Ecolane SE S et C - concept chauffage

Ecolane SE S et C - concept chauffage
Manuel d’installation, de mise
en service et de maintenance
N° d'art.: 10400
6720670011-0 (T30.36121.02)
Version : 1.1
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
POUR L’INSTALLATEUR
S et C
POUR L’UTILISATEUR
Ecolane SE
Manuel d’utilisation pour la pompe à chaleur Geminox Ecolane SE S et C
Geminox, 2006-01-04
Numéro d’article : 10400
Version 1.1
Copyright © 2006.
2
Table des matières
Table des matières
POUR L’UTILISATEUR ........................................................................................... 5
Informations importantes .................................................................................. 5
Fonctionnement de votre pompe à chaleur .......................................................... 6
Aspects technologiques de la pompe à chaleur..........................................................................................................6
Composants de la pompe à chaleur .................................................................... 8
ECOLANE SE S .....................................................................................................................................................8
ECOLANE SE C .....................................................................................................................................................9
Unité de commande Rego 637 ......................................................................... 10
Contrôle de la pompe à chaleur par régulation (deux méthodes). ..........................................................................11
Panneau de commande ................................................................................... 12
Commandes et témoins .........................................................................................................................................12
Molette de sélection ...............................................................................................................................................13
Utilisation du panneau de commande ...................................................................................................................13
Fonctions de base (niveau Client 1) .................................................................. 13
Organigramme des menus pour les Fonctions de base (niveau Client 1) ...............................................................14
Sélection des informations fournies par les menus .................................................................................................14
Réglage du chauffage ............................................................................................................................................15
Réglage de la température ambiante souhaitée ......................................................................................................18
Réglage de la pompe afin d’obtenir un supplément d’eau chaude sanitaire.............................................................18
Paramètres de chauffage et d’eau chaude .............................................................................................................19
Lecture des températures sur la pompe à chaleur ..................................................................................................19
Fonctions supplémentaires (Niveau Client 2) .................................................... 21
Organigramme des menus pour les Fonctions supplémentaires (Niveau Client 2) ................................................21
Paramétrage de température .................................................................................................................................22
Réglage d’une courbe de chauffe supplémentaire avec vanne mélangeuse ..............................................................23
Paramètres relatifs à l’eau chaude sanitaire ..........................................................................................................24
Programmation horaire ........................................................................................................................................24
Lecture des périodes d’exploitation de la pompe à chaleur et du système de chauffage d’appoint (épingle électrique)25
Définition de la date et de l’heure ..........................................................................................................................26
Alarmes émises par la pompe à chaleur ................................................................................................................27
Retour aux paramètres d’usine de la pompe à chaleur ...........................................................................................27
Maintenance ................................................................................................... 28
Démontage du panneau frontal ............................................................................................................................28
Voyant liquide .......................................................................................................................................................28
Filtre à tamis ........................................................................................................................................................29
Anode de protection ..............................................................................................................................................29
Procédure à suivre en cas de défaillance ......................................................... 30
Il n’y a plus d’affichage de menus...........................................................................................................................30
Organes de protection de la pompe à chaleur .......................................................................................................31
Liste des alarmes ..................................................................................................................................................31
3
Table des matières
POUR L’INSTALLATEUR ...................................................................................... 39
Informations importantes à l’intention de l’installateur ...................................... 40
Liste de contrôle ............................................................................................. 40
Éléments inclus à la livraison........................................................................... 41
Dimensions et raccordements .......................................................................... 42
Pompe à chaleur et flexible de collecteur : généralités ....................................... 43
Transport de la pompe à chaleur ..........................................................................................................................43
Emplacement de la pompe à chaleur ....................................................................................................................43
Températures d’exploitation maximales.................................................................................................................43
Températures d’exploitation minimales .................................................................................................................43
Installation du filtre à tamis..................................................................................................................................43
Collecteur ..............................................................................................................................................................44
Préparatifs avant la connexion ......................................................................... 47
Adaptation pour un raccordement latérale du primaire (collecteur) .....................................................................47
Modifications requises pour se raccorder à une nappe phréatique..........................................................................50
Racordement sur nappe phréatique : connexion électrique .....................................................................................51
Raccordement au circuit de chauffage de la pompe à chaleur ............................. 51
Le raccordement au circuit de chauffage ne nécessite pas de by-pass ......................................................................52
Raccordement au circuit de chauffage du modèle ECOLANE SE S .......................................................................53
Raccordement au circuit de chauffage du modèle ECOLANE SE C .......................................................................54
Modèle ECOLANE SE S : contrôle individuel de la température dans chaque pièce, augmentation du volume d’eau
interne et bypass ....................................................................................................................................................55
Modèle ECOLANE SE C: contrôle individuel de la température dans chaque pièce, augmentation du volume d’eau
interne et bypass ....................................................................................................................................................56
Modèle ECOLANE SE S: augmentation du volume d’eau interne sans bypass.......................................................57
Modèle ECOLANE SE C: augmentation du volume d’eau interne sans bypass ......................................................58
Rajout d’eau côté chauffage ..................................................................................................................................59
Rajout d'eau glycolée au primaire. .......................................................................................................................59
Raccordement de la pompe à chaleur à l’alimentation électrique ........................ 62
Raccordements externes vers la pompe à chaleur ...................................................................................................63
Connexion de l’alarme générale, de la commande à distance et d’un délesteur. ......................................................64
Menu d’installation et de ser vice (I/S) .............................................................. 65
Utilisation du panneau de commande ...................................................................................................................65
Mise en ser vice de la pompe à chaleur ............................................................. 66
Menus susceptibles d’être réglés ou vérifiés .............................................................................................................67
Chauffage initial pour sols carrelés .......................................................................................................................70
Test manuel de la pompe à chaleur .......................................................................................................................71
Démarrage de la pompe à chaleur avec le chauffage d’appoint uniquement ..........................................................71
Vérifications importantes à effectuer après le démarrage.......................................................................................71
Caractéristiques techniques ............................................................................. 73
Valeurs préréglées d’usine de la pompe à chaleur ...................................................................................................73
Tableau de résistances des sondes ..........................................................................................................................73
Préparateur ECS pour Pompe à Chaleur ECOLANE ............................................................................................74
Modèle ..................................................................................................................................................................74
Référence ..............................................................................................................................................................74
Puissance maximale de la pompe à chaleur [kW] .................................................................................................74
4
Pour l’utilisateur
Informations importantes
Votre pompe à chaleur représente la nouvelle génération de pompes
Geminox. Elle intègre de nombreuses fonctions axées sur le contrôle de
la température et de la production d’eau chaude sanitaire dans la maison.
Coeur de la pompe à chaleur, la régulation Rego 637 inclut une fonction de
contrôle et de surveillance qui enregistre des paramètres importants pour
l’exploitation et la maintenance de la pompe à chaleur. Ces paramètres sont
définis par l’installateur et l’utilisateur à l’aide d’un panneau de commande
situé à l’avant de la pompe. Les paramètres destinés à l’utilisateur sont
présentés sous les rubriques Fonctions de base et Fonctions supplémentaires.
Une fois la pompe à chaleur installée et mise en service,il y a un certain
nombre de points que vous devrez vérifier régulièrement. Ceci peut
concerner le déclenchement d’une alarme ou la réalisation d’une tâche
d’entretien de base. Vous devriez tout d’abord réaliser ces opérations
vous-même, conformément aux instructions détaillées de ce manuel. Si
éventuellement un problème persiste, veuillez contacter votre revendeur.
5
Remarque
Lire attentivement ce chapitre.
L’utilisateur ne peut en aucun cas
effectuer des réglages destinés à l’installateur afin d’éviter tout dysfonctionnement de la pompe à chaleur.
POUR L’UTILISATEUR
Fonctionnement de votre pompe à chaleur
Fonctionnement de votre pompe à chaleur
La pompe à chaleur capte l’énergie solaire emmagasinée dans le sol
Conçue pour un usage aisé et fiable, cette pompe à chaleur vise à établir un chauffage écologique et bon marché dans
votre maison. La manière la plus facile de décrire le fonctionnement d’une pompe à chaleur consiste à dire qu’elle fonctionne comme un réfrigérateur, mais à l’envers. Dans un réfrigérateur, la chaleur est transférée de l’intérieur vers l’extérieur,
tandis que dans une pompe à chaleur, la chaleur emmagasinée dans le sol, la roche ou l’eau est transférée dans la maison.
La pompe à chaleur collecte quelques degrés de l’énergie solaire accumulée, et achemine cette chaleur dans la maison à
l’aide de capteurs. La température est alors accrue dans la pompe à chaleur puis distribuée vers le système de chauffage.
Captage vertical
Captage horizontal
Aspects technologiques de la pompe à chaleur
La pompe à chaleur se compose de quatre parties principales :
1. Evaporateur
L’évaporateur évapore le fluide frigorigène et transfère la chaleur de
l’eau glycolée au circuit frigorifique.
2. Condenseur
Le condenseur condense le fluide frigorigène et transfère la chaleur au
système de chauffage.
3. Détendeur
Réduit la pression du fluide frigorigène.
4. Le compresseur
Il augmente la pression du fluide frigorigène.
Ces quatre composants essentiels sont reliés via trois circuits. Un fluide
frigorigène circule dans la pompe à chaleur, à l’état liquide dans certains
segments du circuit et à l’état gazeux dans d’autres segments. Pour plus
d’informations sur les propriétés du fluide frigorigène, consultez l’encadré
de droite.
Les technologies de la pompe à chaleur sont décrites en détail à la page
suivante.
6
Captage dans un lac
Remarque
Relation entre le point d’ébullition et la pression :
Le point d’ébullition de différents
liquides varie en fonction de la
pression : plus la pression est élevée,
plus haut sera le point d’ébullition. A
titre d’exemple, l’eau bout à +100ºC
sous une pression ordinaire. Le point
d’ébullition passera à +120ºC si on
double la pression, et à +80ºC si on la
diminue de moitié. Le fluide frigorigène situé dans la pompe à chaleur
réagit de la même manière. Le point
d’ébullition change avec la pression, il
est par exemple de -40ºC à la pression
atmosphérique. Le fluide frigorigène
convient donc également pour les
sources de chaleur à basse température.
“Côté chaud”
“Côté froid”
Circulateur
primaire
1
2
3
0ºC
4
+100ºC
0ºC
Plancher chauffant
6
-3ºC
Capteur
enterré
-10ºC
5
Circulateur
du circuit de
chauffage
Radiateur
Pompe à chaleur
ou sonde
verticale
Ventilo-convecteur
1
Entrée de l’eau glycolée. Le capteur collecte l’énergie solaire emmagasinée dans le sol. Il contient un agent
caloporteur qui est une solution d’eau et d’antigel, le glycol. L’eau glycolée collecte la chaleur de la terre et
avec l’aide du circulateur primaire l’achemine dans l’évaporateur. La température est alors d’environ 0 °C.
2
Dans l’évaporateur, il y a transfert de chaleur entre l’eau glycolée et le fluide frigorigène. A ce stade, le
fluide frigorigène est en phase liquide pour une température qui avoisine les –10 °C. Le fluide frigorigène
commence à bouillir (il s’évapore). Il forme alors des vapeurs qui sont conduites vers le compresseur. La
température des vapeurs est 0 °C.
3
4
5
6
La pression du fluide frigorigène augmente dans le compresseur et la température s’élève vers les +100 °C.
Les gaz chauds sont alors injectés dans le condenseur.
Le condenseur est la partie de la pompe qui assure l’émission de chaleur. C’est ici que la chaleur est transférée vers le système de chauffage de la maison (radiateurs et planchers chauffants) et d’eau chaude sanitaire.
La vapeur est refroidie dans le condenseur et devient liquide. La pression du fluide frigorigène est toujours
grande lors de son acheminement vers le détendeur.
La pression du frigorigène est abaissée dans le détendeur. En même temps la température chute aussi à
environ –10 °C. Le détendeur ramène la température et la pression à des valeurs compatibles pour l’évaporateur. C’est aussi une vanne de réglage du débit de fluide frigorigène.
A sa sortie, l’eau glycolée est dirigée vers la terre afin de puiser à nouveau l’énergie solaire emmagasinée. A
sa sortie, l’eau glycolée est dirigée vers la terre afin de puiser à nouveau l’énergie solaire emmagasinée. La
température du fluide est d’environ –3 °C.
7
POUR L’UTILISATEUR
Fonctionnement de votre pompe à chaleur
POUR L’UTILISATEUR
Composants de la pompe à chaleur
Composants de la pompe à chaleur
ECOLANE SE S
Vanne sélective 3 voies
La vanne bascule de l’eau de
chauffage à l’eau chaude sanitaire et
inversement.
Trou de purge
Le troupermet de purger l’eau de
chauffage dans le ballon ECS.
Connexions électriques
Connexions destinées à l’alimentation secteur ainsi qu’aux sondes.
Panneau de commande
Le panneau de commande
possède un écran-menu rétroéclairé, constitué de quatre lignes
de texte, trois boutons et une
molette de sélection.
Préparateur eau chaude sanitaire
Le ballon à double paroi a une
contenance de 163 litres d’eau
chaude sanitaire et 57 litres d’eau de
chauffage.
Boîtier électrique
Le boîtier électrique est compact.
Il regroupe des disjoncteurs pour
la pompe à chaleur et l’épingle
électrique.
Épingle électrique
L’épingle électrique fournit un
appoint de puissance par temps
froid en cas de besoin, lors de pics
de consommation d’ECS ou en
chauffage.
Touche de réinitialisation
Appuyez sur cette touche en cas
de déclenchement de la protection
contre les surchauffes de l’épingle
électrique. Elle se situe sur le côté.
Circulateur primaire
Cette pompe est isolée et traitée
anticorrosion. Elle assure la
circulation de l’eau glycolée entre
la pompe à chaleur et le sol, par
exemple.
Condenseur (non visible)
Le condenseur condense le fluide
frigorigène et transfère la chaleur au
système de chauffage.
Évaporateur
L’évaporateur évapore le fluide
frigorigène en transférant la
chaleur captée du sol vers le
circuit frigorifique.b
Circulateur du circuit de
chauffage
Il assure la circulation de l’eau
de chauffage dans le circuit de
chauffage.
Compresseur
Il augmente la pression du fluide
frigorigène. Les températures des
vapeurs passent de 0 °C à environ
+100 °C. Le compresseur est isolé
pour réduire le niveau sonore.
Flexibles
Les flexibles compensent les vibrations de la pompe à chaleur.
Régulation
Elément compact et intégré,
contrôle et surveille toutes les
fonctions de la pompe à chaleur.
Voyant liquide
Le voyant liquide est utilisé pour vérifier le
niveau de fluide frigorigène dans le circuit.
Des bulles d’air ne doivent pas se former
pendant le fonctionnement de la pompe
à chaleur. Cependant, des bulles peuvent
apparaître au moment du démarrage et de
l’arrêt de la pompe.
8
Détendeur
Abaisse la pression du fluide frigorigène qui rentre dans l’évaporateur. C’est une vanne de réglage
du débit de fluide frigorigène.
ECOLANE SE C
Connexions électriques
Connexions destinées à l’alimentation secteur ainsi qu’aux sondes.
Vanne sélective 3 voies
La vanne bascule de l’eau de
chauffage à l’eau chaude sanitaire
et inversement.
Filtre à tamis
Le filtre peut être démonté pour
un nettoyage facile. Il est couplé à
un robinet d’isolement.
Panneau de commande
Le panneau de commande possède
un écran-menu rétroéclairé,
constitué de quatre lignes de texte,
trois boutons et une molette de
sélection.
Épingle électrique
L’épingle électrique fournit un
appoint de puissance par temps
froid en cas de besoin, lors de pics
de consommation d’ECS ou en
chauffage.
Boîtier électrique
Le boîtier électrique est compact.
Il regroupe des disjoncteurs pour
la pompe à chaleur et l’épingle
électrique.
Touche de réinitialisation
Appuyez sur cette touche en cas
de déclenchement de la protection
contre les surchauffes de l’épingle
électrique. Elle se situe sur le côté.
Régulation
Elément compact et intégré,
contrôle et surveille toutes les
fonctions de la pompe à chaleur.
Condenseur
Le condenseur condense la vapeur
en liquide et transfère la chaleur
vers le système de chauffage.
Évaporateur
L’évaporateur évapore le fluide
frigorigène et transfère la chaleur
de l’eau glycolée au circuit
frigorifique.
Circulateur du circuit de
chauffage
Il assure la circulation de l’eau
de chauffage dans le circuit de
chauffage.
Flexibles
Les flexibles compensent
les vibrations de la pompe à
chaleur.
Compresseur
Il augmente la pression du fluide
frigorigène. Les températures des
vapeurs passent de 0 °C à environ
+100 °C. Le compresseur est isolé
pour réduire le niveau sonore.
Voyant liquide
Le voyant liquide est utilisé pour
vérifier le niveau de fluide frigorigène
dans le circuit. Des bulles d’air ne
doivent pas se former pendant le fonctionnement de la pompe à chaleur.
Cependant, des bulles peuvent
apparaître au moment du démarrage
et de l’arrêt de la pompe.
9
Circulateur primaire
Cette pompe est isolée et traitée
anticorrosion. Elle assure la
circulation de l’eau glycolée entre
la pompe à chaleur et le sol, par
exemple.
Détendeur
Abaisse la pression du fluide
frigorigène qui rentre dans l’évaporateur. C’est une vanne de réglage
du débit de fluide frigorigène.
POUR L’UTILISATEUR
Composants de la pompe à chaleur
POUR L’UTILISATEUR
Unité de commande Rego 637
Unité de commande Rego 637
L’unité de commande est le cerveau de la pompe à chaleur. Elle permet
à la pompe d’optimiser l’économie d’énergie et de fonctionner pendant
de nombreuses années. L’unité de commande contrôle et surveille le
chauffage et l’approvisionnement en eau chaude de votre maison. La
fonction de surveillance est particulièrement importante. Elle coupe la
pompe à chaleur en cas de dysfonctionnement, de manière à éviter tout
endommagement de pièces cruciales.
Le surcroît de chaleur donne une puissance plus
élevée
Lorsque la pompe à chaleur ne parvient pas à chauffer la maison à elle
seule, par exemple en cas de chute considérable de la température extérieure, l’unité de commande assure la connexion d’une source de chaleur
supplémentaire. Cette source est alors combinée à la pompe à chaleur afin
de garantir une température adéquate dans la maison. La chaleur supplémentaire est générée par une épingle électrique intégrée, mais elle ne peut
jamais remplacer totalement le chauffage fourni par la pompe à chaleur.
Elle se contente d’apporter le surcroît de puissance nécessaire pour que
la pompe à chaleur puisse maintenir la température adéquate. Lorsque la
pompe parvient à nouveau à chauffer par elle-même, la source supplémentaire est automatiquement désactivée.
Vanne à
trois voies
Épingle
électrique
(surcroît de
chaleur)
Unité de
commande
L’eau chaude est prioritaire par rapport à l’eau de
chauffage
Dans une maison chauffée à base d’eau, on établit une distinction entre
l’eau de chauffage et l’eau chaude. L’eau de chauffage est destinée aux
radiateurs/au chauffage par le sol, tandis que l’eau chaude est destinée
aux douches et robinets. L’eau chaude est chauffée dans une chaudière à
eau chaude, dotée d’une sonde qui relève la température de l’eau. Cette
chaudière est interne pour les modèles SE S et externe pour les modèles
SE C. L’eau de chauffage passe dans la coque externe du ballon ECS et
chauffe la cuve de la chaudière. L’unité de commande fait en sorte que
l’eau chaude soit toujours prioritaire par rapport à l’eau de chauffage. Vous
ne devez donc jamais vous passer d’eau chaude. L’unité de commande
contrôle une vanne à trois voies permettant de chauffer alternativement
l’eau de chauffage et l’eau chaude. Une fois l’eau chaude chauffée, la vanne
à trois voies passe au chauffage de l’eau de chauffage.
Eau chaude
Eau de
chauffage
Chaudière à eau chaude à double
paroi
10
POUR L’UTILISATEUR
Unité de commande Rego 637
Contrôle de la pompe à chaleur par
régulation (deux méthodes).
La régulation dispose de deux méthodes différentes pour contrôler la
pompe à chaleur Ces deux méthodes sont : Régulation avec une sonde
extérieur et Régulation avec une sonde extérieure et une sonde d’ambiance..
Régulation avec une sonde extérieure
La régulation avec une sonde extérieure est la méthode la plus courante,
et correspond au réglage par défaut de la pompe à chaleur. Une sonde
est installée sur le mur extérieur de la maison Elle envoie des signaux à la
régulation de la pompe à chaleur. La régulation avec une sonde extérieure
signifie que la pompe à chaleur régule automatiquement le chauffage
de la maison en fonction de la température extérieure. Si la température
extérieure chute, donc s’il fait plus froid, les radiateurs vont fournir plus de
chaleur.
La température des radiateurs est déterminée en fonction de la température extérieure avec l’aide de certains paramètres du régulateur, tels que la
sélection de la pente de la courbe de chauffage.
Régulation avec une sonde extérieure et une
sonde d’ambiance
La régulation avec une sonde extérieure et une sonde d’ambiance signifie
que l’on place aussi une sonde dans une position centrale dans la maison.
Elle est connectée à la pompe à chaleur et informe le régulateur sur la
température ambiante. Le signal a une incidence sur les paramètres de la
régulation et permet à la pompe d’optimiser l’économie d’énergie.
Cette méthode de régulation s’utilise lorsque la température intérieure
est influencée par des facteurs autres que la température extérieure, par
exemple l’utilisation d’une cuisinière ou de ventilo-convecteurs, ou une
exposition de la maison aux vents.
11
Remarque
Seule la pièce où la sonde d’ambiance
est installée peut influer sur la régulation de la température.
Remarque
L’influence de la sonde d’ambiance
est désactivée 24 heures après la
programmation horaire du chauffage,
ou après tout type de contrôle externe
de la pompe à chaleur.
POUR L’UTILISATEUR
Panneau de commande
Panneau de commande
Tous les réglages s’effectuent à partir du panneau de commande, qui affiche
également les statistiques de production de chaleur ainsi que des informations sur les différentes alarmes. Lorsque vous avez terminé vos réglages, le
panneau de commande vous permet de les enregistrer dans la régulation.
Commandes et témoins
Interrupteur principal (marche/arrêt)
Cet interrupteur permet de démarrer et d’arrêter
la pompe à chaleur.
Témoin allumé : la pompe à chaleur est active.
Témoin clignotant : la pompe à chaleur est
inactive.
Témoins
Etat d’exploitation
Témoin allumé : la pompe à chaleur (compresseur) est opérationnelle.
Etat du système d’appoint
Témoin allumé : la pompe à chaleur utilise un
surcroît de chaleur généré par une épingle
électrique.
Interrupteur
principal
(marche/arrêt)
Etat de l’eau chaude
Témoin allumé : la pompe à chaleur chauffe l’eau
dans la chaudière.
Témoin clignotant : la pompe à chaleur a atteint
un pic d’eau chaude ou produit un surcroît d’eau
chaude.
Rego 637
Écran des
menus
Etat de l’alarme
Témoin clignotant : la pompe à chaleur présente
une défaillance.
Témoin allumé : l’alarme a été validée mais
l’erreur persiste.
temp.
Info
Touches de menus
temp.
Appuyez une fois sur cette touche pour accéder aux
réglages de température les plus fréquents.
Info
Appuyez une fois sur cette touche pour afficher des
informations en continu sur les conditions d’exploitation de la pompe à chaleur et du système d’appoint.
Menu
Menu
Appuyez une fois sur cette touche pour accéder au
menu principal.
Ce dernier contient l’ensemble des menus de réglage
et des paramètres de températures.
12
K1
040622 16:08:15 Ma
temp.
Info
Menu
Molette de sélection
Rego 637
K1
040622 16:08:15 Ma
temp.
Info
Menu
POUR L’UTILISATEUR
Panneau de commande
Molette de sélection
La molette de sélection vous permet de parcourir les fenêtres des menus.
Tournez-la dans le sens des aiguilles d’une montre (vers la droite) pour
descendre dans les menus, et dans le sens contraire des aiguilles d’une montre
(vers la gauche) pour remonter dans les menus. Elle permet également
d’ajuster les valeurs des différents paramètres.
L’écran des menus affiche des informations et permet d’effectuer différents
réglages. Vous pouvez :
Affichage du menu initial
Rego 637
Sélectionner différentes valeurs pour la température et l’eau chaude.
Demander un surcroît d’eau chaude et activer la fonction de vacances.
Identifier les causes des alarmes et recevoir des informations correctives.
Obtenir des statistiques de fonctionnement.
040622 16:08:15 Ma
Temp.
Info
Menu
Utilisation du panneau de commande
Le principe du panneau de commande repose sur l’utilisation de
trois touches de menus et d’une molette pour parcourir les différent
menus et paramètres. La ligne inférieure de l’écran affiche des informations sur la signification des touches, dont la fonction change
selon la fenêtre active.
Rego 637
+
Exemple
Si, à partir du menu initial, vous appuyez sur la touche temp., vous
aboutirez au menu temp. +/-. Ce menu vous permet d’accroître et
de diminuer le chauffage dans la maison. Notez que la signification
des touches a été modifiée. Vous pouvez revenir au menu initial en
appuyant sur la touche Retour ou régler le chauffage en appuyant
sur changer. Si vous appuyez sur la touche changer, vous pourrez
augmenter ou diminuer le chauffage dans la maison à l’aide de
la molette. Pour enregistrer votre réglage, appuyez sur la touche
enregis.
K1
040622 16:08:15 Ma
Temp.
Info
Menu
temp. +/0
Retour
5,0
Menu initial
Fonctions de base (niveau Client 1)
10
changer
Niveau Client 1
Rego 637
Les fonctions de base (niveau Client 1) sont les fonctions les plus fréquemment utilisées et celles qui vous seront les plus utiles. Pour y accéder,
appuyez sur l’une des touches temp., Info ou Menu dans le menu initial. La
désignation K1 dans le coin supérieur droit indique que vous êtes dans les
Fonctions de base - niveau Client 1.
K1
040622 16:08:15 Ma
temp.
Info
Menu
Date
13
K1
Heure
Jour
POUR L’UTILISATEUR
Fonctions de base - Niveau Client 1
Organigramme des menus pour les Fonctions de base (niveau Client 1)
Rego 637
K1
Remarque
040622 16:08:15 Ma
temp. Info Menu
Le coin inférieur droit de chaque menu
affiche un numéro indiquant l’écran
principal auquel il est associé.
Menu principal
Paramétrage temp.
ambiante
temp. +/Page 16
Ajust.courbe chauff.
Page 17
Temp. ambiante
Page 18
Eau chaude supp.
Page 18
STANDBY
pas besoin chauffage
Pas besoin
d’eau chaude (ECS)
Page 15
EAU CHAUDE (ESC)
Seul PAC
Page 15
besoin chaleur
mettre PAC en marche
en #### Secondes
Menu principal
Montrer tt les temp.
sur le cadran
3
Page 19
Page 19
Paramétrage temp.
temp. +/interv. 0-10
1.1
Param. EC
Nbre d’heure pour
Eau chaude supp. 2.1
Lire La temp.
Retour Chauffage GT1
Page 16
Page 18
Page 19
Paramétrage temp.
Ajuster la temp.
interv. -10/+10 1.2
Mode CHAUFFAGE
PAC et CA
Page 15
1
Menu principal
Modification param.
EC
2
Page 17
Paramétrage temp.
inst.
Temp.int.
1.10
Lire La temp.
Sonde Extérieure GT2
Lire La temp.
Eau chaude GT3
Lire La temp.
Départ plancher GT4
Lire La temp.
Ambiante GT5
Page 18
Page 15
Lire La temp.
Compresseur GT6
Lire La temp.
Départ chauffage GT8
=
=
L’affichage des menus est prévu par
défaut sur toutes les pompes à chaleur.
Lire La temp.
Retour chauffage GT9
La pompe à chaleur n’affiche l’écran
des menus qu’en combinaison avec
une sonde supplémentaire ou pour un
modèle spécifique.
Lire La temp.
Retour primaire GT10
Lire La temp.
Départ primaire GT11
Page 20
Sélection des informations fournies par les
menus
Si vous appuyez sur la touche Info dans le menu initial, vous obtiendrez des
informations en continu sur le fonctionnement de la pompe à chaleur et les
températures d’exploitation. Procédure :
1. Appuyez sur la touche Info dans le menu initial.
Exemples de menus affichés :
14
Rego 637
K1
040622 16:08:15 Ma
temp. Info Menu
La pompe à chaleur est en mode ‘standby’ (attente).
STANDBY
pas besoin chauffage
Pas besoin
d’eau chaude (ECS)
La pompe à chaleur produit de l’eau chaude ( ECS ). L’écran indique à
quelle température la pompe à chaleur s’arrêtera, ainsi que la température
actuelle. Notez que la température d’arrêt est mesurée en bas du ballon.
L’eau chaude présente quelques degrés de plus.
La pompe à chaleur et le chauffage d’appoint sont actifs.
EAU CHAUDE (ECS)
Seul PAC
Supp.temp.
53,0°
temp.actuelle 42,0°
Mode CHAUFFAGE
PAC et CA
Supp.temp.
45,0°
temp.actuelle 44,0°
La pompe à chaleur a reçu des signaux demandant la production de
chauffage. Elle attend à présent que le décompte du redémarrage arrive à
zéro.
besoin chaleur
mettre PAC en marche
en 320 Secondes
Vous pouvez revenir au menu initial en appuyant sur l’une des touches ou
en faisant tourner la molette.
Réglage du chauffage
Le niveau de chauffage de la pompe à chaleur est facile à régler. Mais avant
que nous expliquions la procédure y afférente, il est important que vous
compreniez la relation entre la température extérieure, la température de
retour et la pente de la courbe de chauffe. La méthode la plus simple pour
expliquer cette relation consiste à utiliser une courbe de chauffe.
Courbe de chauffe
La courbe de chauffe s’utilise pour régler la température ambiante
souhaitée. La pompe à chaleur est régie par la température extérieure : elle
augmente automatiquement le chauffage lorsque le temps se rafraîchit.
Température de retour :
La température de retour est la température de l’eau qui retourne vers la
pompe à chaleur à partir des radiateurs. L’eau acheminée de la pompe à
chaleur vers le système de chauffage est normalement 7-10ºC plus chaude
que la température de retour.
Si la température extérieure vaut -10ºC et que la courbe 4 est définie, la
pompe tentera de maintenir l’eau de retour à environ 40ºC.
Température extérieure :
La température extérieure détermine la quantité de chauffage devant être
produite par la pompe à chaleur. Une sonde placée à l’extérieur envoie des
signaux à l’unité de commande, qui ajuste alors la pompe à chaleur.
Pente de la courbe :
Vous pouvez modifier la pente de la courbe afin d’accroître ou de diminuer
le chauffage dans la maison. L’échelle se situe entre 0 et 10.
15
Remarque
A la livraison, la courbe de la pompe à
chaleur est réglée sur la pente 4. Cela
signifie que la température de retour
vaudra +35ºC s’il fait 0ºC à l’extérieur.
POUR L’UTILISATEUR
Fonctions de base - Niveau Client 1
POUR L’UTILISATEUR
Fonctions de base - Niveau Client 1
Modification de la pente de la courbe
La production de chaleur par la pompe à chaleur peut être ajustée via l’augmentation ou la diminution de la pente de la courbe dans le menu temp. +/-.
Cette opération est particulièrement indiquée par temps froid.
Température de retour (ºC)
Pente de la courbe (0-10)
Pente de la courbe :
2-4
Valeur normale pour le chauffage par le sol.
4-6.5 Valeur normale pour les radiateurs
7-10 Valeur anormalement élevée.
Température extérieure (ºC)
Ligne pointillée :
Si la température de retour dépasse 57ºC, le système émet une alarme et
le compresseur s’arrête. La pompe à chaleur démarre automatiquement en
cas de chute de la température de retour.
La courbe de chauffe indique que la
pente 4 donne une température de
retour de +35ºC lorsqu’il fait 0ºC à l’extérieur. Si la température extérieure
vient à chuter, nous constatons une
augmentation de la température de
retour. Plus la température extérieure
sera basse, plus la température de
retour sera élevée. A une température extérieure d’environ -30ºC, nous
voyons que la pente de la courbe
a quasiment atteint la valeur limite
(+57ºC) pour la température de retour.
Par temps froid (en dessous de +5ºC) :
Si vous n’êtes pas satisfait de la température ambiante lorsqu’il fait moins
de +5ºC à l’extérieur, vous devez modifier la pente de la courbe de chauffe.
Procédure :
1. Appuyez sur la touche temp. dans le menu initial.
En cas d’augmentation ou de
diminution du chauffage, nous vous
conseillons d’attendre au moins deux
jours avant d’effectuer un nouveau
réglage.
temp. +/0
Retour
4,0
10
changer
2. Appuyez sur la touche changer.
3. Tournez la molette vers la droite pour accroître le chauffage,
et vers la gauche pour le diminuer.
(Il suffit généralement d’ajuster la valeur par petits incréments de 0,5 à
1,0 unité.)
temp. +/0
Retour
5,0
Remarque
10
enregis.
4. Enregistrez votre réglage en appuyant sur la touche enregis.
16
S’il s’avère toujours difficile d’obtenir
une température ambiante confortable
pour une température extérieure d’environ 0ºC, malgré plusieurs tentatives,
il est préférable d’adapter la courbe de
chauffe. La procédure d’adaptation de
la courbe est décrite à la section Fonctions supplémentaires – Niveau Client
2 / Paramétrage de la température /
Adaptation de la courbe de chauffe.
POUR L’UTILISATEUR
Fonctions de base - Niveau Client 1
Ajustage de la courbe de chauffe
Vous pouvez également ajuster la courbe de chauffe, c’est-à-dire la
compenser sur le plan parallèle. L’ajustage s’effectue à partir du menu
Ajust.courbe chauff. . Le diagramme de l’ajustage illustre la compensation
de la ligne pointillée selon une translation vers le haut. Cela signifie que le
chauffage a été ajusté dans le sens positif et que la pompe à chaleur devra
maintenir une température plus élevée sur l’eau de retour à toutes les
températures extérieures.
Température de retour (ºC)
La molette vous a permis d’augmenter la
valeur de la ligne d’ajustage, de sorte que
la pompe produit à présent davantage de
chaleur.
Température extérieure (ºC)
Par temps chaud (plus de +5ºC) :
Si vous n’êtes pas satisfait de la température ambiante lorsqu’il fait plus de
+5ºC à l’extérieur, vous devrez compenser la courbe dans le menu Ajust.
courbe chauff.. Procédure :
1. Appuyez sur la touche temp. dans le menu initial.
2. Tournez la molette vers la droite jusqu’à ce que l’écran affiche le menu
Ajust.courbe chauff..
Ajust.courbe chauff.
-10°
Retour
0,0
10°
changer
3. Appuyez sur la touche changer.
4. Tournez la molette vers la droite pour accroître le chauffage, et vers la
gauche pour le diminuer. (Il suffit généralement d’ajuster la valeur par
petits incréments de 0,5 à 1,0 unité.)
5. Enregistrez votre réglage en appuyant sur la touche enregis.
17
POUR L’UTILISATEUR
Fonctions de base - Niveau Client 1
Réglage de la température ambiante souhaitée
Si une sonde d’ambiance est connectée à votre pompe à chaleur, vous pouvez
définir la température ambiante requise via le menu Temp. ambiante. Les
Fonctions supplémentaires (niveau Client 2) vous permettent également de
définir le niveau d’influence de la sonde sur le système de chauffage.
Procédure :
1. Appuyez sur la touche temp. dans le menu initial.
Remarque
Cet exemple explique comment définir la température ambiante requise
à l’aide d’une sonde d’ambiance. La
plage thermique est de 10ºC à 30ºC.
2. Tournez la molette vers la droite jusqu’à ce que l’écran affiche le menu Temp.
ambiante.
Temp. ambiante
10°
Retour
20,0
30°
changer
3. Appuyez sur la touche changer.
4. Tournez la molette vers la droite pour accroître la température ambiante,
et vers la gauche pour la diminuer.
5. Enregistrez votre réglage en appuyant sur la touche enregis.
Réglage de la pompe afin d’obtenir un
supplément d’eau chaude sanitaire
Vous pouvez obtenir un supplément d’eau chaude sanitaire en augmentant temporairement la température de l’eau dans le ballon ECS. Cette
opération peut s’avérer utile lorsque de nombreuses personnes ont besoin
d’une douche, par exemple. Vous pouvez déterminer la période d’activité
de cette fonction via le menu Eau chaude supp. . Procédure :
1. Appuyez sur la touche temp. dans le menu initial.
2. Tournez la molette vers la droite jusqu’à ce que l’écran affiche le menu
Eau chaude supp. .
Eau chaude supp.
1h
Retour
24h
48h
changer
Remarque
3. Appuyez sur la touche changer.
4. Tournez la molette vers la droite afin de spécifier le nombre d’heures
d’activité de l’épingle électrique (24 heures, par exemple).
Eau chaude supp.
1h
Retour
24h
48h
enregis.
5. Enregistrez votre réglage en appuyant sur la touche enregis.
18
Lorsque la période spécifiée sera
écoulée, vous devrez réitérer le
réglage pour obtenir à nouveau un
supplément d’eau chaude.
Paramètres de chauffage et d’eau chaude
Pour accéder aux paramètres de température relatifs au chauffage pour le
niveau Client 1, procédez comme suit :
1. Appuyez sur la touche Menu dans le menu initial.
Rego 637
Menu principal
Paramétrage temp.
ambiante
1
Retour
Choix
K1
040622 16:08:15 Ma
temp.
Info
Menu
2. Appuyez sur la touche Choix et faites défiler les menus de chauffage à
l’aide de la molette.
Pour accéder aux paramètres de température relatifs à l’eau chaude pour le
niveau Client 1, procédez comme suit :
1. Tournez la molette vers la droite jusqu’à ce que l’écran affiche le menu
Modification param. EC .
Remarque
Menu principal
Modification param.
EC
2
Retour
Choix
Le coin inférieur droit de chaque menu
affiche un numéro indiquant l’écran
principal auquel il est associé.
2. Appuyez sur la touche Choix et faites défiler les menus relatifs à l’eau
chaude à l’aide de la molette.
Lecture des températures sur la pompe à
chaleur
La pompe à chaleur comporte plusieurs sondes de température. Chacune
d’elles joue un rôle important dans les opérations quotidiennes de la pompe
à chaleur et permet, par exemple, d’ajuster la production de chaleur de
manière à éviter une surchauffe de la pompe. Pour relever les températures sur la pompe à chaleur, procédez comme suit :
1. Appuyez sur la touche Menu dans le menu initial.
2. Tournez la molette vers la droite jusqu’à ce que l’écran affiche le menu
Montrer tt les temp. (menu 3).
Menu principal
Montrer tt les temp.
sur le cadran
3
Retour
Choix
3. Appuyez sur la touche Choix.
4. Tournez la molette afin de faire défiler toutes les sondes de température de la pompe à chaleur. Voir la page suivante.
19
POUR L’UTILISATEUR
Fonctions de base - Niveau Client 1
POUR L’UTILISATEUR
Fonctions de base - Niveau Client 1
Ensemble des menus inhérents aux sondes de température
Tous les menus associés aux sondes de température de la pompe à chaleur
sont repris ci-dessous. Notez qu’ils ne vous permettent pas d’effectuer des
réglages, mais uniquement de relever les valeurs courantes. Certains menus
sont disponibles par défaut pour tous les modèles de la gamme Ecolane SE,
tandis que d’autres sont uniquement disponibles en combinaison avec certains
accessoires.
Les sondes émettent une alarme lorsque la température sort de l’intervalle des
valeurs autorisées.
Remarque
Toutes les sondes ne sont pas
fournies par défaut avec la pompe à
chaleur. Certaines sont disponibles
en tant qu’accessoires pour différents
domaines d’application. Consultez la
description des différents menus pour
un complément d’informations.
Lire La temp.
Retour Chauffage GT1
De 41,3O est 40,3O
Retour
Ce menu affiche la température dans le circuit de retour du système de chauffage, c’està-dire l’eau revenant des radiateurs vers la pompe à chaleur en mode de chauffage. Cette
température varie en fonction de la température extérieure.
Lire La temp.
Sonde Extérieure GT2
14,0°
Retour
Ce menu affiche la température extérieure, qui peut présenter un certain écart par
rapport à la température réelle en raison de radiations thermiques de la maison vers la
sonde extérieure.
Lire La temp.
Eau chaude GT3
Es 51,0° est 50,0°
Retour
Ce menu affiche la température définie et la température actuelle dans la partie inférieure
de la cuve externe du ballon ECS. La température est inférieure d’environ 5ºC à la température de l’eau chaude située dans la cuve interne.
Lire La temp.
Départ plancher GT4
Doit 40,3° est 43,0°
Retour
Ce menu n’est valable que si le système est raccordé à un plancher chauffant. En cas
d’utilisation d’une courbe supplémentaire avec vanne mélangeuse, par exemple pour un
système de chauffage par le sol, l’écran affichera la température de l’eau circulant dans ce
circuit. Cette température varie en fonction de la température extérieure.
Lire La temp.
Ambiante GT5
Doit 20,0° est 19,5°
Retour
Ce menu n’est valable que si le système est pourvu d’une sonde d’ambiance. Il affiche la
valeur du point de réglage ainsi que la température actuelle dans la pièce où la sonde est
installée.
Lire La temp.
Compresseur GT6
90,0°
Retour
Ce menu affiche la température d’exploitation du compresseur, qui oscille entre 70ºC et
125ºC en mode actif.
Lire La temp.
Départ chauffage GT8
45,0°
Retour
Ce menu affiche la température de l’eau de départ chauffage. La valeur varie en fonction
de la température extérieure et selon que la pompe à chaleur soit ou non en mode de
production d’eau chaude.
Lire La temp.
Retour chauffage GT9
40,3°
Retour
Ce menu affiche la température de l’eau de retour chauffage. La valeur varie en fonction
de la température extérieure et selon que la pompe à chaleur soit ou non en mode de production d’eau chaude. La pompe à chaleur s’arrête à 57°C pour des raisons de sécurité.
Lire La temp.
Retour primaire GT10
0,0°
Retour
Ce menu affiche la température de retour eau glycolée acheminée dans la pompe à
chaleur à partir du trou de forage ou du sol. La valeur peut varier de -5ºC à +15ºC au cours
d’une saison.
Lire La temp.
Départ primaire GT11
-4,0°
Retour
Ce menu affiche la température de départ eau glycolée acheminée de la pompe à chaleur
vers le trou de forage ou le sol. En période d’exploitation, elle est normalement 1,5 à 5,0
degrés inférieure à la température de retour eau glycolée.
20
POUR L’UTILISATEUR
Fonctions supplémentaires - Niveau Client 2
(Menu initial)
Fonctions supplémentaires
Rego 637
(Niveau Client 2)
K2
040622 16:08:15 Ma
temp. Info Menu
La section Fonctions de base (niveau Client 1) comprend les fonctions que
vous utiliserez sans doute le plus souvent et qui vous seront le plus utiles. Vous
disposez néanmoins de nombreuses autres fonctions permettant de contrôler
votre pompe à chaleur, comme l’activation de la fonction Vacances ou le réglage
de la date et de l’heure. Si aucun réglage n’est effectué au niveau Client 2 (K2),
l’écran des menus reviendra automatiquement au niveau Client 1 (K1) après 30
minutes. Procédez comme suit pour accéder aux fonctions supplémentaires du
niveau Client 2 :
Appuyez sur la touche temp.
jusqu’à ce que l’écran affiche
Accès = Client2.
1. Appuyez sur la touche temp. jusqu’à ce que l’écran affiche Accès = Client2.
2. Appuyez sur la touche Menu afin d’accéder au Menu principal. Le niveau
Client 2 vous donne également accès à toutes les fonctions du niveau Client 1.
Organigramme des menus pour les Fonctions supplémentaires (Niveau Client 2)
Rego 637
K2
040622 16:08:15 Ma
temp. Info Menu
Menu principal
Paramétrage temp.
ambiante
1
Menu principal
Modification param.
EC
2
Menu principal
Progr.temps
en H
4
Menu principal
Lecture temps fonct.
PAC et EE
7
Menu principal
Modification Date
et heure
10
Page 23
Page 24
Page 24
Page 25
Page 27
Progr.temps Pompe
à ch. en H
4.1
Nb. d’heures fonct.
PAC?
7.1
Menu principal
Enregistrer toutes
les alarmes
11
Courbe de chauff.
ajuster.
1.3
Page 22
intervalle pour
PIC d’EC
2.2
Page 24
Page 24
Page 26
Page 27
V3V +/interv. 0-10
Niveau PAC
Param. +/-
1.5
Page 23
Ajust. V3V
interv. -10/+10
Page 25
Progr.temps ECS
en H
1.6
Page 23
Ajuster courbe
V3V
4.1.1
Répartition PAC
ECS-émetteurs %
7.2
Page 26
4.3
Nb. d’heures fonct.
pour EE?
7.3
Page 25
Page 26
Menu principal
Rétablir les valeurs
d’usine
12
Page 27
1.7
Page 23
Param. infl. sonde
d’ambiance
1.11
Remarque
Page 22
Paramétrage Fonction
Vacances
1.12
=
L’écran de menus est prévu par
défaut sur toutes les pompes à
chaleur.
=
La pompe à chaleur n’affiche
l’écran des menus qu’en
combinaison avec une sonde
supplémentaire ou pour un
modèle spécifique.
Page 22
Temp. télécommande
téléphonique
1.13
Page 22
Param. interrupteur
été
1.14
Page 22
21
Le niveau Client 2 vous donne également accès à toutes les fonctions de
base du niveau Client 1.
L’organigramme des menus ne reprend
que les menus les plus fréquemment
utilisés au niveau Client 2. Nous ne
pouvons pas afficher l’ensemble des
menus en raison de l’espace limité.
Faites défiler les menus à l’aide de la
molette.
POUR L’UTILISATEUR
Fonctions supplémentaires - Niveau Client 2
Paramétrage de température
Procédez comme suit pour accéder au paramétrage de la température pour le
chauffage au niveau Client 2 :
1. Appuyez sur la touche temp. jusqu’à ce que l’écran affiche Accès = Client2.
2. Appuyez sur la touche Menu.
3. Appuyez sur la touche Choix et faites défiler les menus à l’aide de la molette.
Adaptation de la courbe de chauffe
La courbe de chauffe peut être “brisée” vers le haut ou vers le bas tous les cinq
degrés extérieurs. A titre d’exemple, vous pouvez créer une “bosse” dans la courbe
à 0ºC. Accédez au menu 1.3, appuyez sur la touche Choix puis tournez la molette
jusqu’à ce que la valeur 0°C s’affiche dans le coin supérieur gauche du menu.
Appuyez sur la touche changer et tournez la molette pour accroître ou diminuer
la température de retour. Le changement ne doit pas dépasser 1 - 2°C. Appuyez
sur enregis. et attendez au moins 24 heures avant d’effectuer d’autres réglages. La
rupture de la courbe vise à permettre une influence sur la production de chaleur par
la pompe à chaleur en cas de températures extérieures critiques.
Influence de la sonde d’ambiance
Ce menu est uniquement disponible pour les pompes à chaleur connectées à une
sonde d’ambiance. Il permet de définir le niveau d’influence de la sonde sur la
courbe de chauffage. Plus la valeur est élevée, plus l’effet sera conséquent. Veuillez
noter que la sonde d’ambiance permet uniquement d’ajuster la courbe de chauffage.
Il est dès lors essentiel que les valeurs initiales de la pente et de l’ajustage de la
courbe soient correctes.
Mode Vacances
Ce menu est uniquement disponible pour les pompes à chaleur connectées à une
sonde d’ambiance. Il vous permet de sélectionner une période pendant laquelle la
température ambiante descendra à 15ºC (température non ajustable). Une fois la
période expirée, la pompe à chaleur reviendra aux valeurs de chauffage normales.
La fonction Vacances n’affecte pas la production d’eau chaude.
Télécommande
Cette fonction est uniquement disponible pour les pompes à chaleur connectées
à une sonde d’ambiance. Elle requiert en outre un équipement de commande à
distance spécial, disponible en tant qu’accessoire. Vous pouvez alterner entre le
mode télécommandé et le mode normal par le biais d’un téléphone.
Interrupteur été
Cette fonction n’autorise la pompe à chaleur à produire de l’eau chaude que si la
température externe dépasse la valeur fixée.
22
Menu principal
Paramétrage temp.
ambiante
1
Retour
Choix
Paramétrage temp.
Courbe de chauff.
ajuster.
1.3
Retour
Choix
Paramétrage temp.
Param. infl. sonde
d’ambiance
1.11
Retour
Choix
Paramétrage temp.
Paramétrage Fonction
Vacances
1.12
Retour
Choix
Paramétrage temp.
Temp. télécommande
téléphonique
1.13
Retour
Choix
Paramétrage temp.
Param. interrupteur
été
1.14
Retour
Choix
POUR L’UTILISATEUR
Fonctions supplémentaires - Niveau Client 2
Réglage d’une courbe de chauffe
supplémentaire avec vanne mélangeuse
Si vous disposez d’un chauffage par le sol combiné à des radiateurs, vous devez
régler une courbe de chauffe supplémentaire avec vanne mélangeuse. La vanne
mélangeuse est une vanne qui laisse circuler l’eau en différentes quantités,
empêchant ainsi le sol de devenir trop chaud et d’abîmer le plancher. Ce menu
ne s’affiche que si la pompe à chaleur est dotée d’une sonde de débit supplémentaire, T4 (GT4). La courbe de chauffe supplémentaire se définit via deux
menus : V3V +/- et Ajust. Courbe mél.
Accroissement ou diminution de la courbe de chauffe
avec vanne mélangeuse
1. Appuyez sur la touche temp. jusqu’à ce que l’écran affiche Accès = Client2.
2. Appuyez sur la touche temp.
3. Tournez la molette vers la droite jusqu’à ce que l’écran affiche le menu V3V
+/V3V +/0
Retour
2,0
Remarque
La position initiale du circuit de
chauffage par le sol correspond à la
courbe de chauffage 2.
La plage est de 0 à 10.
La courbe de chauffage supplémentaire avec vanne mélangeuse ne
fonctionne qu’avec une sonde de température supplémentaire T4 (GT4).
10
changer
4. Appuyez sur la touche changer.
5. Tournez la molette vers la droite pour augmenter la courbe de chauffe,
et vers la gauche pour la diminuer.
6. Enregistrez votre réglage en appuyant sur la touche enregis.
Ajustage de la vanne mélangeuse
1. Appuyez sur la touche temp. jusqu’à ce que l’écran affiche Accès = Client2.
2. Appuyez sur la touche temp.
3. Tournez la molette vers la droite jusqu’à ce que l’écran affiche le menu
Ajust. Courbe mél..
Ajust. Courbe mél.
-10°
-0,0°
10°
Retour
changer
4. Appuyez sur la touche changer.
5. Tournez la molette vers la droite pour définir une compensation parallèle ascendante sur la courbe
Tournez la molette vers la gauche pour définir une compensation parallèle
descendante sur la courbe
6. Enregistrez votre réglage en appuyant sur la touche enregis.
23
Remarque
Cet exemple explique comment
ajuster la courbe de chauffe supplémentaire. La plage thermique est de
-10ºC à +10ºC.
Paramètres relatifs à l’eau chaude sanitaire
Pic d’eau chaude sanitaire
Accroissement récurrent de la température de l’eau chaude
Le menu intervalle pour PIC d’EC permet de définir l’intervalle afférent à un
accroissement récurrent de la température de l’eau chaude. Cette fonction
porte temporairement la température de l’eau à environ 65°C. Trois réglages
sont possibles : inactif (par défaut), quotidien ou jour favori.
Param. EC
intervalle pour
PIC d’EC
2.2
Retour
Choix
Programmation horaire
Pour accéder aux menus relatifs à la programmation horaire, procédez comme
suit :
1. Appuyez sur la touche temp. jusqu’à ce que l’écran affiche Accès = Client2.
2. Appuyez sur la touche Menu.
3. Tournez la molette vers la droite jusqu’à ce que l’écran affiche le menu
Progr.temps en H (menu 4).
4. Appuyez sur la touche Choix et faites défiler les menus à l’aide de la
molette.
Menu principal
Paramétrage temp.
ambiante
1
Retour
Choix
Menu principal
Progr.temps
en H
4
Retour
Choix
Programmation horaire de la pompe à chaleur
La fonction Prog.temps Pompe à ch. en H est destinée aux utilisateurs souhaitant que la pompe à chaleur produise différentes quantités de chaleur à
différents moments de la journée et différents jours de la semaine, afin d’optimiser leurs économies d’énergie. L’influence de la sonde d’ambiance T5 (GT5)
est désactivée 24 heures après la programmation horaire du chauffage, ou
après tout type de contrôle externe de la pompe à chaleur. Cette configuration
permet au chauffage de revenir aux paramètres ordinaires. Dans la pratique,
cela signifie que si la programmation horaire du chauffage s’applique à chaque
nuit, la sonde d’ambiance n’exercera aucune fonction, à l’exception des relevés
de température.
Remarque
Si vous bénéficiez de tarifs de nuit
pour votre électricité, un retour à
la température normale durant la
période de tarifs maximum pourrait
annuler les économies réalisées.
Exemple :
Vous souhaitez régler la pompe à chaleur de sorte qu’elle maintienne une
température de radiateurs inférieure de 3ºC le lundi de 22:00h à 06:00h.
1. Tournez la molette vers la droite jusqu’à ce que l’écran affiche le menu
Prog.temps Pompe à ch. en H (menu 4.1).
2. Appuyez sur la touche Choix.
Prog.temps
Progr.temps Pompe
à ch. en H
4.1
Retour
Choix
>
Progr.temps Pompe 1
Lu
00:00-00:00
Retour
4. Appuyez sur la flèche droite (->) jusqu’à ce que le curseur arrive aux deux
premiers zéros (00).
Progr.temps Pompe 1
Lu
00:00-00:00
Retour
->
Progr.temps Pompe 1
Lu
00:00-00:00
Retour
24
changer
>
>
3. Tournez la molette vers la droite afin de sélectionner le jour Appuyez
ensuite sur la touche changer afin de sélectionner le jour de la semaine
via le symbole ^. Tournez la molette d’une position vers la droite afin de
sélectionner le jour de départ. Le jour est à présent associé à une lettre
majuscule.
>
POUR L’UTILISATEUR
Fonctions supplémentaires - Niveau Client 2
->
5. Tournez la molette jusqu’à ce que l’écran affiche la valeur 22:00.
Progr.temps Pompe 1
Lu
22:00-06:00
6. Appuyez deux fois sur la flèche droite (->) afin de déplacer le curseur
de deux positions vers la droite.
Retour
7. Tournez la molette jusqu’à ce que l’écran affiche la valeur 06:00.
Progr.temps Pompe 1
Lu
22:00-06:00
8. Appuyez deux fois sur la flèche droite (->) afin de la remplacer par la
fonction enregis.
Retour
9. Terminez votre réglage en appuyant sur la touche enregis.
Progr.temps Pompe 1
Niveau PAC
Param. +/4.1.1
Retour
Choix
->
>
>
<-
10. Appuyez sur la touche Retour.
11. Tournez la molette vers la droite jusqu’à ce que l’écran affiche le menu
Niveau PAC Param. +/- (menu 4.1.1).
<-
enregis.
Remarque
12. Appuyez sur la touche Choix et réglez la température sur -3ºC, valeur
qui devra s’appliquer aux intervalles de temps spécifiés.
Ne définissez pas une réduction trop importante : la valeur maximale sera
d’environ 3ºC pour les systèmes à radiateurs et d’environ 1,5ºC pour
les systèmes de chauffage par le sol.
Si vous souhaitez effectuer ce
réglage pour chaque jour de la semaine, répétez sept fois la procédure
de l’exemple.
13. Terminez votre réglage en appuyant sur la touche enregis.
La température définie sous 4.1.1
s’applique à tous les intervalles de
temps actifs.
Programmation horaire de l’eau chaude
Le menu Prog.temps ECS en H (menu 4.3) fonctionne selon un principe
identique à celui du menu Prog.temps Pompe à ch. en H (menu 4.1).. Vous
avez la possibilité de désactiver totalement le chauffage de l’eau chaude
afin d’économiser l’énergie, ce qui s’avère particulièrement pertinent
durant les périodes facturées au tarif de pointe. La procédure est identique
à celle de l’exemple précédent. Utilisez ce menu pour effectuer vos
réglages.
Prog.temps
Progr.temps ECS
en H
4.3
Retour
Choix
Lecture des périodes d’exploitation de
la pompe à chaleur et du système de
chauffage d’appoint (épingle électrique)
Les statistiques relatives aux opérations de la pompe à chaleur et du
chauffage d’appoint sont enregistrées dans l’unité de commande. Elles
vous permettent notamment de vérifier le nombre d’heures d’activité. Pour
consulter les périodes d’exploitation de la pompe à chaleur et du chauffage
d’appoint :
1. Appuyez sur la touche temp. jusqu’à ce que l’écran affiche Accès =
Client2.
2. Appuyez sur la touche Menu.
25
Menu principal
Paramétrage temp.
ambiante
1
Retour
Choix
POUR L’UTILISATEUR
Fonctions supplémentaires - Niveau Client 2
POUR L’UTILISATEUR
Fonctions supplémentaires - Niveau Client 2
3. Tournez la molette vers la droite jusqu’à ce que l’écran affiche le menu
Lecture temps fonct. PAC et EE (menu 7).
4. Appuyez sur la touche Choix et faites défiler les menus à l’aide de la
molette.
Nombre d’heures d’activité de la pompe à chaleur
Ce menu indique le nombre d’heures d’activité de la pompe à chaleur
depuis le jour de l’installation.
Pourcentage d’activité de la pompe à chaleur en
mode eau chaude sanitaire et en mode chauffage
Ce menu indique la répartition, en pourcentage, des activités de la pompe à
chaleur entre le mode eau chaude et le mode chauffage.
Nombre d’heures d’activité du chauffage d’appoint
(épingle électrique)
Ce menu indique le nombre d’heures d’activité du chauffage supplémentaire depuis le jour de l’installation.
Définition de la date et de l’heure
La pompe à chaleur possède des fonctions dépendant de la date et de
l’heure. Il est donc important que celles-ci soient correctes. Voici comment
accéder au menu Modification Date et heure:
1. Appuyez sur la touche temp. jusqu’à ce que l’écran affiche Accès =
Client2.
2. Appuyez sur la touche Menu.
26
Menu principal
Lecture temps fonct.
PAC et EE
7
Retour
Choix
Lecture temps fonct.
Nb. d’heures fonct.
PAC?
7.1
Retour
Choix
Lecture temps fonct.
Répartition PAC
ECS-émetteurs % 7.2
Retour
Choix
Lecture temps fonct.
Nb. d’heures fonct.
PAC?
7.3
Retour
Choix
3. Tournez la molette vers la droite jusqu’à ce que l’écran affiche le menu
Modification Date et heure (menu 10).
4. Appuyez sur la touche Choix et effectuez votre réglage à l’aide de la
molette et des touches de menus.
Menu principal
Modification Date
et heure
10
Retour
Choix
Alarmes émises par la pompe à chaleur
Vous pouvez aisément consulter les alarmes émises par la pompe à chaleur.
Le menu y afférent vous donne des informations sur le type d’alarme et le
moment où elle est survenue. S’il affiche un astérisque (*), cela signifie
que l’alarme est encore active. En d’autres termes, la cause est toujours
présente. Pour accéder au menu Enregistrer toutes les alarmes (menu 11),
procédez comme suit :
1.
Appuyez sur la touche temp. jusqu’à ce que l’écran affiche Accès =
Client2.
2.
Appuyez sur la touche Menu.
3.
Tournez la molette vers la droite jusqu’à ce que l’écran affiche le menu
Enregistrer toutes les alarmes (menu 11).
4.
Appuyez sur la touche Choix et faites défiler les alarmes émises à l’aide
de la molette. Les alarmes sont enregistrées par ordre chronologique.
Pour plus d’informations sur les alarmes de la pompe à chaleur,
consultez la rubrique Liste des alarmes.
Menu principal K2
Paramétrage temp.
ambiante
1
Retour
Choix
Menu principal
Enregistrer toutes
les alarmes
11
Retour
Choix
Retour aux paramètres d’usine de la
pompe à chaleur
Si vous souhaitez rétablir les paramètres d’usine de la pompe à chaleur,
vous pourrez aisément revenir aux réglages que vous avez effectués. Pour
accéder au menu Rétablir les valeurs d’usine (menu 12), procédez comme
suit :
1.
Appuyez sur la touche temp. jusqu’à ce que l’écran affiche Accès =
Client2.
2.
Appuyez sur la touche Menu.
3.
Tournez la molette vers la droite jusqu’à ce que l’écran affiche le menu
Rétablir les valeurs d’usine (menu 12).
4.
Appuyez sur la touche Choix.
5.
Pour rétablir les paramètres d’usine, appuyez sur la touche oui.
Le rétablissement des paramètres d’usine réinitialise toutes les valeurs
définies aux niveaux Client 1 et 2, comme le réglage de la température
et la programmation horaire.
27
Menu principal
K2
Paramétrage temp.
ambiante
1
Retour
Choix
Menu principal
Rétablir les valeurs
d’usine
12
Retour
Choix
POUR L’UTILISATEUR
Fonctions supplémentaires - Niveau Client 2
POUR L’UTILISATEUR
Maintenance
Maintenance
Votre pompe à chaleur ne requiert qu’un minimum de maintenance,
mais nous vous recommandons de l’entretenir de temps à autre afin de
conserver des performances optimales. Vérifiez les éléments suivants
quelques fois au cours de la première année, puis une ou deux fois par an :
Voyant liquide
Vase d’expansion
Filtre à tamis
Anode de protection (uniquement pour les modèles équipés d’un ballon
ECS en acier inoxydable)
Avertissement
Pour des raisons de sécurité, vous
devez débrancher l’alimentation
principale avant de travailler sur la
pompe à chaleur.
Seule une société de réfrigération accréditée est autorisée à effectuer des
réparations sur le circuit frigorifique.
Démontage du panneau frontal
Certains modèles requièrent l’ouverture du panneau frontal pour accéder
aux zones de maintenance telles que le voyant liquide et le filtre à tamis. Le
panneau frontal est fixé par deux vis au niveau du bord supérieur.
Pour enlever le panneau frontal de la pompe à chaleur, procédez
comme suit :
1. Dévissez les deux vis du haut. Voir la figure.
2. Faites basculer le panneau frontal vers vous.
3. Soulevez le panneau frontal afin de dégager le bord inférieur.
Enlevez le panneau frontal en dévissant les
vis situées sur le dessus.
Voyant liquide
Lors du démarrage de la pompe à chaleur, il arrive que le fluide frigorigène
produise des bulles pendant quelques minutes dans le voyant liquide. Ce
phénomène est tout à fait normal. Contactez néanmoins votre distributeur
s’il persiste.
Voyant liquide
Si le voyant liquide est vert, cela signifie qu’il n’y a pas d’humidité dans le
système. S’il est jaune, il y a de l’humidité. Dans ce cas, contactez votre
distributeur.
28
Modèle SE C
Remarque
Filtre à tamis
La tâche d’un filtre à tamis consiste à empêcher les particules ou saletés
de pénétrer dans les échangeurs à chaleur. Au fil du temps, le filtre peut
s’encrasser et devra alors être nettoyé. Des filtres à tamis sont installés sur
les côtés chaud et froid. Pour nettoyer les filtres à tamis :
1. Coupez la pompe à chaleur via l’interrupteur marche/arrêt.
2. Fermez la vanne et dévissez le bouchon.
3. Desserrez le circlips maintenant le tamis dans la vanne à l’aide de la
pince fournie.
4. Sortez le tamis de la vanne et nettoyez-le avec de l’eau.
5. Replacez le tamis, le circlips et le bouchon.
6. Ouvrez la vanne et redémarrez la pompe à chaleur via l’interrupteur
marche/arrêt.
Sur le côté froid, le filtre à tamis
se situe à l’extérieur de la pompe à
chaleur. Il peut être masqué par un
matériau isolant ou une boîte noire.
Sur le modèle Ecolane SE C, le filtre
à tamis du côté chaud se situe à
l’intérieur de la pompe à chaleur. Sur
le modèle Ecolane SE S, il est installé
à l’extérieur de la pompe.
Filtre à tamis
Tamis
Circlips
Bouchon
Modèle SE C
Anode de protection
Concerne uniquement les pompes à chaleur dotées d’un ballon ECS
intégré en acier inoxydable.
Une anode de protection est placée en haut du ballon afin d’empêcher la
corrosion. Le ballon ECS doit être rempli d’eau pour que l’anode fonctionne.
En cas d’erreur, une alarme sera activée dans la régulation.
29
POUR L’UTILISATEUR
Maintenance
POUR L’UTILISATEUR
Que faire en cas de défaillance ?
Procédure à suivre en cas de défaillance
La régulation est pourvue d’un système de surveillance avancé qui émet
une alarme en cas d’événement imprévu dans la pompe à chaleur. La
plupart des alarmes sont rectifiées par l’utilisateur, et ce type d’intervention
n’entraîne aucun risque d’endommager quoi que ce soit dans la pompe à
chaleur.
Si une sonde d’ambiance a été installée, son témoin lumineux s’allumera si
la pompe à chaleur émet une alarme.
Exemple d’alarme :
Moment auquel l’alarme est survenue.
Cause.
Touche Info :
Si vous appuyez sur la touche Info et que vous tournez la molette, l’écran
affichera des informations ainsi que les actions possibles pour remédier à
l’alarme.
Date à laquelle
l’alarme est
survenue.
Alarme
Panne de courant
040622 16:08:15
Info Annuler
Touche Annuler :
La touche Annuler permet d’éteindre le témoin d’alarme sur le panneau
de commande et de relancer la pompe à chaleur dans les 15 minutes si
un chauffage est requis. Le témoin restera allumé si la défaillance n’a pas
été rectifiée. Si la pompe à chaleur signale plusieurs alarmes, tournez la
molette vers la droite afin d’afficher les informations relatives à chacune
d’entre elles.
Info
Valider
Il n’y a plus d’affichage de menus
Cause possible 1: un fusible est fondu dans le coffret électrique
principal de votre maison.
Action :
1. Vérifiez les fusibles dans le coffret principal de la
maison.
2. Remplacez le fusible si nécessaire. Si des disjoncteurs sont utilisés, relever le commutateur pour les
réenclencher.
3. La pompe à chaleur retourne automatiquement en
mode d’exploitation 15 minutes après la rectification du défaut.
Disjoncteur
principale du modèle
SE S
Disjoncteur
principale du
modèle SE C
Cause possible 2: le disjoncteur principal de l’alimentation électrique de la pompe à chaleur est déclenché.
Action :
1. Réinitialisez le disjoncteur principal de la pompe à
chaleur en relevant son commutateur central.
2. La pompe à chaleur retourne automatiquement en
mode d’exploitation 15 minutes après la rectification du défaut.
Remarque
Pour des raisons techniques, la pompe
à chaleur observe un délai de 15
minutes avant de redémarrer après
un arrêt.
30
Organes de protection de la pompe à chaleur
Modèle SE S
Modèle SE C
Filtre à tamis
Nettoyable, avec robinet d’isolement.
Disjoncteur compresseur
Réinitialisation du disjoncteur du
moteur du compresseur.
Disjoncteur principal
Touche de réinitialisation pour le
disjoncteur de la pompe à chaleur.
Disjoncteur de l’épingle
électrique
Touche de réinitialisation pour le
disjoncteur de l’épingle électrique.
Surchauffe de l’épingle
électrique
Touche de réinitialisation pour la
protection de l’épingle électrique
contre les surchauffes.
Remarque : appuyez fermement sur
cette touche.
Voyant liquide
Voyant liquide
Liste des alarmes :
Liste des alarmes
Il se peut qu’une alarme survienne à titre temporaire pour diverses
raisons, mais la réinitialisation d’une alarme n’entraîne jamais le
moindre risque. Toutes les alarmes susceptibles d’être affichées
à l’écran des menus sont décrites dans les pages qui suivent. Ces
descriptions vous donnent une idée de la nature de l’alarme ainsi
que des mesures à prendre pour y remédier. Les consignes font
souvent référence à différents organes de protection de la pompe à
chaleur. Ces éléments sont illustrés dans les figures ci-dessus.
31
Disjoncteur du moteur du compresseur
Disjoncteur de moteur du circulateur
primaire (eau glycolée)
Température du compresseur
Pressostat basse pression
Pressostat haute pression
Épingle électrique
Panne de courant (triphasé)
Triphasé incorrect (triphasé)
Retour secondaire trop chaud
Départ secondaire trop chaud
Delta chauffage élevé
Défaillance de la sonde
Entrée primaire basse et Retour primaire
bas
Anode de protection
POUR L’UTILISATEUR
Procédure à suivre en cas de défaillance
POUR L’UTILISATEUR
Procédure à suivre en cas de défaillance
Disjoncteur du moteur de compresseur (MB1)
Cause possible 1: Erreur intermittente ou surcharge de l’alimentation.
Action :
1. Appuyez sur la touche Annuler.
L’indicateur d’alarme s’éteint même si la défaillance
n’a pas été rectifiée.
2. Réinitialisez le disjoncteur du moteur sur la pompe
à chaleur (Fuse 1.)
3. Attendez que la pompe à chaleur redémarre.
Cause possible 2 : Le niveau d’intensité (A) du disjoncteur du
moteur est réglé à une valeur trop faible.
Le courant requis par le compresseur varie en été et
en hiver.
Action :
1. Contactez votre distributeur.
L’écran affiche le menu suivant :
Alarme
(MB1)
Compresseur
040622 16:08:15
Info Annuler
Remarque
La touche de réinitialisation du
compresseur est décrite sous la
rubrique Organes de protection de la
pompe à chaleur.
Cause possible 3 : Défaillance du contacteur ou du disjoncteur, ou
détachement des connexions électriques vers le
compresseur.
Action :
1. Contactez votre distributeur.
Cause possible 4 : Erreur du compresseur.
Action :
1. Contactez votre distributeur.
Disjoncteur de moteur du circulateur primaire
(eau glycolée) (MB2)
Cause possible 1 : Le circulateur primaire est bloquée en raison
d’un encrassage.
Action :
1. Appuyez sur la touche Annuler.
2. Desserrez la vis de purge et enlevez les saletés.
3. Aidez le circulateur à redémarrer à l’aide d’un
tournevis.
L’indicateur d’alarme s’éteint même si la défaillance
n’a pas été rectifiée.
Cause possible 2 : Défaillance du moteur électrique du circulateur
primaire.
Action :
1. Contactez votre distributeur.
Cause possible 3 : Erreur temporaire.
Action :
1. Contactez votre distributeur si les défaillances
reviennent.
32
L’écran affiche le menu suivant :
Alarme
(MB2)
Disjonc. circ. prim.
040622 16:08:15
Info Annuler
Remarque
L’indicateur d’alarme s’éteint une
fois que vous avez validé l’alarme,
même si la défaillance n’a pas été
rectifiée.
L’écran affiche le menu suivant :
Température du compresseur T6 (GT6)
Cause possible 1 : La température d’exploitation du compresseur
est trop élevée.
Action :
1. Appuyez sur la touche Annuler.
2. Contactez votre distributeur si les alarmes persistent.
Alarme
(GT6)
temp Compresseur
040622 16:08:15
Info Annuler
Cause possible 2 : Augmentation intermittente de la température,
due à des conditions d’exploitation anormales.
Action :
1. Appuyez sur la touche Annuler.
2. Attendez quelque temps.
L’écran affiche le menu suivant :
Pressostat basse pression (BP)
Cause possible 1 : Présence d’air dans le circuit primaire.
Action :
1. Appuyez sur la touche Annuler.
2. Vérifiez le vase d’expansion.
3. Remplissez-le de liquide si nécessaire.
4. Vérifiez si vous entendez une fuite d’air dans
le système. Dans l’affirmative, contactez votre
distributeur.
Cause possible 2 : Le filtre à tamis côté froid est encrassé.
Action :
1. Vérifiez le filtre.
2. Nettoyez le filtre si nécessaire.
3. Appuyez sur la touche Annuler.
Cause possible 3 : Manque de fluide frigorigène dans le circuit
frigorifique.
Action :
1. Appuyez sur la touche Annuler.
2. Attendez que la pompe à chaleur redémarre.
3. Vérifiez si des bulles sont produites en continu au
niveau du voyant liquide.
4. Si tel est le cas, contactez votre distributeur.
Cause possible 4 : Le circulateur primaire (eau glycolée) s’est
arrêté ou est réglé à une vitesse trop faible.
Action :
1. Appuyez sur la touche Annuler.
2. Vérifiez si la pompe ne s’est pas arrêtée ou n’est
pas réglée à une vitesse inadéquate.
Cause possible 5 : Formation de glace dans l’évaporateur à cause
d’un manque de glycol dans le circuit primaire.
Action :
1. Contactez votre distributeur.
Cause possible 6 : Défaillance du vase d’expansion (l’alarme
s’affiche par périodes de 3-4 semaines).
Action :
1. Contactez votre distributeur.
33
Alarme
(LP)
Pressostat BP
040622 16:08:15
Info Annuler
POUR L’UTILISATEUR
Procédure à suivre en cas de défaillance
POUR L’UTILISATEUR
Procédure à suivre en cas de défaillance
Pressostat haute pression (HP)
Cause possible 1 : Présence d’air dans le système de chauffage.
Action :
1. Appuyez sur la touche Annuler.
2. Vérifiez s’il y a de l’air dans les radiateurs.
3. Remplissez le système de chauffage et purgez si
nécessaire.
Cause possible 2 : Débit insuffisant au niveau de la pompe à
chaleur
Action :
1. Appuyez sur la touche Annuler.
2. Vérifiez si le circulateur de chauffage ne s’est pas
arrêté.
3. Vérifiez si toutes les vannes sont ouvertes.
Les vannes thermostatiques des systèmes de
chauffage doivent être totalement ouvertes ; et
dans les systèmes de chauffage par le sol, au
moins la moitié des boucles doivent être totalement ouvertes.
4. Augmentez éventuellement la vitesse du circulateur
de chauffage.
Alarme
(HP)
Pressostat HP
040622 16:08:15
Info Annuler
Remarque
Accroissement de la vitesse du
circulateur de chauffage :
Vous pouvez accroître la vitesse du
circulateur de chauffage en tournant
d’une position vers la gauche à l’aide
d’un tournevis ou d’une pièce.
Cause possible 3 : Le filtre à tamis côté chaud est encrassé.
Action :
1. Appuyez sur la touche Annuler.
2. Vérifiez le filtre.
3. Nettoyez le filtre si nécessaire.
Épingle électrique (EK)
Cause possible 1 : Le disjoncteur de l’épingle électrique s’est
déclenché.
Action :
1. Appuyez sur la touche Annuler.
2. Réinitialisez le disjoncteur de la pompe à chaleur
en relevant le commutateur central.
3. Contactez votre distributeur si le disjoncteur se
déclenche à nouveau.
Cause possible 2 : La protection de l’épingle électrique contre les
surchauffes s’est déclenchée.
Action :
1. Appuyez sur la touche Annuler.
2. Réinitialisez la protection contre les surchauffes
en appuyant sur la touche du boîtier protecteur de
l’épingle électrique. La réinitialisation du disjoncteur sera indiquée par un déclic.
3. Vérifiez la propreté du filtre à tamis côté chaud.
34
Alarme
(EK)
Epingle elec. (EE)
040622 16:08:15
Info Annuler
Remarque
La touche affectée au disjoncteur de
l’épingle électrique est décrite sous la
rubrique Organes de protection de la
pompe à chaleur.
La cause la plus fréquente d’un déclenchement de la protection contre les
surchauffes réside dans un faible débit
de la pompe à chaleur, qui peut être
occasionné par la présence d’air dans
la pompe à chaleur ou par un encrassement du filtre à tamis.
Panne de courant (triphasé)
La pompe à chaleur conserve tous ses réglages en cas de panne de courant.
Une fois l’alimentation rétablie, la pompe redémarre automatiquement selon les
réglages précédents.
Cause possible :
Action :
Alarme
Panne de courant
040622 16:08:15
Info Annuler
Une ou deux phases de l’alimentation électrique de
la pompe à chaleur ne sont plus sous tension.
1. Vérifiez si les fusibles du coffret de distribution de la
maison n’ont pas sauté.
2. Remplacez le fusible si nécessaire. Si vous disposez de
disjoncteurs et qu’ils se sont déclenchés, réinitialisez-les
en relevant le commutateur.
3. La pompe à chaleur retourne automatiquement en mode
d’exploitation après la rectification de la défaillance.
Triphasé incorrect (triphasé)
Cause possible 1 : Une ou deux phases de l’alimentation électrique de
la pompe à chaleur ne sont plus sous tension.
Action :
1. Vérifier si les fusibles du coffret de distribution de la
maison n’ont pas sauté.
2. Remplacez le fusible si nécessaire. Si vous disposez de
disjoncteurs et qu’ils se sont déclenchés, réinitialisez-les
en relevant le commutateur.
3. La pompe à chaleur retourne automatiquement en mode
d’exploitation après la rectification de la défaillance.
Cause possible 2 : Inversion de phases dans la pompe à chaleur.
(Cette alarme ne peut être rectifiée que par un électricien.)
Action :
1. Appuyez sur la touche Annuler.
2. Commutez la séquence de phases sur l’alimentation.
La pompe à chaleur redémarre automatiquement après
commutation de séquence de phases.
Alarme
erreur triphasé
040622 16:08:15
Info Annuler
Remarque
Si le courant n’est pas rétabli pour toutes les phases en même temps lors de
travaux électriques externes, il se peut
que l’unité de commande Rego émette
une alarme erronée correspondant à
une erreur de séquence de phases.
Delta T chauffage élevé T8/T9 (GT8/GT9)
La pompe émet une alarme lorsque la différence de température entre les
sondes T8 (GT8) et T9 (GT9) est trop élevée.
Cause possible 1 : Débit insuffisant au niveau de la pompe à chaleur
Action :
1. Vérifiez si le circulateur de chauffage n’est pas encrassé.
2. Vérifiez si toutes les vannes sont ouvertes. Les vannes
thermostatiques des systèmes de chauffage doivent être
totalement ouvertes ; et dans les systèmes de chauffage
par le sol, au moins la moitié des boucles doivent être
totalement ouvertes.
Cause possible 2 : Le filtre à tamis côté chaud est encrassé.
Action :
1. Nettoyez le filtre à tamis.
35
Alarme
GT8/GT9
delta T prim. élevé
040622 16:08:15
Info Annuler
POUR L’UTILISATEUR
Procédure à suivre en cas de défaillance
POUR L’UTILISATEUR
Procédure à suivre en cas de défaillance
Retour secondaire trop chaud T9 (GT9)
Une sonde T9 (GT9) est installée dans la pompe à chaleur qui, pour des
raisons de sécurité, arrête le compresseur si la température de l’eau de
retour des radiateurs devient trop élevée. La limite se situe aux alentours
de 58ºC.
Alarme
(GT9)
Ret.sec. trop chaud
040622 16:08:15
Info Annuler
Cause possible 1 : La valeur fixée pour la température est trop
élevée.
Action :
1. Diminuez la valeur de la température (Temp. +/-).
Remarque
Cause possible 2 : Les vannes des radiateurs ou du système de
chauffage par le sol sont fermées.
Action :
1. Ouvrez toutes les vannes.
2. Appuyez sur la touche Annuler.
Cause possible 3 : La température de l’eau chaude est réglée à une
valeur trop élevée.
Action :
1. Une alarme est émise en mode eau chaude.
Contactez l’installateur afin de régler la température de l’eau chaude.
La pompe à chaleur démarre automatiquement en cas de chute de la température.
Diminution de la vitesse du circulateur de chauffage :
Vous pouvez diminuer la vitesse du
circulateur de chaffage en tournant
d’une position vers la droite à l’aide d’un
tournevis ou d’une pièce. Il est préférable
d’éviter la vitesse minimale.
Cause possible 4 : Le débit transitant par la pompe à chaleur est
supérieur à celui du système de chauffage
(uniquement applicable si une vanne de dérivation a
été installée.)
Action :
1. Réduisez la vitesse du circulateur de chauffage ou
augmentez la vitesse de la pompe principale.
2. Contactez votre distributeur.
Départ secondaire trop chaud T8 (GT8)
Une sonde T8 (GT8) est installée dans la pompe à chaleur qui, pour des
raisons de sécurité, arrête le compresseur si la température de l’eau
acheminée vers les radiateurs devient trop élevée.
Cause possible 1 : Débit insuffisant au niveau de la pompe à
chaleur.
Action :
1. Vérifiez si le circulateur de chauffage n’est pas
encrassé.
2. Vérifiez si toutes les vannes sont ouvertes.
Les vannes thermostatiques des systèmes de
chauffage doivent être totalement ouvertes ; et
dans les systèmes de chauffage par le sol, au
moins la moitié des boucles doivent être totalement ouvertes.
Cause possible 2 : Le filtre à tamis côté chaud est encrassé.
Action :
1. Nettoyez le filtre à tamis.
36
Alarme
(GT8)
Dépt.sec.trop chaud
040622 16:08:15
Info Annuler
Remarque
La pompe à chaleur redémarre
automatiquement lorsque l’alarme est
réinitialisée et que la température de
l’eau est revenue à sa valeur normale.
Défaillance de la sonde
Les sondes connectées à la pompe à chaleur peuvent émettre une alarme en
cas de défaillance. Dans l’exemple de droite, c’est la sonde T1 (GT1), Retour
chauffage, qui a émis une alarme. Toutes les sondes émettent des alarmes de
la même manière. Pour plus d’informations sur sondes, consultez la rubrique
Lecture des températures sur la pompe à chaleur.
Alarme
(GT1)
Sonde retour radiat.
040622 16:08:15
Info Annuler
Remarque
Cause possible 1 : Erreur temporaire.
Action :
1. Attendez quelque temps.
Coupez l’alimentation avant de vérifier
la résistance du câble.
Cause possible 2 : Court-circuit ou rupture du câble de la sonde.
Action :
1. Si vous disposez d’un ohmmètre, vous pouvez débrancher la sonde et vérifier la résistance du câble.
Comparez la valeur avec le tableau des sondes à la
section Caractéristiques techniques. Sinon, contactez
votre distributeur.
Cause possible 3 : Sonde défectueuse ou connexion incorrecte.
Action :
1. Contactez votre distributeur.
Entrée primaire Basse T10 (GT10) et Retour primaire
bas T11 (GT11)
Cause possible 1 : Température de l’eau glycolée provisoirement basse.
Action :
1. Attendez quelque temps.
2. Si l’alarme se reproduit, contactez votre distributeur.
Cause possible 2 : Débit trop faible côté froid.
Action :
1. Vérifiez le filtre à tamis.
2. Nettoyez le filtre s’il est encrassé.
Cause possible 3 : La température minimale de l’eau glycolée a été
réglée à une valeur trop basse.
Action :
1. Attendez quelque temps.
2. Si l’alarme se reproduit, contactez votre distributeur.
Dans un système à nappe phréatique, la cause peut également être l’une
des suivantes :
Cause possible 4 : Filtre encrassé dans le circuit de l’eau de nappe
phréatique.
Action :
1. Nettoyez le filtre.
Cause possible 5 : Le disjoncteur du moteur ou un fusible du système
de pompage de l’eau de nappe s’est déclenché.
Action :
1. Réinitialisez le disjoncteur du moteur ou le fusible.
Cause possible 6 : Pompe défectueuse dans le circuit d’eau de nappe
phréatique.
Action :
1. Contactez votre distributeur.
37
Remarque
Les valeurs d’usine sont respectivement 0°C et -2°C. Ces valeurs ne
doivent pas être modifiées en cas
d’utilisation d’antigel. Contactez votre
installateur.
Alarme
(GT10)
Entr.prim.trop froid
040622 16:08:15
Info Annuler
Alarme
(GT11)
Sort.prim.trop froid
040622 16:08:15
Info Annuler
POUR L’UTILISATEUR
Procédure à suivre en cas de défaillance
Procédure à suivre en cas de défaillance
Erreur anode
Cause possible 1 : Erreur temporaire.
Action :
1. Si de grandes quantités d’eau sont utilisées (par
exemple dans le cas d’une baignoire), cette
alarme peut être émise sans correspondre à une
défaillance. Contactez votre distributeur si les
alarmes persistent. Si l’alarme survient pendant le
week-end, vous pouvez attendre le jour d’exploitation suivant avant de contacter votre distributeur.
Cause possible 2 : Défaillance de l’anode électrique.
Action :
1. Contactez votre distributeur.
38
Alarme
Erreur anode
040622 16:08:15
Retour
Info
Pour l’installateur
L’installation de la pompe à chaleur doit être effectuée par un installateur
qualifié
Le chapitre Pour l’installateur inclut une section suggérant une méthode
d’installation et de mise en service de la pompe à chaleur. L’installation
comprend un volet plomberie et un volet électricité, où vous trouverez des
mesures, schémas de câblage, menus d’installation, etc. Nous espérons que
vous lirez attentivement ce manuel et que vous respecterez l’ensemble de ses
remarques et avertissements.
Sommaire :
Informations importantes à l’intention de l’installateur
Liste de contrôle
Éléments inclus à la livraison
Dimensions et raccordements
Principes de fonctionnement général de la pompe à chaleur et des capteurs
Préparatifs avant la connexion
Raccordement au circuit de chauffage de la pompe à chaleur
Raccordement de la pompe à chaleur à l’alimentation électrique
Raccordements externes vers la pompe à chaleur
Mise en service de la pompe à chaleur
Préparateur ECS pour Pompe à Chaleur
Caractéristiques techniques
Remarque
Il est important que l’installateur lise également la section Pour l’utilisateur de
ce manuel. Il y trouvera les informations nécessaires pour une compréhension
exhaustive de la pompe à chaleur.
39
Informations importantes à l’intention de l’installateur / Liste de contrôles
Informations importantes à l’intention de
l’installateur
Ce manuel vous donne toutes les informations requises pour installer la pompe
à chaleur. Il est scindé en diverses sections, dont l’ordre reflète la séquence
d’installation recommandée. Consultez la liste de contrôle fournie durant
l’installation.
Avant l’installation, n’oubliez pas les consignes suivantes :
Avertissement
Pour des raisons de sécurité, vous
devez débrancher l’alimentation principale avant de travailler sur la pompe
à chaleur.
L’installation de la pompe à chaleur doit être effectuée par un installateur qualifié.
Si la pompe à chaleur doit être descendue, il se peut qu’elle doive être temporairement basculée avec le compresseur
vers le bas. Il convient toutefois de ne jamais la coucher ou la transporter à l’horizontale.
Avant la mise en service de la pompe à chaleur, le circuit primaire, la pompe à chaleur y compris le ballon ECS, doivent
être remplis et purgés.
POUR L’INSTALLATEUR
Vérifier que les raccords hydrauliques côté froid et côté chaud sont intacts et n’ont pas souffert pendant le transport.
Le circulateur primaire doit fonctionner lors de la purge du circuit d’eau glycolée (primaire).
La régulation vérifie la séquence de phases et émet une alarme en cas de raccordement électrique défectueux.
Le câblage doit être le plus court possible afin de proteger le système d’éventuels arrêts, pendant un orage par
exemple.
L’installation de la pompe à chaleur, les forages et l’installation des capteurs doivent être réalisés conformément aux
réglementations en vigueur
Liste de contrôle
Chaque installation d’une pompe à chaleur est unique. Toutefois, la liste de contrôles suivante vous donne une description
générale de la mise en oeuvre d’une installation.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
Placer la pompe à chaleur sur une surface plane. Ajuster la hauteur à l’aide des pieds réglables.
Assurez-vous que le forage destiné à la sonde verticale est conforme à la réglementation en vigueur (responsabilité de
l’entreprise de forage).
Fixez les départs et retours des circuits primaires et secondaires et le vase d’expansion.
Fixez le filtre à tamis et les vannes.
Réaliser les raccordements hydrauliques pour un éventuel chauffage d’appoint.
Raccordez la pompe à chaleur au circuit de chauffage. Suivre les particularités propres à votre pompe.
Installez la sonde extérieure ainsi qu’une sonde d’ambiance, le cas échéant.
Remplissez et purgez les circuits primaires et de chauffage avant la mise en service.
Branchez la pompe à chaleur sur le secteur. Utilisez le schéma électrique approprié.
Raccordez un disjoncteur externe si vous utilisez un chauffage d’appoint, et réalisez le raccordement à la terre.
Connectez une l’alarme de générale, une commande à distance et un délesteur si nécessaire.
Assurer la mise en service de la pompe à chaleur en effectuant tous les réglages nécessaires à partir du tableau de
commande.
Vérifier la pompe à chaleur après sa mise en service. Verser un appoint d’eau glycolée si nécessaire.
40
Éléments inclus à la livraison
Éléments inclus à la livraison
Pieds réglables
Quantité : 4
Filtre à tamis avec crible
Quantité : 2 (Modèle SE S)
Quantité : 1 (Modèle SE C)
Sonde extérieure T2 (GT2) avec câble
Quantité : 1
Pinces pour circlips
Quantité : 1
Sonde d’ambiance T5 (GT5) avec câble
Quantité : 1
Bouchon de vidange
Quantité : 1
Sonde de retour T1
(GT1)
Quantité : 1
Câble: 4 m
Manuel
Quantité : 1
Soupape de sécurité
Quantité : 1
41
POUR L’INSTALLATEUR
Les éléments suivants sont inclus lors de la livraison de la pompe à chaleur :
Dimensions et connexions
Dimensions et raccordements
Les illustrations suivantes donnent les dimensions de la pompe à chaleur et des raccords de plomberie. Toutes les mesures
sont exprimées en millimètres.
Modèle SE S
596
79
240
356
471
538
569
517
506
5
1
6
1800
471
345
3
POUR L’INSTALLATEUR
Connexions électriques
229
1 Retour Chauffage
218
183
4
165
123
69
2 Départ chauffage
3 Entrée eau froide
4 Sortie eau chaude sanitaire
5 Entrée primaire (eau
2
glycoléé)
6 Sortie primaire (eau glycolée)
398
464
554
596
Modèle SE C
105
310
365
455
505
569
5
482
447
1520
1
387
Connexions électriques
321
3
6
2
266
1 Retour Chauffage
2 Départ chauffage
4
211
3 Retour du ballon ECS
4 Départ vers ballon ECS
5 Sortie primaire (eau glycolée)
6 Entrée primaire (eau
glycolée)
42
Principes de fonctionnement général de la pompe à chaleur et des capteurs
Pompe à chaleur et flexible de collecteur : généralités
Transport de la pompe à chaleur
La pompe à chaleur doit toujours être transportée et stockée en position verticale, pour ne pas endommager les suspensions internes du compresseur. Si la pompe à chaleur doit être basculée lors de l’entrée sur le lieu d’installation, elle ne
devra l’être pendant un laps de temps le plus court possible. L’habillage de la pompe à chaleur devra être enlevé si elle doit
être transportée sans l’aide de sa palette afin d’éviter de l’endommager.
Ne pas entreposer la pompe à chaleur à une température inférieure à –10 °C.
Emplacement de la pompe à chaleur
Il est important de poser la pompe à chaleur sur une surface plane car elle continent des éléments sensibles. Ajuster les
pieds réglables de sorte que la pompe ne soit pas inclinée.
La température ambiante de la pompe à chaleur doit être comprise entre 0 °C et 35 °C.
S’assurer que le sol de local où est installée la pompe à chaleur dispose d’un dispositif d’écoulement. Ceci assure l’écoulement de l’eau en cas de fuite.
Températures d’exploitation maximales
La pompe à chaleur peut fonctionner à une température maximale de retour d’eau de chauffage d’environ 57 °C. Si cette
valeur est dépassée, la pompe à chaleur s’arrêtera pour des raisons de sécurité.
La température maximale de départ d’eau de chauffage est d’environ 65 °C, mais il est possible d’atteindre une température
plus élevée à l’aide de l’épingle électrique
Températures d’exploitation minimales
La pompe à chaleur est réglée d’usine pour que l’eau glycolée au primaire présente une température minimale
de ±0°C à l’entrée et de -2°C à la sortie. Dans le cas d’une eau glycolée dont le point de congélation est à –15°C, la pompe à
chaleur pourra être utilisée avec une température minimale de –5°C en entrée côté primaire.
Les valeurs prédéfinies doivent être modifiées lors de la mise en service. A ce niveau, le facteur de chauffage est (selon le
modèle) d’environ 3,3 – 3,5 pour une sortie de FTC à 35°C et de 2,4 – 2,6 pour une sortie de FTC à 50°C.
Installation du filtre à tamis.
La fonction du filtre à tamis consiste à filtrer les impureLa fonction du filtre à tamis est d’empêcher les impuretés de
pénétrer dans la pompe à chaleur. En conséquence, les filtres à tamis fournis devront toujours être montés à l’entrée des
deux cotés, froid et chaud. Ils doivent être installés horizontalement, le plus près possible de la pompe à chaleur.
Deux filtres à tamis sont livrés avec la pompe à chaleur Geminox Ecolane SE S. Ils faut les monter à l’extérieur. Sur le
modèle Geminox Ecolane SE C, le filtre à particule coté chauffage est déjà monté d’usine à l’intérieur de la pompe à
chaleur. Le filtre restant devra donc être monté sur le primaire (coté froid), à l’extérieur de la pompe à chaleur.
43
POUR L’INSTALLATEUR
L’installateur doit tenir compte de la propagation du bruit lors du choix de l’emplacement de la pompe à chaleur.
Principe de fonctionnement général de la pompe à chaleur et des capteurs
Collecteur
Remarque
La fonction des collecteurs consiste à véhiculer l’eau glycolée dans le sol
ou un lac afin de capter quelques degrés de chaleur. Le collecteur est
constitué d’un tube plastique de type PEM 40x2.4 PN 6.3.
Il est important d’éviter l’apparition des poches d’air lors de la mise en
place du collecteur.
La profondeur et la longueur du
flexible de collecteur sont décrites en
détail dans le programme de configuration VPW2100.
Installation et remblaiement
L’installation et le remblayage autour du collecteur doivent s’effectuer
conformément aux prescriptions et réglementations en vigueur applicables
en matière de matériaux et de consignes de travail.
POUR L’INSTALLATEUR
Il est important que le remblaiement ne contienne pas des pierres ou
autres objets tranchants susceptibles d’endommager le collecteur. Nous
recommandons également de soumettre le collecteur à un test de pression
avant d’entamer le remblayage. En cas de fuite, il est plus facile de
résoudre le problème.
Lors de la découpe du tube du collecteur, il faut veiller qu’aucune impureté
ou gravillon n’entre dans le système, car ils pourraient obstruer la pompe
à chaleur.
Diamètre de cintrage minimal autorisé
Le diamètre de cintrage minimal autorisé est de 1 mètre. En dessous de
cette valeur, il convient d’utiliser un raccord coudé. Si le flexible de collecteur est endommagé par un cintrage trop étroit, vous pouvez le réparer à
l’aide d’un raccord droit.
Longueur maximale du collecteur
La longueur maximale du collecteur dépend de la pression du circulateur
primaire dans la pompe à chaleur. Nous recommandons pour l’eau glycolée
une concentration maximale de 29% d’éthanol. L’éthanol possède de bonnes
propriétés techniques et environnementales, même à basses températures
et convient dès lors davantage que d’autres types d’eaux glycolées.
Longueur maximale d’un
collecteur muni d’une
seule boucle (m)
PEM 40x2.4 PN 6.3.
Collecteur munis de 2
boucles en parallèle :
longueur maximale par
boucle (m)
PEM 40x2.4 PN 6.3.
SE 6 C / SE 6 S
600
-
SE 7 C / SE 7 S
500
1000
SE 9 C / SE 9 S
400
800
SE 11 C / SE 11 S
400
800
SE 14 C
-
800
SE 17 C
-
800
Modèle de pompe à
chaleur
44
Remarque
La longueur maximale du collecteur
pour chaque modèle de pompe à chaleur est spécifiée dans le tableau.
Dans les situations où la longueur
du collecteur doit dépasser la valeur
autorisée, vous pouvez connecter
deux circuits en parallèle. Prenons
pour exemple le modèle SE 11, dans
le tableau ci-dessous le maximum
pour un collecteur composé d’une
boucle unique est de 400 m. Pour un
collecteur composé de deux circuits
montés en parallèle, la longueur
maximale par boucle devient 800m, ce
qui représente un total de 1600m pour
ce collecteur.
Pompe à chaleur et flexible de collecteur : généralités
Schémas du collecteur dans le sol et au travers d’un mur
Les schémas ci-dessous illustrent l’installation du collecteur dans le sol
et au travers d’un mur. Le sol de remblaiement autour du collecteur ne
doit pas contenir de pierres. Si le collecteur est posé à la main, vous
devez utiliser un équipement garantissant son installation à la profondeur
adéquate.
Collecteur dans le sol
200 mm
C/C 800-1000 mm
C/C 800-1000 mm
Collecteur, PEM 40 x 2.4 PN 6.3.
Exemple de collecteur au travers d’un mur
(vue de côté)
Exemple de collecteur au travers d’un mur
(section)
Mur de la maison
Collecteur de sol ou de roche
Isolation
Remarque
Connexion du collecteur à la pompe à chaleur
Il est important de soumettre le collecteur à un test de pression avant de
le connecter à la pompe à chaleur. Ce test est effectué par la société de
forage ou d’excavation et permet de déterminer si le collecteur est intact
et fonctionne correctement. La pression est souvent maintenue dans le
collecteur pendant le terrassement.
Le collecteur doit également faire l’objet d’un test d’étanchéité avant la
mise en service de la pompe à chaleur.
45
A l’intérieur des bâtiments vous devez
utiliser des tuyauteries ignifuges et il
est nécessaire d’isoler les tuyauteries
aériennes de sorte à diminuer les pertes calorifiques du circuit primaire.
POUR L’INSTALLATEUR
Remblayage au moyen de terre sans
pierre sur environ 100 mm autour du
collecteur.
Pompe à chaleur et flexible de collecteur : généralités
Vous pouvez raccorder le collecteur de la pompe à chaleur via un ou plusieurs circuits. Dans une solution multi-circuit,
les boucles sont raccordées en parallèle comme illustré ci-dessous, et reliés à deux distributeurs. Chaque boucle doit être
munie d’une vanne d’isolement et d’une vanne de réglage, cette dernière étant réglée de sorte que le débit soit le même
dans toutes les boucles.
Après les distributeurs et les vannes, les boucles sont raccordées à un tube de liaison. Une vanne de remplissage, un filtre
à tamis et un vase d’expansion sont montées sur ce dernier. Une soupape de sécurité est raccordée sur le départ afin
d’évacuer l’éventuelle surpression.
Remplissez une boucle à la fois avec l’eau glycolée, en maintenant les vannes fermées dans les autres boucles. Pour plus
d’informations, vous pouvez consulter les chapitres Raccordement au circuit de chauffage de la pompe à chaleur, Rajout
d’eau côté chauffage et Rajout d’eau glycolée au primaire..
Unité de remplissage
Vase d’expansion
POUR L’INSTALLATEUR
Filtre
Collecteur de sol, lac
ou roche
Pompe à chaleur
Solution avec un seul circuit
Vanne de réglage
Unité de remplissage
Distributeur
Vase d’expansion
Filtre
Collecteur de sol, lac
ou roche
Pompe à chaleur
Solution multicircuits
46
Préparatifs avant la connexion
Préparatifs avant la connexion
Dans certains cas, la pompe à chaleur peut requérir quelques préparatifs
supplémentaires avant d’être mise en service. Exemples :
Raccordement latérale sur la pompe à chaleur
Ajout d’un système à captage d’eau de nappe phréatique
La pompe à chaleur est de base avec des sorties verticales côté primaire.
Cela veut dire que la tuyauterie du circuit d’eau glycolée traverse la pompe
à chaleur dans sa partie supérieure.
Si la pompe à chaleur est positionnée dans la maison de telle sorte qu’il est
difficile de raccorder le primaire par le dessus, alors des aménagements
peuvent être faits pour réaliser une sortie latérale. Aussi bien le côté droit
que le côté gauche sont préparés pour ce type d’installation. Les pages
suivantes décrivent la mise en place d’une sortie latérale.
La préparation de la sortie latérale doit être effectuée avant de positionner
la pompe à chaleur à son emplacement final.
Lors de la livraison de la pompe
à chaleur, les tuyaux destinés à
l’eau glycolée sont prévus pour
un raccordement par le haut.
47
POUR L’INSTALLATEUR
Adaptation pour un raccordement latérale
du primaire (collecteur)
Préparatifs avant la connexion
Raccordement latéral côté droit
Pour changer la sortie des tubes primaires (côté froid) en raccordement latéral droit, procédez tel que décrit ci-dessous :
1. Enlevez les rondelles d’étanchéité (figure 1).
Figure 1
2. Démontez les sondes et les deux tubes de liaison interne
du collecteur. Les tubes aboutissent en haut du panneau
supérieur. Le tube d’entrée est raccordé au circulateur
primaire. Celui de sortie est raccordé en bas de l’échangeur à
plaques.
Tube de liaison interne
sortie primaire
Sonde
Remarque : La sonde branchée à la sortie du primaire doit
d’abord être démontée (figure 2).
Tube de liaison interne
entrée primaire
Figure 2
POUR L’INSTALLATEUR
3. Enlevez l’isolation Armaflex des tubes de sorte qu’ils soient
dénudés (figure 3).
4. Coupez les tubes pour qu’ils conviennent à une installation
latérale droite (figure 4 et figure 5), conformément aux cotes
indiquées figures 6 et 7.
Figure 3
5. Soudez un coude à braser et un segment de tube en cuivre.
Vous pouvez utiliser la pièce restée après la découpe du tube
de sortie.
Remarque : Ne pas utiliser un raccord à compression pour fixer
le coude à braser sur le tube de cuivre. Ces systèmes requièrent
plus d’espace et celui-ci est limité dans la pompe à chaleur.
Figure 4 Entrée de l'eau
glycolée
6. Remettez en place les tubes de liaison interne des collecteurs.
Voir le résultat figure 8.
Figure 6
Figure 7
160 mm
7. Montez les sondes sur les tubes de liaison interne. Utilisez du
ruban adhésif aluminium et des colliers de serrage.
Coude à braser
225 mm
Segment
droit
140 mm
8. Emmanchez l’isolation Armaflex sur les deux tubes et fixez-la
à l’aide d’adhésif Armaflex. Assurez-vous que vous avez bien
recouvert les deux tubes, sinon il y a un risque de condensation.
Figure 8
48
Figure 5 Sortie de l'eau
glycolée
Préparatifs avant la connexion
Raccordement latéral côté gauche
Pour changer la sortie des tubes primaires (côté froid) en raccordement latéral gauche, procédez tel que décrit ci-dessous :
1. Inversez les panneaux droit et gauche de la pompe à chaleur.
Figure 1
2. Enlevez les rondelles d’étanchéité (figure 1).
Tube de liaison interne
sortie primaire
3. Démontez les sondes et les deux tubes de liaison interne du
collecteur primaire. Les tubes aboutissent en haut du panneau
supérieur. Le tube d’entrée est raccordé au circulateur
primaire. Celui de sortie est raccordé en bas de l’échangeur à
plaques.
Remarque : La sonde branchée à la sortie du primaire doit
d’abord être démontée (figure 2).
Sonde
Tube de liison interne
entrée primaire
Figure 2
POUR L’INSTALLATEUR
4. Enlevez l’isolation Armaflex des tubes de sorte qu’ils soient
dénudés (figure 3).
Figure 3
5. Coupez le tube de liaison interne d’entrée comme illustré à
la figure 4, selon les côtes de la figure 6. Brasez un coude et
un segment droit de tube cuivre, en utilisant le reste de la
découpe.
6. Coupez le tube de liaison interne de sortie comme illustré à
la figure 5, selon les côtes de la figure 7. Brasez un coude et
un segment droit de tube cuivre, en utilisant le reste de la
découpe.
Remarque : Ne pas utiliser de raccord à compression pour fixer
le coude à braser sur le tube de cuivre. Ces systèmes requièrent
plus d’espace et celui-ci est limité dans la pompe à chaleur.
Figure 4 Entrée de l'eau
glycolée
Figure 5 Sortie de l'eau
glycolée
Segment droit
7. Remettez en place les tubes de liaison interne des collecteurs.
Voir le résultat figures 8 et 9.
Coude à
braser
Segment droit Raccord à braser
530 mm
Figure 6
Figure 7
560 mm
8. Montez les sondes sur les tubes de liaisons internes. Utilisez
du ruban adhésif aluminium et des colliers de serrage.
9. Emmanchez l’isolation Armaflex sur les deux tubes et fixez-la
à l’aide d’adhésif Armaflex. Assurez-vous que vous avez bien
recouvert les deux tubes, sinon il y a un risque de condensation.
Figure 8 Vue de gauche
49
Figure 9 Vue de droite
225 mm
Préparatifs avant la connexion
Modifications requises pour se raccorder à
une nappe phréatique
Remarque
L’échangeur de dissociation devra être
raccordé à contre-courant. De plus,
l’eau de nappe provenant du puits de
captage doit être raccordée en bas de
l’échangeur de dissociation de sorte à
avoir un sens d’écoulement ascendant
dans ce dernier.
Si la source de chaleur de la pompe à chaleur est l’eau de la nappe phréatique à la place du sol ou d’un lac, elle doit être complétée par un échangeur
de chaleur intermédiaire, appelé échangeur de dissociation. L’échangeur
de dissociation protège la pompe à chaleur de la pollution, de l’encrassement et du gel.
POUR L’INSTALLATEUR
Une pompe pour eau de nappe avec une crépine et un clapet anti-retour est
installée au fond du puits de captage. La pompe est utilisée pour remonter
l’eau de la nappe phréatique vers l’échangeur de dissociation. Le transfert
de chaleur est réalisé dans l’échangeur de dissociation, l’eau glycolée
récupère alors les quelques degrés prélevés à l’eau de nappe. Ensuite, l’eau
de la nappe est rejetée dans un second puits, appelé puits de rejet. L’échangeur de dissociation doit se trouver dans un local hors gel.
Le circuit entre l’échangeur de dissociation et la pompe à chaleur doit être
installé tel que décrit plus haut, c’est à dire avec vanne de remplissage,
vase d’expansion et soupape de sécurité. Ce circuit doit être aussi protégé
du gel jusqu’à –15 °C.
Vers le système de chauffage
Unité de remplissage
Échangeur de
dissociation
Filtre
Soupape de sécurité
Puits de captage
Puits de rejet
50
Exp.
Connexion de la pompe à chaleur au système de chauffage
Racordement sur nappe phréatique :
connexion électrique
1. Raccordez la pompe du puits de captage au secteur (3 x 400 V) à l’aide
d’un disjoncteur magnétothermique et d’un contacteur. La commande
du contacteur (CK3) est alimentée en 230 V à partir des raccordements
Phase et Neutre (P3) de la pompe à chaleur.
2. Raccordez le contact auxiliaire du disjoncteur magnétothermique
MB3 en série avec l’entrée de l’alarme MB2. Cette méthode permet de
démarrer et d’arrêter le captage d’eau en même temps que le circulateur
primaire. Si le disjoncteur magnétothermique MB3 déclenche, la pompe
à chaleur s’arrête et l’alarme du circulateur primaire s’affiche à l’écran.
Avertissement
Si une pompe de captage monophasée est utilisée, vous devrez toujours
la raccorder à l’aide d’un contacteur.
Elle ne devra jamais être raccordée
à la sortie de P3 car ceci pourrait
endommager la régulation.
Contacteur
Bornier de la
pompe à chaleur
Pompe à eau de nappe
G8 (P8)
Remarque
Entrée alarme
La pompe des modèles 11-17 kw possède un disjoncteur moteur intégré.
Les modèles à 6-9 kW présentent un
cavalier entre les bornes L et MB2 du
bornier.
Pompe primaire G3 (P3)
Raccordement au circuit de chauffage de la
pompe à chaleur
Il est important que toutes les opérations décrites ci-dessus soit effectuées avant
le raccordement au circuit de chauffage. Assurez-vous aussi que les tubes utilisés
ont été nettoyés avant le raccordement de manière à éviter toute contamination.
Le circuit de chauffage doit être étanche, sans oxygène libre, il faut se conformer
à la réglementation en vigueur et notamment au DTU 65-8 qui traite de la mise en
œuvre des planchers chauffants.
Avertissement important
BIONIBAL et BIONIBAGEL ne
devront être mis que dans une installation propre et vérifiée. Il sera donc
impératif de remplir en eau propre une
ou plusieurs fois suivant la nécessité,
l’ensemble de l’installation.
GEMINOX préconise l’utilisation exclusive de ses produits de conditionnement de l’eau de chauffage, notamment l’inhibiteur de corrosion BIONIBAL à doser à 1% pour les installations sans plancher chauffant ou sans raccordement en tube
PER. Le dosage devient 2% avec un plancher chauffant ou des radiateurs raccordés en PER. BIONIBAGEL est la version
antigel de BIONIBAL dont le dosage dépend du volume de l’installation. 14% de volume pour une température de protection limite de –5°C et jusqu’à 44% de volume pour une température limite de –30°C.
51
POUR L’INSTALLATEUR
Disjoncteur magnétothermique
Connexion de la pompe à chaleur au système de chauffage
Le raccordement au circuit de chauffage ne nécessite pas de by-pass
La pompe à chaleur peut être raccordée au circuit de chauffage directement et sans by-pass, car la circulation au sein de la
pompe à chaleur et du circuit de chauffage est gérée par le circulateur interne G2 (P2). Vous n’avez pas besoin d’intégrer
un circulateur supplémentaire à votre circuit de chauffage. Cependant, vous devez vous assurer qu’un débit minimum de
70% du débit nominal (voir le tableau ci-dessous) pourra être maintenu tout au long de l’année. Les robinets thermostatiques du circuit radiateurs doivent être complètement ouverts et dans le cas d’un plancher chauffant, il est nécessaire qu’au
moins la moitié des boucles reste complètement ouverte.
Quand l’augmentation de la température dans le circuit de chauffage dépasse 13 °C, la régulation déclenche une alarme.
Si la conception de votre chauffage été réalisée de telle sorte qu’un débit minimum ne peut être assuré, la pompe à chaleur
devra être raccordée à l’aide un by-pass et d’une pompe principale extérieure G1 (P1).
Fonction eau chaude sanitaire
La préparation d’eau chaude sanitaire est démarrée par la sonde eau chaude T3 (GT3) et est arrêtée par la sonde retour
secondaire T9 (GT9).
Circulateur du circuit de chauffage
Hauteur manométrique totale (HMT)
POUR L’INSTALLATEUR
Le circulateur chauffage G2 (P2) est un modèle Wilo Star 25/6-130 pour les pompes a chaleur de puissance comprise entre
6 et 11 kW.
Le circulateur chauffage G2 (P2) est un modèle TOP-S 25/7.5 EM pour les pompes a chaleur de puissance comprise entre
14 et 17 kW.
Débit (Q)
Chute de pression externe maximale dans le système de chauffage
La chute de pression externe maximale et le débit minimal pour la pompe de circulation intégrée sont mentionnés dans le tableau ci-après. Si le débit minimal ne peut être garanti, il faudra installer une vanne de dérivation
ainsi qu’une pompe principale externe G1 (P1).
Modèle pompe à
chaleur
Débit nominal
Débit minimum
Perte de charge maximale
SE 6 S/C
0,20 l/s
0,14 l/s
36,0 kPa
SE 7 S/C
0,25 l/s
0,18 l/s
36,0 kPa
SE 9 S/C
0,31 l/s
0,22 l/s
34,0 kPa
SE 11 S/C
0,38 l/s
0,26 l/s
32,0 kPa
SE 14 C
0,50 l/s
0,35 l/s
54,0 kPa
SE 17 C
0,57 l/s
0,40 l/s
51,0 kPa
52
Connexion de la pompe à chaleur au système de chauffage
Raccordement au circuit de chauffage du modèle ECOLANE SE S
Application : Le principe repose sur la condensation flottante de la pompe à chaleur (courbe de chauffe) et un chauffage
d’appoint avec épingle électrique. La régulation contrôle la pompe à chaleur à l’aide de la sonde extérieure T2 (GT2) et de
la sonde retour T1 (GT1) selon la courbe de chauffe. Quand la pompe à chaleur n’arrive plus à couvrir seule les besoins en
chauffage, l’épingle électrique vient en appoint et livre avec la pompe à chaleur la température demandée. Le chauffage de
l’eau chaude sanitaire est prioritaire. Le chauffage de l’ECS est contrôlé par la sonde T3 (GT3), située dans le ballon. Une
fois la température consigne de l’eau du ballon atteinte, la chaleur est alors basculée vers le circuit de chauffage.
La régulation peut contrôler une deuxième courbe de chauffe pour un circuit avec vanne mélangeuse. La courbe de
chauffe de ce second circuit doit être configurée « en dessous » de la courbe de chauffe du reste du circuit de chauffage.
Cette fonction supplémentaire est utilisée par exemple dans le cas d’un plancher chauffant qui nécessite une température
plus basse.
Raccordement des sondes : La sonde T1 (GT1) et la sonde extérieure T2 (GT2) doivent toujours être raccordées. La
sonde T4 (GT4) est raccordée seulement si une vanne mélangeuse est utilisée. La sonde T5 (GT5) est raccordée quand la
pompe à chaleur prend en compte une sonde d’ambiance.
Système de chauffage
C11:
F21:
F22:
F31:
G2 (P2):
G3 (P3):
V21:
V31:
V40:
W40:
Symboles conformément à ISO/FDIS 14617.
Codes alphabétiques conformément à IEC 61346-2.
Ceci est un schéma de principe.
53
Vase d’expansion
Soupape de sécurité
Soupape de sécurité
Soupape de sécurité
Circulateur chauffage
Circulateur primaire
Filtre côté chauffage
Filtre de l’entrée primaier
ECS
Eau froide
POUR L’INSTALLATEUR
Un préalable indispensable est que le débit minimal ne doit jamais être en dessous de 70% du débit nominal tout au long
de l’année.
Connexion de la pompe à chaleur au système de chauffage
Raccordement au circuit de chauffage du modèle ECOLANE SE C
Application : Le principe repose sur la condensation flottante de la pompe à chaleur (courbe de chauffe) et un chauffage
d’appoint avec épingle électrique. La régulation contrôle la pompe à chaleur à l’aide de la sonde extérieure T2 (GT2) et de
la sonde retour T1 (GT1) selon la courbe de chauffe. Quand la pompe à chaleur n’arrive plus à couvrir seule les besoins en
chauffage, l’épingle électrique vient en appoint et livre avec la pompe à chaleur la température demandée. Le chauffage de
l’eau chaude sanitaire est prioritaire. Le chauffage de l’ECS est contrôlé par la sonde T3 (GT3), située dans le ballon. Une
fois la température consigne de l’eau du ballon atteinte, la chaleur est alors basculée vers le circuit de chauffage.
La régulation peut contrôler une deuxième courbe de chauffe pour un circuit avec vanne mélangeuse. La courbe de
chauffe de ce second circuit doit être configurée « en dessous » de la courbe de chauffe du reste du circuit de chauffage.
Cette fonction supplémentaire est utilisée par exemple dans le cas d’un plancher chauffant qui nécessite une température
plus basse.
Raccordement des sondes : La sonde T1 (GT1) et la sonde extérieure T2 (GT2) doivent toujours être raccordées. La
sonde T4 (GT4) est raccordée seulement si une vanne mélangeuse est utilisée. La sonde T5 (GT5) est raccordée quand la
pompe à chaleur prend en compte une sonde d’ambiance.
POUR L’INSTALLATEUR
Un préalable indispensable est que le débit minimal ne doit jamais être en dessous de 70% du débit nominal tout au long
de l’année.
Système de chauffage
C11:
E42:
F21:
F22:
F31:
G2 (P2):
G3 (P3):
V21:
V31:
V40:
W40:
Symboles conformément à ISO/FDIS 14617.
Codes alphabétiques conformément à IEC 61346-2.
Ceci est un schéma de principe.
54
Vase d’expansion
Ballon ECS
Soupape de sécurité
Soupape de sécurité
Soupape de sécurité
Circulateur chauffage
Circulateur primaire
Filtre côté chauffage
Filtre primaire
ECS
Eau froide
Connexion de la pompe à chaleur au système de chauffage
Modèle ECOLANE SE S : contrôle individuel de la température dans
chaque pièce, augmentation du volume d’eau interne et bypass
Cette solution est viable lorsqu’un contrôle des températures de chaque pièce est désiré, par exemple lorsqu’on utilise des
robinets thermostatiques sur radiateur dans chaque pièce. La fonction de la pompe à chaleur est de maintenir une température en accord avec la courbe de chauffe (fonction de la température extérieure) dans l’accumulateur. L’eau chaude de
chauffage est alors distribuée depuis l’accumulateur vers les émetteurs. Cette solution permet aussi d’augmenter le volume
global de l’installation dans le cas où le volume des émetteurs serait insuffisant, par exemple un ou deux ventilo-convecteurs.
* Système de chauffage mixte
Il est possible de régir un deuxième
circuit de chauffage par le biais d’une
vanne mélangeuse. Cette solution est
recommandée en cas de combinaison de
radiateurs et d’un chauffage par le sol.
C11 :
C21 :
E22 :
E42 :
F21 :
F22 :
G1 (P1)
G2 (P2)
G4 (P4)
Q41 :
V21 :
V40 :
W40 :
vase d’expansion
réservoir à accumulation
réchauffeur d’eau avec épingle électrique
réservoir à bain-marie
soupape de sécurité
soupape de sécurité
:Pompe radiateurs
:Circulateur chauffage
:Circulateur plancher chauffant
vanne mélangeuse
Filtre côté chauffage
Eau chaude sanitaire
Eau froide »
Symboles conformément à ISO/FDIS
14617.
Codes alphabétiques conformément
à IEC 61346-2.
Ceci est un schéma de principe.
55
POUR L’INSTALLATEUR
*
Connexion de la pompe à chaleur au système de chauffage
Modèle ECOLANE SE C: contrôle individuel de la température dans
chaque pièce, augmentation du volume d’eau interne et bypass
Cette solution est viable lorsqu’un contrôle des températures de chaque pièce est désiré, par exemple lorsqu’on utilise des
robinets thermostatiques sur radiateur dans chaque pièce. La fonction de la pompe à chaleur est de maintenir une température en accord avec la courbe de chauffe (fonction de la température extérieure) dans l’accumulateur. L’eau chaude de
chauffage est alors distribuée depuis l’accumulateur vers les émetteurs. Cette solution permet aussi d’augmenter le volume
global de l’installation dans le cas où le volume des émetteurs serait insuffisant, par exemple un ou deux ventilo-convecteurs.
* Système de chauffage mixte
Il est possible de régir un deuxième
circuit de chauffage par le biais d’une
vanne mélangeuse. Cette solution est
recommandée en cas de combinaison de
radiateurs et d’un chauffage par le sol.
POUR L’INSTALLATEUR
*
C11 :
C21 :
E22 :
E42 :
F21 :
G1 (P1)
G2 (P2)
G4 (P4)
Q41 :
V21 :
V40 :
W40 :
56
vase d’expansion
réservoir à accumulation
réchauffeur d’eau avec épingle électrique
réservoir à bain-marie
soupape de sécurité
:pompe radiateurs
:circulateur chauffage
:circulateur plancher chauffant
vanne mélangeuse
filtre côté chauffage
eau chaude sanitaire
eau froide »
Connexion de la pompe à chaleur au système de chauffage
Modèle ECOLANE SE S: augmentation du volume d’eau interne sans
bypass
POUR L’INSTALLATEUR
Cette solution augmente le volume global de l’installation dans le cas où le volume des émetteurs serait insuffisant, par
exemple un ou deux ventilo-convecteurs.
C11 :
C21 :
E22 :
E42 :
F21 :
F22 :
G2 (P2)
V21 :
V40 :
W40 :
vase d’expansion
réservoir à accumulation
réchauffeur d’eau avec épingle électrique
réservoir à bain-marie
soupape de sécurité
soupape de sécurité
:Circulateur chauffage
Filtre côté chauffage
Eau chaude sanitaire
Eau froide »
Symboles conformément à ISO/FDIS
14617.
Codes alphabétiques conformément
à IEC 61346-2.
Ceci est un schéma de principe.
57
Connexion de la pompe à chaleur au système de chauffage
Modèle ECOLANE SE C: augmentation du volume d’eau interne sans
bypass
POUR L’INSTALLATEUR
Cette solution augmente le volume global de l’installation dans le cas où le volume des émetteurs serait insuffisant, par
exemple un ou deux ventilo-convecteurs.
C11 :
C21 :
E22 :
E42 :
F21 :
G2 (P2)
V21 :
V40 :
W40 :
58
vase d’expansion
réservoir à accumulation
réchauffeur d’eau avec épingle électrique
réservoir à bain-marie
soupape de sécurité
:circulateur chauffage
filtre côté chauffage
eau chaude sanitaire
eau froide »
Connexion de la pompe à chaleur au système de chauffage
Rajout d’eau côté chauffage
Procédure :
1. Ouvrez et fermez le robinet entre l'alimentation d'eau froide et le
circuit de chauffage selon de courts intervalles.
2. Relevez la pression sur le manomètre.
3. Purgez le système et remplissez-le jusqu’à l’obtention de la pression
adéquate.
le collecteur est rempli d'eau glycolée afin de pouvoir récupérer la chaleur
du sol. Ce fluide est un mélange d’eau et d’antigel. Son point de congélation
doit être d’environ -15ºC.
Procédez comme suit pour remplir le collecteur d'eau glycolée :
Voir l’illustration à la page suivante.
1. Connectez deux flexibles (2,5 cm de diamètre) aux vannes de remplissage 1 et 2. L’un des flexibles doit avoir une pompe immergée
raccordée à son autre extrémité. Pompe submersible d’une pression
de refoulement minimum de 450 kPa. Débit minimum : 4 m³/h, type
Wilo-Sub TWU 5-SE. La pompe immergée doit être pourvue d’un filtre
à tamis.
2. Placez le flexible et la pompe immergée dans un fût de 100 litres.
3. Remplissez le fût d'eau glycolée. La proportion d’eau et de glycol est
indiquée aux tableaux 1 et 2. Versez l’eau avant l’antigel. Avant de
démarrer la pompe, mélanger le liquide antigel dans le réservoir pour
garantir un mélange homogène.
4. Ouvrez les vannes 1 et 2, et fermez la vanne 3.
Répéter les points 5-8 pour chaque boucle. Les autres boucles doivent être
fermées.
5. Démarrez la pompe immergée. L'eau glycolée afflue automatiquement
dans le circuit.
6. Lorsque le niveau d'eau glycolée est tombé à 50 % dans le fût, arrêtez la
pompe immergée et rajoutez du mélange eau+glycol dans le fût.
59
Remarque
Les premiers litres du collecteur de
retour sont souvent souillés. Il convient dès lors de les collecter dans
un récipient distinct.
POUR L’INSTALLATEUR
Rajout d'eau glycolée au primaire.
Connexion de la pompe à chaleur au système de chauffage
7. Lorsque le système est plein et que le collecteur de retour n’émet plus
d’air, maintenez l'ensemble pendant au moins 30 minutes. Vous pouvez
également démarrer le circulateur primaire afin d’accélérer la purge
d’air. Passez en mode manuel via le menu 5.3 et démarrez la pompe
G3 (P3). Voir la rubrique Mise en service de la pompe à chaleur/Test
manuel de la pompe à chaleur.
8. Une fois la purge terminée, ouvrez la vanne 3, fermez la vanne 2, puis
fermez la vanne 1 peu après. Débranchez ensuite les flexibles. Le
primaire est alors prêt à l’emploi.
Remarque
POUR L’INSTALLATEUR
Il est recommandé de générer
une surpression au sein du circuit
primaire. Une sous-pression endommagerait, en effet, le vase d’expansion et le
collecteur.
Vase d’expansion
Soupape de sécurité
Vanne de purge manuelle
3
2
1
Filtre à
tamis
60
Connexion de la pompe à chaleur au système de chauffage
Tableau 1 : Rapport de mélange en litres/mètre
Type de flexible : 40/35
Type de flexible : 32/28
Type de flexible : 20/17
Eau (l)
Antigel (l)
Eau (l)
Antigel (l)
Eau (l)
Antigel (l)
Bioéthanol
0,71
0,29
0,42
0,18
0,16
0,07
Propylène/
éthylène glycol
0,65
0,35
0,39
0,21
0,15
0,08
Type d’antigel
Exemple :
200 mètres de flexible de type 40/35 avec de l’antigel donnent
200 x 0,29 litre d’antigel/mètre = 58 litres d’antigel et
200 x 0,71 litre d’eau/mètre = 142 litres d’eau.
Bioéthanol / Eau
Propylène/éthylène glycol / Eau
25 % / 75 %
35 % / 65 %
61
POUR L’INSTALLATEUR
Tableau 2 : Rapport de mélange en pourcentage par poids
Connexion de la pompe à chaleur à l’alimentation électrique
Raccordement de la pompe
à chaleur à l’alimentation
électrique
Coupez le courant avant de connecter la pompe à chaleur au secteur.
Vérifiez que les câbles et les cartes de circuits imprimés sont intacts.
Veuillez séparer les câbles courant fort des câbles courant faible
afin d’éviter les interférences et les erreurs de lecture des sondes.
Le schéma de raccordement électrique est fourni avec la pompe à chaleur.
POUR L’INSTALLATEUR
Cette section inclut une description des connexions externes, telles que les
sondes d’ambiance, les sondes extérieures et les vannes mélangeuses.
Le raccordement électrique ainsi que le matériel utilisé pour effectuer ce
raccordement sera conforme aux règles de l’art en vigueur et en particulier
la norme NF C15-100.
La protection de l’alimentation électrique de la pompe à chaleur doit être
un disjoncteur différentiel de courbe D. Les câbles seront de type H07RNF.
L’alimentation est de type P+N+T en monophasé 230 V et 3P+N+T en
triphasé 400 V.
62
Avertissement
L’installation électrique ne peut être
effectuée que par un électricien
qualifié
Pour des raisons de sécurité, vous
devez débrancher l’alimentation
principale avant de travailler sur la
pompe à chaleur.
Connexion de la pompe à chaleur à l’alimentation électrique
Raccordements externes vers la pompe à chaleur
Raccordements externes à effectuer pour la pompe à chaleur :
Alimentation électrique triphasée : L’alimentation est connectée aux bornes L1, L2, L3,
N et PE. En cas d’erreur de séquence de phases, la pompe à chaleur déclenchera l’alarme
erreur triphasé. Pour plus d’informations, consultez la rubrique Procédure à suivre en cas de
défaillance.
Alimentation électrique monophasée : L’alimentation est connectée aux bornes L, N et PE.
Vanne mélangeuse sur le circuit de chauffage : En cas d’utilisation d’une deuxième
courbe de chauffe avec vanne mélangeuse, cette dernière sera connectée au bornier SV1.
Pompe principale externe dans le ciruit de chauffage G1 (P1): la pompe principale
externe devra être connectée au bornier si un by-pass est requis. La pompe est connectée à la
borne P1.
Sonde extérieure T2 (GT2) : doit toujours être connectée. A connecter à la borne GT2.
Sonde d’ECS T3 (GT3) : se connecte si la pompe à chaleur doit produire de l’eau chaude. A
connecter au bloc de connexion GT3 X sur le bornier. Sur le modèle SE_S, cette sonde est déjà
connectée à la livraison.
Sonde de vanne mélangeuse T4 (GT4) : connectée en cas d’utilisation d’une vanne mélangeuse pour une deuxième courbe de chauffe. A connecter à la borne GT4.
Bornier destiné
aux connexions
externes
Bornier
230 V
Témoin d’alarme, sonde d’ambiance
63
G1 (P1)
Vanne
mélangeuse
Sonde d’ambiance
Vanne mélangeuse
ECS
Sonde extérieure
Retour Chauffage
Sonde d’ambiance T5 (GT5): connectée si l’influence d’une sonde d’ambiance s’avère
nécessaire.
POUR L’INSTALLATEUR
Sonde de retour radiateur T1 (GT1) (GT1) : doit toujours être connectée. A connecter à la
borne GT1.
Connexion de la pompe à chaleur à l’alimentation électrique
Connexion de l’alarme générale, de la
commande à distance et d’un délesteur.
Alarme générale
L’alarme générale s’active quelle que soit l’alarme qui s’est déclenchée.
Si une alarme générale est requise sur la pompe à chaleur, elle doit être
connectée conformément au schéma ci-contre. Le contact de la sortie
d’alarme générale est dépourvu de potentiel (pas de courant) et se ferme
en cas d’alarme générale.
Bornier
destiné aux
connexions
externes
POUR L’INSTALLATEUR
Connectez un courant de 24 V et 100 mA max. sur le contact.
Commande à distance
La pompe à chaleur inclut des fonctions permettant un contrôle externe
du chauffage, par exemple à partir d’un téléphone. L’entrée vers la pompe
à chaleur peut être programmée pour différentes fonctions sur l’unité de
commande. Ces fonctions sont disponibles à partir du menu 1.13 (Temp.
télécommande téléphonique) et du menu 5.7 (Choix commande extérieure).
L’entrée doit être court-circuitée pour activer la fonction. Notez que le
contact doit être exempt de potentiel.
Délesteur
Le délesteur sert à déconnecter le chauffage d'appoint au cas où le fusible
principal de la maison présenterait une charge excessive. Connectez le
délesteur à la sortie externe conformément à la rubrique Entrée externe
ci-dessus. Sélectionnez la fonction 3 dans le menu 5.7 (Choix commande
extérieure). Le chauffage d'appoint se déconnecte après le court-circuitage
de l’entrée externe. La pompe à chaleur n’en est pas affectée.
Remarque : vous ne pourrez pas utiliser les autres fonctions des menus
1.13 et 5.7 si vous connectez un moniteur de charge.
64
Bornier
destiné aux
connexions
externes
Mise en service de la pompe à chaleur
Menu d’installation et de service (I/S)
En tant qu’installateur, vous disposez de vos propres menus de paramétrage, par exemple pour la mise en service. Vous pouvez y accéder à partir
du panneau de commande, en maintenant la pression sur la touche Menu
pendant une dizaine de secondes.
Les écrans des menus sont scindés en plusieurs lignes et numérotés afin
de faciliter la recherche. A défaut d’activité pendant 30 minutes, l’écran des
menus revient automatiquement au niveau Client 1.
Avertissement
Le menu Installateur et service (I/S)
est uniquement destiné aux installateurs. L’utilisateur ne peut y accéder
en aucune circonstance.
Le niveau Installateur inclut également les niveaux Client 1 et 2.
Utilisation du panneau de commande
Rego 637
I/S
040622 16:08:15 Ma
temp. Info
Menu
1. Appuyez sur la touche Menu pendant environ dix secondes jusqu’à ce que
l’écran affiche le menu Accès = SERVICE. Appuyez ensuite sur la touche Menu.
(10 s)
2. L’écran affiche le menu Paramétrage temp. ambiante (menu 1).
3. Tournez la molette vers la droite jusqu’à ce que l’écran affiche le menu Utilisation/Service pour installateurs (menu 5). Appuyez ensuite sur la touche Choix.
4. Tournez la molette vers la droite jusqu’à ce que l’écran affiche le menu Sondes
conn. supp. en fonct.(menu 5.13). Appuyez ensuite sur la touche Choix.
5. L’écran affiche le menu Sonde(s) supp.. Confirmez la connexion de sondes
supplémentaires en appuyant sur la touche Confir.
Menu principal
Paramétrage temp.
ambiante
1
Retour
Choix
Menu principal
Utilisation/Service
pour installateurs 5
Retour
Choix
Utilisation/Service
Sondes conn. supp.
en fonct.
5.13
Retour
Choix
Sonde(s) supp.
GT4
Retour
6. Le texte Confirmer…… s’affiche brièvement à l’écran. Cela signifie que votre
réglage est en cours d’enregistrement dans la pompe à chaleur.
7. Une fois le réglage enregistré, l’écran affiche le menu précédent. Appuyez deux
fois sur la touche Retour pour revenir au menu principal.
Sonde(s) supp.
Confirmer…
Sonde(s) supp.
GT4
Retour
65
GT5
Confir.
GT5
confir.
POUR L’INSTALLATEUR
Voici un exemple d’utilisation du panneau de commande, montrant comment
accéder au menu 5.13 et confirmer la connexion de sondes externes. Pour plus
d’informations sur le panneau de commande, consultez la rubrique Panneau de
commande de la section Utilisateur.
Mise en service de la pompe à chaleur
Mise en service de la pompe
à chaleur
Remarque
Remplissez et purgez totalement les circuits de distribution de chauffage
ainsi que le circuit primaire avant la mise en service. Vérifiez également
l’absence de fuites.
La section Utilisateur comporte
d’autres informations importantes sur
l’unité de commande.
En cas de connexion à un système hydraulique existant, il importe d’ouvrir
totalement le plus de radiateurs possibles. En cas de connexion à un
système de chauffage par le sol, au moins la moitié des boucles doivent
être ouvertes. En cas de connexion à un système à ventilo-convecteurs, les
ventilateurs seront d’abord mis en route puis les robinets des radiateurs
seront totalement ouverts.
Lisez dès lors le manuel dans son
intégralité avant de démarrer la mise
en service.
Démarrez la pompe à chaleur
POUR L’INSTALLATEUR
1.
Branchez la pompe au secteur et appuyez sur l’interrupteur marche/arrêt
du panneau de commande.
Pompes à chaleur triphasées : l’unité de commande analyse automatiquement la séquence de phases, de sorte que le compresseur ne fonctionne
pas dans le mauvais sens. Si la séquence de phases est incorrecte, l’alarme
erreur triphasé se déclenchera. Pour plus d’informations sur les alarmes,
consultez la rubrique Procédure à suivre en cas de défaillance. Déconnectez
l’alimentation de la pompe à chaleur et commutez les phases manuellement.
2.
Activez le menu Installateur/Service en appuyant sur la touche Menu
jusqu’à ce que l’écran affiche le menu Accès = SERVICE.
Appuyez sur l’interrupteur marche/arrêt
Rego 637
I/S
040622 16:08:15 Ma
temp. Info
Menu
3.
Réglez temporairement temp. +/- à la valeur maximale. Pour éviter de
devoir observer le délai de redémarrage de la pompe à chaleur, vous
pouvez accéder au menu Redémarrage rapide de la PAC (menu 5.6.) afin de
redémarrer rapidement. Si la pompe à chaleur ne démarre pas, appuyez sur
la touche Info afin de voir si une demande de chauffage a été activée.
4.
Vérifiez le voyant liquide de la pompe à chaleur lors du démarrage. Des
bulles peuvent s’y former pendant quelques minutes pour ensuite s’arrêter.
La présence de bulles en cours de fonctionnement est un symptôme
d’erreur, probablement due à une insuffisance de fluide frigorigène. Pour
plus d’informations sur ce symptôme d’erreur, consultez la rubrique
Procédure à suivre en cas de défaillance.
5.
Utilisation/Service
Redémarrage rapide
de la PAC
5.6
Retour
Choix
Vérifiez le voyant liquide
Effectuez les réglages nécessaires via le panneau de commande.
a. Confirmez la connexion de sondes externes. Si T3 (GT3), T4 (GT4) ou
T5 (GT5) ont été connectées, vous devez les confirmer de sorte que l’unité
de commande sache qu’elles sont installées. Les menus afférents aux
sondes ne s’afficheront que si elles ont été confirmées.
Utilisation/Service
Sondes conn. supp.
en fonct.
5.13
Retour
Choix
b. Spécifiez la puissance maximale utilisable par l’épingle électrique. Choisissez entre 1/3, 2/3 et 3/3. Il est important que l’installation électrique
soit adaptée de manière à pouvoir supporter la puissance maximale. A la
livraison, l’unité de commande est réglée sur 2/3. Pour plus d’informations,
consultez la section Caractéristiques techniques.
Utilisation/Service
Choix capacité de
conn. EE
5.2
Retour
Choix
66
Mise en service de la pompe à chaleur
Menus susceptibles d’être réglés ou vérifiés
Paramétrage temp.
Définissez la zone neutre de la vanne mélangeuse dans un système à double courbe
de chauffage. Dans cette zone neutre, la vanne mélangeuse ne recevra aucun signal
d’ouverture ou de fermeture. Uniquement applicable si la sonde T4 (GT4) est
connectée.
Définissez la température maximale dans le circuit de la vanne mélangeuse (pour
le système de chauffage par le sol, par exemple). Lors de la livraison de la pompe
à chaleur, la valeur est de 60ºC. Uniquement applicable si la sonde T4 (GT4) est
connectée.
Paramétrage temp.
Hystérésis courbe de
chauffe
1.4
Retour
Choix
Paramétrage temp.
Courbe V3V
Zone neutre
1.8
Retour
Choix
Paramétrage temp.
Courbe V3V
maxi à GT4
1.9
Retour
Choix
La pompe à chaleur est réglée en usine pour que l'eau glycolée (collecteur)
présente une température minimale de ±0°C à l’entrée et de -2°C à la sortie. En cas
d’utilisation d’un antigel dont le point de congélation vaut -15°C, la pompe à chaleur
pourra être utilisée sous une température extérieure minimale de -5°C. Les valeurs
prédéfinies doivent être modifiées lors de la mise en service. Les valeurs des menus
9.4 et 9.5 doivent être respectivement changées en -7°C et -10°C.
Réglage de l’eau chaude
Spécifiez la température dans le bain-marie du ballon ECS. Notez que ce réglage ne
s’applique pas à la température interne du ballon ECS. La valeur réglée en usine est
de 52ºC, mais elle peut être à 55ºC max. si nécessaire. Uniquement applicable si la
sonde T3 (GT3) est connectée.
Param. EC
Param. temp.
d’EC
2.3
Retour
Choix
Réglez le différentiel relative à la température de l’eau chaude. Cette fonction
effectue la mesure en dessous et au-dessus de la valeur définie via le menu 2.3. Uniquement applicable si la sonde T3 (GT3) a été connectée. Il est préférable d’éviter
une valeur inférieure à 4ºC.
Param. EC
Param. Diff.
d’ECS
2.4
Retour
Choix
Programmation horaire du chauffage supplémentaire
Vous pouvez paramétrer la régulation de manière à bloquer le chauffage d'appoint
durant certaines périodes de la journée. La rubrique Fonctions supplémentaires
(Niveau Client 2) / Programmation horaire vous donne davantage d’informations
sur le paramétrage de la régulation.
Prog.temps
Prog.temps EE
en H
4.2
Retour
Choix
Utilisation/Ser vice
Vérifiez toutes les fonctions avant de procéder à la mise en service de la pompe à
chaleur. Vous pouvez démarrer et arrêter manuellement les pompes et vannes via le
menu Uti.manuelle des Fonctions.
Utilisation/Service
Uti.manuelle des
Fonctions
5.3
Retour
Choix
Spécifiez le moment d’activation du chauffage d'appoint. Lors de la livraison, la
pompe à chaleur est réglée pour que le chauffage d'appoint s’active s’il est nécessaire. Choisissez Oui ou Non. Si vous sélectionnez Non, le chauffage d'appoint ne
sera activé qu’en cas d’alarme, de demande excédentaire et de pics d’eau chaude.
Utilisation/Service
Choix de fonction
EE Oui/Non
5.5
Retour
Choix
67
POUR L’INSTALLATEUR
Réglez le différentiel relative à la mise en route/à l’arrêt de la pompe à chaleur sur
la sonde de retour T1 (GT1). Une valeur basse donnera un délai plus court entre le
démarrage et l’arrêt. Il est préférable de ne pas spécifier une valeur inférieure à 5ºC.
Mise en service de la pompe à chaleur
La fonction de redémarrage rapide vous permet de ne pas devoir observer le délai
de redémarrage normal pour activer la pompe à chaleur. S’il s’avère nécessaire de
produire du chauffage ou de l’eau chaude, la pompe à chaleur démarre dans les 20
secondes. Ce réglage doit être répété à chaque fois que vous souhaitez effectuer un
redémarrage rapide.
Utilisation/Service
Redémarrage rapide
de la PAC
5.6
Retour
Choix
Modèles monophasés :
Pour laisser au circuit de refroidissement le temps d’équilibrer la pression, attendre
environ 5 minutes après l’arrêt du compresseur avant d’activer le Démarrage rapide
de la pompe de la chaudière.
Le menu 5.7 vous permet de spécifier si la pompe à chaleur, le chauffage d’appoint
et la production d’eau chaude dans le ballon ECS doivent être contrôlés en externe.
Une fois l’entrée externe de la régulation court-circuitée, vous aurez le choix parmi
les options suivantes :
POUR L’INSTALLATEUR
0 : Aucun effet (valeur d’usine).
1 : Arrêt de la Pompe à chaleur, de l’appoint et de la production ECS.
2 : Aucun effet pour la pompe à chaleur, arrêt de l’appoint et de la production ECS.
3 : Arrêt de l’appoint électrique seulement.
4 : Arrêt de la production ECS seulement.
Utilisation/Service
Choix commande
extérieure
5.7
Retour
Choix
Remarque
Si l’une des alternatives de gauche est
sélectionnée, les fonctions du menu
Temp. télécommande téléphonique
(menu 1.13) ne seront pas disponibles.
Voir la rubrique Fonctions supplémentaires de la section Utilisateur.
Sélectionnez la langue souhaitée pour les menus.
Utilisation/Service
Menu choix
langue
5.8
Retour
Choix
De base, le circulateur de chauffage est paramétré pour fonctionner en permanence. Dans un système muni d’un by-pass, vous pouvez spécifier si le circulateur
chauffage doit démarrer et s’arrêter avec le compresseur.
Utilisation/Service
Choix du mode de
fonc. du P2
5.10
Retour
Choix
Indiquez si le circulateur primaire doit fonctionner en permanence, par exemple
dans le cas d’un rafraîchissement par free-cooling*. De base, le circulateur primaire
cale son fonctionnement sur celui du compresseur, la pompe à chaleur aussi.
Utilisation/Service
Choix du mode de
fonc. du P3
5.11
Retour
Choix
Ce menu vous permet d’afficher le numéro de version du logiciel de régulation.
Confirmez le raccordement des sondes supplémentaires T3 (GT3), T4 (GT4) et T5
(GT5). La régulation enregistrera les informations relatives aux sondes à utiliser.
Lecture du temps de fonctionnement
Vous disposez de différents menus pour vérifier l'état de la pompe à chaleur. Celui-ci
est indiqué par les relevés de temps de fonctionnement du menu 6.
* Free-cooling : l’été, selon les types de raccordements hydrauliques effectués, la pompe à chaleur peut
être arrêtée et bypassée et la fraîcheur du sol fournir un rafraîchissement naturel à l’habitation.
68
Utilisation/Service
Affiche le numéro de
ver. logiciel
5.12
Retour
Choix
Utilisation/Service
Sondes conn. supp.
en fonct.
5.13
Retour
Choix
Mise en service de la pompe à chaleur
Lecture du temps de fonctionnement du chauffage d'appoint
Cette fonction indique le temps restant avant l’activation du chauffage
supplémentaire. S’il n’y a pas de compte à rebours, c’est qu’il ne faut pas de
chauffage d'appoint.
Lecture temps
lire temps
de EE
6.2
Retour
Choix
Lecture du délai de redémarrage
Cette fonction indique le temps restant avant que la pompe à chaleur ne
redémarre après un arrêt. La pompe à chaleur ne démarrera pas si le
système ne requiert pas de chauffage ou d’eau chaude.
Lecture temps
lire temps de
retard
6.4
Retour
Choix
Réglage du chauffage supplémentaire
EE
Param. temps
EE
Retour
8.1
Choix
Temps d’ouverture de la rampe
Cette fonction vous permet de définir le délai requis pour que l’épingle
électrique passe de 0 à 100%. Dans certains cas, le temps d’ouverture de la
rampe peut nécessiter quelques ajustements afin d’éviter une surexcitation
du système.
EE avec V3V
Param. temps d’ouv.
de la rampe
8.3.4
Retour
Choix
Temps de fermeture de la rampe
Cette fonction vous permet de définir le délai requis pour que l’épingle
électrique passe de 100 à 0%.
CA avec V3V
Temps de fermeture
de rampe
8.3.5
Retour
Choix
Afficher le ratio de fonctionnement
Cette fonction permet de vérifier le pourcentage de chauffage d'appoint
activé. Pour plus d’informations, consultez la rubrique Caractéristiques
techniques.
EE
Afficher le ratio de
fonctionnement
8.5
Retour
Choix
Rétablir les valeurs d’usine
Si vous n’êtes pas satisfait de vos réglages, vous pouvez revenir aux valeurs
d’usine via le menu 12. Si vous n’avez accès qu’aux niveaux Client 1 ou 2
et que vous sélectionnez Rétablir les valeurs d’usine, seuls les paramètres
des écrans accessibles aux niveaux Client 1 et 2 seront réinitialisés. Si vous
avez accès au niveau Installateur/Service et que vous sélectionnez Rétablir
les valeurs d’usine, seuls les écrans accessibles au niveau Installateur/
Service seront réinitialisés.
69
Menu principal
Rétablir les valeurs
d’usine
12
Retour
Choix
POUR L’INSTALLATEUR
Programmation horaire du chauffage supplémentaire
Cette fonction vous permet de régler le délai à observer avant que le
chauffage d'appoint ne démarre si la pompe à chaleur ne parvient pas à
produire suffisamment de chaleur par elle-même. Lors de la livraison, la
pompe à chaleur est réglée sur une heure
Mise en service de la pompe à chaleur
Chauffage initial pour sols carrelés
Si la pompe à chaleur a été installée dans une maison neuve avec chauffage
par le sol, la fonction de séchage du sol peut être utilisée.
Cette fonction est conçue pour chauffer progressivement le carrelage de
sol pendant un nombre de jours donné, maintenir la température pendant
une période précise, puis laisser le carrelage refroidir lentement pendant
un certain nombre de jours. Au cours de cette période, la pompe à chaleur
fonctionnera selon l’hystérie spécifiée à l’écran P1.4.
Menu permettant de définir le nombre de jours requis pour la phase de
chauffage initial.
POUR L’INSTALLATEUR
Menu permettant de définir le nombre de jours pendant lesquels le
système de chauffage par le sol doit maintenir la température maximale de
chauffage initial.
Menu permettant de définir le nombre de jours requis pour la phase de
refroidissement.
Menu permettant de définir les températures de démarrage et d’arrêt du
programme de chauffage initial.
Menu permettant de définir la température maximale de fonctionnement
du chauffage initial.
Menu permettant d’activer et de désactiver la fonction. Chauff. init.
Remarque
Durant le chauffage initial, la pompe à
chaleur ne produit pas d’eau chaude et
n’est pas affectée par la programmation
horaire. Elle retourne ensuite en mode
normal.
Chauff. init.
Nombre de jours
de chauffage 5.14.1
Retour
Choix
Chauff. init.
Nombre de jours à
temp. maxi
5.14.2
Retour
Choix
Chauff. init.
Nombre de jours à
temp + froide 5.14.3
Retour
Choix
Chauff. init.
Marche/Arrêt
temp.
5.14.4
Retour
Choix
Chauff. init.
Temp. maxi pendant
chauff. Init. 5.14.5
Retour
Choix
Chauff. init.
Actif
Retour
Température
5.14.6
Choix
Remarque
Si un groupe shunt supplémentaire
est installé, il fonctionnera selon la
courbe de chauffage normale. La vanne
mélangeuse doit être ouverte manuellement si vous souhaitez que ce circuit
soit également inclus dans le chauffage
initial.
Heure
70
Mise en service de la pompe à chaleur
Test manuel de la pompe à chaleur
Démarrage de la pompe à chaleur avec le
chauffage d’appoint uniquement
Pendant la mise en œuvre de votre installation, alors que le primaire n’est toujours pas
raccordé, il peut s’avérer nécessaire d’activer la pompe à chaleur avec l’épingle électrique seulement. Vous devez avoir rempli et purgé le secondaire de votre installation au
préalable. Accédez au menu Choix de fonction EE seule (menu 5.4). Appuyez ensuite
sur la touche Choix. Si la flèche pointe vers fonc. Normal, appuyez sur la touche
changer. Tournez la molette jusqu’à ce que la flèche pointe vers EE seule. Appuyez
ensuite sur la touche enregis. Cette fonction permet à l’épingle électrique de produire
de l’ECS et du chauffage.
Vérifications importantes à effectuer après le
démarrage
Durant la première période consécutive à la mise en service, il convient d’accorder
une attention toute particulière à la pression et aux niveaux de fluides dans circuits de
chauffage et d’eau glycolée. Il pourrait, en effet, s’avérer nécessaire d’ajouter de l’eau
glycolée après une courte période d’activité.
A la livraison, le disjoncteur du compresseur est réglé à la valeur qui correspond à une
charge du ballon ECS sous une alimentation électrique stable. Ce paramétrage peut
s’avérer inadéquat en raison des éventuelles fluctuations de la tension du secteur. Il
faudra peut-être l’ajuster selon les cas. Cette opération s’effectue à l’aide d’un ampèremètre à pince lorsque la pompe à chaleur produit de l’ECS.
Pour que la pompe à chaleur fournisse des performances optimales, il est important
de vérifier le débit côté chaud. Le circulateur de chauffage est généralement pourvue
d’un sélecteur de vitesse. Ce dernier doit être réglé correctement afin de pouvoir
pallier les éventuelles chutes de pression dans le système. La différence de température recommandée pour la pompe à chaleur est de 7-10 °C côté chaud et 2-4 °C côté
froid. Pour vérifier les réglages, accédez au menu 3 et relevez les valeurs des sondes
T8 (GT8) et T9 (GT9) ainsi que T10 (GT10) et T11 (GT11).
Dans les installations avec by-pass, il est important d’avoir un débit total aux émetteurs
(pompe principale extérieure G1 (P1)) supérieur à celui de la pompe à chaleur (circulateur interne G2 (P2)). Si tel n’est pas le cas, une partie de la température de départ
est by-passée, alors le risque d’avoir une température de retour élevée est important
(T9). Ce défaut serait signalé par une alarme. Il est important aussi d’avoir un débit
total aux émetteurs suffisant pour bien irriguer les corps de chauffe des radiateurs.
Vous optimiserez alors de la surface d’échange des émetteurs et diminuerez les
températures départ et retour de la pompe à chaleur.
Il peut être nécessaire de purger à nouveau et de compléter d’eau froide l’installation
après ces tests.
71
Utilisation/Service
Uti.manuelle des
Fonctions
5.3
Retour
Choix
Utilisation/Service
Choix de fonction
EE seule
5.4
Retour
Choix
Remarque
N’oubliez pas de ramener cette fonction en mode normal.
POUR L’INSTALLATEUR
Au lieu de démarrer la pompe à chaleur directement en mode normal, vous pouvez
tester manuellement les pompes et les vannes. Cette procédure est recommandée car
ce mode permet de détecter aisément les éventuelles défaillances. Vous pouvez activer
toutes les fonctions manuellement à partir du menu Uti.manuelle des Fonctions (menu
5.3). Appuyez sur la touche Choix pour démarrer le test. La pompe à chaleur retournera en mode normal lorsque vous quitterez l’écran du menu.
Procès verbal de mise en service
Client / Adresse de l’installation :
Installateur :
Type d’appareil :
Date de mise en service :
Numéro de série :
Type de captage (horizontal, vertical, autre…) :
Profondeur/nombre de boucles (100 m) :
POUR L’INSTALLATEUR
Autres composants de l’installation :
Chauffage supplémentaire
................................................
Sonde d’ambiance GT5
Ballon ECS type (SW ...)
...............................................
Sonde de température ballon ECS GT3X
Vanne 3 voies SV1
...............................................
Sonde départ planché chauffant GT4
Autres : ..............................................................................................................................................................
Points à vérifier avant mise en service
Côté chauffage (pression, purge): rempli
vérifié
Remarques : ..............................................................
Côté captage (pression, purge) : rempli
vérifié
Remarques : ..............................................................
Epingle électrique :
programmé
vérifié
Remarques : ..............................................................
Vanne à billes avec filtre :
vérifié
nettoyé
Remarques : ..............................................................
Voyant liquide :
vérifié
Remarques : ..............................................................
Températures après 10 minutes de chauffage ou d’ECS:
Température de départ chauffage (GT8) : ......../........˚C
Température de retour chauffage (GT9) : ......./.......˚C
Température d’entrée côté capteur (GT10) : ....../......˚C
Température de sortie côté capteur (GT11) : ......./.......˚C
Fonctionnement correct de la pompe chauffage (P2) :...... Fonctionnement correct de la pompe capteur (P3) : ...........
Contrôles de concentrations effectués (côté capteur et chauffage)
..............................................................
Contrôle général et de l’alimentation électrique effectué
Paramétrages des menus 1.1,1.4,5.2 et 5.4.éffectués
Les instructions sur l’utilisation de la pompe à chaleur ont été transmises au client / à l’exploitant
Documentation de l’appareil a été remise
Date, signature et cachet de l’installateur :
72
Caractéristiques techniques
Valeurs préréglées d’usine de la pompe à
chaleur
Tableau de résistances
des sondes
Ce tableau indique les valeurs d’usine pour tous les paramètres susceptibles d’être modifiés par l’installateur.
Ce tableau indique les valeurs des résistances
des sondes à différentes températures.
Menu Paramètre
Valeur d’usine
Température (ºC)
kΩ
1.1
temp. +/-
4
-40
154,00
1.2
Ajust.courbe chauff.
0º
-35
111,700
1.3
Adaptation de la courbe de chauffage
0º
-30
81,700
1.4
Hystérésis courbe de chauffe
5º
-25
60,400
1.5
V3V +/-
4
-20
45,100
1.6
Ajust. Courbe mél.
0º
-15
33,950
1.7
Ajuster Courbe V3V
0º
-10
25,800
1.8
Courbe V3V zone neutre
3º
-5
19,770
1.9
Courbe V3V maxi à GT4
60º
0
15,280
1.10
inst. Temp.int.
20º
5
11,900
1.11
Paramétrage infl. sonde d’ambiance
5
10
9,330
1.12
Paramétrage Fonction Vacances
0 jour
15
7,370
1.13
Temp. télécommande téléphonique
Inactive
20
5,870
1.14
Param. interrupteur été
18º
25
4,700
2.1
Nbre d’heures pour Eau chaude supp.
0 heure
30
3,790
2.2
intervalle pour PIC d’EC
Inactive
35
3,070
2.3
Param. temp. d’EC
52º
40
2,510
2.4
Param. diff. D’ECS
2º
45
2,055
4.1
Prog.temps Pompe à ch. en H
Inactive
50
1,696
Niveau PAC Param. +/-
0º
55
1,405
4.2
Progr.temps EE en H
Inactive
60
1,170
4.3
Progr.temps ECS en H
Inactive
65
0,980
5.2
Choix capacité de conn. EE
2/3
70
0,824
5.4
Choix de fonction EE seule
arrêt
75
0,696
5.5
Choix de fonction EE
oui
80
0,590
4.1.1
5.7
Choix commande extérieure
0
85
0,503
5.10
Choix du mode de fonc. du P2
P2 en marche cont
90
0,430
5.11
Choix du mode de fonc. du P3
P3 avec Compres.
8.1
Param. temps EE
60 minutes
8.3.4
Temps d’ouverture de la rampe
20 min
8.3.5
Temps de fermeture de la rampe
3 min
9.4
Temp.mini.prim. entrée
-10º
9.5
Temp.mini.prim. sortie
-10º
73
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Caractéristiques techniques
Caractéristiques techniques
Préparateur ECS pour Pompe à Chaleur ECOLANE
Modèle
Référence
Puissance Primaire
maximale [l]
de la
pompe à
chaleur
[kW]
Surface
d’échange
du
primaire
[m²]
Sanitaire
[l]
Coefficient de
Poids
performance
[kg]
NL selon DIN
4708 pour une
température
de départ de
55°C
H
[mm]
D
[mm]
(puissance
calorifique
max.)
SW290
ZSWS0.0
9
18
2.6
284
1.6
130
1294
700
23
38.5
5.6
433
6
180
1921
700
929
SW450
ZSWS0.0
937
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Le coefficient de performance NL indique le nombre de logements pouvant être entièrement pris en charge, sur la base
de 3.5 personnes par logement, une baignoire normale et deux points de soutirage supplémentaires. NL a été déterminé
selon DIN 4708 pour une température de stockage de 52°C, une température ECS de 45 °C, une température d’arrivée eau
froide de 10 °C et pour une puissance de surface d’échange maximale. Si la puissance de chauffage et la quantité d’eau en
circulation diminuent, NL diminue en conséquence.
74
Caractéristiques techniques
Caractéristiques techniques des modèles triphasés
Modèles Ecolane SE
11 S/C
14 C
17 C
kW
10,9/2,2
14,4/3,1
16,7/3,7
kW
10,1/2,9
13,9/4,2
16,2/4,9
Débit d’eau minimum côté de chauffage
l/s
0,26
0,35
0,40
Débit d’eau nominal côté de chauffage
l/s
0,38
0,50
0,57
Pression disponible maximale côté chauffage (au débit nominal)
kPa
32
54
51
Débit d’eau glycolée nominal au capteur
l/s
0,57
0,78
0,90
Pression disponible maximale au capteur (au débit nominal)
kPa
80
74
71
1
Puissance émise/fournie à B0/W35°C
Puissance émise/fournie à B0/W50°C2
Type d’eau glycolée
Bioéthanol-eau ou Propylène/éthylène glycol-eau
Pression maximale côté chauffage
bar
1,5
Pression maximale côté capteur
bar
4
Température maximale de l’eau de départ chauffage
°C
65
Températures d’exploitation côté capteur
°C
-5 à +20
Circulateurs capteur et chauffage intégrés
Oui
Alimentation électrique
400V 3N~ 50Hz
Chauffage d’appoint paramétrable
kW
3,0 / 6,0 / 9,0
Le type de fusible recommandé dépend de l’appoint électrique3
Épingle électrique 6 kW
Épingle électrique 9 kW
4
I démarrage
A
20
20
25
A
25
25
32
A
28
52
50
Compresseur
Scroll
Fluide frigorigène HFC type R407c
kg
1,9
2,2
2,3
Raccordement départ/retour chauffage
mm
Cu 22
Cu 28
Cu 28
Raccordement départ/retour capteur
mm
Cu 28
Cu 35
Cu 35
Dimensions modèle SE C (LxPxH)
mm
Poids modèle SE C
kg
164
181
197
Dimensions modèle SE S (LxPxH)
mm
600x600x1800
-
-
kg
228
-
-
Acier inoxydable
-
-
163
-
-
Poids modèle SE S
Ballon ECS en acier inoxydable
Ballon ECS intégré à double coque sur le modèle SE S.5
Ballon ECS du modèle SE S
litres
Unité de commande
1
2
3
4
5
Rego 637
Entrée de l’eau glycolée du capteur dans la pompe à chaleur à 0°C et température de départ côté chauffage de 35°C suivant EN 255.
Entrée de l’eau glycolée du capteur dans la pompe à chaleur à 0°C et température de départ côté chauffage de 50°C suivant EN 255.
Fusible type aM, disjoncteur courbe D
Démarreur
Anode électrique incluse
75
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
600x600x1520
Caractéristiques techniques
Caractéristiques techniques des modèles monophasés
Modèles Ecolane SE
6 S/C
7 S/C
9 S/C
kW
5,7/1,4
7,2/1,7
9,1/2,1
kW
5,4/1,7
6,8/2,2
8,5/2,7
Débit d’eau minimum côté de chauffage
l/s
0,14
0,18
0,22
Débit d’eau nominal côté de chauffage
l/s
0,20
0,25
0,31
Pression disponible maximale côté chauffage (au débit nominal)
kPa
36
36
34
Débit d’eau glycolée nominal au capteur
l/s
0,30
0,38
0,46
Pression disponible maximale au capteur (au débit nominal)
kPa
49
45
44
1
Puissance émise/fournie à B0/W50°C2
Puissance émise/fournie à B0/W35°C
Bioéthanol-eau ou
Propylène/éthylène glycol-eau
Type d’eau glycolée
Pression maximale côté chauffage
bars
1,5
Pression maximale côté capteur
bars
4
Température maximale de l’eau de départ chauffage
°C
65
Températures d’exploitation côté capteur
°C
-5 à +20
Circulateurs capteur et chauffage intégrés
Oui
Alimentation électrique
230V 1N~ 50Hz
Chauffage d’appoint paramétrable
kW
3,0 / 6,0 / 9,0
Le type de fusible recommandé dépend de l’appoint électrique3
Épingle électrique 6 kW
Épingle électrique 9 kW
I démarrage
AaM
40
40
50
AaM
50
63
63
A
70
70
94
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Compresseur
Scroll
Fluide frigorigène HFC type R407c
kg
1,35
1,4
1,5
Raccordement départ/retour chauffage
mm
Cu 22
Cu 22
Cu 22
Raccordement départ/retour capteur
mm
Cu 28
Cu 28
Cu 28
Dimensions Modèle SE C (LwPxH)
mm
Poids modèle SE C
kg
Dimensions Modèle SE S (LwPxH)
mm
Poids modèle SE S Ballon ECS en acier inoxydable
kg
Ballon ECS modèle S
litres
Unité de commande
2
3
4
149
153
155
600x600x1800
213
217
219
Acier
Acier
Acier
inoxydable inoxydable inoxydable
Ballon ECS intégré à double coque sur le modèle SE S.4
1
600x600x1520
163
163
163
Rego 637
Entrée de l’eau glycolée du capteur dans la pompe à chaleur à 0°C et température de départ côté chauffage de 35°C suivant
EN 255.
Entrée de l’eau glycolée du capteur dans la pompe à chaleur à 0°C et température de départ côté chauffage de 50°C suivant EN 255.
Fusible type aM, disjoncteur courbe D
Anode électrique incluse
76
Déclaration de conformité CE
B.P.1
29410 SAINT-THEGONNEC
Produits
Gamme de produits
Pompe à chaleur EAU/EAU
Ecolane SE 6C
Ecolane SE 7C
Ecolane SE 9C
Ecolane SE 11C
Ecolane SE 14C
Ecolane SE 17C
Ecolane SE 6S
Ecolane SE 7S
Ecolane SE 9S
Ecolane SE 11S
• NF EN 50081-1 et NF EN 50082-1 : norme générique émission et
immunité sur la compatibilité électromagnétique, et directives
89/336/CEE & 92/31/CEE
• 73/23/CEE : directive « Basse Tension » et norme EN 60 335-2-40
• 89/392/CEE : directive « Machine ».
• 93/68/CEE : marquage CE
Fait à Saint-Thégonnec, le 23/08/2005
Jean-Pierre Vourc’h.
77
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
GEMINOX déclare que la gamme de produits ci-dessus est conforme
aux dispositions des directives et normes européennes suivantes :
Tranås Tryck & Media
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising