French DS100E_Manual_V7.0 - Delphi Europe Service Operations

French DS100E_Manual_V7.0 - Delphi Europe Service Operations
Diagnostic Delphi
Manuel d'utilisation DS100E version 7.1
Logiciel Version 1.XX.X
1. Résumé
1 Résumé
2 Droits de reproduction/Marque commerciale
3 A propos du DS100E
4 Principales fonctions du DS100E
5 OBD
6 EOBD
7 Caractéristiques de configuration
8 Instructions pour la fonction Impression DS100E
9 Garantie
10 Assistance
11 Abréviations
12 Programme d'aide
13 Problèmes techniques
14 Active Sync
15 Installer la mise à niveau logicielle
2
2
3
3
5
7
21
27
32
38
38
38
38
39
46
48
2. Droits de reproduction/Marque commerciale
Ne doit pas être reproduit d'une manière quelconque sans l'autorisation écrite de Delphi Corporation,
Troy Michigan. Copyright protégé depuis 2005.
3. A propos du DS100E
- DS100E est un micro-ordinateur communiquant avec les circuits électroniques du véhicule.
- DS100E permet de dépanner et de réparer les circuits électroniques des véhicules.
- DS100E est un outil de diagnostic facile à utiliser, rapide et précis. Le système comporte une base
de données très complète du véhicule, régulièrement mise à jour et développée.
- DS100E est un logiciel de PC de poche qui, avec l'équipement, est conçu avec la robustesse
nécessaire pour le travail en atelier.
Communication série avec les systèmes, comme le moteur, ABS, SRS, ACC, etc.
- Lecture et effacement des codes défaut.
- Extinction des voyants.
- Activation des composants.
- Fonctionnalité eOBD complète (CAN, J1850, KWP2000, et ISO9141).
Equipement de base.
- Interface OBD avec connexion Bluetooth® (y compris connexion OBD 16 broches).
- Programme diagnostic sur carte SD.
- Manuel d'utilisation.
- Boîtier robuste.
3
Description des principales pièces.
Module interface (VCI) avec prise femelle
eOBD 16 broches.
Le numéro du module interface VCI est
le numéro de série marqué sur la base
de l'appareil.
PC de poche avec boîtier robuste
4
Démarrage du DS100E.
Pour démarrer le DS100E, avec le modèle Hx2190B, appuyez que le bouton « on » en haut à droite
du PC de Poche.
Sur le modèle IPaq114, le bouton « on » est situé sur la tranche en haut à droite, comme indiqué
HP2190B
HP114
4. Principales fonctions du DS100E
Pour lancer le programme diagnostic, cliquer sur l'icône DS100E à côté du point rouge.
5
On peut sélectionner les boutons OBD, eOBD, Caractéristiques et A propos de...
Définition des boutons
OBD (Diagnostic embarqué). Pour lire les codes défaut et les paramètres du système
concerné (moteur, ABS, SRS, ACC, etc.) via le système de diagnostic du véhicule.
eOBD (European On-Board Diagnostics [Diagnostic embarqué européen]). Pour lire les
codes défaut et les paramètres selon la norme eOBD via le système de diagnostic du
véhicule, eOBD. S'applique aux systèmes concernant les émissions comme le moteur et
la boîte de vitesses.
Paramétrages. Entrée des valeurs de paramètre en atelier, langue, paramétrage
d'équipement et version.
Sortie
Aide
Etat de charge de la batterie
6
5. OBD
Depuis 1994-1996, les voitures neuves sont équipées pour la plupart d'une prise femelle diagnostic
16 broches. Selon la norme, cette prise femelle doit se trouver à moins de un mètre du siège du
conducteur, généralement sous ou près de la planche de bord.
OBD (On-Board Diagnostics [Diagnostic embarqué]) est une fonction de diagnostic incorporée dans le
véhicule pour lire les codes défaut et les paramètres des systèmes concernés (moteur, ABS, SRS,
ACC, etc.). Pour lancer la communication OBD, cliquer sur OBD dans le menu principal.
Après chaque option de menu, il y a les options “Suivant” (flèche vers la droite) et “Retour” (flèche
vers la gauche).
Etape 1 : Sélectionner le constructeur du véhicule,
puis cliquer sur
ou
Appuyer sur le bouton de l'historique pour voir
les entrées les plus récentes.
