Hama 00062746 Owner's manual

Hama 00062746 Owner's manual

W I R E L E S S L A N

WLAN Router; 54 Mbps

00062746

2 d

Bedienungsanleitung

3.2

3.3

4.

4.1

4.2

5.

6.

Inhaltsverzeichnis: 1.

Anschluß des Wireless LAN Routers..........................................................................................................................Seite 03

2.

3.

3.1

Konfiguration von Betriebssystem und Computer....................................................................................................Seite 04 Konfiguration des Wireless LAN Routers...................................................................................................................Seite 05 Konfiguration mit Hilfe des Assistenten .....................................................................................................................Seite 05

3.1.1

Zeitzone...................................................................................................................................................................Seite 06

3.1.2

LAN-Einstellungen.................................................................................................................................................Seite 06

3.1.3

Breitbandverbindung (WAN Interface Setup) ..................................................................................................Seite 06

3.1.4

Wireless LAN Grundeinstellungen (Wireless Basic Settings) .......................................................................Seite 06

3.1.5

Wireless LAN Sicherheitseinstellungen (Wireless Security).........................................................................Seite 07 Konfiguration als Repeater (WDS Modus).................................................................................................................Seite 07 Login-Daten ändern .......................................................................................................................................................Seite 09 Werkzeuge ....................................................................................................................................................................Seite 09 Konfigurationswerkzeuge.............................................................................................................................................Seite 09 Firmware-Aktualisierung...............................................................................................................................................Seite 09 Statusinformationen.......................................................................................................................................................Seite 10 Support- und Kontaktinformationen............................................................................................................................Seite 10

Packungsinhalt: 1x

Hama Breitbandrouter

1x 1x 1x

Netzteil 12V gedruckte Bedienungsanleitung Konfigurationskabel

Hinweis zum Aufstellungsort:

Die Verbindungsqualität ist stark abhängig vom Aufstellungsort bzw. der Umgebung Ihres WLAN-Gerätes. Bitte vermeiden Sie, dass das Gerät oder dessen Antennen weder verdeckt, noch verbaut sind. Außerdem raten wir von einer Aufstellung in der Nähe von metallischen Gegenständen und anderen elektrischen oder strahlenden Geräten ab. Sollten dennoch Empfangsschwankungen oder Verbindungsabbrüche auftreten, versuchen Sie Störquellen, wie z. B. DECT-Telefone, Handys, Bluetooth-Geräte oder andere WLAN-Netzwerke zu beseitigen. Ist dies nicht möglich, kann auch ein Kanalwechsel Abhilfe schaffen.

Systemvoraussetzung:

• Betriebssystem mit installiertem TCP/IP Protokoll • Java fähiger Webbrowser wie z. B. Mozilla Firefox oder Microsoft Internet Explorer

Sicherheitshinweise:

Betreiben Sie das Gerät weder in feuchter, noch in extrem staubiger Umgebung, sowie auf Heizkörpern oder in der Nähe von Wärmequellen. Dieses Gerät ist nicht für den Einsatz im Freien bestimmt. Schützen Sie das Gerät vor Druck- und Stoßeinwirkung. Das Gerät darf während des Betriebes nicht geöffnet oder bewegt werden. Betreiben Sie das Gerät nicht ohne einer aufgeschraubten Antenne.

Achtung!

Hinweis !!!

Betreiben Sie den Router nur mit dem mitgelieferten Netzteil. Die Verwendung anderer Netzteile kann zur Zerstörung des Gerätes führen.

Der Router baut eine permanente Verbindung zum Internet auf. Zur Nutzung sollte daher ein Flatrate-Tarif verwendet werden. Vor allem bei Zeittarifen entstehen hingegen sehr hohe Verbindungskosten. Auch bei Volumen-Tarifen können höhere Kosten als erwartet entstehen.

Beachten Sie auch, dass das Schließen des Browsers und Ausschalten des PCs nicht die Abwahl aus dem Internet bedeutet. Sehr viele Programme senden zudem Anfragen in das Internet oder empfangen Daten von dort, ohne dass dies eindeutig erkennbar ist.

Modem trennen.

Möchten Sie sicher stellen, dass keine aktive Verbindung in das Internet besteht, sollten Sie das Gerät ausschalten oder vom 1. Anschluss des Wireless LAN Routers:

1. Schließen Sie die Computer und andere Netzwerkgeräte, wie zum Beispiel Hub/Switch, an die Buchsen 1-4 an.

Verwenden Sie hierzu ein Crossover oder CAT5 Patchkabel (max. 100m). Der eingebaute Switch erkennt selbständig die Verbindungsgeschwindigkeit von 10 oder 100 Mbps, half/full Duplex Übertragungsmodus, sowie den verwendeten Kabeltyp.

2. Verbinden Sie den Ethernet-Port Ihres Modems mit dem Anschluss „WAN” am Router. Je nach Modem wird ein 1:1 oder Cross-Over belegtes Kabel benötigt. In den meisten Fällen kann das bereits vorhandene Anschlusskabel verwendet werden.

3. Stecken Sie nun das mitgelieferte Netzgerät in eine freie Steckdose und verbinden es dann mit dem Router.

Vorsicht: Ein ungeeignetes Netzteil kann zu Beschädigungen führen!

3

Überprüfung der Installation

An der Oberseite befinden sich verschiedene LEDs zur Statusanzeige:

LED

Power WLAN

Zustand

Leuchtet Aus Blinkt

Status

Netzteil ist angeschlossen und liefert Strom Kein Netzteil angeschlossen, keine Stromversorgung des Geräts Wireless LAN ist aktiviert / es werden Daten gesendet WAN LAN1-4 Aus Leuchtet Blinkt Aus Leuchtet Blinkt Aus Wireless LAN ist deaktiviert Der WAN- Port hat eine korrekte Netzwerkverbindung hergestellt Datentransfer über WAN- Port Keine Verbindung Der entsprechende LAN-Port hat eine korrekte Netzwerkverbindung hergestellt Datentransfer über jeweiligen LAN-Port Keine Verbindung

2. Konfiguration von Betriebssystem und Computer

Auf allen PC`s, die das Internet nutzen sollen, muss das TCP/IP-Protokoll installiert sein. Standardmäßig ist für den Router die IP- Adresse 192.168.2.1 und ein aktivierter DHCP-Server vorkonfiguriert. Dadurch erhalten die angeschlossenen PC`s automatisch passende Adressen und weitere Einstellungen. Wir empfehlen dies beizubehalten.

Um die Einstellungen an ihrem PC zu überprüfen gehen Sie folgendermaßen vor: Start -> Einstellungen -> Systemsteuerung -> Netzwerkverbindungen Wählen Sie hier die Verbindung (Netzwerkadapter) aus, über die ihr PC mit dem Router verbunden ist, zum Beispiel „LAN Verbindung“. Nach einem Rechtsklick auf die entsprechende Verbindung erhalten Sie ein Menü, in dem Sie Eigenschaften wählen.

Markieren Sie in der Liste den Eintrag

Internetprotokoll (TCP/IP)

und klicken Sie anschließend auf

Eigenschaften

.

4

Wählen Sie

IP-Adresse automatisch beziehen

und

DNS-Serveradresse automatisch beziehen

! Bestätigen Sie anschließend mit

OK

und im folgenden Fenster ebenfalls mit

OK

!

Ihr PC ist nun so konfiguriert, dass er seine IP-Adresse automatisch vom Router bezieht. Sie können jetzt den Router per Web-Browser einrichten.

Der Browser muss Java-fähig sein und diese Funktion aktiviert haben (z. B. Internet Explorer 6.0 und neuer oder Mozilla Firefox)

3. Konfiguration des Wireless LAN Routers

Um die Konfiguration zu starten, öffnen Sie Ihren Browser und geben als Adresse „http://192.168.2.1” ein.

Es erscheint danach das Login-Fenster. Als Standard ist der Benutzername:

admin

und das Kennwort:

1234

eingerichtet. Klicken Sie nach der Eingabe auf

OK

, um sich auf dem Router einzuloggen.

Sie haben die Möglichkeit zur Konfiguration des Routers den integrierten Assistenten zu benutzen oder die Einrichtung manuell vorzunehmen. Nach der Konfiguration mit Hilfe des Assistenten ist das Gerät soweit eingerichtet, dass die angeschlossenen Computer Zugang zum Internet haben.

Hinweis !!!

Zur Sicherheit sollten Sie Benutzername und Passwort auf jeden Fall ändern. Die Standardwerte sind bei vielen Geräten gleich und könnten fremden Personen Zugriff zur Routerkonfiuration gewähren. Informationen dazu finden Sie auf Seite 09.

Über die Konfigurationsoberfläche haben Sie die Möglichkeit, zwischen Deutscher und Englischer Sprache zu wechseln. Wählen Sie im Browserfenster oben rechts die gewünschte Sprache aus. Die Sprache wird sofort umgestellt und kann jeder Zeit wieder geändert werden.

3.1 Konfiguration mit Hilfe des Assistenten

Bitte starten Sie den Assistenten nach dem Einloggen indem Sie auf die Schaltfläche

Assistent

klicken. Beginnen Sie danach mit

Weiter

.

5

3.1.1 Zeitzone

Der Router kann seine Uhrzeit mit einem Zeitserver im Internet synchronisieren.

Aktivieren Sie hierzu

NTP client Update aktivieren

. Wählen Sie dann unter

Zeitzone auswählen

die korrekte Zeitzone, z. B. für Deutschland „(GMT +01:00) Amsterdam, Berlin, Bern, Rome”. Als NTP server wählen Sie einen in Europa. Klicken Sie um fortzufahren auf

Weiter

.

3.1.2 LAN-Einstellungen

Die IP-Adresse (IP Address) sowie Subnetzmaske (Subnet Mask) können in den meisten Fällen auf Standardeinstellungen belassen werden. Bestätigen Sie mit

Weiter

.

3.1.3 Breitbandverbindung

Im nächsten Schritt werden Sie aufgefordert den WAN-Verbindungstyp anzugeben. In den meisten Fällen ist dies müssen

PPPoE

. Auf Grund der weiten Verbreitung von DSL über PPPoE bezieht sich die weitere Beschreibung auf diesen Verbindungstyp. Nach der Auswahl von PPPoE

Benutzername

sowie

Passwort

für Ihren Internet-Provider eingegeben werden. Bestätigen Sie wieder mit

Weiter

.

3.1.4 Wireless LAN Grundeinstellungen

Standardmäßig ist das Wireless LAN zu Ihrem Schutz deaktiviert. Möchten Sie die Funktion aktivieren, entfernen Sie das Häkchen vor

WLAN deaktivieren

.

Am gebräuchlichsten ist der Betrieb als Access Point. So können sich WLAN-Geräte mit dem Router verbinden. Wählen Sie hierzu bei Mit der Auswahl unter

Band Modus

die Option AP. Die folgende Beschreibung bezieht sich daher auf diesen Betriebsmodus.

legen Sie fest, ob das Gerät im 2,4 GHz Band nach Standard 802.11b (11Mbps), 802.11g

(54Mbps) oder kombiniert mit 802.11b und 802.11g arbeitet. Legen Sie anschließend die SSID fest. Die Länge der

SSID

kann bis zu 32 Zeichen betragen und muss für alle Geräte im Netzwerk identisch sein. Unter

Kanalnummer

legen Sie den Kanal fest, in dem die Daten übertragen werden sollen. Es stehen 13 Kanäle zur Verfügung.

Bestätigen Sie die Angaben mit einem Klick auf

Weiter

.

6

3.1.5 Wireless LAN Sicherheitseinstellungen

Hier können Sie die Verschlüsselung für Ihr drahtloses Netzwerk einstellen. Beachten Sie, dass eine Aktivierung des Wireless LAN ohne zusätzliche Einstellung einer Verschlüsselung ein Sicherheitsrisiko mit sich bringt. Bitte verwenden Sie daher eine der nachfolgend beschriebenen Verschlüsselungsoptionen.

a) Verschlüsselungstyp WPA

Wir empfehlen die Verwendung der Verschlüsselungsoption Als nächstes bestimmen Sie das erlaubt sind oder

Hex Schlüsselformat WPA(TKIP), WPA2(AES)

zuzugreifen. Die Mixtur ist sehr sinnvoll, wenn nicht alle Clients WPA2-fähig sind.

. Wählen Sie entweder

Passphrase

oder

WPA2 Mixed

. WPA steht für Wi-Fi Protected Access und bietet hohen Schutz für drahtlose Netzwerke. WPA enthält die Architektur von WEP, bietet jedoch zusätzlichen Schutz durch dynamische Schlüssel, die auf dem Temporal Key Integrity Protocol (TKIP) basieren. WPA2 ist die Weiterentwicklung von WPA und nutzt einen anderen Verschlüsselungsalgorithmus AES (Advanced Encryption Standard). Der WPA2 Mixed Modus erlaubt Clients mit WPA oder WPA2 auf den Access-Point für einen Schlüssel mit einer Länge von mindestens 8 und höchstens 63 beliebigen Zeichen, wobei Buchstaben (A-Z), Zahlen und Satzzeichen für einen Schlüssel mit einer Länge von 64 Zeichen, wobei nur Zeichen von 0-9 und a-f verwendet werden dürfen. Der nächste Schritt ist die Eingabe des Schlüssels. Möchte ein Client auf den Access-Point zugreifen, muss er diese Zeichenfolge kennen. Beenden Sie den Assistenten anschließend mit

OK

.

b) Verschlüsselungstyp WEP

WEP ist ein Standard-Verschlüsselungsalgorithmus für WLAN. Er soll sowohl den Zugang zum Netz regeln, als auch die Integrität der Daten sicherstellen. Aufgrund verschiedener Schwachstellen wird das Verfahren als unsicher angesehen. Sie sollten daher wenn möglich stattdessen WPA verwenden.

Zur Benutzung wählen Sie erst als nächstes für das

„WEP“ Schlüsselformat

bei der Option Encryption. Wählen Sie dann aus, ob Sie eine 64 bit oder 128 bit Verschlüsselung verwenden möchten, wobei die 128 bit Verschlüsselung die höhere Sicherheit bietet. Wählen Sie zwischen

Hex

(Sie können Zeichen von 0-9 und a-f verwenden) und

ASCII

aus (Sie dürfen jedes beliebige Zeichen verwenden), wodurch auch die Länge des Schlüssels bestimmt wird.

Unter

Default Tx Key

haben Sie die Möglichkeit, bis zu vier Schlüssel voreinzustellen.

Wählen Sie dazu z. B.

Key 1

und geben Sie in die darunter liegenden Felder Ihre beliebigen Schlüssel mit der erforderlichen Länge ein.

Beispiele: 64 bit Hex (10 Zeichen) = 231074a6ef 64 bit ASCII (5 Zeichen) = j31n!

128 bit Hex (26 Zeichen) = 231074a6b9773ce43f91a5bef3 128 bit ASCII (13 Zeichen) = urlaub2006!+0 Beenden Sie den Assistenten anschließend mit

OK

.

3.2 Konfiguration als Repeater (WDS Modus)

Was ist WDS? Wireless Distribution System bezeichnet die drahtlose Verbindung zwischen mehreren Access Points untereinander, und ermöglicht außerdem die Anmeldung von Clients, was andere Bridge Betriebsarten nicht zulassen. Dabei wird für jeden zusätzlichen Access Point die Bandbreite des Netzes halbiert, weil die Pakete doppelt übertragen werden müssen. Es ergibt sich also eine Kombination der vorangegangenen Betriebsarten.

7

Von der Startansicht ausgehend, die Sie durch Klick auf

Startseite

wieder erreichen, wählen Sie bitte

Einrichtung

und dann im Menü links

WLAN/Grundeinstellungen

.

Standardmäßig ist das Wireless LAN zu Ihrem Schutz deaktiviert. Möchten Sie die Funktion aktivieren, entfernen Sie das Häkchen vor

„WLAN deaktivieren“

.

Mit der Auswahl unter Wählen Sie unter Unter

Kanalnummer Band Modus

Buchstaben und Zahlen.

legen Sie fest, ob das Gerät im 2,4 Ghz Band nach Standard 802.11b (11Mbps), 802.11g

(54Mbps) oder kombiniert mit 802.11b und 802.11g arbeitet.

AP+WDS. Der Netzwerktyp ist somit auf Infrastruktur festgelegt.

Für das Client-Netzwerk wird die

SSID

benötigt, die zur Identifikation im Netzwerk dient und somit für alle Teilnehmer des Client-Netzwerkes gleich sein muss. Die Länge der SSID kann bis zu 32 Zeichen betragen. Erlaubte Zeichen sind legen Sie den Kanal fest, in dem die Daten übertragen werden sollen. Es stehen 13 Kanäle zur Verfügung.

Klicken Sie auf

Übernehmen

, um die Einstellungen zu speichern. Wechseln Sie anschließend zum Menüpunkt

WDS

und markieren Sie das Kontrollkästchen

WDS aktivieren

.

Tragen Sie in das dafür vorgesehene Feld die

MAC-Adresse

eines weiteren Accesspoints ein.

Genauso müssen Sie die MAC Adresse dieses Accesspoints bei jedem weiteren Accesspoint eintragen. Die MAC Adresse dieses Accesspoints finden Sie unter

Status

. Klicken Sie anschließend auf

Sicherheitseinstellungen

. Im sich öffnenden Fenster können Sie die Verschlüsselung für die Verbindung eingeben. Bitte beachten Sie, dass diese exakt mit der eingestellten Verschlüsselung an weiteren Accesspoints übereinstimmen muss. Informationen zu den verschiedenen Verschlüsselungen können Sie unter dem Punkt Klick auf

Wireless LAN Sicherheitseinstellungen Änderungen übernehmen

.

nachlesen. Klicken Sie Für weitere Accesspoints wiederholen Sie die beschriebenen Schritte.

Übernehmen

, um die Einstellungen zu speichern und schließen Sie das Fenster für die Sicherheitseinstellungen. Speichern Sie Ihre Eingaben durch einen Beachten Sie, dass bei Betrieb von zwei oder mehreren Accesspoints in einem Netzwerk nur an einem der DHCP Server aktiviert sein darf. Vergeben Sie für alle Accesspoints eine entsprechende IP-Adresse.

Zum Beispiel: 1. Accesspoint IP Adresse 192.168.2.1 Subnetmask 255.255.255.0 DHCP ein 2. Accesspoint IP Adresse 192.168.2.2 Subnetmask 255.255.255.0 DHCP aus 3. Accesspoint IP Adresse 192.168.2.3 Subnetmask 255.255.255.0 DHCP aus usw.

8

3.3 Login-Daten ändern

Von der Startansicht ausgehend, die Sie durch Klick auf

Startseite

wieder erreichen, wählen Sie bitte

Einrichtung

dann im Menü links

übernehmen

.

System

=>

Kennworteinstellung

.

Auf dieser Seite können Sie ein neues Kennwort für den Router festlegen. Bestätigen Sie ihre Eingaben mit

4. Werkzeuge

Der Hama Wireless LAN Router stellt ihnen verschiedene Werkzeuge zur Verfügung, die Sie bei der Konfiguration und Handhabung des Gerätes unterstützen sollen.

4.1 Konfigurationswerkzeug

Von der Startansicht ausgehend, die Sie durch Klick auf

Startseite

wieder erreichen, wählen Sie bitte

Werkzeuge

im Menü oben rechts und danach

Konfigurationswerkzeug

im Menü links!

Auf dieser Seite haben Sie die Möglichkeit, die gesamte Konfiguration des Routers zu speichern.

Klicken Sie dazu auf den Button klicken Sie auf

Speichern

wiederherstellen, klicken Sie auf Konfigurationsdatei aus.

Speichern

Außerdem sollten Sie einen Dateinamen festlegen, der es ermöglicht, die Datei .

Wählen Sie anschließend den Zielordner aus.

eindeutig zu identifizieren. Nach ihrer Auswahl und haben somit ihre Einstellungen gesichert. Möchten Sie zu einem späteren Zeitpunkt die gesicherten Einstellungen

Durchsuchen

und wählen danach die gewünschte Um die Datei zu laden, klicken Sie auf

Upload

.

Der Router benötigt nun einige Sekunden, die Datei zu laden und danach eine Neustart durchzuführen. Nach dem Neustart ist die ausgewählte Konfiguration gültig.

Möchten Sie ihren Router auf die werkseitigen Standardeinstellungen zurücksetzen, klicken Sie auf den Button

Zurücksetzen

. Bestätigen Sie die anschließende Abfrage mit

Ja

, es erfolgt die Zurücksetzung aller Einstellungen auf Standardwerte.

4.2 Firmware-Aktualisierung

Von der Startansicht ausgehend, die Sie durch Klick auf

Startseite

wieder erreichen, wählen Sie bitte

Werkzeuge

im Menü oben rechts und danach

Firmware-Aktualisierung

im Menü links!

Um die neue Firmware-Datei auszuwählen, klicken Sie in der folgenden Ansicht auf

Durchsuchen

. Haben Sie die Datei gewählt, klicken Sie auf

Upload

. Die neue Firmware wird geladen und der Router neu gestartet.

Achtung!!

Durch das Laden der neuen Firmware gehen vorher getroffene Einstellungen verloren.

9

10

5. Statusinformationen

Von der Startansicht ausgehend, die Sie durch Klick auf

Startseite

wieder erreichen, wählen Sie bitte

Status

im Menü oben rechts. Hier erhalten Sie weitreichende Informationen zu Gerätestatus.

6. Kontakt- und Supportinformationen Bei defekten Produkten:

Bitte wenden Sie sich bei Produktreklamationen an Ihren Händler oder an die Hama Produktberatung.

Internet/World Wide Web

Produktunterstützung, neue Treiber oder Produktinformationen bekommen Sie unter www.hama.com

Support Hotline – Hama Produktberatung:

Tel. +49 (0) 9091 / 502-115 Fax +49 (0) 9091 / 502-272 e-mail: [email protected]

Anmerkung:

Dieses Produkt darf nur in Deutschland, Österreich, Schweiz, England, Frankreich, Belgien, Spanien, Niederlande, Dänemark, Ungarn, Polen, Schweden, Luxemburg, Irland, Griechenland, Tschechische Republik, Slowakische Republik und Finnland betrieben werden!

Die Konformitätserklärung nach der R&TTE-Richtlinie 99/5/EG finden Sie unter www.hama.com

!

11

Die Konformitätserklärung nach der R&TTE Richtlinie 99/5/EG finden Sie unter www.hama.com

See www.hama.com for declaration of conformity according to R&TTE Directive 99/5/EC guidelines La déclaration de conformité à la directive R&TTE 99/5/CE se trouve sur www.hama.com

La declaración de conformidad según la directiva R&TTE 99/5/CE la encontrará en www.hama.com

De conformiteitsverklaring conform de R&TTE-richtlijn 99/5/EG vindt u onder www.hama.com

La dichiarazione di conformità secondo la direttiva R&TTE 99/5/CE è disponibile sul sito www.hama.com

Konformitetsförklaring enligt R&TTE riktlinje 99/5/EG finner du på www.hama.com

d g f e o i s Radio- ja telepäätelaitteita koskevan direktiivin 99/5/EY mukainen vaatimustenmukaisuusvakuutus löytyy osoitteesta www.hama.com

Overensstemmelseserklæringen i henhold til R&TTE-retningslinierne finder du under HYPERLINK „http://www.hama.com” Deklaracja zgodności według dyrektywy R&TTE 99/5/EG dostępna na stronie internetowej www.hama.com

A megfelelőségi követelmények megegyeznek az R&TTE Irányelvek 99/5/EG ajánlásaival www.hama.com

Prohlášení, o shodě podle směrnice R&TTE 99/5/EG, naleznete na www.hama.com

Prehlásenie o zhode podľa R&TTE smernice 99/5/EG nájdete na www.hama.com

Τη δήλωση συμμόρφωσης σύμφωνα με την οδηγία 99/5/EΚ περί R&TTE θα τη βρείτε στη διεύθυνση www.hama.com

m j q h c v k Software: (D) (GB) (D) Dieses Gerät darf nur in den folgenden Ländern betrieben werden: (GB) The operation of this device is only allowed in the following countries: (F) Cet appareil ne peut être utilisé que dans les pays suivants: (E) Este aparato se puede utilizar sólo en los países siguientes: (I) L’uso di questo apparecchio é ammesso soltanto nei seguenti Paesi: (NL) Dit apparaat mag alleen gebruikt worden in de volgende landen: (DK) Dette apparat må kun benyttes i følgende lande: (PL) Urządzenie sprzedawane jest tylko w następujących krajach: (H) Ez a készülék a következő országokban üzemeltethető: (CZ) Tento přístroj se smí používat pouze v následujících zemích: (SK) Toto zariadenie sa môže používať len v týchto krajinách: (S) Denna apparat får endast användas i följande länder: (FIN) Tätä laitetta saa käyttää vain.

(GR) Αυτή η συσκευή επιτρέπεται να λειτουργεί μόνο στις παρακάτω χώρες: (D) (A) (CH) (GB) (F) (B) (NL) (E) (DK) (S) (H) (PL) (CZ) (SK) (GR) (FIN) (L) (IRL)

Hama GmbH & Co KG D-86651 Monheim/Germany www.hama.com

All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted, and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.

!

Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertisement