carga. Soa um sinal sonoro curto.
► Caso LED direito emita uma luz intermitente verde e soem quatro sinais sonoros prolongados: Carregar a bateria.
0458-794-9921-C 201
português
6.3 LEDs e sinais sonoros
Os LEDs e os sinais sonoros podem indicar o estado do carregamento da bateria ou avarias. Os LEDs podem estar acesos a verde ou vermelho ou emitir uma luz intermitente verde ou vermelha. Os sinais sonoros podem ser curtos ou prolongados.
Caso os LEDs estejam acesos ou emitam uma luz intermitente verde e soe um sinal sonoro curto, o nível de carga é indicado.
► Caso LED direito na bateria emita uma luz intermitente verde e soem quatro sinais sonoros prolongados: Carregar a bateria.
► Caso os LEDs estejam acesos ou emitam uma luz intermitente vermelha e não soe nenhum sinal sonoro: Eliminar avarias,
Há uma avaria no produto a bateria ou na bateria.
► Caso ainda quatro LEDs direitos pisquem a vermelho e soem sinais sonoros breves e rápidos: Eliminar avarias, Existe uma avaria na bateria.
7 Montar a bateria
7 Montar a bateria ► Alinhar a ficha (3) de forma que o rebite de entalhe encaixe na ficha (3) no entalhe na tomada (2).
► Encaixar a ficha (3) na tomada (2) e girar no sentido dos ponteiros do relógio.
A ficha encaixa com um clique.
► Abrir a cobertura (1).
7.2 Montar e desmontar a cobertura de proteção contra a chuva
7.2.1 Desmontar a cobertura de proteção contra a chuva
7.1 Incorporar a linha de conexão
► Pousar a cobertura de proteção contra a chuva e fechar o fecho de correr.
7.2.2 Desmontar a cobertura de proteção contra a chuva ► Abrir o fecho de correr e remover a cobertura de proteção contra a chuva.
2 1 3
► Retirar a cobertura (1).
► Passar a ficha (3) pela abertura na placa traseira.
202 0458-794-9921-C
8 Ajustar a bateria ao utilizador
7.3 Montar a bolsa
português
2 1 3 4
► Fixar a bolsa no cinto de suporte.
► Inserir o adaptador AP (1).
► Segurar o adaptador AP (1) com o fecho aderente (2).
8 Ajustar a bateria ao utilizador 8.1 Assentar e ajustar a linha de conexão
A linha de conexão pode ser assente e ajustada em função da altura do utilizador, dos diferentes produtos a bateria e da aplicação.
O comprimento da linha de conexão pode ser ajustado por uma fivela na placa traseira (3) ou por uma argola lateral (4).
► Assentar a linha de conexão de forma que a ficar o mais curta possível e não dificultar o trabalho.
8.2 Colocar e tirar o cinto de suporte
8.2.1 Colocar e ajustar o sistema de suporte ► Colocar a bateria às costas.
1 2 1 2 2 2 2 2
► Fechar o fecho (2) do cinto para a anca. ► Fechar o fecho (1) do cinto para o peito. A linha de conexão pode ser fixada pelo guia (1) no cinto de suporte e pelas fivelas (2) ou de lado na placa traseira com as fivelas (2). 0458-794-9921-C 203
português 9 Verificar a bateria
10 Conectar e desconectar a bateria 10.1 Ligar a bateria a um produto a bateria da STIHL com tomada
3 2 1
► Apertar os cintos até o cinto para a anca ficar justo à anca e o estofo para as costas assentar nas costas.
► Passar a extremidade do cinto para a anca pelo olhal (3).
8.2.2 Pousar o sistema de suporte ► Soltar os cintos.
► Abrir o fecho no cinto para o peito e no cinto para as ancas.
► Tirar a bateria das costas.
9 Verificar a bateria 9.1 Verificar LEDs e sinais sonoros
► Premir a tecla de pressão na bateria.
Os LEDs acendem-se a verde e soa um sinal sonoro curto. O nível de carga é indicado.
► Caso LED direito emita uma luz intermitente verde e soem quatro sinais sonoros prolongados: Carregar a bateria.
► Caso os LEDs não estejam acesos nem emitam uma luz intermitente ou caso não soe nenhum sinal sonoro: Não utilizar a bateria e consultar um revendedor especializado da STIHL.
Existe uma avaria na bateria.
204 ► Alinhar a ficha (1) da linha de conexão de forma que a seta na ficha (1) da linha de conexão fique virada para a seta na tomada (2).
► Encaixar a ficha (1) da linha de conexão na tomada (2).
10.2 Usar a bateria com um produto a bateria da STIHL com um compartimento da bateria para baterias STIHL AP
3 3 2 1
► Alinhar a ficha (1) da linha de conexão de forma que a seta na ficha (1) da linha de conexão fique virada para a seta na tomada (2) do adaptador AP (3).
0458-794-9921-C
11 Após o trabalho ► Encaixar a ficha (1) da linha de conexão na tomada (2) no adaptador AP (3).
► Encaixar o adaptador AP (3) no compartimento de baterias (4).
10.3 Desconectar a bateria
► Desligar o produto a bateria.
► Caso seja usado um produto a bateria com tomada: Tirar a ficha da linha de conexão da tomada.
► Caso seja usado o adaptador AP: Remover o adaptador AP do compartimento de baterias.
11 Após o trabalho
português ► Retirar a cobertura (1).
► Passar a ficha (2) do cabo USB pela abertura na placa traseira.
► Encaixar a ficha (2) na tomada USB (3).
► Abrir a cobertura (1).
► Premir a tecla de pressão (4).
O aparelho USB é carregado.
O cabo USB tem de ser desengatado antes do início do trabalho.
13 Transporte 11.1 Após o trabalho
► Desligar o produto a bateria.
► Tirar o ficha da linha de conexão da tomada ou remover o adaptador AP.
► Caso a bateria esteja molhada: Deixar secar a bateria. ► Limpar a bateria.
12 Conectar e carregar o aparelho USB 13.1 Transporte da bateria
► Certificar-se de que a bateria se encontra num estado seguro.
► Colocar o adaptador AP com a linha de conexão encaixada na bolsa do cinto de suporte.
12.1 Conectar e carregar o aparelho USB
3 2 1
► Transportar a bateria nas costas ou pelo cabo.
► Caso a bateria seja embalada: Embalar a bateria de forma a cumprir as seguintes condições: – A embalagem não é eletricamente condutora.
– A bateria não se move dentro da embalagem.
► Prender a embalagem de forma a não se mover.
4
0458-794-9921-C 205
português A bateria está sujeita às exigências relativas ao transporte de mercadorias perigosas. A bateria está classificada como UN 3480 (bateria de iões de lítio) e foi verificada de acordo com UN Manual de Ensaios e de Critérios Parte III, subsecção 38.3.
Os regulamentos de transporte estão indicados em www.stihl.com/safety-data-sheets.
14 Armazenamento
www.stihl.com/sxwjNw 14 Armazenamento ► Tirar a ficha da linha de conexão da tomada ou remover o adaptador AP.
1
14.1 Armazenamento da bateria
A STIHL recomenda que a bateria seja guardada com um nível de carga entre 30 % e 45 % (2 LEDs acesos a verde). ► Guardar a bateria de forma a cumprir as seguintes condições: – A bateria está fora do alcance de crianças.
– A bateria está limpa e seca.
– A bateria está num local fechado.
– A bateria está separada do produto e do carregador.
– A bateria está numa embalagem que não é eletricamente condutora.
– A bateria está numa gama de temperaturas entre 10 °C e + 50 °C.
15 Limpeza
1 1
► Limpar as superfícies de contacto (1) com um pano seco.
15.1 Limpeza da bateria
► Limpar a bateria com um pano húmido.
15.2 Limpar as superfícies de contacto da linha de conexão
Encontra-se disponível um vídeo sobre este capítulo.
► Se for visível uma descoloração (seta) nas superfícies de contacto: Lixar a descoloração com um papel abrasivo fino P 600 até as superfícies de contacto voltarem a brilhar.
206 0458-794-9921-C
16 Manutenção e reparação
16 Manutenção e reparação 16.1 Manutenção e reparação da bateria
A bateria não necessita de manutenção e não pode ser reparada pelo utilizador.
► Caso a bateria esteja com defeito ou danificada: Não utilizar a bateria e consultar um revendedor especializado da STIHL.
português 0458-794-9921-C 207
português
17 Eliminação de avarias
17 Eliminação de avarias
17.1 Eliminar avarias da bateria ou do produto a bateria
Avaria O produto a bateria não funciona quando é ligado ou desliga se durante o funcionamento.
LEDs e sinais sonoros 1 LED pisca a verde e ouvem-se 4 sinais sonoros prolongados.
1 LED está aceso a vermelho.
A bateria está demasiado quente ou demasiado fria.
3 LED emitem uma luz intermitente vermelha.
3 LED estão acesos em vermelho.
4 LEDs piscam a vermelho e ouvem se sinais sonoros breves e rápidos.
Causa O nível de carga da bateria é demasiado baixo.
Há uma avaria no produto a bateria.
O produto a bateria está demasiado quente.
Existe uma avaria na bateria.
A ligação elétrica entre o produto a bateria e a bateria está interrompida.
O produto a bateria ou a bateria estão molhados.
Solução ► Carregar a bateria tal como descrito neste manual de instruções e no manual de instruções dos carregadores STIHL AL 300, 500.
► Desconectar a bateria.
► Deixar que a bateria arrefeça ou aqueça.
► Desconectar a bateria e conectá-la novamente.
► Ligar o produto a bateria.
► Se ainda 3 LED emitirem uma luz intermitente vermelha: Consultar um revendedor especializado da STIHL.
► Desconectar a bateria.
► Deixar arrefecer o produto a bateria.
► Tirar a bateria das costas.
► Desconectar a bateria e conectá-la novamente.
► Ligar o produto a bateria.
► Caso ainda 4 LEDs pisquem a vermelho e se ouçam sinais sonoros breves e rápidos: Não utilizar a bateria, não transportar a bateria e consultar um revendedor especializado da STIHL.
► Desconectar a bateria e conectá-la novamente.
► Se, mesmo assim, o produto a bateria não arrancar após a ligação ou caso se desligue durante o funcionamento: Limpar as superfícies de contacto da linha de conexão.
► Deixar secar o produto a bateria ou a bateria.
208 0458-794-9921-C
17 Eliminação de avarias português Avaria LEDs e sinais sonoros Causa O período de funcionamento do produto a bateria é demasiado curto.
A bateria não está carregada na totalidade.
Depois de inserir o adaptador AP no carregador, o carregamento não se inicia.
1 LED está aceso a vermelho.
A durabilidade da bateria foi ultrapassada.
A bateria está demasiado quente ou demasiado fria.
Solução ► Carregar totalmente a bateria tal como descrito no manual de instruções dos carregadores STIHL AL 300, 500.
► Substituir a bateria.
► Deixar o adaptador AP inserido no carregador.
O processo de carregamento começa automaticamente assim que a gama de temperaturas permitida for alcançada.
0458-794-9921-C 209
português
18 Dados técnicos 18.1 Bateria STIHL AR 1000, 2000, 3000
– Tecnologia da bateria: iões de lítio – Tensão: 36 V – Capacidade em Ah: ver placa de identificação – Conteúdo energético em Wh: ver placa de identificação – Gama de temperaturas permitida para utilização e armazenamento: - 10 °C a + 50 °C – Tipo de proteção da cobertura de proteção contra a chuva: IPX3 (proteção contra água da chuva) – Peso – AR 1000: 5,5 kg – AR 2000: 7,8 kg – AR 3000: 8,1 kg – Porta USB (apenas AR 1000): Tipo de ficha A – BC1.2 (DCP) – Tensão de saída: 5 V – Corrente de carga máxima:1,5 A
18.2 REACH
REACH designa um decreto CE para registar, avaliar e autorizar produtos químicos.
Informações para cumprir o decreto REACH podem ser consultadas no site www.stihl.com/reach .
19 Peças de reposição e acessórios 19.1 Peças de reposição e acessórios
Estes símbolos identificam peças de reposição originais da STIHL e acessórios originais da STIHL.
18 Dados técnicos A STIHL recomenda a utilização de peças de reposição originais da STIHL e acessórios originais da STIHL.
As peças de reposição originais da STIHL e os acessórios originais da STIHL estão disponíveis num revendedor especializado da STIHL.
20 Eliminar 20.1 Eliminar a bateria
As informações referentes à eliminação podem ser adquiridas num revendedor especializado da STIHL.
► Eliminar a bateria e a embalagem de forma correta e respeitadora do ambiente. 210 0458-794-9921-C
Obsah
Obsah
2 Informácie k tomuto návodu na obsluhu . . . . . . . . . . .212
2.1 Platné dokumenty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .212
2.2 Označenie výstražných upozornení v texte . . . . . . . .212
2.3 Symboly v texte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .212
3 Prehľad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .213
3.1 Akumulátor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .213
3.2 Symboly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .214
4 Bezpečnostné upozornenia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .214
4.1 Výstražné symboly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .214
4.2 Použitie v súlade s určením . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .214
4.3 Požiadavky na používateľa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .215
4.4 Pracovná oblasť a okolie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .215
4.5 Bezpečný stav . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .216
4.7 Preprava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .217
4.8 Skladovanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .218
4.9 Čistenie, údržba a oprava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .218
5 Príprava akumulátora na použitie. . . . . . . . . . . . . . . . . .218
5.1 Príprava akumulátora na použitie. . . . . . . . . . . . . . . . . .218
6 Nabitie akumulátora, LED diódy a signálne tóny . . .219
6.1 Nabitie akumulátora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .219
6.2 Zobrazenie stavu nabitia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .219
6.3 LED diódy a signálne tóny. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .219
7 Montáž akumulátora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .220
7.1 Montáž prívodného kábla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .220
7.3 Montáž tašky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .220
8 Nastavenie akumulátora pre používateľa . . . . . . . . . .221
8.1 Položenie a nastavenie prívodného kábla . . . . . . . . .221
8.2 Založenie a zloženie nosného popruhu . . . . . . . . . . . .221
9 Kontrola akumulátora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .222
9.1 Kontrola LED diód a signálnych tónov . . . . . . . . . . . . .222
10 Zapojenie a odpojenie akumulátora. . . . . . . . . . . . . . . .222
slovensky
10.3 Odpojenie akumulátora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .222
11 Po ukončení práce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .222
11.1 Po ukončení práce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .222
12 Zapojenie a nabitie USB prístroja . . . . . . . . . . . . . . . . .223
12.1 Zapojenie a nabitie USB prístroja . . . . . . . . . . . . . . . . .223
13 Preprava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .223
13.1 Preprava akumulátora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .223
14 Skladovanie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .223
14.1 Skladovanie akumulátora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .223
15 Čistenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .224
15.1 Čistenie akumulátora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .224
15.2 Vyčistenie kontaktných plôch prívodného kábla . . .224
16 Údržba a oprava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .224
16.1 Údržba a oprava akumulátora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .224
17 Odstraňovanie porúch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .225
18 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .227
18.1 Akumulátor STIHL AR 1000, 2000, 3000 . . . . . . . . . .227
18.2 REACH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .227
19 Náhradné diely a príslušenstvo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .227
19.1 Náhradné diely a príslušenstvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . .227
20 Likvidácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .227
20.1 Likvidácia akumulátora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .227
0458-794-9921-C 211
slovensky
1 Úvod
Milá zákazníčka, milý zákazník, teší nás, že ste sa rozhodli pre výrobok spoločnosti STIHL. Naše výrobky vyvíjame a vyrábame v špičkovej kvalite podľa požiadaviek našich zákazníkov. Tým vznikajú výrobky s vysokou spoľahlivosťou aj pri extrémnom namáhaní.
Spoločnosť STIHL je tiež zárukou kvalitného servisu. Naše špecializované predajne zabezpečujú kompetentné poradenstvo a zaškolenie, ako aj rozsiahlu technickú podporu.
Ďakujeme vám za vašu dôveru a želáme vám veľa radosti s výrobkom spoločnosti STIHL.
– Návod na obsluhu používaného akumulátorového produktu STIHL – Návod na obsluhu nabíjačiek STIHL AL 300, 500 – Bezpečnostné informácie pre akumulátory STIHL a produkty so zabudovaným akumulátorom: www.stihl.com/safety-data-sheets
2.2 Označenie výstražných upozornení v texte
VAROVANIE Upozornenie poukazuje na nebezpečenstvá, ktoré môžu viesť k ťažkým zraneniam alebo smrti.
► Uvedené opatrenia môžu ťažkým zraneniam alebo smrti zabrániť.
Dr. Nikolas Stihl UPOZORNENIE Upozornenie poukazuje na nebezpečenstvá, ktoré môžu viesť k vecným škodám.
► Uvedené opatrenia môžu vecným škodám zabrániť.
DÔLEŽITÉ! PRED POUŽITÍM PREČÍTAJTE A USCHOVAJTE.
2 Informácie k tomuto návodu na obsluhu 2.1 Platné dokumenty
Platia miestne bezpečnostné predpisy.
► Okrem tohto návodu na obsluhu si prečítajte nasledujúce dokumenty, porozumejte im a uschovajte ich:
2.3 Symboly v texte
Tento symbol odkazuje na kapitolu v tomto návode na obsluhu.
K tejto kapitole je dostupné video.
212 Tento návod na obsluhu je chránený autorským právom. Všetky práva zostávajú vyhradené, najmä právo rozmnožovania, pre kladania a spracovania elektronickými systémami.
0458-794-9921-C
3 Prehľad
3 Prehľad 3.1 Akumulátor
1 5 15 6 3 2 13 7 # 14 4 9 8 10 9 7 10 7 12 11
1 Ochranný kryt proti dažďu Ochranný kryt proti dažďu chráni akumulátor pred dažďom.
2 Tlačidlo Tlačidlo aktivuje LED diódy a signálny tón na akumulátore.
3 LED diódy LED diódy zobrazujú stav nabitia akumulátora a poruchy.
0458-794-9921-C slovensky 4 Kryt Kryt zakrýva zásuvku a USB prípojku (iba akumulátor STIHL AR 1000).
5 Zásuvka Zásuvka slúži na pripojenie zástrčky.
6 USB prípojka (iba akumulátor STIHL AR 1000) USB prípojka slúži na pripojenie USB kábla alebo USB adaptéra.
7 Spona Spona drží prívodný kábel na akumulátore.
8 Rukoväť Rukoväť slúži na prenášanie akumulátora.
9 Vedenie Vedenie drží prívodný kábel na akumulátore.
10 Nosný popruh Nosný popruh rozdeľuje hmotnosť akumulátora na telese a pridržiava prívodný kábel.
11 Taška Taška slúži na prenášania a uskladnenie adaptéra AP.
12 Adaptér AP Adaptér AP spája akumulátor s akumulátorovým produktom STIHL, ktorý má šachtu pre akumulátory STIHL AP.
13 Prívodný kábel Prívodný kábel spája akumulátor s akumulátorovým produktom STIHL so zásuvkou alebo adaptérom AP.
14 Konektor k akumulátoru Konektor spája prívodný kábel s akumulátorom.
15 Zástrčka prívodného kábla Zástrčka prívodného kábla spája prívodný kábel s akumulátorovým produktom STIHL so zásuvkou alebo adaptérom AP.
# Výkonový štítok s číslom stroja 213
slovensky
3.2 Symboly
Symboly sa môžu nachádzať na akumulátore a znamenajú nasledovné: 1 LED svieti na červeno. Akumulátor je príliš teplý alebo studený.
4 Bezpečnostné upozornenia Akumulátor chráňte pred dažďom a vlhkosťou a neponárajte ho do kvapaliny.
Dodržte dovolený teplotný rozsah akumulátora.
4 LED diódy blikajú na červeno. V akumulátore je porucha.
Údaj vedľa symbolu indikuje obsah energie akumulátora podľa špecifikácie výrobcu batérií. Obsah energie, ktorý je k dispozícii pri použití, je nižší.
Výrobok nelikvidujte spolu s domovým odpadom.
4 Bezpečnostné upozornenia 4.1 Výstražné symboly
Dodržiavajte bezpečnostné pokyny a ich opatrenia.
Návod na obsluhu si prečítajte, porozumejte mu a uschovajte ho.
Akumulátor chráňte pred horúčavou a otvoreným ohňom.
4.2 Použitie v súlade s určením
Akumulátor STIHL AR zásobuje energiou akumulátorové produkty STIHL so zásuvkou alebo šachtou pre akumulátory STIHL AP. Akumulátor sa môže používať spolu s ochranným krytom proti dažďu aj vtedy, keď prší.
Akumulátor sa smie používať iba na práce vykonávané na zemi alebo na zdvíhacej pracovnej plošine.
Akumulátor sa nesmie používať pre akumulátorové kosačky.
Počas práce sa akumulátor nosí na chrbte.
Akumulátor sa nabíja nabíjačkou STIHL AL 300 alebo AL 500.
VAROVANIE ￭ Produkty a nabíjačky, ktoré neboli zo strany STIHL schválené pre akumulátor, môžu vyvolať nehody, požiare alebo výbuchy. Môže dôjsť k ťažkému zraneniu alebo usmrteniu osôb a k vecným škodám.
► Používajte akumulátor STIHL AR s akumulátorovými produktmi STIHL so zásuvkou alebo šachtou pre akumulátory STIHL AP.
► Akumulátor nabíjajte nabíjačkou STIHL AL 300 alebo AL 500.
￭ V prípade, že sa akumulátor nepoužíva v súlade s určením, môže dôjsť k ťažkému zraneniu alebo usmrteniu osôb a vecným škodám.
► Akumulátor používajte tak, ako je to popísané v tomto návode na obsluhu.
214 0458-794-9921-C
4 Bezpečnostné upozornenia
4.3 Požiadavky na používateľa
VAROVANIE ￭ Používatelia bez poučenia nedokážu rozpoznať a odhadnúť nebezpečenstvá vyplývajúce z akumulátora. Môže dôjsť k ťažkému zraneniu alebo usmrteniu používateľa alebo iných osôb.
► Návod na obsluhu si prečítajte, porozumejte mu a uschovajte ho.
► Ak odovzdávate akumulátor ďalším osobám: Odovzdajte súčasne návod na obsluhu.
► Ak vzniknú nejasnosti: Vyhľadajte špecializovaného predajcu STIHL.
► Uistite sa, že používateľ spĺňa nasledujúce požiadavky: – Používateľ je oddýchnutý.
– Používateľ je telesne, zmyslovo a duševne schopný obsluhovať akumulátor a pracovať s ním. Ak je používateľ telesne, zmyslovo alebo duševne len obmedzene schopný na túto prácu, smie pracovať len pod dozorom alebo podľa pokynov zodpovednej osoby.
– Používateľ dokáže rozpoznať a odhadnúť nebezpečenstvá vyplývajúce z akumulátora.
– Používateľ je plnoletý alebo používateľ absolvuje praktické vyučovanie pod dozorom podľa národných predpisov.
– Používateľ bol poučený špecializovaným predajcom STIHL alebo odborne spôsobilou osobou, skôr ako začal prvýkrát pracovať s akumulátorom.
– Používateľ nie je pod vplyvom alkoholu, liekov alebo drog.
slovensky
4.4 Pracovná oblasť a okolie
VAROVANIE ￭ Nezúčastnené osoby, deti a zvieratá nevedia rozpoznať a odhadnúť nebezpečenstvá vyplývajúce z akumulátora. Môže dôjsť k ťažkému zraneniu nezúčastnených osôb, detí a zvierat.
► Zabráňte prístupu nezúčastnených osôb, detí a zvierat.
► Nenechávajte akumulátor bez dozoru.
► Zabezpečte, aby sa deti nemohli hrať s akumulátorom.
￭ Akumulátor nie je chránený proti všetkým vplyvom prostredia. Ak je akumulátor vystavený určitým vplyvom prostredia, môže začať horieť alebo explodovať. Môže dôjsť k ťažkému zraneniu osôb a vecným škodám.
► Akumulátor chráňte pred horúčavou a otvoreným ohňom.
► Akumulátor nehádžte do ohňa.
► Akumulátor používajte a skladujte v teplotnom rozsahu medzi - 10 °C a + 50 °C.
► Akumulátor chráňte pred dažďom a vlhkosťou a neponárajte ho do kvapalín.
► V prípade dažďa: Namontujte ochranný kryt proti dažďu.
► V prípade preniknutia dažďovej vody dovnútra: Ochranný kryt proti dažďu demontujte a akumulátor nechajte vyschnúť.
► Akumulátor nedávajte do blízkosti kovových predmetov.
► Akumulátor nevystavujte vysokému tlaku.
► Akumulátor nevystavujte mikrovlnám.
► Akumulátor chráňte pred chemikáliami a soľami.
0458-794-9921-C 215
slovensky
4.5 Bezpečný stav
4.5.1 Akumulátor Akumulátor je v bezpečnom stave, ak sú splnené nasledujúce podmienky: – Akumulátor a nosný popruh sú nepoškodené.
– Prívodný kábel a adaptér AP sú nepoškodené.
– Ochranný kryt proti dažďu je nepoškodený.
– Akumulátor je čistý a suchý.
– Akumulátor funguje a neboli na ňom vykonané zmeny.
– Je namontované len originálne príslušenstvo STIHL určené pre tento akumulátor.
– Príslušenstvo je namontované správne.
VAROVANIE ￭ V stave nevyhovujúcom bezpečnosti už nemôže akumulátor bezpečne fungovať. Môže dôjsť k ťažkému zraneniu osôb.
► Pracujte s nepoškodeným a funkčným akumulátorom.
► Nenabíjajte poškodený alebo pokazený akumulátor.
► Pracujte s nepoškodeným nosným popruhom. ► Pracujte s nepoškodeným prívodným káblom a nepoškodeným adaptérom AP. ► Používajte nepoškodené a tesné ochranné kryty proti dažďu.
► Ak je akumulátor vlhký: Nechajte akumulátor vyschnúť. ► Ak sú prívodný kábel alebo adaptér AP vlhké: Nechajte prívodný kábel a adaptér AP vyschnúť. ► Ak je akumulátor znečistený alebo mokrý: Akumulátor vyčistite a nechajte vyschnúť.
► Nevykonávajte zmeny na akumulátore.
► Do otvorov akumulátora nestrkajte predmety.
► Elektrické kontakty akumulátora nespájajte s kovovými predmetmi ani ich neskratujte.
4 Bezpečnostné upozornenia ► Akumulátor neotvárajte.
► Používajte len originálne príslušenstvo STIHL určené pre tento akumulátor.
► Príslušenstvo montujte tak, ako je to uvedené v tomto návode na obsluhu alebo v návode na obsluhu príslušenstva.
￭ Z poškodeného akumulátora môže vytekať kvapalina. Ak sa kvapalina dostane do kontaktu s pokožkou alebo očami, môže dôjsť k ich podráždeniu.
► Vyhýbajte sa kontaktu s kvapalinou.
► Ak sa vyskytne kontakt s pokožkou: Zasiahnuté miesta pokožky umyte dostatočným množstvom vody a mydlom.
► Ak sa vyskytne kontakt s očami: Oči minimálne 15 minút vyplachujte dostatočným množstvom vody a vyhľadajte lekára.
￭ Poškodený alebo pokazený akumulátor môže nezvyčajne zapáchať, dymiť alebo horieť. Môže dôjsť k ťažkému zraneniu alebo usmrteniu osôb a vecným škodám.
► Ak akumulátor nezvyčajne zapácha alebo dymí: Zložte akumulátor z chrbta, nepoužívajte ho a udržujte v bezpečnej vzdialenosti od horľavých látok.
► Ak akumulátor horí: Pokúste sa akumulátor uhasiť hasiacim prístrojom alebo vodou. 4.5.2 Prívodný kábel a adaptér AP Kontakt s vodivými konštrukčnými dielmi môže vzniknúť z nasledujúcich príčin: – Poškodený prívodný kábel.
– Zástrčka prívodného kábla alebo konektor k akumulátoru sú poškodené.
– Adaptér AP je poškodený.
216 0458-794-9921-C
4 Bezpečnostné upozornenia VAROVANIE ￭ Kontakt s vodivými konštrukčnými dielmi môže viesť k zásahu elektrickým prúdom. Môže dôjsť k zraneniu alebo usmrteniu používateľa.
► Zabezpečte, aby boli prívodný kábel, zástrčka prívodného kábla, konektor k akumulátoru a adaptér AP nepoškodené.
￭ Nesprávne položený prívodný kábel sa môže poškodiť. Môže dôjsť k zraneniu osôb a poškodeniu prívodného kábla.
► Prívodný kábel položte tak, aby sa náradie akumulátorového produktu nemohlo dotýkať prívodného kábla.
► Prívodný kábel položte tak, aby nemohlo dôjsť k jeho poškodeniu v dôsledku zalomenia.
► Ak je prívodný kábel zamotaný: Prívodný kábel rozmotajte.
4.6 Práca
VAROVANIE ￭ Používateľ v určitých situáciách už nedokáže koncentrovane pracovať. Používateľ sa môže potknúť, spadnúť a ťažko sa zraniť.
► Pracujte pokojne a premyslene.
► Ak sú svetelné podmienky a viditeľnosť zlé: Nepracujte s akumulátorom.
► Dávajte pozor na prekážky.
► Pracujte stojac na zemi a udržujte stabilitu. Ak sa musí pracovať vo výške: Používajte zdvíhaciu pracovnú plošinu.
► Ak sa objavia známky únavy: Urobte si prestávku.
slovensky ￭ Ak počas práce dôjde k zmene akumulátora, jeho nezvyčajnému správaniu alebo zaznejú krátke, rýchlo po sebe nasledujúce signálne tóny, môže byť akumulátor v stave, ktorý nezodpovedá bezpečnosti. Môže dôjsť k ťažkému zraneniu osôb a vecným škodám.
► Ukončite prácu, zložte akumulátor z chrbta a vyhľadajte špecializovaného predajcu STIHL.
► Ak akumulátor nezvyčajne zapácha alebo dymí: Zložte akumulátor z chrbta, nepoužívajte ho a udržujte v bezpečnej vzdialenosti od horľavých látok.
￭ V nebezpečnej situácii môže používateľ spanikáriť a nezloží si nosný popruh. Môže dôjsť k ťažkému zraneniu používateľa.
► Nacvičte si zloženie nosného popruhu.
4.7 Preprava
VAROVANIE ￭ Akumulátor nie je chránený proti všetkým vplyvom prostredia. Ak je akumulátor vystavený určitým vplyvom prostredia, môže sa poškodiť a môžu vzniknúť vecné škody.
► Poškodený akumulátor neprepravujte.
► Akumulátor prepravujte v elektricky nevodivom obale.
► Adaptér AP prenášajte v taške.
￭ Počas prepravy sa môže akumulátor prevrátiť alebo sa pohybovať. Môže dôjsť k zraneniu osôb a vecným škodám.
► Akumulátor zabaľte do obalu tak, aby sa nemohol pohybovať.
► Obal zaistite tak, aby sa nemohol pohybovať.
0458-794-9921-C 217
slovensky
4.8 Skladovanie
VAROVANIE ￭ Deti nevedia rozpoznať a odhadnúť nebezpečenstvá vyplývajúce z akumulátora. Môže dôjsť k ťažkému zraneniu detí.
► Akumulátor uchovávajte mimo dosahu detí.
￭ Akumulátor nie je chránený proti všetkým vplyvom prostredia. Ak je akumulátor vystavený určitým vplyvom prostredia, môže sa poškodiť.
► Akumulátor skladujte na čistom a suchom mieste.
► Akumulátor skladujte v uzavretej miestnosti.
► Akumulátor uložte oddelene od výrobku a nabíjačky.
► Akumulátor skladujte v elektricky nevodivom obale.
► Akumulátor skladujte v teplotnom rozsahu medzi -10 °C a +50 °C.
► Adaptér AP skladujte v taške.
￭ Prívodný kábel nie je určený na prenášanie alebo zavesenie akumulátora. Prívodný kábel a akumulátor sa môžu poškodiť.
► Prívodný kábel naviňte ako slučku a upevnite na akumulátore.
4.9 Čistenie, údržba a oprava
VAROVANIE ￭ Ostré čistiace prostriedky, čistenie prúdom vody alebo ostré predmety môžu poškodiť akumulátor. Ak sa akumulátor nevyčistí správne, nemusia konštrukčné diely 5 Príprava akumulátora na použitie už správne fungovať a bezpečnostné zariadenia môžu byť vyradené z prevádzky. Môže dôjsť k ťažkému zraneniu osôb.
► Akumulátor čistite tak, ako je to uvedené v tomto návode na obsluhu.
￭ Ak sa na akumulátore nevykoná údržba alebo oprava správne, nemusia konštrukčné diely už správne fungovať a bezpečnostné zariadenia môžu byť vyradené z prevádzky. Môže dôjsť k ťažkému zraneniu alebo usmrteniu osôb.
► Údržbu alebo opravu akumulátora nevykonávajte sami.
► Ak sa na akumulátore musí vykonať údržba alebo oprava: Vyhľadajte špecializovaného predajcu STIHL.
5 Príprava akumulátora na použitie 5.1 Príprava akumulátora na použitie
Pred začiatkom každej práce sa musia vykonať nasledujúce kroky: ► Skontrolujte LED diódy a signálne tóny, špecializovaného predajcu STIHL.
V akumulátore je porucha.
► Akumulátor úplne nabite,
► Ak 4 LED diódy blikajú na červeno a zaznejú krátke, rýchlo po sebe nasledujúce signálne tóny: Akumulátor nepoužívajte, neprepravujte a vyhľadajte
► Vyčistite kontaktné plochy prívodného kábla,
► Zabezpečte, aby sa akumulátor nachádzal v bezpečnom stave, STIHL.
► Ak sa jednotlivé kroky nedajú vykonať: Akumulátor nepoužívajte a vyhľadajte špecializovaného predajcu 218 0458-794-9921-C
6 Nabitie akumulátora, LED diódy a signálne tóny
6 Nabitie akumulátora, LED diódy a signálne tóny 6.1 Nabitie akumulátora
Doba nabíjania závisí od rôznych vplyvov, napr. od teploty akumulátora alebo od teploty prostredia. Skutočná doba nabíjania sa môže líšiť od uvedenej doby nabíjania. Doba nabíjania je uvedená na stránke www.stihl.com/charging times.
Ak je sieťová zástrčka zastrčená v zásuvke a adaptér AP vložený v nabíjačke, nabíjanie sa spustí automaticky. Ak je akumulátor úplne nabitý, nabíjačka sa automaticky vypne.
Počas nabíjania sa akumulátor a nabíjačka zahrievajú.
Nabíjačky STIHL AL 300 a AL 500 majú zabudovaný ventilátor, ktorý sa môže automaticky zapnúť a vypnúť počas nabíjania.
8 4 5 7 3 3
slovensky ► Zástrčku (1) prívodného kábla zastrčte do zásuvky (2) adaptéra AP (3).
► Adaptér AP (3) vložte do vedení nabíjačky (5) a zatlačte na doraz.
LED (4) svieti na zeleno. LED diódy na akumulátore svietia na zeleno a akumulátor sa nabíja.
► Ak LED (4) a LED diódy na akumulátore už nesvietia: Vytiahnite sieťovú zástrčku (7) zo zásuvky (8).
Akumulátor je kompletne nabitý.
► Odoberte adaptér AP (3).
6.2 Zobrazenie stavu nabitia
100 % 0 % 1 2 6
► Sieťovú zástrčku (7) zasuňte do dobre prístupnej zásuvky (8).
Nabíjačka (5) vykoná vlastný test. LED (4) svieti cca 1 sekundu na zeleno a cca 1 sekundu na červeno.
VAROVANIE Osoby sa môžu na prívodnom kábli potknúť. Osoby sa môžu zraniť a nabíjačka sa môže poškodiť.
► Prívodný kábel uložte nízko pri zemi.
► Prívodný kábel (6) uložte.
► Stlačte tlačidlo (1).
LED diódy svietia asi 5 sekúnd na zeleno a zobrazujú stav nabitia. Zaznie krátky signálny tón.
► Ak pravá LED bliká na zeleno a zaznejú 4 dlhé signálne tóny: Nabite akumulátor.
6.3 LED diódy a signálne tóny
LED diódy a signálne tóny môžu zobrazovať stav nabitia akumulátora alebo poruchy. LED diódy môžu svietiť alebo blikať na zeleno alebo na červeno. Signálne tóny môžu zaznieť krátko alebo dlho.
Ak LED diódy svietia alebo blikajú na zeleno a zaznie krátky signálny tón, zobrazuje sa stav nabitia.
► Ak pravá LED na akumulátore bliká na zeleno a zaznejú 4 dlhé signálne tóny: Nabite akumulátor.
0458-794-9921-C 219
slovensky ► Ak LED diódy svietia alebo blikajú na červeno a nezaznie žiadny signálny tón: Odstráňte poruchy, porucha.
tóny: Odstráňte poruchy,
V akumulátore je porucha.
V akumulátorovom produkte alebo akumulátore je ► Ak 4 pravé LED diódy na akumulátore blikajú na červeno a zaznejú krátke, rýchlo po sebe nasledujúce signálne
7 Montáž akumulátora
7 Montáž akumulátora
7.2 Montáž a demontáž ochranného krytu proti dažďu
7.2.1 Montáž ochranného krytu proti dažďu
7.1 Montáž prívodného kábla
1 2 3
► Položte ochranný kryt proti dažďu a zatvorte zips.
7.2.2 Demontáž ochranného krytu proti dažďu ► Otvorte zips a vyberte ochranný kryt proti dažďu.
7.3 Montáž tašky
► Stiahnite kryt (1).
► Zástrčku (3) preveďte cez otvor na chrbtovej doske.
► Zástrčku (3) vyrovnajte tak, aby západka na zástrčke (3) zapadla do drážky na zásuvke (2).
► Zástrčku (3) zastrčte do zásuvky (2) a otáčajte v smere hodinových ručičiek.
Zástrčka počuteľne zapadne.
► Nasuňte kryt (1).
1
► Tašku upevnite na nosnom popruhu.
► Vložte adaptér AP (1).
► Adaptér AP (1) zaistite suchým zipsom (2).
2
220 0458-794-9921-C
8 Nastavenie akumulátora pre používateľa
8 Nastavenie akumulátora pre používateľa 8.1 Položenie a nastavenie prívodného kábla
Prívodný kábel sa môže položiť a nastaviť v závislosti od telesnej výšky používateľa, rôznych akumulátorových produktov a spôsobu použitia.
8.2 Založenie a zloženie nosného popruhu
8.2.1 Založenie a nastavenie nosného systému ► Nasaďte akumulátor na chrbát.
slovensky
1 2 1 2 2 2 2 2
► Zatvorte uzáver (2) na bedrovom popruhu. ► Zatvorte uzáver (1) na hrudnom popruhu. Prívodný kábel sa môže upevniť pomocou vedenia (1) na nosnom popruhu a spôn (2) alebo bočne na chrbtovej doske pomocou spôn (2).
3 3 4
Dĺžka prívodného kábla sa dá nastaviť pomocou slučky na chrbtovej doske (3) alebo pomocou bočnej slučky (4).
► Prívodný kábel položte tak, aby bol čo najkratší a neobmedzoval pri práci.
► Popruhy napnite, kým nebude bedrový popruh priliehať na bedrá a chrbtové polstrovanie na chrbát.
► Konce popruhov bedrového popruhu prevlečte cez oko (3).
8.2.2 Zloženie nosného systému ► Uvoľnite popruhy.
► Otvorte uzáver na hrudnom a bedrovom popruhu.
► Zložte akumulátor z chrbta.
0458-794-9921-C 221
slovensky
9 Kontrola akumulátora 9.1 Kontrola LED diód a signálnych tónov
► Stlačte tlačidlo na akumulátore.
LED diódy svietia na zeleno a zaznie krátky signálny tón. Zobrazí sa stav nabitia.
► Ak pravá LED bliká na zeleno a zaznejú 4 dlhé signálne tóny: Nabite akumulátor.
► Ak LED diódy nesvietia ani neblikajú, ani nezaznie signálny tón: Akumulátor nepoužívajte a vyhľadajte špecializovaného obchodníka STIHL.
V akumulátore je porucha.
10 Zapojenie a odpojenie akumulátora 10.1 Spojenie akumulátora s akumulátorovým produktom STIHL so zásuvkou
1 2
9 Kontrola akumulátora
10.2 Spojenie akumulátora s akumulátorovým produktom STIHL so šachtou pre akumulátory STIHL AP
3 3 2 1
► Zástrčku (1) prívodného kábla vyrovnajte tak, aby šípka na zástrčke (1) prívodného kábla ukazovala na šípku na zásuvke (2) adaptéra AP (3).
► Zástrčku (1) prívodného kábla zastrčte do zásuvky (2) na adaptéri AP (3).
► Adaptér AP (3) zasuňte do šachty pre akumulátor (4).
10.3 Odpojenie akumulátora
► Vypnite akumulátorový produkt.
► Ak sa používa akumulátorový produkt so zásuvkou: Zástrčku prívodného kábla vytiahnite zo zásuvky.
► Ak sa používa adaptér AP: Vyberte adaptér AP zo šachty pre akumulátor.
11 Po ukončení práce
► Zástrčku (1) prívodného kábla vyrovnajte tak, aby šípka na zástrčke (1) prívodného kábla ukazovala na šípku na zásuvke (2).
► Zástrčku (1) prívodného kábla zastrčte do zásuvky (2).
11.1 Po ukončení práce
► Vypnite akumulátorový produkt.
► Vytiahnite zástrčku prívodného kábla zo zásuvky alebo odoberte adaptér AP.
► Ak je akumulátor mokrý: Nechajte akumulátor vyschnúť. ► Vyčistite akumulátor.
222 0458-794-9921-C
12 Zapojenie a nabitie USB prístroja
12 Zapojenie a nabitie USB prístroja 12.1 Zapojenie a nabitie USB prístroja
3 2
slovensky
1 4
► Stiahnite kryt (1).
► Zástrčku (2) USB kábla preveďte cez otvor na chrbtovej doske.
► Zástrčku (2) zastrčte do USB zásuvky (3).
► Nasuňte kryt (1).
► Stlačte tlačidlo (4).
USB prístroj sa nabíja.
USB kábel sa musí pred začiatkom práce vytiahnuť.
13 Preprava 13.1 Preprava akumulátora
► Zabezpečte, aby bol akumulátor v bezpečnom stave.
► Adaptér AP so zastrčeným prívodným káblom vložte do tašky na nosnom popruhu 0458-794-9921-C ► Akumulátor prenášajte na chrbte alebo uchopením za rukoväť.
► Ak sa má akumulátor zabaliť: Akumulátor zabaľte tak, aby boli splnené nasledujúce podmienky: – Obal nie je elektricky vodivý.
– Akumulátor sa v obale nesmie pohybovať.
► Obal zaistite tak, aby sa nemohol pohybovať.
Akumulátor podlieha požiadavkám na prepravu nebezpečného tovaru. Akumulátor je zatriedený ako UN 3480 (lítium-iónové batérie) a bol odskúšaný podľa OSN Príručky testov a kritérií, časť III, pododsek 38.3.
Prepravné predpisy sú uvedené na stránke www.stihl.com/safety-data-sheets.
14 Skladovanie 14.1 Skladovanie akumulátora
STIHL odporúča skladovať akumulátor v stave nabitia medzi 30 % a 45 % (2 na zeleno svietiace LED diódy). ► Akumulátor skladujte tak, aby boli splnené nasledujúce podmienky: – Akumulátor je mimo dosahu detí.
– Akumulátor je čistý a suchý.
– Akumulátor je v uzavretej miestnosti.
– Akumulátor je odpojený od produktu a nabíjačky.
– Akumulátor nie je v elektricky vodivom obale.
223
slovensky – Akumulátor je v teplotnom rozsahu medzi 10 °C a +50 °C.
15 Čistenie 15.1 Čistenie akumulátora
► Akumulátor vyčistite vlhkou handrou.
15.2 Vyčistenie kontaktných plôch prívodného kábla
K tejto kapitole je dostupné video.
www.stihl.com/sxwjNw ► Ak je na kontaktných plochách viditeľné sfarbenie (šípka): Sfarbenie obrúste jemným brúsnym papierom P 600, kým sa nebudú kontaktné plochy lesknúť.
16 Údržba a oprava
► Vytiahnite zástrčku prívodného kábla zo zásuvky alebo odoberte adaptér AP.
1
15 Čistenie
16.1 Údržba a oprava akumulátora
Na akumulátore sa nemusí vykonávať údržba a používateľ ho nedokáže opraviť.
► Ak je akumulátor pokazený alebo poškodený: Akumulátor nepoužívajte a vyhľadajte špecializovaného obchodníka STIHL.
1 1
► Vyčistite kontaktné plochy (1) suchou handrou.
224 0458-794-9921-C
17 Odstraňovanie porúch
17 Odstraňovanie porúch
slovensky
17.1 Odstránenie porúch akumulátora alebo akumulátorového produktu
Porucha Akumulátorový produkt pri zapnutí nenabehne alebo sa počas prevádzky vypne.
LED diódy a signálne tóny 1 LED bliká na zeleno a zaznejú 4 dlhé signálne tóny.
Príčina Náprava Stav nabitia akumulátora je príliš nízky.
► Akumulátor nabíjajte tak, ako je to popísané v tomto návode na obsluhu a v návode na obsluhu nabíjačiek STIHL AL 300, 500.
1 LED svieti na červeno.
3 LED diódy blikajú na červeno.
3 LED diódy svietia na červeno.
4 LED diódy blikajú na červeno a zaznejú krátke, rýchlo po sebe nasledujúce signálne tóny.
Akumulátor je príliš teplý alebo príliš studený.
V akumulátorovom produkte je porucha.
► Odpojte akumulátor.
► Nechajte ho vychladnúť alebo zohriať.
► Akumulátor odpojte a znovu zapojte.
► Zapnite akumulátorový produkt.
► Ak naďalej blikajú 3 LED diódy na červeno: Vyhľadajte špecializovaného predajcu STIHL.
Akumulátorový produkt je príliš teplý.
► Odpojte akumulátor.
► Akumulátorový produkt nechajte vychladnúť.
V akumulátore je porucha. ► Zložte akumulátor z chrbta.
► Akumulátor odpojte a znovu zapojte.
► Zapnite akumulátorový produkt.
► Ak 4 LED diódy naďalej blikajú na červeno a zaznejú krátke, rýchlo po sebe nasledujúce signálne tóny: Akumulátor nepoužívajte, neprepravujte a vyhľadajte špecializovaného predajcu STIHL.
Elektrické spojenie medzi akumulátorovým produktom a akumulátorom je prerušené.
Akumulátorový produkt alebo akumulátor sú vlhké.
► Akumulátor odpojte a znovu zapojte.
► Ak akumulátorový produkt naďalej nenabehne po zapnutí alebo sa počas prevádzky vypne: Vyčistite kontaktné plochy prívodného kábla.
► Akumulátorový produkt alebo akumulátor nechajte vyschnúť.
0458-794-9921-C 225
slovensky Porucha Doba prevádzky akumulátorového produktu je príliš krátka.
LED diódy a signálne tóny Príčina Akumulátor nie je kompletne nabitý.
17 Odstraňovanie porúch Náprava ► Akumulátor úplne nabite, ako je to popísané v návode na obsluhu nabíjačiek STIHL AL 300, 500.
Po vložení adaptéra AP do nabíjačky sa proces nabíjania nespustí.
1 LED svieti na červeno.
Životnosť akumulátora bola prekročená.
Akumulátor je príliš teplý alebo príliš studený.
► Akumulátor vymeňte.
► Adaptér AP nechajte vložený v nabíjačke.
Proces nabíjania sa spustí automaticky, hneď ako sa dosiahne dovolený teplotný rozsah.
226 0458-794-9921-C
18 Technické údaje
18 Technické údaje 18.1 Akumulátor STIHL AR 1000, 2000, 3000
– Technológia akumulátora: lítium-iónový – Napätie: 36 V – Kapacita v Ah: pozri výkonový štítok – Obsah energie vo Wh: pozri výkonový štítok – Dovolený teplotný rozsah pre použitie a uskladnenie: -10 ℃ až +50 ℃ – Druh krytia ochranného krytu proti dažďu: IPX3 (ochrana proti striekajúcej vode) – Hmotnosť – AR 1000: 5,5 kg – AR 2000: 7,8 kg – AR 3000: 8,1 kg – USB prípojka (iba AR 1000) Typ zástrčky A – BC1.2 (DCP) – výstupné napätie: 5 V – maximálny nabíjací prúd: 1,5 A
18.2 REACH
REACH označuje nariadenie ES pre registráciu, hodnotenie a autorizáciu chemikálií.
Informácie na splnenie Nariadenia REACH sú uvedené na stránke www.stihl.com/reach.
19 Náhradné diely a príslušenstvo
slovensky STIHL odporúča používanie originálnych náhradných dielov STIHL a príslušenstva značky STIHL.
Originálne náhradné diely STIHL a originálne príslušenstvo STIHL sú dostupné u špecializovaného obchodníka značky STIHL.
20 Likvidácia 20.1 Likvidácia akumulátora
Informácie o likvidácii dostanete u špecializovaného obchodníka STIHL.
► Akumulátor a obal zlikvidujte podľa predpisov a ekologicky.
19.1 Náhradné diely a príslušenstvo
Tieto symboly označujú originálne náhradné diely STIHL a originálne príslušenstvo STIHL.
0458-794-9921-C 227
Nederlands
Inhoudsopgave
1 Voorwoord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .229
2 Informatie met betrekking tot deze handleiding . . . .229
2.1 Geldende documenten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .229
2.2 Aanduiding van de waarschuwingen in de tekst. . . .229
2.3 Symbolen in de tekst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .229
3 Overzicht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .230
3.2 Pictogrammen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .231
4 Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .231
4.1 Waarschuwingssymbolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .231
4.2 Gebruik conform de voorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . .231
4.3 Eisen aan de gebruiker. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .232
4.4 Werkgebied en -omgeving. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .232
4.5 Veilige staat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .233
4.6 Werken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .234
4.7 Vervoeren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .234
4.8 Opslaan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .235
4.9 Reinigen, onderhouden en repareren . . . . . . . . . . . . . .235
5 Accu klaar maken voor gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .235
5.1 Accu klaar maken voor gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .235
6 Accu laden, leds en signaaltonen. . . . . . . . . . . . . . . . . .236
6.1 Accu laden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .236
6.2 Laadtoestand weergeven. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .236
6.3 Leds en signaaltonen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .236
7 Accu plaatsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .237
7.1 Aansluitkabel monteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .237
7.2 Regenkap aanbrengen en verwijderen. . . . . . . . . . . . .237
7.3 Tas aanbrengen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .237
8 Accu voor de gebruiker instellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . .238
8.1 Aansluitkabel aanbrengen en afstellen . . . . . . . . . . . .238
8.2 Draagstel omdoen en afleggen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .238
9 Accu controleren/testen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .239
9.1 Leds en signaaltonen controleren . . . . . . . . . . . . . . . . .239
10 Accu aansluiten en loskoppelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .239
Inhoudsopgave
10.3 Accu loskoppelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .239
11 Na de werkzaamheden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .239
11.1 Na de werkzaamheden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .239
12 USB-apparaat aansluiten en laden . . . . . . . . . . . . . . . .240
12.1 USB-apparaat aansluiten en laden . . . . . . . . . . . . . . . .240
13 Vervoeren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .240
13.1 Accu vervoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .240
14 Opslaan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .240
14.1 Accu opslaan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .240
15 Reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .241
15.1 Accu reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .241
15.2 Contactvlakken van de aansluitkabel reinigen . . . . .241
16 Onderhoud en reparatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .241
16.1 Accu onderhouden en repareren . . . . . . . . . . . . . . . . . .241
17 Storingen opheffen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .242
17.1 Storingen in de accu of het accuproduct opheffen . .242
18 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .244
18.1 Accu STIHL AR 1000, 2000, 3000 . . . . . . . . . . . . . . . .244
18.2 REACH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .244
19 Onderdelen en toebehoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .244
19.1 Onderdelen en toebehoren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .244
20 Milieuverantwoord afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .244
20.1 Accu milieuvriendelijk afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . .244
228 0458-794-9921-C
Nederlands
1 Voorwoord
Geachte cliënt(e), Wij zijn blij dat u hebt gekozen voor STIHL. Wij ontwikkelen en produceren onze producten in topkwaliteit in overeenstemming met de behoeften van onze klanten. Zo ontstaan producten met een hoge betrouwbaarheid, ook bij extreme belasting.
STIHL staat ook voor service met topkwaliteit. Onze dealers staan garant voor deskundig advies en instructie alsmede een uitgebreide technische begeleiding.
Wij danken u voor uw vertrouwen in ons en wensen u veel plezier met uw STIHL product.
– Handleiding van het gebruikte STIHL accuproduct – Handleiding acculaders STIHL AL 300, 500 – Veiligheidsinformatie voor STIHL accu's en producten met ingebouwde accu: www.stihl.com/safety-data sheets
2.2 Aanduiding van de waarschuwingen in de tekst
WAARSCHUWING De aanwijzing duidt op gevaren die kunnen leiden tot ernstig letsel of zelfs tot de dood.
► De genoemde maatregelen kunnen ernstig letsel of de dood voorkomen.
Dr. Nikolas Stihl LET OP De aanwijzing duidt op gevaren die kunnen leiden tot materiële schade.
► De genoemde maatregelen kunnen materiële schade voorkomen.
BELANGRIJK! VOOR GEBRUIK GOED DOORLEZEN EN BEWAREN.
2 Informatie met betrekking tot deze handleiding 2.1 Geldende documenten
De lokale veiligheidsvoorschriften moeten worden aangehouden.
► Naast deze handleiding de volgende documenten lezen, begrijpen en bewaren:
2.3 Symbolen in de tekst
Dit symbool verwijst naar een hoofdstuk in deze handleiding.
Bij dit hoofdstuk is een video beschikbaar.
0458-794-9921-C Op deze handleiding rust auteursrecht. Alle rechten blijven voorbehouden, vooral het recht op verspreiding, vertaling en ver werking met elektronische systemen.
229
Nederlands
3 Overzicht 3.1 Accu
1 5 15 6 3 2 13 7 # 4 14 9 8 10 12 7 7 9 11 10
1 Regenkap De regenkap beschermt de accu tegen regen.
2 Druktoets De druktoets activeert de leds en de akoestische signalen van de accu.
3 Leds De leds geven de laadtoestand van de accu en storingen aan.
3 Overzicht 4 Kap De afdekkap dekt de bus en de USB-aansluiting (alleen accu STIHL AR 1000) af.
5 Stekkerbus De bus dient voor het aansluiten van de stekker.
6 USB-aansluiting (alleen accu STIHL AR 1000) De USB-aansluiting dient voor het aansluiten van een USB-kabel of een USB-adapter.
7 Gesp De gesp houdt de aansluitkabel tegen de accu.
8 Handgreep De handgreep dient voor het dragen van de accu.
9 Hoes De hoes houdt de aansluitkabel aan het draagstel.
10 Draagstel Het draagstel verdeelt het gewicht van de accu over het lichaam en houdt de aansluitkabel op zijn plaats.
11 Tas De tas dient voor het vervoeren en bewaren van de adapter AP.
12 Adapter AP De adapter AP zorgt voor de verbinding van de accu met een STIHL accuproduct dat is voorzien van een accuschacht voor de STIHL AP-accu.
13 Aansluitkabel De aansluitkabel verbindt de accu met een STIHL accuproduct via de bus of de adapter AP.
14 Verbindingsstekker voor de accu De verbindingsstekker zorgt voor de aansluiting van de aansluitkabel met de accu.
15 Stekker van de aansluitkabel De stekker van de aansluitkabel zorgt voor de aansluiting van de aansluitkabel met een STIHL accuproduct met een bus of de AP-adapter.
# Typeplaatje met machinenummer 230 0458-794-9921-C
4 Veiligheidsinstructies
3.2 Pictogrammen
De pictogrammen kunnen op de accu staan en hebben de volgende betekenis: 1 led brandt rood. De accu is te warm of te koud.
Nederlands De accu beschermen tegen regen en vocht en niet onderdompelen in vloeistoffen.
Het toelaatbare temperatuurbereik van de accu aanhouden.
4 leds knipperen rood. In de accu zit een storing.
De gegevens naast het pictogram duiden op de energie-inhoud van de accu volgens specificatie van de fabrikant van de accucellen. De bij het gebruik ter beschikking staande energie-inhoud is kleiner.
Het product niet met het huisvuil afvoeren.
4 Veiligheidsinstructies 4.1 Waarschuwingssymbolen
Op de veiligheidsinstructies en de maatregelen hiervoor letten.
De handleiding lezen, begrijpen en bewaren.
Accu beschermen tegen hitte en vuur.
4.2 Gebruik conform de voorschriften
Een accu STIHL AR voorziet STIHL accuproducten met een bus of een accuschacht voor accu's STIHL AP van energie. De accu kan samen met de regenkap bij regen worden gebruikt.
De accu mag alleen worden gebruikt voor werkzaamheden op de grond of een hoogwerker.
De accu mag niet worden gebruikt voor accu-gazonmaaiers.
Tijdens de werkzaamheden wordt de accu op de rug gedragen.
De accu wordt met behulp van een acculader STIHL AL 300 of AL 500 geladen.
WAARSCHUWING ￭ Producten en acculaders die niet door STIHL voor de accu zijn vrijgegeven, kunnen leiden tot ongevallen en kans op brand en explosie. Personen kunnen zwaar letsel oplopen of worden gedood en er kan materiële schade ontstaan.
► De accu STIHL AR gebruiken met STIHL accuproducten die zijn uitgerust met een bus of een accuschacht voor STIHL AP-accu's.
► De accu met een acculader STIHL AL 300 of AL 500 laden.
0458-794-9921-C 231
Nederlands ￭ Als de accu niet volgens voorschrift wordt gebruikt kunnen situaties ontstaan waarbij het gevaar voor ernstig of dodelijk letsel aanwezig is, bovendien kan er materiële schade ontstaan.
► De accu zo gebruiken als in deze handleiding staat beschreven.
4.3 Eisen aan de gebruiker
WAARSCHUWING ￭ Gebruikers die niet zijn geïnstrueerd kunnen de gevaren van de accu niet herkennen of niet inschatten. De gebruiker of andere personen kunnen ernstig of zelfs dodelijk letsel oplopen.
► De handleiding lezen, begrijpen en bewaren.
► Als de accu aan een andere persoon wordt overhandigd: de handleiding meegeven.
► Indien er onduidelijkheden bestaan: contact opnemen met een STIHL dealer.
► Controleren of de gebruiker aan de volgende eisen voldoet: – De gebruiker is uitgerust.
– De gebruiker is lichamelijk, sensorisch en geestelijk in staat, de accu te gebruiken en hiermee te werken. Als de gebruiker lichamelijk, sensorisch of geestelijk beperkt is, mag de gebruiker slechts onder toezicht 4 Veiligheidsinstructies van of na instructie door een hiertoe verantwoordelijke of bevoegde persoon hiermee werken.
– De gebruiker kan de gevaren van de accu herkennen en inschatten.
– De gebruiker is meerderjarig of de gebruiker wordt overeenkomstig de nationale regelgeving onder toezicht onderwezen in een beroep.
– De gebruiker is geïnstrueerd door een STIHL dealer of een hiertoe vakkundig persoon, voordat deze voor de eerste keer de accu in gebruik neemt.
– De gebruiker verkeert niet onder invloed van alcohol, medicamenten of drugs.
4.4 Werkgebied en -omgeving
WAARSCHUWING ￭ Buitenstaanders, kinderen en dieren kunnen de gevaren van de accu niet herkennen en de gevaren hiervan niet inschatten. Buitenstaanders, kinderen en dieren kunnen ernstig letsel oplopen.
► Buitenstaanders, kinderen en huisdieren op afstand houden.
► Accu niet zonder toezicht laten.
► Zorg ervoor dat kinderen niet met de accu kunnen spelen.
￭ De accu is niet beschermd tegen alle invloeden van buitenaf. Als de accu blootstaat aan bepaalde invloeden van buitenaf kan de accu in brand vliegen of exploderen. Personen kunnen ernstig letsel oplopen en er kan materiële schade ontstaan.
► Accu beschermen tegen hitte en vuur.
► Accu's nooit in het vuur gooien.
232 0458-794-9921-C
4 Veiligheidsinstructies ► De accu gebruiken bij temperaturen tussen - 10 °C en + 50 °C en bij deze temperaturen ook opslaan.
► De accu beschermen tegen regen en vocht en niet onderdompelen in vloeistoffen.
► Als het regent: Regenkap monteren.
► Als er regen binnendringt: de regenkap verwijderen en de accu laten drogen.
► Accu weghouden van metalen voorwerpen.
► Accu niet blootstellen aan hoge druk.
► Accu niet in de magnetron plaatsen.
► Accu tegen chemicaliën en zouten beschermen.
4.5 Veilige staat
4.5.1 Accu De accu verkeert in de veilige staat als aan de volgende voorwaarden is voldaan: – De accu en het draagstel zijn niet beschadigd.
– De aansluitkabel en de adapter AP zijn niet beschadigd.
– De regenkap is niet beschadigd.
– De accu is schoon en droog.
– De accu functioneert en is niet gemodificeerd.
– Alleen origineel STIHL toebehoren voor deze accu is gemonteerd.
– Het toebehoren is correct gemonteerd.
WAARSCHUWING ￭ In een niet veilige staat kan de accu niet meer correct functioneren. Personen kunnen ernstig letsel oplopen.
► Alleen met een onbeschadigde en goed werkende accu werken.
► Een beschadigde of defecte accu niet laden.
Nederlands ► Met een onbeschadigd draagstel werken. ► Met een onbeschadigde aansluitkabel en een onbeschadigde adapter AP werken. ► Een onbeschadigde en dichte regenkap gebruiken.
► Als de accu vochtig is: de accu laten drogen. ► Als de aansluitkabel of de adapter AP vochtig zijn: de aansluitkabel en de adapter AP laten drogen. ► Als de accu vuil of nat is: de accu reinigen en laten drogen.
► Geen wijzigingen aanbrengen aan de accu.
► Geen voorwerpen in de openingen van de accu steken.
► Elektrische contacten van de accu niet met metalen voorwerpen met elkaar verbinden en kortsluiten.
► Accu niet openmaken.
► Alleen origineel STIHL toebehoren voor deze accu gebruiken.
► Toebehoren zo monteren als in deze handleiding of in de handleiding van het toebehoren staat beschreven.
￭ Uit een beschadigde accu kan vloeistof weglekken. Als de vloeistof in contact komt met de huid of de ogen, kunnen de huid of de ogen geïrriteerd raken.
► Contact met de vloeistof voorkomen.
► Indien er vloeistof in contact is gekomen met de huid: de betreffende plek met ruim water en zeep wassen.
► Indien er vloeistof in contact is gekomen met de ogen: de ogen minimaal 15 minuten rijkelijk met water spoelen en contact opnemen met een arts.
￭ Een beschadigde of defecte accu kan een ongewone geur veroorzaken, roken of branden. Personen kunnen zwaar letsel oplopen of worden gedood en er kan materiële schade ontstaan.
► Als de accu een ongewone geur afgeeft of rookt: de accu van de rug nemen, de accu niet verder gebruiken en weghouden van brandbare stoffen.
► Als de accu brandt: de accu met een brandblusser of water proberen te blussen. 0458-794-9921-C 233
Nederlands 4.5.2 Aansluitkabel en adapter AP Contact met stroom geleidende componenten kan ontstaan door de volgende oorzaken: – De aansluitkabel is beschadigd.
– De stekker van de aansluitkabel of de verbindingsstekker voor de accu zijn beschadigd.
– De adapter AP is beschadigd.
WAARSCHUWING ￭ Contact met stroom geleidende componenten kan leiden tot een stroomschok. De gebruiker kan ernstig of dodelijk letsel oplopen.
► Controleren of de aansluitkabel, de stekker van de aansluitkabel, de verbindingsstekker voor de accu en de adapter AP niet zijn beschadigd.
￭ Een verkeerd aangebrachte aansluitkabel kan worden beschadigd. Personen kunnen letsel oplopen en de aansluitkabel kan worden beschadigd.
► De aansluitkabel zo plaatsen dat het gereedschap van het accuproduct niet in contact kan komen met de aansluitkabel.
► De aansluitkabel zo aanbrengen dat deze niet in een knik wordt gelegd en kan worden beschadigd.
► Als de aansluitkabel ineengestrengeld is: de aansluitkabel ontwarren.
4.6 Werken
WAARSCHUWING ￭ De gebruiker kan in bepaalde situaties niet meer geconcentreerd werken. De gebruiker kan struikelen, vallen en ernstig letsel oplopen.
► Rustig en met overleg werken.
► Als de lichtomstandigheden en het zicht slecht zijn: niet met de accu werken.
► Op obstakels letten.
234 4 Veiligheidsinstructies ► Staand op de grond werken en het evenwicht behouden. Als er op hoogte moet worden gewerkt: een hoogwerker gebruiken.
► Wanneer vermoeidheidsverschijnselen optreden: een pauze inlassen.
￭ Als de werking van de accu zich tijdens de werkzaamheden wijzigt, of geheel afwijkt van het normale gedrag of er korte snel opeenvolgende signaaltonen klinken, kan de accu zich in een onveilige staat bevinden. Personen kunnen ernstig letsel oplopen en er kan materiële schade ontstaan.
► De werkzaamheden beëindigen, de accu van de rug nemen en contact opnemen met een STHIL dealer.
► Als de accu een ongewone geur afgeeft of rookt: de accu van de rug nemen, de accu niet gebruiken en weghouden van brandbare stoffen.
￭ In een gevaarlijke situatie kan de gebruiker in paniek raken en het draagstel niet afleggen. De gebruiker kan hierdoor ernstig letsel oplopen.
► Het afleggen van het draagstel oefenen.
4.7 Vervoeren
WAARSCHUWING ￭ De accu is niet beschermd tegen alle invloeden van buitenaf. Als de accu aan bepaalde invloeden van buitenaf wordt blootgesteld, kan de accu worden beschadigd en kan er materiële schade ontstaan.
► Een beschadigde accu niet vervoeren.
► De accu in een elektrisch niet geleidende verpakking vervoeren.
► Adapter AP in de tas vervoeren.
￭ Tijdens het vervoer kan de accu omvallen of verschuiven. Personen kunnen letsel oplopen en er kan materiële schade ontstaan.
► De accu in de verpakking zo verpakken dat deze niet kan bewegen.
► De verpakking zo zekeren, dat deze niet kan verschuiven.
0458-794-9921-C
5 Accu klaar maken voor gebruik
4.8 Opslaan
WAARSCHUWING ￭ Kinderen kunnen de gevaren van de accu niet herkennen en ook niet inschatten. Kinderen kunnen ernstig letsel oplopen.
► De accu buiten het bereik van kinderen opslaan.
￭ De accu is niet beschermd tegen alle invloeden van buitenaf. Als de accu aan bepaalde invloeden van buitenaf wordt blootgesteld, kan de accu worden beschadigd.
► De accu schoon en droog opslaan.
► De accu in een gesloten ruimte opslaan.
► De accu gescheiden van het product en de acculader opslaan.
► De accu in een elektrisch niet geleidende verpakking opslaan.
► De accu bij temperaturen tussen de - 10 °C en + 50 °C opslaan.
► Adapter AP bewaren in de tas.
￭ De aansluitkabel is niet bedoeld om de accu daaraan te dragen of op te hangen. De aansluitkabel en de accu kunnen worden beschadigd.
► De aansluitkabel als een lus opwikkelen en aan de accu bevestigen.
4.9 Reinigen, onderhouden en repareren
WAARSCHUWING ￭ Agressieve reinigingsmiddelen, het reinigen met een waterstraal of puntige voorwerpen kunnen de accu beschadigen. Als de accu niet op de juiste wijze werd Nederlands gereinigd, kunnen componenten niet meer correct functioneren en kunnen de veiligheidsinrichtingen zijn uitgeschakeld. Personen kunnen ernstig letsel oplopen.
► De accu zo reinigen als in deze handleiding staat beschreven.
￭ Als de accu niet correct werd onderhouden of gerepareerd, kunnen componenten niet meer correct functioneren en kunnen de veiligheidsinrichtingen zijn uitgeschakeld. Personen kunnen ernstig of zelfs dodelijk letsel oplopen.
► De accu nooit zelf onderhouden of repareren.
► Als aan de accu onderhouds- of reparatiewerkzaamheden moeten worden uitgevoerd: contact opnemen met een STIHL dealer.
5 Accu klaar maken voor gebruik 5.1 Accu klaar maken voor gebruik
Telkens voor het begin van de werkzaamheden moeten de volgende handelingen worden uitgevoerd: ► Leds en signaaltonen controleren, STIHL dealer.
In de accu zit een storing.
► De accu volledig laden,
► Als 4 leds rood knipperen en er korte, snel op elkaar volgende tonen klinken: de accu niet gebruiken, de accu niet vervoeren en contact opnemen met een ► De accu reinigen,
► De contactvlakken van de aansluitkabel reinigen, @ 15.2
► Controleren dat de accu zich in de veilige staat bevindt,
► Als de stappen niet kunnen worden uitgevoerd: de accu niet gebruiken en contact opnemen met een STIHL dealer.
0458-794-9921-C 235
Nederlands
6 Accu laden, leds en signaaltonen 6.1 Accu laden
De laadtijd is afhankelijk van diverse invloeden, zoals bijv. de temperatuur van de accu of de omgevingstemperatuur. De werkelijke laadtijd kan afwijken van de aangegeven laadtijd. De laadtijd staat onder www.stihl.com/charging times weergegeven.
Als de netstekker in een contactdoos is aangesloten en de adapter AP in de acculader wordt geplaatst, start de laadprocedure automatisch. Als de accu volledig is geladen schakelt de acculader automatisch uit.
Tijdens het laden worden de accu en de acculader warmer.
De acculaders STIHL AL 300 en AL 500 zijn voorzien van een ingebouwde ventilator, die tijdens het laden automatisch kan inschakelen en uitschakelen.
8 4 5 7 3 3
6 Accu laden, leds en signaaltonen ► Aansluitkabel (6) aanbrengen.
► Stekker (1) van de aansluitkabel aansluiten op de bus (2) van de adapter AP (3).
► Adapter AP (3) in de geleidingen van de acculader (5) plaatsen en tot aan de aanslag hierin drukken.
De led (4) brandt groen. De leds op de accu branden groen en de accu wordt geladen.
► Als de led (4) en de leds op de accu niet meer branden: netstekker (7) uit de contactdoos (8) trekken.
De accu is volledig geladen.
► Adapter AP (3) wegnemen.
6.2 Laadtoestand weergeven
100 % 0 %
236
1 2 6
► Netstekker (7) op een goed bereikbare contactdoos (8) aansluiten.
De acculader (5) voert een zelftest door. De led (4) brandt ca. 1 seconde lang groen en ca. 1 seconde lang rood.
WAARSCHUWING Personen kunnen struikelen over de aansluitkabel. Personen kunnen letsel oplopen en de acculader kan worden beschadigd.
► De aansluitkabel plat op de vloer leggen.
► Druktoets (1) indrukken.
De leds branden ca. 5 seconden lang groen en geven de laadtoestand weer. Er klinkt een kort signaal.
► Als de rechter led groen knippert en vier lange signaaltonen hoorbaar zijn: accu laden.
6.3 Leds en signaaltonen
De leds en de signaaltonen kunnen de laadtoestand van de accu of storingen weergeven. De leds kunnen groen of rood branden of knipperen. De signaaltonen kunnen kort of lang klinken.
Als de leds groen branden of knipperen en er een korte signaaltoon klinkt, wordt de laadtoestand weergegeven.
► Als de rechter led op de accu groen knippert en vier lange signaaltonen hoorbaar zijn: de accu laden.
0458-794-9921-C
7 Accu plaatsen ► Als de leds rood branden of knipperen en er geen signaaltoon klinkt: storingen opheffen,
In de accu zit een storing.
In het accuproduct of in de accu zit een storing.
► Als de vier rechter leds op de accu rood knipperen en er korte snel opeenvolgende signaaltonen hoorbaar zijn:
7 Accu plaatsen
Nederlands
7.2 Regenkap aanbrengen en verwijderen
7.2.1 Regenkap monteren
7.1 Aansluitkabel monteren
1 2 3
► Regenkap aanbrengen en de ritssluiting dicht trekken.
7.2.2 Regenkap uitbouwen ► De ritssluiting lostrekken en de regenkap wegnemen.
7.3 Tas aanbrengen
► Afdekkap (1) lostrekken.
► Stekker (3) door de opening in de rugplaat steken.
► Stekker (3) zo uitlijnen dat de borgnok op de stekker (3) in de uitsparing van de bus (2) valt.
► Stekker (3) in de bus (2) steken en rechtsom draaien.
De stekker wordt hoorbaar vergrendeld.
► Afdekkapje (1) aanbrengen.
1
► De tas op het draagstel bevestigen.
► Adapter AP (1) aanbrengen.
► Adapter AP (1) met de klittenbandsluiting (2) borgen.
2
0458-794-9921-C 237
Nederlands
8 Accu voor de gebruiker instellen 8.1 Aansluitkabel aanbrengen en afstellen
De aansluitkabel kan, afhankelijk van de lichaamsgrootte van de gebruiker, de verschillende accuproducten en het gebruik worden gemonteerd en afgesteld.
2 1 2 2 2 2 2
8 Accu voor de gebruiker instellen
8.2 Draagstel omdoen en afleggen
8.2.1 Draagsysteem aanbrengen en afstellen ► De accu op de rug plaatsen.
1
► De sluiting (2) van de heupgordel dichtdrukken. ► De sluiting (1) van de borstgordel dichtdrukken. De aansluitkabel kan door de hoes (1) op het draagstel en de gespen (2) of aan de zijkant tegen de rugplaat met de gespen (2) worden bevestigd.
3 3 4
De lengte van de aansluitkabel kan via een lus op de rugplaat (3) of een lus aan de zijkant (4) worden afgesteld.
► De aansluitkabel zo aanbrengen dat deze zo kort mogelijk is en bij de werkzaamheden niet hindert.
► De gordel spannen tot de heupgordel op de heup en het rugkussen tegen de rug ligt.
► De uiteinden van de heupgordel door het oog (3) steken.
8.2.2 Draagsysteem afdoen ► De gordels losmaken.
► De sluiting op de borst- en heupgordel openen.
► De accu van de rug nemen.
238 0458-794-9921-C
9 Accu controleren/testen
9 Accu controleren/testen
Nederlands
10.2 De accu op een STIHL accuproduct met een accuschacht voor accu's STIHL AP aansluiten 9.1 Leds en signaaltonen controleren
► Druktoets op de accu indrukken.
De leds branden groen en er klinkt een korte signaaltoon. De laadtoestand wordt weergegeven.
► Als de rechter led groen knippert en vier lange signaaltonen hoorbaar zijn: accu laden.
► Als de leds niet branden of knipperen of de signaaltoon niet hoorbaar is: de accu niet gebruiken en contact opnemen met een STHIL dealer.
In de accu zit een storing.
10 Accu aansluiten en loskoppelen 10.1 Accu aansluiten op een STIHL accuproduct met bus
1 2 3 3 2 1
► Stekker (1) van de aansluitkabel zo uitlijnen dat de pijl op de stekker (1) van de aansluitkabel in lijn ligt met de pijl op de bus (2) van de adapter AP (3).
► Stekker (1) van de aansluitkabel in de bus (2) op de adapter AP (3) steken.
► Adapter AP (3) in de accuschacht (4) steken.
10.3 Accu loskoppelen
► Het accuproduct uitschakelen.
► Als er een accuproduct met bus wordt gebruikt: de stekker van de aansluitkabel uit de bus trekken.
► Als de adapter AP wordt gebruikt: de adapter AP uit de accuschacht nemen.
11 Na de werkzaamheden
► Stekker (1) van de aansluitkabel zo uitlijnen dat de pijl op de stekker (1) van de aansluitkabel in lijn ligt met de pijl op de bus (2).
► Stekker (1) van de aansluitkabel in de bus (2) steken.
11.1 Na de werkzaamheden
► Het accuproduct uitschakelen.
► De stekker van de aansluitkabel uit de bus trekken of de adapter AP wegnemen.
► Als de accu nat is: de accu laten drogen. ► De accu reinigen.
0458-794-9921-C 239
Nederlands
12 USB-apparaat aansluiten en laden 12.1 USB-apparaat aansluiten en laden
3 2
12 USB-apparaat aansluiten en laden
1 4
► Afdekkap (1) lostrekken.
► Stekker (2) van de USB-kabel door de opening in de rugplaat steken.
► Stekker (2) in de USB-bus (3) steken.
► Afdekkapje (1) aanbrengen.
► Druktoets (4) indrukken.
Het USB-apparaat wordt geladen.
De USB-kabel moet voor de werkzaamheden worden losgekoppeld.
13 Vervoeren
► De accu op de rug of aan de handgreep dragen.
► Als de accu wordt verpakt: de accu zo verpakken dat aan de volgende voorwaarden wordt voldaan: – De verpakking is niet elektrisch geleidend.
– De accu kan in de verpakking niet schuiven.
► De verpakking zo zekeren, dat deze niet kan verschuiven.
De accu valt onder de eisen die worden gesteld aan het transport van gevaarlijke goederen. De accu is als UN 3480 (lithium-ionen-accu's) geclassificeerd en werd conform het UN handboek Prüfungen und Kriterien Teil III (Tests en criteria deel III), sub 38.3, gecontroleerd/getest.
De transportvoorschriften zijn onder www.stihl.com/safety data-sheets weergegeven.
14 Opslaan 13.1 Accu vervoeren
► Controleren of de accu in een veilige, goede staat verkeert.
► Adapter AP met een aangesloten aansluitkabel in de tas op het draagstel plaatsen.
240
14.1 Accu opslaan
STIHL adviseert, de accu in een laadtoestand tussen de 30 % en 45 % (2 groen brandende leds) op te slaan. ► De accu zo opslaan dat aan de volgende voorwaarden wordt voldaan: – De accu bevindt zich buiten het bereik van kinderen.
– De accu is schoon en droog.
– De accu bevindt zich in een gesloten ruimte.
– De accu is losgekoppeld van het product en de acculader.
0458-794-9921-C
15 Reinigen – De accu zit in een elektrisch niet geleidende verpakking.
– De accutemperatuur ligt tussen de 10 °C en + 50 °C.
15 Reinigen
Nederlands
15.1 Accu reinigen
► De accu met een vochtige doek reinigen.
15.2 Contactvlakken van de aansluitkabel reinigen
Bij dit hoofdstuk is een video beschikbaar.
► Als op de contactvlakken een verkleuring (pijl) zichtbaar is: de verkleuring met fijn schuurpapier P 600 afschuren tot de contactvlakken glanzen.
16 Onderhoud en reparatie
www.stihl.com/sxwjNw ► De stekker van de aansluitkabel uit de bus trekken of de adapter AP wegnemen.
1
16.1 Accu onderhouden en repareren
De accu hoeft niet te worden onderhouden en kan door de gebruiker niet worden gerepareerd.
► Als de accu defect of beschadigd is: de accu niet gebruiken en contact opnemen met een STHIL dealer.
1 1
► Contactvlakken (1) reinigen met een droge doek.
0458-794-9921-C 241
Nederlands
17 Storingen opheffen
17 Storingen opheffen
17.1 Storingen in de accu of het accuproduct opheffen
Storing Het accuproduct loopt bij het inschakelen niet aan of schakelt tijdens het gebruik uit.
Leds en signaaltonen 1 led knippert groen en er klinken 4 lange signaaltonen.
Oorzaak De laadtoestand van de accu is te laag.
Remedie ► Accu zo laden als staat beschreven in deze handleiding en in de handleiding van de acculader STIHL AL 300, 500.
1 led brandt rood. De accu is te warm of te 3 leds knipperen rood.
3 leds branden rood.
4 leds knipperen rood en korte, snel op elkaar volgende signaaltonen zijn hoorbaar.
koud.
In het accuproduct zit een storing.
► De accu loskoppelen.
► Accu laten afkoelen of verwarmen.
► De accu loskoppelen en opnieuw aansluiten.
► Het accuproduct inschakelen.
► Als er nog steeds 3 leds rood knipperen: contact opnemen met een STIHL dealer.
Het accuproduct is te warm.
► De accu loskoppelen.
► Het accuproduct laten afkoelen.
In de accu zit een storing. ► De accu van de rug nemen.
► De accu loskoppelen en opnieuw aansluiten.
► Het accuproduct inschakelen.
► Als er nog steeds 4 leds rood knipperen en er korte, snel op elkaar volgende tonen hoorbaar zijn: de accu niet gebruiken, de accu niet vervoeren en contact opnemen met een STIHL dealer.
De elektrische verbinding tussen het accuproduct en de accu is onderbroken.
Het accuproduct of de accu zijn vochtig.
► De accu loskoppelen en opnieuw aansluiten.
► Als het accuproduct bij het inschakelen nog steeds niet aanloopt of tijdens het gebruik uitschakelt: de contactvlakken van de aansluitkabel reinigen.
► Het accuproduct of de accu laten drogen.
242 0458-794-9921-C
17 Storingen opheffen Nederlands Storing De werktijd van het accuproduct is te kort.
Na het plaatsen van de adapter AP in de acculader start de laadprocedure niet.
Leds en signaaltonen Oorzaak Remedie De accu is niet voldoende geladen.
De levensduur van de accu is overschreden.
1 led brandt rood. De accu is te warm of te koud.
► De accu volledig laden, zoals in de handleiding van de acculader STIHL AL 300, 500 staat beschreven.
► Accu vervangen.
► Adapter AP in de acculader laten zitten.
De laadprocedure start automatisch zodra het toelaatbare temperatuurbereik is bereikt.
0458-794-9921-C 243
Nederlands
18 Technische gegevens 18.1 Accu STIHL AR 1000, 2000, 3000
– Accutechnologie: lithium-ionen – Spanning: 36 V – Capaciteit in Ah: zie typeplaatje – Aantal ampère-uren in Wh: zie typeplaatje – Toelaatbaar temperatuurbereik voor gebruik en opslag: 10°C tot + 50°C – Beveiligingsklasse van de regenkap: IPX3 (bescherming tegen spatwater) – Gewicht – AR 1000: 5,5 kg – AR 2000: 7,8 kg – AR 3000: 8,1 kg – USB-aansluiting (alleen AR 1000): stekkertype A – BC1.2 (DCP) – Uitgaande spanning: 5 V – Maximale laadstroom: 1,5 A
18.2 REACH
REACH staat voor een EG voorschrift voor de registratie, classificatie en vrijgave van chemicaliën.
Informatie met betrekking tot het voldoen aan het REACH voorschrift is onder www.stihl.com/reach weergegeven.
19 Onderdelen en toebehoren
18 Technische gegevens STIHL adviseert alleen originele STIHL onderdelen en origineel STIHL toebehoren te gebruiken.
Originele STIHL onderdelen en origineel STIHL toebehoren zijn leverbaar via de STIHL dealer.
20 Milieuverantwoord afvoeren 20.1 Accu milieuvriendelijk afvoeren
Informatie betreffende het milieuvriendelijk verwerken/afvoeren is verkrijgbaar bij de STIHL dealer.
► De accu en verpakking volgens voorschrift en milieuvriendelijk afvoeren.
19.1 Onderdelen en toebehoren
Deze symbolen kenmerken de originele STIHL onderdelen en het originele STIHL toebehoren.
244 0458-794-9921-C
Содержание
Содержание
1 Предисловие . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .246
2.1 Действующие документы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .246
2.3 Символы в тексте . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .247
3 Обзор. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .247
3.1 Аккумулятор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .247
3.2 Символы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .248
4 Указания по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . .248
4.1 Предупреждающие символы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .248
4.2 Использование по назначению . . . . . . . . . . . . . . . . . .249
4.3 Требования к пользователю . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .249
4.4 Рабочая зона и окружающее пространство. . . . . .250
4.5 Безопасное состояние . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .250
4.6 Выполнение работы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .252
4.7 Транспортировка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .252
4.8 Хранение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .253
4.9 Очистка, техническое обслуживание и ремонт . .253
5 Подготовка аккумулятора к эксплуатации . . . . . . .253
5.1 Подготовка аккумулятора к эксплуатации . . . . . . .253
6.1 Подзарядка аккумулятора. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .254
6.2 Отображение уровня заряда . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .254
6.3 Светодиоды и звуковые сигналы . . . . . . . . . . . . . . . .255
7 Сборка аккумулятора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .255
7.1 Установка кабеля подключения. . . . . . . . . . . . . . . . . .255
7.2 Установка и демонтаж непромокаемого чехла . .255
7.3 Установка сумки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .256
8 Настройка аккумулятора для пользователя . . . . .256
8.2 Накладывание и снятие подвесного ремня . . . . . .256
9 Проверить аккумулятор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .257
pyccкий
9.1 Проверка светодиодов и звуковых сигналов . . . .257
10 Соединение и отсоединение аккумулятора . . . . .257
10.3 Отсоединение аккумулятора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .258
11 После работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .258
11.1 После работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .258
12 Подключение и зарядка USB-устройства . . . . . . . .258
12.1 Подключение и зарядка USB-устройства. . . . . . . .258
13 Транспортировка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .258
13.1 Транспортировка аккумулятора . . . . . . . . . . . . . . . . .258
14 Хранение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .259
14.1 Хранение аккумулятора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .259
15 Очистка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .259
15.1 Очистка аккумулятора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .259
16 Техническое обслуживание и ремонт. . . . . . . . . . . .260
17 Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .261
18 Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .263
18.1 Аккумулятор STIHL AR 1000, 2000, 3000 . . . . . . . .263
18.2 REACH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .263
19 Запасные части и принадлежности . . . . . . . . . . . . . .263
19.1 Запасные части и принадлежности. . . . . . . . . . . . . .263
20 Утилизация. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .263
20.1 Утилизация аккумулятора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .263
21 Знаки соответствия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .263
21.1 Знаки соответствия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .263
22 Адреса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .263
0458-794-9921-C 245
pyccкий
22.1 Штаб-квартира STIHL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .263
22.2 Дочерние компании STIHL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .264
22.3 Представительства STIHL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .264
22.4 Импортёры STIHL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .264
1 Предисловие
Уважаемый клиент, мы рады, что вы выбрали изделие STIHL. Мы разрабатываем и производим продукцию высочайшего качества, соответствующую потребностям наших клиентов. Наша продукция обеспечивает высокую надежность даже при экстремальных нагрузках.
STIHL – это и высочайшее качество обслуживания. Наши представители всегда готовы провести для Вас компетентную консультацию и инструктаж, а также обеспечить обширную техническую поддержку.
Мы благодарим Вас за доверие и желаем приятных впечатлений от Вашего нового изделия STIHL.
246 Д-р Николас Штиль ВАЖНО! ПЕРЕД ПРИМЕНЕНИЕМ ОЗНАКОМИТЬСЯ И СОХРАНИТЬ.
2 Информация к данному руководству по эксплуатации 2.1 Действующие документы
Действуют местные правила техники безопасности.
► В дополнение к настоящему руководству по эксплуатации прочесть, усвоить и сохранить следующие документы: Данная инструкция по эксплуатации защищена авторским правом. Компания оставляет за собой все права, особенно право на распространение, перевод и обработку материала с помощью электронных систем.
0458-794-9921-C
3 Обзор – Руководство по эксплуатации используемого аккумуляторного устройства STIHL – Руководство по эксплуатации зарядных устройств STIHL AL 300, 500 – Информация по технике безопасности для аккумуляторов и изделий со встроенным аккумулятором STIHL: www.stihl.com/saftey-data sheets
2.2 Обозначение предупредительных сообщений в тексте
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Указывает на возможные опасности, которые могут привести к тяжелым травмам или летальному исходу.
► Описанные меры помогут предотвратить тяжелые травмы или летальный исход.
УКАЗАНИЕ Указывает на возможные опасности, которые могут привести к материальному ущербу.
► Описанные меры помогут избежать материального ущерба.
2.3 Символы в тексте
Данный символ указывает на главу в данной инструкции по эксплуатации.
К этому разделу имеется видеоролик.
3 Обзор 3.1 Аккумулятор
1 5 6 15 3 2 13 7
0458-794-9921-C
# 14 4 9 8 10 9 7 12 7
pyccкий
11 10
1 Непромокаемый чехол Непромокаемый чехол защищает аккумулятор от дождя.
2 Кнопка Кнопка активирует светодиоды и сигнал на аккумуляторе.
3 Светодиоды Светодиоды отображают уровень заряда аккумулятора и неисправности.
247
pyccкий 4 Крышка Крышка закрывает гнездо и USB-разъем (только аккумуляторы STIHL AR 1000).
5 Гнездо Гнездо предназначено для подключения штекера.
6 USB-разъем (только аккумулятор STIHL AR 1000) USB-подключение предназначено для присоединение USB-кабеля или USB-адаптера.
7 Пряжка Пряжка удерживает соединительный провод на аккумуляторе.
8 Рукоятка Рукоятка предназначена для ношения аккумулятора.
9 Направляющая Направляющая удерживает соединительный провод на подвесном ремне.
10 Подвесной ремень Подвесной ремень распределяет вес аккумулятора по телу и поддерживается соединительный провод.
11 Сумка Сумка предназначена для транспортировки и хранения адаптера AP.
12 Адаптер AP Адаптер AP соединяет аккумулятор с аккумуляторным изделием STIHL, у которого есть аккумуляторный отсек для аккумуляторов STIHL AP.
13 Соединительный провод Соединительный провод соединяет аккумулятор с аккумуляторным изделием STIHL с гнездом или адаптером AP.
14 Соединительный штекер для аккумулятора Соединительный штекер соединяет соединительный провод с аккумулятором.
15 Штекер соединительного провода Штекер соединительного провода соединяет соединительный провод с аккумуляторным изделием STIHL с гнездом или адаптером AP.
4 Указания по технике безопасности # Заводская табличка с номером изделия
3.2 Символы
Символы, которые могут находиться на аккумуляторе, означают следующее: Светится 1 красный светодиод. Аккумулятор перегрелся или переохладился.
Мигают 4 красных светодиода. Неполадки, связанные с аккумулятором.
Величина рядом с символом обозначает энергоемкость аккумулятора согласно спецификации изготовителя. Доступная при работе энергоемкость ниже.
Не утилизировать изделие вместе с бытовыми отходами.
4 Указания по технике безопасности 4.1 Предупреждающие символы
Соблюдать правила и меры техники безопасности.
Прочитать, усвоить и сохранить руководство по эксплуатации.
Предохранять аккумулятор от воздействия высоких температур и открытого огня.
248 0458-794-9921-C
4 Указания по технике безопасности Предохранять аккумулятор от воздействия дождя и влаги, не погружать его в жидкости.
Соблюдать допустимый температурный диапазон аккумулятора.
4.2 Использование по назначению
Аккумулятор STIHL AR обеспечивает электроэнергией аккумуляторные устройства STIHL с гнездом или аккумуляторным отсеком для аккумуляторов STIHL AP. Во время дождя аккумулятор можно использовать вместе с дождезащитным чехлом.
Аккумулятор разрешается использовать только для работ на земле или на подъемной рабочей площадке.
Аккумулятор запрещается использовать для аккумуляторных газонокосилок.
Во время работы аккумулятор носят на спине.
Заряжать аккумулятор с помощью зарядного устройства STIHL AL 300 или AL 500.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ￭ Использование изделий и зарядных устройств, не одобренных STIHL для данного аккумулятора, может привести к несчастным случаям, возгоранию и взрыву. Возможны тяжелые или летальные травмы либо материальный ущерб.
► Использовать аккумулятор STIHL AR с аккумуляторными устройствами STIHL с гнездом или аккумуляторным отсеком для аккумуляторов STIHL AP.
► Заряжать аккумулятор с помощью зарядного устройства STIHL AL 300 или AL 500.
pyccкий ￭ Использование аккумулятора не по назначению может привести к тяжелым или летальным травмам и к материальному ущербу.
► Использовать аккумулятор в соответствии с описанием в настоящем руководстве по эксплуатации.
4.3 Требования к пользователю
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ￭ Пользователи без инструктажа могут не понять или неправильно оценить риски, связанные с эксплуатацией аккумулятора. Это чревато тяжелыми или смертельными травмами пользователя или других лиц.
► Прочесть, усвоить и сохранить руководство по эксплуатации.
► При передаче аккумулятора другому лицу: передать в комплекте руководство по эксплуатации.
► В случае неясностей: Обратиться к дилеру STIHL.
► Убедиться, что пользователь соответствует следующим требованиям.
– Пользователь находится в отдохнувшем состоянии.
– Имеются физические, сенсорные и умственные способности к управлению и работе с аккумулятором. Если пользователь обладает лишь ограниченной физической, сенсорной или умственной способностью к управлению 0458-794-9921-C 249
pyccкий устройством, он может работать только под наблюдением компетентного лица или руководствуясь его указаниями.
– Пользователь способен распознать и оценить опасности, связанные с аккумулятором.
– Пользователь достиг совершеннолетия или пользователь находится на профессиональном обучении под наблюдением согласно государственным предписаниям.
– Получение инструктажа у дилера STIHL или компетентного лица перед началом работы с аккумулятором.
– Отсутствие воздействия алкогольных, наркотических веществ или медицинских препаратов.
4.4 Рабочая зона и окружающее пространство
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ￭ Посторонние лица, дети и животные могут не понять и неправильно оценить опасности, связанные с аккумулятором. Посторонние лица, дети и животные могут получить тяжелые травмы.
► Не подпускать близко посторонних лиц, детей и животных.
► Не оставлять аккумулятор без присмотра.
► Не допускать игры детей с аккумулятором.
￭ Аккумулятор не защищен от всех внешних воздействий. При определенных внешних воздействиях аккумулятор может загореться или взорваться. Это чревато тяжелыми травмами и материальным ущербом.
► Предохранять аккумулятор от воздействия высоких температур и открытого огня.
► Не бросать аккумулятор в огонь.
4 Указания по технике безопасности ► Использовать и хранить аккумулятор при температурах от 10 °C до + 50 °C.
► Предохранять аккумулятор от воздействия дождя и влаги, не погружать его в жидкости.
► В случае дождя: установить дождезащитный чехол.
► В случае проникновения дождевой воды: снять дождезащитный чехол и высушить аккумулятор.
► Хранить аккумулятор вдали от металлических предметов.
► Не подвергать аккумулятор воздействию высокого давления.
► Не подвергать аккумулятор воздействию микроволн.
► Предохранять аккумулятор от химических веществ и солей.
4.5 Безопасное состояние
4.5.1 Аккумулятор Аккумулятор находится в безопасном состоянии при выполнении следующих условий: – Аккумулятор и подвесной ремень не повреждены.
– Соединительный провод и адаптер AP повреждены.
– Непромокаемый чехол не поврежден.
– Аккумулятор чистый и сухой.
– Аккумулятор находится в рабочем состоянии и его конструкция не подвергалась изменениям.
– Используются только оригинальные принадлежности STIHL для данного аккумулятора.
– Принадлежности установлены надлежащим образом.
250 0458-794-9921-C
4 Указания по технике безопасности ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ￭ В небезопасном состоянии аккумулятор не может надежно работать. Это чревато тяжелыми травмами.
► Использовать неповрежденный и исправный аккумулятор.
► Не заряжать поврежденный или неисправный аккумулятор.
► Работать с неповрежденным подвесным поясом. ► Работать с неповрежденным соединительным проводом и неповрежденным адаптером АР. ► Использовать неповрежденный и герметичный непромокаемый чехол.
► Если аккумулятор влажный, его необходимо просушить. ► Если соединительный провод или адаптер AP влажные: высушить соединительный провод и адаптер AP. ► Если аккумулятор загрязнен или влажный: очистить и просушить.
► Не изменять конструкцию аккумулятора.
► Не помещать предметы в отверстия аккумулятора.
► Не соединять контакты аккумулятора с металлическими предметами, это может привести к короткому замыканию.
► Не вскрывать аккумулятор.
► Использовать только оригинальные принадлежности STIHL для данного аккумулятора.
► Устанавливать принадлежности в соответствии с описанием в настоящем руководстве по эксплуатации или в руководстве по эксплуатации принадлежностей.
pyccкий ￭ Из поврежденного аккумулятора может протечь жидкость. Контакт жидкости с кожей или глазами может вызвать раздражение кожи или глаз.
► Избегать контакта с жидкостью.
► Если произошел контакт с кожей: затронутые участки кожи обильно промыть водой с мылом.
► При попадании в глаза: обильно промыть глаза водой не менее 15 минут, после чего обратиться к врачу.
￭ Поврежденный или неисправный аккумулятор может издавать необычный запах, дымиться или гореть. Это чревато тяжелыми или смертельными травмами и материальным ущербом.
► Если аккумулятор издает необычный запах или дымит: аккумулятор снять со спины, не использовать и беречь от горючих веществ.
► Если аккумулятор горит: попытаться погасить пламя огнетушителем или водой. 4.5.2 Кабель питания и адаптер AP Контакт с токопроводящими элементами может возникнуть по следующим причинам: – Поврежден кабель питания.
– Поврежден штекер кабеля питания или штекер соединения с аккумулятором.
– Поврежден адаптер AP.
0458-794-9921-C 251
pyccкий ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ￭ Контакт с токопроводящими элементами может привести к поражению электрическим током. Это чревато тяжелыми травмами или смертью пользователя.
► Убедиться, что кабель питания, штекер кабеля питания, штекер соединения с аккумулятором и адаптер АР не повреждены.
￭ Неправильная прокладка кабеля питания может привести к его повреждению. Это чревато травмами, а также повреждением кабеля питания.
► Прокладывать кабель питания так, чтобы инструмент аккумуляторного устройства не соприкасался с кабелем питания.
► Прокладывать кабель питания так, чтобы он не был перегнут или поврежден.
► Если кабель питания запутался: распутать кабель питания.
4.6 Выполнение работы
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ￭ В определенных ситуациях пользователь не может сохранять концентрацию при работе. Пользователь может споткнуться, упасть и получить тяжелые травмы.
► Работать спокойно и осторожно.
► При плохом освещении и плохой видимости не работать с аккумулятором.
► Обращать внимание на препятствия.
► При работе стоять на грунте и удерживать равновесие. При необходимости работать на высоте Использовать подъемную рабочую площадку.
► При явлениях усталости: устроить перерыв в работе.
￭ Если режим работы аккумулятора меняется, наблюдаются необычные явления при работе или раздаются краткие частые звуковые сигналы, 252 4 Указания по технике безопасности возможно, что аккумулятор находится в небезопасном состоянии. Это чревато тяжелыми травмами и материальным ущербом.
► Завершите работу, снимите аккумулятор со спины и обратитесь к представителю STIHL.
► В случае необычного запаха от аккумулятора или дыма: снять аккумулятор со спины, не использовать аккумулятор и не приближать к горючим материалам.
￭ В опасной ситуации пользователь может запаниковать и не снять подвесной ремень. Пользователь может получить тяжелые повреждения.
► Потренируйтесь снимать подвесной ремень.
4.7 Транспортировка
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ￭ Аккумулятор не защищен от всех внешних воздействий. Определенные внешние воздействия могут привести к повреждению аккумулятора и к материальному ущербу.
► Не транспортировать поврежденный аккумулятор.
► Транспортировать аккумулятор в упаковке, не проводящей электричество.
► Транспортировать адаптер AP в сумке.
￭ Во время транспортировки аккумулятор может перевернуться или сдвинуться. Это чревато травмами и материальным ущербом.
► Вложить аккумулятор в упаковку так, чтобы он не двигался.
► Зафиксировать упаковку так, чтобы она не двигалась.
0458-794-9921-C
5 Подготовка аккумулятора к эксплуатации
4.8 Хранение
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ￭ Дети могут не понять и неправильно оценить опасности, связанные с аккумулятором. Это может привести к серьезным травмам детей.
► Хранить аккумулятор в недоступном для детей месте.
￭ Аккумулятор не защищен от всех внешних воздействий. Определенные внешние воздействия на аккумулятор могут привести к его повреждению.
► Хранить аккумулятор в чистом и сухом состоянии.
► Хранить аккумулятор в закрытом помещении.
► Хранить аккумулятор отдельно от изделия и зарядного устройства.
► Хранить аккумулятор в упаковке, не проводящей электричество.
► Хранить аккумулятор при температурах от - 10°C до + 50°C.
► Хранить адаптер AP в сумке.
￭ Кабель питания не предназначен для того, чтобы носить или подвешивать за него аккумулятор. Это может привести к повреждению кабеля питания и аккумулятора.
► Намотать кабель питания в виде петли и закрепить на аккумуляторе.
4.9 Очистка, техническое обслуживание и ремонт
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ￭ Агрессивные чистящие средства, очистка струей воды или острые предметы могут повредить аккумулятор. Если очищать аккумулятор неправильно, то элементы pyccкий устройства могут быть повреждены и система безопасности выйдет из строя. Это чревато тяжелыми травмами.
► Чистить аккумулятор в соответствии с предписаниями в настоящем руководстве по эксплуатации.
￭ При неправильном проведении технического обслуживания или ремонта аккумулятора возможны неполадки в работе элементов устройства, и система безопасности выйдет из строя. Это чревато тяжелыми или летальными травмами.
► Не производить самостоятельную очистку или техническое обслуживание аккумулятора.
► При необходимости технического обслуживания или ремонта аккумулятора: Обратиться к дилеру STIHL.
5 Подготовка аккумулятора к эксплуатации 5.1 Подготовка аккумулятора к эксплуатации
Каждый раз перед началом работы необходимо выполнить следующее.
► Проверить светодиоды и звуковые сигналы. аккумулятор, обратиться к дилеру STIHL.
Неполадки, связанные с аккумулятором.
► Полностью зарядить аккумулятор.
► Если мигают 4 красных светодиода и раздаются краткие, быстро следующие друг за другом звуковые сигналы: не использовать и не транспортировать
► Очистить поверхности контакта кабеля питания.
► Убедиться в том, что аккумулятор находится в
дилеру STIHL.
► Если указанные работы выполнить невозможно: Не использовать аккумулятор и обратиться к 0458-794-9921-C 253
pyccкий
6 Зарядка аккумулятора, светодиоды и звуковые сигналы 6.1 Подзарядка аккумулятора
Продолжительность подзарядки зависит от различных факторов, например, температуры аккумулятора или окружающей температуры. Фактическая продолжительность подзарядки может отличаться от указанной. Продолжительность подзарядки указана на странице www.stihl.com/charging-times .
Если штепсельная вилка вставлена в розетку и адаптер АР вставлен в зарядное устройство, то процесс подзарядки начинается автоматически. Когда аккумулятор зарядится полностью, зарядное устройство автоматически отключится.
При подзарядке аккумулятор и зарядное устройство нагреваются.
Зарядные устройства STIHL AL 300 и AL 500 снабжены встроенным вентилятором, который может автоматически включаться и выключаться во время подзарядки.
8 4 5 7 3 3
6 Зарядка аккумулятора, светодиоды и звуковые сигналы ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ О кабель питания можно споткнуться. Это может привести к травмам и к повреждению зарядного устройства.
► Кабель питания должен лежать ровно.
► Проложить кабель питания (6).
► Вставить штекер (1) кабеля питания в гнездо (2) адаптера AP (3).
► Вставить адаптер AP (3) в направляющие зарядного устройства (5) и прижать до упора.
Начинает светиться зеленый светодиод (4). Светятся зеленые светодиоды на аккумуляторе, и аккумулятор заряжается.
► Если светодиод (4) и светодиоды на аккумуляторе больше не светятся: вынуть сетевую вилку (7) из розетки (8).
Аккумулятор полностью заряжен.
► Вынуть адаптер AP (3).
6.2 Отображение уровня заряда
100 % 0 % 6 1 2
► Вставить штепсельную вилку (7) в доступную розетку (8).
Зарядное устройство (5) осуществляет самотестирование. Примерно 1 секунду светится зеленый светодиод (4) и примерно 1 секунду светится красный светодиод.
► Нажать кнопку (1).
Светодиоды горят зеленым светом примерно 5 секунд и отображают состояние зарядки. Раздается короткий звуковой сигнал.
► Если правый светодиод мигает зеленым и звучит четыре длинных сигнала: зарядите аккумулятор.
254 0458-794-9921-C
7 Сборка аккумулятора
6.3 Светодиоды и звуковые сигналы
Светодиоды и звуковые сигналы могут сообщать состояние заряда аккумулятора или неисправности. Могут светиться либо мигать зеленые или красные светодиоды. Звуковые сигналы могут быть краткими или долгими.
Если светятся или мигают зеленые светодиоды и раздается краткий звуковой сигнал, отображается уровень заряда.
► Если правый светодиод на аккумуляторе мигает зеленым и звучит четыре длинных сигнала: зарядите аккумулятор.
► Если светятся или мигают красные светодиоды: и нет звукового сигнала, устранить неисправности, неисправном состоянии.
► Если мигают четыре правых светодиода на сигналы, устраните неисправности, Аккумулятор неисправен.
Аккумуляторное изделие или аккумулятор находится в аккумуляторе и раздаются короткие частые звуковые
7 Сборка аккумулятора
pyccкий ► Выровнять штекер (3) так, чтобы фиксатор на штекере (3) вошел в паз гнезда (2).
► Вставить штекер (3) в гнездо (2) и повернуть по часовой стрелке.
Штекер фиксируется со щелчком.
► Установить кожух (1)
7.2 Установка и демонтаж непромокаемого чехла
7.2.1 Установка непромокаемого чехла
7.1 Установка кабеля подключения
► Наложите непромокаемый чехол и закройте замок молнию.
7.2.2 Снятие непромокаемого чехла ► Расстегните замок-молнию и снимите непромокаемый чехол.
2 1 3
► Снять крышку (1).
► Ввести штекер (3) в отверстие на наспинной пластине 0458-794-9921-C 255
pyccкий
7.3 Установка сумки
8 Настройка аккумулятора для пользователя Соединительный кабель можно закрепить боковой направляющей (1) на подвесном ремне и пряжками (2) или по бокам на наспинной пластине пряжками (2).
2 1 3 4
► Закрепите сумку на подвесном ремне.
► Вставьте адаптер AP (1).
► Закрепите адаптер AP (1) липучкой (2).
8 Настройка аккумулятора для пользователя 8.1 Прокладка и настройка соединительного кабеля
Соединительный кабель можно прокладывать и настраивать по-разному в зависимости от роста пользователя, различных аккумуляторных изделий и применений.
2 1 2 2 2 2 2
Длину соединительного кабеля можно регулировать петлей на наспинной пластине (3) или боковой петлей (4).
► Прокладывайте соединительный провод так, чтобы он был максимально коротким и не мешал при работе.
8.2 Накладывание и снятие подвесного ремня
8.2.1 Надевание и регулировка системы ношения ► Расположить аккумулятор на спине.
1
► Застегнуть застежку (2) набедренного ремня. ► Застегнуть застежку (1) нагрудного ремня. 256 0458-794-9921-C
9 Проверить аккумулятор pyccкий
10 Соединение и отсоединение аккумулятора 10.1 Соединение аккумулятора с аккумуляторным изделием STIHL с гнездом
3 2 1
► Подтянуть ремни, так чтобы набедренный ремень прилегал к бедрам, а мягкая спинка – к спине.
► Продеть концы набедренного ремня в ушко (3).
8.2.2 Снятие системы ношения ► Ослабить ремни.
► Расстегнуть застежки на нагрудном и набедренном ремне.
► Снять аккумулятор со спины.
9 Проверить аккумулятор 9.1 Проверка светодиодов и звуковых сигналов
► Нажать кнопку на аккумуляторе.
Светодиоды горят зеленым и раздается краткий звуковой сигнал. Отображается состояние заряда.
► Если правый светодиод мигает зеленым и звучит четыре длинных сигнала: зарядите аккумулятор.
► Если светодиоды не горят или мигают или не раздается звуковой сигнал: не используйте аккумулятор и обратитесь к представителю STIHL.
Аккумулятор неисправен.
► Выровняйте штекер (1) соединительного провода так, чтобы стрелка на штекере (1) соединительного провода указывала на стрелку на гнезде (2).
► Вставить штекер (1) соединительного провода в гнездо (2).
10.2 Соединение аккумулятора с аккумуляторным изделием STIHL, у которого есть аккумуляторный отсек для аккумуляторов STIHL AP
3 3 2 1
0458-794-9921-C 257
pyccкий ► Выровняйте штекер (1) соединительного провода так, чтобы стрелка на штекере (1) соединительного провода указывала на стрелку на гнезде (2) адаптера AP (3).
► Вставьте штекер (1) соединительного кабеля в гнездо (2) адаптера AP (3).
► Вставьте адаптер AP (3) в аккумуляторный отсек (4).
10.3 Отсоединение аккумулятора
► Выключите аккумуляторное изделие.
► Если аккумуляторное изделие используется с гнездом: извлеките штекер соединительного провода из гнезда.
► Если используется адаптер AP: извлеките адаптер AP из аккумуляторного отсека.
11 После работы 11.1 После работы
► Выключить аккумуляторное устройство.
► Вынуть штекер кабеля питания из гнезда или извлечь адаптер AP.
► Если аккумулятор влажный, его необходимо просушить. ► Очистить аккумулятор.
1
11 После работы
12 Подключение и зарядка USB устройства 12.1 Подключение и зарядка USB-устройства
3 2 4
► Снять крышку (1).
► Ввести штекер (2) USB-кабеля в отверстие на наспинной пластине ► Вставить штекер (2) в гнездо USB (3).
► Установить кожух (1).
► Нажать кнопку (4).
USB-устройство заряжается.
USB-кабель отключить перед работой.
13 Транспортировка 13.1 Транспортировка аккумулятора
► Убедиться, что аккумулятор находится в безопасном состоянии.
► Положить адаптер AP с подключенным соединительным проводом в сумку на подвесном ремне.
258 0458-794-9921-C
14 Хранение pyccкий – Аккумулятор находится в закрытом помещении.
– Аккумулятор вынут из изделия и зарядного устройства.
– Аккумулятор находится в упаковке, не проводящей электричество.
– Температура аккумулятора составляет от 10 °C до + 50 °C.
15 Очистка
► Переносить аккумулятор на спине или держа за рукоятку.
► При упаковке аккумулятора: упаковать аккумулятор так, чтобы выполнялись следующие условия: – Упаковка не проводит электрический ток.
– Аккумулятор не двигается в упаковке.
► Зафиксировать упаковку так, чтобы она не двигалась.
На аккумулятор распространяются требования по транспортировке опасных грузов. Аккумулятор классифицирован как UN 3480 (литий-ионные аккумуляторные батареи) и был проверен в соответствии с руководством ООН "Испытания и критерии", часть III, подраздел 38.3.
Предписания по транспортировке приведены на странице www.stihl.com/saftey-data-sheets .
14 Хранение 15.1 Очистка аккумулятора
► Очистить аккумулятор влажной тряпкой.
15.2 Очистка поверхностей контакта кабеля питания
К этому разделу имеется видеоролик.
www.stihl.com/sxwjNw ► Вынуть штекер кабеля питания из гнезда или извлечь адаптер AP.
1
14.1 Хранение аккумулятора
STIHL рекомендует хранить аккумулятор с уровнем заряда от 30 % до 45 % (светятся 2 зеленых светодиода). ► Хранить аккумулятор так, чтобы были выполнены следующие условия: – Аккумулятор недоступен для детей.
– Аккумулятор чистый и сухой.
1 1
0458-794-9921-C 259
pyccкий ► Очистить поверхности контакта (1) сухой матерчатой салфеткой.
16 Техническое обслуживание и ремонт ► В случае видимых изменений цвета поверхностей контакта (стрелка): зачистить до блеска места изменений цвета мелкой наждачной бумагой P 600.
16 Техническое обслуживание и ремонт 16.1 Техническое обслуживание и ремонт аккумулятора
Аккумулятор не требует обслуживания и пользователю запрещено его ремонтировать.
► Если аккумулятор неисправен или поврежден: не использовать аккумулятор и обратиться к дилеру STIHL.
260 0458-794-9921-C
17 Устранение неисправностей
17 Устранение неисправностей
pyccкий
17.1 Устранение неисправностей аккумулятора или аккумуляторного устройства
Неисправность Аккумуляторное устройство не запускается при включении или отключается во время работы.
Светодиоды и звуковые сигналы мигает 1 зеленый светодиод и раздаются 4 долгих звуковых сигнала.
Причина Слишком низкий уровень заряда аккумулятора.
Принимаемые меры ► Заряжать аккумулятор в соответствии с описанием в настоящем руководстве по эксплуатации и в руководстве по эксплуатации зарядных устройств STIHL AL 300, 500.
Светится 1 красный светодиод.
Мигают 3 красных светодиода.
Аккумулятор перегрелся или переохладился.
Неисправность в аккумуляторном устройстве.
Светятся 3 красных светодиода.
Мигают 4 красных светодиода, раздаются короткие и частые звуковые сигналы.
Аккумуляторное устройство перегрелось.
Неполадки, связанные с аккумулятором.
Нарушен электрический контакт между аккумуляторным устройством и аккумулятором.
► Отсоединить аккумулятор.
► Дать аккумулятору остыть или нагреться.
► Отсоединить и снова присоединить аккумулятор.
► Включить аккумуляторное устройство.
► Если 3 красных светодиода продолжают мигать: Обратиться к дилеру STIHL.
► Отсоединить аккумулятор.
► Дать аккумуляторному устройству остыть.
► Снять аккумулятор со спины.
► Отсоединить и снова присоединить аккумулятор.
► Включить аккумуляторное устройство.
► Если 4 красных светодиода продолжают мигать и раздаются краткие, быстро следующие друг за другом звуковые сигналы: не использовать и не транспортировать аккумулятор, обратиться к дилеру STIHL.
► Отсоединить и снова присоединить аккумулятор.
► Если аккумулятор после включения снова не начнет работать или выключится при работе: очистить поверхности контакта кабеля питания.
0458-794-9921-C 261
pyccкий 17 Устранение неисправностей Неисправность Аккумуляторное устройство работает слишком короткое время.
После вставки адаптера АР в зарядное устройство подзарядка не начинается.
Светодиоды и звуковые сигналы Причина Светится 1 красный светодиод.
Принимаемые меры Влага на аккумуляторном устройстве или аккумуляторе.
Аккумулятор заряжен не полностью.
Ресурс аккумулятора исчерпан.
Аккумулятор перегрелся или переохладился.
► Дать аккумуляторному устройству или аккумулятору высохнуть.
► Полностью зарядить аккумулятор в соответствии с описанием в руководстве по эксплуатации зарядных устройств STIHL AL 300, 500.
► заменить аккумулятор.
► Оставить адаптер АР в зарядном устройстве.
Процесс подзарядки начнется автоматически, как только будет достигнут диапазон допустимых температур.
262 0458-794-9921-C
18 Технические данные
18 Технические данные 18.1 Аккумулятор STIHL AR 1000, 2000, 3000
– Тип аккумулятора: литий-ионный – Напряжение: 36 В – Емкость в А·ч: см. заводскую табличку – Энергоемкость в Вт∙ч: см. заводскую табличку – Допустимый диапазон температур для эксплуатации и хранения: от - 10°C до + 50°C – Класс защиты дождезащитного чехла: IPx3 (защита от распыляемой воды) – Масса – AR 1000: 5,5 кг – AR 2000: 7,8 кг – AR 3000: 8,1 кг – USB-подключение (только AR 1000): тип разъема A – BC1.2 (DCP) – Выходное напряжение: 5 В – Максимальный зарядный ток: 1,5 A
18.2 REACH
REACH – это регламент ЕС для регистрации, оценки и допуска химических веществ.
Сведения для выполнения регламента REACH указаны на странице www.stihl.com/reach .
19 Запасные части и принадлежности 19.1 Запасные части и принадлежности
Этими символами обозначены оригинальные запчасти и принадлежности STIHL.
pyccкий STIHL рекомендует использовать оригинальные запчасти STIHL и оригинальные принадлежности STIHL.
Оригинальные запасные части STIHL и оригинальные принадлежности STIHL можно купить у дилера STIHL.
20 Утилизация 20.1 Утилизация аккумулятора
Информацию относительно утилизации можно получить у представителя STIHL.
► Аккумулятор и упаковку утилизировать согласно предписаниям и без вреда окружающей среде.
21 Знаки соответствия 21.1 Знаки соответствия
Сведения о сертификатах EAC и декларациях соответствия, подтверждающих выполнение технических правилах и требований Таможенного союза, представлены на сайтах www.stihl.ru/eac или могут быть затребованы по телефону в соответствующем местном представительстве STIHL,
22 Адреса 22.1 Штаб-квартира STIHL
ANDREAS STIHL AG & Co. KG Badstrasse 115 71336 Waiblingen Германия 0458-794-9921-C 263
pyccкий
22.2 Дочерние компании STIHL
В Российской Федерации: ООО «АНДРЕАС ШТИЛЬ МАРКЕТИНГ» ул. Тамбовская, дом 12, лит В, офис 52 192007 Санкт-Петербург Горячая линия: +7 800 4444 180 Эл. почта: [email protected]
УКРАИНА ТОВ «Андреас Штіль» вул. Антонова 10, с. Чайки 08135 Київська обл., Україна Телефон: +38 044 393-35-30 Факс: +380 044 393-35-70 Гаряча лінія: +38 0800 501 930 Эл. почта: [email protected]
22.3 Представительства STIHL
В Белоруссии: Представительство ANDREAS STIHL AG & Co. KG ул. К. Цеткин, 51-11a 220004 Минск, Беларусь Горячая линия: +375 17 200 23 76 В Казахстане: Представительство ANDREAS STIHL AG & Co. KG ул. Шагабутдинова, 125А, оф. 2 050026 Алматы, Казахстан Горячая линия: +7 727 225 55 17
22.4 Импортёры STIHL
В Российской Федерации: ООО «ШТИЛЬ ЗЮДВЕСТ» тер. отдел. №2 АФ «Солнечная», д. 7/2 350000 Краснодар, Россия 264 ООО «ЭТАЛОН» лин. 5-я В.О., дом 32, лит. Б 199004 Санкт-Петербург ООО «ПРОГРЕСС» ул. Маленковская, д. 32, стр. 2 107113 Москва, Россия ООО «АРНАУ» ул. Космонавта Леонова, д. 64 А, п. В 236023 Калининград, Россия ООО «ИНКОР» ул. Павла Корчагина, д. 1Б 610030 Киров, Россия ООО «УРАЛТЕХНО» ул. Карьерная, дом 2, оф. 202 620030 Екатеринбург, Россия ООО «ТЕХНОТОРГ» ул. Парашютная, д. 15 660121 Красноярск, Россия ООО «ЛЕСОТЕХНИКА» ул. Чапаева, дом 1, оф. 39 664540 с. Хомутово, Россия УКРАИНА ТОВ «Андреас Штіль» вул. Антонова 10, с. Чайки 08135 Київська обл., Україна В Белоруссии: ООО «ПИЛАКОС» ул. Тимирязева 121/4 офис 6 220020 Минск, Беларусь УП «Беллесэкспорт» ул. Скрыганова 6, 403 22 Адреса 0458-794-9921-C
22 Адреса 220073 Минск, Беларусь В Казахстане: ИП «ВОРОНИНА Д.И.» пр. Райымбека 312 050005 Алматы, Казахстан КИРГИЗИЯ ОсОО «Муза» ул. Киевская 107 720001 Бишкек, Киргизия АРМЕНИЯ ООО «ЮНИТУЛЗ» ул. Г. Парпеци 22 0002 Ереван, Армения 0458-794-9921-C pyccкий 265
latviešu
Saturs
1 Priekšvārds . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .267
2 Informācija par šo lietošanas instrukciju . . . . . . . . . . .267
2.1 Spēkā esošie dokumenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .267
2.2 Brīdinājuma norāžu apzīmēšana tekstā . . . . . . . . . . . .267
2.3 Simboli tekstā . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .267
3 Pārskats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .268
3.1 Akumulators. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .268
4 Drošības norādījumi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .269
4.1 Brīdinājuma simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .269
4.2 Nosacījumiem atbilstīga lietošana . . . . . . . . . . . . . . . . .269
4.3 Prasības lietotājam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .270
4.4 Darba zona un apkārtne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .270
4.5 Drošs stāvoklis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .271
4.7 Transportēšana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .272
4.8 Uzglabāšana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .273
4.9 Tīrīšana, apkope un remonts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .273
5 Akumulatora sagatavošana darbam . . . . . . . . . . . . . . .273
5.1 Akumulatora sagatavošana darbam . . . . . . . . . . . . . . .273
6.1 Akumulatora lādēšana. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .274
6.2 Uzlādes līmeņa rādīšana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .274
6.3 Gaismas diodes un signāli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .274
7 Akumulatora salikšana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .275
7.1 Pieslēguma kabeļa uzstādīšana . . . . . . . . . . . . . . . . . . .275
7.2 Lietus pārsega montāža un demontāža . . . . . . . . . . . .275
7.3 Somas uzstādīšana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .275
8 Akumulatora iestatīšana lietotājam . . . . . . . . . . . . . . . .276
8.1 Pieslēguma kabeļa novietošana un regulēšana . . . .276
8.2 Pārnēsāšanas siksnas uzlikšana un noņemšana. . .276
9 Akumulatora pārbaude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .277
9.1 Gaismas diožu un signālu pārbaude . . . . . . . . . . . . . . .277
10 Akumulatora savienošana un atvienošana . . . . . . . . .277
Saturs
10.3 Akumulatora atvienošana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .277
11 Pēc darba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .277
11.1 Pēc darba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .277
12 USB ierīces pieslēgšana un uzlāde . . . . . . . . . . . . . . . .278
12.1 USB ierīces pieslēgšana un uzlāde. . . . . . . . . . . . . . . .278
13 Transportēšana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .278
13.1 Akumulatora transportēšana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .278
14 Uzglabāšana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .278
14.1 Akumulatora uzglabāšana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .278
15 Tīrīšana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .279
15.1 Akumulatora tīrīšana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .279
15.2 Pieslēguma kabeļa kontaktvirsmu tīrīšana . . . . . . . . .279
16 Apkope un remonts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .279
16.1 Akumulatora apkope un remonts . . . . . . . . . . . . . . . . . .279
17 Traucējumu novēršana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .280
18 Tehniskie dati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .282
18.1 STIHL AR 1000, 2000, 3000 akumulators . . . . . . . . .282
18.2 REACH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .282
19 Rezerves daļas un piederumi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .282
19.1 Rezerves daļas un piederumi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .282
20 Utilizēšana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .282
20.1 Akumulatora utilizēšana. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .282
266 0458-794-9921-C
1 Priekšvārds
1 Priekšvārds
Cienītais klient, cienījamā kliente!
Mēs priecājamies, ka esat izvēlējies STIHL. Mēs attīstām un ražojam savus augstākās kvalitātes izstrādājumus atbilstoši savu klientu prasībām. Šādi rodas izstrādājumi, kas ir īpaši uzticami arī smagos apstākļos.
STIHL nodrošina arī augstāko servisa kvalitāti. Mūsu tirgotāji garantē profesionālas konsultācijas un apmācību, kā arī visaptverošu tehnisku apkalpošanu.
Mēs pateicamies par jūsu uzticību un vēlam jums izdošanos ar jūsu STIHL izstrādājumu.
2.2 Brīdinājuma norāžu apzīmēšana tekstā
latviešu BRĪDINĀJUMS Norāde sniedz informāciju par apdraudējumam, kas var izraisīt smagas traumas vai nāvi.
► Minētās darbības var novērst smagas traumas vai nāvi.
NORĀDĪJUMS Norāde sniedz informāciju par apdraudējumam, kas var izraisīt mantiskos bojājumus.
► Minētās darbības var novērst mantiskos bojājumus.
Dr. Nikolas Stihl
2.3 Simboli tekstā
Šis simbols sniedz norādi uz nodaļu šajā lietošanas instrukcijā.
Par šo nodaļu ir pieejams video.
SVARĪGI! PIRMS LIETOŠANAS IZLASIET UN SAGLABĀJIET.
2 Informācija par šo lietošanas instrukciju 2.1 Spēkā esošie dokumenti
Spēkā ir vietējie drošības noteikumi.
► Papildus šai lietošanas instrukcijai izlasiet, saprotiet un saglabājiet šādus dokumentus: – Izmantotā STIHL akumulatora izstrādājuma lietošanas instrukcija – Lādētāju STIHL AL 300, 500 lietošanas instrukcija – Drošības informācija STIHL akumulatoriem un ražojumiem ar uzstādītu akumulatoru: www.stihl.com/safety-data-sheets 0458-794-9921-C 267
latviešu
3 Pārskats 3.1 Akumulators
1 5 6 3 2 7 4 9 8 10 9 7 7 10 15 # 14 13 12 11
1 Pārsegs aizsardzībai pret lietu Lietus pārsegs aizsargā akumulatoru pret lietu.
2 Taustiņš Nospiežot taustiņam, iedegas akumulatora gaismas diodes un atskan signāls.
3 Gaismas diodes Gaismas diodes rāda akumulatora uzlādes līmeni un traucējumus.
268 3 Pārskats 4 Pārsegs Pārsegs nosedz ligzdu un USB pieslēgumu (tikai akumulatoram STIHL AR 1000).
5 Ligzda Ligzda ir paredzēta spraudņa ievietošanai.
6 USB pieslēgums (tikai akumulatoram STIHL AR 1000) USB pieslēgums ir paredzēts USB kabeļa vai USB adaptera pieslēgšanai.
7 Sprādze Sprādze notur pieslēguma kabeli pie akumulatora.
8 Rokturis Rokturis ir paredzēts akumulatora pārnēsāšanai.
9 Vadotne Vadotne notur pieslēguma kabeli pie pārnēsāšanas siksnas.
10 Pārnēsāšanas siksna Pārnēsāšanas siksna sadala akumulatora svaru uz ķermeņa un notur pieslēguma kabeli.
11 Soma Soma ir paredzēta adaptera transportēšanai un glabāšanai.
12 Adapters AP Adapters AP savieno akumulatoru ar STIHL akumulatora ražojumu ar STIHL AP akumulatoru nodalījumu.
13 Barošanas kabelis Barošanas kabelis savieno akumulatoru ar STIHL akumulatora ražojumu ar ligzdu vai adapteri AP.
14 Akumulatora savienojuma spraudnis Savienojuma spraudnis savieno barošanas kabeli ar akumulatoru.
15 Pieslēguma kabeļa spraudnis Pieslēguma kabeļa spraudnis savieno pieslēguma kabeli ar STIHL akumulatora ražojumu ar ligzdu vai adapteri AP.
# Identifikācijas datu plāksnīte ar iekārtas numuru 0458-794-9921-C
4 Drošības norādījumi
3.2 Simboli
Simboli var atrasties uz akumulatora un tie nozīmē sekojošo: 1 gaismas diode deg sarkanā krāsā. Akumulators ir pārāk silts vai auksts.
latviešu Aizsargājiet akumulatoru no lietus un mitruma un neievietojiet to šķidrumos.
Ievērojiet pieļaujamo akumulatora temperatūras diapazonu.
4 gaismas diodes mirgo sarkanā krāsā. Radies akumulatora traucējums.
Dati līdzās simbolam norāda par akumulatoru enerģijas tilpumu atbilstoši šūnu ražotāja specifikācijai. Lietderīgā energoietilpība ir mazāka.
Neizmetiet ražojumu sadzīves atkritumos.
4 Drošības norādījumi 4.1 Brīdinājuma simboli
Ievērojiet drošības norādījumus un to pasākumus.
Izlasiet, saprotiet un saglabājiet lietošanas instrukciju.
Aizsargājiet akumulatoru no karstuma un atklātas liesmas.
0458-794-9921-C
4.2 Nosacījumiem atbilstīga lietošana
Akumulators STIHL AR nodrošina STIHL akumulatora ražojumus ar ligzdu vai akumulatorus STIHL AP ar akumulatoru nodalījumu ar enerģiju. Lietus laikā akumulatoru iespējams lietot kopā ar lietus pārsegu.
Izmantojiet akumulatoru tikai darbu veikšanai uz zemes vai pacēlāja.
Neizmantojiet akumulatoru darbu veikšanai ar akumulatora zāles pļāvēju.
Darba laikā akumulators tiek pārnēsāts uz muguras.
Akumulators tiek lādēts ar lādētāju STIHL AL 300 vai AL 500.
BRĪDINĀJUMS ￭ Ražojumi un lādētāji, kurus STIHL nav atļāvis lietot akumulatoram, var radīt ugunsgrēkus un sprādzienus. Iespējamas smagas traumas vai pat nāve un mantiskie bojājumi.
► Izmantojiet akumulatoru STIHL AR ar STIHL akumulatora ražojumiem ar ligzdu vai akumulatoriem STIHL AP ar akumulatoru nodalījumu.
► Lādējiet akumulatoru ar lādētāju STIHL AL 300 vai AL 500.
￭ Ja akumulators netiek izmantots atbilstoši noteikumiem, iespējams gūt smagas vai nāvējošas traumas un radīt mantiskos bojājumus.
► Akumulatoru izmantojiet tā, kā aprakstīts šajā lietošanas instrukcijā.
269
latviešu
4.3 Prasības lietotājam
BRĪDINĀJUMS ￭ Lietotāji bez instruktāžas nespēj atpazīt vai novērtēt apdraudējumu, ko rada akumulators. Lietotājs vai citi cilvēki var gūt smagas traumas vai var tik nonāvēti.
► Izlasiet, saprotiet un saglabājiet lietošanas instrukciju.
► Nododot akumulatoru citai personai: nododiet arī lietošanas instrukciju.
► Neskaidrību gadījumā: vērsieties pie STIHL tirgotāja.
► Pārliecinieties, vai lietotājs atbilst šādām prasībām: – Lietotājs ir atpūties.
– lietotājs fiziski, sensoriski un garīgi ir spējīgs vadīt akumulatoru, kā arī ar to strādāt. Ja lietotājam ir fiziski, sensoriski vai garīgi ierobežotas spējas, viņš iekārtu drīkst lietot tikai citu uzraudzībā vai arī pēc atbildīgās personas instrukciju saņemšanas.
– Lietotājs spēj atpazīt un novērtēt akumulatora radītos apdraudējumus.
– Lietotājs ir pilngadīgs vai lietotājs uzraudzībā tiek apmācīts darbam atbilstoši nacionālajiem noteikumiem.
– Pirms pirmās akumulatora lietošanas reizes lietotājs ir saņēmis STIHL tirgotāja vai speciālista instrukcijas.
– Lietotājs nav alkohola, medikamentu vai narkotiku ietekmē.
4 Drošības norādījumi
4.4 Darba zona un apkārtne
BRĪDINĀJUMS ￭ Nepiederošas personas, bērni un dzīvnieki nespēj atpazīt un novērtēt akumulatora radītos apdraudējumus. Nepiederošas personas, bērni un dzīvnieki var gūt smagas traumas.
► Nodrošiniet, lai nepiederošas personas, bērni un dzīvnieki netuvotos.
► Neatstājiet akumulatoru bez uzraudzības.
► Nodrošiniet, lai bērni nevarētu rotaļāties ar akumulatoru.
￭ Akumulators nav aizsargāts pret visu vides ietekmi. Ja akumulators ir pakļauts noteiktai vides ietekmei, tas var aizdegties vai uzsprāgt. Iespējamas smagas traumas un mantiskie bojājumi.
► Aizsargājiet akumulatoru no karstuma un atklātas liesmas.
► Nemetiet akumulatorus ugunī.
► Akumulatoru lietojiet un glabājiet temperatūrā, kas ir robežās no - 10 °C līdz + 50 °C.
► Aizsargājiet akumulatoru no lietus un mitruma un neievietojiet to šķidrumos.
► Ja līst: uzstādiet lietus pārsegu.
► Ja lietus iekļūst: demontējiet lietus pārsegu un ļaujiet akumulatoram izžūt.
► Netuviniet akumulatoru metāliskiem priekšmetiem.
► Nepakļaujiet akumulatoru augsta spiediena iedarbībai.
► Nepakļaujiet akumulatoru mikroviļņu iedarbībai.
► Aizsargājiet akumulatoru pret ķimikālijām un sāļiem.
270 0458-794-9921-C
4 Drošības norādījumi
4.5 Drošs stāvoklis
4.5.1 Akumulators Akumulators ir drošā stāvoklī, ja ir izpildīti šādi noteikumi: – Akumulators un pārnēsāšanas siksna nav bojāti.
– Pieslēguma kabelis un adapters AP nav bojāti.
– Lietus pārsegs nav bojāts.
– Akumulators ir tīrs un sauss.
– Akumulators darbojas un nav izmainīts.
– Šim akumulatoram ir uzstādīti tikai oriģinālie STIHL piederumi.
– Piederumi ir uzstādīti pareizi.
BRĪDINĀJUMS ￭ Nedrošā stāvoklī akumulators vairs nedarbojas droši. Iespējamas smagas traumas.
► Strādājiet ar nebojātu un strādājošu akumulatoru.
► Nelādējiet bojātu akumulatoru.
► Nestrādājiet ar bojātu pārnēsāšanas siksnu. ► Nestrādājiet ar bojātu pieslēguma kabeli un bojātu adapteri AP. ► Izmantojiet nebojātu un hermētisku lietus pārsegu.
► Ja akumulators ir mitrs: ļaujiet akumulatoram izžūt. ► Ja pieslēguma kabelis vai adapteris AP ir mitri: ļaujiet pieslēguma kabelim un adapteram AP izžūt. ► Ja akumulators ir netīrs vai mitrs: Notīriet un izžāvējiet akumulatoru.
► Neizmainiet akumulatoru.
► Neievietojiet priekšmetus akumulatora atvērumos.
► Nekad nesavienojiet akumulatora elektriskos kontaktus ar metāla priekšmetiem un neveidojiet īsslēgumu.
► Neatveriet akumulatoru.
► Šim akumulatoram izmantojiet tikai oriģinālos STIHL piederumus.
0458-794-9921-C latviešu ► Piederumus uzmontējiet tā, kā aprakstīts šajā lietošanas instrukcijā vai piederumu lietošanas instrukcijā.
￭ No bojāta akumulatora var izplūst šķidrums. Ja šķidrums nonāk saskarē ar ādu vai acīm, iespējams ādas vai acu kairinājums.
► Izvairieties no kontakta ar šķidrumu.
► Nonākot saskarē ar ādu: attiecīgās ādas zonas nomazgāt ar lielu daudzumu ūdens un ziepēm.
► Nonākot saskarē ar acīm: vismaz 15 minūtes skalojiet acis ar lielu ūdens daudzumu un griezieties pie ārsta.
￭ Bojāts akumulators var neierasti smaržot, dūmot vai degt. Iespējamas smagas traumas vai pat nāve un mantiskie bojājumi.
► Ja akumulators neierasti smaržo vai dūmo: noņemiet akumulatoru no muguras, neizmantojiet akumulatoru un neturiet to ugunsnedrošu vielu tuvumā.
► Ja akumulators deg: mēģiniet dzēst akumulatoru ar ugunsdzēšamo aparātu vai ūdeni. 4.5.2 Pieslēguma kabelis un adapters AP Saskare ar strāvu vadošām detaļām iespējama šādu iemeslu dēļ: – Bojāts pieslēguma kabelis.
– Bojāts pieslēguma kabeļa spraudnis vai akumulatora savienojuma spraudnis.
– Bojāts adapters AP.
271
latviešu BRĪDINĀJUMS ￭ Saskare ar strāvu vadošām detaļām var radīt strāvas triecienu. Lietotājs var gūt smagas vai nāvējošas traumas.
► Pārliecinieties, ka pieslēguma kabelis, pieslēguma kabeļa spraudnis, savienojuma spraudnis ar akumulatoru un adapteru AP nav bojāti.
￭ Iespējams sabojāt nepareizi novietotu pieslēguma kabeli. Cilvēki var gūt traumas un sabojāt pieslēguma kabeli.
► Uzstādiet pieslēguma kabeli tā, lai akumulatora ražojuma instruments nevarētu saskarties ar pieslēguma kabeli.
► Uzstādiet pieslēguma kabeli tā, lai tas nebūtu saliekts un to nevarētu sabojāt.
► Ja ir pieslēguma kabelis ir sapinies, Atšķetiniet pieslēguma kabeli.
4.6 Darbs
BRĪDINĀJUMS ￭ Lietotājs noteiktās situācijās vairs nespēj koncentrēti strādāt. Lietotājs var paklupt, krist un gūt smagas traumas.
► Strādājiet mierīgi un pārdomāti.
► Ja gaismas un redzamības apstākļi ir slikti: nestrādājiet ar akumulatoru.
► Uzmanieties no šķēršļiem.
► Strādājiet stāvot uz zemes un turiet līdzsvaru. Ja nepieciešams strādāt augstumā: izmantojiet pacēlāju.
► Rodoties noguruma pazīmēm: atpūtieties.
4 Drošības norādījumi ￭ Ja akumulators darba laikā izmainās, darbojas neparasti vai atskan signāli ar īsiem, ātriem intervāliem akumulators var būt nedrošā stāvoklī. Iespējamas smagas traumas un mantiskie bojājumi.
► Beidziet darbu, noņemiet akumulatoru no muguras un lūdziet STIHL tirgotāja palīdzību.
► Ja akumulators neierasti smaržo vai dūmo: noņemiet akumulatoru no muguras, neizmantojiet akumulatoru un neturiet to ugunsnedrošu vielu tuvumā.
￭ Bīstamā situācijā lietotāju var pārņemt panika un viņš var nenoņemt pārnēsāšanas siksnu. Lietotājs var gūt smagas traumas.
► Vingrinieties pārnēsāšanas siksnas noņemšanu.
4.7 Transportēšana
BRĪDINĀJUMS ￭ Akumulators nav aizsargāts pret visu vides ietekmi. Ja akumulators ir pakļauts noteiktai vides ietekmei, tas var tikt sabojāts un radīt mantiskos bojājumus.
► Netransportējiet bojātu akumulatoru.
► Transportējiet akumulatoru elektrisko strāvu nevadošā iepakojumā.
► Transportējiet adapteri AP somā.
￭ Transportēšanas laikā akumulators var apgāzties vai pārvietoties. Iespējamas traumas un mantiskie bojājumi.
► Ievietojiet akumulatoru iepakojumā tā, lai tas nekustētos.
► Nostipriniet iepakojumu tā, lai tas nekustētos.
272 0458-794-9921-C
5 Akumulatora sagatavošana darbam
4.8 Uzglabāšana
BRĪDINĀJUMS ￭ Bērni nespēj atpazīt un novērtēt akumulatora radīto apdraudējumu. Bērni var tikt nopietni savainoti.
► Glabājiet akumulatoru bērniem nepieejamās vietās.
￭ Akumulators nav aizsargāts pret visu vides ietekmi. Ja akumulators ir pakļauts noteiktai vides ietekmei, tas var tikt sabojāts.
► Glabājiet akumulatoru tīru un sausu.
► Glabājiet akumulatora slēgtā telpā.
► Neglabājiet akumulatoru kopā ar ražojumu un lādētāju.
► Glabājiet akumulatoru elektrisko strāvu nevadošā iepakojumā.
► Akumulatoru glabājiet temperatūrā, kas ir robežās no 10 °C līdz + 50 °C.
► Glabājiet adapteri AP somā.
￭ Barošanas kabelis nav paredzēts akumulatora pārnēsāšanai vai uzkarināšanai. Šādi iespējams sabojāt pieslēguma kabeli un akumulatoru.
► Uztiniet pieslēguma kabeli kā cilpu un nostipriniet pie akumulatora.
latviešu
4.9 Tīrīšana, apkope un remonts
BRĪDINĀJUMS ￭ Asi tīrīšanas līdzekļi, tīrīšana ar ūdens strūklu vai smaili priekšmeti var sabojāt akumulatoru. Ja akumulators netiek tīrīts pareizi, detaļas var nedarboties pareizi un drošības ierīces var pārstāt darboties. Iespējamas smagas traumas.
► Akumulatoru tīriet tā, kā aprakstīts šajā lietošanas instrukcijā.
￭ Ja akumulatora apkope un remonts netiek veikta pareizi, detaļas var nedarboties pareizi un drošības ierīces var pārstāt darboties. Tas var cilvēkiem radīt smagas vai nāvējošas traumas.
► Neveiciet akumulatora apkopi un remontu pats.
► Ja nepieciešama akumulatora apkope vai remonts: vērsieties pie STIHL tirgotāja.
5 Akumulatora sagatavošana darbam 5.1 Akumulatora sagatavošana darbam
Pirms darba uzsākšanas veiciet šādas darbības: ► Pārbaudiet gaismas diodes un signālus, Radies akumulatora traucējums.
► Pilnībā uzlādējiet akumulatoru, @ 6
► Ja 4 gaismas diodes mirgo sarkanā krāsā un atskan īsi, ātri, secīgi signāli: neizmantojiet akumulatoru, netransportējiet to un lūdziet STIHL tirgotāja palīdzību.
► Veiciet akumulatora tīrīšanu,
► Veiciet pieslēguma kabeļa kontaktvirsmu tīrīšanu,
► Uzstādiet pieslēguma kabeli,
► Pārliecinieties, vai akumulators ir drošā stāvoklī,
► Ja darbības nav iespējams veikt: neizmantojiet akumulatoru un lūdziet STIHL tirgotāja palīdzību.
0458-794-9921-C 273
latviešu
6 Akumulatora lādēšana, gaismas diodes un signāli 6.1 Akumulatora lādēšana
Uzlādes laiks ir atkarīgs no dažādiem faktoriem, piemēram, akumulatora temperatūras vai apkārtējās temperatūras. Faktiskais uzlādes laiks var atšķirties no dotā uzlādes laika. Uzlādes laiks ir dots vietnē www.stihl.com/charging-times.
Ja tīkla kontaktdakša ir ievietota kontaktligzdā un adapters AP tiek ievietots lādētājā, uzlādes process sākas automātiski. Ja akumulators ir pilnībā uzlādēts, lādētājs automātiski izslēdzas.
Uzlādes procesa laikā akumulators un lādētājs uzsilst.
Lādētājiem STIHL AL 300 un AL 500 ir iebūvēts ventilators, kas uzlādes laikā var automātiski ieslēgties un izslēgties.
8 4 5 7 3 3
6 Akumulatora lādēšana, gaismas diodes un signāli ► Iespraudiet pieslēguma kabeļa spraudni (1) Adaptera AP (3) ligzdā (2).
► Ievietojiet adapteru AP (3) lādētāja (5) vadotnēs un spiediet to līdz atdurei.
Gaismas diode (4) deg zaļā krāsā. Akumulatora gaismas diodes deg zaļā krāsā un akumulators tiek lādēts.
► Ja gaismas diode (4) un akumulatora gaismas diodes vairs nedeg: atvienojiet tīkla kontaktdakšu (7) no kontaktligzdas (8).
Akumulators ir pilnībā uzlādēts.
► Izņemiet adapteru AP (3).
6.2 Uzlādes līmeņa rādīšana
100 % 0 % 6 1 2
► Ievietojiet tīkla kontaktdakšu (7) viegli pieejamā kontaktligzdā (8).
Lādētājs (5) veic paštestu. Gaismas diode (4) apm. 1 sekundi spīd zaļā krāsā un apm. 1 sekundi - sarkanā krāsā.
BRĪDINĀJUMS Cilvēki var aizķerties ar barošanas kabeļa. Cilvēki var gūt traumas un sabojāt lādētāju.
► Novietojiet barošanas kabeli līdzeni uz pamatnes.
► Pieslēguma kabeļa novietošana (6).
274 ► Nospiediet taustiņu (1).
Gaismas diodes apm. 5 sekundes deg zaļā krāsā un rāda uzlādes līmeni. Atskan viens īss signāls.
► Ja labās puses gaismas diode mirgo zaļā krāsā un atskan četri gari signāli: uzlādējiet akumulatoru.
6.3 Gaismas diodes un signāli
Gaismas diodes un signāli var rādīt akumulatora uzlādes līmeni vai traucējumus. Gaismas diodes var degt vai mirgot zaļā vai sarkanā krāsā. Signāli var būt īsi vai gari.
Ja gaismas diodes deg vai mirgo zaļā krāsā un atskan īss signāls, tiek rādīts uzlādes stāvoklis.
► Ja akumulatora labās puses gaismas diode mirgo zaļā krāsā un atskan četri gari signāli: uzlādējiet akumulatoru.
0458-794-9921-C
7 Akumulatora salikšana ► Ja gaismas diodes deg sarkanā krāsā un atskan signāls:
traucējums.
Traucējumu novēršana,
Radies akumulatora ražojuma vai akumulatora ► Ja četras labās puses gaismas diodes turpina mirgot sarkanā krāsā un atskan īsi, ātri, secīgi signāli:
Radies akumulatora traucējums.
7 Akumulatora salikšana 7.2 Lietus pārsega montāža un demontāža
7.2.1 Lietus pārsega montāža latviešu
7.1 Pieslēguma kabeļa uzstādīšana
1 2 3
► Uzstādiet lietus pārsegu un aizveriet rāvējslēdzēju.
7.2.2 Lietus pārsega demontāža ► Atveriet rāvējslēdzēju un noņemiet lietus pārsegu.
7.3 Somas uzstādīšana
► Noņemiet pārsegu (1).
► Izvelciet spraudni (3) caur muguras plāksnes atveri.
► Noregulējiet spraudni (3) tā, lai spraudņa (3) fiksācijas mēlīte būtu ievietota ligzdā (2).
► Iespraudiet spraudni (3) ligzdā (2) un grieziet pulksteņa rādītāju kustības virzienā.
Spraudnis dzirdami nofiksējas.
► Uzbīdiet pārsegu (1).
1
► Nostipriniet somu pie gurnu siksnas.
► Ievietojiet adapteru AP (1).
► Nostipriniet adapteru AP (1) ar lipekļa fiksāciju (2).
2
0458-794-9921-C 275
latviešu
8 Akumulatora iestatīšana lietotājam 8.1 Pieslēguma kabeļa novietošana un regulēšana
Pieslēguma kabeli iespējams iestatīt atkarībā no lietotāja ķermeņa garuma, dažādajiem akumulatora ražojumiem un izmantošanas.
8 Akumulatora iestatīšana lietotājam
8.2 Pārnēsāšanas siksnas uzlikšana un noņemšana
8.2.1 Uzkabes sistēmas uzlikšana un iestatīšana ► Uzlieciet akumulatoru uz muguras.
1 2 1 2 2 2 2 2
► Aizveriet gurnu siksnas fiksatoru (2). ► Aizveriet krūšu siksnas fiksatoru (1). Pieslēguma kabeli iespējams piestiprināt caur pārnēsāšanas siksnas vadotni (1) un sprādzēm (2) vai arī sānos ar sprādzēm (2).
3 3 4
Pieslēguma kabeļa garumu iespējams iestatīt, izmantojot aizmugurējās plāksnes (3) cilpu vai sāku cilpu (4).
► Uzstādiet pieslēguma kabeli tā, lai tas būtu pēc iespējas īsāks un netraucētu strādāt.
► Nospriegojiet siksnas, līdz gurnu siksna piekļaujas gurniem un muguras polsteris piekļaujas mugurai.
► Ieveriet gurnu siksnas galu caur cilpu (3).
8.2.2 Uzkabes sistēmas noņemšana ► Atbrīvojiet siksnas.
► Atvērtai gurnu siksnas un krūšu siksnas fiksatorus.
► Noņemiet akumulatoru no muguras.
276 0458-794-9921-C
9 Akumulatora pārbaude
9 Akumulatora pārbaude 9.1 Gaismas diožu un signālu pārbaude
► Nospiediet akumulatora taustiņu.
Gaismas diodes deg zaļā krāsā un atskan īss signāls. Tiek parādīts uzlādes līmenis.
► Ja labās puses gaismas diode mirgo zaļā krāsā un atskan četri gari signāli: uzlādējiet akumulatoru.
► Ja gaismas diodes nedeg vai nemirgo, vai neatskan signāls: neizmantojiet akumulatoru un lūdziet STIHL tirgotāja palīdzību.
Radies akumulatora traucējums.
10 Akumulatora savienošana un atvienošana 10.1 Akumulatora savienošana ar STIHL akumulatora ražojumu ar ligzdu
1 2
latviešu
10.2 Izmantojiet akumulatoru ar STIHL akumulatora ražojumu ar akumulatoriem STIHL AP ar akumulatoru nodalījumu.
3 3 2 1
► Novietojiet pieslēguma kabeļa spraudni (1) tā, lai pieslēguma kabeļa spraudņa (1) bultiņa rādītu adaptera AP 93) ligzdas (2) bultiņas virzienā.
► Iespraudiet pieslēguma kabeļa spraudni (1) adaptera AP (3) ligzdā (2).
► Ievietojiet adapteru AP (3) akumulatora nodalījumā (4).
10.3 Akumulatora atvienošana
► Izslēdziet akumulatora ražojumu.
► Izmantojot akumulatora ražojumu ar ligzdu: izņemiet pieslēguma kabeļa spraudni no ligzdas.
► Izmantojot adapteri AP: izņemiet adapteri AP no akumulatora nodalījuma.
11 Pēc darba
► Novietojiet pieslēguma kabeļa spraudni (1) tā, lai pieslēguma kabeļa spraudņa (1) bultiņa rādītu ligzdas (2) bultiņas virzienā.
► Iespraudiet pieslēguma kabeļa spraudni (1) ligzdā (2).
11.1 Pēc darba
► Izslēdziet akumulatora ražojumu.
► Izņemiet pieslēguma kabeļa spraudni no ligzdas vai adaptera AP.
► Ja akumulators ir mitrs: ļaujiet akumulatoram izžūt. ► Veiciet akumulatora tīrīšanu.
0458-794-9921-C 277
latviešu
12 USB ierīces pieslēgšana un uzlāde 12.1 USB ierīces pieslēgšana un uzlāde
3 2
12 USB ierīces pieslēgšana un uzlāde
1 4
► Noņemiet pārsegu (1).
► Izvelciet USB kabeļa spraudni (2) caur muguras plāksnes atveri.
► Iespraudiet spraudni (2) USB ligzdā (3).
► Uzbīdiet pārsegu (1).
► Nospiediet taustiņu (4).
USB ierīce tiek lādēta.
Pirms darbu veikšanas noņemiet USB kabeli.
13 Transportēšana
► Pārnēsājiet akumulatoru uz muguras vai aiz roktura.
► Ja akumulators tiek iepakots: Akumulatoru iepakojiet tā, lai tiktu izpildīti šādi noteikumi: – Iepakojums nevada elektrisko strāvu.
– Akumulators iepakojumā nekustas.
► Nostipriniet iepakojumu tā, lai tas nekustētos.
Akumulators atbilst bīstamo preču pārvadāšanas noteikumiem. Akumulators ir klasificēts kā UN 3480 (litija jonu akumulators) un tas ir pārbaudīts atbilstoši ANO rokasgrāmatas “Pārbaudes un kritēriji” III daļas, 38.3. apakšnodaļai.
Transportēšanas noteikumi ir doti vietnē www.stihl.com/safety-data-sheets.
14 Uzglabāšana 13.1 Akumulatora transportēšana
► Pārliecinieties, vai akumulators ir drošā stāvoklī.
► Ievietojiet adapteri AP ar pievienotu pieslēguma kabeli pārnēsāšanas siksnas somā.
278
14.1 Akumulatora uzglabāšana
STIHL iesaka akumulatoru glabāt uzlādes līmenī no 30 % līdz 45 % (2 zaļā krāsā degošas gaismas diodes). ► Glabājiet akumulatoru tā, lai tiktu izpildīti šādi noteikumi: – Akumulators nav pieejams bērniem.
– Akumulators ir tīrs un sauss.
– Akumulators atrodas slēgtā telpā.
– Akumulators ir atvienots no ražojuma un lādētāja.
– Akumulators atrodas elektrisko strāvu nevadošā iepakojumā.
0458-794-9921-C
15 Tīrīšana – Akumulatoru glabājiet temperatūrā, kas ir robežās no 10 °C līdz + 50 °C.
15 Tīrīšana 15.1 Akumulatora tīrīšana
► Tīriet akumulatoru ar samitrinātu drāniņu.
15.2 Pieslēguma kabeļa kontaktvirsmu tīrīšana
Par šo nodaļu ir pieejams video.
www.stihl.com/sxwjNw ► Izņemiet pieslēguma kabeļa spraudni no ligzdas vai adaptera AP.
1
latviešu ► Ja uz kontaktvirsmām ir redzams sakrāsojums (bultiņa): noslīpējiet sakrāsojumu ar smalku slīppapīru P 600, līdz kontaktvirsmas ir spīdošas.
16 Apkope un remonts 16.1 Akumulatora apkope un remonts
Akumulatoram nav nepieciešama apkope un lietotājs tam nevar veikt remontu.
► Ja akumulators ir bojāts: neizmantojiet akumulatoru un lūdziet STIHL tirgotāja palīdzību.
1
► Notīriet kontaktvirsmas (1) ar sausu drānu.
1
0458-794-9921-C 279
latviešu
17 Traucējumu novēršana
17 Traucējumu novēršana
17.1 Akumulatora vai akumulatora ražojuma traucējumu novēršana
Traucējumi Ieslēdzot akumulatora ražojums neieslēdzas vai arī ekspluatācijas laikā izslēdzas.
Gaismas diodes un signāli 1 gaismas diode mirgo zaļā krāsā un atskan 4 gari signāli.
Cēlonis Nepietiekama akumulatora uzlāde.
Novēršana ► Akumulatoru lādējiet tā, kā aprakstīts šajā lietošanas instrukcijā un lādētāju STIHL AL 300, 500 lietošanas instrukcijā.
1 gaismas diode deg sarkanā krāsā.
3 gaismas diodes mirgo sarkanā krāsā.
3 gaismas diodes deg sarkanā krāsā.
4 gaismas diodes mirgo sarkanā krāsā un atskan īsi, ātri, secīgi signāli.
Akumulators ir pārāk silts vai auksts.
Akumulatora ražojumam radies traucējums.
Akumulatora ražojums ir pārāk silts.
Radies akumulatora traucējums.
Pārtraukts elektriskais savienojums starp lādētāju un akumulatora ražojumu.
Akumulatora ražojums vai akumulators ir mitri.
► Atvienojiet akumulatoru.
► Ļaujiet akumulatoram atdzist vai sasilt.
► Atvienojiet akumulatoru un pievienojiet vēlreiz.
► Ieslēdziet akumulatora ražojumu.
► Ja 3 gaismas diodes turpina mirgot sarkanā krāsā: vērsieties pie STIHL tirgotāja.
► Atvienojiet akumulatoru.
► Ļaujiet akumulatoram atdzist.
► Noņemiet akumulatoru no muguras.
► Atvienojiet akumulatoru un pievienojiet vēlreiz.
► Ieslēdziet akumulatora ražojumu.
► Ja 4 gaismas diodes turpina mirgot sarkanā krāsā un atskan īsi, ātri, secīgi signāli: neizmantojiet akumulatoru, netransportējiet to un lūdziet STIHL tirgotāja palīdzību.
► Atvienojiet akumulatoru un pievienojiet vēlreiz.
► Ja akumulatora ražojums joprojām pēc ieslēgšanas nesāk darboties vai ekspluatācijas laikā izslēdzas: veiciet pieslēguma kabeļa kontaktvirsmu tīrīšanu.
► Ļaujiet akumulatora ražojumam vai akumulatoram izžūt.
280 0458-794-9921-C
17 Traucējumu novēršana latviešu Traucējumi Akumulatora ražojuma darbības laiks ir pārāk īss.
Gaismas diodes un signāli Cēlonis Akumulators nav pilnībā uzlādēts.
Pēc adaptera AP ievietošanas lādētājā nesākas uzlādes process.
1 gaismas diode deg sarkanā krāsā.
Pārsniegts akumulatora darbmūžs.
Akumulators ir pārāk silts vai auksts.
Novēršana ► Akumulatoru pilnībā uzlādējiet tā, kā aprakstīts lādētāju STIHL AL 300, 500 lietošanas instrukcijā.
► Nomainiet akumulatoru.
► Ļaujiet adapteram AP sasilt.
Uzlādes process tiks uzsākts automātiski pēc pieļaujamā temperatūras dizaina sasniegšanas.
0458-794-9921-C 281
latviešu
18 Tehniskie dati 18.1 STIHL AR 1000, 2000, 3000 akumulators
– Akumulatora tehnoloģija: litija jonu – Spriegums: 36 V – Kapacitāte (Ah): skatiet identifikācijas datu plāksnīti – Energoietilpība (Wh): skatiet identifikācijas datu plāksnīti – Ekspluatācijas un glabāšanas pieļaujamais temperatūras diapazons: no - 10 °C līdz + 50 °C – Lietus pārsega aizsardzības tips: IPX3 (aizsardzība pret ūdens šļakatām) – Svars – AR 1000 : 5,5 kg – AR 2000: 7,8 kg – AR 3000: 8,1 kg – USB pieslēgums (tikai AR 1000) Spraudņa tips A – BC1.2 (DCP) – Izejas spriegums: 5 V – Maksimālais lādēšana spriegums:1,5 A
18.2 REACH
Ar REACH apzīmē EK rīkojumu par ķimikāliju reģistrāciju, novērtējumu un sertifikāciju.
Informāciju par REACH rīkojuma izpildi skatiet vietnē www.stihl.com/reach.
19 Rezerves daļas un piederumi
18 Tehniskie dati STIHL iesaka izmantot oriģinālās STIHL rezerves daļas un oriģinālos STIHL piederumus.
Oriģinālās STIHL rezerves daļas un oriģinālie STIHL piederumi ir pieejamas pie STIHL tirgotāja.
20 Utilizēšana 20.1 Akumulatora utilizēšana
Informāciju par utilizāciju varat saņemt pie STIHL tirgotāja.
► Utilizējiet akumulatoru un iepakojumu atbilstoši noteikumiem un videi draudzīgi.
19.1 Rezerves daļas un piederumi
Šie simboli apzīmē oriģinālās STIHL rezerves daļas un oriģinālos STIHL piederumus.
282 0458-794-9921-C
українська
Зміст
1 Вступ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .284
2 Інформація до інструкції з експлуатації . . . . . . . . . .284
2.1 Документи, що мають силу. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .284
2.3 Символи у тексті . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .285
3 Огляд. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .285
3.1 Акумулятор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .285
3.2 Символи. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .286
4 Вказівки щодо безпеки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .286
4.1 Попереджувальні символи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .286
4.2 Використання за призначенням . . . . . . . . . . . . . . . . . .287
4.3 Вимоги до користувача. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .287
4.4 Робоча область та оточення . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .288
4.5 Безпечний стан. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .288
4.6 Робота. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .290
4.7 Транспортування. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .290
4.8 Зберігання. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .291
4.9 Чищення, технічне обслуговування та ремонт. . .291
5 Акумулятор підготувати до роботи. . . . . . . . . . . . . . .291
5.1 Акумулятор підготувати до роботи. . . . . . . . . . . . . . .291
6.1 Зарядка акумулятора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .292
6.2 Індикація стану зарядки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .292
6.3 Світлодіоди та звукові сигнали. . . . . . . . . . . . . . . . . . .293
7 Збірка акумулятора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .293
7.1 Встановити сполучний провід . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .293
7.3 Встановлення сумки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .294
8 Акумулятор відрегулювати для користувача. . . . .294
8.1 Сполучний провід укласти та відрегулювати. . . . .294
8.2 Встановлення та знімання підвісного ременю . . .295
0458-794-9921-C
9 Перевірити акумулятор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .295
9.1 Перевірити світлодіоди та звукові сигнали . . . . . .295
10 Під'єднання та від'єднання акумулятора . . . . . . . .295
10.3 Від'єднання акумулятора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .296
11 Після закінчення роботи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .296
11.1 Після закінчення роботи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .296
12 Під'єднати USB-прилад та зарядити . . . . . . . . . . . . .296
12.1 Під'єднати USB-прилад та зарядити. . . . . . . . . . . . .296
13 Транспортування. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .296
13.1 Транспортування акумулятора . . . . . . . . . . . . . . . . . .296
14 Зберігання . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .297
14.1 Зберігання акумулятора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .297
15 Чистка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .297
15.1 Чищення акумулятора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .297
16 Технічне обслуговування та ремонт . . . . . . . . . . . . .298
17 Усунення неполадок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .299
18 Технічні дані . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .301
18.1 Акумулятор STIHL AR: 1000, 2000, 3000 . . . . . . . .301
18.2 REACH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .301
19 Комплектуючі та приладдя. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .301
19.1 Комплектуючі та приладдя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .301
20 Утилізація . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .301
Дана інструкції з експлуатації захищена авторським правом. Всі права компанія залишає за собою, особливо право на розмноження, переклад та переробку із використанням електронних систем.
283
українська
20.1 Утилізація акумулятора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .301
21 Знак відповідності . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .301
21.1 Знак відповідності. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .301
22 Адреси . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .301
22.1 Штаб-квартира STIHL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .301
22.2 Дочірні компанії STIHL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .302
22.3 Представники STIHL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .302
22.4 Імпортери STIHL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .302
1 Вступ
1 Вступ
Любі клієнти та клієнтки, ми раді, що Ви обрали компанію STIHL. Ми розробляємо то виробляємо нашу продукцію з найвищою якістю та у відповідності із потребами наших клієнтів. Так виникають товари, що мають високу надійність також при екстремальному навантаженні.
Компанія STIHL також гарантує найвищу якість сервісного обслуговування. Наші спеціалізовані дилери забезпечують компетентну консультацію та інструктаж, а також повне технічне обслуговування.
Ми вдячні Вам за Вашу довіру та бажаємо Вам задоволення від придбаного Вами продукту STIHL.
284 Доктор Nikolas Stihl ВАЖЛИВО! ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ ПРОЧИТАТИ ТА ЗБЕРЕГТИ.
2 Інформація до інструкції з експлуатації 2.1 Документи, що мають силу
Діють місцеві правила з техніки безпеки.
► Додатково до даної інструкції з експлуатації слід прочитати, розібрати та зберегти наступні документи: – Інструкція з експлуатації акумуляторного продукту STIHL, який експлуатується – Інструкція з експлуатації зарядних пристроїв STIHL AL 300, 500 0458-794-9921-C
3 Огляд – Інформація з техніки безпеки для акумуляторів STIHL та продуктів із вмонтованим акумулятором: www.stihl.com/safety-data-sheets
2.2 Позначення попереджувальних індикацій у тексті
ПОПЕРЕДЖЕННЯ Індикація вказує на небезпеку, яка може призвести до отримання тяжких травм або смерті.
► Перелічені заходи можуть усунути можливість отримання тяжких травм або смерті.
ВКАЗІВКА Індикація вказує на небезпеку, яка може призвести до матеріальних збитків.
► Перелічені заходи можуть усунути можливість матеріальних збитків.
2.3 Символи у тексті
Цей символ вказують на розділ у даній інструкції з експлуатації.
До цього розділу доступний відеоролик.
3 Огляд 3.1 Акумулятор
1 5 6 15 3 2 7 13
0458-794-9921-C
# 14 4 9 8 10 9 7 7
українська
11 10 12
1 Кожух для захисту від дощу Кожух для захисту від дощу захищає акумулятор від дощу.
2 Натискна кнопка Натискна кнопка активує світлодіоди та звуковий сигнал на акумуляторі.
3 Світлодіоди Світлодіоди показують стан зарядки акумулятора та неполадки.
285
українська 4 Кришка Кришка накриває гніздо та USB-роз'єм (лише для акумулятора STIHL AR 1000).
5 Гніздо Гніздо слугує для встановлення штекера.
6 USB-роз'єм (лише акумулятор STIHL AR 1000) USB-роз'єм слугує для під'єднання USB-кабелю або USB-адаптора.
7 Затиск Затиск утримує сполучний провід на акумуляторі.
8 Ручка Ручка слугує для того, щоб переносити акумулятор.
9 Направляюча Направляюча утримує сполучний провід на підвісному ремені.
10 Підвісний ремінь Підвісний ремінь розподіляє вагу акумулятора на тіло та утримує сполучний провід.
11 Сумка Сумка слугує для транспортування та зберігання адаптера AP.
12 Адаптер AP Адаптер AP поєднує акумулятор із акумуляторним продуктом STIHL, який має акумуляторну шахту для акумуляторів STIHL AP.
13 Сполучний провід Сполучний провід поєднує акумулятор із акумуляторним продуктом STIHL з гніздом або адаптером AP.
14 Сполучний штекер до акумулятора Сполучний штекер поєднує сполучний провід із акумулятором.
15 Штекер сполучного проводу Штекер поєднує сполучний провід із акумуляторним продуктом STIHL з розеткою або адаптером AP.
# Фірмова табличка із номером агрегату 286 4 Вказівки щодо безпеки
3.2 Символи
Символи можуть знаходитись на самому акумуляторі та означають наступне: 1 світлодіод горить червоним. Акумулятор занадто гарячий або холодний.
4 світлодіода блимають червоним. У акумуляторі є несправність.
Дані поряд із цим символом вказують на енергоємність акумулятора згідно специфікації виробника елементу. Енергоємність що наявна при експлуатації нижча.
Продукт не утилізувати разом із домашнім сміттям.
4 Вказівки щодо безпеки 4.1 Попереджувальні символи
Дотримуватись правил техніки безпеки та вживати відповідні заходи.
Прочитати, розібрати та зберегти інструкцію з експлуатації.
Акумулятор захистити від жару та вогню.
0458-794-9921-C
4 Вказівки щодо безпеки Акумулятор захистити від дощу та вологості та не занурювати у рідину.
Дотримуватись допустимого для акумулятора діапазону температур.
4.2 Використання за призначенням
Акумулятор STIHL AR забезпечує акумуляторні продукти STIHL із гніздом або акумуляторною шахтою для акумуляторів STIHL AP електроенергією. Акумулятор разом з кожухом для захисту від дощу можна використовувати під час дощу.
Акумулятор може використовуватись лише для робіт на землі або на піднімальній робочій платформі.
Акумулятор не дозволяється використовувати для акумуляторної газонокосарки.
Під час роботи акумулятор переноситься на спині.
Акумулятор заряджається за допомогою зарядного пристрою STIHL AL 300 або AL 500.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ ￭ Продукти та зарядні пристрої, які не допущені компанією STIHL для акумулятора, можуть призвести до нещасних випадків, пожеж або вибухів. Можуть бути поранені або вбиті люди, а також можливі матеріальні збитки.
► Акумулятор STIHL AR використовувати із акумуляторними продуктами STIHL із гніздом або акумуляторною шахтою для акумуляторів STIHL AP ► Акумулятор заряджати за допомогою зарядного пристрою STIHL AL 300 або AL 500.
українська ￭ Якщо акумулятор використовуються не за призначенням, можуть бути поранені або вбиті люди, а також можливі матеріальні збитки.
► Акумулятор використовувати таким чином, як це описано у даній інструкції з експлуатації.
4.3 Вимоги до користувача
ПОПЕРЕДЖЕННЯ ￭ Користувачі без інструктажу не можуть розпізнати або оцінити небезпеки, пов'язані із акумулятором. Користувач або інші люди можуть бути тяжко пораненні або вбиті.
► Прочитати, розібрати та зберегти інструкцію з експлуатації.
► Якщо акумулятор передається у користування іншим людям: передавайте також інструкцію з використання.
► У разі будь-яких запитань: Звернутись до спеціалізованого дилера STIHL.
► Переконатись, що користувач виконує наступні вимоги: – Користувач не втомлений.
– Користувач знаходиться у відповідному фізичному, сенсорному та психічному стані, який необхідний для обслуговування акумулятора та роботи з ним. Якщо фізичний, сенсорний або психічний стан користувача обмежує можливості 0458-794-9921-C 287
українська роботи, значить користувач може працювати із даним пристроєм лише під контролем або згідно вказівки відповідальної особи.
– Користувач може розпізнати або оцінити небезпеки, пов'язані з акумулятором.
– Користувач повнолітній або проходить навчанні відповідно до національних вимог під наглядом інструктора.
– Перш ніж користувач працюватиме із акумулятором вперше, він повинен отримати інструктаж спеціалізованого дилера STIHL або компетентної людини.
– Користувач не знаходиться під дією алкоголю, медикаментів або наркотиків.
4.4 Робоча область та оточення
ПОПЕРЕДЖЕННЯ ￭ Сторонні особи, діти та тварини можуть не розпізнати та не оцінити небезпеки від акумулятора. Особи, що не приймають участь у роботі, діти та тварини можуть отримати тяжкі травми.
► Сторонні особи, діти та тварини повинні бути на відстані від робочої зони.
► Не залишати акумулятор без догляду.
► Прийняти необхідні заходи для виключення можливості гри дітей з акумулятором.
￭ Акумулятор не захищений від усіх впливів навколишнього середовища. Якщо акумулятор підлягає впливу певним факторам навколишнього середовища, акумулятор може зайнятись або вибухнути. Люди можуть бути тяжко травмовані, також можливі матеріальні збитки.
► Акумулятор захистити від жару та вогню.
► Акумулятор не кидати у вогонь.
4 Вказівки щодо безпеки ► Акумулятор використовувати та зберігати при температурі від 10 °C до + 50 °C.
► Акумулятор захистити від дощу та вологості та не занурювати у рідину.
► Якщо йде дощ: встановити кожух для захисту від дощу.
► Якщо дощ проникає: зняти кожух для захисту від дощу і просушити акумулятор.
► Акумулятор тримати на відстані від металевих предметів.
► Акумулятор не піддавати високому тиску.
► Акумулятор не піддавати впливу мікрохвильової печі.
► Акумулятор захищати від впливу хімікалій та солі.
4.5 Безпечний стан
4.5.1 Акумулятор Акумулятор знаходиться у безпечному для експлуатації стані, якщо виконуються наступні умови: – Акумулятор та підвісний ремінь не пошкоджені.
– Сполучний провід та адаптер AP не пошкоджені.
– Кожух для захисту від дощу не пошкоджений.
– Акумулятор чистий та сухий.
– Акумулятор працює та не змінений.
– Для даного акумулятора монтоване лише оригінальне приладдя STIHL.
– Приладдя монтоване вірно.
288 0458-794-9921-C
4 Вказівки щодо безпеки ПОПЕРЕДЖЕННЯ ￭ Якщо акумулятор знаходиться не у безпечному для експлуатації стані, від більше не може працювати безпечно. Люди можуть бути тяжко травмовані.
► Працювати із не пошкодженим та справним акумулятором.
► Не заряджати пошкоджений або несправний акумулятор.
► Працювати із не пошкодженим підвісним ременем. ► Працювати із не пошкодженим сполучним проводом та не пошкодженим адаптером AP. ► Використовувати не пошкоджений та герметичний кожух для захисту від дощу.
► Якщо акумулятор вологий: акумулятор залишити просушитись. ► Якщо сполучний провід або адаптер AP вологі: сполучний провід та адаптер AP залишити просушитись. ► Якщо акумулятор забруднений або вологий: акумулятор почистити та просушити.
► Не вносити зміни на акумулятор.
► Сторонні предмети не встромляти у отвори акумулятора.
► Електричні контакти акумулятора не поєднувати із металевими предметами та не замикати.
► Акумулятор не відкривати.
► Для даного акумулятора використовувати лише оригінальне приладдя STIHL.
► Приладдя монтувати таким чином, як це описано у даній інструкції з експлуатації або у інструкції з експлуатації приладдя.
українська ￭ Із пошкодженого акумулятора може виходити рідина. Якщо рідина контактує із шкірою або очима, можуть виникнути подразнення шкіри або очей.
► Уникати контакту із рідиною.
► Якщо відбувається контакт із шкірою: ушкоджені ділянки шкіри промити великою кількістю води та милом.
► Якщо відбувається контакт із очима: очі мінімум 15 хвилин промити великою кількістю води та звернутись до лікаря.
￭ Пошкоджений або несправний акумулятор може мати незвичний запах, диміти або горіти. Можуть бути поранені або вбиті люди, а також можливі матеріальні збитки.
► Якщо акумулятор незвично пахне або димить: акумулятор зняти зі спини, акумулятор не використовувати та тримати на відстані від займистих матеріалів.
► Якщо акумулятор горить: акумулятор спробувати погасити за допомогою вогнегасника або води. 4.5.2 Сполучний провід та адаптер AP Контакт із електропровідними комплектуючими може виникнути у наслідок наступних причин: – Сполучний провід пошкоджений.
– Штекер сполучного проводу або сполучний штекер до акумулятора пошкоджений.
– Адаптер AP пошкоджений.
0458-794-9921-C 289
українська ПОПЕРЕДЖЕННЯ ￭ Контакт із електропровідними комплектуючими може призвести до удару струмом. Користувач може бути травмований або вбитий.
► Переконатись, що сполучний провід, штекер сполучного проводу, сполучний штекер до акумулятора та адаптер AP не пошкоджені.
￭ Не вірно укладений сполучний провід може бути пошкоджений. Люди можуть бути травмовані, а сполучний провід може бути пошкоджений.
► Сполучний провід укладати таким чином, щоб інструмент акумуляторного продукту не міг торкатись сполучного проводу.
► Сполучний провід укладати таким чином, щоб він не перегинався і не був пошкоджений.
► Якщо сполучний провід спутався: сполучний провід розплутати.
4.6 Робота
ПОПЕРЕДЖЕННЯ ￭ У певних ситуаціях користувач більше не може працювати концентровано. Користувач може спіткнутися, впасти та отримати важкі травми.
► Працювати спокійно та розважливо.
► Якщо освітлення та умови безпеки погані: Не працювати з акумулятором.
► Звертати увагу на перешкоди.
► Працювати стоячи на землі та тримати рівновагу. При необхідності праці на висоті: використовувати підйомну робочу платформу.
► У разі відчуття втоми: зробіть перерву в роботі.
￭ Якщо під час роботи акумулятор змінюється у роботі, незвично себе поводить або чутно короткі звукові сигнали, які швидко лунають один за одним, 4 Вказівки щодо безпеки акумулятор може бути у небезпечному для роботи стані. Люди можуть бути тяжко травмовані, також можливі матеріальні збитки.
► Закінчити роботу, акумулятор зняти зі спини та звернутись до спеціалізованого дилера STIHL.
► У разі незвичайного запаху акумулятора чи диму: зняти акумулятор зі спини, не використовувати акумулятор і не наближати його до займистих матеріалів.
￭ У небезпечній ситуації користувач може впасти у паніку та не зняти підвісний ремінь. Користувач може отримати тяжкі поранення.
► Потренувати знімання підвісного ременю.
4.7 Транспортування
ПОПЕРЕДЖЕННЯ ￭ Акумулятор не захищений від усіх впливів навколишнього середовища. Якщо акумулятор підлягає певним впливам навколишнього середовища, акумулятор може бути пошкоджено а також можливі матеріальні збитки.
► Не транспортувати пошкоджений акумулятор.
► Акумулятор транспортувати в упаковці, яка не проводять електричний струмінь.
► Адаптер AP транспортувати у сумці.
￭ Під час транспортування акумулятор може перевертатись та рухатись. Люди можуть бути травмовані, також можливі матеріальні збитки.
► Акумулятор запакувати в упаковці таким чином, щоб вона не могла перевернутися та рухатись.
► Упаковку зафіксувати таким чином, щоб вона не могла рухатись.
290 0458-794-9921-C
5 Акумулятор підготувати до роботи
4.8 Зберігання
ПОПЕРЕДЖЕННЯ ￭ Діти можуть не розпізнати та не оцінити небезпеку від акумулятора. Діти можуть бути тяжко травмовані ► Акумулятор зберігати поза зоною доступу дітей.
￭ Акумулятор не захищений від усіх впливів навколишнього середовища. Якщо акумулятор підлягає впливу певним факторам навколишнього середовища, акумулятор може бути пошкоджений.
► Акумулятор зберігати у чистому та сухому стані.
► Акумулятор зберігати у закритому приміщенні.
► Акумулятор зберігати окремо від продукту та зарядного пристрою.
► Акумулятор зберігати в упаковці, яка не проводять електричний струмінь.
► Акумулятор зберігати у діапазоні температур між 10°C та + 50°C.
► Адаптер AP зберігати у сумці.
￭ Сполучний провід не призначений для того щоб за нього переносити або підвішувати акумулятор. Сполучний провід та акумулятор можуть бути пошкоджені. ► Сполучний провід змотати у вигляді петлі та закріпити на акумуляторі.
4.9 Чищення, технічне обслуговування та ремонт
ПОПЕРЕДЖЕННЯ ￭ Агресивні засоби для чищення, мийка струменем води або гострі предмети можуть пошкодити акумулятор. Якщо акумулятор не правильно чиститься, українська комплектуючі більше не можуть правильно функціонувати та система безпеки не спрацьовує. Люди можуть бути тяжко травмовані.
► Акумулятор чистити таким чином, як це описано у даній інструкції з експлуатації.
￭ Якщо акумулятор обслуговується або ремонтується користувачем, комплектуючі тоді більше не можуть правильно функціонувати та система безпеки не спрацьовує. Люди можуть бути тяжко поранені або вбиті.
► Акумулятор не обслуговувати та не ремонтувати самостійно.
► Якщо акумулятор потребує технічного обслуговування або ремонту: Звернутись до спеціалізованого дилера STIHL.
5 Акумулятор підготувати до роботи 5.1 Акумулятор підготувати до роботи
Перед кожним початком роботи потрібно здійснити наступні кроки:
► Перевірити світлодіоди та звукові сигнали,
дилера STIHL.
У акумуляторі є несправність.
► Повністю зарядити акумулятор,
► Якщо 4 світлодіоди блимають червоним і лунають швидкі звукові сигнали, що слідують один за одним: акумулятор не використовувати, акумулятор не транспортувати та звернутись до спеціалізованого ► Акумулятор почистити, ► почистити контактні поверхні сполучного проводу,
► встановити сполучний провід,
► Переконатись, що акумулятор у безпечному стані, 0458-794-9921-C 291
українська ► Якщо ці операції неможливо виконати: Акумулятор не використовувати та звернутись до спеціалізованого дилера STIHL.
6 Зарядка акумулятора, світлодіоди та звукові сигнали 6.1 Зарядка акумулятора
Час зарядки залежить від різних факторів, що впливають, наприклад, від температури акумулятора або температури навколишнього середовища. Фактичний час зарядки може відрізнятись від вказаного часу зарядки. Час зарядки вказаний за посиланнями www.stihl.com/charging-times .
Якщо штепсельна вилка встромлена у штепсельну розетку та адаптер AP встановлений у зарядний пристрій, процедура зарядки починається автоматично. Коли акумулятор повністю заряджений, зарядний пристрій автоматично вимикається.
Під час зарядки акумулятор та зарядний пристрій нагріваються.
Заряді пристрої STIHL AL 300 та AL 500 мають вмонтований вентилятор, який під час зарядки автоматично вмикається та вимикається.
8 4 5 7 3 3
6 Зарядка акумулятора, світлодіоди та звукові сигнали ► Штепсельну вилку (7) встромити у добре доступну штепсельну розетку (8).
Зарядний пристрій (5) здійснює тест самоконтролю. Світлодіод (4) горить близько 1 секунди зеленим та близько 1 секунди червоним.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ Люди можуть спіткнутись об сполучний провід. Люди можуть бути травмовані та зарядний пристрій пошкоджений.
► Сполучний провід прокласти щільно прилягаючим до землі.
► Укласти сполучний провід (6).
► Штекер (1) сполучного проводу встромити у гніздо (2) адаптера AP (3).
► Адаптер AP (3) вставити у направляючі зарядного пристрою (5) та натиснути до упору.
Світлодіод (4) горить зеленим. Світлодіоди на акумуляторі горять зеленим та акумулятор заряджається.
► Якщо світлодіод (4) та світлодіоди на акумуляторі більше не горять: штепсельну вилку (7) вийняти із штепсельної розетки (8).
Акумулятор повністю заряджений.
► Вийняти адаптер AP (3).
6.2 Індикація стану зарядки
100 % 0 % 6 1 2
292 0458-794-9921-C
7 Збірка акумулятора ► Натиснути натискну кнопку (1).
Світлодіоди горять зеленим близько 5 секунд та показують стан зарядки. Лунає короткий звуковий сигнал.
► Якщо правий світлодіод блимає зеленим та лунають чотири довгі звукові сигнали: акумулятор слід зарядити.
6.3 Світлодіоди та звукові сигнали
Світлодіоди та звукові сигнали можуть відображати стан зарядки акумулятора або його неполадки. Світлодіоди можуть горіти або блимати зеленим або червоним. Звукові сигнали можуть бути довгими або короткими.
Якщо світлодіоди горять або блимають зеленим та лунає короткий звуковий сигнал, відображається стан зарядки.
► Якщо правий світлодіод на акумуляторі блимає зеленим та лунають чотири довгі звукові сигнали: акумулятор слід зарядити.
► Якщо світлодіоди горять або блимають червоним та відсутній звуковий сигнал: слід усунути несправності,
У акумуляторному продукті або акумуляторі наявна несправність.
► Якщо чотири праві світлодіода на акумуляторі блимають червоним та чутно короткі звукові сигнали, які швидко лунають один за одним: слід усунути несправності,
У акумуляторі є несправність.
7 Збірка акумулятора 7.1 Встановити сполучний провід
1 2 3
українська ► Зняти кришку (1).
► Штекер (3) провести через отвір у наспинній пластині.
► Штекер (3) вирівняти таким чином, щоб фіксуючі виступи на штекері (3) потрапляли у виїмку на гнізді (2).
► Штекер (3) встромити у гніздо (2) та повернути за годинниковою стрілкою.
Штекер зафіксується зі звуком.
► Одягти кришку (1).
0458-794-9921-C 293
українська
7.2 Монтаж та демонтаж кожуху для захисту від дощу
7.2.1 Монтаж кожуха для захисту від дощу 8 Акумулятор відрегулювати для користувача
8 Акумулятор відрегулювати для користувача 8.1 Сполучний провід укласти та відрегулювати.
Сполучний провід може укладатись та регулюватись у залежності від зросту користувача, різних акумуляторних продуктів та використання.
1 2 2 2 2 2 2
► Встановити кожух для захисту від дощу та закрити застібку блискавку.
7.2.2 Демонтаж кожуха для захисту від дощу ► Відкрити застібку блискавку та зняти кожух для захисту від дощу.
7.3 Встановлення сумки
Сполучний провід може кріпитись через направляючу (1) на підвісному ремені та затисках (2) або збоку на наспинній пластині за допомогою затисків (2).
2 1 3 4
► Сумку закріпити на підвісному ремені.
► Встановити адаптер AP (1).
► Адаптер AP (1) зафіксувати за допомогою липучки (2).
Довжина сполучного проводу може регулюватись за допомогою петлі на наспинній пластині (3) або за допомогою бокової петлі (4).
► Сполучний провід укласти таким чином, щоб він був якомога коротшим та не заважав роботі.
294 0458-794-9921-C
9 Перевірити акумулятор
8.2 Встановлення та знімання підвісного ременю
8.2.1 Надягання на регулювання системи транспортування ► Акумулятор взяти на спину.
1
► Закрити замок (2) ременю для стегон. ► Закрити замок (1) нагрудного ременю.
9 Перевірити акумулятор
українська
9.1 Перевірити світлодіоди та звукові сигнали
► Натиснути натискну кнопку на акумуляторі.
Світлодіоди горять зеленим та лунає короткий звуковий сигнал. Відображається стан зарядки.
► Якщо правий світлодіод блимає зеленим та лунають чотири довгі звукові сигнали: акумулятор слід зарядити.
► Якщо світлодіоди не горять або блимають та не лунають звукові сигнали: акумулятор не експлуатувати та звернутись до спеціалізованого дилера STIHL.
У акумуляторі є несправність.
10 Під'єднання та від'єднання акумулятора 10.1 Акумулятор поєднати із акумуляторним продуктом STIHL з роз'ємом
2 3 1
► Ремені натягнути до тих пір, поки ремінь для стегон не буде прилягати до стегон та наспинна подушка до спини.
► Кінці ременю для стегон провести через петлю (3).
8.2.2 Зняти систему транспортування ► Послабити ремені.
► Відкрити замок на нагрудному ремені та ремені для стегон.
► Акумулятор зняти зі спини.
0458-794-9921-C ► Штекер (1) сполучного проводу вирівняти таким чином, щоб стрілка на штекері (1) сполучного проводу показувала на стрілку на роз'ємі (2).
► Штекер (1) сполучного проводу встромити у роз'єм (2).
295
українська
10.2 Акумулятор поєднати із акумуляторним продуктом STIHL із акумуляторною шахтою для акумуляторів STIHL AP
3 3
11 Після закінчення роботи
12 Під'єднати USB-прилад та зарядити 12.1 Під'єднати USB-прилад та зарядити
3 2 2 1
► Штекер (1) сполучного проводу вирівняти таким чином, щоб стрілка на штекері (1) сполучного проводу показувала на стрілку на гнізді (2) адаптера AP (3).
► Штекер (1) сполучного проводу встромити у гніздо (2) на адаптері AP (3).
► Адаптер AP (3) встромити у акумуляторну шахту (4).
10.3 Від'єднання акумулятора
► Акумуляторний продукт вимкнути.
► Якщо застосовується акумуляторний продукт із гніздом: штекер сполучного проводу вийняти із гнізда.
► Якщо використовується адаптер AP: адаптер AP вийняти із акумуляторної шахти.
11 Після закінчення роботи 11.1 Після закінчення роботи
► Акумуляторний продукт вимкнути.
► Штепсельну вилку сполучного проводу витягнути із розетки або адаптера AP.
► Якщо акумулятор вологий: акумулятор просушити. ► Акумулятор почистити.
1 4
► Зняти кришку (1).
► Штекер (2) USB-кабелю провести через отвір у наспинній пластині.
► Штекер (2) встромити у USB-роз'єм (3).
► Одягти кришку (1).
► Натиснути натискну кнопку (4).
USB-прилад заряджається.
USB-кабель перед початком роботи слід вийняти.
13 Транспортування 13.1 Транспортування акумулятора
► Переконатись, що акумулятор знаходиться у безпечному стані.
► Адаптер AP помістити у сумку на підвісному ремені разом із встромленим сполучним проводом.
296 0458-794-9921-C
14 Зберігання українська – Акумулятор знаходиться у закритому приміщенні.
– Акумулятор відокремлений від продукту та зарядного пристрою.
– Акумулятор знаходиться в упаковці, що не проводить електричний струм.
– Акумулятор знаходиться у діапазоні температур між 10 °C та + 50 °C.
15 Чистка
► Акумулятор переносити на спині або за ручку.
► Якщо акумулятор упаковується: акумулятор упакувати таким чином, щоб виконувались наступні умови: – Упаковка не проводить електричний струм.
– Акумулятор в упаковці не може рухатись.
► Упаковку зафіксувати таким чином, щоб вона не могла рухатись.
Акумулятор підлягає нормам з транспортування небезпечних вантажів. Акумулятору (літіум-іонна батарея) присвоюється рівень UN 3480 та перевіряється згідно інструкції ЄС та критеріям частина III, підрозділ 38.3.
Інформацію стосовно норм з транспортування можна найти за посиланням www.stihl.com/safety-data-sheets .
14 Зберігання 15.1 Чищення акумулятора
► Акумулятор протерти вологою серветкою.
15.2 почистити контактні поверхні сполучного проводу
До цього розділу доступний відеоролик.
www.stihl.com/sxwjNw ► Штепсельну вилку сполучного проводу витягнути із розетки або адаптера AP.
1
14.1 Зберігання акумулятора
Компанія STIHL рекомендує зберігати акумулятор із станом зарядки між 30 % та 45 % (2 світлодіоди горять зеленим). ► Акумулятор зберігати таким чином, щоб виконувались наступні умови: – Акумулятор знаходиться поза зоною досяжності дітей.
– Акумулятор чистий та сухий.
0458-794-9921-C
1 1
► Почистити контактні поверхні (1) сухою ганчіркою.
297
українська ► Якщо на контактних поверхнях помітно змінений колір (стрілка): Місце зі зміненим кольором зішліфувати тонким шліфувальним папером P 600, щоб в результаті контактні поверхні блистіли.
16 Технічне обслуговування та ремонт 16.1 Ремонт та технічне обслуговування акумулятора
Акумулятор не повинен обслуговуватись та не може ремонтуватись користувачем.
► Якщо акумулятор несправний або пошкоджений: акумулятор не використовувати та звернутись до спеціалізованого дилера STIHL.
16 Технічне обслуговування та ремонт 298 0458-794-9921-C
17 Усунення неполадок
17 Усунення неполадок
українська
17.1 Усунення несправностей акумулятора акумуляторного виробу
Неполадка Акумуляторний продукт під час вмикання не запускається або вимикається під час експлуатації.
Світлодіоди та звукові сигнали 1 світлодіод блимає зеленим та чутно 4 довгі звукові сигнали.
1 світлодіод горить червоним.
Причина Стан зарядки акумулятора занадто низький.
Акумулятор занадто гарячий або холодний.
Усунення ► Акумулятор зарядити таким чином як це описано у інструкції з експлуатації зарядних пристроїв STIHL AL 300, 500.
3 світлодіода блимають червоним.
3 світлодіода горять червоним.
4 світлодіода блимають червоним та чутно короткі звукові сигнали, які швидко лунають один за одним.
У акумуляторному продукті є несправність.
Акумуляторний продукт занадто гарячий.
У акумуляторі є несправність.
Електричне сполучення між акумуляторним продуктом та акумулятором перерване.
Акумуляторний продукт або акумулятор вологий.
► Від'єднати акумулятор.
► Акумулятор залишити нагрітись або охолонути.
► Акумулятор від'єднати та поєднати заново.
► Увімкнути акумуляторний продукт.
► Якщо 3 світлодіоди і далі блимають червоним: Звернутись до спеціалізованого дилера STIHL.
► Від'єднати акумулятор.
► Акумуляторний продукт залишити охолонути.
► Акумулятор зняти зі спини.
► Акумулятор від'єднати та поєднати заново.
► Увімкнути акумуляторний продукт.
► Якщо 4 світлодіоди продовжують блимати червоним і лунають швидкі звукові сигнали, що слідують один за одним: акумулятор не використовувати, акумулятор не транспортувати та звернутись до спеціалізованого дилера STIHL.
► Акумулятор від'єднати та поєднати заново.
► Якщо акумуляторний виріб і далі не працює при увімкнені чи вимикається під час експлуатації: почистити контактні поверхні сполучного проводу, ► Акумуляторний продукт або акумулятор просушити.
0458-794-9921-C 299
українська 17 Усунення неполадок Неполадка Світлодіоди та звукові сигнали Причина Усунення Час роботи акумуляторного продукту занадто короткий.
Акумулятор не повністю заряджений.
Після встановлення адаптера AP у зарядний пристрій процедура зарядки не починається.
1 світлодіод горить червоним.
Термін служби акумулятора перевищено.
Акумулятор занадто гарячий або холодний.
► Акумулятор повністю зарядити таким чином як це описано у інструкції з експлуатації зарядних пристроїв STIHL AL 300, 500.
► Акумулятор замінити.
► Адаптер AP залишити встановленим у зарядний пристрій.
Процедура зарядки почнеться автоматично, щойно буде досягнуто допустимий діапазон температур.
300 0458-794-9921-C
18 Технічні дані
18 Технічні дані 18.1 Акумулятор STIHL AR: 1000, 2000, 3000
– Акумуляторна технологія: літій-іонна – Напруга: 36 В – Потужність у Аг: див. фірмову табличку – Енергоємність у Втг: див. фірмову табличку – Допустимий діапазон температур для експлуатації та зберігання: від - 10 °C до + 50 °C – Клас захисту кожуха для захисту від дощу: IPX3 (захист від води що розбризкується) – Вага – AR 1000: 5,5 кг – AR 2000: 7,8 кг – AR 3000: 8,1 кг – USB-роз'єм (лише AR 1000): тип вилки A – BC1.2 (DCP) – Напруга на виході: 5 В – Максимальний струм зарядки: 1,5 А
18.2 REACH
REACH означає розпорядження ЄС для реєстрації, оцінки та допуску хімікалій.
Інформація щодо виконання розпорядження REACH подана за посиланням www.stihl.com/reach .
19 Комплектуючі та приладдя
українська Компанія STIHL рекомендує використовувати оригінальні запчастини STIHL та оригінальне приладдя STIHL.
Оригінальні запчастини STIHL та оригінальне приладдя STIHL можна придбати у спеціалізованих дилерів STIHL.
20 Утилізація 20.1 Утилізація акумулятора
Інформацію стосовно утилізації можна отримати у спеціалізованого дилера STIHL.
► Акумулятор та упаковку утилізувати згідно нормам та із дотримання правил з охорони навколишнього середовища.
21 Знак відповідності 21.1 Знак відповідності
Інформація щодо сертифікатів та заяв про відповідність вимогам EAC, які підтверджують виконання технічних Директив та вимог Митного Союзу є на сайтах www.stihl.ru/eac або її можна замовити по телефону у відповідному
національному представництві STIHL. @ 22.
22 Адреси 19.1 Комплектуючі та приладдя
Дані символи позначають оригінальні комплектуючі STIHL та оригінальне приладдя STIHL.
22.1 Штаб-квартира STIHL
ANDREAS STIHL AG & Co. KG Badstrasse 115 71336 Waiblingen Німеччина 0458-794-9921-C 301
українська
22.2 Дочірні компанії STIHL
РОСІЙСЬКА ФЕДЕРАЦІЯ ООО «АНДРЕАС ШТИЛЬ МАРКЕТИНГ» вул. Тамбовська, буд. 12, літ. В, офіс 52 192007 Санкт-Петербург, Россия Гаряча лінія: +7 800 4444 180 E-mail: [email protected]
УКРАЇНА ТОВ «Андреас Штіль» вул. Антонова 10, с. Чайки 08135 Київська обл., Україна Телефон: +38 044 393-35-30 Факс: +380 044 393-35-70 Гаряча лінія: +38 0800 501 930 E-mail: [email protected]
22.3 Представники STIHL
БІЛАРУСЬ Представництво ANDREAS STIHL AG & Co. KG вул. К. Цеткін, 51-11a 220004 Мінськ, Білорусь Гаряча лінія: +375 17 200 23 76 КАЗАХСТАН Представництво ANDREAS STIHL AG & Co. KG вул. Шагабутдінова, 125А, оф. 2 050026 Алмати, Казахстан Гаряча лінія: +7 727 225 55 17
22.4 Імпортери STIHL
РОСІЙСЬКА ФЕДЕРАЦІЯ ООО «ШТИЛЬ ЗЮДВЕСТ» тер. відділ. №2 АФ "Солнечная", буд. 7/2 350000 Краснодар, Росія 302 ООО «ЕТАЛОН» лін. 5-та В.О., буд 32, літ. Б 199004 Санкт-Петербург, Росія ООО «ПРОГРЕСС» вул. Маленковская, буд. 32, корп. 2 107113 Москва, Росія ООО «АРНАУ» вул. Космонавта Леонова, буд. 64 А, п. V 236023 Калінінград, Росія ООО «ИНКОР» вул. Павла Корчагина, буд. 1Б 610030 Кіров, Росія ООО «УРАЛТЕХНО» вул. Карьерная, буд. 2, оф. 202 620030 Єкатеринбург, Росія ООО «ТЕХНОТОРГ» вул. Парашютная, буд. 15 A 660121 Красноярск, Росія ООО «ЛЕСОТЕХНИКА» вул. Чапаева, буд 1, оф. 39 664540 с. Хомутово, Росія УКРАЇНА ТОВ «Андреас Штіль» вул. Антонова 10, с. Чайки 08135 Київська обл., Україна БІЛАРУСЬ ООО «ПИЛАКОС» вул. Тимирязева 121/4 офіс 6 220020 Мінськ, Білорусь УП «Беллесэкспорт» вул. Скрыганова 6, 403 22 Адреси 0458-794-9921-C
22 Адреси 220073 Мінськ, Білорусь КАЗАХСТАН ИП «ВОРОНИНА Д.И.» пр. Райымбека 312 050005 Алматы, Казахстан КИРГИЗСТАН ОсОО «Муза» вул. Киевская 107 720001 Бишкек, Киргизія АРМЕНІЯ ООО «ЮНИТУЛЗ» вул. Г. Парпеци 22 0002 Єреван, Вірменія 0458-794-9921-C українська 303
ελληνικά
Πίνακας περιεχομένων
1 Πρόλογος . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .305
2.1 Έγγραφα που εφαρμόζονται . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .305
2.2 Χρήση προειδοποιητικών συμβόλων στο κείμενο. . .305
2.3 Παραπομπή σε κείμενο . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .305
3 Περιεχόμενα. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .306
3.1 Μπαταρία . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .306
3.2 Σύμβολα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .307
4 Προφυλάξεις ασφαλείας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .307
4.1 Προειδοποιητικά σύμβολα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .307
4.2 Προβλεπόμενος σκοπός χρήσης. . . . . . . . . . . . . . . . . . .307
4.3 Απαιτήσεις από τον χρήστη. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .308
4.4 Περιοχή εργασίας και περιβάλλον . . . . . . . . . . . . . . . . .308
4.5 Ασφαλής κατάσταση. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .309
4.6 Εργασία. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .310
4.7 Μεταφορά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .311
4.8 Φύλαξη . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .311
4.9 Καθάρισμα, συντήρηση και επισκευή . . . . . . . . . . . . . .311
5 Προετοιμασία μπαταρίας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .312
5.1 Προετοιμασία μπαταρίας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .312
6 Φόρτιση μπαταρίας, λυχνίες και ηχητικά σήματα . . .312
6.1 Φόρτιση μπαταρίας. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .312
6.2 Ένδειξη κατάστασης φόρτισης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .313
6.3 Λυχνίες και ηχητικά σήματα. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .313
7 Συναρμολόγηση μπαταρίας. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .313
7.1 Σύνδεση καλωδίου σύνδεσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .313
7.2 Τοποθετήστε και αφαίρεση καλύμματος βροχής . . . .314
7.3 Τοποθέτηση θήκης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .314
8 Ρύθμιση μπαταρίας ανάλογα με τον χρήστη. . . . . . . .314
8.1 Τοποθέτηση και ρύθμιση καλωδίου σύνδεσης. . . . . .314
8.2 Τοποθέτηση και αφαίρεση αορτήρα. . . . . . . . . . . . . . . .315
9 Ελέγξτε τη μπαταρία. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .315
304
9.1 Έλεγχος λυχνιών και ηχητικών σημάτων . . . . . . . . . . .315
10 Σύνδεση και αποσύνδεση μπαταρίας . . . . . . . . . . . . . .315
10.3 Αποσύνδεση μπαταρίας. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .316
11 Μετά την εργασία . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .316
11.1 Μετά την εργασία . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .316
12 Σύνδεση και φόρτιση συσκευής USB . . . . . . . . . . . . . .316
12.1 Σύνδεση και φόρτιση συσκευής USB . . . . . . . . . . . . . .316
13 Μεταφορά. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .316
13.1 Μεταφορά μπαταρίας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .316
14 Φύλαξη . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .317
14.1 Φύλαξη μπαταρίας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .317
15 Καθάρισμα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .317
15.1 Καθάρισμα μπαταρίας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .317
16 Συντήρηση και επισκευές. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .318
16.1 Συντήρηση και επισκευή μπαταρίας . . . . . . . . . . . . . . .318
17 Αντιμετώπιση βλαβών . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .319
18 Τεχνικά χαρακτηριστικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .321
18.1 Μπαταρία STIHL AR 1000, 2000, 3000. . . . . . . . . . . .321
18.2 REACH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .321
19 Ανταλλακτικά και παρελκόμενα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .321
19.1 Ανταλλακτικά και παρελκόμενα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .321
20 Απόρριψη. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .321
20.1 Απόρριψη μπαταρίας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .321
Οι παρούσες οδηγίες χρήσης προστατεύονται από δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας. Επιφυλάσσονται όλα τα δικαιώματα, ειδικά το δικαίωμα αναπαραγωγής, μετάφρασης και επεξεργασίας με ηλεκτρονικά συστήματα.
0458-794-9921-C
1 Πρόλογος
1 Πρόλογος
Αγαπητέ πελάτη, Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε την STIHL για την αγορά σας. Στόχος μας είναι να σχεδιάζουμε και να κατασκευάζουμε προϊόντα κορυφαίας ποιότητας που ανταποκρίνονται στις ανάγκες των πελατών μας. Έτσι δημιουργούμε προϊόντα με υψηλή αξιοπιστία, ακόμα και κάτω από ακραίες συνθήκες χρήσης.
Παράλληλα, η STIHL παρέχει επίσης σέρβις κορυφαίας ποιότητας. Οι πιστοποιημένοι αντιπρόσωποί μας μπορούν να σας προσφέρουν έγκυρες συμβουλές, εκπαίδευση και πλήρη τεχνική υποστήριξη.
Σας ευχαριστούμε για την εμπιστοσύνη σας και σας ευχόμαστε πολλά χρόνια ευχάριστης εργασίας με το προϊόν STIHL σας.
ελληνικά – Πληροφορίες ασφαλείας για μπαταρίες και προϊόντα με ενσωματωμένη μπαταρία της STIHL www.stihl.com/safety-data-sheets
2.2 Χρήση προειδοποιητικών συμβόλων στο κείμενο
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Το σύμβολο αυτό χρησιμοποιείται για την επισήμανση κινδύνων που μπορεί να οδηγήσουν σε σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο.
► Τα μέτρα που περιγράφονται μπορούν να αποτρέψουν σοβαρούς τραυματισμούς και θανατηφόρα ατυχήματα.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ Το σύμβολο αυτό χρησιμοποιείται για την επισήμανση κινδύνων που μπορούν να προκαλέσουν υλικές ζημιές.
► Τα μέτρα που περιγράφονται μπορούν να αποτρέψουν υλικές ζημιές.
Δρ. Nikolas Stihl ΠΡΟΣΟΧΗ! ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΑΥΤΟ ΠΡΙΝ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΟ.
2 Πληροφορίες σχετικά με αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών 2.1 Έγγραφα που εφαρμόζονται
Ισχύουν οι τοπικοί κανονισμοί ασφαλείας.
► Εκτός από αυτές τις οδηγίες χρήσης, διαβάστε, κατανοήστε και φυλάξτε επίσης τα παρακάτω έγγραφα: – Οδηγίες χρήσης του επαναφορτιζόμενου προϊόντος της STIHL – Οδηγίες χρήσης για τον φορτιστή STIHL AL 300, 500
2.3 Παραπομπή σε κείμενο
Το σύμβολο αυτό παραπέμπει σε ένα κεφάλαιο αυτού του εγχειριδίου οδηγιών.
Υπάρχει βίντεο σχετικά με αυτό το κεφάλαιο.
0458-794-9921-C 305
ελληνικά
3 Περιεχόμενα 3.1 Μπαταρία
1 5 15 6 3 2 13 7 # 4 14 9 8 10 12 7 7 9 11 10
1 Κάλυμμα βροχής Το κάλυμμα βροχής προστατεύει τη μπαταρία από τη βροχή.
2 Πλήκτρο Το πλήκτρο ενεργοποιεί τις λυχνίες και το ηχητικό σήμα της μπαταρίας.
3 Λυχνίες Οι λυχνίες δείχνουν την κατάσταση φόρτισης της μπαταρίας και πιθανές βλάβες.
3 Περιεχόμενα 4 Κάλυμμα Το κάλυμμα κλείνει την υποδοχή και τη σύνδεση USB (μόνο στη μπαταρία STIHL AR 1000).
5 Υποδοχή καλωδίου Η υποδοχή χρησιμεύει για τη σύνδεση του καλωδίου.
6 Σύνδεση USB (μόνο στη μπαταρία STIHL AR 1000) Η σύνδεση USB χρησιμεύει για τη σύνδεση ενός καλωδίου USB ή ενός προσαρμογέα USB.
7 Πόρπη Η πόρπη δένει το καλώδιο σύνδεσης στη μπαταρία.
8 Λαβή Η λαβή χρησιμεύει για τη μεταφορά της μπαταρίας.
9 Οδηγός Ο οδηγός συνδέει το καλώδιο σύνδεσης στον αορτήρα.
10 Αορτήρας Ο αορτήρας κατανέμει το βάρος της μπαταρίας στο σώμα και στηρίζει το καλώδιο σύνδεσης.
11 Θήκη Η θήκη χρησιμεύει για τη μεταφορά και φύλαξη του προσαρμογέα AP.
12 Προσαρμογέας AP Ο προσαρμογέας AP συνδέει τη μπαταρία με ένα επαναφορτιζόμενο προϊόν STIHL που έχει υποδοχή για μπαταρία τύπου STIHL AP.
13 Καλώδιο τροφοδοσίας Το καλώδιο σύνδεσης συνδέει τη μπαταρία με ένα επαναφορτιζόμενο προϊόν STIHL με υποδοχή καλωδίου ή προσαρμογέα AP.
14 Συνδετήρας μπαταρίας Ο συνδετήρας αυτός συνδέει το καλώδιο σύνδεσης στη μπαταρία.
15 Βύσμα καλωδίου σύνδεσης Το βύσμα του καλωδίου σύνδεσης συνδέει το καλώδιο σύνδεσης με επαναφορτιζόμενο προϊόν STIHL με υποδοχή καλωδίου ή προσαρμογέα AP.
# Πινακίδα ισχύος με αριθμό μηχανήματος 306 0458-794-9921-C
4 Προφυλάξεις ασφαλείας
3.2 Σύμβολα
Στη μπαταρία μπορεί να υπάρχουν τα εξής σύμβολα: 1 λυχνία ανάβει σταθερά σε κόκκινο χρώμα. Η μπαταρία είναι πολύ ζεστή ή πολύ κρύα.
ελληνικά Προστατεύετε τη μπαταρία από τη βροχή και την υγρασία και μην τη βυθίζετε σε υγρά.
Τηρείτε τα επιτρεπόμενα όρια θερμοκρασίας της μπαταρίας.
4 λυχνίες αναβοσβήνουν σε κόκκινο χρώμα. Υπάρχει βλάβη στη μπαταρία.
Η ένδειξη δίπλα στο σύμβολο δείχνει το ενεργειακό περιεχόμενο της μπαταρίας σύμφωνα με τα στοιχεία που παρέχονται από τον κατασκευαστή της. Το ενεργειακό περιεχόμενο που είναι διαθέσιμο κατά τη χρήση είναι μικρότερο από αυτή την τιμή.
Μην απορρίψετε το προϊόν μαζί με τα οικιακά απορρίμματα.
4 Προφυλάξεις ασφαλείας 4.1 Προειδοποιητικά σύμβολα
Να τηρείτε τις προφυλάξεις ασφαλείας και τα σχετικά μέτρα.
Διαβάστε, κατανοήστε και φυλάξτε το εγχειρίδιο οδηγιών.
Προστατεύετε τη μπαταρία από θερμότητα και φωτιά.
4.2 Προβλεπόμενος σκοπός χρήσης
Μια μπαταρία STIHL AR τροφοδοτεί τα επαναφορτιζόμενα προϊόντα STIHL με υποδοχή καλωδίου ή υποδοχή για μπαταρία STIHL AP με ενέργεια. Σε συνδυασμό με κάλυμμα βροχής, η μπαταρία μπορεί να χρησιμοποιείται και στη βροχή.
Η μπαταρία επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο για εργασίες στο έδαφος ή σε πλατφόρμα εργασίας.
Η μπαταρία δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται για μηχανές κοπής γκαζόν.
Κατά τη διάρκεια της εργασίας η μπαταρία μεταφέρεται στην πλάτη.
Η μπαταρία φορτίζεται με φορτιστή STIHL AL 300 ή AL 500.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ￭ Προϊόντα και φορτιστές που δεν έχουν εγκριθεί από την STIHL για χρήση με αυτή την μπαταρία, μπορούν να προκαλέσουν πυρκαγιές και εκρήξεις. Υπάρχει κίνδυνος σοβαρού ή και θανατηφόρου τραυματισμού και υλικών ζημιών.
► Η μπαταρία STIHL AR πρέπει να χρησιμοποιείται για επαναφορτιζόμενα προϊόντα STIHL με υποδοχή καλωδίου ή υποδοχή για μπαταρία STIHL AP.
► Η μπαταρία πρέπει να φορτίζεται με φορτιστή STIHL AL 300 ή AL 500.
0458-794-9921-C 307
ελληνικά ￭ Αν η μπαταρία δεν χρησιμοποιείται σύμφωνα με τις οδηγίες, υπάρχει κίνδυνος για σοβαρό τραυματισμό ή και θάνατο προσώπων και για υλικές ζημιές.
► Χρησιμοποιείτε την μπαταρία όπως περιγράφεται σ’ αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών.
4.3 Απαιτήσεις από τον χρήστη
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ￭ Χρήστες που δεν διαθέτουν κατάλληλη εκπαίδευση, δεν είναι σε θέση να αναγνωρίσουν ή να εκτιμήσουν τους κινδύνους που σχετίζονται με τη χρήση της μπαταρίας. Υπάρχει κίνδυνος σοβαρού έως και θα θανατηφόρου τραυματισμού του χρήστη.
► Διαβάστε, κατανοήστε και φυλάξτε το εγχειρίδιο οδηγιών.
► Όταν παραχωρείτε την μπαταρία σε άλλο άτομο, να παραδίδετε μαζί και το εγχειρίδιο οδηγιών.
► Αν έχετε οποιαδήποτε απορία, απευθυνθείτε στον πιστοποιημένο αντιπρόσωπο της STIHL.
► Βεβαιωθείτε ότι ο χρήστης ικανοποιεί τις εξής απαιτήσεις: – Ο χρήστης είναι ξεκούραστος.
– Ο χρήστης έχει τις σωματικές, αισθητηριακές και νοητικές ικανότητες που απαιτούνται για τον χειρισμό και την εργασία με την μπαταρία. Εάν ο χρήστης έχει μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή νοητικές 4 Προφυλάξεις ασφαλείας ικανότητες, επιτρέπεται να εργαστεί μόνο υπό την επίβλεψη ή σύμφωνα με οδηγίες ενός υπεύθυνου ατόμου.
– Ο χρήστης είναι σε θέση να αναγνωρίσει και να εκτιμήσει τους κινδύνους του σχετίζονται με την μπαταρία.
– Ο χρήστης είναι ενήλικας ή εκπαιδεύεται υπό επιτήρηση στο πλαίσιο επαγγελματικής κατάρτισης σύμφωνα με τους εθνικούς κανονισμούς.
– Ο χρήστης έχει λάβει εκπαίδευση από τον πιστοποιημένο αντιπρόσωπο της STIHL ή από ειδικευμένο πρόσωπο, πριν από την πρώτη χρήση της μπαταρίας.
– Ο χρήστης δεν βρίσκεται υπό την επήρεια αλκοόλ, φαρμάκων ή ναρκωτικών.
4.4 Περιοχή εργασίας και περιβάλλον
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ￭ Άτομα άσχετα με την εργασία, παιδιά και ζώα δεν είναι σε θέση να αναγνωρίζουν και να εκτιμήσουν τους κινδύνους της μπαταρίας. Τα εν λόγω άτομα, παιδιά και ζώα διατρέχουν κίνδυνο σοβαρού τραυματισμού.
► Διατηρείτε άσχετα με την εργασία άτομα, παιδιά και ζώα σε ασφαλή απόσταση.
► Μην αφήνετε την μπαταρία χωρίς επίβλεψη.
► Βεβαιωθείτε ότι τα παιδιά δεν έχουν τη δυνατότητα να χρησιμοποιήσουν την μπαταρία σαν παιχνίδι.
￭ Η μπαταρία δεν είναι προστατευμένη από όλες τις επιδράσεις του περιβάλλοντος. Σε περίπτωση έκθεσης σε ορισμένες επιδράσεις του περιβάλλοντος, η μπαταρία μπορεί να αναφλεγεί ή να εκραγεί. Υπάρχει κίνδυνος για σοβαρό τραυματισμό και υλικές ζημιές.
► Προστατεύετε την μπαταρία από θερμότητα και φωτιά.
► Μην απορρίπτετε την μπαταρία στη φωτιά.
308 0458-794-9921-C
4 Προφυλάξεις ασφαλείας ► Χρησιμοποιείτε και φυλάσσετε την μπαταρία σε θερμοκρασία μεταξύ - 10 °C και + 50 °C.
► Προστατεύετε τη μπαταρία από τη βροχή και την υγρασία και μην τη βυθίζετε σε υγρά.
► Σε περίπτωση βροχής, τοποθετήστε το κάλυμμα βροχής.
► Αν έχει διεισδύσει νερό της βροχής, αφαιρέστε το κάλυμμα βροχής και αφήστε τη μπαταρία να στεγνώσει.
► Διατηρείτε την μπαταρία μακριά από μεταλλικά αντικείμενα.
► Μην εκθέτετε την μπαταρία σε υψηλή πίεση.
► Μην εκθέτετε την μπαταρία σε μικροκύματα.
► Προστατεύετε την μπαταρία από χημικές ουσίες και άλατα.
4.5 Ασφαλής κατάσταση
4.5.1 Μπαταρία Η μπαταρία είναι σε ασφαλή κατάσταση, όταν ικανοποιεί τα εξής κριτήρια: – Δεν υπάρχουν ζημιές στη μπαταρία ή στον αορτήρα.
– Δεν υπάρχει ζημιά στο καλώδιο σύνδεσης ή στον προσαρμογέα AP.
– Δεν υπάρχει ζημιά στο κάλυμμα βροχής.
– Η μπαταρία είναι καθαρή και στεγνή.
– Η μπαταρία λειτουργεί και δεν έχει τροποποιηθεί.
– Στη μπαταρία έχουν συνδεθεί μόνο γνήσια παρελκόμενα της STIHL.
– Τα παρελκόμενα έχουν προσαρμοστεί με τον σωστό τρόπο.
0458-794-9921-C ελληνικά ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ￭ Αν δεν είναι σε ασφαλή κατάσταση, η μπαταρία δεν είναι σε θέση να λειτουργεί με ασφάλεια. Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς.
► Μη χρησιμοποιείτε μπαταρία που έχει ζημιά ή δεν λειτουργεί.
► Μη φορτίζετε μπαταρία που παρουσιάζει ζημιά ή ελάττωμα.
► Μη χρησιμοποιείτε αορτήρα που έχει ζημιά. ► Μη χρησιμοποιείτε καλώδιο σύνδεσης που έχει ζημιά ή προσαρμογέα AP που έχει ζημιά. ► Χρησιμοποιείτε κάλυμμα βροχής που δεν έχει ζημιά και κλείνει στεγνά.
► Αν η μπαταρία είναι υγρή, αφήστε την να στεγνώσει. ► Η το καλώδιο σύνδεσης ή ο προσαρμογέας AP είναι υγρά, αφήστε το καλώδιο σύνδεσης ή τον προσαρμογέα AP να στεγνώσει. ► Αν η μπαταρία λερωθεί ή βραχεί, καθαρίστε την και αφήστε την να στεγνώσει.
► Μην κάνετε μετατροπές στη μπαταρία.
► Μην τοποθετείτε αντικείμενα μέσα στα ανοίγματα της μπαταρίας.
► Μη συνδέετε και βραχυκυκλώνετε τις ηλεκτρικές επαφές της μπαταρίας με μεταλλικά αντικείμενα.
► Μην ανοίγετε τη μπαταρία.
► Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια παρελκόμενα της STIHL για αυτή τη μπαταρία.
► Προσαρμόζετε τα παρελκόμενα όπως περιγράφεται σ’ αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών ή στις οδηγίες χρήσης του παρελκόμενου.
￭ Από μπαταρία με ζημιά μπορεί να διαρρεύσει υγρό. Σε περίπτωση επαφής με το δέρμα ή τα μάτια, το υγρό της μπαταρίας μπορεί να προκαλέσει ερεθισμούς.
► Αποφεύγετε την επαφή με το υγρό.
► Σε περίπτωση επαφής με το δέρμα, πλύντε την προσβεβλημένη περιοχή με άφθονο νερό και σαπούνι.
309
ελληνικά ► Σε περίπτωση επαφής με τα μάτια, ξεπλύντε τα μάτια με άφθονο νερό για τουλάχιστον 15 λεπτά και συμβουλευθείτε έναν γιατρό.
￭ Μια μπαταρία με ζημιά ή ελάττωμα ενδέχεται να εκλύσει οσμές και καπνούς ή να καεί. Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς ή θανατηφόρα ατυχήματα και σε υλικές ζημιές.
► Αν παρατηρήσετε ασυνήθιστη οσμή ή καπνό, αφαιρέστε τη μπαταρία από την πλάτη σας, μη χρησιμοποιήσετε τη μπαταρία και διατηρήστε τη μακριά από εύφλεκτα υλικά.
► Αν η μπαταρία έχει πιάσει φωτιά, προσπαθήστε να σβήσετε τη φωτιά με πυροσβεστήρα ή νερό. 4.5.2 Καλώδιο σύνδεσης και προσαρμογέας AP Επαφή με εξαρτήματα υπό τάση μπορεί να προκληθεί από τα εξής αίτια: – Ζημιά στο καλώδιο σύνδεσης.
– Υπάρχει ζημιά στο φις του καλωδίου σύνδεσης ή στο βύσμα σύνδεσης με τη μπαταρία.
– Υπάρχει ζημιά στον προσαρμογέα AP.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ￭ Η επαφή με εξαρτήματα υπό τάση μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία. Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο του χρήστη.
► Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει ζημιά στο καλώδιο σύνδεσης, στο φις του καλωδίου σύνδεσης, στο βύσμα του καλωδίου για σύνδεση με τη μπαταρία ή στον προσαρμογέα AP.
￭ Σε περίπτωση λάθος τοποθέτησης, το καλώδιο σύνδεσης μπορεί να υποστεί ζημιά. Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς και σε ζημιές στο καλώδιο σύνδεσης.
► Τοποθετήστε το καλώδιο με τέτοιο τρόπο, ώστε το εργαλείο του επαναφορτιζόμενου προϊόντος να μην έρχεται σε επαφή με το καλώδιο σύνδεσης.
► Τοποθετήστε το καλώδιο σύνδεσης με τέτοιο τρόπο, ώστε να μην τσακίζεται και να προστατεύεται από ζημιά.
4 Προφυλάξεις ασφαλείας ► Αν το καλώδιο σύνδεσης έχει μπλεχτεί, στρώστε το καλώδιο σύνδεσης.
4.6 Εργασία
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ￭ Ορισμένες συνθήκες δεν επιτρέπουν στον χρήστη να εργαστεί συγκεντρωμένα. Μπορεί να σκοντάψει, να πέσει και να υποστεί σοβαρό τραυματισμό.
► Να εργάζεστε ήρεμα και συγκεντρωμένα.
► Μην εργάζεστε με την μπαταρία σε περιβάλλον με κακό φωτισμό ή κακή ορατότητα.
► Να προσέχετε για εμπόδια.
► Να εργάζεστε από το έδαφος και να διατηρείτε την ισορροπία σας. Αν πρέπει να εργαστείτε σε ύψος, χρησιμοποιήστε μια πλατφόρμα εργασίας.
► Αν αρχίσετε να νιώθετε κούραση, κάντε ένα διάλειμμα.
￭ Οποιαδήποτε αλλαγή στη λειτουργία ή ασυνήθιστη συμπεριφορά της μπαταρίας, ή όταν ακούγονται σύντομα ηχητικά σήματα σε γρήγορη διαδοχή, μπορεί να σημαίνει ότι η μπαταρία δεν είναι σε ασφαλή κατάσταση. Υπάρχει κίνδυνος για σοβαρό τραυματισμό και υλικές ζημιές.
► Διακόψτε την εργασία, αφαιρέστε την μπαταρία από την πλάτη και απευθυνθείτε στον πιστοποιημένο αντιπρόσωπο της STIHL.
► Αν παρατηρήσετε ασυνήθιστη οσμή ή καπνό, αφαιρέστε τη μπαταρία από την πλάτη σας, μη χρησιμοποιήσετε την μπαταρία και διατηρήστε τη μακριά από εύφλεκτα υλικά.
￭ Αν ο χρήστης πανικοβληθεί σε μια κατάσταση κινδύνου, ενδέχεται να μην αφαιρέσει τον αορτήρα. Υπάρχει κίνδυνος σοβαρού τραυματισμού του χρήστη.
► Εξασκηθείτε στην αφαίρεση του αορτήρα.
310 0458-794-9921-C
4 Προφυλάξεις ασφαλείας
4.7 Μεταφορά
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ￭ Η μπαταρία δεν είναι προστατευμένη από όλες τις επιδράσεις του περιβάλλοντος. Σε περίπτωση έκθεσης σε ορισμένες επιδράσεις του περιβάλλοντος μπορεί να προκληθεί ζημιά στη μπαταρία και περιουσιακά στοιχεία.
► Μη μεταφέρετε μπαταρία που έχει ζημιά.
► Μεταφέρετε τη μπαταρία μέσα σε μη ηλεκτρικά αγώγιμη συσκευασία.
► Μεταφέρετε τον προσαρμογέα AP μέσα στη θήκη.
￭ Κατά τη διάρκεια της μεταφοράς, η μπαταρία μπορεί να ανατραπεί ή να μετακινηθεί. Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς και σε υλικές ζημιές.
► Τοποθετήστε τη μπαταρία μέσα στη συσκευασία με τέτοιο τρόπο, ώστε να αποκλείεται η μετακίνησή της.
► Ασφαλίστε τη συσκευασία με τέτοιο τρόπο, ώστε να μη μπορεί να μετακινηθεί.
4.8 Φύλαξη
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ￭ Τα παιδιά δεν είναι σε θέση να εκτιμήσουν τους κινδύνους της μπαταρίας. Υπάρχει κίνδυνος σοβαρού τραυματισμού για παιδιά.
► Φυλάσσετε τη μπαταρία μακριά από τα παιδιά.
￭ Η μπαταρία δεν είναι προστατευμένη από όλες τις επιδράσεις του περιβάλλοντος. Σε περίπτωση έκθεσης σε ορισμένες επιδράσεις του περιβάλλοντος μπορεί να προκληθεί ζημιά στη μπαταρία.
► Φυλάξτε τη μπαταρία σε καθαρό και στεγνό μέρος.
► Φυλάσσετε τη μπαταρία σε κλειστό χώρο.
► Φυλάσσετε τη μπαταρία χωριστά από το προϊόν και τον φορτιστή.
► Φυλάσσετε τη μπαταρία μέσα σε μη ηλεκτρικά αγώγιμη συσκευασία.
► Φυλάσσετε τη μπαταρία σε θερμοκρασία μεταξύ -10°C και +50°C.
0458-794-9921-C ελληνικά ► Φυλάσσετε τον προσαρμογέα AP μέσα στη θήκη.
￭ Μη χρησιμοποιείτε το καλώδιο σύνδεσης για να μεταφέρετε ή να κρεμάσετε τη μπαταρία. Μπορεί να προκληθεί ζημιά στο καλώδιο τροφοδοσίας και στη μπαταρία.
► Τυλίξτε το καλώδιο σύνδεσης και στερεώστε το στη μπαταρία.
4.9 Καθάρισμα, συντήρηση και επισκευή
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ￭ Τα σκληρά μέσα καθαρισμού, το καθάρισμα με δέσμη νερού και τα μυτερά αντικείμενα μπορούν να προκαλέσουν ζημιές στη μπαταρία. Αν η μπαταρία δεν καθαρίζεται σωστά, τα εξαρτήματα μπορεί να μην επιτελούν τις λειτουργίες τους με τον σωστό τρόπο και οι διατάξεις ασφαλείας μπορεί να τεθούν εκτός λειτουργίας. Υπάρχει κίνδυνος σοβαρού τραυματισμού.
► Καθαρίζετε τη μπαταρία όπως περιγράφεται σ’ αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών.
￭ Αν η μπαταρία δεν συντηρείται ή επισκευάζεται σωστά, τα εξαρτήματα μπορεί να μην επιτελούν τις λειτουργίες τους με τον σωστό τρόπο και οι διατάξεις ασφαλείας μπορεί να τεθούν εκτός λειτουργίας. Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς ή θανατηφόρα ατυχήματα.
► Μην εκτελείτε μόνος σας εργασίες συντήρησης ή επισκευής στη μπαταρία.
► Αν η μπαταρία χρειάζεται συντήρηση ή επισκευή, απευθυνθείτε στον πιστοποιημένο αντιπρόσωπο της STIHL.
311
ελληνικά
5 Προετοιμασία μπαταρίας 5.1 Προετοιμασία μπαταρίας
Πριν από την έναρξη κάθε εργασίας, εκτελέστε τα εξής βήματα: ► Ελέγξτε τις λυχνίες και τα ηχητικά σήματα, αντιπρόσωπο της STIHL.
Βλάβη στην μπαταρία.
► Φορτίστε τη μπαταρία πλήρως,
► Εάν αναβοσβήνουν 4 λυχνίες σε κόκκινο χρώμα και ακούγονται πολλαπλά σύντομα ηχητικά σήματα σε γρήγορη διαδοχή, μη χρησιμοποιήσετε ή μεταφέρετε τη μπαταρία, αλλά επισκεφθείτε έναν πιστοποιημένο
► Καθαρίστε τις επιφάνειες επαφής του καλωδίου σύνδεσης, ► Συνδέστε το καλώδιο σύνδεσης, ► Βεβαιωθείτε ότι η μπαταρία είναι σε ασφαλή κατάσταση,
της STIHL.
► Αν δεν μπορείτε να ολοκληρώσετε κάποιο από τα παραπάνω βήματα, μη χρησιμοποιήσετε τη μπαταρία αλλά απευθυνθείτε στον πιστοποιημένο αντιπρόσωπο
6 Φόρτιση μπαταρίας, λυχνίες και ηχητικά σήματα 6.1 Φόρτιση μπαταρίας
Ο χρόνος φόρτισης εξαρτάται από διάφορους παράγοντες, όπως η θερμοκρασία της μπαταρίας και η θερμοκρασία περιβάλλοντος. Ο πραγματικός χρόνος φόρτισης μπορεί να διαφέρει από τον χρόνο φόρτισης που δηλώνεται από τον κατασκευαστή. Για τους χρόνους φόρτισης μπορείτε να συμβουλευθείτε την ιστοσελίδα www.stihl.com/charging times .
5 Προετοιμασία μπαταρίας Η διαδικασία φόρτισης ξεκινά αυτόματα όταν συνδέετε το φις στην πρίζα και τοποθετείτε τον προσαρμογέα AP στον φορτιστή. Όταν ολοκληρωθεί η φόρτιση της μπαταρίας, ο φορτιστής κλείνει αυτόματα.
Κατά τη διάρκεια της φόρτισης, η μπαταρία και ο φορτιστής ζεσταίνονται.
Οι φορτιστές STIHL AL 300 και AL 500 έχουν ενσωματωμένο ανεμιστήρα που ενεργοποιείται και απενεργοποιείται αυτόματα κατά τη διάρκεια της λειτουργίας.
8 4 5 7 3 3 1 2 6
► Συνδέστε το φις (7) του καλωδίου τροφοδοσίας σε μια εύκολα προσιτή πρίζα (8).
Ο φορτιστής (5) εκτελεί μια αυτοδιάγνωση. Η λυχνία (4) ανάβει πράσινη για περίπου 1 δευτερόλεπτο και στη συνέχεια κόκκινη για περίπου 1 δευτερόλεπτο.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Το καλώδιο τροφοδοσίας είναι μια πιθανή αιτία να σκοντάψουν άτομα. Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς και σε ζημιές του φορτιστή.
► Τοποθετήστε το καλώδιο τροφοδοσίας σε επαφή με το πάτωμα. ► Δρομολογήστε σωστά το καλώδιο τροφοδοσίας (6).
► Συνδέστε το βύσμα (1) του καλωδίου σύνδεσης στην υποδοχή (2) του προσαρμογέα AP (3).
312 0458-794-9921-C
7 Συναρμολόγηση μπαταρίας ► Περάστε τον προσαρμογέα AP (3) μέσα στους οδηγούς του φορτιστή (5) και πιέστε τον μέχρι να τερματίσει.
Η λυχνία (4) αναβοσβήνει σε πράσινο χρώμα. Οι λυχνίες της μπαταρίας ανάβουν σε πράσινο χρώμα και η μπαταρία φορτίζεται.
► Μόλις η λυχνία (4) και οι λυχνίες της μπαταρίας σβήσουν, αποσυνδέστε το φις (7) από την πρίζα (8).
Η μπαταρία είναι πλήρως φορτισμένη.
► Αφαιρέστε τον προσαρμογέα AP (3).
6.2 Ένδειξη κατάστασης φόρτισης
100 % 0 %
ελληνικά ► Αν η δεξιά λυχνία της μπαταρίας αναβοσβήνει σε πράσινο χρώμα και ακούγονται τέσσερα μακρά ηχητικά σήματα, φορτίστε τη μπαταρία.
► Αν ανάψουν ή αναβοσβήνουν οι κόκκινες λυχνίες και δεν ακούγεται ηχητικό σήμα, συμβουλευθείτε τον πίνακα αντιμετώπισης βλαβών, μπαταρία.
αντιμετώπισης βλαβών,
Υπάρχει βλάβη στο επαναφορτιζόμενο προϊόν ή στη ► Αν αναβοσβήνουν οι τέσσερις κόκκινες λυχνίες δεξιά στη μπαταρία και ακούγονται σύντομα ηχητικά σήματα σε γρήγορη διαδοχή, συμβουλευθείτε τον πίνακα
Υπάρχει βλάβη στη μπαταρία.
7 Συναρμολόγηση μπαταρίας 7.1 Σύνδεση καλωδίου σύνδεσης
► Πιέστε το πλήκτρο (1).
Οι λυχνίες ανάβουν για περίπου 5 δευτερόλεπτα σε πράσινο χρώμα και δείχνουν την κατάσταση φόρτισης. Ακούγεται ένα σύντομο ηχητικό σήμα.
► Αν η δεξιά λυχνία αναβοσβήνει σε πράσινο χρώμα και ακούγονται τέσσερα μακρά ηχητικά σήματα, φορτίστε τη μπαταρία.
6.3 Λυχνίες και ηχητικά σήματα
Οι λυχνίες και τα ηχητικά σήματα δείχνουν την κατάσταση φόρτισης της μπαταρίας ή πιθανές βλάβες. Οι λυχνίες μπορούν να ανάβουν ή να αναβοσβήνουν σε πράσινο ή κόκκινο χρώμα. Τα ηχητικά σήματα είναι σύντομα ή μακρά.
Πράσινες λυχνίες που ανάβουν σταθερά ή αναβοσβήνουν και ένα σύντομη ηχητικό σήμα δείχνουν την κατάσταση φόρτισης της μπαταρίας.
0458-794-9921-C
1 2 3
► Αφαιρέστε το καπάκι (1).
► Περάστε το βύσμα (3) μέσα από το άνοιγμα στην πλάκα πλάτης.
► Γυρίστε το βύσμα (3) με τέτοιο τρόπο, ώστε το δόντι εμπλοκής του βύσματος (3) να εφαρμόσει στην εσοχή της υποδοχής (2).
► Συνδέστε το βύσμα (3) στην υποδοχή (2) και στρέψτε το δεξιόστροφα.
Το βύσμα κουμπώνει με έναν χαρακτηριστικό ήχο.
► Τοποθετήστε το καπάκι (1).
313
ελληνικά
7.2 Τοποθετήστε και αφαίρεση καλύμματος βροχής
7.2.1 Αφαίρεση καλύμματος βροχής 8 Ρύθμιση μπαταρίας ανάλογα με τον χρήστη
8 Ρύθμιση μπαταρίας ανάλογα με τον χρήστη 8.1 Τοποθέτηση και ρύθμιση καλωδίου σύνδεσης
Το καλώδιο σύνδεσης μπορεί να τοποθετηθεί και να ρυθμιστεί με διάφορους τρόπους, ανάλογα με το ανάστημα του χρήστη, το χρησιμοποιούμενο επαναφορτιζόμενο προϊόν και τη χρήση.
► Τοποθετήστε το κάλυμμα βροχής και κλείστε το φερμουάρ.
7.2.2 Αφαίρεση καλύμματος βροχής ► Ανοίξτε το φερμουάρ και αφαιρέστε το κάλυμμα βροχής.
7.3 Τοποθέτηση θήκης
2 1 2 2 2 2 2
Το καλώδιο σύνδεσης μπορεί να στερεωθεί μέσα από τον οδηγό (1) στον αορτήρα και τις πόρπες (2), ή πλευρικά στην πλάκα πλάτης με τις πόρπες (2).
2 1 3 4
► Συνδέστε τη θήκη στον αορτήρα.
► Τοποθετήστε τον προσαρμογέα AP (1).
► Ασφαλίστε τον προσαρμογέα AP (1) με την ταινία βέλκρο (2).
314 Το μήκος του καλωδίου μπορεί να ρυθμιστεί, σχηματίζοντας μια θηλιά στην πλάκα πλάτης (3) ή μια θηλιά στο πλάι (4).
► Τοποθετήστε το καλώδιο σύνδεσης με τέτοιο τρόπο, ώστε να είναι όσο το δυνατόν πιο κοντό και να μη σας εμποδίζει κατά τη διάρκεια της εργασίας.
0458-794-9921-C
9 Ελέγξτε τη μπαταρία
8.2 Τοποθέτηση και αφαίρεση αορτήρα
8.2.1 Τοποθέτηση και ρύθμιση συστήματος μεταφοράς ► Τοποθετήστε τη μπαταρία στην πλάτη σας.
1
► Κλείστε την πόρπη (2) της ζώνης γοφών. ► Κλείστε την πόρπη (1) της ζώνης του θώρακα. ελληνικά
9 Ελέγξτε τη μπαταρία 9.1 Έλεγχος λυχνιών και ηχητικών σημάτων
► Πιέστε το πλήκτρο μπαταρίας.
Οι λυχνίες ανάβουν σε πράσινο χρώμα και ακούγεται ένα σύντομη ηχητικό σήμα. Οι λυχνίες δείχνουν την κατάσταση φόρτισης.
► Αν η δεξιά λυχνία αναβοσβήνει σε πράσινο χρώμα και ακούγονται τέσσερα μακρά ηχητικά σήματα, φορτίστε τη μπαταρία.
► Αν οι λυχνίες δεν ανάβουν ή αναβοσβήνουν ή δεν ακούγεται ηχητικό σήμα, μη χρησιμοποιήσετε τη μπαταρία αλλά απευθυνθείτε στον πιστοποιημένο αντιπρόσωπο της STIHL.
Υπάρχει βλάβη στη μπαταρία.
10 Σύνδεση και αποσύνδεση μπαταρίας 10.1 Σύνδεση μπαταρίας με επαναφορτιζόμενο προϊόν STIHL με υποδοχή καλωδίου
3 2 1
► Σφίξτε τις ζώνες, έτσι ώστε η ζώνη των γοφών να εφαρμόζει στους γοφούς σας και το μαξιλάρι πλάτης στην πλάτης σας.
► Περάστε τα άκρα της ζώνης γοφών μέσα από τον κρίκο (3).
8.2.2 Αφαίρεση συστήματος μεταφοράς ► Χαλαρώστε τις ζώνες.
► Ανοίξτε τους συνδετήρες της ζώνης του θώρακα και της ζώνης γοφών.
► Αφαιρέστε τη μπαταρία από την πλάτη σας.
0458-794-9921-C ► Ευθυγραμμίστε το βύσμα (1) του καλωδίου σύνδεσης με τέτοιο τρόπο, ώστε το βέλος πάνω στο βύσμα (1) του καλωδίου σύνδεσης να δείχνει το βέλος στην υποδοχή (2).
► Συνδέστε το βύσμα (1) του καλωδίου τροφοδοσίας στην υποδοχή (2).
315
ελληνικά
10.2 Σύνδεση μπαταρίας με επαναφορτιζόμενο προϊόν STIHL με υποδοχή για μπαταρία STIHL AP
11 Μετά την εργασία ► Αν η μπαταρία είναι βρεγμένη, αφήστε την να στεγνώσει. ► Καθαρίστε τη μπαταρία.
12 Σύνδεση και φόρτιση συσκευής USB
3 3
12.1 Σύνδεση και φόρτιση συσκευής USB
3 2 2 1
► Ευθυγραμμίστε το βύσμα (1) του καλωδίου σύνδεσης με τέτοιο τρόπο, ώστε το βέλος πάνω στο βύσμα (1) του καλωδίου σύνδεσης να δείχνει το βέλος στην υποδοχή (2) του προσαρμογέα AP (3).
► Συνδέστε το βύσμα (1) του καλωδίου σύνδεσης στην υποδοχή (2) του προσαρμογέα AP (3).
► Περάστε τον προσαρμογέα AP (3) μέσα στην υποδοχή της μπαταρίας (4).
10.3 Αποσύνδεση μπαταρίας
► Σβήστε το επαναφορτιζόμενο προϊόν.
► Αν το επαναφορτιζόμενο προϊόν έχει υποδοχή καλωδίου, αποσυνδέστε το βύσμα του καλωδίου σύνδεσης από την υποδοχή.
► Αν χρησιμοποιείται προσαρμογέας AP, αφαιρέστε τον προσαρμογέα AP από την υποδοχή της μπαταρίας.
11 Μετά την εργασία 11.1 Μετά την εργασία
► Σβήστε το επαναφορτιζόμενο προϊόν.
► Αποσυνδέστε το βύσμα του καλωδίου σύνδεσης από την υποδοχή ή αφαιρέστε τον προσαρμογέα AP.
316
1 4
► Αφαιρέστε το καπάκι (1).
► Περάστε το βύσμα (2) του καλωδίου USB μέσα από το άνοιγμα στην πλάκα πλάτης.
► Συνδέστε το βύσμα (2) στην υποδοχή USB (3).
► Τοποθετήστε το καπάκι (1).
► Πιέστε το πλήκτρο (4).
Η συσκευή USB φορτίζεται.
Αποσυνδέστε το καλώδιο USB πριν την εργασία.
13 Μεταφορά 13.1 Μεταφορά μπαταρίας
► Βεβαιωθείτε ότι η μπαταρία είναι σε ασφαλή κατάσταση.
► Τοποθετήστε τον προσαρμογέα AP μέσα στη θήκη του αορτήρα με συνδεμένο το καλώδιο σύνδεσης.
0458-794-9921-C
14 Φύλαξη ελληνικά – Η μπαταρία βρίσκεται μέσα σε κλειστό χώρο.
– Η μπαταρία φυλάσσεται χωριστά από το προϊόν και τον φορτιστή.
– Η μπαταρία φυλάσσεται σε ηλεκτρικά μη αγώγιμη συσκευασία.
– Η μπαταρία βρίσκεται σε θερμοκρασία μεταξύ - 10 °C και + 50 °C.
15 Καθάρισμα
► Μεταφέρετε τη μπαταρία στην πλάτη ή πιάνοντάς την από τη λαβή.
► Αν η μπαταρία πρέπει να συσκευαστεί ξανά, συσκευάστε τη σύμφωνα με τα εξής κριτήρια: – Η συσκευασία είναι ηλεκτρικά μη αγώγιμη.
– Η μπαταρία δεν μπορεί να μετακινηθεί μέσα στη συσκευασία.
► Ασφαλίστε τη συσκευασία με τέτοιο τρόπο, ώστε να μη μπορεί να μετακινηθεί.
Η μπαταρία υπόκειται στους κανόνες μεταφοράς επικίνδυνων αγαθών. Η μπαταρία χαρακτηρίζεται ως μπαταρία τύπου UN 3480 (μπαταρία ιόντων λιθίου) και έχει εγκριθεί σύμφωνα με το Μέρος ΙΙΙ, παράγραφος 38.3, του Εγχειριδίου Δοκιμών και Κριτηρίων του ΟΗΕ.
Μπορείτε να συμβουλευθείτε τους κανονισμούς μεταφοράς στην ιστοσελίδα www.stihl.com/safety-data-sheets .
14 Φύλαξη 15.1 Καθάρισμα μπαταρίας
► Καθαρίστε τη μπαταρία με ένα υγρό πανί.
15.2 Καθάρισμα των επιφανειών επαφής του καλωδίου σύνδεσης
Υπάρχει βίντεο σχετικά με αυτό το κεφάλαιο.
www.stihl.com/sxwjNw ► Αποσυνδέστε το βύσμα του καλωδίου σύνδεσης από την υποδοχή ή αφαιρέστε τον προσαρμογέα AP.
1
14.1 Φύλαξη μπαταρίας
Η STIHL συνιστά να φυλάσσετε τη μπαταρία σε κατάσταση φόρτισης μεταξύ 20% και 40% (2 πράσινες λυχνίες). ► Φυλάσσετε τη μπαταρία με τέτοιο τρόπο, ώστε να ικανοποιούνται οι εξής συνθήκες: – Η μπαταρία βρίσκεται μακριά από τα παιδιά.
– Η μπαταρία είναι καθαρή και στεγνή.
0458-794-9921-C
1 1
► Καθαρίστε τις επιφάνειες επαφής (1) με ένα στεγνό πανί.
317
ελληνικά ► Αν υπάρχει ορατός αποχρωματισμός στις επιφάνειες επαφής (βέλος), τρίψτε το αποχρωματισμένο σημείο με λεπτό γυαλόχαρτο P 600 μέχρι οι επιφάνειες επαφής να γυαλίζουν πάλι.
16 Συντήρηση και επισκευές 16.1 Συντήρηση και επισκευή μπαταρίας
Η μπαταρία δεν χρειάζεται συντήρηση και δεν μπορεί να επισκευαστεί από τον χρήστη.
► Αν υπάρχει φθορά ή ζημιά στη μπαταρία, μη χρησιμοποιήσετε τη μπαταρία αλλά απευθυνθείτε στον πιστοποιημένο αντιπρόσωπο της STIHL.
16 Συντήρηση και επισκευές 318 0458-794-9921-C
17 Αντιμετώπιση βλαβών
17 Αντιμετώπιση βλαβών
ελληνικά
17.1 Αντιμετώπιση βλαβών μπαταρίας ή επαναφορτιζόμενου προϊόντος
Βλάβη Το επαναφορτιζόμενο προϊόν δεν ξεκινά όταν το ενεργοποιείτε ή σβήνει κατά τη διάρκεια της λειτουργίας.
Λυχνίες και ηχητικά σήματα 1 λυχνία ανάβει σταθερά σε πράσινο χρώμα και ακούγονται 4 μακρά ηχητικά σήματα.
Αιτία Η μπαταρία είναι ανεπαρκώς φορτισμένη.
1 λυχνία ανάβει σταθερά με κόκκινο χρώμα.
3 λυχνίες αναβοσβήνουν με κόκκινο χρώμα.
Η μπαταρία είναι πολύ ζεστή ή πολύ κρύα.
Υπάρχει βλάβη στο επαναφορτιζόμενο προϊόν.
3 λυχνίες ανάβουν σταθερά με κόκκινο χρώμα.
4 λυχνίες αναβοσβήνουν σε κόκκινο χρώμα και ακούγονται σύντομα ηχητικά σήματα σε γρήγορη διαδοχή.
Το επαναφορτιζόμενο προϊόν είναι πολύ ζεστό.
Βλάβη στην μπαταρία.
Η ηλεκτρική σύνδεση ανάμεσα στο επαναφορτιζόμενο προϊόν και την μπαταρία έχει διακοπεί.
Αντιμετώπιση ► Φορτίστε την μπαταρία όπως περιγράφεται σ’ αυτές τις οδηγίες χρήσης και στις οδηγίες χρήσης των φορτιστών STIHL AL 300, 500.
► Αποσυνδέστε την μπαταρία.
► Αφήστε την μπαταρία να κρυώσει ή να ζεσταθεί.
► Αποσυνδέστε την μπαταρία και συνδέστε την ξανά.
► Θέστε το επαναφορτιζόμενο προϊόν σε λειτουργία.
► Αν 3 λυχνίες εξακολουθούν να αναβοσβήνουν σε κόκκινο χρώμα, απευθυνθείτε στον πιστοποιημένο αντιπρόσωπο της STIHL.
► Αποσυνδέστε την μπαταρία.
► Αφήστε το επαναφορτιζόμενο προϊόν να κρυώσει.
► Αφαιρέστε την μπαταρία από την πλάτη σας.
► Αποσυνδέστε την μπαταρία και συνδέστε την ξανά.
► Θέστε το επαναφορτιζόμενο προϊόν σε λειτουργία.
► Εάν και πάλι αναβοσβήνουν 4 λυχνίες σε κόκκινο χρώμα και ακούγονται πολλαπλά σύντομα ηχητικά σήματα σε γρήγορη διαδοχή, μη χρησιμοποιήσετε ή μεταφέρετε την μπαταρία, αλλά επισκεφθείτε έναν πιστοποιημένο αντιπρόσωπο της STIHL.
► Αποσυνδέστε την μπαταρία και συνδέστε την ξανά.
► Αν το επαναφορτιζόμενο προϊόν δεν ξεκινά όταν το ενεργοποιείτε ή σβήνει κατά τη διάρκεια της λειτουργίας, καθαρίστε τις επιφάνειες επαφής του καλωδίου σύνδεσης.
0458-794-9921-C 319
ελληνικά 17 Αντιμετώπιση βλαβών Βλάβη Λυχνίες και ηχητικά σήματα Αιτία Ο χρόνος λειτουργίας του επαναφορτιζόμενου προϊόντος είναι πολύ μικρός.
Η διαδικασία φόρτισης δεν ξεκινά όταν τοποθετείτε τον προσαρμογέα AP στον φορτιστή.
Υγρασία στο επαναφορτιζόμενο προϊόν ή στην μπαταρία.
Η μπαταρία δεν είναι πλήρως φορτισμένη.
1 λυχνία ανάβει σταθερά με κόκκινο χρώμα.
Έχει παρέλθει η διάρκεια ζωής της μπαταρίας.
Η μπαταρία είναι πολύ ζεστή ή πολύ κρύα.
Αντιμετώπιση ► Αφήστε το επαναφορτιζόμενο προϊόν ή την μπαταρία να στεγνώσει.
► Φορτίστε την μπαταρία πλήρως, όπως περιγράφεται στις οδηγίες χρήσης των φορτιστών STIHL AL 300, 500.
► Αλλάξτε την μπαταρία.
► Αφήστε τον προσαρμογέα AP μέσα στον φορτιστή.
Η διαδικασία φόρτισης θα ξεκινήσει αυτόματα μόλις επιτευχθεί η επιτρεπόμενη θερμοκρασία.
320 0458-794-9921-C
18 Τεχνικά χαρακτηριστικά
18 Τεχνικά χαρακτηριστικά 18.1 Μπαταρία STIHL AR 1000, 2000, 3000
– Τεχνολογία μπαταρίας: Ιόντων λιθίου – Τάση: 36 V – Χωρητικότητα σε Ah: Βλέπε πινακίδα τύπου – Ενεργειακό περιεχόμενο σε Wh: Βλέπε πινακίδα τύπου – Επιτρεπόμενα όρια θερμοκρασίας για λειτουργία και φύλαξη: -10°C έως +50°C – Τύπος προστασίας του καλύμματος βροχής: IPx3 (προστασία από σταγόνες νερού) – Βάρος – AR 1000: 5,5 kg – AR 2000: 7,8 kg – AR 3000: 8,1 kg – Σύνδεση USB (μόνο για AR 1000): Τύπος βύσματος A – BC1.2 (DCP) – Τάση εξόδου: 5 V – Μέγιστο ρεύμα φόρτισης: 1,5 A
18.2 REACH
REACH είναι το διακριτικό όνομα ενός κανονισμού των ΕΚ για την καταχώριση, την αξιολόγηση και την αδειοδότηση χημικών προϊόντων.
Για πληροφορίες σχετικά με την τήρηση του συστήματος REACH, συμβουλευθείτε την ιστοσελίδα www.stihl.com/reach .
19 Ανταλλακτικά και παρελκόμενα
ελληνικά
19.1 Ανταλλακτικά και παρελκόμενα
Τα σύμβολα αυτά χαρακτηρίζουν τα γνήσια ανταλλακτικά και τα γνήσια παρελκόμενα της STIHL.
Η STIHL συνιστά να χρησιμοποιείτε γνήσια ανταλλακτικά και παρελκόμενα της STIHL.
Τα γνήσια ανταλλακτικά και παρελκόμενα STIHL είναι διαθέσιμα στον πιστοποιημένο αντιπρόσωπο της STIHL.
20 Απόρριψη 20.1 Απόρριψη μπαταρίας
Για πληροφορίες σχετικά με την απόρριψη μπορείτε να απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπο της STIHL.
► Απορρίψτε τη μπαταρία και τη συσκευασία σύμφωνα με τους κανονισμούς και με σεβασμό για τη φύση. 0458-794-9921-C 321
日本語
目次
1 ごあいさつ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .323
2 はじめに . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .323
2.1 適用文書 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .323
2.2 本書内の警告表示 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .323
2.3 本文中の記号 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .323
3 概要. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .324
3.1 バッテリー . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .324
4 安全に関する重要事項 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .325
4.1 警告標示 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .325
4.3 作業者 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .326
4.4 作業エリアおよび周辺環境 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .326
4.5 安全に関する条件 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .327
4.9 清掃、整備、修理 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .329
5 バッテリーの使用準備 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .329
5.1 バッテリーの使用準備 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .329
6 バッテリーの充電、LED、ビープ音. . . . . . . . . . . . . . . .330
6.1 バッテリーの充電 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .330
6.2 充電状態 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .330
6.3 LEDとビープ音. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .330
7 バッテリーの組み立て . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .331
7.1 接続ケーブルの取り付け. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .331
7.2 レインカバーの取り付けと取り外し . . . . . . . . . . . . . . .331
7.3 バッグの取り付け . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .331
8 使用者に合わせたバッテリーの調整 . . . . . . . . . . . . . . .332
8.1 接続ケーブルの取り付けと調整 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .332
8.2 ハーネスの取り付けと取り外し . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .332
9 バッテリーのテスト . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .333
9.1 LEDとビープ音の点検 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .333
10 バッテリーの接続と取り外し . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .333
10.3 バッテリーの取り外し . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .333
11 作業後 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .333
11.1 作業後 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .333
12 USB機器の接続と充電. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .334
12.1 USB機器の接続と充電 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .334
13.1 バッテリーの運搬 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .334
14.1 バッテリーの保管 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .334
15.1 バッテリーの清掃 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .335
15.2 電源ケーブル接点の清掃 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .335
16 整備と修理 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .335
16.1 バッテリーの整備と修理 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .335
17 トラブルシューティング . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .336
18 技術仕様 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .338
18.1 STIHL AR 1000、2000、3000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .338
18.2 REACH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .338
19 スペアパーツおよびアクセサリー. . . . . . . . . . . . . . . . . .338
19.1 スペアパーツおよびアクセサリー . . . . . . . . . . . . . . . . .338
20.1 バッテリーの廃棄 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .338
322 この取扱説明書は、著作権によって保護されています。全権留保。特に複製、翻訳および電子システムを使用した処理に対 して保護されています。 0458-794-9921-C
1 ごあいさつ
1 ごあいさつ
お客様各位 STIHL製品をご購入いただき、誠にありがとうございま す。 弊社は、お客様のご要望を満たす高品質の製品を開発 し製造しております。 製品は、極端な条件の下でもご信頼 いただける用に設計されております。 また、STIHLは最高品質のサービスをご提供いたします。 弊社専門の販売店では、幅広いサービス対応と同時に、ご 要望にかなうアドバイスとご説明をお約束します。 弊社をご愛顧いただきまして有難うございます。今後とも STIHL製品をご愛用いただきますようお願い申し上げま す。 日本語
2.2 本書内の警告表示
ます。 警告 重傷または死亡の原因となるおそれのある危険を示してい ► 記載されている対策を講じると、重傷または死亡事故を 防ぐことができます。 注記 物的損害の原因となるおそれのある危険を示しています。 ► 記載されている対策を講じると、物損事故を防ぐことが できます。 ニコラス・スチール博士 重要: ご使用の前にお読みいただき安全な場所に保管してく ださい。
2 はじめに 2.1 適用文書
現地の安全規制が適用されます。 ► 本取扱説明書の他に以下の文書をお読みいただき、内容 を理解し、保管してください： – 使用するSTIHL バッテリーツールの取扱説明書 – STIHL AL 300、500充電器の取扱説明書 – STIHL バッテリーとバッテリー内蔵型製品の安全上の 注意事項：www.stihl.com/safety-data-sheets
2.3 本文中の記号
この記号は、本取扱説明書の章を示します。 本章の内容はビデオでご覧いただけます。 0458-794-9921-C 323
日本語
3 概要 3.1 バッテリー
1 5 6 15 3 2 13 7 # 4 9 8 14 10 9 12 7 7 11 10
1 レインカバー バッテリーを雨から保護します。 2 ボタン バッテリー上の LED が点灯/点滅し、ビープ音が鳴りま す。 3 LED 充電状態と故障を表示します。 3 概要 4 カバー ソケットとUSBポートを覆います (STIHL AR 1000の み)。 5 ソケット プラグ差込口 6 USBポート(STIHL AR 1000のみ) USBケーブルまたはUSBアダプターを接続します。 7 ファスナー 接続ケーブルをバッテリーに固定します。 8 ハンドル バッテリーの運搬時に役立ちます。 9 ガイド 接続ケーブルをバッテリーに固定します。 10 ハーネス バッテリーの重さを両肩で分散させ、接続ケーブルを固 定します。 11 バッグ AP アダプターの輸送と保管用に使用します。 12 AP アダプター バッテリーを STIHL AP バッテリー用バッテリーコンパ ートメント付き STIHL バッテリーツールに接続します。 13 接続ケーブル バッテリーをソケットまたはAP アダプターを介して STIHL バッテリーツールに接続します。 14 バッテリー用プラグ ケーブルをバッテリーに接続します。 15 接続ケーブルプラグ 接続ケーブルをソケットまたはAP アダプターを介して STIHL バッテリーツールに接続します。 # シリアルナンバー付き定格ラベル
3.2 記号
バッテリーに表示されている記号の意味： 324 0458-794-9921-C
4 安全に関する重要事項 1 個の LED が赤色で点灯。バッテリーの温度が 高すぎるか、低すぎる。 日本語 バッテリーの指定された温度範囲を遵守してく ださい。 4 個の LED が赤色で点滅。バッテリーが故障し ている。 この記号の隣に記載されているデータは、バッテリ ーメーカーの仕様に基づくバッテリーのエネルギー 含有量を示しています。使用中に用いることができ るエネルギー含有量は、仕様値よりも少なくなりま す。 本製品は、家庭ごみと一緒に廃棄しないでください。
4 安全に関する重要事項 4.1 警告標示
安全通知を遵守し、必要な予防措置を講じてく ださい。 製品をお使いになる際は、本取扱説明書をよく お読みいただき、ご理解ください。また本書は 必ず保管してください。 バッテリーを熱と火気から保護してください。
4.2 用途
STIHL AR バッテリーは、ソケットまたはSTIHL AP バッテ リー用バッテリーコンパートメント付きのSTIHL バッテリ ーツールに電源を供給します。 レインカバーを使用して保護すると、このバッテリーは雨 天でも使用することができます。 このバッテリーは、地面の上に立って行う作業またはリフ トバケットを使用した作業専用です。 このバッテリーは、バッテリー芝刈機には使用しないでく ださい。 作業中はバッテリーを背負ってください。 このバッテリーは、STIHL AL 300またはAL 500 充電器を 使用して充電してください。 警告 ￭ このバッテリー用としてSTIHL 社が明示的に承認してい ない製品と充電器は、事故、火災または爆発を起こすお それがあります。それにより重傷または致命傷を負った り、器物が損壊したりすることがあります。 ► STIHL AR バッテリーは、ソケットまたはSTIHL AP バ ッテリー用バッテリーコンパートメント付きのSTIHL バッテリーツールに使用してください。 ► このバッテリーは、STIHL AL 300 または AL 500 充 電器を使用して充電してください。 ￭ 設計された目的以外でバッテリーを使用すると、重傷ま たは致命傷や器物損壊の原因になるおそれがあります。 ► バッテリーは、本取扱説明書に従って使用してくださ い。 バッテリーを雨や湿気から保護し、液体に浸さ ないでください。 0458-794-9921-C 325
日本語
4.3 作業者
警告 ￭ 適切な研修または指導を受けていない使用者は、バッテ リーの使用に伴う危険を認識/認知できません。使用者ま たは他の人員が重傷または致命傷を負うおそれがありま す。 ► 製品をお使いになる際は、取扱説明書をよ くお読みいただき、ご理解ください。また 本書は必ず保管してください。 ► このバッテリーを譲渡する場合：必ず本取扱説明書を 一緒に手渡してください。 ► ご不明な点があれば：STIHL サービス店にサポートを 依頼してください。 ► 使用者が以下の必要条件を満たしていることを確認し てください： – 使用者は十分な休息をとっている。 – 使用者は、バッテリーを使用するために適切な身体 的および精神的状態である必要があります。使用者 の身体的、感覚的、または精神的機能が制限されて いる場合、その使用者は、責任者の監督の下で、ま たは責任者による指導どおりにのみ作業することが できます。 – 使用者はバッテリーの使用に伴う危険を認識し、認 知することができる。 – 使用者は法定年齢に達しているか、国の規則や規制 に従った監督下での職業訓練を受けていなければな りません。 – 使用者は、初めてバッテリーを使用する前に、STIHL サービス店、またはその他の経験豊富な使用者か ら、指導を受けてください。 – 使用者はアルコールまたは薬物の影響を受けていて はなりません。 4 安全に関する重要事項
4.4 作業エリアおよび周辺環境
警告 ￭ 見物人、子供、動物は、バッテリーの危険を認識/認知で きません。見物人、子供、動物は、重傷を負うおそれが あります。 ► 作業エリアに見物人、子供、動物を近付けないでくだ さい。 ► バッテリーを無人のまま放置しないでください。 ► 子供がバッテリーで遊ばないよう注意してください。 ￭ バッテリーは、すべての周囲条件に対して保護されてい るわけではありません。特定の周囲条件にさらされると、 バッテリーは発火または爆発するおそれがあります。そ れにより重傷を負ったり、器物が損壊したりするおそれ があります。 ► バッテリーを熱と火気から保護してくださ い。 ► バッテリーを火の中に投げ入れないでくだ さい。 ► バッテリーは、-10 °Cから+50°Cまでの温 度下で使用、保管してください。 ► バッテリーを雨や湿気から保護し、液体に 浸さないでください。 ► 雨天の場合：レインカバーを取り付けま す。 ► 雨が入ったときは：レインカバーを外し、 バッテリを乾かしてください。 ► バッテリーを金属製の物に近付けないでください。 ► バッテリーに高圧を加えないでください。 ► バッテリーをマイクロ波にさらさないでください。 ► バッテリーを化学物質と塩類から保護してください。 326 0458-794-9921-C
4 安全に関する重要事項
4.5 安全に関する条件
4.5.1 バッテリー バッテリーは、以下の条件が満たされている場合、安全な 状態です： – バッテリーとハーネスが損傷していない。 – 接続ケーブルとAP アダプターが損傷していない。 – レインカバーが損傷していない。 – バッテリーを清潔かつ乾燥した状態になっている。 – バッテリーが正常に作動し、改造されていない。 – 本バッテリー用に設計された STIHL 純正アクセサリーだ けが装着されている。 – アクセサリーが適切に装着されている。 警告 ￭ 安全な状態でないバッテリーは、使用すると危険です。 それにより重傷を負うおそれがあります。 ► バッテリーが損傷しているときは、絶対に作業を行わ ないでください。 ► 損傷または不具合のあるバッテリーには、絶対に充電 を試みないでください。 ► ハーネスは必ず損傷のない状態で使用してください。 ► 接続ケーブルとAP アダプターは必ず損傷のない状態で 使用してください。 ► レインカバーは必ず損傷のない状態で使用してくださ い。 ► バッテリーが濡れている場合：バッテリーを乾かしま す。 ► 接続ケーブルとAP アダプターが濡れている場合：接続 ケーブルとAP アダプターを乾かしてください。 ► バッテリーが汚れたり濡れたりした場合：清掃し、乾 かしてください。 ► バッテリーには絶対に改造を試みないでください。 ► バッテリーの開口部には絶対に物を差し込まないでく ださい。 日本語 ► バッテリーの接点間を絶対に金属製の物体で短絡させ ないでください。 ► バッテリーを分解しないでください。 ► 必ず本バッテリー用に設計された STIHL 純正アクセサ リーだけを使用してください。 ► アクセサリーは、本取扱説明書またはアクセサリーに 付属する取扱説明書に従って装着してください。 ￭ 損傷したバッテリーから液が漏れ出すことがあります。 バッテリー液が皮膚に付着したり、目に入ったりすると、 炎症を引き起こすおそれがあります。 ► バッテリー液に触れないよう注意してください。 ► バッテリー液が皮膚に付着したときは：石鹸と多量の 水で付着した部分を洗浄してください。 ► バッテリー液が目に入ったときは：多量の水で 15 分以 上洗眼し、医師の診察を受けてください。 ￭ バッテリーに損傷または欠陥があると、異臭がしたり、 煙が発生したり、焼け焦げたりするおそれがあります。 それにより重傷または致命傷を負ったり、器物が損壊し たりすることがあります。 ► バッテリーから異臭または煙が発生した場合：バッテ リーを背中から降ろします。使用を中止し、可燃物か ら遠ざけてください。 ► バッテリーから火が出た場合：消火器または水を使用 して消火してください。 4.5.2 接続ケーブルとAP アダプター 以下が生じていると、生きている (電流が流れている) 部品 に接触してしまうおそれがあります： – 接続ケーブルが損傷している。 – 接続ケーブルのプラグまたはバッテリーのプラグが損傷 している。 – AP アダプターが損傷している。 0458-794-9921-C 327
日本語 警告 ￭ 生きている (電流が流れている) 部品との接触は感電の原 因となることがあります。その結果、重傷または致命傷 を負うおそれがあります。 ► 接続ケーブル、接続ケーブルのプラグ、バッテリーの プラグ、AP アダプターが損傷していないことを確認し てください。 ￭ 接続ケーブルは、適切に取り回さないと損傷するおそれ があります。それにより負傷するか、接続ケーブルが損 傷することがあります。 ► 接続ケーブルは、使用するツールが接触しないように 位置決めしてください。 ► 接続ケーブルは、折れ曲がったり、損傷したりしない ように位置決めしてください。 ► 接続ケーブルがねじれている場合は：ねじれを解消さ せてください。
4.6 操作
警告 ￭ 特定の条件下では、ユーザーは作業に集中できなくなる ことがあります。それにより転倒事故や落下事故が生じ たり、重傷を負ったりするおそれがあります。 ► 冷静かつ慎重に作業を行ってください。 ► 明るさと視界が不十分な場合：バッテリーを使用しな いでください。 ► 障害物に注意してください。 ► 機械の操作中は地面に立ち、バランスを保ちます。高 所での作業が必要な場合：高所作業台を使用してくだ さい。 ► 疲れを感じたら：休息をとってください。 4 安全に関する重要事項 ￭ 作業中にバッテリーの変化や異常に気付いた場合や、短 いビープ音が連続して聞こえた場合は、バッテリーは安 全ではない状態になっているおそれがあります。それに より重傷を負ったり、器物が損壊したりするおそれがあ ります。 ► 作業を中止し、バッテリーを背中から降ろし、STIHL サービス店にご連絡ください。 ► バッテリーから異臭または煙が発生した場合：バッテ リーを背中から降ろします。使用を中止し、可燃物か ら遠ざけてください。 ￭ 緊急時は使用者がパニックに陥り、ハーネスを背中から 降ろさないことがあります。それにより重傷を負うおそ れがあります。 ► 迅速にハーネスを外し、地面に降ろす練習をしてくだ さい。
4.7 運搬
警告 ￭ バッテリーは、すべての周囲条件に対して保護されてい るわけではありません。特定の周囲条件にさらされると、 バッテリーは損傷し、器物損壊が生じるおそれがありま す。 ► 損傷したバッテリーは絶対に運搬しないでください。 ► バッテリーは、非導電性のパッケージを使用して保管 してください。 ► AP アダプターはバッグに入れて運搬してください。 ￭ バッテリーは運搬中に倒れたり、ずれたりするおそれが あります。その結果、負傷したり、器物が損壊したりす るおそれがあります。 ► バッテリーは、内部で固定が可能なパッケージを使用 して輸送してください。 ► 動かないようにパッケージを固定してください。 328 0458-794-9921-C
5 バッテリーの使用準備
4.8 保管
警告 ￭ 子どもはバッテリーの危険を認識/認知できず、重傷を負 うおそれがあります。 ► バッテリーは子どもの手の届かないところに保管して ください。 ￭ バッテリーは、すべての周囲条件に対して保護されてい るわけではありません。バッテリーは、特定の周囲条件 にさらされると破損するおそれがあります。 ► バッテリーは、清潔な乾いた状態で保管してください。 ► バッテリーは、閉鎖空間内で保管してください。 ► バッテリーは、バッテリーツールと充電器とは別に保 管してください。 ► バッテリーは、非導電性のパッケージを使用して保管 してください。 ► バッテリーは、-10°Cから+50°Cまでの温度下で保管 してください。 ► AP アダプターはバッグに入れて運搬してください。 ￭ バッテリーを運んだり、ぶら下げたりするために接続ケ ーブルを使用しないでください。接続ケーブルとバッテ リーが損傷するおそれがあります。 ► 接続ケーブルを巻き上げ、バッテリーに固定します。
5 バッテリーの使用準備
日本語
4.9 清掃、整備、修理
警告 ￭ 刺激の強い洗浄剤、高圧洗浄機、または尖った物体は、 バッテリーを損傷させるおそれがあります。バッテリー を適切な方法で清掃しないと、部品が正常に作動しなく なるか、安全装置が作動しなくなるおそれがあります。 それにより重傷を負うおそれがあります。 ► バッテリーは取扱説明書に従って清掃してください。 ￭ バッテリーを適切な方法で整備または修理しないと、部 品が正常に作動しなくなるか、安全装置が作動しなくな るおそれがあります。その結果、重傷または致命傷を負 うおそれがあります。 ► バッテリーの整備または修理を試みないでください。 ► バッテリーに整備または修理が必要なときは：STIHL サービス店にサポートを依頼してください。
5.1 バッテリーの使用準備
作業を開始する前に、以下の手順に従ってください： ► LEDとビープ音を点検します、 い。
► 4個のLEDが赤色で点滅し、短いビープ音が連続して 聞こえた場合：バッテリーを使用したり、運搬したり しないでください。STIHL サービス店にご連絡くださ バッテリーに異常が生じています。 ► バッテリーを完全に充電します、
► バッテリーを清掃します、
依頼してください。
► 電源ケーブルの接点を清掃します、 ► 電源ケーブルを取り付けます、
► バッテリーが安全な状態にあることを確認します、 ► 上記の作業を行うことができない場合は：バッテリーを 使用しないでください。STIHL サービス店にサポートを 0458-794-9921-C 329
日本語
6 バッテリーの充電、LED、ビープ音 6.1 バッテリーの充電
充電時間は、バッテリーの温度、周囲温度などの複数の要 因によって変化します。実際の充電時間は、規定の充電時 間とは異なる場合があります。規定の充電所要時間につい ては、右記を参照してください：www.stihl.com/charging times 充電は、電源プラグを壁コンセントに差し込み、AP アダプ ターを充電器に取り付けると自動的に開始されます。バッ テリーが完全に充電されると、充電器の電源が自動的に切 れます。 充電中は、バッテリーと充電器の温度が上がります。 STIHL AL 300 および AL 500 充電器にはファンが内蔵され ています。ファンは、充電中に作動したり、停止したりす ることがあります。
8 4 5 7 3 3 6 1 2
► 電源プラグ (7) を近くの壁コンセント (8) に挿入します。 充電器 (5) は、自己テストを実行します。LED(4) が約1 秒間緑色に点灯した後、約1秒間赤色に点灯します。 警告 接続ケーブルでつまずくおそれがあります。それにより負 傷したり、充電器が損傷したりすることがあります。 ► 電源ケーブルは、床の上に平らになるように置いてくだ さい。 ► 電源ケーブル (6) を配置します。 330 6 バッテリーの充電、LED、ビープ音 ► バッテリーケーブルのプラグ (1) を AP アダプター (3) の ソケット (2) に差し込みます。 ► AP アダプター (3) を充電器 (5) のガイドに差し込み、止 まるまで押し込みます。 LED (4) が緑色で点灯します。バッテリーのLEDが緑色 で点灯し、バッテリーが充電されます。 ► LED (4) とバッテリーのLEDが消灯した場合：電源プラ グ (7) を壁コンセント (8) から外します。 バッテリーは完全に充電されました。 ► AP アダプター (3) を取り外します。
6.2 充電状態
100 % 0 %
► ボタン (1) を押します。 LED(5) が約 5 秒間緑色で点灯し、充電状態が表示されま す。短いビープ音が鳴ります。 ► 右側のLEDが緑色で点滅し、長いビープ音が4回鳴った 場合：バッテリーを充電してください。
6.3 LEDとビープ音
バッテリーの充電状態または異常は、LEDとビープ音によ って表示されます。LED は、緑色または赤色で点灯/点滅 します。ビープ音には、長い音と短い音があります。 LEDが緑色で点灯または点滅し、短いビープ音が鳴ったと きは、充電状態が表示されています。 ► 右側のLEDが緑色で点滅し、長いビープ音が4回鳴った 場合：バッテリーを充電してください。 0458-794-9921-C
7 バッテリーの組み立て ► LED が赤色で点灯/点滅するか、ビープ音が鳴らない場
バッテリーが故障しています。
バッテリーツールまたはバッテリーが故障しています。 ► バッテリーの右側の4個のLEDが赤色で点滅し、短いビ ープ音が連続して鳴る場合：トラブルシューティング
7 バッテリーの組み立て 7.1 接続ケーブルの取り付け 7.2 レインカバーの取り付けと取り外し
7.2.1 レインカバーの取り付け
1 2 3
日本語 ► レインカバーを所定の位置に取り付け、ジッパーを閉め ます。 7.2.2 レインカバーの取り外し ► ジッパーを開き、レインカバーを取り外します。
7.3 バッグの取り付け
► カバー (1) を引き上げて外します。 ► プラグ (3) をバックプレートの開口部に通します。 ► 突起がソケット (2) のくぼみに合うように、プラグ (3) を 手に持ちます。 ► プラグ (3) をソケット (2) に差し込み、時計回りに回転さ せます。 カチッという音がしてプラグがかみ合います。 ► カバー (1) を再度取り付けます。
1 2
► バッグをハーネスに取り付けます。 ► AP アダプター (1) を挿入します。 ► AP アダプター (1) を面ファスナー (2) で定位置に固定し ます。 0458-794-9921-C 331
日本語
8 使用者に合わせたバッテリーの調整 8.1 接続ケーブルの取り付けと調整
接続ケーブルは、ユーザーの体格、各種バッテリーツール、 および用途に合うように取り付け、調整することができま す。 8 使用者に合わせたバッテリーの調整
8.2 ハーネスの取り付けと取り外し
8.2.1 キャリングシステムの装着と調整 ► バッテリーを背負います。
1 2 1 2 2 2 2 2
► ヒップベルトのバックル (2) を留めます。 ► 胸ベルトのバックル (1) を留めます。 接続ケーブルは、ハーネスのガイド (1) とファスナー (2) を 使用するか、バックプレート側面のファスナー (2) を使用し て定位置に固定することができます。
3 3 4
接続ケーブルの長さは、バックプレート上でループ (3) 状に 配置するか、片側でループ (4) 状に配置することで調整が可 能です。 ► 接続ケーブルは、作業の妨げにならないようにできるだ け短くして固定してください。 ► ヒップベルトが腰にたるみなく接触し、バックパッドが 背中に密着するようになるまでストラップを締め付けま す。 ► ヒップベルトの端をループ (3) に通します。 8.2.2 キャリングシステムの取り外し ► ストラップを緩めます。 ► 胸ベルトと腰ベルトのバックルを外します。 ► バッテリーを背中から降ろします。 332 0458-794-9921-C
9 バッテリーのテスト
9 バッテリーのテスト
日本語
10.2 バッテリーを STIHL AP バッテリー用バッテリ ーコンパートメント付き STIHL バッテリーツ ールに接続する 9.1 LEDとビープ音の点検
► バッテリーのボタンを押します。 LEDが緑色で点灯し、短いビープ音が鳴ります。充電状 態が表示されます。 ► 右側のLEDが緑色で点滅し、長いビープ音が4回鳴った 場合：バッテリーを充電してください。 ► LED が点灯しない、点滅しない、またはビープ音が鳴ら ない場合：バッテリーを使用しないでください。STIHL サービス店にご連絡ください。 バッテリーが故障しています。
10 バッテリーの接続と取り外し 10.1 バッテリーをソケット付きSTIHL バッテリー ツールに接続する
1 2 3 3 2 1
► 側面の矢印がAP アダプターのソケット (2) の矢印に合う ように、接続ケーブルのプラグ (1) を手に持ちます。 ► 接続ケーブルのプラグ (1) を AP アダプター (3) のソケッ ト (2) に差し込みます。 ► AP アダプター (3) をバッテリー コンパートメント (4) に 押し込みます。
10.3 バッテリーの取り外し
► バッテリーツールのスイッチを切ります。 ► ソケット付きバッテリーツールを使用している場合：接 続ケーブルのプラグをソケットから抜きます。 ► AP アダプターを使用している場合：AP アダプターをバ ッテリーコンパートメントから取り外します。
11 作業後
► 側面の矢印がソケット (2) の矢印に合うように、接続ケー ブルのプラグ (1) を手に持ちます。 ► 接続ケーブルのプラグ (1) をソケット (2) に差し込みま す。
11.1 作業後
► バッテリーツールのスイッチを切ります。 ► 接続ケーブルのプラグをソケットまたはAP アダプターか ら抜き取ります。 ► バッテリーが濡れている場合：バッテリーを乾かします。 ► バッテリーを清掃します。 0458-794-9921-C 333
日本語
12 USB 機器の接続と充電 12.1 USB機器の接続と充電
3 2
12 USB 機器の接続と充電
4
► カバー (1) を引き上げて外します。 ► USBケーブルのプラグ (2) をバックプレートの開口部に 通します。 ► プラグ (2) をUSBポート (3) に差し込みます。 ► カバー (1) を再度取り付けます。 ► ボタン (4) を押します。 充電が始まります。 USBケーブルを抜き取ってから作業を開始してください。
13 運搬
1
► バッテリーは背負うか、もしくはハンドルを利用して運 搬してください。 ► バッテリーを梱包する必要が生じた場合：バッテリーを 梱包するときには以下の点を遵守してください： – 必ず非導電性の梱包を使用する。 – パッケージ内部でバッテリーが移動しないよう配慮す る。 ► 動かないようにパッケージを固定してください。 バッテリーには危険物の輸送要件が適用されます。本バッ テリーはUN 3480 (lithium-ion batteries)として分類されて おり、UN Manual of Tests and Criteria, Part III, sub-section 38.3(国連試験基準マニュアル、パートIII、サブセクション 38.3)に従って試験済みです。 輸送時の規制については、右記を参照してください： www.stihl.com/safety-data-sheets
14 保管 13.1 バッテリーの運搬
► バッテリーが安全な状態にあることを確認してください。 ► ケーブルを接続したまま、AP アダプターをハーネスに取 り付けたバッグに挿入します。
14.1 バッテリーの保管
STIHL 社では、30%～45%の充電状態(2個の LED が緑色 で点灯する状態)でバッテリーを保管することをお勧めして います。 ► バッテリーを保管するときは、以下の点を遵守してくだ さい： – バッテリーを子どもの手の届かない場所に保管する。 – バッテリーを清潔かつ乾燥した状態にする。 334 0458-794-9921-C
15 清掃 – バッテリーを閉鎖空間内に収める。 – バッテリーを製品と充電器とは別に保管する。 – バッテリーを非導電性のパッケージに入れる。 – バッテリーを -10°Cから +50°Cまでの温度範囲で保管 する。
15 清掃 15.1 バッテリーの清掃
► バッテリーを、湿らせた布で拭きます。
15.2 電源ケーブル接点の清掃
本章の内容はビデオでご覧いただけます。 www.stihl.com/sxwjNw ► 電源ケーブルのプラグをソケットまたはAP アダプターか ら引き抜きます。
1
日本語 ► 接点が変色している (矢印) 場合：光沢が出るまで、目の 細かい (グレード P600) サンドペーパーを使用して変 色を取り除き、清掃します。
16 整備と修理 16.1 バッテリーの整備と修理
バッテリーは整備が不要で、修理はできません。 ► バッテリーに不具合が生じるか、損傷した場合：バッテ リーを使用しないでください。STIHL サービス店にご連 絡ください。
1
► 接点 (1) を乾いた布で清掃します。
1
0458-794-9921-C 335
日本語
17 トラブルシューティング
17 トラブルシューティング
17.1 バッテリーまたはバッテリーツールのトラブルシューティング
状態 バッテリーツールが スイッチをオンにし ても作動しないか、 操作中に停止する。 LEDとビープ音 1個のLED が緑色 で点滅し、長いビ ープ音が 4 回鳴 る。 1 個の LED が赤色 で点灯。 3 個の LED が赤色 で点滅。 3 個の LED が赤色 で点灯。 4個のLEDが赤色 で点滅し、短いビ ープ音が連続して 鳴る。 原因 バッテリーの充電状態が低 くなっている。 バッテリーの温度が高すぎ るか、低すぎる。 バッテリーツールに異常が 生じている。 バッテリーツールが過熱し ている。 バッテリーツールに異常が 生じている。 バッテリーツールとバッテ リー間に電気的な接触がな い。 バッテリーツールまたはバ ッテリーが濡れている。 処置 ► STIHL AL 300 と AL 500 充電器の取扱説明書に従 ってバッテリーを完全に充電します。 ► バッテリーを外します。 ► バッテリーを冷やすか、暖めます。 ► バッテリーを外し、再接続します。 ► バッテリーツールのスイッチを入れます。 ► 3 個の LED が引き続き赤色で点滅した場合： STIHL サービス店にサポートを依頼してくださ い。 ► バッテリーを外します。 ► バッテリーツールが冷えるまで待ちます。 ► バッテリーを背中から降ろします。 ► バッテリーを外し、再接続します。 ► バッテリーツールのスイッチを入れます。 ► 4 個の LED が引き続き赤色で点滅し、短い ビープ音が連続して鳴る場合：バッテリーを使用 したり、運搬したりしないでください。STIHL サ ービス店にご連絡ください。 ► バッテリーを外し、再接続します。 ► スイッチをオンにしてもバッテリーツールが依然 として作動しないか、操作中に停止する：電源ケ ーブルの接点を掃除します。 ► バッテリーツール/バッテリーを乾かします。 336 0458-794-9921-C
17 トラブルシューティング 日本語 状態 バッテリーツールの 作動時間が短すぎ る。 LEDとビープ音 原因 バッテリーが完全に充電さ れていない。 処置 ► STIHL AL 300 と AL 500 充電器の取扱説明書に従 ってバッテリーを完全に充電します。 AP アダプターを充電 器に挿入しても充電 が開始されない。 1 個の LED が赤色 で点灯。 標準寿命を超えてバッテリ ーを使用している。 バッテリーの温度が高すぎ るか、低すぎる。 ► バッテリーを交換してください。 ► AP アダプターを充電器に差し込んでおきます。 充電は、許容温度範囲に達するとすぐに自動的に 開始されます。 0458-794-9921-C 337
日本語
18 技術仕様 18.1 STIHL AR 1000、2000、3000
– バッテリー技術：リチウムイオン – 電圧：36 V – 容量(Ah)：定格ラベルを参照 – エネルギー含有量(Wh)：定格ラベルを参照 – 作動/保管時の許容温度範囲：-10°Cから+50°Cまで – レインカバーの保護等級：IPx3 (散水に対する保護) – 重量 – AR 1000：5.5 kg – AR 2000：7.8 kg – AR 3000：8.1 kg – USBポート(AR 1000のみ)：プラグ タイプA – BC1.2 (DCP) – 出力電圧：5 V – 最大充電電流：1.5 A
18.2 REACH
REACH はECの規定で、化学物質 (Chemical substances) の登録 (Registration)、評価 (Evaluation)、認可 (Authorisation)規制を意味します。 REACH 規定の遵守に関する詳細については、 www.stihl.com/reachをご覧ください。
19 スペアパーツおよびアクセサリー 19.1 スペアパーツおよびアクセサリー
これらの表示は、STIHL 純正の交換部品と STIHL 純正のアクセサリーに付けられていま す。 18 技術仕様 STIHL 社は、STIHL純正の交換部品とアクセサリーのご使 用をお勧めしています。 STIHL 純正の交換部品とSTIHL 純正のアクセサリーは、 STIHLサービス店から入手できます。
20 廃棄 20.1 バッテリーの廃棄
廃棄処理に関する情報については、最寄りのSTIHLサービ ス店へお問い合わせください。 ► バッテリーと梱包材は、地域の規定と環境要件に従って 適切に処分してください。 338 0458-794-9921-C
polski
Spis treści
1 Przedmowa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .340
2 Informacje o instrukcji użytkowania . . . . . . . . . . . . . . . .340
2.1 Obowiązujące dokumenty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .340
2.2 Ostrzeżenia w treści instrukcji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .341
2.3 Symbole w tekście . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .341
3 Przegląd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .341
3.1 Akumulator. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .341
3.2 Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .342
4 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy . . . . . .342
4.1 Symbole ostrzegawcze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .342
4.2 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . . .343
4.3 Wymagania wobec użytkownika . . . . . . . . . . . . . . . . . . .343
4.4 Stanowisko pracy i otoczenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .344
4.5 Bezpieczny stan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .344
4.7 Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .346
4.8 Przechowywanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .346
4.9 Czyszczenie, konserwacja i naprawy . . . . . . . . . . . . . .347
5 Przygotowanie akumulatora do użycia. . . . . . . . . . . . .347
5.1 Przygotowanie akumulatora do użycia . . . . . . . . . . . . .347
6.1 Ładowanie akumulatora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .347
6.2 Sygnalizacja stanu ładowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .348
6.3 Diody LED i sygnały dźwiękowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . .348
7 Montaż akumulatora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .349
7.1 Podłączanie kabla zasilania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .349
7.3 Załączanie torby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .349
8 Ustawianie akumulatora pod użytkownika . . . . . . . . .350
8.1 Układanie kabla zasilania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .350
8.2 Nakładanie i zdejmowanie pasa nośnego . . . . . . . . . .350
9 Sprawdzić akumulator. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .351
10 Podłączanie i odłączanie akumulatora. . . . . . . . . . . . .351
10.3 Odłączyć akumulator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .351
11 Po zakończeniu pracy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .352
11.1 Po pracy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .352
12 Podłączanie do wejścia USB i ładowanie . . . . . . . . . .352
12.1 Podłączanie do wejścia USB i ładowanie. . . . . . . . . .352
13 Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .352
13.1 Transportowanie akumulatora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .352
14 Przechowywanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .353
14.1 Przechowywanie akumulatora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .353
15 Czyszczenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .353
15.1 Czyszczenie akumulatora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .353
16 Konserwacja i naprawa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .353
16.1 Konserwuj i naprawiaj dmuchawę . . . . . . . . . . . . . . . . .353
17 Rozwiązywanie problemów. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .354
18 Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .356
18.1 Akumulator STIHL AR: 1000 2000 3000. . . . . . . . . . .356
18.2 REACH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .356
19 Części zamienne i akcesoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .356
19.1 Części zamienne i akcesoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .356
20 Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .356
Wszystki prawa dotyczące niniejszej Instrukcji użytkowania korzystają z ochrony prawnej. Wszystkie prawa dotyczące niniejszej Instrukcji użytkowania pozostają zastrzeżone, a szczególnie prawo do powielania, tłumaczenia oraz do elektronicznego prze trwarzania danych.
0458-794-9921-C 339
polski
20.1 Utylizacja akumulatora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .356
1 Przedmowa
1 Przedmowa
Drodzy Klienci!
Dziękujemy za zakup urządzenia marki STIHL. Nasze produkty projektujemy i produkujemy z zachowaniem wysokiej jakości i z uwzględnieniem potrzeb naszych klientów. W ten sposób powstają produkty o wyjątkowej niezawodności także w ekstremalnych warunkach.
STIHL wyróżnia się też wysoką jakością pod względem obsługi serwisowej. Sieć naszych autoryzowanych dealerów gwarantuje kompetentne doradztwo i szkolenia oraz kompleksową obsługę techniczną.
Dziękujemy za okazane zaufanie i życzymy zadowolenia z nabytego produktu STIHL.
340 Dr Nikolas Stihl WAŻNE! ZAPOZNAĆ SIĘ PRZED UŻYCIEM I ZACHOWAĆ
2 Informacje o instrukcji użytkowania 2.1 Obowiązujące dokumenty
Zastosowanie mają lokalne przepisy dotyczące bezpieczeństwa.
► Oprócz niniejszej instrukcji użytkowania przeczytać, zrozumieć i zachować następujące dokumenty: – Instrukcja użytkowania produktu akumulatorowego STIHL – Instrukcja użytkowania ładowarek STIHL AL 300, 500 – Informacje dotyczące bezpieczeństwa produktów akumulatorowych STIHL i produktów ze zintegrowanym akumulatorem: www.stihl.com/safety-data-sheets 0458-794-9921-C
3 Przegląd
2.2 Ostrzeżenia w treści instrukcji
OSTRZEŻENIE Ten piktogram oznacza możliwe zagrożenie poważnym lub wręcz śmiertelnym wypadkiem.
► Oznaczone nim środki mogą zapobiec poważnemu lub śmiertelnemu wypadkowi.
3 Przegląd 3.1 Akumulator
WSKAZÓWKA Ten piktogram oznacza potencjalne zagrożenie szkodami w mieniu.
► Oznaczone nim środki mogą zapobiec szkodom w mieniu.
5 6 3 2 7
2.3 Symbole w tekście
Ten symbol odsyła do rozdziału niniejszej instrukcji obsługi.
Do tego rozdziału jest dostępny film.
1
0458-794-9921-C
4 9 8 10 9 7 7
polski
10 15 # 14 13 12 11
1 Osłona przeciwdeszczowa Osłona przeciwdeszczowa chroni akumulator przed deszczem.
2 Przycisk Przycisk włącza diody sygnalizacyjne LED akumulatora oraz wywołuje sygnał dźwiękowy.
3 Diody LED Diody LED sygnalizują stan akumulatora i ewentualne usterki zasilania.
341
polski 4 Osłona Osłona przykrywa tulejkę wraz z wejściem USB (tylko w przypadku akumulatora STIHL, AR 1000).
5 Tulejka Tulejka służy do wsadzenia złącza.
6 Wejście USB (tylko w przypadku akumulatora STIHL, AR 1000) Wejście USB służy do podłączenia kabla USB lub adaptera USB.
7 Sprzączka Sprzączka trzyma przewód zasilający akumulatora.
8 Uchwyt Uchwyt służy do przenoszenia akumulatora.
9 Prowadnik Prowadnik trzyma przewód zasilający na pasie nośnym.
10 Pas nośny Pas nośny przenosi ciężar akumulatora na korpus oraz trzyma przewód zasilający.
11 Torba Torba służy do przenoszenia oraz przechowywania adaptera AP.
12 Adapter AP Adapter AP łączy akumulator z urządzeniem akumulatorowym STIHL z komorą na akumulatory STIHL AP.
13 Przewód zasilający Przewód zasilający łączy akumulator z urządzeniem akumulatorowym STIHL poprzez tulejkę lub adapter AP.
14 Wtyczka sieciowa Wtyczka sieciowa łączy przewód zasilający z akumulatorem.
15 Wtyczka przewodu zasilającego Wtyczka przewodu zasilającego łączy przewód zasilający z urządzeniem akumulatorowym STIHL poprzez tulejkę lub adapter AP.
4 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy # Tabliczka z określeniem mocy urządzenia z numerem seryjnym
3.2 Symbole
Na akumulatorze mogą znajdować się symbole o następującym znaczeniu: 1 dioda świeci na czerwono. Akumulator jest za ciepły lub za zimny.
4 diody migają na czerwono. Akumulator jest niesprawny.
Informacja obok symbolu wskazuje na pojemność akumulatora zgodnie ze specyfikacją producenta. Dostępna pojemność jest mniejsza.
Produktu nie wolno utylizować z odpadami komunalnymi.
4 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy 4.1 Symbole ostrzegawcze
Przestrzegać zasad bezpieczeństwa i środków ostrożności.
Przeczytać niniejszą instrukcję użytkowania, przestrzegać jej i ją zachować.
342 0458-794-9921-C
4 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy Chronić akumulator przed wysokimi temperaturami oraz przed otwartym ogniem.
Chroń akumulator przed deszczem i wilgocią. Nie zanurzaj go w żadnych cieczach.
Akumulator może być używany, przechowywany i ładowany wyłącznie w dopuszczalnym zakresie temperatur.
polski ￭ Użytkowanie akumulatora niezgodnie z przeznaczeniem może prowadzić do poważnych obrażeń lub śmierci osób oraz do strat materialnych.
► Używać ładowarki wyłącznie w sposób opisany w niniejszej instrukcji użytkowania.
4.3 Wymagania wobec użytkownika
OSTRZEŻENIE ￭ Użytkownicy, którzy nie przejdą przeszkolenia, nie mogą rozpoznawać lub oszacować zagrożeń związanych z użytkowaniem akumulatora. Niebezpieczeństwo poważnego lub śmiertelnego wypadku z udziałem użytkownika lub osób postronnych.
► Przeczytać instrukcję użytkowania, przestrzegać jej i zachować ją na przyszłość.
4.2 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
Akumulator STIHL AR zasila urządzenie akumulatorowe STIHL wyposażone w gniazdo lub komorę na akumulator STIHL AP. W razie deszczu akumulatora można używać razem z kapturem chroniącym przed deszczem.
Akumulator może być używany wyłącznie do prac na ziemi lub na podnośniku koszowym.
Akumulatora nie wolno używać do kosiarki akumulatorowej.
Podczas wykonywania pracy akumulator należy mieć założony na plecach.
Akumulator należy ładować ładowarką STIHL AL 300 lub AL 500.
OSTRZEŻENIE ￭ Używanie urządzeń i ładowarek innych niż przewidziane przez firmę STIHL do eksploatacji z pilarką spalinową grozi wypadkiem, pożarem lub wybuchem. Możliwe są poważne obrażenia ciała lub śmierć oraz znaczne straty materialne.
► Akumulator STIHL AR należy użytkować wraz z urządzeniami STIHL używając tulejki lub komory na akumulatory STIHL AP.
► Akumulator należy ładować ładowarką STIHL AL 300 lub AL 500.
0458-794-9921-C ► W razie przekazania akumulatora innej osobie: Przekazać również instrukcję użytkowania.
► W razie wątpliwości: Skontaktuj się z dealerem marki STIHL.
► Użytkownik urządzenia powinien spełniać poniższe wymagania: – Użytkownik powinien być wypoczęty.
– Użytkownik jest zdolny do obsługi akumulatora i do pracy z nim pod względem stanu fizycznego i umysłowego. Jeżeli stan fizyczny lub umysłowy 343
polski ogranicza zdolności użytkownika, to powinien on wykonywać pracę jedynie pod nadzorem lub po poinstruowaniu przez odpowiedzialną osobę.
– Użytkownik jest w stanie rozpoznać i ocenić zagrożenia powodowane przez akumulator.
– Użytkownik jest pełnoletni lub odbywa pod nadzorem naukę zawodu zgodnie z przepisami krajowymi.
– Użytkownik otrzymał przeszkolenie od autoryzowanego dealera STIHL lub osoby kompetentnej przed pierwszym użyciem akumulatora.
– Użytkownik nie znajduje się pod wpływem alkoholu, leków lub narkotyków.
4.4 Stanowisko pracy i otoczenie
OSTRZEŻENIE ￭ Osoby postronne, dzieci i zwierzęta nie są w stanie rozpoznać, ani tym bardziej prawidłowo ocenić zagrożeń powodowanych przez akumulator. Możliwość poważnych urazów u osób postronnych, dzieci i zwierząt.
► Osoby postronne, dzieci i zwierzęta należy trzymać z dala od urządzenia.
► Nie pozostawiać akumulatora bez nadzoru.
► Nie pozwolić dzieciom na zabawę akumulatorem.
￭ Akumulator nie jest całkowicie odporny na wszystkie czynniki w otoczeniu. Pod wpływem niektórych zjawisk lub czynników może dojść do jego pożaru lub wybuchu. Niebezpieczeństwo poważnego wypadku oraz strat w mieniu.
► Chronić akumulator przed wysokimi temperaturami oraz przed otwartym ogniem.
► Nie wrzucaj akumulatora do ognia.
► Przechowuj i używaj akumulator w temperaturze od 10 °C do + 50 °C.
4 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy ► Chroń akumulator przed deszczem i wilgocią. Nie zanurzaj go w żadnych cieczach.
► W razie deszczu: Zamontować osłonę przeciwdeszczową.
► W razie zacinania deszczu: Zdemontować osłonę przeciwdeszczową i poczekać do wyschnięcia akumulatora.
► Trzymaj akumulator z dala od metalowych przedmiotów.
► Chroń akumulator przed nadmiernie wysokim ciśnieniem.
► Nie narażaj akumulatora na działanie mikrofal.
► Chroń akumulator przed substancjami chemicznymi i solami.
4.5 Bezpieczny stan
4.5.1 Akumulator Akumulator jest bezpieczny dla użytkownika i otoczenia, jeżeli: – Akumulator i pas nośny nie są uszkodzone.
– Kabel zasilania i adapter AP nie są uszkodzone.
– Osłona przeciwdeszczowa nie jest uszkodzona.
– Akumulator jest czysty i suchy.
– Akumulator działa i nie był modyfikowany.
– Akumulator wyposażono wyłącznie w oryginalne akcesoria marki STIHL.
– Wyposażenie dodatkowe jest prawidłowo zamontowane.
344 0458-794-9921-C
4 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy OSTRZEŻENIE ￭ W przeciwnym razie akumulator jest niebezpieczny. Skutkiem mogą być poważne obrażenia.
► Pracować z użyciem nieuszkodzonego i działającego akumulatora.
► Nie ładuj akumulatora, jeśli jest uszkodzony lub wadliwy.
► Pracę ze sprzętem należy wykonywać wyłącznie z nieuszkodzonym pasem nośnym. ► Pracować wyłącznie z nieuszkodzonym przewodem zasilającym oraz nieuszkodzonym adapterem AP. ► Należy używać nieuszkodzonej i szczelnej osłony deszczowej.
► Jeżeli akumulator jest wilgotny należy zaczekać aż zupełnie wyschnie. ► Jeśli kabel zasilania lub adapter AP są wilgotne należy zaczekać aż wyschną. ► Jeżeli akumulator jest brudny lub mokry, to wyczyść go i zaczekaj, aż zupełnie wyschnie.
► Nie modyfikować akumulatora.
► Nie wkładaj niczego w otwory w obudowie akumulatora.
► Nie zwieraj styków elektrycznych akumulatora metalowymi przedmiotami (grozi to zwarciem).
► Nie otwieraj obudowy akumulatora.
► Akumulatora należy używać wyłącznie z oryginalnymi akcesoriami marki STIHL.
► Elementy wyposażenia dodatkowego można montować wyłącznie w sposób opisany w niniejszej instrukcji użytkowania lub w instrukcji użytkowania wyposażenia dodatkowego.
￭ Uszkodzony akumulator może przeciekać. Płyn z akumulatora grozi podrażnieniem skóry i oczu.
► Unikaj kontaktu ciała z płynem.
► W razie kontaktu ze skórą przemyj ją obficie wodą z mydłem.
polski ► W razie kontaktu z oczami płucz oczy obfitą ilością wody przez co najmniej 15 minut, a następnie zasięgnij pomocy lekarskiej.
￭ Uszkodzony lub wadliwy akumulator może wydzielać dziwny zapach, dymić lub zapalić się. Możliwe są poważne obrażenia ciała lub śmierć oraz znaczne straty materialne.
► Jeżeli akumulator dziwnie pachnie lub zaczyna dymić, należy zdjąć go z pleców, nie używać go i trzymać go z dala od substancji łatwopalnych.
► Jeżeli akumulator zapali się, należy ugasić go gaśnicą lub wodą. 4.5.2 Kabel zasilania i adapter AP Niebezpieczeństwo dotknięcia obwodów pod napięciem elektrycznym występuje gdy: – Przewód zasilający jest uszkodzony.
– Wtyczka kabla zasilania lub wtyczka sieciowa do akumulatora są uszkodzone.
– Adapter AP jest uszkodzony.
OSTRZEŻENIE ￭ Dotknięcie obwodu pod napięciem grozi porażeniem prądem elektrycznym. Niebezpieczeństwo poważnego lub śmiertelnego wypadku.
► Należy upewnić się, że kabel zasilania, wtyczka kabla zasilania lub wtyczka sieciowa do akumulatora oraz adapter AP nie są uszkodzone.
￭ Nieprawidłowo ułożony przewód zasilający może uleć uszkodzeniu. Może dojść do obrażeń u ludzi oraz uszkodzenia przewodu zasilającego.
► Przewód zasilający ułożyć w tak sposób, aby elementy urządzenia akumulatorowego go nie dotykały.
► Przewód zasilający ułożyć bez jego zginania i w sposób uniemożliwiający uszkodzenie.
► W wypadku zaplątania przewodu zasilającego: rozplątać go przed użyciem.
0458-794-9921-C 345
polski
4.6 Praca
OSTRZEŻENIE ￭ W niektórych warunkach użytkownik nie jest w stanie pracować dłużej w skupieniu. Użytkownik może potknąć się, przewrócić i poważnie zranić.
► Pracuj w spokoju i metodycznie.
► Nie pracuj przy słabym świetle i kiepskiej widoczności. Nie używać akumulatora.
► Uważaj na przeszkody.
► Pracuj poruszając się po ziemi i dbaj o równowagę ciała. W razie pracy na wysokości: Użyć podnośnika koszowego.
► W razie wystąpienia oznak zmęczenia: Zrobić przerwę w pracy.
￭ Jeśli akumulator zacznie działać podczas pracy w sposób zmieniony lub nietypowy lub rozlegną się krótkie, następujące szybko po sobie dźwięki akustyczne, akumulator może znajdować się w niebezpiecznym stanie. Niebezpieczeństwo poważnego wypadku oraz strat w mieniu.
► Należy zakończyć prace akumulatora, zdjąć go z pleców oraz skontaktować się dealerem STIHL.
► Jeśli akumulator dymi lub czuć nietypowy zapach: Zdjąć akumulator z pleców, nie używać akumulatora i trzymać go z dala od łatwopalnych materiałów.
￭ W sytuacji niebezpieczeństwa użytkownik może spanikować i zapomnieć o zdjęciu pasa nośnego. Niebezpieczeństwo poważnego wypadku.
► Należy przećwiczyć zdejmowanie pasa nośnego.
4 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy
4.7 Transport
OSTRZEŻENIE ￭ Akumulator nie jest całkowicie odporny na wszystkie czynniki w otoczeniu. Jeśli akumulator jest narażony na określone warunki otoczenia, może ulec uszkodzeniu i mogą powstać szkody materialne.
► Nie przewoź akumulatora, jeśli jest uszkodzony.
► Transportować akumulator w opakowaniu nieprzewodzącym prądu.
► Adapter transportować w torbie.
￭ Akumulator może przewrócić się lub przesuwać podczas przewozu pojazdem. Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń oraz strat w mieniu.
► Zapakować akumulator w odpowiedni pojemnik transportowy lub inne opakowanie, w którym nie będzie się przesuwał.
► Opakowanie należy tak zabezpieczyć, aby nie mogło się przemieszczać.
4.8 Przechowywanie
OSTRZEŻENIE ￭ Małe dzieci nie potrafią rozpoznawać, ani tym bardziej ocenić zagrożeń powodowanych przez akumulator. Skutkiem mogą być poważne obrażenia.
► Przechowuj akumulator z dala od dzieci.
￭ Akumulator nie jest całkowicie odporny na wszystkie czynniki w otoczeniu. Może ulec uszkodzeniu pod wpływem niektórych zjawisk lub czynników.
► Przechowuj akumulator w miejscu suchym i czystym.
► Przechowuj akumulator w pomieszczeniu zamkniętym.
► Akumulator podczas przechowywania powinien być odłączony od produktu i ładowarki.
► Akumulator przechowywać w opakowaniu nieprzewodzącym prądu.
► Akumulator przechowywać w temperaturze pomiędzy 10°C i + 50°C.
346 0458-794-9921-C
5 Przygotowanie akumulatora do użycia ► Adapter AP przechowywać w torbie.
￭ Nie przenoś ani nie wieszaj akumulatora za jego przewód zasilający. Przewód zasilający i akumulator mogą ulec uszkodzeniu.
► Przewód zasilający zwijać w pętlę i mocować do akumulatora.
4.9 Czyszczenie, konserwacja i naprawy
OSTRZEŻENIE ￭ Czyszczenie agresywnymi środkami, strumieniem wody lub ostrymi przedmiotami może spowodować uszkodzenie akumulatora. Nieprawidłowe czyszczenie akumulatora może spowodować nieprawidłowe działanie podzespołów i wyłączenie działania urządzeń zabezpieczających. Skutkiem mogą być poważne obrażenia.
► Czyścić akumulator wyłącznie w sposób opisany w niniejszej instrukcji użytkowania.
￭ Nieprawidłowa konserwacja lub naprawa akumulatora może spowodować nieprawidłowe działanie podzespołów i wyłączenie działania urządzeń zabezpieczających. Skutkiem mogą być poważne obrażenia lub śmierć osób.
► Nie należy samodzielnie poddawać akumulatora konserwacji lub naprawom.
► Jeśli akumulator wymaga przeglądu lub naprawy: Skontaktuj się z dealerem marki STIHL.
polski
5 Przygotowanie akumulatora do użycia 5.1 Przygotowanie akumulatora do użycia
Przed każdym rozpoczęciem pracy wykonać poniższe czynności: ► Sprawdzić diody i sygnały akustyczne, Akumulator jest niesprawny.
► Naładować do pełna akumulator,
► Jeśli 4 diody migają na czerwono i słychać krótkie, następujące szybko po sobie dźwięki akustyczne: Nie używać akumulatora, nie transportować akumulatora i skontaktować się z autoryzowanym dealerem STIHL.
► Wyczyścić akumulator, ► Wyczyścić powierzchnie styków przewodu zasilającego,
► Zamontować przewód zasilający, ► Upewnić się, że stan akumulatora jest bezpieczny,
► Jeśli nie można wykonać opisanych czynności: Nie używać akumulatora i skontaktować się z autoryzowanym dealerem STIHL.
6 Ładowanie akumulatora, diody LED i sygnały dźwiękowe 6.1 Ładowanie akumulatora
Czas ładowania jest zależny od różnych czynników, np. od temperatury akumulatora lub temperatury otoczenia. Faktyczny czas ładowania może różnić się od podanego dla urządzenia. Czas ładowania jest podany pod adresem www.stihl.com/charging-times .
Operacja ładowania uruchamia się automatycznie, jeżeli wtyczka zasilająca jest włożona do gniazdka elektrycznego, a adapter AP włożony jest do ładowarki. Ładowarka wyłączy się automatycznie po naładowaniu akumulatora.
Ładowarka i akumulator nagrzewają się podczas ładowania.
0458-794-9921-C 347
polski Ładowarki STIHL AL 300 oraz AL 500 są wyposażone w zintegrowany wentylator, który w trakcie ładowania może się automatycznie włączać i wyłączać.
8 4 5 7 3 3
6 Ładowanie akumulatora, diody LED i sygnały dźwiękowe
6.2 Sygnalizacja stanu ładowania
100 % 0 % 6 1 2
► Podłączyć wtyczkę sieciową (7) do łatwo dostępnego gniazda elektrycznego (8).
Ładowarka (5) wykona autotest. Dioda LED (4) zapali się na zielono na 1 sekundę, a następnie na czerwono na 1 sekundę.
OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo potknięcia się o przewód zasilający. Niebezpieczeństwo poważnego wypadku i uszkodzenia ładowarki.
► Ułożyć przewód zasilający w taki sposób, aby nikt nie potknął się o niego.
► Ułożyć kabel zasilania (6).
► Wtyczkę kabla zasilania (1) włożyć w tulejkę (2) adaptera (3).
► Włożyć adapter AP (3) w prowadnice ładowarki (5) i wcisnąć akumulator do oporu.
Dioda LED (4) zapali się na zielono. Diody LED na akumulatorze świecą na zielono i akumulator jest ładowany.
► Gdy diody (4) i diody na akumulatorze zgasną: odłączyć wtyczkę sieciową (7) od gniazdka elektrycznego (8).
Akumulator jest całkowicie naładowany.
► Odłączyć adapter AP (3).
348 ► Nacisnąć przycisk (1).
Diody LED zapalą się na zielono na ok. 5 sekund i będą sygnalizowały stan ładowania akumulatora. Włączy się krótki sygnał dźwiękowy.
► W przypadku zaświecenia się prawej diody LED na zielono oraz wystąpienia czterech długich sygnałów dźwiękowych należy podładować akumulator.
6.3 Diody LED i sygnały dźwiękowe
Diody LED i sygnały dźwiękowe sygnalizują stan naładowania akumulatora oraz wystąpienie zakłóceń. Diody mogą świecić lub migać zielonym lub czerwonym światłem. Sygnały dźwiękowe mogą być krótkie lub długie.
Jeżeli diody świecą się lub migają na zielono lub gdy występuje sygnał dźwiękowy, sygnalizowany jest stan naładowania.
► W przypadku migania prawej diody LED na zielono oraz wystąpienia czterech długich sygnałów dźwiękowych: podładuj akumulator.
► Jeżeli diody świecą się lub migają na czerwono oraz nie występuje sygnał dźwiękowy: usuń awarię, występuje usterka.
Akumulator jest niesprawny.
W urządzeniu akumulatorowym lub w akumulatorze ► W przypadku migania czterech diod LED po prawej na czerwono oraz wystąpienia czterech długich następujących po sobie sygnałów dźwiękowych: usunąć 0458-794-9921-C
7 Montaż akumulatora
7 Montaż akumulatora 7.1 Podłączanie kabla zasilania 7.2 Zdejmowanie i zakładanie osłony przeciwdeszczowej
7.2.1 Montaż osłony przeciwdeszczowej polski
2 1 3
► zdjąć pokrywę osłonową (1).
► Przeprowadzić wtyczkę (3) przez otwór w płycie barkowej.
► Wtyczkę (3) ustawić w taki sposób, aby jej końcówka (3) pasowała we wgłębienie tulejki (2).
► Wtyczkę (3) włożyć w tulejkę (2) i przekręcić zgodnie z ruchem wskazówek zegara.
Wtyczka wyda dźwięk, gdy prawidłowo wejdzie.
► Założyć pokrywę (1).
► Nałożyć osłonę przeciwdeszczową oraz zapiąć zamek błyskawiczny.
7.2.2 Demontaż osłony przeciwdeszczowej ► Rozpiąć zamek błyskawiczny oraz zdjąć osłonę przeciwdeszczową.
7.3 Załączanie torby
2 1
0458-794-9921-C ► Przymocować torbę do pasa nośnego.
► Wsadzić adapter AP (1).
► Zabezpieczyć adapter AP (1) za pomocą zapięcia na rzepy (2).
349
polski
8 Ustawianie akumulatora pod użytkownika 8.1 Układanie kabla zasilania
Kabel zasilania może być układany oraz ustawiany w zależności od wymiarów ciała użytkownika, różnych urządzeń akumulatora oraz zastosowania.
8 Ustawianie akumulatora pod użytkownika ► Kabel zasilania powinien być ułożony w możliwie najkrótszy sposób oraz nie przeszkadzać w wykonywaniu pracy.
8.2 Nakładanie i zdejmowanie pasa nośnego
8.2.1 Nakładanie i regulowanie systemu przenoszenia ► Założyć akumulator na plecy.
1 2 1 2 2 2 2 2
Kabel zasilania może przechodzić przez prowadnik (1) na pasie nośnym oraz przez sprzączki (2) lub być umocowany z boku na płycie barkowej za pomocą sprzączek (2). ► Zamknąć uprząż (2) pasa biodrowego. ► Zamknąć uprząż (1) pasa piersiowego.
3 4
Kabel zasilania może być złożony w pętlę na płycie barkowej (3) lub jako pętla z boku (4).
350
3
► Dociągnąć uprzęże pasów do momentu, aż pas biodrowy będzie przylegał do bioder, a poduszka płyty barkowej będzie przylegać do pleców.
► Przeciągnąć koniec pasa biodrowego przez oczko (3).
8.2.2 Odkładanie systemu przenoszenia ► Poluzować pasy.
0458-794-9921-C
9 Sprawdzić akumulator ► Otworzyć uprząż paska piersiowego oraz paska biodrowego.
► Zdjąć akumulator z pleców.
9 Sprawdzić akumulator 9.1 Sprawdzić diody LED oraz działanie sygnałów dźwiękowych
► Nacisnąć przycisk na akumulatorze.
Diody LED święcą na zielono oraz występuje sygnał dźwiękowy. Sygnalizacja stanu naładowania akumulatora.
► W przypadku zaświecenia się prawej diody LED na zielono oraz wystąpienia czterech długich sygnałów dźwiękowych należy podładować akumulator.
► Jeżeli diody LED nie świecą lub nie migają albo jeśli nie występuje sygnał dźwiękowy: nie używać akumulatora i skontaktować się z dealerem STIHL.
Akumulator jest niesprawny.
10 Podłączanie i odłączanie akumulatora 10.1 Podłączyć akumulator z urządzeniem akumulatorowym STIHL do tulejki.
1 2
polski ► Wtyczkę kabla zasilania (1) należy wkładać w taki sposób, aby strzałka na wtyczce kabla zasilania wchodziła do środka zgodnie z kierunkiem strzałki umieszczonej na tulejce (2).
► Włóż wtyczkę kabla zasilania (1) w tulejkę (2).
10.2 Podłączyć akumulator oraz urządzenie akumulatorowe STIHL z komorą na akumulatory STIHL AP.
3 3 2 1
► Wtyczkę kabla zasilania (1) wkładać w taki sposób, aby strzałka na wtyczce kabla zasilania wskazywała w kierunku strzałki na tulejce (2) adaptera AP (3).
► Wtyczkę kabla zasilania (1) włożyć w tulejkę (2) adaptera AP (3).
► Włożyć adapter AP (3) w komorę na akumulatory (4).
10.3 Odłączyć akumulator
► Wyłączyć urządzenie akumulatorowe.
► W przypadku używania urządzenia akumulatorowego z tulejką: wyciągnąć wtyczkę kabla zasilania z tulejki.
► W przypadku używania adaptera AP: wyciągnąć adapter z komory na akumulatory.
0458-794-9921-C 351
polski
11 Po zakończeniu pracy 13 Transport
11 Po zakończeniu pracy
11.1 Po pracy
► Wyłączyć urządzenie akumulatorowe.
► Wyciągnąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazda lub wyjąć adapter AP.
► Jeżeli akumulator jest mokry, to zaczekaj, aż zupełnie wyschnie. ► Wyczyścić akumulator.
12 Podłączanie do wejścia USB i ładowanie 12.1 Podłączanie do wejścia USB i ładowanie
3 2 1 4
► zdjąć pokrywę osłonową (1).
► Przeprowadzić złącze USB (2) przez otwór w płycie barkowej.
► Włożyć złącze (2) do wejścia USB (3).
► Założyć pokrywę (1).
► Nacisnąć przycisk (4).
Ładowanie urządzenia z wejściem USB.
Należy odłączyć kabel USB przed rozpoczęciem pracy.
13.1 Transportowanie akumulatora
► Sprawdź, czy akumulator nie stwarza zagrożenia.
► Włożyć adapter AP z podłączonym kablem zasilania do torby na pasie nośnym.
► Akumulator przenosić za uchwyt lub na plecach.
► Jeżeli akumulator musi zostać spakowany, zapakować go w poniższy sposób: – Opakowanie nie przewodzi prądu elektrycznego.
– Akumulator nie może ruszać się w opakowaniu.
► Opakowanie należy tak zabezpieczyć, aby nie mogło się przemieszczać.
Akumulator podlega wymogom dotyczącym transportu towarów niebezpiecznych. Akumulator jest sklasyfikowany w kategorii UN 3480 (akumulatory i baterie litowo-jonowe) i został sprawdzony zgodnie z podręcznikiem UN Badania i kryteria część III, podrozdział 38.3.
Przepisy transportowe podano pod adresem: www.stihl.com/safety-data-sheets .
352 0458-794-9921-C
14 Przechowywanie
14 Przechowywanie
polski
1
14.1 Przechowywanie akumulatora
Firma STIHL zaleca przechowywanie akumulatora naładowanego do poziomu 30–45% (2 świecące zielone diod LED). ► Przechowuj akumulator w poniższy sposób: – Akumulator jest poza zasięgiem dzieci.
– Akumulator jest czysty i suchy.
– Akumulator znajduje się w zamkniętym pomieszczeniu.
– Akumulator nie jest podłączony do produktu ani do ładowarki.
– Akumulator znajduje się w opakowaniu nieprzewodzącym prądu.
– Akumulator znajduje się w temperaturze pomiędzy 10 °C i + 50 °C.
15 Czyszczenie
1 1
► Powierzchnie styków (1) wyczyścić suchą ściereczką.
15.1 Czyszczenie akumulatora
► Wyczyść akumulator wycierając go wilgotną ścierką.
15.2 Czyszczenie powierzchni styków przewodu zasilającego
Do tego rozdziału jest dostępny film.
► Jeśli na powierzchniach styków jest widoczne przebarwienie (strzałka): Zeszlifować przebarwienie drobnym papierem ściernym P 600, aż powierzchnie styków będą błyszczące.
16 Konserwacja i naprawa
www.stihl.com/sxwjNw ► Wyciągnąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazda lub wyjąć adapter AP.
16.1 Konserwuj i naprawiaj dmuchawę
Akumulator nie wymaga konserwacji i nie wolno go naprawiać.
► Jeśli akumulator jest niesprawny lub uszkodzony, nie używać akumulatora i skontaktować się z dealerem STIHL.
0458-794-9921-C 353
polski
17 Rozwiązywanie problemów
17 Rozwiązywanie problemów
17.1 Rozwiązywanie problemów z akumulatorem lub produktem zasilanym akumulatorem
Usterka Urządzenia akumulatorowe nie załącza się po włączeniu lub wyłącza się w trakcie pracy.
Diody LED i sygnały dźwiękowe 1 dioda LED miga na zielono oraz występują 4 długie sygnały dźwiękowe.
Przyczyna Akumulator jest niemal rozładowany.
Pomoc ► Akumulator należy ładować w sposób opisany w jego instrukcji obsługi lub instrukcjach użytkowania ładowarek STIHL AL 300, 500.
1 dioda świeci się na czerwono.
3 diody migają na czerwono.
3 diody świecą się na czerwono.
4 diody LED migają na czerwono i występują krótkie, szybko następujące po sobie sygnały dźwiękowe.
Akumulator jest za ciepły lub za zimny.
W urządzeniu akumulatorowym doszło do zakłócenia.
Urządzenie akumulatorowe jest zbyt gorące.
Akumulator jest niesprawny.
Przerwanie zasilania pomiędzy urządzeniem akumulatorowym oraz akumulatorem.
Urządzenie akumulatorowe lub akumulator są wilgotne.
► Odłączyć akumulator ► Zaczekaj, aż akumulator ostygnie / nagrzeje się.
► Odłączyć akumulator i ponownie podłączyć.
► Włączyć urządzenie akumulatorowe.
► Jeśli 3 diody nadal migają na czerwono: Skontaktuj się z dealerem marki STIHL.
► Odłączyć akumulator ► Zostawić produkt zasilany akumulatorem do momentu schłodzenia.
► Zdjąć akumulator z pleców.
► Odłączyć akumulator i ponownie podłączyć.
► Włączyć urządzenie akumulatorowe.
► Jeśli 4 diody nadal migają na czerwono i słychać krótkie, następujące szybko po sobie dźwięki akustyczne: Nie używać akumulatora, nie transportować akumulatora i skontaktować się z autoryzowanym dealerem STIHL.
► Odłączyć akumulator i ponownie podłączyć.
► Jeśli po włączeniu urządzenie akumulatorowe nie uruchomi się lub wyłączy się podczas pracy: Wyczyścić powierzchnie styków przewodu zasilającego.
► Zaczekać, aż urządzenie akumulatorowe lub akumulator wyschnie.
354 0458-794-9921-C
17 Rozwiązywanie problemów polski Usterka Urządzenie akumulatora pracuje za krótko.
Diody LED i sygnały dźwiękowe Brak rozpoczęcia operacji ładowania po włożeniu adaptera do ładowarki.
1 dioda świeci się na czerwono.
Przyczyna Pomoc Akumulator nie jest wystarczająco naładowany.
Akumulator osiągnął kres trwałości użytkowej.
Akumulator jest za ciepły lub za zimny.
► Akumulator należy ładować do stanu pełnego naładowania w sposób opisany w instrukcjach użytkowania ładowarek STIHL AL 300, 500.
► Wymiana akumulatora.
► Zostawić adapter AP w ładowarce.
Ładowanie rozpocznie się automatycznie, gdy urządzenia osiągną prawidłową temperaturę.
0458-794-9921-C 355
polski
18 Dane techniczne
18 Dane techniczne
19 Części zamienne i akcesoria 18.1 Akumulator STIHL AR: 1000 2000 3000
– Technologia akumulatora: litowo-jonowa – Napięcie: 36 V – Pojemność w Ah: patrz tabliczka z określeniem mocy urządzenia – Energia wewnętrzna w Wh: patrz tabliczka z określeniem mocy urządzenia – Dopuszczalny zakres temperatury do stosowania i przechowywania: - 10°C do + 50°C – Rodzaj zabezpieczenia osłony przeciwdeszczowej: IPX3 (zabezpieczenie przed rozpyloną wodą) – Masa – AR 1000: 5,5 kg – AR 2000: 7,8 kg – AR 3000: 8,1 kg – Wejście USB (tylko w przypadku AR 1000): Złącze typu A – BC1.2 (DCP) – Napięcie wyjściowe: 5 V – Maks. prąd ładowania: 1,5 A
18.2 REACH
Rozporządzenie REACH jest unijnym rozporządzeniem w sprawie rejestracji, oceny, udzielania zezwoleń i stosowanych ograniczeń w zakresie chemikaliów.
Informacje dotyczące zgodności z rozporządzeniem REACH znajdują się pod adresem: www.stihl.com/reach .
19.1 Części zamienne i akcesoria
Symbole te oznaczają oryginalne części zamienne i akcesoria marki STIHL.
Firma STIHL zaleca używać oryginalnych części zamiennych i akcesoriów marki STIHL.
Oryginalne części zamienne i akcesoria marki STIHL można nabyć u dealerów marki STIHL.
20 Utylizacja 20.1 Utylizacja akumulatora
Informacje o utylizacji produktów można uzyskać od dealera marki STIHL.
► Zutylizować akumulator i opakowanie zgodnie z przepisami i w sposób przyjazny dla środowiska. 356 0458-794-9921-C
eesti
Sisukord
1 Eessõna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .358
2 Informatsioon käesoleva kasutusjuhendi kohta . . . .358
2.1 Kehtivad dokumendid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .358
2.2 Hoiatusjuhiste tähistus tekstis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .358
2.3 Sümbolid tekstis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .358
3 Ülevaade. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .359
3.2 Sümbolid. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .359
4 Ohutusjuhised. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .360
4.1 Hoiatussümbolid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .360
4.2 Sihtotstarbekohane kasutus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .360
4.3 Nõuded kasutajale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .360
4.4 Tööpiirkond ja ümbrus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .361
4.5 Ohutusnõuetele vastav seisund . . . . . . . . . . . . . . . . . . .361
4.6 Töötamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .363
4.7 Transportimine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .363
4.8 Säilitamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .363
4.9 Puhastamine, hooldamine ja remontimine . . . . . . . . .364
5 Aku kasutusvalmis tegemine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .364
5.1 Aku kasutusvalmis tegemine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .364
6 Aku laadimine, LEDid ja signaalhelid . . . . . . . . . . . . . .364
6.1 Aku laadimine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .364
6.2 Laadimisseisundi näitamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .365
6.3 LEDid ja signaalhelid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .365
7 Aku kokkupanemine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .365
7.1 Ühendusjuhtme paigaldamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .365
7.2 Vihmakaitsekatte paigaldamine ja mahavõtmine . . .366
7.3 Tasku paigaldamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .366
8 Aku seadistamine kasutajale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .366
8.1 Ühendusjuhtme vedamine ja seadistamine . . . . . . . .366
8.2 Kanderihma pealepanemine ja mahavõtmine . . . . . .367
9 Aku kontrollimine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .367
9.1 LEDide ja signaalhelide kontrollimine . . . . . . . . . . . . . .367
0458-794-9921-C
10 Aku ühendamine ja lahutamine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .367
10.3 Aku lahutamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .368
11 Pärast tööd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .368
11.1 Pärast tööd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .368
12 USB seadme külgeühendamine ja laadimine . . . . . .368
12.1 USB seadme külgeühendamine ja laadimine . . . . . .368
13 Transportimine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .368
13.1 Aku transportimine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .368
14 Säilitamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .369
14.1 Aku säilitamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .369
15 Puhastamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .369
15.1 Aku puhastamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .369
15.2 Ühendusjuhtme kontaktpindade puhastamine . . . . .369
16 Hooldamine ja remontimine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .370
16.1 Aku hooldamine ja remontimine . . . . . . . . . . . . . . . . . . .370
17 Rikete kõrvaldamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .371
17.1 Aku või akutoote rikete kõrvaldamine . . . . . . . . . . . . .371
18 Tehnilised andmed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .372
18.1 Aku STIHL AR 1000, 2000, 3000. . . . . . . . . . . . . . . . . .372
18.2 REACH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .372
19 Varuosad ja tarvikud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .372
19.1 Varuosad ja tarvikud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .372
20 Utiliseerimine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .372
20.1 Aku utiliseerimine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .372
Käesolev kasutusjuhend on autoriõigusega kaitstud. Kõik õigused on registreeritud, eriti paljundamise, tõlkimise ja elektrooni liste süsteemidega töötlemise õigused.
357
eesti
1 Eessõna
Austatud klient!
Meil on hea meel, et otsustasite STIHLi kasuks. Me töötame välja ja valmistamine oma tooteid tippkvaliteedis vastavalt klientide vajadustele. Nii tekivad kõrge töökindlusega tooted ka äärmuslikul koormamisel.
STIHL tähistab tippkvaliteeti ka teeninduses. Meie esindused tagavad kompetentse nõustamise, instrueerimise ja ulatusliku tehnilise toe.
Me täname Teid usalduse eest ja soovime Teile oma STIHLi toote meeldivat kasutamist.
1 Eessõna
2.2 Hoiatusjuhiste tähistus tekstis
HOIATUS Juhis viitab ohtudele, mis võivad põhjustavad raskeid vigastusi või surma.
► Nimetatud meetmed suudavad raskeid vigastusi või surma vältida.
JUHIS Juhis viitab ohtudele, mis võivad materiaalset kahju põhjustada.
► Nimetatud meetmed suudavad materiaalset kahju vältida.
Dr Nikolas Stihl TÄHTIS! LUGEGE ENNE KASUTAMIST LÄBI JA HOIDKE ALLES.
2 Informatsioon käesoleva kasutusjuhendi kohta 2.1 Kehtivad dokumendid
Kehtivad kohalikud ohutuseeskirjad.
► Lugege, mõistke ja säilitage lisaks käesolevale kasutusjuhendile järgmisi dokumente: – Kasutatava STIHLi akutoote kasutusjuhend – Laadijate STIHL AL 300, 500 kasutusjuhend – Ohutusalane informatsioon STIHLi akude ja paigaldatud akuga toodete kohta: www.stihl.com/safety-data-sheets
2.3 Sümbolid tekstis
Antud sümbol viitab ühele peatükile käesolevas kasutusjuhendis.
Selle peatüki juurde on saadaval video.
358 0458-794-9921-C
3 Ülevaade
3 Ülevaade 3.1 Aku
1 5 6 15 3 2 13 7 # 4 14 9 8 10 9 12 7 7 11 10
1 Vihmakaitsekate Vihmakaitsekate kaitseb akut vihma eest.
2 Suruklahv Suruklahv aktiveerib akul LEDid ja signaalheli.
3 LEDid LEDid näitavad aku laadimisseisundit ja rikkeid.
4 Kate Kate katab ära pistikupesa ja USB ühenduse (ainult aku STIHL AR 1000).
0458-794-9921-C eesti 5 Pistikupesa Pistikupesa on ette nähtud pistiku sissepistmiseks.
6 USB ühendus (ainult aku STIHL AR 1000) USB ühendus on ette nähtud USB kaabli või USB adapteri külgeühendamiseks.
7 Pannal Pannal hoiab ühendusjuhet aku küljes.
8 Käepide Käepide on ette nähtud aku kandmiseks.
9 Juhik Juhik hoiab ühendusjuhet kanderihma küljes.
10 Kanderihm Kanderihm jaotab aku kaalu kehale ja hoiab ühendusjuhet.
11 Tasku Tasku on ette nähtud adapteri AP transportimiseks ja säilitamiseks.
12 Adapter AP Adapter AP ühendab aku STIHLi akutootega, millel on akušaht akudele STIHL AP.
13 Ühendusjuhe Ühendusjuhe ühendab aku pistikupesa või adapteriga AP STIHLi akutootega.
14 Ühenduspistik aku juurde Ühenduspistik ühendab ühendusjuhtme akuga.
15 Ühendusjuhtme pistik Ühendusjuhtme pistik ühendab ühendusjuhtme pistikupesa või adapteriga AP STIHLi akutootega.
# Võimsussilt koos masina numbriga
3.2 Sümbolid
Sümbolid võivad olla akul ja tähendavad järgmist: 359
eesti 4 Ohutusjuhised 1 LED põleb punaselt. Aku on liiga soe või liiga külm.
Pidage kinni akule lubatud temperatuurivahemikust.
4 LEDi vilguvad punaselt. Akul esineb rike.
Sümboli kõrval olevad andmed viitavad aku energiamahutavusele vastavalt elemendi tootja spetsifikatsioonile. Kasutamisel saadaolev energiasisaldus on väiksem.
Ärge utiliseerige toodet koos olmejäätmetega.
4 Ohutusjuhised 4.1 Hoiatussümbolid
Järgige ohutusjuhiseid ja nende meetmeid.
Lugege, mõistke ja säilitage kasutusjuhendit.
Kaitske akut kuumuse ja tule eest.
Kaitske akut vihma ja niiskuse eest ega kastke seda vedelikesse.
4.2 Sihtotstarbekohane kasutus
Aku STIHL AR varustab pistikupesaga või STIHL AP akudele mõeldud akušahtiga STIHLi akutooteid energiaga. Akut saab kasutada vihma korral vihmakaitsekattega.
Akut tohib kasutada ainult maapinnal või tõstetöölaval töötamiseks.
Akut ei tohi kasutada aku-muruniidukiga.
Töö ajal kantakse akut seljas.
Akut laetakse laadijaga STIHL AL 300 või AL 500.
HOIATUS ￭ Tooted ja laadijad, mis pole STIHLi poolt aku jaoks heaks kiidetud, võivad õnnetusi, tulekahjusid ning plahvatusi põhjustada. Inimesed võivad raskesti vigastada või surma saada ja materiaalne kahju tekkida.
► Kasutage akut STIHL AR pistikupesaga või STIHL AP akudele mõeldud akušahtiga STIHLi akutoodetega.
► Laadige akut laadijaga STIHL AL 300 või AL 500.
￭ Kui akut ei kasutata sihtotstarbekohaselt, siis võivad inimesed raskesti vigastada või surma saada ja materiaalne kahju tekkida.
► Kasutage akut käesolevas kasutusjuhendis kirjeldatud viisil.
4.3 Nõuded kasutajale
HOIATUS ￭ Instrueerimata kasutajad ei suuda akust tulenevaid ohte tuvastada ega hinnata. Kasutaja või teised inimesed võivad raskesti vigastada või surma saada.
360 0458-794-9921-C
4 Ohutusjuhised ► Lugege, mõistke ja säilitage kasutusjuhendit.
► Kui aku antakse teisele isikule edasi: andke kasutusjuhend kaasa.
► Kui esineb ebaselgusi: pöörduge STIHLi esindusse.
► Tehke kindlaks, et kasutaja vastab järgmistele nõuetele: – Kasutaja on välja puhanud.
– Kasutaja on kehaliselt, sensoorselt ja vaimselt võimeline akut käsitsema ning sellega töötama. Kui kasutaja on selleks kehaliselt, sensoorselt ja vaimselt piiratult võimeline, siis tohib kasutaja töötada ainult vastutava isiku järelevalve all või instruktsiooni järgi.
– Kasutaja ei suuda akust tulenevaid ohte tuvastada ega hinnata.
– Kasutaja on täisealine või kasutajale õpetatakse järelevalve all eriala vastavalt siseriiklikele regulatsioonidele.
– Kasutaja on saanud STIHLi esinduses või asjatundliku isiku poolt instruktsiooni enne, kui ta esimest korda akut kasutab.
– Kasutaja teovõime pole alkoholi, ravimite või uimastite tõttu piiratud.
4.4 Tööpiirkond ja ümbrus
HOIATUS ￭ Kõrvalised isikud, lapsed ja loomad ei suuda akust tulenevaid ohte tuvastada ega hinnata. Kõrvalised isikud, lapsed ja loomad võivad raskesti vigastada saada.
► Hoidke kõrvalised isikud, lapsed ja loomad eemal.
► Ärge jätke akut järelevalveta.
► Tehke kindlaks, et lapsed ei saa akuga mängida.
eesti ￭ Aku pole kõigi ümbrusmõjude eest kaitstud. Kui aku on allutatud teatud kindlatele ümbrusmõjudele, siis võib aku põlema süttida või plahvatada. Inimesed võivad raskesti vigastada saada ja materiaalne kahju tekkida.
► Kaitske akut kuumuse ja tule eest.
► Ärge visake akut tulle.
► Kasutage ja säilitage akut temperatuurivahemikus 10 °C ning + 50 °C vahel.
► Kaitske akut vihma ja niiskuse eest ega kastke seda vedelikesse.
► Kui sajab vihma: paigaldage vihmakaitsekate.
► Kui vihm tungib sisse: võtke vihmakaitsekate maha ja laske akul kuivada.
► Hoidke aku metallist esemetest eemal.
► Ärge allutage akut kõrgele rõhule.
► Ärge allutage akut mikrolainetele.
► Kaitske akut kemikaalide ja soolade eest.
4.5 Ohutusnõuetele vastav seisund
4.5.1 Aku Aku on ohutusnõuetele vastavas seisundis, kui on täidetud järgmised tingimused: – Aku ja kanderihm on kahjustamata.
– Ühendusjuhe ja adapter AP on kahjustamata.
– Vihmakaitsekate on kahjustamata.
– Aku on puhas ja kuiv.
– Aku talitleb ja on muutmata.
– On paigaldatud ainult antud aku STIHLi originaaltarvikud.
0458-794-9921-C 361
eesti – Tarvikud on õigesti paigaldatud.
HOIATUS ￭ Ohutusnõuetele mittevastavas seisundis aku ei suuda enam ohutult talitleda. Inimesed võivad raskesti vigastada saada.
► Töötage kahjustamata ja talitleva akuga.
► Ärge laadige kahjustatud või defektseid akusid.
► Töötage kahjustamata kanderihmaga. ► Töötage kahjustamata ühendusjuhtme ja kahjustamata adapteriga AP. ► Kasutage kahjustamata ja tihedat vihmakaitsekatet.
► Kui aku on niiske: laske akul kuivada. ► Kui ühendusjuhe või adapter AP on niiske. laske ühendusjuhtmel ja adapteril AP kuivada. ► Kui aku on määrdunud või märg: puhastage aku ja laske sel kuivada.
► Ärge muutke akut.
► Ärge pistke aku avadesse esemeid.
► Ärge ühendage ega lühistage aku elektrilisi kontakte metallist esemetega.
► Ärge avage akut.
► Kasutage ainult antud aku STIHLi originaaltarvikud.
► Paigaldage tarvikud käesolevas kasutusjuhendis või tarviku kasutusjuhendis kirjeldatud viisil.
￭ Kahjustatud akust võib vedelik välja tungida. Kui vedelik satub nahale või silma, siis võidakse nahka või silmi ärritada.
► Vältige vedelikuga kokkupuutumist.
► Kui on toimunud kokkupuude nahaga: peske vastavad nahapiirkonnad rohke vee ja seebiga puhtaks.
► Kui on toimunud kokkupuude silmadega: loputage silmi vähemalt 15 minutit rohke veega ja pöörduge arsti poole.
4 Ohutusjuhised ￭ Kahjustatud või defektne aku võib ebatavaliselt lõhnata, suitseda või põleda. Inimesed võivad raskesti vigastada või surma saada ja materiaalne kahju tekkida.
► Kui aku lõhnab ebatavaliselt või suitseb: pange aku seljast maha , ärge kasutage akut ja hoidke seda põlemisvõimelistest ainetest eemal.
► Kui aku põleb: Üritage akut tulekustutiga või veega kustutada. 4.5.2 Ühendusjuhte ja adapter AP Kokkupuude elektrit juhtivate detailidega võib tekkida järgmistel põhjustel: – Ühendusjuhe on kahjustatud.
– Ühendusjuhtme pistik või ühenduspistik aku juurde on kahjustatud.
– Adapter AP on kahjustatud.
HOIATUS ￭ Kokkupuude elektrit juhtivate detailidega võib põhjustada elektrilööki. Kasutaja võib raskesti vigastada või surma saada.
► Tehke kindlaks, et ühendusjuhe, ühendusjuhtme pistik, ühenduspistik aku juurde ja adapter AP on kahjustamata.
￭ Valesti veetud ühendusjuhe võib kahjustada saada. Inimesed võivad vigastada saada ja ühendusjuhe võib kahjustada saada.
► Vedage ühendusjuhe nii, et akutoote tööriist ei saa ühendusjuhet puudutada.
► Vedage ühendusjuhe nii, et seda ei murta ega saa kahjustada.
► Kui ühendusjuhe on sõlme läinud: harutage ühendusjuhe lahti.
362 0458-794-9921-C
4 Ohutusjuhised
4.6 Töötamine
HOIATUS ￭ Kasutaja ei saa teatud kindlates olukordades enam kontsentreeritult töötada. Kasutaja võib komistada, kukkuda ja raskesti vigastada saada.
► Töötage rahulikult ja läbimõeldult.
► Kui valgustingimused ja nähtavustingimused on halvad: Ärge töötage akuga.
► Pöörake tähelepanu takistustele.
► Töötage maapinnal seistes ja hoidke tasakaalu. Kui tuleb töötada kõrgustes: kasutage tõstetöölava.
► Kui tekivad väsimusnähud: tehke tööpaus.
￭ Kui töö ajal aku muutub, käitub ebatavaliselt või kõlavad kiired lühikesed järjestikused signaalhelid, siis ei pruugi olla aku ohutusnõuetele vastavas seisundis. Inimesed võivad raskesti vigastada saada ja materiaalne kahju tekkida.
► Lõpetage töö, pange aku seljast maha ja pöörduge STIHLi esindusse.
► Kui aku lõhnab ebatavaliselt või suitseb: pange aku seljast maha , ärge kasutage akut ja hoidke seda põlemisvõimelistest ainetest eemal.
￭ Ohuolukordades võib kasutaja paanikasse sattuda ega suuda kanderihma maha võtta. Kasutaja võib raskesti vigastada saada.
► Harjutage kanderihma mahavõtmist.
4.7 Transportimine
HOIATUS ￭ Aku pole kõigi ümbrusmõjude eest kaitstud. Kui aku on allutatud teatud kindlatele ümbrusmõjudele, siis võib aku kahjustada saada ja materiaalne kahju tekkida.
► Ärge transportige kahjustatud akut.
► Transportige akut elektrit mittejuhtivas pakendis.
► Transportige adapterit AP taskus.
eesti ￭ Transportimise ajal võib aku ümber kukkuda või liikuda. Inimesed võivad vigastada saada ja materiaalne kahju tekkida.
► Pakendage aku pakendisse nii, et see ei saa liikuda.
► Kindlustage pakend nii, et see ei saa liikuda.
4.8 Säilitamine
HOIATUS ￭ Lapsed ei suuda akust tulenevaid ohte tuvastada ega hinnata. Lapsed võivad raskesti vigastada saada.
► Säilitage akut väljaspool laste käeulatust.
￭ Aku pole kõigi ümbrusmõjude eest kaitstud. Kui aku on allutatud teatud kindlatele ümbrusmõjudele, siis võib aku kahjustada saada.
► Säilitage akut puhta ja kuivana.
► Säilitage akut suletud ruumis.
► Säilitage akut tootest ja laadijast eraldi.
► Säilitage akut elektrit mittejuhtivas pakendis.
► Säilitage akut temperatuurivahemikus + 50 °C vahel.
► Säilitage adapterit AP taskus.
10 °C ja ￭ Ühendusjuhe pole ette nähtud aku kandmiseks või ülesriputamiseks. Ühendusjuhe ja aku võivad kahjustada saada.
► Kerige ühendusjuhe silmuseks kokku ja kinnitage aku külge.
0458-794-9921-C 363
eesti
4.9 Puhastamine, hooldamine ja remontimine
HOIATUS ￭ Teravatoimelised puhastusvahendid, veejoaga või torkavate esemetega puhastamine võivad akut kahjustada. Kui akut ei puhastata, siis ei pruugi detailid enam õigesti talitleda ja ohutusseadiste toime võidakse tühistada. Inimesed võivad raskesti vigastada saada.
► Puhastage aku käesolevas kasutusjuhendis kirjeldatud viisil.
￭ Kui akut ei hooldata või remondita õigesti, siis ei pruugi detailid enam õigesti talitleda ja ohutusseadiste toime võidakse tühistada. Inimesed võivad raskesti vigastada või surma saada.
► Ärge hooldage või remontige akut ise.
► Kui akut tuleb hooldada või remontida: pöörduge STIHLi esindusse.
5 Aku kasutusvalmis tegemine 5.1 Aku kasutusvalmis tegemine
Iga kord enne töö algust peate viima läbi järgmised sammud: ► Kontrollige LEDid ja signaalhelid üle, Akul esineb rike.
► Laadige aku täiesti täis, @ 6
► Kui 4 LEDi vilguvad punaselt ja kõlavad lühikesed, kiired järjestikused signaalhelid: ärge kasutage akut, ärge transportige akut ja pöörduge STIHLi esindusse.
► Puhastage ühendusjuhtme kontaktpinnad,
► Paigaldage ühendusjuhe, ► Tehke kindlaks, et aku on ohutusnõuetele vastavas
► Kui samme ei saa läbi viia: ärge kasutage akut ja pöörduge STIHLi esindusse.
5 Aku kasutusvalmis tegemine
6 Aku laadimine, LEDid ja signaalhelid 6.1 Aku laadimine
Laadimisaeg sõltub erinevatest teguritest, nt aku temperatuurist või ümbrustemperatuurist. Tegelik laadimisaeg võib esitatud laadimisajast kõrvale kalduda. Laadimisaeg on esitatud www.stihl.com/charging times all.
Kui võrgupistik on pistikupessa pistetud ja adapter AP sisestatakse laadijasse, siis käivitub laadimisprotseduur automaatselt. Kui aku on täielikult laetud, siis lülitub laadija automaatselt välja.
Laadimise ajal aku ja laadija soojenevad.
Laadijatel STIHL AL 300 ja AL 500 on sisseehitatud ventilaator, mis võib laadimise ajal automaatselt sisse lülituda ja välja lülituda.
8 4 5 7 3 3 1 2 6
► Pistke võrgupistik (7) hästi ligipääsetavasse pistikupessa (8).
Laadija (5) viib läbi enesetesti. LED (4) põleb u 1 sekundi roheliselt ja u 1 sekundi punaselt.
HOIATUS Inimesed võivad ühendusjuhtmele komistada. Inimesed võivad vigastada saada ja laadija võib kahjustada saada.
► Vedage ühendusjuhe põrandale liibuvalt.
► Vedage ühendusjuhe (6).
364 0458-794-9921-C
7 Aku kokkupanemine ► Pistke ühendusjuhtme pistik (1) adapteri AP (3) pistikupessa (2).
► Pange adapter AP (3) laadija (5) juhikutesse ja suruge lõpuni.
LED (4) põleb roheliselt. LEDid põlevad akul roheliselt ja laetakse akut.
► Kui LED (4) ja LEDid enam akul ei põle: Tõmmake võrgupistik (7) pistikupesast (8) välja.
Aku on täielikult laetud.
► Võtke adapter AP (3) välja.
6.2 Laadimisseisundi näitamine
eesti ► Kui LEDid põlevad või vilguvad punaselt ja signaalheli ei kõla: kõrvaldage rikked, rikked,
Akul esineb rike.
Akutootes või akus esineb rike.
► Kui neli paremat LEDi vilguvad akul punaselt ja kõlavad lühikesed, kiired järjestikused signaalhelid: kõrvaldage
7 Aku kokkupanemine 7.1 Ühendusjuhtme paigaldamine
100 % 0 % 2 1 3
► Vajutage suruklahvi (1).
LEDid põlevad u 5 sekundit roheliselt ja näitavad laadimisseisundit. Kõlab lühike signaalheli.
► Kui parem LED vilgub roheliselt ja kõlavad neli pikka signaalheli: laadige akut.
6.3 LEDid ja signaalhelid
LEDid ja signaalhelid võivad näidata aku laadimisseisundit või rikkeid. LEDid võivad roheliselt või punaselt põleda või vilkuda. Signaalhelid võivad kõlada lühidalt või pikalt.
Kui LEDid põlevad või vilguvad roheliselt ja kõlab lühike signaalheli, siis näidatakse laadimisseisundit.
► Kui parem LED vilgub akul roheliselt ja kõlavad neli pikka signaalheli: laadige akut.
► Tõmmake kate (1) maha.
► Juhtige pistik (3) läbi seljaplaadis oleva ava.
► Joondage pistik (3) nii välja, et pistiku (3) fiksaatornina sobib pistikupesa (2) väljalõikesse.
► Pistke pistik (3) pistikupessa (2) ja keerake päripäeva.
Pistik fikseerub kuuldavalt.
► Lükake kate (1) peale.
0458-794-9921-C 365
eesti
7.2 Vihmakaitsekatte paigaldamine ja mahavõtmine
7.2.1 Vihmakaitsekatte paigaldamine 8 Aku seadistamine kasutajale
8 Aku seadistamine kasutajale 8.1 Ühendusjuhtme vedamine ja seadistamine
Ühendusjuhet saab vedada ja seadistada kasutaja kehakasvust, erinevatest akutoodetest ning rakendusest sõltuvalt.
2 1 2 2 2 2 2
► Pange vihmakaitsekate peale ja sulgege tõmblukk.
7.2.2 Vihmakaitsekatte mahavõtmine ► Avage tõmblukk ja võtke vihmakaitsekate ära.
7.3 Tasku paigaldamine
Ühendusjuhtme saab kinnitada kanderihmal juhiku (1) ja pannalde (2) kaudu või seljaplaadi külgedel pannaldega (2).
1
► Kinnitage tasku kanderihma külge.
► Pange adapter AP (1) sisse.
► Kindlustage adapter AP (1) takjasulguriga (2).
2 3 4
Ühendusjuhtme pikkust saab seljaplaadil (3) silmuse või külgmise silmuse (4) kaudu seadistada.
► Vedage ühendusjuhe nii, et see on võimalikult lühike ega takista töötamist.
366 0458-794-9921-C
9 Aku kontrollimine
8.2 Kanderihma pealepanemine ja mahavõtmine
8.2.1 Kandesüsteemi selgapanemine ja seadistamine ► Pange aku selga.
1
► Sulgege puusavöö sulgur (2). ► Sulgege rinnavöö sulgur (1). eesti
9 Aku kontrollimine 9.1 LEDide ja signaalhelide kontrollimine
► Vajutage akul suruklahvi.
LEDid põlevad roheliselt ja kõlab lühike signaalheli. Näidatakse laadimisseisundit.
► Kui parem LED vilgub roheliselt ja kõlavad neli pikka signaalheli: laadige akut.
► Kui LEDid ei põle ega vilgu või signaalheli ei kõla: ärge kasutage akut ja pöörduge STIHLi esindusse.
Akul esineb rike.
10 Aku ühendamine ja lahutamine 10.1 Aku ühendamine pistikupesaga STIHLi akutoote külge
2 1 3
► Pingutage rihmu, kuni puusavöö toetub puusale ja seljapolster toetub vastu selga.
► Põimige puusavöö rihmaots läbi aasa (3).
8.2.2 Kandesüsteemi mahavõtmine ► Lõdvendage rihmu.
► Avage rinnavööl ja puusavööl asuv sulgur.
► Pange aku seljast maha.
► Joondage ühendusjuhtme pistik (1) nii välja, et ühendusjuhtme pistikul (1) olev nool näitab pistikupesa (2) noolele.
► Pistke ühendusjuhtme pistik (1) pistikupessa (2).
0458-794-9921-C 367
eesti
10.2 Aku ühendamine STIHL AP akudele mõeldud akušahtiga STIHLi akutootega
3 3
11 Pärast tööd
12 USB seadme külgeühendamine ja laadimine 12.1 USB seadme külgeühendamine ja laadimine
3 2 2 1
► Joondage ühendusjuhtme pistik (1) nii välja, et ühendusjuhtme pistikul (1) olev nool näitab adapteri AP (3) pistikupesa (2) noolele.
► Pistke ühendusjuhtme pistik (1) adapteril AP (3) pistikupessa (2).
► Pistke adapter AP (3) akušahti (4).
10.3 Aku lahutamine
► Lülitage akutoode välja.
► Kui akutoodet kasutatakse koos pistikupesaga: tõmmake ühendusjuhtme pistik pistikupesast välja.
► Kui kasutatakse adapterit AP: võtke adapter AP akušahtist välja.
11 Pärast tööd 11.1 Pärast tööd
► Lülitage akutoode välja.
► Tõmmake ühendusjuhtme pistik pistikupesast või võtke adapter AP välja.
► Kui aku on märg: laske akul kuivada. ► Puhastage aku.
1 4
► Tõmmake kate (1) maha.
► Juhtige USB kaabli pistik (2) läbi seljaplaadis oleva ava.
► Pistke pistik (2) USB pistikupessa (3).
► Lükake kate (1) peale.
► Vajutage suruklahvi (4).
USB seade laaditakse.
USB kaabel tuleb enne töötamist pesast välja tõmmata.
13 Transportimine 13.1 Aku transportimine
► Tehke kindlaks, et aku on ohutusnõuetele vastavas seisundis.
► Pange adapter AP koos sissepistetud ühendusjuhtmega kanderihma taskusse.
368 0458-794-9921-C
14 Säilitamine – Aku on temperatuurivahemikus vahel.
10 °C ja + 50 °C eesti
15 Puhastamine
► Kandke akut seljal või käepidemest.
► Kui aku pakendatakse: pakendage aku nii, on täidetud järgmised tingimused: – Pakend on elektriliselt mittejuhtiv.
– Aku ei saa pakendis liikuda.
► Kindlustage pakend nii, et see ei saa liikuda.
Aku allub ohtlike kaupade transportimise nõuetele. Aku on UN 3480 (liitiumioonakud) kohaselt liigitatud ja seda kontrolliti vastavalt ÜRO käsiraamatu Kontrollimised ja kriteeriumid osa III alalõigule 38.3.
Transpordieeskirjad on esitatud www.stihl.com/safety-data sheets all.
14 Säilitamine 15.1 Aku puhastamine
► Puhastage aku niiske lapiga.
15.2 Ühendusjuhtme kontaktpindade puhastamine
Selle peatüki juurde on saadaval video.
www.stihl.com/sxwjNw ► Tõmmake ühendusjuhtme pistik pistikupesast või võtke adapter AP välja.
1
14.1 Aku säilitamine
STIHL soovitab säilitada akut laadimisseisundis 30 % kuni 45 % (2 roheliselt põlevat LEDi) vahemikus. ► Säilitage akut nii, on täidetud järgmised tingimused: – Aku on väljaspool laste käeulatust.
– Aku on puhas ja kuiv.
– Aku on suletud ruumis.
– Aku on tootest ja laadijast eraldi.
– Aku on elektrit mittejuhtivas pakendis.
1
► Puhastage kontaktpinnad (1) kuiva lapiga.
1
0458-794-9921-C 369
eesti ► Kui kontaktpindadel on nähtav värvumine (nool): Lihvige värvumist peene lihvpaberiga P 600 maha, kuni kontaktpinnad läigivad.
16 Hooldamine ja remontimine 16.1 Aku hooldamine ja remontimine
Akut ei pea hooldama ja kasutada ei saa seda remontida.
► Kui aku on defektne või kahjustatud: ärge kasutage akut ja pöörduge STIHLi esindusse.
16 Hooldamine ja remontimine 370 0458-794-9921-C
17 Rikete kõrvaldamine
17 Rikete kõrvaldamine
eesti
17.1 Aku või akutoote rikete kõrvaldamine
Rike Akutoode sisselülitamisel ei käivitu või lülitub käitamisel välja.
Akutoote käitusaeg on liiga lühike.
Pärast adapteri AP sisestamist laadijasse laadimisprotseduur ei käivitu.
LEDid ja signaalhelid 1 LED vilgub roheliselt ja kõlavad 4 pikka signaalheli.
1 LED põleb punaselt.
3 LEDi vilguvad punaselt.
3 LEDi põlevad punaselt.
4 LEDi vilguvad punane ja kõlavad kiired lühikesed järjestikused signaalhelid.
1 LED põleb punaselt.
Põhjus Aku laadimisseisund liiga madal.
Abinõu ► Laadige akut käesolevas kasutusjuhendis ja laadijate STIHL AL 300, 500 kasutusjuhendis kirjeldatud viisil.
Aku on liiga soe või liiga külm.
Akutootel esineb rike.
Akutoode on liiga soe.
► Lahutage aku.
► Laske akul maha jahtuda või soojeneda.
► Lahutage aku ja ühendage uuesti.
► Lülitage akutoode sisse.
► Kui 3 LEDi vilguvad jätkuvalt punaselt: pöörduge STIHLi esindusse.
► Lahutage aku.
► Laske akutootel maha jahtuda.
Akul esineb rike.
► Pange aku seljast maha.
► Lahutage aku ja ühendage uuesti.
► Lülitage akutoode sisse.
► Kui 4 LEDi vilguvad jätkuvalt punaselt ja kõlavad kiired lühikesed järjestikused signaalhelid: ärge kasutage akut, ärge transportige akut ja pöörduge STIHLi esindusse.
Elektriühendus on akutoote ja aku vahel katkenud.
► Lahutage aku ja ühendage uuesti.
► Kui akutoode sisselülitamisel jätkuvalt ei käivitu või lülitub käitamisel välja: puhastage ühendusjuhtme kontaktpinnad.
Akutoode või aku on niiske. ► Laske akutootel või akul kuivada.
Aku pole täielikult laetud.
Aku eluiga on ületatud.
Aku on liiga soe või liiga külm.
► Laadige aku laadijate STIHL AL 300, 500 kasutusjuhendis kirjeldatud viisil täis.
► Asendage aku.
► Jätke adapter AP laadijasse sisestatuks.
Laadimisprotseduur käivitub automaatselt, kui on saavutatud lubatud temperatuurivahemik.
0458-794-9921-C 371
eesti
18 Tehnilised andmed 18.1 Aku STIHL AR 1000, 2000, 3000
– Aku-tehnoloogia: liitium-ioon – Pinge: 36 V – Mahutavus Ah: vt võimsussilti – Energiasisaldus Wh: vt võimsussilti – Lubatud temperatuurivahemik kasutamiseks ja säilitamiseks: - 10 °C kuni + 50 °C – Vihmakaitsekatte kaitseliik: IPX3 (kaitse veepritsmete eest) – Kaal – AR 1000: 5,5 kg – AR 2000: 7,8 kg – AR 3000: 8,1 kg – USB ühendus (ainult AR 1000): Pistiku tüüp A – BC1.2 (DCP) – väljundpinge: 5 V – maksimaalne laadimisvool:1,5 A
18.2 REACH
REACH tähistab EÜ määrust kemikaalide registreerimise, hindamise ja heakskiidu kohta.
Informatsioon REACH määruse täitmise kohta on esitatud www.stihl.com/reach all.
19 Varuosad ja tarvikud 19.1 Varuosad ja tarvikud
Need sümbolid tähistavad STIHLi originaalvaruosi ja STIHLi originaaltarvikuid.
18 Tehnilised andmed STIHL soovitab kasutada STIHLi originaalvaruosi ja STIHLi originaaltarvikuid.
STIHLi originaalvaruosad ja STIHLi originaaltarvikud on saadaval STIHLi esinduses.
20 Utiliseerimine 20.1 Aku utiliseerimine
Informatsiooni saate utiliseerimise kohta STIHLi esindusest.
► Utiliseerige aku ja pakend eeskirjade kohaselt ning keskkonnasõbralikult. 372 0458-794-9921-C
lietuviškai
Turinys
1 Pratarmė . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .374
2 Apie šią naudojimo instrukciją . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .374
2.1 Galiojantys dokumentai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .374
2.2 Perspėjimų tekste žymėjimas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .374
2.3 Simboliai tekste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .374
3 Apžvalga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .375
3.1 Akumuliatorius . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .375
3.2 Simboliai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .376
4 Saugumo nurodymai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .376
4.1 Įspėjamieji simboliai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .376
4.2 Numatytoji paskirtis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .376
4.3 Reikalavimai naudotojui . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .377
4.4 Darbo vieta ir aplinka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .377
4.5 Saugi būklė . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .378
4.6 Darbo metu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .379
4.7 Pernešimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .379
4.8 Sandėliavimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .380
4.9 Valymas, priežiūra ir remontas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .380
5 Akumuliatoriaus paruošimas darbui. . . . . . . . . . . . . . . .380
5.1 Akumuliatoriaus paruošimas darbui. . . . . . . . . . . . . . . .380
6 Akumuliatoriaus įkrovimas, diodai ir signalai . . . . . . .381
6.1 Akumuliatoriaus įkrovimas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .381
6.2 Patikrinti įkrovimo būseną . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .381
6.3 Diodai ir signalai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .382
7 Akumuliatoriaus sumontavimas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .382
7.1 Jungimo laidą sumontuoti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .382
7.3 Krepšio montavimas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .382
8 Akumuliatoriaus pritaikymas naudotojui. . . . . . . . . . . .383
8.1 Jungimo laidą nutiesti ir sureguliuoti . . . . . . . . . . . . . . .383
8.2 Nešimo diržų užsidėjimas ir nusiėmimas. . . . . . . . . . .383
9 Akumuliatorių patikrinti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .384
0458-794-9921-C
9.1 Patikrinti diodus ir signalus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .384
10 Akumuliatoriaus įdėjimas ir išėmimas. . . . . . . . . . . . . .384
10.3 Akumuliatorių išimti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .384
11 Po darbo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .384
11.1 Po darbo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .384
12 USB-įrenginį prijungti ir įkrauti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .385
12.1 USB-įrenginį prijungti ir įkrauti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .385
13 Pernešimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .385
13.1 Akumuliatoriaus pervežimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .385
14 sandėliuojate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .385
14.1 Akumuliatoriaus laikymas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .385
15 Valymas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .386
15.1 Akumuliatoriaus valymas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .386
15.2 Nuvalyti jungimo laido kontaktinius paviršius . . . . . .386
16 Priežiūra ir remontas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .386
16.1 Akumuliatoriaus techninė priežiūra ir remontas . . . .386
17 Gedimų šalinimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .387
18 Techniniai daviniai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .389
18.1 Akumuliatoriai STIHL AR 1000, 2000, 3000 . . . . . . .389
18.2 REACH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .389
19 Atsarginės dalys ir priedai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .389
19.1 Atsarginės dalys ir priedai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .389
20 Utilizavimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .389
20.1 Akumuliatoriaus utilizavimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .389
Ši naudojimo instrukcijos autorinės teisės yra saugomos. Visos teisės saugomos, ypač dauginimo,vertimo ir apdorojimo su elek troninėmis sistemomis teisės.
373
lietuviškai
1 Pratarmė
Gerb. pirkėjai, džiaugiamės, kad pasirinkote STIHL produkciją. Projektuodami ir gamindami produktus orientuojamės į aukščiausią kokybę ir savo klientų poreikius. Taigi produktai ypač patikimi, net kai reikalavimai nepaprastai dideli.
Daug dėmesio STIHL skiria ir klientų aptarnavimo klausimams. Mūsų specializuotose prekybos vietose kompetentingi darbuotojai pakonsultuos jus ir supažindins su gaminiais, bus pasirūpinta visapuse technine priežiūra.
Dėkojame, kad pasitikite mumis, ir linkime sėkmingai naudotis įsigytu STIHL gaminiu.
1 Pratarmė
2.2 Perspėjimų tekste žymėjimas
ISPEJIMAS Nuoroda apie pavojus, kurie gali sukelti sunkius ar mirtinus sužeidimus ► Išvardintos priemonės gali padėti išvengti sunkių sužeidimų ar mirties atvejų.
PRANESIMAS Nuroda apie galimus pavojus, kurie gali padaryti turtinę žalą.
► Išvardintos priemonės gali padėti išvengti turtinės žalos.
2.3 Simboliai tekste
Šis simbolis nukreipia į skyrių šioje naudojimo instrukcijoje.
Galimas šio skyriaus vaizdo įrašas.
Dr. Nikolas Stihl Svarbu! PERSKAITYTI PRIEŠ NAUDOJIMĄ IR IŠSAUGOTI.
2 Apie šią naudojimo instrukciją 2.1 Galiojantys dokumentai
Galioja vietiniai saugumo reikalavimai.
► Prie šios naudojimo instrukcijos esančius dokumentus perskaityti, įsidėmėti ir saugoti: – STIHL akumuliatorinio gaminio naudojimo instrukcija – Įkroviklių STIHL AL 300, 500 naudojimo instrukcija – Saugos informacijai STIHL akumuliatoriams ir gaminiams su įmontuotu akumuliatoriumi: www.stihl.com/safety-data-sheets 374 0458-794-9921-C
3 Apžvalga
3 Apžvalga 3.1 Akumuliatorius
1 5 6 3 2 7 4 9 8 10 7 7 9 10 15 # 14 13 12 11
1 Apsauginis lietaus gaubtas Apsauginis lietaus gaubtas apsaugo akumuliatorių 2 Klavišas Klavišas aktyvuoja diodus ir signalą prie akumuliatoriaus.
3 Diodai Diodai rodo akumuliatoriaus įkrovos būklę ir gedimus.
lietuviškai 4 Gaubtas Gaubtas uždengia dėžutę ir USB jungtį (tik akumuliatoriaus STIHL AR 1000).
5 Lizdas Lizdas skirtas jungtuko įkišimui.
6 USB-jungtis (tik akumuliatoriui STIHL AR 1000) USB jungtis skirta USB laido arba USB adapterio įjungimui.
7 Sagtis Sagtis prilaiko laidą prie akumuliatoriaus laidą.
8 Rankena Rankena skirta akumuliatoriaus nešimui.
9 Įvadas Įvadas prilaiko jungimo laidą prie nešimo diržo.
10 Diržai Nešimo diržas paskirsto akumuliatoriaus svorį ant kūno ir prilaiko jungimo laidą.
11 Krepšys Krepšys, skirtas adapterio AP pernešimui ir laikymui.
12 Adapteris AP Adapteris AP sujungia akumuliatorių su akumuliatoriniu STIHL gaminiu, kuris turi dėklą akumuliatoriams STIHL AP.
13 Jungimo laidas Jungimo laidas sujungia akumuliatorių su akumuliatoriniu STIHL gaminiu su lizdu arba adapteriu AP.
14 Sujungiklis su akumuliatoriumi Sujungiklis sujungia jungimo laidą su akumuliatoriumi 15 Jungimo laido kištukas Jungimo laido kištukas sujungia akumuliatorių su akumuliatoriniu STIHL gaminiu su įjungimo lizdu arba adapteriu AP.
# Techn.davinių lentelė su įrenginio numeriu 0458-794-9921-C 375
lietuviškai
3.2 Simboliai
Simboliai gali būti ant akumuliatoriaus ir reiškia tai: 1 diodas dega raudonai. Akumuliatorius per šiltas arba per šaltas.
4 Saugumo nurodymai Akumuliatorių saugoti nuo lietaus ir drėgmės ir nenardinti į skysčius.
Laikytis nurodymų dėl leistinos akumuliatoriaus temperatūros.
4 diodai mirksi raudonai. Akumuliatoriaus gedimas.
Davinys šalia simbolio nurodo akumuliatoriaus energijos kiekį pagal celių gamintojo specifikaciją. Naudojimui tiekiamas energijos kiekis yra mažesnis.
Gaminio nemesti į buitinių atliekų dėžę.
4 Saugumo nurodymai 4.1 Įspėjamieji simboliai
Laikytis saugumo nurodymų ir priemonių jų vykdymui.
Šią naudojimo instrukciją perskaityti, įsidėmėti ir saugoti.
Akumuliatorių saugoti nuo karščio ir ugnies.
4.2 Numatytoji paskirtis
Akumuliatorius STIHL AR aprūpina akumuliatorinius STIHL gaminius, turinčius lizdą arba akumuliatoriaus dėklą, skirtą STIHL AP akumuliatoriams, energija. Akumuliatorius kartu su apsauginiu gaubtu nuo lietaus gali būti naudojamas ir lyjant.
Akumuliatorių galima naudoti tik dirbant ant žemės arba ant pakeliamosios darbinės platformos.
Akumuliatoriaus negalima naudoti akumuliatorinėms vejapjovėms.
Darbo metu akumuliatorius nešiojamas ant nugaros.
Akumuliatorius įkraunamas įkrovikliais STIHL AL 300 arba AL 500.
ISPEJIMAS ￭ Gaminiai ir įkrovikliai, kurie nėra STIHL rekomenduoti šiam akumuliatoriui, gali sukelti gaisro ir sprogimo pavojų. Asmenys gali būti sunkiai sužeisti arba mirti, gali būti padaryta turtinė žala.
► Akumuliatorius STIHL AR naudoti su akumuliatoriniais STIHL gaminiais su lizdu arba akumuliatoriaus dėklu akumuliatoriams STIHL AP energija.
► Akumuliatorių įkrauti su įkrovikliais STIHL AL 300 arba AL 500.
￭ Jeigu akumuliatorius naudojamas ne pagal paskirtį, gali būti sužeisti ar mirti žmonės ir atsirasti turtinė žala.
► Akumuliatorių naudoti taip, kaip aprašyta šioje naudojimo instrukcijoje.
376 0458-794-9921-C
4 Saugumo nurodymai
4.3 Reikalavimai naudotojui
ISPEJIMAS ￭ Naudotojas, nepraėjęs apmokymo, negali atpažinti ir įvertinti akumuliatoriaus keliamų pavojų. Naudotojas arba kiti asmenys gali būti sunkiai arba mirtinai sužeisti.
► Šią naudojimo instrukciją perskaityti, įsidėmėti ir saugoti.
► Jeigu akumuliatorius bus perduotas kitam asmeniui: kartu perduoti ir naudojimo instrukciją.
► Iškilus neaiškumų: kreiptis į STIHL specializuotos prekybos atstovą.
► Įsitikinti, kad naudotojas atitinka šiuos kriterijus: – Naudotojas yra pailsėjęs.
– Naudotojas yra fiziškai, sensoriškai ir psichiškai sveikas ir galės valdyti akumuliatorių ir su juo dirbti. Jeigu vartotojas yra fiziškai, sensoriškai arba protiniai ribotas, gali dirbti tik prižiūrint atsakingam asmeniui arba laikantis jo nurodymų.
– Naudotojas gali atpažinti ir įvertinti akumuliatoriaus keliamus pavojus.
– Naudotojas yra pilnametis arba naudotojas, jį prižiūrint, yra rengiamas tam tikrai profesijai pagal šalies teisės aktus.
– Naudotoją, prieš pirmą kartą dirbant su akumuliatoriumi turi apmokyti STIHL specializuotas pardavėjas arba atsakingas asmuo.
– Naudotojas nėra paveiktas alkoholio, medikamentų ar narkotinių medžiagų.
lietuviškai
4.4 Darbo vieta ir aplinka
ISPEJIMAS ￭ Pašaliniai asmenys, vaikai ir gyvūnai gali nesuprasti ir neįvertinti akumuliatoriaus keliamų pavojų. Pašaliniai asmenys, vaikai ir gyvūnai gali būti sunkiai sužeisti.
► Pašalinius asmenis, vaikus ir gyvūnus laikyti atokiau.
► Akumuliatoriaus nepalikti be priežiūros.
► Užtikrinti, kad su akumuliatoriumi negalėtų žaisti vaikai.
￭ Akumuliatorius nėra apsaugotas nuo visų aplinkos poveikių. Jeigu akumuliatorius yra veikiamas atitinkamų aplinkos sąlygų, jis gali užsidegti arba sprogti. Asmenys gali būti sunkiai sužeisti ir gali būti padaryta turtinė žala.
► Akumuliatorių saugoti nuo karščio ir ugnies.
► Akumuliatoriaus nemesti į ugnį.
► Akumuliatorių naudoti ir laikyti 10 °C iki + 50 °C temperatūros diapazone.
► Akumuliatorių saugoti nuo lietaus ir drėgmės ir nenardinti į skysčius.
► Jei lyja: uždėti apsauginį lietaus gaubtą.
► Jei prasiskverbia lietaus vanduo: nuimti apsauginį lietaus gaubtą ir išdžiovinti akumuliatorių.
► Akumuliatorių laikyti atokiai nuo metalinių daiktų.
► Akumuliatoriaus neveikti aukštu slėgiu.
► Akumuliatoriaus nedėti į mikrobangų krosnelę.
► Akumuliatorių saugoti nuo chemikalų ir druskų.
0458-794-9921-C 377
lietuviškai
4.5 Saugi būklė
4.5.1 Akumuliatorius Akumuliatorius yra saugios būklės, jeigu išpildytos sekančios sąlygos: – Akumuliatorius ir nešimo diržas nepažeisti.
– Jungimo laidas ir adapteris AP nepažeisti.
– Apsauginis nuo lietaus gaubtas nepažeistas.
– Akumuliatorius yra švarus ir sausas.
– Akumuliatorius veikia ir jame nėra padaryta pakeitimų.
– Prie šio akumuliatoriaus montuojami tik originalūs STIHL priedai.
– Priedai yra sumontuoti teisingai.
ISPEJIMAS ￭ Nesaugios būklės akumuliatorius nebegali saugiai funkcionuoti. Asmenys gali būti sunkiai sužeisti.
► Dirbti su nepažeistu ir veikiančiu akumuliatoriumi.
► Neįkraudinėti sugedusio ar pažeisto akumuliatoriaus.
► Dirbti su nepažeistais nešimo diržais. ► Dirbti su nepažeistu jungimo laidu ir nepažeistu adapteriu AP. ► Naudoti nepažeistą ir sandarų apsauginį nuo lietaus gaubtą.
► Jeigu akumuliatorius drėgnas: akumuliatorių išdžiovinti. ► Jeigu jungimo laidas arba adapteris AP drėgni:jungimo laidą ir adapterį AP išdžiovinti. ► Jeigu akumuliatorius nešvarus ar šlapias: akumuliatorių nuvalyti ir išdžiovinti.
► Nedaryti pakeitimų akumuliatoriuje.
► Nekišti jokių daiktų į akumuliatoriaus angas.
► Nejungti akumuliatoriaus kontaktų su metaliniais daiktais ir nepadaryti trumpo sujungimo.
► Akumuliatoriaus neatidarinėti.
4 Saugumo nurodymai ► Šiam akumuliatoriui naudoti tik originalius STIHL priedus.
► Priedus montuoti taip, kaip aprašyta šioje naudojimo instrukcijoje arba papildomos įrangos naudojimo instrukcijoje.
￭ Iš pažeisto akumuliatoriaus gali ištekėti skystis. Jeigu skystis pateks ant odos ar į akis, gali sudirginti odą ar akis.
► Vengti kontakto su skysčiu.
► Jeigu įvyko kontaktas su oda: paveiktas vietas gausiai nuplauti vandeniu ir muilu.
► Jeigu įvyko kontaktas su akimis: akis mažiausiai 15 minučių plauti vandeniu ir kreiptis į gydytoją.
￭ Pažeistas arba sugedęs akumuliatorius gali skleisti nemalonų kvapą, rūkti arba degti. Asmenys gali būti sunkiai sužeisti arba mirti, gali būti padaryta turtinė žala.
► Jeigu akumuliatorius skleidža keistą kvapą arba rūksta: akumuliatoriaus nenaudoti ir laikyti atokiai nuo degių medžiagų.
► Jeigu akumuliatorius užsidega: pabandyti akumuliatorių gesinti gesintuvu arba vandeniu. 4.5.2 Jungimo laidas ir adapteris AP Kontaktas su elektros energiją tiekiančiomis detalėmi gali atsirasti dėl sekančių priežasčių: – Pažeistas jungimo laidas.
– Pažeistas jungimo laido kištukas arba sujungimo su akumuliatoriumi kištukas.
– Adapteris AP yra pažeistas.
378 0458-794-9921-C
4 Saugumo nurodymai ISPEJIMAS ￭ Kontaktas su elektros energiją tiekiančiomis detalėmis gali sukelti elektros smūgį. Naudotojas gali būti sunkiai sužeistas ar mirti.
► Įsitikinti, kad jungimo laidas, jungimo laido kištukas, jungimo su akumuliatoriumi kištukas ir adapteris AP yra nepažeisti.
￭ Neteisingai ištiestas jungimo laidas gali būti pažeistas. Žmonės gali susižeisti, o jungimo laidas gali būti pažeistas.
► Jungimo laidą nutiesti taip, kad akumuliatorinio gaminio įrankis negalėtų liesti jungimo laido.
► Jungimo laidą nutiesti taip, kad jis nebūtų pažeistas dėl sulenkimo.
► Jeigu jungimo laidas susipainiojęs: jungimo laidą prieš naudojimą išpainioti.
4.6 Darbo metu
ISPEJIMAS ￭ Kai kuriose situacijose naudotojas negali koncentruotai dirbti. Naudotojas gali užkliūti, suklupti ir sunkiai susižeisti.
► Dirbti ramiai ir apgalvotai.
► Kai šviesos ir matomumo sąlygos blogos: Nedirbti su akumuliatoriumi.
► Atkreipti dėmesį į kliūtis.
► Dirbti stovint ant žemės paviršiaus ir išlaikant pusiausvyrą. Jei reikia dirbti aukštai: naudoti pakeliamąją darbinę platformą.
► Jei pasirodo nuovargio požymių: padaryti darbo pertrauką.
lietuviškai ￭ Jei darbo metu pasikeičia akumuliatoriaus veikimas arba jis dirba neįprastai arba pasigirsta trumpi, greitai vienas po kito atsirandantys signalai, akumuliatorius gali būti nesaugios būklės. Asmenys gali būti sunkiai sužeisti ir gali būti padaryta turtinė žala.
► Baigti darbą, akumuliatorių nusiimti nuo nugaros ir kreiptis į STIHL specializuotą pardavėją.
► Jei iš akumuliatoriaus sklinda neįprastas kvapas arba dūmai: akumuliatorių nuimti nuo nugaros, jo nenaudoti ir laikyti toliau nuo degių medžiagų.
￭ Pavojingoje situacijoje naudotoją gali ištikti panikos priepuolis ir jis nenusiims diržo. Naudotojas gali būti sunkiai sužeistas.
► Išmokti nusiimti diržą.
4.7 Pernešimas
ISPEJIMAS ￭ Akumuliatorius nėra apsaugotas nuo visų aplinkos poveikių. Jeigu akumuliatorius bus veikiamas tam tikrų aplinkos sąlygų, akumuliatorius gali būti pažeistas ir gali sugesti. ► Pažeisto akumuliatoriaus nepervežinėti.
► Akumuliatorių laikyti elektrai nelaidžioje pakuotėje.
► Adapterį AP transportuoti krepšyje.
￭ Transportavimo metu akumuliatorius gali apvirsti arba judėti. Asmenys gali būti sunkiai sužeisti ir gali būti padaryta turtinė žala.
► Supakuokite akumuliatorių taip, kad jis negalėtų judėti pakuotėje arba transportavimo dėkle.
► Pakuotę pritvirtinti taip, kad ji negalėtų judėti.
0458-794-9921-C 379
lietuviškai
4.8 Sandėliavimas
ISPEJIMAS ￭ Vaikai gali nežinoti ir neįvertinti akumuliatoriaus keliamų pavojų. Vaikai gali sunkiai susižeisti.
► Akumuliatorių laikyti taip, kad nepasiektų vaikai.
￭ Akumuliatorius nėra apsaugotas nuo visų aplinkos poveikių. Jeigu akumuliatorius bus veikiamas tam tikrų aplinkos sąlygų, akumuliatorius gali būti pažeistas.
► Akumuliatorių saugoti švarioje ir sausoje vietoje.
► Akumuliatorių laikyti uždaroje patalpoje.
► Akumuliatorių laikyti atskirai nuo gaminio ir įkroviklio.
► Akumuliatorių laikyti elektrai nelaidžioje pakuotėje.
► Akumuliatorių laikyti aplinkoje, kur temperatūra tarp 10°C ir + 50°C.
► Adapterį AP laikyti krepšyje.
￭ Jungimo laidas nėra skirtas už jo nešti arba pakabinti akumuliatorių. Jungimo laidas ir akumuliatorius gali būti pažeisti.
► Jungimo laidą lengvai suvynioti ir pritvirtinti prie akumuliatoriaus 5 Akumuliatoriaus paruošimas darbui
4.9 Valymas, priežiūra ir remontas
ISPEJIMAS ￭ Stiprios valymo priemonės, valymas vandens srove ar aštrūs daiktai gali akumuliatorių pažeisti. Jeigu akumuliatorius valomas neteisingai, jo detalės gali funkcionuoti neteisingai ir saugos įranga gali išeiti iš rikiuotės. Asmenys gali būti sunkiai sužeisti.
► Akumuliatorių valyti taip, kaip aprašyta šioje naudojimo instrukcijoje.
￭ Jeigu akumuliatorius buvo techniškai prižiūrimas arba remontuojamas naudotojo, jo detalės gali netinkamai funkcionuoti ir gali būti sugadinta saugos įranga. Asmenys gali būti sunkiai sužeisti ar mirti.
► Akumuliatoriaus pačiam techniškai neprižiūrėti ir netaisyti.
► Jei akumuliatoriui reikalinga techninė priežiūra ar remontas: kreiptis į STIHL specializuotos prekybos atstovą.
5 Akumuliatoriaus paruošimas darbui 5.1 Akumuliatoriaus paruošimas darbui
Kiekvieną kartą prieš pradedant darbą, reikia atlikti šiuos veiksmus: ► Patikrinti šviesos diodus ir signalus, Akumuliatoriaus gedimas.
► Akumuliatorių pilnai įkrauti, @ 6
► Jei 4 šviesos diodai mirksi raudonai bei girdisi trumpi, greitai vienas po kito atsirandantys signalai: akumuliatoriaus nenaudoti, netransportuoti ir kreiptis į specializuotos STIHL prekybos atstovą.
► akumuliatorių nuvalyti,
► nuvalyti jungimo laido kontaktinius paviršius,
► prijungti jungimo laidą, ► įsitikinti, kad akumuliatorius yra nepriekaištingos būklės,
380 0458-794-9921-C
6 Akumuliatoriaus įkrovimas, diodai ir signalai ► Jei veiksmų negalima atlikti: akumuliatoriaus nenaudoti ir kreiptis į specializuotos STIHL prekybos atstovą.
6 Akumuliatoriaus įkrovimas, diodai ir signalai 6.1 Akumuliatoriaus įkrovimas
Įkrovimo trukmė priklauso nuo įvairių veiksnių, pvz.: akumuliatoriaus ar aplinkos temperatūros. Faktinis įkrovimo laikas gali skirtis nuo nurodytos įkrovimo trukmės. Įkrovimo trukmė yra nurodyta www.stihl.com/charging-times .
Kai kištukas įkištas į elektros lizdą, o adapteris AP įdėtas į įkroviklį, įkrovimas prasideda automatiškai. Kai akumuliatorius įkrautas pilnai, įkroviklis išsijungia automatiškai.
Įkrovimo metu akumuliatorius ir įkroviklis įkaista.
Įkrovikliai STIHL AL 300 ir AL 500 turi įmontuotą ventiliatorių, kuris įkrovimo metu gali automatiškai įsijungti ir išsijungti.
8 4 5 7 3 3
lietuviškai ISPEJIMAS Žmonės gali užkliūti už jungimo laido. Žmonės gali susižeisti, o įkroviklis gali būti sugadintas.
► Jungimo laidą ištiesti lygiai ant žemės paviršiaus.
► Jungimo laidą (6) ištiesti.
► Jungimo laido kištuką (1) įkišti į dėžutę (2) adapteryje AP (3).
► Adapterį AP (3) įdėti į įkroviklio įvadą (5) ir įspausti iki atramos.
Diodas (4) dega žaliai. Diodai dega žaliai ir akumuliatorius įkraunamas.
► Jeigu diodas (4) ir akumuliatoriaus diodai nebedega: elektros kištuką (7) ištraukti iš elektros tinklo (8).
Akumuliatorius pilnai įkrautas.
► Adapterį AP (3) išimti.
6.2 Patikrinti įkrovimo būseną
100 % 0 % 6 1 2
► Elektros kištuką (7) įkišti į gerai prieinamą elektros lizdą (8).
Įkroviklis (5) testuojasi. Diodai (4) dega apie 1 sekundę žaliai ir apie 1 sekundę raudonai.
► Klavišą (1) paspausti.
Diodai apie 5 sekundes dega žaliai ir parodo įkrovimo būseną. Pasigirsta trumpas signalas.
► Jeigu dešinysis diodas mirksi žaliai ir pasigirsta keturi ilgi signalai: akumuliatorių įkrauti.
0458-794-9921-C 381
lietuviškai
6.3 Diodai ir signalai
Diodai ir signalai gali parodyti akumuliatoriaus įkrovimo būklę arba gedimą. Diodai gali degti arba mirksėti žalia arba raudona šviesa. Signalai gali būti trumpi arba ilgi.
Jeigu dega arba mirksi žali diodai ir pasigirsta trumpas signalas, rodoma įkrovimo būklė.
► Jeigu dešinysis diodas mirksi žaliai ir pasigirsta keturi ilgi signalai: akumuliatorių įkrauti.
► Jeigu dega arba mirksi raudoni diodai ir nesigirdi jokio signalo: pašalinti gedimus, pašalinti gedimus,
Akumuliatoriaus gedimas.
Akumuliatorinio gaminio arba akumuliatoriaus gedimas.
► Jeigu raudonai mirksi keturi diodai dešinėje ir pasigirsta trumpi, greitai vienas po kito skambantys signalai:
7 Akumuliatoriaus sumontavimas 7.1 Jungimo laidą sumontuoti
7 Akumuliatoriaus sumontavimas ► Dangtį (1) užstumti
7.2 Apsauginio lietaus gaubto uždėjimas ir nuėmimas
7.2.1 Apsauginio lietaus gaubto uždėjimas ► Uždėti apsauginį lietaus gaubtą ir užtraukti užtrauktuką.
7.2.2 Apsauginio lietaus gaubto nuėmimas ► Užtrauktuką atidaryti ir apsauginį lieptaus gaubtą nuimti.
7.3 Krepšio montavimas
2 1 3 1 2
► Gaubtą (1) nuimti.
► Kištuką (3) prakišti pro nugaros plokštės angą ► Kištuką (3) nukreipti taip, kad fiksatorius prie kištuko (3) tiktų į kiaurymę įjungimo lizde (2).
► Kištuką (3) įkišti į lizdą (2) ir pasukti laikrodžio rodyklės kryptimi.
Kištukas girdimai užsifiksuoja.
382 ► Krepšį pritvirtinti prie nešimo diržo.
► Adapterį AP (1) įdėti.
► Adapterį AP (1) užfiksuoti lipnia sagtimi (2).
0458-794-9921-C
8 Akumuliatoriaus pritaikymas naudotojui
8 Akumuliatoriaus pritaikymas naudotojui 8.1 Jungimo laidą nutiesti ir sureguliuoti
Jungimo laidas gali būti nutiestas ir sureguliuotas priklausomai nuo dirbančiojo ūgio, skirtingų akumuliatorinių gaminių ir panaudojimo.
lietuviškai
8.2 Nešimo diržų užsidėjimas ir nusiėmimas
8.2.1 Nešimo įrangos užsidėjimas ir sureguliavimas ► Akumuliatorių užsidėti ant nugaros.
1 2 1 2 2 2 2 2
► Klubų diržo užraktą (2) uždaryti. ► Krūtinės diržo užraktą (1) uždaryti. Jungimo laidas gali būti pritvirtintas pro įvadą (1) prie nešimo diržo ir sagtimis (2) arba šone prie nugaros plokštės sagtimis (2).
3 3 4
Jungimo laido ilgis gali būti reguliuojamas kilpa ant nugaros plokštės (3) arba kilpa šone (4).
► Jungimo laidą sureguliuoti taip, kad jis būtų kaip galima trumpesnis ir netrukdytų dirbant.
► Diržus įtempti, kol klubų diržas priglus prie klubų, o krūtinės diržas prie krūtinės.
► Klubų diržo galus prakišti pro kilpą (3).
8.2.2 Nešiojimo įrangos nuėmimas ► Diržus atlaisvinti ► Atidaryti užraktą prie diržo klubams ir krūtinei.
► Akumuliatorių nuimti nuo nugaros.
0458-794-9921-C 383
lietuviškai
9 Akumuliatorių patikrinti 9.1 Patikrinti diodus ir signalus
► Paspausti akumuliatoriaus klavišą.
Diodai dega žaliai ir pasigirsta trumpas signalas. Rodoma įkrovimo būklė.
► Jeigu dešinysis diodas mirksi žaliai ir pasigirsta keturi ilgi signalai: akumuliatorių įkrauti.
► Jeigu diodai nedega ar mirksi arba nepasigirsta signalas: akumuliatoriaus nenaudoti ir kreiptis į STIHL specializuotą pardavėją.
Akumuliatoriaus gedimas.
9 Akumuliatorių patikrinti
10.2 Akumuliatorių su akumuliatotriniu STIHL gaminiu sujungti su akumuliatoriaus dėžute akumuliatoriams STIHL AP
3 3
10 Akumuliatoriaus įdėjimas ir išėmimas 10.1 Akumuliatorių jungti į STIHL akumuliatorinio gaminio lizdą
1 2 2 1
► Jungimo laido kištuką (1) nukreipti taip, kad rodyklė prie jungimo laido kištuko (1) būtų nukreipta į rodyklę ant adapterio AP (3) dėžutės (2).
► Jungimo laido kištuką (1) įkišti į dėžutę (2) adapteryje AP (3).
► Adapterį AP (3) įkišti į akumuliatoriaus dėklą (4).
10.3 Akumuliatorių išimti
► Akumuliatorinį gaminį išjungti.
► Jeigu naudojamas akumuliatorinis gaminys su dėžute: jungimo laido kištuką ištraukti iš dėžutės.
► Jeigu naudojamas adapteris AP: adapterį AP ištraukti iš akumuliatoriaus dėklo.
11 Po darbo
► Jungimo laido kištuką (1) nukreipti taip, kad rodyklė prie jungimo laido kištuko (1) būtų nukreipta į rodyklę prie lizdo (2).
► Jungimo laido kištuką (1) įkišti į lizdą (2).
11.1 Po darbo
► Akumuliatorinį gaminį išjungti.
► Jungimo laido kištuką ištraukti iš lizdo arba adapterio AP.
► Jeigu akumuliatorius šlapias: akumuliatorių išdžiovinti. ► Akumuliatorių nuvalyti.
384 0458-794-9921-C
12 USB-įrenginį prijungti ir įkrauti
12 USB-įrenginį prijungti ir įkrauti 12.1 USB-įrenginį prijungti ir įkrauti
3 2
lietuviškai
1 4
► Gaubtą (1) nuimti.
► USB laido kištuką (2) prakišti pro nugaros plokštės angą.
► USB laido kištuką (2) įjunkite į lizdą (3) ► Dangtį (1) užstumti ► Klavišą (4) paspausti.
USB įrenginys įkraunamas.
USB laidas prieš pradedant darbą turi būti išjungtas iš tinklo.
13 Pernešimas
► Akumuliatorių nešti ant nugaros arba už rankenos.
► Jeigu reikia supakuoti akumuliatorių: akumuliatorių supakuoti taip, kad būtų išpildytos šios sąlygos: – Pakuotė nėra atspari elektros pralaidumui.
– Akumuliatorius negali judėti pakuotėje.
► Pakuotę pritvirtinti taip, kad ji negalėtų judėti.
Akumuliatorius priskiriamas prie pavojingų transportavimui krovinių. Akumuliatorius klasifikuojamas pagal UN 3480 (Ličio jonų akumuliatoriai) ir buvo išbandytas vadovaujantis UN instrukcijos III dalies, 38.3 poskyrio kriterijus.
Transportavimo reglamentai yra nurodyti www.stihl.com/safety-data-sheets .
14 sandėliuojate 13.1 Akumuliatoriaus pervežimas
► Įsitikinti, kad akumuliatorius saugioje padėtyje.
► Adapterį AP misu įkištu jungimo laidu įdėti į krepšį prie nešimo diržo.
0458-794-9921-C
14.1 Akumuliatoriaus laikymas
STIHL rekomenduoja akumuliatorių laikyti įkrovimo būklės tarp 20 % ir 40 % (dega 2 žali diodai). ► Akumuliatorių laikyti taip, kad būtų išpildytos sekančios sąlygos: – Akumuliatorius turi būti laikomas vaikams nepasiekiamoje vietoje.
– Akumuliatorius yra švarus ir sausas.
– Akumuliatorius yra uždaroje patalpoje.
– Akumuliatorius yra atskirtas nuo gaminio ir įkroviklio.
385
lietuviškai – Akumuliatorius yra elektrai nelaidžioje pakuotėje.
– Akumuliatorius yra aplinkoje, kur temperatūra tarp 10 °C ir + 50 °C.
15 Valymas 15.1 Akumuliatoriaus valymas
► Akumuliatorių nuvalyti su drėgna šluoste.
15.2 Nuvalyti jungimo laido kontaktinius paviršius
Galimas šio skyriaus vaizdo įrašas.
www.stihl.com/sxwjNw ► Jungimo laido kištuką ištraukti iš lizdo arba išimti adapterį AP.
1
15 Valymas ► Jei ant kontaktinių paviršių matosi vietų su pakitusia spalva (rodyklė): Vietas su pakitusia spalva nušlifuoti smulkiu šlifavimo popieriumi P600, kad kontaktiniai paviršiai blizgėtų.
16 Priežiūra ir remontas 16.1 Akumuliatoriaus techninė priežiūra ir remontas
Akumuliatoriui nereikia atlikti techninės priežiūros ir remonto ir naudotojas negali jo remontuoti.
► Jeigu akumuliatorius sugedęs arba pažeistas:akumuliatoriaus nenaudoti ir kreiptis į STIHL prekybos atstovą.
1 1
► Kontaktinius paviršius (1) valyti sausa šluoste.
386 0458-794-9921-C
17 Gedimų šalinimas
17 Gedimų šalinimas
lietuviškai
17.1 Pašalinti akumuliatoriaus ar akumuliatorinio gaminio trikdžius
Triktis Akumuliatorinis gaminys įjungus neveikia arba darbo metu išsijungia.
Diodai ir signalai 1 diodas mirksi žaliai ir pasigirsta 4 ilgi signalai.
Priežastis Akumuliatoriaus įkrovimo būklė per maža.
Pagalba ► Akumuliatorių įkrauti taip, kaip aprašyta šioje naudojimo instrukcijoje arba įkroviklių STIHL AL 300, 500 naudojimo instrukcijoje.
1 šviesos diodas dega raudonai.
3 šviesos diodai mirksi raudonai.
3 šviesos diodai dega raudonai.
4 diodai mirksi raudonai ir pasigirsta trumpi, greitai vienas po kito einantys signalai.
Akumuliatorius per šiltas arba per šaltas.
Akumuliatorinio gaminio gedimas.
Akumuliatorinis gaminys yra per šiltas.
► Akumuliatorių išimti.
► Akumuliatorių atvėsinti arba pašildyti.
► Akumuliatorių atjungti ir vėl prijungti.
► Akumuliatorinį gaminį įjungti.
► Jei 3 šviesos diodai tebemirksi: kreiptis į STIHL specializuotos prekybos atstovą.
► Akumuliatorių išimti.
► Leisti atvėsti akumuliatoriniam gaminiui.
Akumuliatoriaus gedimas. ► Akumuliatorių nuimti nuo nugaros.
► Akumuliatorių atjungti ir vėl prijungti.
► Akumuliatorinį gaminį įjungti.
► Jei 4 šviesos diodai ir toliau raudonai mirksi bei girdisi trumpi, greitai vienas po kito atsirandantys signalai: akumuliatoriaus nenaudoti, netransportuoti ir kreiptis į specializuotos STIHL prekybos atstovą.
Nutrūkęs elektros ryšys tarp akumuliatorinio gaminio ir akumuliatoriaus.
► Akumuliatorių atjungti ir vėl prijungti.
► Jei akumuliatorinis gaminys ir toliau įjungus neveikia arba darbo metu išsijungia: nuvalyti jungimo laido kontaktinius paviršius.
Akumuliatorinis gaminys arba akumuliatorius sudrėkę.
► Akumuliatorinį gaminį arba akumuliatorių išdžiovinti.
0458-794-9921-C 387
lietuviškai 17 Gedimų šalinimas Triktis Akumuliatorinio gaminio darbo laikas per trumpas.
Diodai ir signalai Įdėjus adapterį AP į įkroviklį įkrovimas neprasideda.
1 šviesos diodas dega raudonai.
Priežastis Akumuliatorius nevisiškai įkrautas.
Pagalba ► Akumuliatorių įkrauti pilnai, kaip aprašyta įkroviklių STIHL AL 300,500 eksploatavimo instrukcijoje.
Viršytas akumuliatoriaus tarnavimo laikas.
Akumuliatorius per šiltas arba per šaltas.
► Akumuliatorių pakeisti nauju.
► Adapterį AP palikti įkroviklyje.
Įkrovimas prasidės automatiškai, kai tik bus pasiekta reikiama temperatūra.
388 0458-794-9921-C
18 Techniniai daviniai
18 Techniniai daviniai 18.1 Akumuliatoriai STIHL AR 1000, 2000, 3000
– Akumuliatorius: Ličio jonų – Įtampa: 36 V – Talpa Ah: žiūrėti ant skydelio – Energijos kiekis Wh: žiūrėti ant skydelio – Leidžiama temperatūra naudojimui ir laikymui: - 10°C iki + 50°C – Apsauginio lietaus gaubto apsaugos klasė: IPx3 (apsauga nuo vandens purslų) – Svoris – AR 1000: 5,5 kg – AR 2000: 7,8 kg – AR 3000: 8,1 kg – USB-jungtis (tik AR 1000): kištuko tipas A – BC1.2 (DCP) – Išvesties įtampa: 5 V – maksimali įkrovimo srovė: 1,5 A
18.2 REACH
REACH pažymi ES potvarkį dėl registravimo, vertinimo ir chemikalų leistinas normas.
Informacijas apie atitikimą REACH potvarkiui (ES) Nr. rasite www.stihl.com/reach .
19 Atsarginės dalys ir priedai
lietuviškai STIHL rekomenduoja naudoti STIHL originalias atsargines detales ir originalius STIHL priedus.
Originalias STIHL atsargines detales ir originalius STIHL priedus įsigysite pas STIHL specializuotą pardavėją.
20 Utilizavimas 20.1 Akumuliatoriaus utilizavimas
Aktuali informacija apie utilizaciją yra pas STIHL specializuotos prekybos atstovą.
► Akumuliatoriaus ir pakuotę utilizuoti pagal nurodymus ir neteršiant aplinkos.
19.1 Atsarginės dalys ir priedai
Šie simboliai įrodo STIHL atsarginių detalių ir STIHL priedų originalumą.
0458-794-9921-C 389
български
Съдържание
1 Предговор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .391
2.1 Действащи документи. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .391
2.3 Символи в текста . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .392
3 Преглед на съдържанието . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .392
3.1 Акумулаторна батерия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .392
3.2 Символи. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .393
4 Указания за безопасност. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .393
4.1 Предупредителни символи. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .393
4.2 Употреба по предназначение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .394
4.3 Изисквания към ползвателя. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .394
4.4 Работен участък и неговата околност . . . . . . . . . . .395
4.6 Процес на работа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .397
4.7 Транспортиране . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .397
4.8 Съхранение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .398
4.9 Почистване, поддръжка и ремонт. . . . . . . . . . . . . . . .398
6.1 Зареждане на акумулаторната батерия . . . . . . . . .399
6.2 Показване на състоянието на зареждане. . . . . . . .400
6.3 Светодиоди и звукови сигнали. . . . . . . . . . . . . . . . . . .400
7 Сглобяване на акумулаторната батерия . . . . . . . .400
7.1 Монтиране на захранващия проводник . . . . . . . . . .400
390
7.3 Поставяне на чанта . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .401
9 Проверка на акумулаторната батерия. . . . . . . . . . .402
9.1 Проверка на светодиоди и звукови сигнали . . . . .402
10.3 Отсъединяване на акумулаторната батерия . . . .403
11 След работа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .404
11.1 След работа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .404
12 Присъединяване и зареждане на USB-уреда. . . .404
12.1 Присъединяване и зареждане на USB-уреда . . .404
13 Транспортиране. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .404
13.1 Транспортиране на акумулаторната батерия . . .404
14 Съхранение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .405
14.1 Съхраняване на акумулаторната батерия. . . . . . .405
15 Почистване. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .405
15.1 Почистване на акумулатора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .405
16 Техническо обслужване и ремонт . . . . . . . . . . . . . . .405
Това ръководство за работа и употреба е със защитени авторски права. Всички права остават запазени, особено правото за правене на копия /размножаване, за превеждане и за преработка посредством електронни системи.
0458-794-9921-C
1 Предговор
17 Отстраняване на неизправности. . . . . . . . . . . . . . . . .407
18 Технически данни . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .409
18.2 REACH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .409
19 Резервни части и принадлежности . . . . . . . . . . . . . .409
19.1 Резервни части и принадлежности . . . . . . . . . . . . . .409
20 Отстраняване /изхвърляне. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .409
български
1 Предговор
Скъпи купувачи, Ние се радваме, че сте избрали изделие на фирмата STIHL. Ние разработваме и произвеждаме продукти с най-високо качество в съответствие с изискванията на нашите клиенти. По този начин продуктите ни се отличават с висока надеждност дори при приложението им в най-тежки условия на експлоатация.
STIHL също така държи на най-високото качество в обслужването. Сътрудниците в специализираните ни търговски обекти са готови да Ви дадат компетентна консултация и съвети, както и да поемат комплексното техническо обслужване на закупените от Вас апарати.
Благодарим Ви за доверието и Ви пожелаваме удоволствие при ползването на изделието от фирмата STIHL.
0458-794-9921-C Д-р Nikolas Stihl ВАЖНО! ПРОЧЕТЕТЕ ПРЕДИ УПОТРЕБА – И СЪХРАНЯВАЙТЕ.
2 Информация относно настоящото Ръководството за употреба 2.1 Действащи документи
Валидни са местните предписания за безопасност.
► Допълнително към настоящото ръководство за употреба да се прочетат, разберат и съхраняват следните документи: 391
български – Ръководство за употреба на използваното задвижвано с акумулаторна батерия изделие на STIHL – Ръководство за употреба на зарядните устройства STIHL AL 300, 500 – Информация за безопасност за акумулаторни батерии и изделия с интегрирана акумулаторна батерия на STIHL: www.stihl.com/safety-data-sheets
2.2 Обозначение на предупредителни указания, които се срещат в текста
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Това указание предупреждава за опасностите, които могат да доведат до тежки наранявания или до смърт.
► Посочените мерки ще помогнат за предотвратяването на тежки наранявания или смърт.
3 Преглед на съдържанието 3.1 Акумулаторна батерия
9 8 5 6 7 4 3 2 1
3 Преглед на съдържанието
10 9 7 7 10
УКАЗАНИЕ Това указание предупреждава за опасности, които могат да доведат до материални щети.
► Посочените мерки ще помогнат за предотвратяването на материални щети.
# 15 14
2.3 Символи в текста
Този символ насочва към глава от настоящото ръководството за употреба.
Към тази глава има видеоклип.
13 12 11
1 Капак за защита от дъжд Този капак предпазва акумулаторната батерия от намокряне при дъжд.
2 Бутон /копче С този бутон се активират светодиодите и звуковия сигнал на акумулаторната батерия.
392 0458-794-9921-C
4 Указания за безопасност 3 Светодиоди Светодиодите показват състоянието на зареждане на акумулаторната батерия и евентуални неизправности.
4 Покривен капак Капакът покрива буксата и USB-конектора (само за акумулаторна батерия STIHL AR 1000).
5 Букса /гилза Буксата служи за вкарване на щекера.
6 USB-конектор (само за акумулаторната батерия STIHL AR 1000) USB-конекторът служи за свързване на USB-кабела или на USB-адаптора.
7 Катарама С катарамата захранващият проводник се закрепва към акумулаторната батерия.
8 Дръжка Дръжката служи за носене на акумулаторната батерия.
9 Направляващ детайл Направляващият детайл държи захранващия проводник върху колана за носене.
10 Колан за носене Коланът за носене разпределя теглото на акумулаторната батерия върху тялото и държи захранващия проводник.
11 Чанта Чантата служи за пренасяне и съхраняване на адаптора AP.
12 Адаптор AP Адапторът AP съединява акумулаторната батерия със задвижваното с акумулаторна батерия изделие на STIHL, което има приемно гнездо за акумулаторната батерия STIHL AP.
13 Захранващ кабел Захранващият кабел свързва акумулаторната батерия със задвижваното с акумулаторна батерия изделие на STIHL с букса или адаптор AP.
0458-794-9921-C български 14 Съединителен щепсел за акумулаторна батерия Съединителният щепсел свързва захранващия кабел с акумулаторната батерия.
15 Щепсел на захранващия кабел Щепселът на захранващия кабел свързва кабела със задвижваното с акумулаторна батерия изделие на STIHL с букса или адаптор AP.
# Табелка, указваща мощността с машинен номер
3.2 Символи
Символите могат да се намират върху акумулаторната батерия и означават следното: 1 светлинен диод свети постоянно в червено. Аумулаторната батерия е силно загряла или силно се е охладила.
4 светодиода мигат в червено. В акумулаторната батерия има неизправност.
Посоченото в непосредствена близост до символа показва енергийното съдържание на акумулаторната батерия според спецификацията на производителя на клетката. Наличното за приложение енергийно съдържание е по-ниско.
Изделието да не се отстранява /изхвърля заедно с битовите отпадъци.
4 Указания за безопасност 4.1 Предупредителни символи
Да се спазват указанията за безопасност и мерките, свързани с тях.
393
български Да се прочете, разбере и съхранява настоящото Ръководство за употреба.
Акумулаторната батерия да се предпазва от горещина и от открит огън.
Акумулаторната батерия да се пази от дъжд и влага и да не се потапя в течности.
Да се спазват допустимите температурни граници за акумулаторната батерия.
4.2 Употреба по предназначение
Акумулаторната батерия STIHL AR снабдява с енергия задвижваните с акумулаторна батерия изделия на STIHL с букса или приемно гнездо за акумулаторните батерии STIHL AP. При дъжд акумулаторната батерия може да се използва заедно с предпазния калъф срещу дъжд.
Акумулаторната батерия може да се използва само при работа на земята или върху повдигателна работна платформа.
Акумулаторната батерия не бива да се използва за акумулаторни градински косачки.
По време на работа акумулаторната батерия се носи на гръб.
Акумулаторната батерия се зарежда със зарядно устройство STIHL AL 300 или AL 500.
4 Указания за безопасност ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ￭ Изделия и зарядни устройства, които не са одобрени от фирма STIHL за употреба с акумулаторна батерия, могат да предизвикат тежки злополуки, пожари и експлозии. Може да се стигне до тежки наранявания и смърт на хора и до материални щети.
► Акумулаторната батерия STIHL AR да се употребява със захранваните с акумулаторни батерии изделия на STIHL с букса или с приемно акумулаторно гнездо за акумулаторни батерии STIHL AP.
► Акумулаторната батерия трябва да се зарежда със зарядно устройство STIHL AL 300 или AL 500.
￭ При използване на акумулаторната батерия не по предназначение, може да се стигне до тежки наранявания или смърт на хора и материални щети на предмети.
► Акумулаторната батерия да се използва така, както е описано в това ръководство за употреба.
4.3 Изисквания към ползвателя
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ￭ Ползвателите, които не са инструктирани предварително, не са в състояние да разпознаят или преценят опасностите, свързани с акумулаторната батерия. Ползвателят или други хора могат да получат тежки или смъртоносни наранявания.
► Ръководството за употреба да се прочете, разбере и съхранява.
► Когато акумулаторната батерия се дава на друг ползвател: да му се предаде също и ръководството за употреба.
► При съмнения се обърнете към специализиран търговски обект на STIHL.
394 0458-794-9921-C
4 Указания за безопасност ► Убедете се, че ползвателят удовлетворява следните изисквания: – Ползвателят е отпочинал.
– Ползвателят физически, емоционално и умствено е способен да обслужва акумулаторна батерия и да работи с нея. В случай че ползвателят физически, емоционално или умствено е ограничен да го направи, той може да работи с нея само под надзора или ръководството на отговорно лице.
– Ползвателят е в състояние да разпознае и прецени опасностите от акумулаторната батерия.
– Ползвателят е пълнолетно лице или се обучава професионално в съответствие с националните разпоредби под надзора на друго лице.
– Ползвателят трябва да е получил инструкции от сътрудник в специализиран търговски обект на STIHL или от друго компетентно лице, преди да пристъпи към работа с акумулаторна батерия за първи път.
– Ползвателят не се намира под въздействие на алкохол, медикаменти или наркотици.
4.4 Работен участък и неговата околност
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ￭ Външни лица, деца и животни не могат да разпознават и оценяват опасности, свързани с акумулатораната батерия. Външните лица, децата и животните могат да получат тежки наранявания.
► Дръжте далеч външни лица, деца и животни.
► Не оставяйте акумулаторната батерия без наблюдение.
► Уверете се, че деца не могат да играят с акумулаторната батерия.
￭ Акумулаторната батерия не е защитена срещу всички въздействия на околната среда. Ако акумулаторната батерия бъде подложена на неподходящи 0458-794-9921-C български въздействия от околната среда, тя може да се запали или да се експлодира. Това може да доведе до тежко нараняване на хора и до материални щети.
► Акумулаторната батерия да се предпазва от горещина и от открит огън.
► Акумулаторната батерия да не се хвърля в огън.
► Поставяйте и съхранявайте акумулаторната батерия в температурен диапазон между – 10 °C и + 50 °C.
► Акумулаторната батерия да се пази от дъжд и влага и да не се потапя в течности.
► Ако вали: Монтирайте защитен капак против дъжд.
► Ако проникнат капки дъжд: Демонтирайте защитния капак против дъжд и оставете акумулаторната батерия да изсъхне.
► Акумулаторната батерия да се държи далеч от метални предмети.
► Акумулаторната батерия да не се поставя под високо налягане.
► Акумулаторната батерия да не се излага на въздействието на микровълни.
► Акумулаторната батерия да се пази от химикали и соли.
4.5 Състояние, съответстващо на изискванията за безопасност
4.5.1 Акумулаторна батерия Акумулаторната батерия се намира в състояние, съответстващо на изискванията за безопасност, когато са изпълнени следните условия: – Акумулаторната батерия и коланът за носене не са повредени.
395
български – Захранващият кабел и адапторът AP не са повредени.
– Защитният капак против дъжд не е повреден.
– Акумулаторната батерия е чиста и суха.
– Акумулаторната батерия функционира нормално и не е конструктивно променена.
– За тази акумулаторна батерия са монтирани само оригинални принадлежности на STIHL.
– Принадлежностите са правилно свързани към апарата.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ￭ При състояние, не съответстващо на изискванията за безопасност, акумулаторната батерия не може да работи нормално. Може да се стигне до сериозни наранявания на лица.
► Да се работи само с неповредена и нормално функционираща акумулаторна батерия.
► Да не се зарежда повредена или дефектна акумулаторна батерия.
► Да се работи само с неповреден колан за носене. ► Да се работи само с неповреден захранващ проводник и с неповреден адаптор AP. ► Да се използва само неповреден и плътен защитен капак против дъжд.
► Ако акумулаторна батерия е мокра: оставете я да изсъхне. ► Ако захранващият проводник или адапторът AP се намокрят: оставете захранващия проводник и адаптора AP да изсъхнат. ► Ако акумулаторната батерия е замърсена или мокра: тя трябва да се почисти и да се изсуши.
► Не бива да се правят промени по акумулаторната батерия.
► Да не се вкарват никакви предмети в отворите на акумулаторната батерия.
4 Указания за безопасност ► Да не се присъединяват или свързват накъсо електрическите контакти на акумулаторната батерия с метални предмети.
► Акумулаторната батерия да не се отваря.
► За тази акумулаторна батерия трябва да се използват само оригинални принадлежности на STIHL.
► Принадлежностите да се монтират така, както е описано в това ръководство за употреба или както е описано в ръководството за употреба на принадлежностите.
￭ От повредената акумулаторна батерия може да излиза течност. Ако течността влезе в допир кожата или очите, тя може да предизвика дразнене на кожата и очите.
► Да се избягва контакт с течността.
► При контакт с кожата: засегнатите участъци на кожата да се измият с много вода и сапун.
► При контакт с очите: очите да се изплакнат с много вода в продължение на най-малко 15 минути и да се потърси лекар.
￭ Повредена или дефектна акумулаторна батерия може странно да мирише, да пуши или да гори. Може да се стигне до тежки наранявания и смърт на хора и до материални щети на предмети.
► В случай, че акумулаторната батерия необичайно мирише, пуши или гори: свалете акумулатора от гръб, той не бива да се използва и трябва да се държи далеч от горивни материали.
► В случай, че акумулаторната батерия се запали: опитайте да погасите огъня с помощта на пожарогасител или с вода. 4.5.2 Захранващ проводник и адаптор AP Докосване до токопроводящите части може да настъпи по следните причини: – Съединителният проводник е повреден.
396 0458-794-9921-C
4 Указания за безопасност – Щекерът на захранващия проводник или щекерът за свързване към акумулаторната батерия са повредени.
– Адапторът AP е повреден.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ￭ Докосването на токопроводящите части може да доведе до електрически удар. Ползвателят може да получи тежки, дори смъртоносни наранявания.
► Убедете се, че захранващият проводник, щекерът на захранващия проводник, щекерът за свързване към акумулаторната батерия и адапторът AP не са повредени.
￭ Ако захранващият проводник е поставен погрешно, той може да се повреди. Това може да стане причина за травми на хората и за повреждане на захранващия проводник.
► Съединителният проводник се прокарва така, че да се изключи докосването му до инструмента на задвижваното с акумулаторна батерия изделие.
► Захранващият проводник се прокарва така, че да не прегъва и да не се повреди.
► В случай, че съединителният проводник е погълнат: преди употреба проводникът трябва да се оправи (отмотае).
4.6 Процес на работа
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ￭ В някои ситуации ползвателят не може да работи концентрирано. Тогава ползвателят може да се спъне, падне и тежко да се нарани.
► Необходимо е да се работи спокойно и съсредоточено.
► Ако условията на видимост или осветление са лоши: да не се работи с акумулаторна батерия.
► Да се внимава за препятствия.
български ► При работа ползвателят трябва да застане твърдо върху земята и да пази равновесие. Ако се налага да се работи на високо: използвайте повдигателна работна платформа.
► При признаци на умора: направете пауза.
￭ В случай, че акумулаторната батерия се промени по време на работа, има необичайно поведение или ако се издават кратки, бързо следващи един след друг звукови сигнали, това означава, че акумулаторната батерия не се намира в безопасно състояние. Това може да доведе до тежко нараняване на хора и до материални щети.
► Завършете работата, свалете акумулаторната батерия от гърба и се обърнете към сътрудник в специализиран търговски обект на фирма STIHL.
► В случай, че акумулаторната батерия необичайно мирише, пуши или гори: свалете акумулатора от гръб, той не бива да се използва и трябва да се държи далеч от горивни материали.
￭ В опасна ситуация ползвателят може да изпадне в паника и да не свали колана за носене. Ползвателят може да бъде сериозно ранен.
► Упражнявайте се в свалянето на колана за носене на апарата.
4.7 Транспортиране
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ￭ Акумулаторната батерия не е защитена срещу всички въздействия на околната среда. Ако акумулаторната батерия се подложи на неподходящи въздействия на околната среда, тя може да се повреди и могат да възникнат материални щети.
► Не бива да се транспортира повредена акумулаторна батерия.
► Акумулаторната батерия да се транспортира в електрически непроводима опаковка.
► Адапторът AP се пренася в чанта.
0458-794-9921-C 397
български ￭ При транспортирането акумулаторната батерия може да се преобърне или да се измести. Това може да причини тежки наранявания на хора и материални щети.
► Акумулаторната батерия трябва да се опакова така в опаковката, че да не може да се мести.
► Подсигурете опаковката така, че да не може да се движи.
4.8 Съхранение
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ￭ Децата не могат да разпознават и оценяват опасности, свързани с акумулатораната батерия. Децата могат да бъдат сериозно наранени.
► Акумулаторната батерия да се съхранява извън обсега на деца ￭ Акумулаторната батерия не е защитена срещу всички въздействия на околната среда. Ако акумулаторната батерия бъде подложена на неподходящи въздействия от околната среда, тя може да се повреди.
► Акумулаторната батерия да се съхранява в чисто и сухо състояние.
► Акумулаторната батерия да се съхранява в затворено помещение.
► Акумулаторната батерия да се съхранява отделно от изделието и от зарядното устройство.
► Акумулаторната батерия да се съхранява в електрически непроводима опаковка.
► Съхранявайте акумулаторната батерия в температурен диапазон между – 10°C и + 50°C.
► Адапторът AP трябва да се съхранява в чанта.
￭ Захранващият проводник не е предвиден за носене и закачане на акумулаторната батерия. Захранващият проводник и акумулаторната батерия могат да се повредят.
► Навийте захранващия проводник като клуп и го закрепете към акумулаторната батерия.
398 5 Подготовка на акумулаторната батерия за работа
4.9 Почистване, поддръжка и ремонт
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ￭ Агресивните почистващи препарати, почистването с водна струя или остри предмети могат да повредят акумулаторната батерия. Ако акумулаторната батерия не бъде почистена правилно, конструктивните й части няма да функционират нормално, а предпазните й устройства ще престанат да действат. Може да се стигне до сериозни наранявания на лица.
► Акумулаторната батерия да се почиства така, както е описано в настоящото ръководство за употреба.
￭ Ако поддръжката или ремонтът на акумулаторната батерия не се извършват правилно, конструктивните й части няма да функционират правилно, а предпазните устройства ще престанат да действат. Може да се стигне до сериозни наранявания на хора или смърт.
► Не бива самостоятелно да се занимавате с поддръжката и ремонта на акумулаторната батерия.
► В случай, че акумулаторната батерия трябва да се поддържа или ремонтира: обърнете се към специализиран търговски обект на STIHL.
5.1 Подготовка на акумулаторната батерия за работа
Преди започване на работа с апарата е необходимо да се извършат следните стъпки: ► Да се проверят светодиодите и звуковите сигнали,
► Ако 4 светодиода премигват в червено и се издават кратки, бързо следващи един след друг звукови сигнали: не бива да се използва и да се пренася акумулаторната батерия, трябва да се потърси помощ от специализиран търговски обект на STIHL.
В акумулаторната батерия има неизправност.
► Акумулаторната батерия да се зареди изцяло,
0458-794-9921-C
6 Зареждане на акумулаторната батерия, светодиоди и звукови сигнали ► Почистете акумулаторната батерия, ► Почистете захранващите повърхности на захранващия кабел, ► Убедете се, че акумулаторната батерия се намира в състояние, съответстващо на изискванията за безопасност,
► Монтирайте захранващия кабел, ► Ако тези стъпки не могат да се извършат: не използвайте повече акумулаторната батерия и се обърнете за консултация към специализиран търговски обект на STIHL.
1 3 2
6 Зареждане на акумулаторната батерия, светодиоди и звукови сигнали 6.1 Зареждане на акумулаторната батерия
Времето на зареждане зависи от различни външни фактори, като например от температурата на акумулаторната батерия или от температурата на околната среда. Фактическото време на зареждане може да се различава от посоченото време. Времето на зареждане е посочено на адрес www.stihl.com/charging times .
Ако щепселът за свързване с електрическата мрежа е вкаран в контакта и адапторът се поставя в зарядното устройство, процесът на зареждане стартира автоматично. Когато акумулаторната батерия се зареди напълно, зарядното устройство автоматично се изключва.
По време на зареждането акумулаторната батерия и зарядното устройство се нагряват.
Зарядните устройства STIHL AL 300 и AL 500 имат вграден вентилатор, който по време на зареждане може да се включва и изключва автоматично.
3 4 5
български
6 7 8
► Вкарайте щепсела за свързване с електрическата мрежа (7) в лесно достъпен контакт за електрически ток (8).
Зарядното устройство (5) извършва автоматично самотестиране. Светодиод (4) свети в продължение прибл. на 1 секунда в зелено и прибл. 1 секунда в червено.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Хората могат да се спънат в захранващия кабел. Могат да бъдат наранени хора, а зарядното устройство може да се повреди.
► Захранващият кабел трябва да се прекара плоско по земята.
► Прекарайте захранващия проводник (6).
► Вкарайте щепсела (1) на захранващия проводник в буксата (2) на адаптора AP (3).
► Вкарайте адаптора AP (3) в направляващите детайли на зарядното устройство (5) и го натиснете до край.
Светодиодът (4) свети в зелено. Светодиодите на акумулаторната батерия светят в зелено и акумулаторната батерия се зарежда.
► Ако светодиодът (4) и светодиодите на акумулаторната батерия престават да светят: извадете мрежовия щепсел (7) от контакта (8).
Акумулаторната батерия е напълно заредена.
► Извадете адаптора AP (3).
0458-794-9921-C 399
български
6.2 Показване на състоянието на зареждане
100 % 0 %
7 Сглобяване на акумулаторната батерия ► В случай, че четири десни светодиоди на акумулаторната батерия мигат в червено и издават кратки, бързо следващи един след друг звукови сигнали: това означава, че трябва да се отстранят неизправности,
В акумулаторната батерия има неизправност.
7 Сглобяване на акумулаторната батерия 7.1 Монтиране на захранващия проводник
► Натиснете бутона (1).
Светодиодите светят в продължение прибл. на 5 секунди в зелено и показват състоянието на зареждането. Издава се кратък звуков сигнал.
► Ако десният светодиод премигва в зелено и се издават четири продължителни звукови сигнала: акумулаторната батерия трябва да се зареди.
6.3 Светодиоди и звукови сигнали
Светодиодите и звуковите сигнали могат да показват състоянието на зареждането на акумулаторната батерия или неизправности. Светодиодите могат да светят или да мигат в зелено или в червено. Звуковите сигнали могат да бъдат кратки или продължителни.
Ако светодиодите светят или мигат в зелено и се издава кратък звуков сигнал, това означава, че се показва състоянието на зареждането.
► Ако десния светодиод на акумулаторната батерия мига в зелено и се издават четири продължителни звукови сигнала: това означава, че акумулаторната батерия трябва да се зареди.
► Ако светодиодите светят или мигат в червено и не се издава никакъв звуков сигнал, това означава, че трябва да се отстранят неизправности,
В задвижваното с акумулаторна батерия изделие или в акумулаторната батерия има неизправност.
1 2 3
► Свалете (1) покривния капак.
► Прекарайте щепсела (3) през отвора в гръбната плоча.
► Изправете щепсела (3) така, че фиксиращото краче на щепсела (3) да влезе в отвора на буксата (2).
► Вкарайте щепсела (3) в буксата (2) и го завъртете по посока на часовниковата стрелка.
Щепселът се фиксира с прещракване.
► Преместете на място покривния капак (1).
400 0458-794-9921-C
8 Настройване на акумулаторната батерия за ползвателя
7.2 Поставяне и сваляне на защитния капак против дъжд
7.2.1 Поставяне на защитен капак против дъжд български
8 Настройване на акумулаторната батерия за ползвателя 8.1 Прекарване и нагласяне на захранващия проводник
Захранващият проводник може да се прекара и наглася в зависимост от ръста на ползвателя, от вида на задвижваното с акумулаторна батерия изделие и приложението му.
► Поставете защитния капак против дъжд и затворете ципа.
7.2.2 Сваляне на защитния капак против дъжд ► Отворете ципа и свалете защитния капак.
7.3 Поставяне на чанта
2 1 2 2 2 2 2
Захранващият проводник може да се прекара през направляващия детайл (1) в колана за носене и през катарами (2) или да се закрепи с катарами (2) странично на гръбната плоча.
2 1 3 4
► Закрепете чантата към колана за носене.
► Поставете адаптора AP (1).
► Закрепете адаптора AP (1) с помощта на самозалепваща се лента тип «велкро» (2).
0458-794-9921-C Дължината на захранващия проводник може да се нагласи чрез примка върху гръбната плоча (3) или със странична примка (4).
401
български ► Прекарайте захранващият проводник така, че да бъде максимално къс и да не пречи на работата.
8.2 Поставяне и сваляне на колана за носене на апарата
8.2.1 Поставяне и настройване на самара ► Поставете акумулаторната батерия на гръб.
1
► Затворете закопчалката (2) на ремъка за бедрата. ► Затворете закопчалката (1) на гръдния колан. 9 Проверка на акумулаторната батерия 8.2.2 Сваляне на самара ► Разхлабете ремъците.
► Отворете закопчалката на гръдния колан и ремъка за бедрата.
► Свалете акумулаторната батерия от гърба.
9 Проверка на акумулаторната батерия 9.1 Проверка на светодиоди и звукови сигнали
► Натиснете бутона на акумулаторната батерия.
Светодиодите светват в зелено и се издава кратък звуков сигнал. Показва се състоянието на зареждането.
► Ако десният светодиод премигва в зелено и се издават четири продължителни звукови сигнала: акумулаторната батерия трябва да се зареди.
► Ако светодиодите не светят или премигват или ако не се издава звуков сигнал: акумулаторната батерия не бива да се използва, трябва да се потърси помощ от сътрудник в специализиран търговски обект на фирма STIHL.
В акумулаторната батерия има неизправност.
3
► Опънете коланите така, че ремъкът за бедрата да прилегне плътно към бедрата, а подложката за гръб да прилегне към гърба.
► Краят на ремъка за бедрата се вкарва през ухото (3).
402 0458-794-9921-C
10 Свързване и отсъединяване на акумулаторна батерия
10 Свързване и отсъединяване на акумулаторна батерия 10.1 Свържете акумулаторната батерия със задвижваното с акумулаторна батерия изделие на STIHL с букса
български
10.2 Свържете акумулаторната батерия със задвижваното с акумулаторна батерия изделие на STIHL с приемно гнездо за акумулаторни батерии STIHL AP
3 3 2 1
► Изправете щекера (1) на захранващия проводник по такъв начин, че стрелката на щекера (1) на захранващия проводник да сочи към стрелката на буксата (2).
► Вкарайте щекера (1) на захранващия проводник в буксата (2).
2 1
► Изправете щекера (1) на захранващия проводник по такъв начин, че стрелката на щекера (1) на захранващия проводник да сочи към стрелката на буксата (2) на адаптора AP (3).
► Вкарайте щекера (1) на захранващия проводник в буксата (2) на адаптора AP (3).
► Вкарайте адаптора AP (3) в гнездото за акумулаторната батерия (4).
10.3 Отсъединяване на акумулаторната батерия
► Изключете задвижваното с акумулаторна батерия изделие.
► Ако задвижваното с акумулаторна батерия изделие се използва с букса: изтеглете щекера на захранващия проводник от буксата.
► Ако се използва адаптор AP: извадете адаптора AP от приемното гнездо на акумулаторната батерия.
0458-794-9921-C 403
български
11 След работа 13 Транспортиране
11 След работа
11.1 След работа
► Изключете задвижваното с акумулаторна батерия изделие.
► Извадете щепсела на захранващия проводник от буксата или от адаптора AP.
► Ако акумулаторната батерия е мокра: оставете акумулаторната батерия да изсъхне. ► Почистете акумулаторната батерия
12 Присъединяване и зареждане на USB-уреда 12.1 Присъединяване и зареждане на USB-уреда
3 2
13.1 Транспортиране на акумулаторната батерия
► Убедете се, че акумулаторната батерия се намира в състояние, съответстващо с изискванията за техническа безопасност.
► Поставете адаптора AP с вкарания в него захранващ проводник в чанта на колана за носене.
1 4
► Свалете (1) покривния капак.
► Вкарайте щепсела (2) на USB-кабела през отвора в гръбната плоча.
► Вкарайте щепсела (2) в буксата тип USB (3).
► Преместете покривния капак (1) на място.
► Натиснете бутона (4).
USB-уредът се зарежда.
Преди започване на работа трябва да се извади USB кабела.
► Акумулаторната батерия се носи на гръб или за дръжката.
► Ако е необходимо да се опакова акумулаторна батерия: тя да се опакова така, че да са изпълнени следните условия: – Опаковката е електрически непроводима.
– Акумулаторната батерия не може да се движи в опаковката.
► Подсигурете опаковката така, че да не може да се движи.
Акумулаторната батерия подлежи на изискванията за транспортиране на опасни товари. Акумулаторната батерия е класифицирана като UN 3480 (литиево-йонни батерии) и е изпитана в съответствие с Ръководството на ООН и съгласно Критерии Част ІІІ, Подраздел 38.3.
С транспортните инструкции можете да се запознаете на сайтовете www.stihl.com/safety-data-sheets .
404 0458-794-9921-C
14 Съхранение
14 Съхранение 14.1 Съхраняване на акумулаторната батерия
STIHL препоръчва акумулаторната батерия да се съхранява в състояние на зареждане между 20 % и 40 % (2 светещи постоянно в зелено светодиода). ► Акумулаторната батерия да се съхранява така, че да бъдат изпълнени следните условия: – Акумулаторната батерия да се намира извън обсега на деца.
– Акумулаторната батерия е чиста и суха.
– Акумулаторната батерия да се намира в затворено помещение.
– Акумулаторната батерия се съхранява отделно от изделието и от зарядното устройство.
– Акумулаторната батерия е поставена в електрически непроводима опаковка.
– Акумулаторната батерия се намира в температурен диапазон между – 10 °C и + 50 °C.
15 Почистване
български ► Извадете щепсела на захранващия кабел от буксата или от адаптора AP.
1 1 1
► Почистете контактните повърхности (1) със суха кърпа.
15.1 Почистване на акумулатора
► Почистете акумулатора (батерията) с влажна кърпа.
15.2 Почистване на контактните повърхности на захранващия кабел
Към тази глава има видеоклип.
www.stihl.com/sxwjNw ► Ако върху контактните повърхности се вижда оцветяване (стрелка): отстранете оцветяването с фина шкурка P 600, докато повърхностите се полират.
16 Техническо обслужване и ремонт 16.1 Поддръжка и ремонт на акумулаторната батерия
Няма необходимост от поддръжка на акумулаторната батерия, тя не бива да се ремонтира от самия ползвател.
0458-794-9921-C 405
български ► Ако акумулаторната батерия е дефектна или повредена: тя не бива се използва, трябва да се потърси консултация от сътрудник в специализиран търговски обект на фирма STIHL.
16 Техническо обслужване и ремонт 406 0458-794-9921-C
17 Отстраняване на неизправности
17 Отстраняване на неизправности
български
17.1 Отстраняване на неизправности по акумулаторната батерия или по изделия, задвижвани с акумулаторна батерия
Неизправност Задвижваното с акумулаторна батерия изделие при включването му не тръгва или се изключва по време на работа.
Светодиоди и звукови сигнали 1 светодиод премигва в зелено и се издават 4 продължителни звукови сигнала.
1 светодиод свети в червено.
3 светодиода мигат в червено.
3 светодиода светят в червено.
Причина Нивото на зареждане на акумулаторната батерия е твърде ниско.
Акумулаторната батерия е силно загряла или силно се е охладила.
В задвижваното с акумулаторна батерия изделие има повреда.
Задвижваното с акумулаторна батерия изделие се е загряло твърде силно.
Начин на отстраняване ► Зареждайте акумулаторната батерия така, както е описано в това ръководство за употреба и в ръководството за употреба на зарядните устройства STIHL AL 300, 500.
► Разединете акумулаторната батерия.
► Оставете акумулаторната батерия да се охлади или я загрейте.
► Разединете акумулаторната батерия и я свържете отново.
► Включете задвижваното с акумулаторна батерия изделие.
► Ако 3 светодиода продължават да мигат в червено: обърнете се за помощ към специализиран търговски обект на STIHL.
► Разединете акумулаторната батерия.
► Оставете задвижваното с акумулаторна батерия изделие да се охлади.
0458-794-9921-C 407
български 17 Отстраняване на неизправности Неизправност Времето на работа на задвижваното с акумулаторна батерия изделие е твърде кратко.
Светодиоди и звукови сигнали 4 светодиоди мигат в червено и се издават кратки, бързо следващи един след друг звукови сигнали.
Причина В акумулаторната батерия има неизправност.
Електрическата връзка между задвижваното с акумулаторна батерия изделие и акумулаторната батерия е прекъсната.
Задвижваното с акумулаторна батерия изделие или акумулаторната батерия са влажни.
Акумулаторната батерия не е заредена напълно.
Начин на отстраняване ► Свалете акумулаторната батерия от гърба.
► Разединете акумулаторната батерия и я свържете отново.
► Включете задвижваното с акумулаторна батерия изделие.
► Ако 4 светодиоди продължават да мигат в червено и се издават кратки, бързо следващи един след друг звукови сигнали: не бива да се използва и се пренася акумулаторната батерия, трябва да се потърси помощ в специализиран търговски обект на фирма STIHL.
► Разединете акумулаторната батерия и я свържете отново.
► Ако задвижваното с акумулаторна батерия изделие продължава да не се стартира при включване или се изключва по време на работа: почистете контактните повърхности на захранващия кабел.
► Оставете задвижваното с акумулаторна батерия изделие или акумулаторната батерия да изсъхнат.
► Зареждайте акумулаторната батерия до край, както е описано в ръководството за употреба на зарядното устройство STIHL AL 300, 500.
След поставяне на адаптора AP в зарядно устройство процесът на зареждане не стартира.
1 светодиод свети в червено.
Надхвърлен е експлоатационният живот на акумулаторната батерия.
Акумулаторната батерия е силно загряла или силно се е охладила.
► Сменете акумулаторната батерия.
► Оставете адаптора AP в зарядното устройство.
Процесът на зареждане стартира автоматично щом се достигне допустимият температурен диапазон.
408 0458-794-9921-C
18 Технически данни
18 Технически данни
български
19 Резервни части и принадлежности 18.1 Акумулаторна батерия STIHL AR 1000, 2000, 3000
– Технология на акумулаторната батерия: литиево йонна – Напрежение: 36 V – Капацитет в амперчаса Ah: виж заводска табелка – Енергийно съдържание в Wh: виж заводска табелка – Допустим температурен диапазон за използване и съхраняване: от - 10°C до + 50°C – Клас защита на предпазния калъф срещу дъжд: IPx3 (защита срещу водни пръски) – Тегло – AR 1000: 5,5 кг – AR 2000: 7,8 кг – AR 3000: 8,1 кг – USB-конектор (само AR 1000): тип щепсел A – BC1.2 (DCP) – Изходно напрежение: 5 V – максимален ток на зареждане: 1,5 A
18.2 REACH
Съкращението "REACH" обозначава регламента на EG (Eвроп. общност) за регистриране, анализ и допустимост на химическите препарати.
Информацията за изпълнение на регламента REACH е посочена по-долу www.stihl.com/reach .
19.1 Резервни части и принадлежности
С тези символи се обозначават оригинални резервни части на STIHL и оригинални принадлежности на STIHL.
Фирма STIHL препоръчва да се използват оригинални резервни части на STIHL и оригинални принадлежности на STIHL.
Оригинални резервни части на STIHL и оригинални принадлежности се предлагат при търговеца специалист на STIHL.
20 Отстраняване /изхвърляне 20.1 Отстраняване /изхвърляне на акумулаторната батерия
Информация, отнасяща се до отстраняването /изхвърлянето, може да се получи от търговеца специалист на STIHL.
► Акумулаторната батерия и опаковката й да се отстраняват /изхвърлят съгласно предписанията и опазвайки околната среда. 0458-794-9921-C 409
slovenščina
Vsebina
2 Informacije o teh navodilih za uporabo . . . . . . . . . . . .411
2.1 Veljavni dokumenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .411
2.2 Označevanje opozoril v besedilu . . . . . . . . . . . . . . . . . .412
2.3 Simboli v besedilu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .412
3 Pregled . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .412
3.1 Akumulatorska baterija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .412
4 Varnostni napotki. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .413
4.1 Opozorilni simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .413
4.2 Pravilna uporaba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .414
4.3 Zahteve glede uporabnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .414
4.4 Delovno območje in okolica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .415
4.5 Varno stanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .415
4.7 Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .417
4.8 Shranjevanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .417
4.9 Čiščenje, vzdrževanje in popravljanje. . . . . . . . . . . . . .418
5 Pripravljanje akumulatorske baterije za uporabo . . .418
5.1 Pripravljanje akumulatorske baterije za uporabo . . .418
6.1 Polnjenje akumulatorske baterije . . . . . . . . . . . . . . . . . .418
6.2 Prikaz stanja napolnjenosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .419
6.3 LED-lučke in signalni zvoki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .419
7 Sestavljanje akumulatorske baterije . . . . . . . . . . . . . . .420
7.1 Namestitev priključnega kabla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .420
7.2 Montiranje in demontiranje zaščite pred dežjem . . .420
7.3 Namestitev torbe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .420
8.1 Speljevanje in nastavljanje priključnega kabla . . . . .420
8.2 Nameščanje in snemanje nosilnega pasu. . . . . . . . . .421
410
9 Preizkus akumulatorske baterije. . . . . . . . . . . . . . . . . . .422
9.1 Preverjanje LED-lučk in signalnih zvokov . . . . . . . . . .422
10 Priključitev in odklop akumulatorske baterije. . . . . . .422
10.3 Odklapljanje akumulatorske baterije. . . . . . . . . . . . . . .422
11 Po delu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .422
12 Priključitev in polnjenje USB-naprave . . . . . . . . . . . . .423
12.1 Priključitev in polnjenje USB-naprave . . . . . . . . . . . . .423
13 Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .423
13.1 Transport akumulatorske baterije . . . . . . . . . . . . . . . . .423
14 Shranjevanje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .423
14.1 Shranjevanje akumulatorske baterije . . . . . . . . . . . . . .423
15 Čiščenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .424
15.1 Čiščenje akumulatorske baterije . . . . . . . . . . . . . . . . . .424
15.2 Čiščenje kontaktnih površin priključnega kabla . . . .424
16 Vzdrževanje in popravljanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .424
17 Odpravljanje motenj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .425
18 Tehnični podatki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .427
18.2 REACH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .427
19 Nadomestni deli in dodatni pribor. . . . . . . . . . . . . . . . . .427
19.1 Nadomestni deli in dodatni pribor . . . . . . . . . . . . . . . . .427
Ta navodila za uporabo so avtorsko zaščitena. Vse pravice do ponatisa in razmonoževanja, prevoda in obdelave z elektronskim sistemom si pridržuje avtor teh navodil.
0458-794-9921-C
1 Uvod
20 Odstranjevanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .427
20.1 Odstranjevanje akumulatorske baterije . . . . . . . . . . . .427
slovenščina
1 Uvod
Spoštovani kupec, veseli nas, da ste se odločili za STIHL. Naše izdelke vrhunske kakovosti razvijamo in izdelujemo v skladu s potrebami naših strank. Tako so naši izdelki tudi pri izjemnih obremenitvah zelo zanesljivi.
STIHL je hkrati sinonim za vrhunski servis. Naši pooblaščeni prodajalci nudijo strokovno svetovanje in uvajanje ter obsežno tehnično podporo.
Zahvaljujemo se vam za zaupanje in vam želimo veliko veselja z vašim izdelkom STIHL.
0458-794-9921-C Dr. Nikolas Stihl POMEMBNO! PREBERITE PRED UPORABO IN SHRANITE.
2 Informacije o teh navodilih za uporabo 2.1 Veljavni dokumenti
Veljajo lokalni varnostni predpisi.
► Poleg teh navodil za uporabo je treba prebrati, razumeti in shraniti naslednje dokumente: – navodila za uporabo uporabljenega akumulatorskega izdelka STIHL – Navodila za uporabo polnilnikov STIHL AL 300, 500 – Varnostna informacija za akumulatorske baterije STIHL in izdelke z vgrajenimi akumulatorskimi baterijami: www.stihl.com/safety-data-sheets 411
slovenščina
2.2 Označevanje opozoril v besedilu
OPOZORILO Opozorilo opozarja na nevarnosti, ki lahko povzročijo hude telesne poškodbe ali smrt.
► Z navedenimi ukrepi je mogoče preprečiti hude telesne poškodbe ali smrt.
OBVESTILO Opozorilo opozarja na nevarnosti, ki lahko povzročijo materialno škodo.
► Z navedenimi ukrepi je mogoče preprečiti materialno škodo.
3 Pregled 3.1 Akumulatorska baterija
9 8 5 6 7 4 3 2
2.3 Simboli v besedilu
Ta simbol opozarja na poglavje v teh navodilih za uporabo.
K temu poglavju je na voljo video posnetek.
1 # 15 14 13 10 9 12 7 7
3 Pregled
11 10
412 1 Zaščita pred dežjem Zaščita pred dežjem varuje akumulatorsko baterijo pred dežjem.
2 Gumb Gumb vklopi LED-lučke in signalni zvok na akumulatorski bateriji.
3 LED-lučke LED-lučke prikazujejo stanje napolnjenosti akumulatorske baterije in motnje.
0458-794-9921-C
4 Varnostni napotki 4 Pokrov Pokrov pokriva vtičnico in USB-priključek (samo akumulatorska baterija STIHL AR 1000).
5 Vtičnica Vtičnica se uporablja za vstavljanje vtiča.
6 USB-priključek (samo akumulatorska baterija STIHL AR 1000) USB-priključek se uporablja za priključitev USB-kabla ali USB-adapterja.
7 Zaponka Zaponka se uporablja za pritrditev priključnega kabla na akumulatorsko baterijo.
8 Ročaj Ročaj se uporablja za nošenje akumulatorske baterije.
9 Vodilo Vodilo se uporablja za pritrditev priključnega kabla na nosilni pas.
10 Nosilni pas Nosilni pas porazdeli težo akumulatorske baterije na telo in se uporablja za pritrditev priključnega kabla.
11 Torba Torba se uporablja za transportiranje in shranjevanje adapterja AP.
12 Adapter AP Adapter AP povezuje akumulatorsko baterijo in akumulatorski izdelek STIHL, ki ima predal za akumulatorsko baterijo STIHL AP.
13 Priključni kabel Priključni kabel povezuje akumulatorsko baterijo z akumulatorskim izdelkom STIHL z vtičnico ali adapterjem AP.
14 Spojni vtič za akumulatorsko baterijo Spojni vtič povezuje priključni kabel z akumulatorsko baterijo.
slovenščina 15 Vtič priključnega kabla Vtič priključnega kabla povezuje priključni kabel z akumulatorskim izdelkom STIHL z vtičnico ali adapterjem AP.
# Tipska tablica s serijsko številko
3.2 Simboli
Simboli so lahko na akumulatorski bateriji in pomenijo naslednje: 1 LED-lučka sveti rdeče. Akumulatorska baterija je pretopla ali prehladna.
4 LED-lučke utripajo rdeče. Obstaja motnja akumulatorske baterije.
Podatek ob simbolu opozarja na energijsko vsebnost akumulatorske baterije v skladu s specifikacijo proizvajalca celic. Energijska vsebnost, ki je na voljo ob uporabi, je manjša.
Izdelka ne odvrzite med gospodinjske odpadke.
4 Varnostni napotki 4.1 Opozorilni simboli
Upoštevajte varnostne napotke in tam navedene ukrepe.
Ta navodila za uporabo je treba prebrati, razumeti in shraniti.
0458-794-9921-C 413
slovenščina Akumulatorsko baterijo zaščitite pred vročino in ognjem.
Akumulatorsko baterijo zaščitite pred dežjem in vlago ter je ne potapljajte v tekočine.
Upoštevajte dopustno temperaturno območje akumulatorske baterije.
4.2 Pravilna uporaba
Akumulatorska baterija STIHL AR oskrbuje akumulatorske izdelke STIHL z energijo z vtičnico ali predalom za akumulatorske baterije STIHL AP. Akumulatorska baterija se lahko uporablja v dežju skupaj z zaščito pred dežjem.
Akumulatorsko baterijo je dovoljeno uporabljati samo za dela na tleh ali na dvižnem delovnem odru.
Akumulatorske baterije se ne sme uporabljati za akumulatorske kosilnice.
Med delom je treba akumulatorsko baterijo nositi na hrbtu.
Za polnjenje akumulatorske baterije se uporablja polnilnik STIHL AL 300 ali AL 500.
OPOZORILO ￭ Izdelki in polnilniki, ki jih podjetje STIHL ni odobrilo za akumulatorsko baterijo, lahko povzročijo požare in eksplozije. Osebe se lahko hudo poškodujejo ali umrejo in nastane lahko materialna škoda.
► Akumulatorsko baterijo STIHL AR je treba uporabljati z akumulatorskimi izdelki STIHL z vtičnico ali predalom za akumulatorske baterije STIHL AP.
► Za polnjenje akumulatorske baterije uporabite polnilnik STIHL AL 300 ali AL 500.
4 Varnostni napotki ￭ Če akumulatorska baterija ni pravilno uporabljena, se lahko osebe hudo poškodujejo ali umrejo in nastane lahko materialna škoda.
► Akumulatorsko baterijo je treba uporabljati, kot je opisano v navodilih za uporabo.
4.3 Zahteve glede uporabnika
OPOZORILO ￭ Uporabniki, ki niso bili poučeni o uporabi, ne morejo prepoznati ali oceniti nevarnosti akumulatorske baterije. Uporabnik ali druge osebe se lahko hudo poškodujejo ali umrejo.
► Ta navodila za uporabo je treba prebrati, razumeti in shraniti.
► Če boste akumulatorsko baterijo izročili novim uporabnikom: priložite navodila za uporabo.
► V primeru nejasnosti: obrnite se na pooblaščenega prodajalca STIHL.
► Zagotoviti je treba, da uporabnik izpolnjuje naslednje zahteve: – Uporabnik je spočit.
– Uporabnik je telesno, zaznavno in duševno sposoben upravljati in delati z akumulatorsko baterijo. Če je uporabnik telesno, zaznavno in duševno omejeno 414 0458-794-9921-C
4 Varnostni napotki primeren za ta dela, sme uporabnik z napravo delati samo pod nadzorom ali po navodilih odgovorne osebe.
– Uporabnik lahko prepozna in oceni nevarnosti akumulatorske baterije.
– Uporabnik je polnoleten ali uporabnik se skladno z nacionalnimi določili pod nadzorom usposablja za poklic.
– Uporabnika je pred prvo uporabo akumulatorske baterije poučil pooblaščeni prodajalec STIHL ali strokovna oseba.
– Uporabnik ni pod vplivom alkohola, zdravil ali drog.
4.4 Delovno območje in okolica
OPOZORILO ￭ Nesodelujoče osebe, otroci in živali ne morejo prepoznati in oceniti nevarnosti akumulatorske baterije. Nesodelujoče osebe, otroci in živali se lahko hudo poškodujejo.
► Nesodelujoče osebe, otroci in živali se ne smejo zadrževati v bližini.
► Akumulatorske baterije ne puščajte brez nadzora.
► Pazite, da se otroci ne bodo igrali z akumulatorsko baterijo.
￭ Akumulatorska baterija ni zaščitena pred vplivi iz okolja. Če je akumulatorska baterija izpostavljena določenim vplivom iz okolja, se lahko akumulatorska baterija vname ali eksplodira. Osebe se lahko hudo poškodujejo in nastane lahko materialna škoda.
► Akumulatorsko baterijo zaščitite pred vročino in ognjem.
► Akumulatorske baterije ne mečite v ogenj.
► Akumulatorsko baterijo uporabljajte in shranite v temperaturnem območju med 10 °C in + 50 °C.
slovenščina ► Akumulatorsko baterijo zaščitite pred dežjem in vlago ter je ne potapljajte v tekočine.
► V primeru dežja: namestite zaščito pred dežjem.
► Če pride do vstopa dežja: odstranite zaščito pred dežjem in pustite, da se akumulatorska baterija posuši.
► Akumulatorske baterije ne približujte kovinskim delom.
► Akumulatorske baterije ne izpostavljajte visokemu tlaku.
► Akumulatorske baterije ne izpostavljajte mikrovalovom.
► Akumulatorsko baterijo zaščitite pred kemikalijami in solmi.
4.5 Varno stanje
4.5.1 Akumulatorska baterija Akumulatorska baterija je v varnem stanju, če so izpolnjeni naslednji pogoji: – Akumulatorska baterija in nosilni pas nista poškodovana.
– Priključni kabel in adapter AP nista poškodovana.
– Zaščita pred dežjem ni poškodovana.
– Akumulatorska baterija je čista in suha.
– Akumulatorska baterija deluje in ni spremenjena.
– Montiran je samo originalni dodatni pribor STIHL za to akumulatorsko baterijo.
– Dodatni pribor je pravilno montiran.
0458-794-9921-C 415
slovenščina OPOZORILO ￭ Če akumulatorska baterija ni v varnem stanju, ne more varno delovati. Obstaja nevarnost hudih poškodb oseb.
► Delajte z nepoškodovano in delujočo akumulatorsko baterijo.
► Ne polnite poškodovane ali pokvarjene akumulatorske baterije.
► Delajte z nepoškodovanim nosilnim pasom. ► Delajte z nepoškodovanim priključnim kablom in nepoškodovanim adapterjem AP. ► Uporabite nepoškodovano zaščito pred dežjem, ki tesni.
► Če je akumulatorska baterija vlažna: počakajte, da se akumulatorska baterija posuši. ► Če sta priključni kabel in adapter AP vlažna: počakajte, da se priključni kabel in adapter AP posušita. ► Če je akumulatorska baterija umazana ali mokra: akumulatorsko baterijo je treba očistiti in posušiti.
► Akumulatorske baterije ne spreminjajte.
► V odprtine akumulatorske baterije ne potiskajte predmetov.
► Električnih kontaktov akumulatorske baterije ne vežite na kovinske predmete in ne ustvarjajte kratkega stika.
► Akumulatorske baterije ne odpirajte.
► Uporabljajte samo originalni dodatni pribor STIHL za to akumulatorsko baterijo.
► Dodatni pribor je treba montirati, kot je opisano v teh navodilih za uporabo ali v navodilih za uporabo dodatnega pribora.
￭ Iz poškodovane akumulatorske baterije lahko izteče tekočina. Če tekočina pride v stik s kožo ali očmi, lahko pride do draženja kože ali oči.
► Preprečite stik s tekočino.
► Če je prišlo do stika s kožo: prizadeta mesta sperite z veliko vode in mila.
4 Varnostni napotki ► Če je prišlo do stika z očmi: oči je treba vsaj 15 minut spirati z veliko vode in obiskati je treba zdravnika.
￭ Poškodovana ali pokvarjena akumulatorska baterija lahko ima nenavaden vonj, iz nje se lahko kadi ali pa lahko gori. Osebe se lahko hudo poškodujejo ali umrejo in nastane lahko materialna škoda.
► Če ima akumulatorska baterija nenavaden vonj ali se iz nje kadi: akumulatorsko baterijo snemite s hrbta, akumulatorske baterije ne uporabljajte in je ne približujte gorljivim snovem.
► Če akumulatorska baterija gori: akumulatorsko baterijo poskušajte pogasiti z gasilnim aparatom ali vodo. 4.5.2 Priključni kabel in adapter AP Stik s sestavnimi deli, ki so pod napetostjo, lahko nastane v naslednjih primerih: – Priključni kabel je poškodovan.
– Vtič priključnega kabla ali spojni vtič do akumulatorske baterije sta poškodovana.
– Adapter AP je poškodovan.
OPOZORILO ￭ Stik s sestavnimi deli, ki so pod napetostjo, lahko povzroči električni udar. Uporabnik se lahko hudo poškoduje ali umre.
► Prepričajte se, da priključni kabel, vtič priključnega kabla, spojni vtič do akumulatorske baterije in adapter AP niso poškodovani.
￭ Nepravilno položen priključni kabel se lahko poškoduje. Osebe se lahko poškodujejo in poškoduje se lahko priključni kabel.
► Priključni kabel položite tako, da se orodje akumulatorskega izdelka ne bo moglo dotikati priključnega kabla.
► Priključni kabel položite tako, da ne bo prepognjen ali se ne bo poškodoval.
► Če je priključni kabel zavozlan: priključni kabel odvozlajte.
416 0458-794-9921-C
4 Varnostni napotki
4.6 Delo
OPOZORILO ￭ Uporabnik v določenih situacijah več ne more zbrano delati. Uporabnik se lahko spotakne, pade in se hudo poškoduje.
► Delajte mirno in premišljeno.
► Če so svetlobne razmere in vidljivost slabi: ne delajte z akumulatorsko baterijo.
► Pazite na ovire.
► Med delom stojte na tleh in pazite na ravnotežje. Če je treba delati na višini: uporabite dvižni delovni oder.
► Če nastopijo znaki utrujenosti: privoščite si odmor.
￭ Če se akumulatorska baterija med delom spremeni, se začne obnašati nenavadno ali se oglasi več zaporednih kratkih signalnih zvokov, akumulatorska baterija morda ni v varnem stanju za uporabo. Osebe se lahko hudo poškodujejo in nastane lahko materialna škoda.
► Končajte delo, akumulatorsko baterijo snemite s hrbta in se obrnite na pooblaščenega prodajalca STIHL.
► Če ima akumulatorska baterija nenavaden vonj ali se iz nje kadi: akumulatorsko baterijo snemite s hrbta, akumulatorske baterije ne uporabljajte in je ne približujte gorljivim snovem.
￭ V nevarni situaciji lahko uporabnik zapade v paniko in nosilnega pasu ne more sneti. Uporabnik se lahko hudo poškoduje.
► Vadite snemanje nosilnega pasu.
slovenščina
4.7 Transport
OPOZORILO ￭ Akumulatorska baterija ni zaščitena pred vplivi iz okolja. Če je akumulatorska baterija izpostavljena določenim vplivom iz okolja, se lahko akumulatorska baterija poškoduje in nastane lahko materialna škoda.
► Ne transportirajte poškodovane akumulatorske baterije.
► Akumulatorsko baterijo transportirajte v električno neprevodni embalaži.
► Adapter AP transportirajte v torbi.
￭ Med transportom se lahko akumulatorska baterija prevrne ali se premika. Osebe se lahko poškodujejo in nastane lahko materialna škoda.
► Akumulatorsko baterijo v embalaži zapakirajte tako, da se ne bo mogla premikati.
► Embalažo zavarujte, da se ne bo mogla premikati.
4.8 Shranjevanje
OPOZORILO ￭ Otroci ne morejo prepoznati in oceniti nevarnosti akumulatorske baterije. Otroci se lahko hudo poškodujejo.
► Akumulatorsko baterijo hranite izven dosega otrok.
￭ Akumulatorska baterija ni zaščitena pred vplivi iz okolja. Če je akumulatorska baterija izpostavljena določenim vplivom iz okolja, se lahko akumulatorska baterija poškoduje.
► Akumulatorsko baterijo shranite na čistem in suhem mestu.
► Akumulatorsko baterijo shranite v zaprtem prostoru.
► Akumulatorske baterije ne shranjujte v izdelku in ne v polnilniku.
► Akumulatorsko baterijo shranite v električno neprevodni embalaži.
► Akumulatorsko baterijo shranite v temperaturnem območju med - 10 °C in+ 50 °C.
0458-794-9921-C 417
slovenščina ► Adapter AP shranite v torbi.
￭ Priključni kabel ni predviden za nošenje ali obešanje akumulatorske baterije. Priključni kabel in akumulatorska baterija se lahko poškodujeta.
► Priključni kabel navijte kot zanko in ga pritrdite na akumulatorsko baterijo.
4.9 Čiščenje, vzdrževanje in popravljanje
OPOZORILO ￭ Močna čistilna sredstva, čiščenje z vodnim curkom ali ostri predmeti lahko poškodujejo akumulatorsko baterijo. Če akumulatorska baterija ni pravilno očiščena, sestavni deli morda ne bodo več pravilno delovali in varnostne naprave bodo morda izklopljene. Obstaja nevarnost hudih poškodb oseb.
► Akumulatorsko baterijo je treba čistiti, kot je opisano v navodilih za uporabo.
￭ Če akumulatorska baterija ni pravilno vzdrževana ali popravljena, sestavni deli morda ne bodo več pravilno delovali in varnostne naprave bodo morda izklopljene. Obstaja nevarnost hudih poškodb oseb ali smrti.
► Akumulatorske baterije ne vzdržujte ali popravljajte sami.
► Če je akumulatorsko baterijo treba vzdrževati ali popraviti: obrnite se na pooblaščenega prodajalca STIHL.
5 Pripravljanje akumulatorske baterije za uporabo
5 Pripravljanje akumulatorske baterije za uporabo 5.1 Pripravljanje akumulatorske baterije za uporabo
Pred vsakim začetkom dela je treba izvesti naslednje korake:
► Preverite LED-lučke in signalne zvoke,
prodajalca STIHL.
► Če 4 LED-lučke utripajo rdeče in se oglasi več zaporednih kratkih signalnih zvokov: akumulatorske baterije ne uporabljajte, akumulatorske baterije ne transportirajte in se obrnite na pooblaščenega Obstaja motnja akumulatorske baterije.
► Akumulatorsko baterijo popolnoma napolnite,
► Očistite akumulatorsko baterijo,
► Očistite kontaktne površine priključnega kabla,
► Namestite priključni kabel, ► Prepričajte se, da je akumulatorska baterija v varnem stanju za uporabo, STIHL.
► Če korakov ni mogoče izvesti: akumulatorske baterije ne uporabljajte in se obrnite na pooblaščenega prodajalca
6.1 Polnjenje akumulatorske baterije
Čas polnjenja je odvisen od različnih dejavnikov, npr. od temperature akumulatorske baterije ali od temperature okolice. Dejanski čas polnjenja lahko odstopa od navedenega časa polnjenja. Čas polnjenja je naveden na spletnem naslovu www.stihl.com/charging-times.
Ko je omrežni vtič vstavljen v vtičnico in adapter AP vstavljen v polnilnik, se polnjenje samodejno začne. Ko je akumulatorska baterija do konca napolnjena, se polnilnik samodejno izklopi.
418 0458-794-9921-C
6 Polnjenje akumulatorske baterije, LED-lučke in signalni zvoki Med polnjenjem se akumulatorska baterija in polnilnik ogrejeta.
Polnilnika STIHL AL 300 in AL 500 imata vgrajen ventilator, ki se med polnjenjem samodejno vklopi in izklopi.
8 4 5 7 3 3
6.2 Prikaz stanja napolnjenosti
100 % 6 1 2
► Vstavite omrežni vtič (7) v dobro dostopno vtičnico (8).
Polnilnik (5) izvede samopreizkus. LED-lučka (4) sveti pribl. 1 sekundo zeleno in pribl. 1 sekundo rdeče.
OPOZORILO Osebe se lahko spotaknejo ob priključni kabel. Osebe se lahko poškodujejo in poškoduje se lahko polnilnik.
► Priključni kabel položite plosko na tla.
► Položite priključni kabel (6).
► Vtič (1) priključnega kabla vstavite v vtičnico (2) na adapterju AP (3).
► Adapter AP (3) vstavite v vodila polnilnika (5) in ga potisnite to naslona.
LED-lučka (4) sveti zeleno. LED-lučke na akumulatorski bateriji svetijo zeleno in akumulatorska baterija se polni.
► Če LED-lučka (4) in LED-lučke na akumulatorski bateriji več ne svetijo: Izvlecite omrežni vtič (7) iz vtičnice (8).
Akumulatorska baterija je do konca napolnjena.
► Odstranite adapter AP (3).
slovenščina
0 %
► Pritisnite tipko (1).
LED-lučke svetijo pribl. 5 sekund zeleno in prikazujejo stanje napolnjenosti. Oglasi se kratek signalni zvok.
► Če desna LED-lučka utripa zeleno in se oglasijo štirje dolgi signalni zvoki: napolnite akumulatorsko baterijo.
6.3 LED-lučke in signalni zvoki
LED-lučke in signalni zvoki lahko prikazujejo stanje napolnjenosti akumulatorske baterije ali motnje. LED-lučke lahko svetijo ali utripajo zeleno ali rdeče. Signalni zvoki so lahko kratki ali dolgi.
Če LED-lučke svetijo ali utripajo zeleno in se oglasi kratki signalni zvok, je prikazano stanje napolnjenosti.
► Če na desna LED-lučka na akumulatorski bateriji utripa zeleno in se oglasijo štirje dolgi signalni zvoki: napolnite akumulatorsko baterijo.
► Če LED-lučke svetijo ali utripajo rdeče in se ne oglasi signalni zvok: odpravite motnje, akumulatorske baterije.
zvokov: odpravite motnje,
Obstaja motnja akumulatorskega izdelka ali ► Če štiri desne LED-lučke na akumulatorski bateriji utripajo rdeče in se oglasi več zaporednih kratkih signalnih
Obstaja motnja akumulatorske baterije.
0458-794-9921-C 419
slovenščina
7 Sestavljanje akumulatorske baterije 7.1 Namestitev priključnega kabla
7 Sestavljanje akumulatorske baterije ► Namestite zaščito pred dežjem in zapnite zadrgo.
7.2.2 Demontiranje zaščite pred dežjem ► Odpnite zadrgo in snemite zaščito pred dežjem.
7.3 Namestitev torbe
2 2 1 1 3
► Odstranite pokrov (1).
► Vtič (3) speljite skozi odprtino v hrbtni plošči.
► Vtič (3) poravnajte tako, da se bo jeziček na vtiču (3) prilegal v odprtino na vtičnici (2).
► Vtič (3) vstavite v vtičnico (2) in ga zavrtite v smeri urinega kazalca.
Vtič slišno zaskoči.
► Namestite pokrov (1).
7.2 Montiranje in demontiranje zaščite pred dežjem
7.2.1 Montaža zaščite pred dežjem ► Torbo pritrdite na nosilni pas.
► Vstavite adapter AP (1).
► Adapter AP (1) zaprite s sprijemalnim zapiralom (2).
8 Nastavljanje akumulatorske baterije za uporabnika 8.1 Speljevanje in nastavljanje priključnega kabla
Priključni kabel je mogoče speljati in nastaviti glede na telesno višino uporabnika, različne uporabljene akumulatorske izdelke in način uporabe.
420 0458-794-9921-C
8 Nastavljanje akumulatorske baterije za uporabnika
2 1 2 2 2 2 2 1
Priključni kabel je mogoče pritrditi skozi vodilo (1) na nosilnem pasu in zaponke (2) ali ob strani na hrbtno ploščo z zaponkami (2). ► Spnite zapiralo (2) bočnega pasu. ► Spnite zapiralo (1) prsnega pasu. slovenščina
3 4 3
Dolžino priključnega kabla je mogoče nastaviti z zanko na hrbtni plošči (3) ali s stransko zanko (4).
► Priključni kabel položite tako, da bo čim krajši in ne bo oviral dela.
8.2 Nameščanje in snemanje nosilnega pasu
8.2.1 Nameščanje in nastavitev nosilnega sistema ► Akumulatorsko baterijo si nadenite na hrbet.
► Napnite pasove, da bo bočni pas prilegal na bok in hrbtna blazina na hrbet.
► Konec bočnega pasu napeljite skozi ušesce (3).
8.2.2 Snemanje nosilnega sistema ► Zrahljate pasove.
► Odpnite zapiralo na prsnem in bočnem pasu.
► Akumulatorsko baterijo snemite s hrbta.
0458-794-9921-C 421
slovenščina
9 Preizkus akumulatorske baterije 9.1 Preverjanje LED-lučk in signalnih zvokov
► Pritisnite tipko na akumulatorski bateriji.
LED-lučke svetijo zeleno in oglasi se kratek signalni zvok. Prikazano je stanje napolnjenosti.
► Če desna LED-lučka utripa zeleno in se oglasijo štirje dolgi signalni zvoki: napolnite akumulatorsko baterijo.
► Če LED-lučke ne svetijo ali utripajo rdeče ali se signalni zvok ne oglasi: akumulatorske baterije ne uporabljajte in se obrnite na pooblaščenega prodajalca STIHL.
Obstaja motnja akumulatorske baterije.
10 Priključitev in odklop akumulatorske baterije 10.1 Povezovanje akumulatorske baterije z akumulatorskim izdelkom STIHL z vtičnico
► Vtič (1) priključnega kabla izravnajte tako, da bo puščica na vtiču (1) priključnega kabla poravnana s puščico na vtičnici (2).
► Vtič (1) priključnega kabla vstavite v vtičnico (2).
422
1 2
9 Preizkus akumulatorske baterije
10.2 Povezovanje akumulatorske baterije z akumulatorskim izdelkom STIHL s predalom za akumulatorske baterije za STIHL AP 11 Po delu
3 3 2 1
► Vtič (1) priključnega kabla izravnajte tako, da bo puščica na vtiču (1) priključnega kabla poravnana s puščico na vtičnici (2) adapterja AP (3).
► Vtič (1) priključnega kabla vstavite v vtičnico (2) na adapterju AP (3).
► Adapter AP (3) vstavite v predal za akumulatorsko baterijo (4).
10.3 Odklapljanje akumulatorske baterije
► Izklopite akumulatorski izdelek.
► Če uporabljate akumulatorski izdelek z vtičnico: vtič priključnega kabla izvlecite iz vtičnice.
► Če uporabljate adapter AP: adapter AP odstranite iz predala za akumulatorsko baterijo.
11.1 Po delu
► Izklopite akumulatorski izdelek.
► Vtič priključnega kabla izvlecite iz vtičnice ali vzemite iz adapterja AP.
► Če je akumulatorska baterija mokra: počakajte, da se akumulatorska baterija posuši. 0458-794-9921-C
12 Priključitev in polnjenje USB-naprave ► Očistite akumulatorsko baterijo.
12 Priključitev in polnjenje USB-naprave 12.1 Priključitev in polnjenje USB-naprave
3 2
slovenščina
1 4
► Odstranite pokrov (1).
► Vtič (2) USB-kabla speljite skozi odprtino v hrbtni plošči.
► Vtič (2) vstavite v USB-vtičnico (3).
► Namestite pokrov (1).
► Pritisnite tipko (4).
USB-naprava se polni.
USB-kabel je treba pred začetkom del izvleci.
13 Transport 13.1 Transport akumulatorske baterije
► Prepričajte se, ali je akumulatorska baterija v varnem stanju za uporabo.
► Adapter AP z vstavljenim priključnim kablom vstavite v torbo na nosilnem pasu.
0458-794-9921-C ► Akumulatorsko baterijo nosite na hrbtu ali za ročaj.
► Če boste akumulatorsko baterijo zapakirali: Akumulatorsko baterijo zapakirajte tako, da bodo izpolnjeni naslednji pogoji: – Embalaža ni električno prevodna.
– Akumulatorska baterija se v embalaži ne more premikati.
► Embalažo zavarujte, da se ne bo mogla premikati.
Za akumulatorsko baterijo veljajo zahteve glede transporta nevarnega blaga. Akumulatorska baterija je klasificirana kot UN 3480 (litij-ionska baterija) in je bila preizkušena v skladu s priročnikom ZN o preizkusih in kriterijih, del III, poglavje 38.3.
Predpisi glede transporta so navedeni na spletnem naslovu www.stihl.com/safety-data-sheets.
14 Shranjevanje 14.1 Shranjevanje akumulatorske baterije
STIHL priporoča, da akumulatorsko baterijo shranite, ko je stanje napolnjenosti med 30 % in 45 % (svetita 2 zeleni LED-lučki). ► Akumulatorsko baterijo shranite tako, da bodo izpolnjeni naslednji pogoji: – Akumulatorska baterija je izven dosega otrok.
– Akumulatorska baterija je čista in suha.
423
slovenščina – Akumulatorska baterija je v zaprtem prostoru.
– Akumulatorska baterija ni v izdelku ali polnilniku.
– Akumulatorska baterija je v električno neprevodni embalaži.
– Akumulatorska baterija je v temperaturnem območju med 10 °C in+ 50 °C.
15 Čiščenje 15.1 Čiščenje akumulatorske baterije
► Akumulatorsko baterijo očistite z vlažno krpo.
15.2 Čiščenje kontaktnih površin priključnega kabla
K temu poglavju je na voljo video posnetek.
www.stihl.com/sxwjNw ► Vtič priključnega kabla izvlecite iz vtičnice ali vzemite iz adapterja AP.
1
15 Čiščenje ► Če je na kontaktni površini vidna spremenjena barva (puščica): spremenjeno barvo brusite z brusnim papirjem P 600, dokler se kontaktne površine ne svetijo.
16 Vzdrževanje in popravljanje 16.1 Vzdrževanje in popravljanje akumulatorske baterije
Akumulatorske baterije ni treba vzdrževati in je uporabnik ne more popravljati.
► Če je akumulatorska baterija pokvarjena ali poškodovana: akumulatorske baterije ne uporabljajte in se obrnite na pooblaščenega prodajalca STIHL.
1
► Kontaktne površine (1) očistite s suho krpo.
1
424 0458-794-9921-C
17 Odpravljanje motenj
17 Odpravljanje motenj
slovenščina
17.1 Odpravljanje motenj akumulatorske baterije ali akumulatorskega izdelka
Motnja Akumulatorski izdelek se ob vklopu ne zažene ali se med delovanjem izklopi.
LED-lučke in signalni zvoki 1 LED-lučka utripa zeleno in oglasijo se 4 dolgi signalni zvoki.
1 LED-lučka sveti rdeče.
3 LED-lučke utripajo rdeče.
3 LED-lučke svetijo rdeče.
4 LED-lučke utripajo rdeče in oglasi se več kratkih, hitrih zaporednih signalnih zvokov.
Vzrok Akumulatorska baterija je premalo napolnjena.
Akumulatorska baterija je pretopla ali premrzla.
Obstaja motnja akumulatorskega izdelka.
Akumulatorski izdelek je pretopel.
Obstaja motnja akumulatorske baterije.
Električna povezava med akumulatorskim izdelkom in akumulatorsko baterijo je prekinjena.
Akumulatorski izdelek ali akumulatorska baterija sta vlažna.
Rešitev ► Akumulatorsko baterijo je treba polniti, kot je opisano v teh navodilih za uporabo in v navodilih za uporabo polnilnikov STIHL AL 300, 500.
► Odklopite akumulatorsko baterijo.
► Počakajte, da se akumulatorska baterija ohladi ali segreje.
► Akumulatorsko baterijo odklopite in jo znova priključite.
► Vklopite akumulatorski izdelek.
► Če 3 LED-lučke še vedno utripajo rdeče: obrnite se na pooblaščenega prodajalca STIHL.
► Odklopite akumulatorsko baterijo.
► Počakajte, da se akumulatorski izdelek ohladi.
► Akumulatorsko baterijo snemite s hrbta.
► Akumulatorsko baterijo odklopite in jo znova priključite.
► Vklopite akumulatorski izdelek.
► Če 4 LED-lučke še vedno utripajo rdeče in se oglasi več kratkih, hitrih zaporednih signalnih zvokov: akumulatorske baterije ne uporabljajte, akumulatorske baterije ne transportirajte in se obrnite na pooblaščenega prodajalca STIHL.
► Akumulatorsko baterijo odklopite in jo znova priključite.
► Če se akumulatorski izdelek ob vklopu še naprej ne zažene ali se med delovanjem izklopi: očistite kontaktne površine priključnega kabla.
► Pustite, da se akumulatorski izdelek ali akumulatorska baterija posuši.
0458-794-9921-C 425
slovenščina 17 Odpravljanje motenj Motnja Čas delovanja akumulatorskega izdelka je prekratek.
Ko adapter AP vstavite v polnilnik, se polnjenje ne začne.
LED-lučke in signalni zvoki Vzrok Rešitev 1 LED-lučka sveti rdeče.
Akumulatorska baterija ni do konca napolnjena.
Življenjska doba akumulatorske baterije je prekoračena.
Akumulatorska baterija je pretopla ali premrzla.
► Akumulatorsko baterijo popolnoma napolnite, kot je opisano v navodilih za uporabo polnilnikov STIHL AL 300, 500.
► Zamenjajte akumulatorsko baterijo.
► Adapter AP naj ostane v polnilniku.
Polnjenje se začne samodejno, takoj ko je doseženo dopustno temperaturno območje.
426 0458-794-9921-C
18 Tehnični podatki
18 Tehnični podatki
slovenščina
19 Nadomestni deli in dodatni pribor 18.1 Akumulatorska baterija STIHL AR 1000, 2000, 3000
– Tehnologija akumulatorske baterije: litij-ionska – Napetost: 36 V – Kapaciteta v Ah: glejte tipsko tablico – Energijska vsebnost v Wh: glejte tipsko tablico – Dopustno temperaturno območje za uporabo in shranjevanje: - 10 °C do + 50 °C – Vrsta zaščite zaščite pred dežjem: IPX3 (ščiti pred pršečo vodo) – Teža – AR 1000: 5,5 kg – AR 2000: 7,8 kg – AR 3000: 8,1 kg – USB-priključek (samo AR 1000): Tip vtiča A – BC1.2 (DCP) – Izhodna napetost: 5 V – Največji polnilni tok:1,5 A
18.2 REACH
REACH je oznaka za direktivo ES o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij.
Informacije glede izpolnjevanja direktive REACH so na voljo na spletnem naslovu www.stihl.com/reach.
19.1 Nadomestni deli in dodatni pribor
Ti simboli označujejo originalne nadomestne dele STIHL in originalni dodatni pribor STIHL.
STIHL priporoča uporabo originalnih nadomestnih delov STIHL in originalnega dodatnega pribora STIHL.
Originalni nadomestni deli STIHL in originalni dodatni pribor STIHL so na voljo pri pooblaščenem prodajalcu STIHL.
20 Odstranjevanje 20.1 Odstranjevanje akumulatorske baterije
Informacije o odstranjevanju so na voljo pri pooblaščenem prodajalcu STIHL.
► Akumulatorsko baterijo in embalažo odstranite v skladu s predpisi in na okolju prijazen način. 0458-794-9921-C 427
slovenščina 20 Odstranjevanje 428 0458-794-9921-C
0458-794-9921-C
INT1
DGFESfIdNcHPsnRLugJpelBy
www.stihl.com
*04587949921C*
0458-794-9921-C
advertisement
* Your assessment is very important for improving the workof artificial intelligence, which forms the content of this project
Related manuals
advertisement