Etape 2 : Sélectionner le modèle et cliquer sur la
flèche rouge.
NOTA : Certains véhicules ont une fonction d'analyse permettant d'analyser toutes les commandes
électroniques (ECU) du véhicule et de lire les codes défaut.
7
Etape 3 : Sélectionner l'année du modèle et
cliquer sur la flèche à droite.
Noter les instructions indiquées dans la boîte
de message (numéro d'immatriculation (vin)
à 10 chiffres = S)
Etape 4 : Sélectionner le type de système.
On peut sélectionner 13 types de
système dans DS100E ; voir ci-contre.
Cliquer sur flèche à droite pour avancer,
et sur flèche à gauche pour revenir à l'écran
précédent.
8
Systèmes d'allumage
Systèmes de carburation
Moteur
Diesel (gasoil)
A.B.S. (antiblocage de frein)
Instruments
Transmission
Immobiliseur
Airbag SRS
AC (climatisation)
Multifonction (radio, 4WD, châssis,
etc.).
TCS (traction control system
[régulation traction])
Service light reset (S.L.R.)
(réenclenchement voyant)
9
Etape 5 : Sélectionner le code moteur et cliquer
sur la flèche à droite. Pour avoir des informations
sur l'emplacement du code moteur, cliquer sur
“Informations”.
Informations. Cliquer sur le bouton Informations
pour savoir où le code moteur se trouve.
Etape 6 : Sélectionner un système et cliquer sur
flèche à droite.
10
Etape 7 : Sélectionner boîte manuelle ou
automatique et cliquer sur flèche à droite.
Etape 8 : Démarrer le diagnostic. Suivre les instructions puis cliquer sur “OBD”. Pour avoir des
informations sur l'emplacement du code moteur (curseur rouge), sur la prise femelle diagnostic
(curseur jaune) ou sur la commande (curseur vert), cliquer sur “Informations”.
11
Raccordement au véhicule.
Sélectionner le bouton indiqué pour connaître
le type de câble Delphi et sa référence pour le
véhicule.
Cliquer sur flèche à gauche pour revenir à l'écran
précédent.
12
Liste des références de câble, y compris des
câbles d'alimentation extérieure, pour les
composants marqués 1 ci-contre.
Exemple de câbles disponibles.
Etape 9 : La lecture et l'effacement des
codes défaut, des données en temps réel
et l'activation des composants dépendent
de la version achetée. (Plus ou Max)
13
Lire le code défaut, cliquer sur la flèche pour
revenir à l'écran précédent.
Si l'on veut imprimer une copie du code défaut,
appuyer sur l'icône d'impression et suivre les
instructions sur l'écran.
Si l'imprimante n'est pas paramétrée, aller en page 32.
Effacer les codes défaut en cliquant sur
l'icône de la corbeille.
14
Cliquer sur l'élément à vérifier et il apparaîtra dans la case en dessous. Faire défiler vers le
haut et vers le bas les pages à l'aide des flèches rouges.
Pour activer un composant, le
sélectionner dans la liste puis cliquer sur
la flèche rouge.
Pour arrêter l'activation, cliquer sur le
carré rouge.
Nota : Exécuter ces essais lorsque le
moteur est arrêté.
15
Autres exemples de lecture des données en temps réel et d'activation de composant.
Exemple d'activation :
1 Sélectionner la fonction, elle sera surlignée en bleu.
2 Cliquer sur le triangle rouge, l'activation
commencera.
3 Cliquer sur le carré rouge pour arrêter l'activation.
16
Fonction de programmation et de réglage.
La fonction Régler se trouve sous Données en temps réel.
Cette fonction vous permettra de modifier la vitesse de
ralenti et d'autres paramètres de capteur.
Voir le fichier d'aide pour la procédure d'essai.
17
Le programmateur vous permet de
reprogrammer l'immobiliseur sur certains
véhicules.
Cliquer sur le point d'interrogation pour avoir
de l'aide.
Suivre le fichier d'aide pour effectuer la
programmation.
NOTE : Suivre strictement les
instructions pour ne pas avoir de
problèmes.
18
Cliquer sur la case pour activer le clavier, toutes
les valeurs entrées doivent être en majuscules.
Remettre à zéro les voyants de service
Sélectionner “Remise à zéro du voyant de
service".
19
Sélectionner “Reset Service"
(remise à zéro du service).
Etape 10 : Remettre à zéro les voyants de service. Pour avoir accès à Remettre à zéro le voyant de
service, sélectionner Remise à zéro du voyant de service dans le système ; voir l'Etape 4, puis la
remise à zéro que l'on veut faire. Il y a des fonctions différentes de remise à zéro de service en
fonction du véhicule sélectionné. Dans le cas d'une remise à zéro manuelle du voyant de service, un
message apparaît expliquant comment remettre à zéro le voyant de service. Pour la remise à zéro de
voyant de service via la prise diagnostic, suivre les instructions de connexion puis sélectionner
Remettre à zéro.
20
6. eOBD
Nota : Le eOBD standard est utilisé
sur les véhicules à essence depuis
2001 et sur les véhicules à gasoil
depuis 2003.
eOBD est un protocole utilisé dans l'Union européenne. Ce système garantit que les véhicules utilisés
sur les routes n'émettent pas de gaz d'échappement trop polluants. Tous les véhicules à essence
vendus depuis janvier 2001 doivent respecter cette réglementation. Un code semblable pour les
véhicules diesel et à L.P.G. a été introduit en 2004.
La législation eOBD ne concerne que le moteur. Tous les autres paramètres, par exemple
climatisation (A.C), Airbag SRS, A.B.S., etc. sont régis par le protocole OBD.
La prise femelle16 broches est standard et doit se trouver à moins de 1 mètre de l'axe du volant.
Les fonctions suivantes sont disponibles via eOBD : Lecture et effacement des codes défaut,
Informations, Lecture des données en temps réel, Informations sur le capteur d'oxygène, Informations
sur les essais non continus, et Informations sur les systèmes de diagnostic.
Les informations suivantes sont affichées lorsqu'on
clique sur le bouton.
21
Commandes disponibles.
Toutes les commandes pour eOBD sont affichées dans la liste.
Informations.
La liste indique l'état de chaque paramètre. Elle indiquera aussi l'état MIL, le nombre de DTC
enregistrés, et la norme utilisée.
Essais disponibles.
Les essais disponibles varient selon le constructeur, ceux disponibles dans cet exemple sont indiqués
dans la liste ci-dessous :
- Système d'éclairage
- Système de carburation
- Essais des composants électriques
- Catalyseur
- Réchauffage du catalyseur
- Circuit d'air secondaire
- Climatisation
- Capteur d'oxygène
- Chauffage du capteur d'oxygène
- Soupape EGR
Lecture des codes défauts.
Seuls les codes défaut eOBD permanents ou
intermittents sont affichés sur le PDA.
Le numéro de la commande ECU, le code défaut et sa
définition seront affichés.
Code défaut permanent. Code défaut que la commande
ECU classe comme défaut permanent.
Code défaut intermittent. Code d'un défaut se
produisant de manière intermittente. La commande
ECU enregistre le défaut et, s'il se reproduit sur
un intervalle de temps chronométré, la commande ECU
changera son état en défaut permanent.
22
Effacement des codes défaut.
Cette fonction permet d'effacer un code défaut.
Pour effacer le code défaut, appuyer sur l'icône corbeille.
En cas d'échec de la fonction d'effacement, un message
Sera affiché pour indiquer les codes défaut qui n'ont pas
été effacés.
Données en temps réel.
Cette fonction permet d'afficher les données en
temps réel, mesurées par la commande ECU
sélectionnée. Poursélectionner la valeur à mesurer
dans la liste, cliquer dessusavec le crayon.
L'utilisateur peut sélectionner simultanément
plusieurs éléments. Pour retirer une valeur dans
la fenêtre inférieure, cliquer dessus avec le crayon.
23
Données figées.
Cette fonction permet d'afficher les données en temps réel
mesurées par la commande ECU sélectionnée. La valeur
est indiquée avec sa référence PID, son nom, la mesure,
ses unités, par exemple degrés, et la valeur constructeur
à titre de comparaison.
Utiliser les flèches pour naviguer entre les écrans.
Capteurs d'oxygène
Cette fonction vous permet d'obtenir les valeurs de chaque
sonde lambda. Le EOBD fonctionne avec deux sondes,
avant et après le catalyseur, pour contrôler les polluants dans
les gaz d'échappement. Chaque sonde peut être sélectionnée
et commandée de manière indépendante.
24
Essais non continus.
Les valeurs sont lues automatiquement et elles indiquent
les valeurs TID et CID définies par le
constructeur. La colonne "Résultat" indique si l'essai est
OK ou non. Les valeurs réelles ainsi que les valeurs min et
max sont affichées.
Commande du système
La liste des essais est accessible via ECU.
les essais sont affichés avec une description, la référence TID
et une valeur réelle.
25
Informations véhicule.
Cette fonction peut afficher trois valeurs par ECU,
comme indiqué ci-dessous :
--VIN, numéro de la plaque minéralogique
--CIN, numéro d'identification de calibration
--CVN, numéro de vérification de calibration
26
7. Caractéristiques de configuration
Cet écran vous permet d'avoir accès aux principales
Fonctions de l'outil.
Informations garage.
27
Sélection langue.
Informations d'installation et de configuration.
Grâce à cette fonction, on peut configurer
l'interface sans fil. Sélectionner "Bluetooth" pour
assurer la liaison entre VCI et le
PC de poche. Lorsque le programme est mis à niveau,
on devra mettre à niveau le logiciel dans l'interface
de liaison, cliquer sur le bouton mise à jour du microprogramme (firmware) pour le mettre à niveau, cette action
prenant environ 10 minutes.
28
Bluetooth
Configuration de l'interface sans fil.
Raccorder l'interface au véhicule, puis
cliquer sur la loupe.
L'assistant PDA recherchera l'interface, et
l'adresse apparaîtra sous l'adresse Bluetooth,
cliquer sur "stop" puis cliquer sur la
ligne pour afficher le numéro dans la boîte.
Puis enregistrer la clé électronique à partir
du clavier (en majuscules).
Exemple de code de clé matérielle
VCI
: 00014
HW : CKHSFFJYKTVF
SW MAX : BHPRVJPBGJOM
Puis cliquer sur la flèche vers la gauche pour valider la clé matérielle.
Suivre les instructions sur l'écran en cas de
difficultés.
Le commutateur Bluetooth est accessible via l'écran avant.
Cliquer sur Start/settings/connections/Bluetooth/off/on
(démarrage/paramétrage/connexions/
Bluetooth/arrêt/marche)
puis sur O.K. et sortie.
29
Pour mettre à niveau le microprogramme (firmware).
Cette fonction met à niveau les protocoles de communications entre le PDA et VCI. Elle doit
être exécutée à chaque mise à jour. Mettre sous tension le VCI en le raccordant à un véhicule
ou à son chargeur, puis cliquer sur le bouton pour mettre à niveau le microprogramme
(firmware).
Attention : La mise à jour peut prendre
15 minutes, pendant ce temps le PDA et le
VCI ne doivent pas être éloignés de plus de
15 mètres.
30
Installation du logiciel et activation de clé.
Cette fonction permet de modifier la base DS100E en Plus ou Max. Cliquer sur le bouton
logiciel "Installation" pour afficher l'écran suivant :
VCI : 31126
HW : QJVIMBSHFDAS
SW MAX : BHPRVJPBGJOM
Taper le code (SW, EMS, SW Max, etc.) à partir du numéro de référence se trouvant sur
l'étiquette pour activer les diverses fonctions. Utiliser le clavier et des lettres majuscules, puis
cliquer sur "Ajouter clé".
Nota : Après les mises à jour, et en cas de remplacement de composants, les codes logiciels
doivent être à nouveau entrés.
31
8 Instructions pour la fonction Impression DS100E
NOTA : Avant de paramétrer la
fonction Impression du PDA,
paramétrer l'imprimante en suivant
les instructions d'installation du
fabricant de l'imprimante.
Insérer le dongle Bluetooth dans
l'imprimante, comme indiqué.
Cliquer sur l'icône d'impression se
trouvant sur l'écran "Lecture de
code défaut".
Cette fonction est disponible dans
les programmes diagnostic OBD
ou EOBD.
Renseigner les informations
demandées et appuyer sur l'icône
d'impression.
32
Ces paramètres sont prédéfinis, cliquer sur O.K
Cocher la case "toujours utiliser le
périphérique sélectionné" puis sélectionner
Deskjet 6940 series.
33
Le document sera alors imprimé et
l'impression doit être terminée pour
pouvoir sauvegarder les informations.
Si l'on veut sauvegarder les
informations, suivre les instructions
ci-dessous.
Si l'on souhaite sauvegarder les
informations, cliquer sur l'icône
sauvegarder.
34
Désigner le fichier et le dossier,
sélectionner l'emplacement, cliquer sur
sauvegarder
L'avancement de la sauvegarde
(impression) du fichier sera alors indiqué.
A la fin, cliquer sur la flèche rouge.
35
Le PDA est maintenant à nouveau en
mode diagnostic.
Si l'on veut afficher un fichier
sauvegardé, il sera stocké en format PDF
dans "My Documents".
Si l'on veut imprimer un fichier
sauvegardé, on peut le faire en
raccordant le PDA à un ordinateur de
bureau ou à un portable via active sync
(synchronisation active).
Liste des fichiers dans "My Documents".
36
Le format du document peut être ajusté
en utilisant les flèches affichées.
Se rappeler qu'on ne peut
imprimer un fichier sauvegardé
qu'en raccordant le PDA à un
ordinateur de bureau ou à un
portable via active sync.
Informations sur le système : Numéro de
série, du VCI, de la version logicielle et du
microprogramme.
Informations assistance :
Numéro de téléphone
Numéro de fax
E-mail et site Internet
37
9. Garantie.
La garantie dure 12 mois à partir de la date de livraison. La garantie ne couvre pas les coûts
d'expédition et de transport. Si une réclamation est déposée au titre de la garantie, le produit doit être
emballé de manière à ce qu'il ne soit pas endommagé pendant son transport, et on doit indiquer
clairement les symptômes de défaut justifiant la réclamation. De plus, la garantie ne couvre pas les
dommages résultant d'une manipulation incorrecte, d'une connexion incorrecte, ni les préjudices
résultant de circonstances que nous ne maîtrisons pas.
10. Assistance
Pour demander une assistance, contactez votre distributeur local.
11. Abréviations
ABS Antilock Braking System (antiblocage de frein).
AC Air Conditioning (climatisation).
AT Automatic transmission (boîte automatique).
DTC Diagnostic Trouble Code (code défaut diagnostic).
ECU Electronic Control Unit (commande électronique).
EGR Exhaust Gas Recirculation (recyclage gaz d'échappement).
EMS Engine Management System (système de gestion du moteur).
eOBD European On-Board Diagnostic (diagnostic embarqué européen).
EVAP Evaporative system (système d'évaporation).
MIL Malfunction Indication Lamp (voyant défaut de fonctionnement).
PID Parameter ID (ID paramètre).
SRS Supplementary Restraint System (système de retenue supplémentaire).
TCS Traction Control System (système de régulation de traction).
TID Test ID (ID essai).
12. Programme d'aide
Pour obtenir son contenu, cliquer sur le bouton d'aide (?). A partir
de l'index, sélectionner l'information souhaitée.
38
13 Problèmes techniques
Si l'on reçoit le message ci-contre, vérifier la
Configuration Bluetooth entre l'interface et le
PC de poche.
Vérifier sur l'écran que la configuration et l'adresse
Bluetooth sont correctes. Sinon, répéter la configuration
Bluetooth décrite en page 29.
Vérifier aussi que la batterie est correctement chargée.
Pour réinitialiser le logiciel, appuyer
avec le crayon dans le trou à la base
de l'appareil comme indiqué ci-contre.
Vérifier que la batterie est bien chargée.
39
Hard Reset 2190B
Cette procédure a pour but de réinitialiser le matériel
(PDA) en effaçant l’intégralité des paramètres,
applications et données rentrées par l’utilisateur.
Cette procédure est utilisée pour remédier à un
dysfonctionnement de l’appareil du type écran bloqué,
bug interface, bug d’affichage, fonctionnement
périphériques, etc.…
Pour plus de sécurité veuillez ôter la SD Card de son
emplacement.
Bouton reset
Appuyer simultanément sur
les 3 boutons marqués par
les 3 croix rouges( X ). Dans
le même temps,
Appuyer sur le « bouton Reset » à
l’aide du stylet (représenté par la
flèche rouge ( î )). Le « bouton Reset
» est un petit orifice situé à gauche de
la prise USB utilisée pour la recharge
du PDA HP IPAQ.
Une fois cette opération effectuée, l’écran suivant
s’affiche sur votre PDA :
Bien
vérifier
que
l’annotation
Formating PS… » s’affiche en bas à
gauche de l’écran (blanc sur fond
bleu).
.
40
Cet écran vous confirme que la procédure s’est bien effectuée
Un didacticiel de configuration est alors engagé pour
paramétrer votre HP IPAQ. Suivez les instructions notées
à l’écran.
41
Une fois le didacticiel de
configuration terminé, cf. photos
ci-dessous, appuyez sur l’écran
pour valider l’installation.
Une fois le didacticiel de configuration terminé, cf. photos
ci-dessous, appuyez sur l’écran pour valider l’installation.
En appuyant sur l’écran ci-dessus, le PDA affiche l’écran
suivant :
42
Votre HP IPAQ est prêt pour l’installation du logiciel
DS100. Veuillez maintenant insérer la SD Card pour lancer
l’installation du logiciel
43
Procédure Hard reset PDA HP 114
Cette procédure a pour but de réinitialiser le
matériel (PDA) en effaçant l’intégralité des
paramètres, applications et données
rentrées par l’utilisateur.
Cette procédure est utilisée pour
remédier à un dysfonctionnement
de l’appareil du type écran bloqué,
bug interface, bug d’affichage,
fonctionnement périphériques,
etc.…
Pour plus de sécurité veuillez ôter la SD Card de son
emplacement.
Appuyer et maintenir sur les boutons suivants:
(1) Bouton Start
(2) Bouton OK
(3) Bouton Enregistrement
Utiliser le stylet pour appuyer sur le bouton reset (4)
Relâcher alors les boutons Start (1), OK (2) et
Enregistrement (3)
Si l’opération a été effectuée correctement, le message «
CLEAN BOOT… » apparaît alors en bas à gauche de l’écran.
Si le message « CLEAN BOOT… » n’apparaît pas, répéter
l’opération jusqu’à ce que ce message apparaisse.
44
Pour réinstaller le logiciel du
DS100, enlever la carte puis la
réinsérer dans le PC.
ATTENTION : Les codes devront
être réenregistrés dans le PC de
poche.
Vérifier que le petit commutateur sur votre carte SD est mis sur “ON”,
comme représenté sur la photo.
45
14. ACTIVE SYNC (synchronisation active)
Installation initiale
Installer Microsoft “Activesync”, voir ci-dessous pour les connexions si nécessaire.
http ://www.microsoft.com/windowsmobile/downloads/activesync38.mspx
Copie de fichiers et de programmes dans le PDA
Une fois que le logiciel chargé a été installé, brancher le PDA dans le câble, puis dans le PC.
Un écran vous présentera le logiciel ActiveSync.
46
Ceci activera l'option partenariat paramétrage.
Cliquer sur “Guest Partnership” (partenariat) et cliquer sur “Next” (suivant) sur l'écran paramétrage.
Un affichage indiquera alors que le PDA est connecté, mais PAS synchronisé.
47
15. Installer la version logicielle DS100E
Installer maintenant le logiciel DS100E. Exécuter le fichier “Delphi DS100E Install 1_4_0.exe” en
double-cliquant sur le fichier à l'endroit où on l'a stocké (il est normalement livré sur CD).
N.B. La carte SD doit être enfichée dans le PDA.
Sélectionner DS100E par un double clic.
Sélectionner la version voulue par un double clic.
48
La version Delphi Updater sera alors extraite.
Sélectionner “pocket PC with active sync”, puis cliquer sur Install (installer)
49
La barre d'état indiquera le déroulement de l'installation.
Cliquer sur OK, puis vérifier votre PDA pour avoir des informations complémentaires, puis cliquer sur
Exit.
Ceci termine la procédure d'installation ; on doit maintenant se connecter à Bluetooth, terminer
le téléchargement du microprogramme et insérer les clés matérielle et logicielle, voir la section
correspondante dans le guide d'utilisation.
50
Noter ici vos codes d'activation
Clé matérielle……………………
Clé logicielle……………………..
Delphi Corporation
© 2010. Tous droits réservés
www.delphi.com
51
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising