EXPORT
EXPORT CATALOGUE 2011
EXPORT
CATALOGUE
W.F.M. srl
via 2 Giugno, 115 - C.P. 178
41037 Mirandola MO - Italy
tel. +39 0535 23618
fax +39 0535 25392
wfm@wfm.it
www.wfm.it
INDEX
product series
ligne de production
PRODUCT SERIES / LIGNES
GENERATING
SETS 3000 RPM
PROFESSIONAL
GENERATING SETS
1500 RPM
3
GROUPES ÉLECTROGÈNES
PROFESSIONELS
À 1500 TR/MIN
OPEN FRAME
OUVERT
2,3 - 7,5
4,5 - 7,5
4,5 - 7,5
10 - 12
6
8
10
12
SOUND
PROOFED
INSONORISéS
SMART
SILENT STAR MP
SILENT-E TMP
1
4,5 - 7,5
10 - 12
14
16
18
OPEN FRAME
OUVERT
STORM
BOXER D
4,5 - 10
6,1 - 14
20
22
SOUND
PROOFED
INSONORISéS
SILENT PRO
SILENT-E TMD
4,6 - 6,4
10 - 12
24
26
OPEN FRAME
OUVERT
DIAMOND NEW 1.5
11 - 23
28
SOUND
PROOFED
INSONORISéS
MASTER
MASTER PROMO
MASTER S
11 - 23
33 - 49
33 - 44
30
32
34
diesel
King SIZE
engine/MOTeur CUMMINS
engine/MOTeur JOHN DEERE
engine/MOTeur PERKINS
engine/MOTeur VOLVO
30 - 650
30 - 260
30 - 650
85 - 630
36
38
40
42
44
diesel
top king
engine/MOTeur CUMMINS
engine/MOTeur JOHN DEERE
engine/MOTeur PERKINS
engine/MOTeur VOLVO
30 - 650
30 - 260
30 - 650
85 - 630
46
48
50
52
54
4,5 - 12
56
58
64
ESSENCE
diesel
diesel
iNDUSTRIAL
GENERATING SETS
1500 RPM
GROUPES
ÉLECTROGÈNES
INDUSTRIELS À
1500 TR/MIN
PAGe
OPEN
OPEN ELECTRIC
LUX
BOXER P
PETROL
GROUPES
ÉLECTROGÈNES
À 3000 TR/MIN
kVA
AVR GENERATORS / GENERATEUR AVEC AVR
GENERATORS FOR CARAVAN AND COMMERCIAL VEHICLES
GENERATEUR POUR CAMPER ET VEHICULES COMMERCIELES
JOLLY BOX
PTO GENERATORS
GENERATEUR A CARDAN
ECOGEN
ECOGEN CON AVR
2,8
10 - 38
16,5 - 63
MOTORWELDINGS SETS / MOTOSOUDEUSES
COMBI
LIGHTING TOWERS / TOURS D’éCLAIRAGE
DERBY
TOP DERBY
5-8
TECHNICAL TERMINOLOGY / TERMINOLOGIE TECHNIQUE
MANUAL STARTING MODULE SPG120 / MODULE DE DÉMARRAGE MANUEL SPG120
AUTOMATIC CONTROL PANEL QIA 430 / TABLEAU DE COMmANDE AUTOMATIQUE QIA430
AUTOMATIC CONTROL PANEL DST4400 / TABLEAU DE COMmANDE AUTOMATIQUE DST4400
60
62
66
68
70
71
72
74
From the engines land
born W.F.M. srl
Organisation costumisation
and after sale
De la terre des moteur
nait W.F.M. srl
Organisation personalisation
et service après vente
S
ince 1985 W.F.M. srl is located
in Mirandola in Modena province,
the motor’s land. An huge
production range permit to be
present in several markets just to get the
satisfaction of the various kind of users.
This result came only after hard work and
big investments concerning all the business
services, in fact an efficient commercial
office is always ready to receive the queries
from any kind of costumer, to forward
them to the technical service able to give
precise and fast answers, thanks to a very
professional and modern equipment.
W
.F.M. srl nait dans le 1985
a Mirandola en province de
Modena, la terre des moteurs.
Actuellement une vaste
gamme de production va consentir d’être
bien presente dans le differents marchés à
totale satisfaction de plus varies tipologies
d’usagers.
Cet résultat est arrivé après grands
investissements concernants tous les
services de la compagnie, en effet un
efficace office commerciel est toujours prêt
à recevoir les demandes des differents
clients pour les passer au bureau technique
équippé des moderns et professionels
instruments, pour donner des réponses
rapides et precises.
4
T
he production department is
organised as well to produce
either on big series and under
special costumisation “taylor
made”, this is one of the strenght point to
demonstrate the real flexibility of W.F.M.;
this achievement is due to the internal
production and painting carpentry capacity
and the project and realisation of the
different electric panels.
Not less important is the after sale service
that W.F.M. grant to the final user: in fact
all the components are been choosen with
high care to offer a modern product by a
very high standard quality and reliability.
Moreover all the dealers and distributors
are equipped by the rigth information files
just to face any event professionally; as well
in the company is present a qualified staff
always at disposal.
L
e department de production est organisé soit pour produir en
grande série soit en suivant les personalisations demandées par
le client; ça va mettre en évidence la flexibilité propre de W.F.M.
même pour project vraiment particuliers; tout cela grâce à la
capacité interne de lavoration et peinture de la tôle quand même de faire les
project et la réalisation des tableaux électriques.
Ce n’est pas à oublier le service après vente que W.F.M. va garantir à
l’utilisateur final: en effet tous les composantes sont choisis avec grande
attention pour permettre d’offrir un produit moderne de haute qualité et
confiance.
En outre tous les revendeurs et distributeurs sont équippés de propres
instruments de formation pour etre prêts à affronter n’importe quelle
exigence. Même à l’interieur de la compagnie il y a du personnel
professionellement qualifié toujours à disposition.
5
OPEN
OPEN
gasoline - 3000 RPM - air
essence - 3000 Tours/Min - air
gasoline - 3000 RPM - air
essence - 3000 Tours/Min - air
Petrol driven generating set from 2,3 KVA to 7,5 KVA
singlephase or threephase/singlephase with original
HONDA engine 3000 RPM recoil starting, mounted
on a steady open tubular frame, panel control with
sockets and protections supplied as standard. These
generating sets are suitable to satisfy the user who
needs a compact and light machine reliable during
the time at a competitive price.
Groupes électrogènes par moteur à essence
HONDA original montés dans un robuste châssis
tubulaire, puissance de 2,3 KVA à 7,5 KVA
monophasé ou bien triphasé, 3000 T/Min, démarrage
lanceur et tableau électrique avec prises de courant
de série. Compacts, essentiels et légers ils sont
une excellente solution pour qui désire utiliser un
groupe électrogène fiable dans le temps par un prix
compétitif.
pn23-mh model
general features
caractéristiques principales
• protection tubular frame
• original honda engine conform to low
emission normative
• low oil level protection
• silenced muffler
• alternator by first quality italian manufacturer
• full load tested by released testing certificate
• user manual in conformity to the safety
normative
• châssis de protection tubular
• moteur Honda original et conforme à la
normative baisses émissions
• protection pour bas niveau huile
• pot d’échappement silencieux
• alternateur de primaire marque Italienne
• test à pleine charge avec certificat d’essai
• manuel d’utilisation en conformité aux
normatives sur la sûreté
oil sump capacity (l.)
bac à huile (l.)
fuel tank capacity (l.)
capacité réservoir (l.)
2
kVA
kW
A
pn23-mh
(06001)
.
.
2,3
1,8
9
pn28-mh
(06002)
.
.
2,8
2,2
13
Honda
gX 160 1
163
4
0,6
3,6
1,5
59
39
38
pn37-mh
(06003)
.
.
3,4
2,7
15
Honda
gx 200 1
196
4,2
0,6
3,6
1,6
59
39
38
pn45-mh
(06004)
.
.
4,5
3,6
20
Honda
gx 270 1
270
6,6
1,1
6
2,4
78
52
56
pn80-mh
(06005)
.
.
7
5,6
30
Honda
gx 390 1
389
9,6
1,1
6,5
3,1
78
52
56
9
Honda
gx 270
270
6,6
1,1
6
2,4
78
52
56
5,4 4,3
pn85-mtH
(06007)
7,5
6
2,2** 1,8**
2,7** 2,2** 11
Honda
gx 390
1
1
389
electric panel description
déscription coffret électric
9,6
1,1
6,5
1,4
3,1
56
78
37
52
36
56
weight
poids
(kg)
LWA
(db (A)
7 mt)
27
36
40
62
73
72
78
98
(73)
pn23-mh
• termal breaker
• disjuncteur termique
pN28-MH
• schuko socket
• prise shucko
*
pn37-mh
96
(71)
96
(71)
option on demand
accessoires sur demande
• termal breaker
• disjuncteur termique
• italian socket
• prise Italie
• termal breaker
• disjuncteur termique
pn45-mh
• italian socket
• prise Italie
95
(70)
• Cee socket
• prise CEE
96
(71)
• n° 2 termal breaker
• n° 2 disjuncteur termique
95
(70)
96
(71)
N.B.: the kW power indicated is referring to a power factor coscp 0,8
* Gen set not destinated to outdoor use. Noise level not conform to 2000/14/CE dated 01/01/2006
** Alternator by renforced phase to get a better single phase performance
N.B.: le kW indiqués se réfèrent à l’application d’un facteur de puissance coscp 0,8
* Groupe pas destiné à être utilisé dans espaces ouverts, Niveau sonore pas conforme à la normative 2000/14/CE du 01/01/2006
** Alternateur équippé d’une phase renforcée pour obtenir une meilleure prestation monophasé
6
• recoil starting
• démarrage lanceur
version Monophasé
according to noise
bruits conforme
Power max - kWm
Puissance max - kWm
0,6
consommation at 100% (l/h)
displacement - cm3
cylindrées - cm3
3,7
fuel consumption 100% (l/h)
cylinders - cylindres
160
kW
pn54-mth
(06006)
Singlephase version
dimensions
(cm)
kVA
Honda
Version Triphasée
other specification - caractéristiques generales
gc 160 1
model - modèle
Model - modèle
(code)
brand - marque
engine performance - puissance MOTeuR
Power max
Power max
threephase
singlephase
Puissance max Puissance max
triphasé
monophasé
50 Hz
50 Hz
Threephase version
pn80-mh
• 20 liter wall fixed fuel tank
(eliminates the standard fuel tank mounted on
the engine)
(cod. 09927)
• reservoir 20 litre à fixer au mur
(il va à éliminer le reservoir standard monté au
bord du moteur)
(cod. 09927)
• italian socket
• prise Italie
• Cee socket
• prise CEE
pn54-mTh
pN85-MTH
• MCCB
• Cee socket
• Magnetothermique • prise CEE
• voltmeter
• voltmètre
• manual trolley
available for the models:
pn45-mh, pn80-mh, pn54-mth, pn85-mth
(cod. 09060)
• kit roues pour déplacement manual
disponible pour les models:
pn45-mh, pn80-mh, pn54-mth, pn85-mth
(cod. 09060)
7
OPEN electric
OPEN electric
gasoline - 3000 RPM - air
essence - 3000 Tours/Min - air
gasoline - 3000 RPM - air
essence - 3000 Tours/Min - air
Petrol driven generating set from 2,3 KVA to 7,5 KVA
singlephase or threephase/singlephase with original
HONDA engine 3000 RPM electric starting battery 12
V included, mounted on a steady open tubular frame,
panel control with sockets and protections supplied
as standard. These generating sets are suitable
to satisfy the user who needs a compact and light
machine reliable during the time at a competitive
price.
Groupes électrogènes par moteur à essence
HONDA original montés dans un robuste châssis
tubulaire, puissance de 2,3 KVA à 7,5 KVA
monophasé ou bien triphasé, 3000 T/Min, démarrage
électrique avec batterie à 12 V et tableau électrique
avec prises de courant de série. Compacts,
essentiels et légers ils sont une excellente solution
pour qui désire utiliser un groupe électrogène fiable
dans le temps par un prix compétitif.
general features
caractéristiques principales
• tubular protection frame
• low emission original honda engine
• low oil level protection
• silenced muffler
• alternator by first quality italian manufacturer
• electric start with 12 volt battery supplied with
its acid
• full load tested by released testing certificate
• user manual in conformity to the safety
normative
• châssis de protection tubular
• moteur Honda original et conforme à la
normative baisses émissions
• protection pour bas niveau huile
• pot d’échappement silencieux
• alternateur de primaire marque Italienne
• démarage électric avec batterie de 12 Volt
fournie avec acid
• test à pleine charge avec certificat d’essai
• manuel d’utilisation en conformité aux
normatives sur la sûreté
A
cylinders - cylindres
displacement - cm3
cylindrées - cm3
Power max - kWm
Puissance max - kWm
oil sump capacity (l.)
bac à huile (l.)
fuel tank capacity (l.)
capacité réservoir (l.)
pn45-mhe
(06008)
.
.
4,5
3,6
20
Honda
gx 270 1
270
6,6
1,1
6
2,4
78
52
56
pn80-mhe
(06009)
.
.
7
5,6
30
Honda
gx 390 1
389
9,6
1,1
6,5
3,1
78
52
56
pn54-mthe
(06010)
5,4
4,3
2,2** 1,8** 9
Honda
gx 270
1
270
6,6
1,1
6,5
2,4
78
52
56
pn85-mthe
(06011)
7,5
6
2,7** 2,2** 11
Honda
gx 390
1
389
9,6
1,1
6,5
3,1
78
52
56
consommation at 100% (l/h)
kW
fuel consumption 100% (l/h)
kVA
model - modèle
kW
brand - marque
• key starting
• démarrage par clée
Singlephase version
version Monophasé
electric panel description
déscription coffret électric
option on demand
accessoires sur demande
other specification - caractéristiques generales
kVA
Model - modèle
(code)
Version Triphasée
dimensions
(cm)
weight
poids
(kg)
LWA
(db (A)
7 mt)
70
81
79
86
95
(70)
according to noise
bruits conforme
engine performance - puissance MOTeuR
Power max
Power max
threephase
singlephase
Puissance max Puissance max
triphasé
monophasé
50 Hz
50 Hz
Threephase version
• termal breaker
• disjuncteur termique
pn45-mhe
• italian socket 16a
• prise Italie 16a
• cee socket 16a
• prise CEE 16a
96
(71)
95
(70)
96
(71)
• n° 2 termal breaker
• n° 2 disjuncteur termique
pn80-mhe
• 20 liter wall fixed fuel tank
(eliminates the standard fuel tank mounted
on the engine)
(cod. 09927)
• reservoir 20 litre à fixer au mur
(il va à éliminer le reservoir standard monté au bord
du moteur)
(cod. 09927)
• italian socket 16a
• prise Italie 16a
• cee socket 16a
• prise CEE 16a
N.B.: the kW power indicated is referring to a power factor coscp 0,8
** Alternator by renforced phase to get a better single phase performance
N.B.: le kW indiqués se réfèrent à l’application d’un facteur de puissance coscp 0,8
** Alternateur équippé d’une phase renforcée pour obtenir une meilleure prestation monophasé
pn54-mThe
pN85-MTHe
• MCCB
• magnetothermique
8
• Cee socket • voltmeter
• prise CEE
• voltmètre
• manual trolley
(cod. 09060)
• kit roues pour déplacement manual
(cod. 09060)
9
lux
lux
gasoline - 3000 RPM - air
essence - 3000 Tours/Min - air
gasoline - 3000 RPM - air
essence - 3000 Tours/Min - air
Generating sets with original petrol HONDA engine
mounted on a steady half cased frame, power from
4,5 KVA to 7,5 KVA, singlephase or Threphase/
singlephase, 3000 RPM, air cooled, electric key
starting with battery and electric panel with sockets
and electrical protections - Full optional equipped
by a nice design they should be combined to some
options as automatic panel control to face the black
out events. Equipped by also 20 Lt fuel tank to grant
a long running autonomy.
All LUX series generating sets are conforming to
the normative 2000/14/CE dated 01/01/2006
l54-mthe
(06014)
5,4
4,3
l85-mthe
(06015)
7,5
6
7
5,6
2,2** 1,8**
Honda
gx 270 1
270
6,6
1,1
20
fuel consumption 100% (l/h)
.
20
fuel tank capacity (l.)
capacité réservoir (l.)
.
3,6
oil sump capacity (l.)
bac à huile (l.)
l80-mhe
(06013)
4,5
Power max - kWm
Puissance max - kWm
.
A
displacement - cm3
cylindrées - cm3
.
kW
2,4
dimensions
(cm)
75
56
62
30
Honda
gx 390 1
389
9,6
1,1
20
3,1
75
56
62
9
Honda
gx 270
270
6,6
1,1
20
2,4
75
56
62
2,7** 2,2** 11
Honda
gx 390
1
1
389
9,6
1,1
20
3,1
75
56
62
weight
poids
(kg)
LWA
(db (A)
7 mt)
70
83
78
84
95
(70)
96
(71)
95
(70)
96
(71)
• central lifting hook
• crochet centrale de levage
version Monophasé
electric panel description
déscription coffret électric
Singlephase version
version Monophasé
• schucko soket
3P singlephase 16A
• prise schucko
3P monophasé 16A
other specification - caractéristiques generales
cylinders - cylindres
l45-mhe
(06012)
kVA
model - modèle
kW
brand - marque
kVA
Version Triphasée
Singlephase version
• châssis tubular de protection avec capote
superior
• crochet centrale de levage
• moteur Honda original et conforme à la
normative baisses émissions
• protection pour bas niveau huile
• pot d’échappement silencieux
• alternateur de primaire marque Italienne
• réservoir de 20 Lt pour une longue autonomie
• démarage électric avec batterie de 12 Volt
• test à pleine charge avec certificat d’essai
• manuel d’utilisation en conformité aux
normatives sur la sûreté
engine performance - puissance MOTeuR
Model - modèle
(code)
Threephase version
option on demand
accessoires sur demande
• voltmeter
• voltmètre
• threephase cee
soket 32a 3p
• prise cee
triphasé 32a 3p
• hourmeter
• compteur horaire
according to noise
bruits conforme
• protection tubular frame with half wrapping up
top cover
• central lifting hook
• original HONDA engine conform to low
emissions co2 normative
• low oil level protection
• silenced muffler
• alternator by first quality Italian manufacturer
• 20 Lt Fuel tank for long authonomy
• electric starting with 12 volt battery
• full load tested by released testing certificate
• user manual in conformity to the safety
normative
Power max
Power max
threephase
singlephase
Puissance max Puissance max
triphasé
monophasé
50 Hz
50 Hz
• key starting
• démarrage par clée
caractéristiques principales
consommation at 100% (l/h)
general features
Groupes électrogènes avec moteur à essence
HONDA original montés dans un robuste châssis
demi-capoté par puissance de 4,5 KVA à 7,5 KVA,
monophasé ou bien triphasé/monophasé, 3000 T/Min,
refroidit par air, démarrage électrique par clé batterie
comprise et tableau électrique avec prises et
protections électriques.
Tous le models de la ligne LUX sont en conformité
à la normative 2000/14 CE du 01/01/2006
• singlephase CEE
socket 16 A 3P
• prise CEE 3P
monophasé 16A
ELCB 0,003A
• fuse
• fusible
Threephase version
Version Triphasée
• schucko soket
3P singlephase 16A
• prise schucko
3P monophasé 16A
• threephase CEE
soket 16a 5P
• prise cee
triphasé 16a 5P
• voltmeter
• voltmètre
• hourmeter
• compteur horaire
• 2 Mt flex exhaust
extension pipe
(cod. 09924)
• prolonge flexible
échappement 2 Mt
(cod. 09924)
• Automatic panel control
mod. QIA430
see details at page 72
(cod. 09071)
• tableau d’intervention
automatique
mod. QIA430
info detailées à la page 72
(cod. 09071)
• 15 Mt cable remote
start
(cod. 09099)
• commande à distance
avec cable de 15 Mt
(cod. 09099)
N.B.: the kW power indicated is referring to a power factor coscp 0,8
** Alternator by renforced phase to get a better single phase performance
N.B.: le kW indiqués se réfèrent à l’application d’un facteur de puissance coscp 0,8
** Alternateur équippé d’une phase renforcée pour obtenir une meilleure prestation monophasé
• singlephase CEE
socket 16 A 3P
• prise CEE 3P
monophasé 16A
10
• ELCB 0,003A
• fuse
• fusible
• manual trolley
(cod. 09061)
• chariot pour
déplacement manual
(cod. 09061)
11
boxer P
boxer P
gasoline - 3000 RPM - air
essence - 3000 Tours/Min - air
gasoline - 3000 RPM - air
essence - 3000 Tours/Min - air
Generating sets with original petrol HONDA engine
mounted on a steady half cased frame, power from
4,5 KVA to 7,5 KVA, singlephase or Threphase/
singlephase, 3000 RPM, air cooled, electric key
starting with battery and electric panel with sockets
and electrical protections – Full optional equipped
by a nice design they should be combined to some
options as automatic panel control to face the black
out events. Equipped by also 20 Lt fuel tank to grant
a long running autonomy. Gen set not destinated for
outdoor use; Noise level not conform to 2000/14/CE
dated 01/01/2006
8
43
Honda
gx630R 2
688
15,5
1,9
20
fuel consumption 100% (l/h)
10
fuel tank capacity (l.)
capacité réservoir (l.)
.
oil sump capacity (l.)
bac à huile (l.)
.
Power max - kWm
Puissance max - kWm
A
displacement - cm3
cylindrées - cm3
kW
model - modèle
kVA
brand - marque
kW
Version Triphasée
electric panel description
déscription coffret électric
singlephase
Monophasé
5,3
dimensions
(cm)
99
55
67
weight
poids
(kg)
LWA
(db (A)
7 mt)
123
100
(75)
*
14000-mhe
(09242)
.
.
12
9,6
52
Honda
gx690R 2
688
16,6
1,9
20
6,2
99
55
67
130
100
(75)
*
12000-mthe
(09295)
10
8
3,3
2,6
15
Honda
gx630R 2
688
15,5
1,9
20
5,3
99
55
67
133
100
(75)
*
14000-mthe
(09243)
12
100
(75)
*
9,6
4
3,2
18
Honda
gx690R 2
688
• handles for central lifting
• poignées de levage centrale
• MCCB
• magnethermique
• singlephase CEE
3P socket 32A
• prise monophasé
CEE 3P 32A
other specification - caractéristiques generales
cylinders - cylindres
12000-mhe
(09389)
kVA
Threephase version
• châssis tubular de protection avec capote
superior
• moteur HONDA original conforme à la normative
baisses émissions
• protection pour bas niveau huile
• pot d’échappement silencieux
• alternateur de primaire marque Italienne
• réservoir d 20 Lt pour une longue autonomie
• electric starting with 12 volt battery
• test à pleine charge avec certificat d’essai
• manuel d’utilisation en conformité aux
normatives sur la sûreté
engine performance - puissance MOTeuR
Model - modèle
(code)
version Monophasé
according to noise
bruits conforme
• protection tubular frame with half wrapping up
top cover
• original HONDA engine conform to low
emissions co2 normative
• low oil level protection
• silenced muffler
• alternator by first quality Italian manufacturer
• 20 Lt Fuel tank for long authonomy
• electric starting with 12 volt battery
• full load tested by released testing certificate
• user manual in conformity to the safety
normative
Power max
Power max
threephase
singlephase
Puissance max Puissance max
triphasé
monophasé
50 Hz
50 Hz
Singlephase version
caractéristiques principales
consommation at 100% (l/h)
general features
Groupes électrogènes avec moteur à essence HONDA
originel montés dans un robuste châssis demi-capoté
par puissance de 4,5 KVA à 7,5 KVA, monophasé ou
bien triphasé/monophasé, 3000 T/Min, refroidit par
air, démarrage électrique par clé, batterie comprise
et tableau électrique avec prises et protections
électriques. Groupe pas destiné à être utilisé dans
espaces ouverts. Niveau sonore pas conforme à la
normative 2000/14/CE du 01/01/2006
16,6
1,9
20
6,2
99
55
67
140
• singlephase CEE
3P socket 16A
• prise
monophasé
CEE 3P 16A
• voltmeter and
frequencemeter
• voltmètre et
frequencemètre
• hourmeter
• compteur horaire
• starting key
• démarrage à clé
• low fuel level lamp
• témoin bas niveau carburant
• terminal for full
power taking off
• bornière de
pleine puissance
• emergency push button
• button d’arrêt d’emergence
threephase
Triphasée
• MCCB
• magnethermique
• threephase CEE
3P socket 32A
• prise triphasé
CEE 5P 32A
N.B.: the kW power indicated is referring to a power factor coscp 0,8
* Gen set not destinated to outdoor use. Noise level not conform to 2000/14/CE dated 01/01/2006
N.B.: le kW indiqués se réfèrent à l’application d’un facteur de puissance coscp 0,8
* Groupe pas destiné à être utilisé dans espaces ouverts, Niveau sonore pas conforme à la normative 2000/14/CE du 01/01/2006
• singlephase CEE
3P socket 16A
• prise
monophasé
CEE 3P 16A
• voltmeter and
frequencemeter
• voltmètre et
frequencemètre
• starting key
• démarrage à clé
12
• hourmeter
• compteur horaire
• low fuel level lamp
• témoin bas niveau carburant
• emergency push button
• button d’arrêt d’emergence
option on demand
accessoires sur demande
• 2 Mt flex exhaust
extension pipe
(cod. 09933)
• prolonge flexible
échappement 2 Mt
(cod. 09933)
• automatic panel control
mod. QIA430
see details at page 72
(cod. 09071)
• tableau d’intervention
automatique mod. QIA430
info detailées à la page 72
(cod. 09071)
• 15 Mt cable remote start
(cod. 09099)
• commande à distance
avec cable de 15 Mt
(cod. 09099)
• manual trolley
(cod. 09926)
• chariot pour
déplacement manual
(cod. 09926)
• slow towing trailer
(cod. 09925)
• chariot pour traction lente
(cod. 09925)
• ELCB (cod. 09973)
• interrupter differentiel
(cod. 09973)
N.B. The automatic panel control QIA430 is equipped by change over
switch and battery loader and it’s supplied in separated box. When
delivered together the gen set, the manual panel on board is not supplied.
N.B. le tableau d’intervention automatique QIA 430 est fourni avec
inverseur réseau/groupe et chargeur batterie ; tout en armoire separé.
Lorsque le tableau est livré avec le groupe, le tableau manuel ne verra
pas fourni.
13
smart
smart
gasoline - 5700/3900** RPM - air
essence - 5700/3900** Tours/Min - air
gasoline - 5700/3900** RPM - air
essence - 5700/3900** Tours/Min - air
Groupe électrogène avec moteur à essence HONDA
original en version portable insonorisée, equippé du
dispositif cyclonverter qui va garantir une courant
vraiment stabilisée et de haute qualité. Ce modèle
est conforme è la normative 2000/14/CE du
01/01/2006 concernant le niveau du bruit.
Generating sets with original petrol HONDA engine
on suite case version, equipped by cyclonverter
system to grant a very stable Voltage and high
quality power.
Noise level conform to 2000/14/CE dated
01/01/2006.
general features
• version portable par poignée
• moteur orginal HONDA
• protection pour bas niveau huile
• pot d’échappement silencieux
• chargeur batterie 12V 8,3 A
• grande autonomie de fonction
• démarrage lanceur
• dispositif manuel de choix moitié ou pleine puissance
1
0,3 3,7 0,6/0,4** 46,5
dimensions
(cm)
26,5
weight
poids
(kg)
LWA
(db (A)
7 mt)
14
85
(60)
38,5
• manual engine’s speed
change device
• dispositif manuel
de chance vitesse moteur
electric panel description
déscription coffret électric
according to noise
bruits conforme
49
consommation at 100% (l/h)
1
fuel consumption 100% (l/h)
gx 50
fuel tank capacity (l.)
capacité réservoir (l.)
Honda
oil sump capacity (l.)
bac à huile (l.)
Power max - kWm
Puissance max - kWm
1,0/0,5** 1,0/0,5** 4,3/2,1**
displacement - cm3
cylindrées - cm3
A
cylinders - cylindres
kW
model - modèle
shx 1000
(09390)
kVA
other specification - caractéristiques generales
brand - marque
engine performance - puissance MOTeuR
Model - modèle
(code)
• battery charter terminals
• bornes charge batterie
caractéristiques principales
• suite case type with carry handle
• original Honda engine
• low oil level protection
• silenced muffler
• battery charger 12V 8,3A
• long running autonomy
• recoil starting
• manual device to get half or full power
Power max
singlephase
Puissance max
monophasé
50 Hz
• venting fuel cap
• bouchon avec dispositif d’évent
N.B.: the kW power indicated is referring to a power factor coscp 1
** manual charge regulation (full rating/half rating)
N.B.: le kW indiqués se réfèrent à l’application d’un facteur de puissance coscp 1
** REGulateur de charge manuel (Plein RéGIME/Moitié RéGIME)
R
ERTE
V
N
LOCORATOR
C
Y
C ENE
G
TEURER
A
R
E
GEN ONVERT
L
CYC
14
ILITEDE
B
A
T
ITE SET GRANNT
A
F
R
PA NSION OURA
C
E
DE T ALITE DE
QU
• different lamps
• temoins
• singlephase
shucko socket 16A
• prise shucko monophasé
16A
• hearth point
• mise à terre
• termal breaker
• disjuncteur térmique
• 12V 8,3A battery charger
terminals
• bornes chargeur batterie
12V 8,3A
15
silent star mp
silent star mp
gasoline/LPG - 3000 RPM - air
essence/LPG - 3000 Tours/Min - air
gasoline/LPG - 3000 RPM - air
essence/LPG - 3000 Tours/Min - air
Generating sets with original petrol HONDA engine
– available also with NG or LPG version – mounted
in supersilenced canopy, power from 4,5 KVA to 7,5
KVA, singlephase or threphase/singlephase, 3000
RPM, air cooled, electric starting by key (starting
battery included), electric panel with sockets and
protection as standard.
Full closed and equipped by suitable grids for
cooling air circulation, mounted on small wheels
for short movement, available with automatic panel
control just to face the black out event.
Al the model whose SILENT STAR MP series are
in compliance to the normative 2000/14/CE dated
01/01/2006 on noisy level matter.
general features
Groupes électrogènes avec moteur HONDA original - avec
même la possibilité du kit de fonction par Méthane ou bien
LPG - monté dans un capotage super insonorisé, puissance
de 4,5 KVA jusque à 7,5 KVA monophasé ou bien triphasé/
monophasé, 3000 T/Min, refroidit par air, démarrage
électrique par clé (batterie de démarrage comprise), tableau
électrique avec prises et protection de série.
Complètement fermé et dotés de grilles d’aération, équipés
de petites roues pour bref déplacement, dans le cas de
combinaison avec tableau d’intervention automatique c’est
la solution idéale contre les black out
Tous les modèles de la série SILENT STAR MP sont
conformes è la normative 2000/14/CE du 01/01/2006
concernant le niveau du bruit.
4200-she
7500-tshe
caractéristiques principales
7000-she
• capotage de protection super insonorisée
• moteur original HONDA conforme à la normative pour
baisses émissions
• protection pour bas niveau huile
• pot d’échappement silencieux
• alternateur de primaire marque italienne
• démarrage électrique avec batterie 12V (fournie sèche)
• test à pleine charge avec certificat d’essai
• manuel d’utilisation en conformité aux normatives sur
la sûreté
• disponible avec le kit alimentation gas LPG ou Méthane
.
4,5
3,6
20
7000-she
(09391)
.
.
7,0
5,6
30
Honda
7500-tshe
(09392)
7,5
• MCCB
• interrupteur magnetothérmique
• voltmeter
• voltmètre
4200-she
dimensions
(cm)
weight
poids
(kg)
LWA
(db (A)
7 mt)
• starting key
• clé de démarrage
• singlephase CEE socket 3P 16A
• prise CEE 3P 16A monophasé
• hearth point
• mise à terre
according to noise
bruits conforme
.
fuel consumption 100% (l/h)
4200-She
(09291)
Honda
fuel tank capacity (l.)
capacité réservoir (l.)
A
oil sump capacity (l.)
bac à huile (l.)
kW
electric panel description
déscription coffret électric
other specification - caractéristiques generales
Power max - kWm
Puissance max - kWm
kVA
displacement - cm3
cylindrées - cm3
kW
cylinders - cylindres
kVA
model - modèle
Model - modèle
(code)
Power max
Power max
threephase
singlephase
Puissance max Puissance max
triphasé
monophasé
50 Hz
50 Hz
brand - marque
engine performance - puissance MOTeuR
consommation at 100% (l/h)
• protection canopy by high noisy reduction
• original HONDA engine conform to the low
emission normative
• low oil level protection
• silenced muffler
• first quality Italian brand alternator
• electric starting with 12 battery (supplied dried)
• full load test by released testing certificate
• user manual in conformity to the safety
normative
• available with LPG or NG kit
• automatic panel connector
• connecteur automatismes
• MCCB
• interrupteur magnetothérmique
• voltmeter
• voltmètre
6
2,7* 2,2* 10,8
Honda
gx 270 1
ohv
270
6,6
1,1
7
2,4
94
51
55
106
88
(63)
gx 390
ohv
1
390
8,2
1,1
15
3,1
110
54
65
140
88
(63)
gx 390
ohv
1
390
8,2
1,1
15
3,1
110
54
65
140
• singlephase CEE socket 3P 16A
• prise CEE 3P 16A monophasé
7000-she
• starting key
• clé de démarrage
• singlephase CEE socket 3P 32A
• prise CEE 3P 32A monophasé
• automatic panel connector
• connecteur automatismes
88
(63)
• hearth point
• mise à terre
N.B.: the kW power indicated is referring to a power factor coscp 0,8
* Alternator by renforced phase to get a better single phase performance
N.B.: le kW indiqués se réfèrent à l’application d’un facteur de puissance coscp 0,8
** Alternateur équippé d’une phase renforcée pour obtenir une meilleure prestation monophasé
• MCCB
• interrupteur magnetothérmique
• voltmeter
• voltmètre
• singlephase CEE socket 3P 16A
• prise CEE 3P 16A monophasé
Available
LPG
h
it
w G kit
or N
16
Disponible
le kit
avecentation
alim LPG
gas thane
é
ou M
7500-tshe
• starting key
• clé de démarrage
• threephase CEE socket 5P 32A
• prise triphasé CEE 5P 32A
• automatic panel connector
• connecteur automatismes
• hearth point
• mise à terre
• removable cover for an easy
maintenance
• parte démontable pour
manutention plus facile
• small wheels for short
movements
• petites roues pour bref
déplacements
option on demand
accessoires sur demande
• 2 Mt flex exhaust
extension pipe
(cod. 09084)
• prolonge flexible
échappement 2 Mt
(cod. 09084)
• automatic panel control
mod. QIA430
see details at page 72
(cod. 09071)
• tableau d’intervention
automatique mod. QIA430
info detailées à la page 72
(cod. 09071)
• 15 Mt cable remote start
(cod. 09099)
• commande à distance
avec cable de 15 Mt
(cod. 09099)
• LPG or NG alimentation kit
(cod. 09063 GPL - 09064 NG)
• kit alimentation LPG ou
Méthane
(cod. 09063GPL - 09064
Méthane)
• 20 Lt Fuel tank to be fixed
to the wall
(this accessory exclude the
standard fuel tank)
(cod. 09927)
• Réservoir de 20 Lt à fixer
au mur
(le réservoir standard
sera exclue) (cod. 09927)
N.B. The automatic panel control QIA430 is equipped by change over
switch and battery loader and it’s supplied in separated box. When
delivered together the gen set, the manual panel on board is not supplied.
N.B. le tableau d’intervention automatique QIA 430 est fourni avec
inverseur réseau/groupe et chargeur batterie ; tout en armoire separé.
Lorsque le tableau est livré avec le groupe, le tableau manuel ne verra pas
fourni.
17
silent-E tmp
silent-E tmp
gasoline/LPG - 3000 RPM - air
essence/LPG - 3000 Tours/Min - air
gasoline/LPG - 3000 RPM - air
essence/LPG - 3000 Tours/Min - air
Generating sets with original petrol HONDA engine
– available also with NG or LPG version – mounted
in super silenced canopy, power from 4,5 KVA to 7,5
KVA, singlephase or threphase/singlephase, 3000
RPM, air cooled, electric starting by key (starting
battery included), electric panel with socket and
protection as standard.
Really compacts, equipped by ventilation grids
on the two short side, suitable also for installation
in small space as the four doors are completely
removable to keep easy any maintenance. Available
with automatic panel control just to face the black out
events.
All the model whose SILENT E TMP series are in
compliance to the normative 2000/14/CE dated
01/01/2006 on noisy level matter.
• capotage de protection super insonorisée
• moteur original HONDA conforme à la normative pour
baisses émissions
• protection pour bas niveau huile
• pot d’échappement silencieux
• alternateur de primaire marque italienne
• démarrage électrique avec batterie 12V (fournie sèche)
• test à pleine charge avec certificat d’essai
• manuel d’utilisation en conformité aux normatives sur
la sûreté
• disponible avec le kit alimentation gas LPG ou Méthane
fuel consumption 100% (l/h)
fuel tank capacity (l.)
capacité réservoir (l.)
oil sump capacity (l.)
bac à huile (l.)
A
Triphasée
singlephase
dimensions
(cm)
weight
poids
(kg)
LWA
(db (A)
7 mt)
se10000-mhe
(09322)
.
.
10
8
43
Honda
gx630R 2
688
15,5
1,9
20
5,3
107
56,3
92,1
190
92
(67)
SE12000-mhe
(09316)
.
.
12
9,6
52
Honda
gx690R 2
688
16,6
1,9
20
6,2
107
56,3
92,1
210
92
(67)
se10000-mthe
(09323)
10
8
3,3
2,6
15
Honda
gx630R 2
688
15,5
1,9
20
5,3
107
56,3
92,1
190
92
(67)
se12000-mthe
(09317)
12
9,6
4
3,2
18
Honda
gx690R 2
688
16,6
1,9
20
6,2
107
56,3
92,1
210
92
(67)
18
Disponible
le kit
avecentation
alimgas LPGane
éth
ou M
option on demand
accessoires sur demande
• 2 Mt flex exhaust extension
pipe (cod. 09016)
• prolonge flexible
échappement 2 Mt
(cod. 09016)
singlephase
Monophasé
• MCCB
• magnethermique
• threephase CEE
3P socket 32A
• prise triphasé
CEE 5P 32A
• automatic panel control mod.
QIA430 see details at page 72
(cod. 09071)
• tableau d’intervention
automatique mod. QIA430
• singlephase CEE
3P socket 16A
• prise
monophasé
CEE 3P 16A
• voltmeter and
frequencemeter
• voltmètre et
frequencemètre
• starting key
• démarrage à clé
info detaiilées à la page 72
(cod. 09071)
• 15 Mt cable remote start
(cod. 09099)
• commande à distance
avec cable de 15 Mt
(cod. 09099)
• hourmeter
• compteur horaire
• low fuel level lamp
• témoin bas niveau carburant
• manual trolley (cod. 09980)
• chariot pour deplacement
manual (cod. 09980)
• emergency push button
• button d’arrêt d’emergence
threephase
• ELCB (cod. 09973)
• interrupteur differentiel
(cod. 09973)
• MCCB
• magnethermique
Triphasée
• threephase CEE
3P socket 32A
• prise triphasé
CEE 5P 32A
• singlephase CEE
3P socket 16A
• prise
monophasé
CEE 3P 16A
N.B.: the kW power indicated is referring to a power factor coscp 0,8
N.B.: le kW indiqués se réfèrent à l’application d’un facteur de puissance coscp 0,8
Available
LPG
h
it
w NG kit
or
• two side lifting hooks
• deux crochet de levage
latérales
electric panel description
déscription coffret électric
other specification - caractéristiques generales
Power max - kWm
Puissance max - kWm
kW
displacement - cm3
cylindrées - cm3
kVA
cylinders - cylindres
kW
model - modèle
kVA
brand - marque
engine performance - puissance MOTeuR
Model - modèle
(code)
threephase
Monophasé
according to noise
bruits conforme
• protection canopy by high noisy reduction
• original HONDA engine conform to the low
emission normative
• low oil level protection
• silenced muffler
• first quality Italian brand alternator
• electric starting with 12 battery (supplied dried)
• full load test by released testing certificate
• user manual in conformity to the safety
normative
• available with LPG or NG kit
Power max
Power max
threephase
singlephase
Puissance max Puissance max
triphasé
monophasé
50 Hz
50 Hz
• fork lift removable support
• pieds d’appui démontables
pour chariot élévateur
caractéristiques principales
consommation at 100% (l/h)
general features
Groupes électrogènes avec moteur HONDA original – avec
même la possibilité du kit de fonction par Méthane ou bien
LPG – monté dans un capotage super insonorisé, puissance
de 4,5 KVA jusque à 7,5 KVA monophasé ou bien triphasé/
monophasé, 3000 T/Min, refroidit par air, démarrage
électrique par clé (batterie de démarrage comprise), tableau
électrique avec prises et protection de série.
Vraiment compacts équipés de grilles d’aération disposées
dans le deux cotés courts, sont adaptes pour l’installation
dans espaces limités car le 4 portes en dotation sont
complètement démontables pour les opérations de
n’importe quelle manutention. Dans le cas de combinaison
avec tableau d’intervention automatique c’est la solution
idéale contre les black out.
Tous les modèles de la série SILENT E TMP sont
conformes è la normative 2000/14/CE du 01/01/2006
concernant le niveau du bruit.
• voltmeter and
frequencemeter
• voltmètre et
frequencemètre
• starting key
• démarrage à clé
• hourmeter
• compteur horaire
• low fuel level lamp
• témoin bas niveau carburant
• emergency push button
• button d’arrêt d’emergence
• slow towing trailer
(cod. 09020)
• chariot pour traction lente
(cod. 09020)
• LPG or NG alimentation kit
(cod. 09063GPL - 09064 NG)
• Kit alimentation LPG ou Méthane
(cod. 09063GPL - 09064 Méthane)
N.B. The automatic panel control QIA430 is equipped by change over
switch and battery loader and it’s supplied in separated box. When
delivered together the gen set, the manual panel on board is not
supplied.
N.B. le tableau d’intervention automatique QIA 430 est fourni avec
inverseur réseau/groupe et chargeur batterie ; tout en armoire separé.
Lorsque le tableau est livré avec le groupe, le tableau manuel ne verra
pas fourni.
19
storm
Powered
storm
by
diesel - 3000 RPM - air
diesel - 3000 Tours/Min - air
Groupes électrogènes avec moteur Diesel YANMAR ou
LOMBARDINI dans châssis tubulaire robuste, puissance de 4,5
KVA à 10 KVA monophasé ou triphasé/ monophasé, 3000 T/Min,
démarrage lanceur ou électrique (pour les modèles par la lettre
«E») panel électrique monté dans l’alternateur ou bien séparé
selon les modèles, avec prises comme standard. Compacte et
essentielle la ligne STORM c’est idéale pour qui va demander
un générateur fiable dans le temps et par un prix competitif.
• châssis de protection tubulaire
• moteur Diesel YANMAR ou LOMBARDINI original
• protection pour bas niveau huile
• pot d’échappement silencieux
• alternateur de primaire marque Italienne
• démarrage électrique (pour le model par la lettre «E») avec
batterie 12 V fournie avec acid
• test à pleine charge avec certificat d’essai
• manuel d’utilisation en conformité aux normatives sur la sûreté
Version Monophasé avec
démarrage électrique
Singlephase version with
recoil starting
Threephase version
with electric starting
Version Monophasé avec
démarrage lanceur
Version Triphasé avec
démarrage électrique
dimensions
(cm)
weight
poids
(kg)
LWA
(db (A)
7 mt)
electric panel description
déscription coffret électric
according to noise
bruits conforme
fuel tank capacity (l.)
capacité réservoir (l.)
oil sump capacity (l.)
bac à huile (l.)
other specification - caractéristiques generales
elec. starting
demarriage élec.
Power max - kWm
Puissance max - kWm
A
displacement - cm3
cylindrées - cm3
kW
cylinders - cylindres
kVA
model - modèle
kW
brand - marque
engine performance - puissance MOTeuR
consommation at 100% (l/h)
• protection tubular frame
• original YANMAR or LOMBARDINI Diesel
• low oil level protection
• silenced muffler
• alternator by first quality Italian manufacturer
• electric starting (model with letter “E”) with battery
12V supplied with acid
• full load tested by released testing certificate
• user manual in conformity to the safety normative
kVA
Singlephase version with
electric starting
caractéristiques principales
fuel consumption 100% (l/h)
general features
Model - modèle
(code)
by
diesel - 3000 RPM - air
diesel - 3000 Tours/Min - air
Generating sets with Diesel engine YANMAR or
LOMBARDINI mounted on steady tubular frame, power
from 4,5 KVA till 10 KVA single phase or Threphase/
singlephase, 3000 RPM, recoil starting or electric starting
(model with indication letter “E”), electric panel mounted
on alternator or separated depending from the model, with
sockets as standard. Very compact and essential STORM
series is suitable for the user who needs a long term
reliable generator by a competitive price.
Power max
Power max
threephase
singlephase
Puissance max Puissance max
triphasé
monophasé
50 Hz
50 Hz
Powered
option on demand
accessoires sur demande
• termal breaker
• disjuncteur termique
st45-d
(06017)
.
st45-de
(06018)
.
.
4,5
3,6
20
st61-d
(06019)
.
.
6,1
4,9
27
Yanmar
l100ae
st61-de
(06020)
.
.
6,1
4,9
27
Yanmar
L100AE
st70-d
(06021)
.
.
6,9
5,5
30
.
4,5
3,6
20
Lombardini 15ld350 1
Lombardini 15ld350 1
349
5,5
no
78
52
52
56
56
82
102
(77)
*
102
(77)
*
st45-d
1
406
5,9
2
5,5
2
92
52
66
96
103
(78)
*
1
406
5,9
yes
2
5,5
2
92
52
66
103
103
(78)
*
Lombardini 15ld440 1
436
6,7
no
1,5
5
2
78
52
56
94
103
(78)
*
5,5
30
Lombardini 15ld440 1
442
6,7
yes
st100-de
(06023)
.
.
10
8
43
Lombardini 25ld425 2
851
10
yes
st63-tde
(06024)
6,3
5
3,8** 3**
10
st73-tde
(06025)
7,3
5,8
3,8** 3**
11
Yanmar
l100ae
1,5
5
2
78
52
56
101
103
(78)
*
1,8
4,5
3
92
52
66
140
105
(80)
*
406
5,9
yes
2
5,5
2
78
52
56
115
103
(78)
*
Lombardini 15ld440 1
442
6,7
yes
1,5
5
2
78
52
56
111
103
(78)
*
Lombardini 25ld425 2
851
10
yes
1,8
4,5
3
92
52
66
140
105
(80)
*
• italian socket
• prise Italie
• Cee socket
• prise CEE
• n° 2 termal breaker
• n° 2 disjuncteur termique
st61-d
• italian socket
• prise Italie
st70-d
• Cee socket
• prise CEE
• termal breaker
• disjuncteur termique
• oil light
• huile légère
st45-de
• starting key
• clé de
demarrage
st61-de
• voltmeter
• voltmètre
st70-de
st100-de
1
N.B.: the kW power indicated is referring to a power factor coscp 0,8
* Gen set not destinated to outdoor use. Noise level not conform to 2000/14/CE dated 01/01/2006
** Alternator by renforced phase to get a better single phase performance
N.B.: le kW indiqués se réfèrent à l’application d’un facteur de puissance coscp 0,8
* Groupe pas destiné à être utilisé dans espaces ouverts, Niveau sonore pas conforme à la normative 2000/14/CE du 01/01/2006
** Alternateur équippé d’une phase renforcée pour obtenir une meilleure prestation monophasé
20
75
no
6,9
3,3** 2,6** 15
1,5
78
yes
.
8
4,3
1,5
5,5
.
10
1,2
4,3
349
st70-de
(06022)
st100-tde
(06026)
1,2
• MCCB
• Magnetothermique
• singephase CEE
3P socket 32A
• prise CEE 3P
monophasé 32A
st63-tde
• schucko soket
singlephase 16A
• prise schucko
monophasé 16A
• oil light
• huile légère
st73-tde
• starting key
• clé de
demarrage
st100-tde
• voltmeter
• voltmètre
• threephase CEE
5P socket 32A
• MCCB
• prise triphasé CEE
• Magnetothermique 5P 32A
• 20 liter wall fixed fuel tank
(eliminates the standard fuel tank
mounted on the engine)
(cod. 09085)
• reservoir 20 litre à fixer au mur
(il va à éliminer le reservoir standard
monté au bord du moteur)
(cod. 09085)
• singlephase CEE
3P socket 16A
• prise CEE 3P
monophasé 16A
• manual trolley
available for the models:
pn45-mh, pn80-mh, pn54-mth, pn85-mth
(cod. 09060)
• kit roues pour déplacement manual
disponible pour les models:
pn45-mh, pn80-mh, pn54-mth, pn85-mth
(cod. 09060)
21
boxer D
Powered
boxer D
by
diesel - 3000 RPM - air
diesel - 3000 Tours/Min - air
Groupes électrogènes avec moteur Diesel YANMAR ou
LOMBARDINI dans châssis tubulaire robuste, puissance
de 6,1 KVA à 14 KVA monophasé ou triphasé/ monophasé,
3000 T/Min, démarrage électrique avec batterie, panel
életrique avec prises comme standard. Adaptes pour une
utilisation professionnelle sont pour l’utilisateur qui désire un
produit robuste et de longue vie.
general features
caractéristiques principales
• protection tubular frame with half wrapping up top cover
• original Diesel engine YANMAR or LOMBARDINI
• 20 Lt Fuel tank for long authonomy
• low oil level protection
• silenced muffler
• alternator by first quality Italian manufacturer
• electric starting with 12 volt battery
• full load tested by released testing certificate
• user manual in conformity to the safety normative
• side lifting handles
• engine heater
• châssis tubular de protection avec capote superieure
• moteur Diesel YANMAR ou LOMBARDINI original
• réservoir de 20 Lt pour une longue autonomie
• protection pour bas niveau huile
• pot d’échappement silencieux
• alternateur de primaire marque Italienne
• démarrage électrique avec batterie
• test à pleine charge avec certificat d’essai
• manuel d’utilisation en conformité aux normatives sur la sûreté
• poignées laterals de levage
• préchauffage moteur
b6100-de
(09441)
.
.
6,1
4,9
27
b7000-de
(09737)
.
.
6,9
5,5
b10000-de
(09374)
.
.
10
8
b12000-de
(09375)
.
.
b6300-tde
(09446)
6,3
5
b7500-tde
(09376)
7,3
5,8
b10000-tde
(09377)
10
8
b14000-tde
(09378)
14 11,2
12
9,6
4,6
2,6
according to noise
bruits conforme
consommation at 100% (l/h)
fuel consumption 100% (l/h)
fuel tank capacity (l.)
capacité réservoir (l.)
LWA
(db (A)
7 mt)
electric panel description
déscription coffret électric
• battery lamp
• témoin batterie
singlephase
Monophasé
2
80
55
67
123
103
(78)
*
30
Lombardini 15ld440 1
436
6,7
1,5
20
2
80
55
67
131
105
(80)
*
• voltmeter and
frequencemeter
• voltmètre et
frequencemètre
43
Lombardini 25ld425 2
851
10
1,8
20
3
100
55
67
169
105
(80)
*
• starting key
• démarrage à clé
15
3,68 20
Yanmar
l100ae
1
954
15
3
20
4,4
100
55
67
181
110
(85)
*
406
5,9
2
20
2
80
55
67
123
103
(78)
*
*
Lombardini 15ld440 1
436
6,7
1,5
20
2
80
55
67
132
105
(80)
Lombardini 25ld425 2
851
10
1,8
20
3
100
55
67
169
105
(80)
Lombardini 12ld477 2
954
15
3
20
4,4
100
55
67
181
110
(85)
• low oil lamp
• témoin bas
niveau huile
• MCCB
• magnethermique
• singlephase CEE
3P socket 32A
• prise monophasé
CEE 3P 32A
20
Lombardini 12ld477 2
• lifting side handles
• poignées de levage latérales
Version Triphasée
2
• terminal for full
power taking off
• bornière de
pleine puissance
(only/seulement
B10000-de e
B12000-de)
• singlephase CEE
3P socket 16A
• prise
monophasé
CEE 3P 16A
• hourmeter
• compteur horaire
• low fuel level lamp
• témoin bas niveau carburant
• emergency push button
• button d’arrêt d’emergence
• battery lamp
• témoin batterie
threephase
Triphasée
• low oil lamp
• témoin bas niveau huile
• MCCB
• magnethermique
*
• threephase CEE
3P socket 32A
• prise triphasé
CEE 5P 32A
*
• singlephase CEE
3P socket 16A
• prise
monophasé
CEE 3P 16A
N.B.: the kW power indicated is referring to a power factor coscp 0,8
* Gen set not destinated to outdoor use. Noise level not conform to 2000/14/CE dated 01/01/2006
** Alternator by renforced phase to get a better single phase performance
N.B.: le kW indiqués se réfèrent à l’application d’un facteur de puissance coscp 0,8
* Groupe pas destiné à être utilisé dans espaces ouverts, Niveau sonore pas conforme à la normative 2000/14/CE du 01/01/2006
** Alternateur équippé d’une phase renforcée pour obtenir une meilleure prestation monophasé
22
Threephase version
5,9
3,8** 2,4** 11
3,3
weight
poids
(kg)
version Monophasé
406
3,8** 2,1** 10
l100ae
dimensions
(cm)
Singlephase version
1
52
Yanmar
oil sump capacity (l.)
bac à huile (l.)
A
other specification - caractéristiques generales
Power max - kWm
Puissance max - kWm
kW
displacement - cm3
cylindrées - cm3
kVA
cylinders - cylindres
kW
model - modèle
kVA
brand - marque
engine performance - puissance MOTeuR
Model - modèle
(code)
by
diesel - 3000 RPM - air
diesel - 3000 Tours/Min - air
Generating sets with Diesel engine YANMAR or
LOMBARDINI mounted on steady tubular frame, power from
6,1 KVA till 14 KVA single phase or Threphase/singlephase,
3000 RPM, electric starting with battery, electric panel
with socket as standard. Suitable for professional service
dedicated to whom desire a steady and long life generating
set.
Power max
Power max
threephase
singlephase
Puissance max Puissance max
triphasé
monophasé
50 Hz
50 Hz
Powered
• voltmeter and
frequencemeter
• voltmètre et
frequencemètre
• starting key
• démarrage à clé
• hourmeter
• compteur horaire
• low fuel level lamp
• témoin bas niveau carburant
• emergency push button
• button d’arrête d’emergence
option on demand
accessoires sur demande
• 2 Mt flex exhaust
extension pipe
(cod. 09920)
• prolonge flexible
échappement 2 Mt
(cod. 09920)
• automatic panel control
mod. QIA430
see details at page 72
(cod. 09071)
• tableau d’intervention
automatique mod. QIA430
info detailées à la page 72
(cod. 09071)
• 15 Mt cable remote start
(cod. 09099)
• commande à distance
avec cable de 15 Mt
(cod. 09099)
• manual trolley (cod. 09926)
• chariot pour déplacement
manual (cod. 09926)
• slow towing trailer
(cod. 09925)
• chariot pour traction lent
(cod. 09925)
• ELCB (cod. 09972)
• interrupteur differentiel
(cod. 09972)
• engine oil heater
(cod. 09049)
• chauffage huile moteur
(cod. 09049)
N.B. The automatic panel control QIA430 is equipped by change over
switch and battery loader and it’s supplied in separated box. When
delivered together the gen set, the manual panel on board is not supplied.
N.B. le tableau d’intervention automatique QIA 430 est fourni avec
inverseur réseau/groupe et chargeur batterie ; tout en armoire separé.
Lorsque le tableau est livré avec le groupe, le tableau manuel ne verra pas
fourni.
23
silent pro
silent pro
Powered
diesel - 3000 RPM - air
diesel - 3000 Tours/Min - air
Generating sets with original Diesel engine
LOMBARDINI, mounted on steady sound proofed
canopy, power available from 4,6 KVA till 6,4 KVA
single phase or threephase/singlephase, 3000 RPM,
electric starting with battery, electric panel with
sockets as standard. The compactness and lightness
by a very competitive price make of this series an
excellent solution to get a generator suitable either
for professional use and for home installation against
black out events.
Powered
diesel - 3000 RPM - air
diesel - 3000 Tours/Min - air
by
Groupes électrogènes avec moteur Diesel
LOMBARDINI original, puissance de 4,6 KVA à 7,5
KVA monophasé ou triphasé/ monophasé, 3000 T/
Min, démarrage électrique avec batterie, panel
électrique avec prises comme standard. Très
compacts et légers, par un prix très compétitif, ces
générateurs sont la juste solution pour un emploi soit
professionnel soit domestique pour installation contre
le cas de black out.
Singlephase version
caractéristiques principales
• sound proofing case
• original Diesel engine LOMBARDINI
• 20 Lt Fuel tank for long authonomy
• low oil level protection
• silenced muffler
• alternator by first quality Italian manufacturer
• electric starting with 12 volt battery
• full load tested by released testing certificate
• user manual in conformity to the safety
normative
• capotage d’insonorisation
• moteur Diesel LOMBARDINI original
• réservoir de 20 Lt pour une longue autonomie
• protection pour bas niveau huile
• pot d’échappement silencieux
• alternateur de primaire marque Italienne
• démarrage électrique avec batterie
• test à pleine charge avec certificat d’essai
• manuel d’utilisation en conformité aux
normatives sur la sûreté
engine performance - puissance MOTeuR
A
displacement - cm3
cylindrées - cm3
Power max - kWm
Puissance max - kWm
oil sump capacity (l.)
bac à huile (l.)
fuel tank capacity (l.)
capacité réservoir (l.)
sp5000-dse
(06027)
-
-
4,6
3,7
20
Lombardini 15ld350
1
349
5,5
1,2
20
1,5
75
56
sp7500-dse
(06028)
-
-
6,4
5,1
27
Lombardini 15ld440
1
442
6,7
1,5
20
2
75
56
sp5000-tdse
(06029)
4,6
sp7500-tdse
(06030)
6,4
consommation at 100% (l/h)
kW
fuel consumption 100% (l/h)
kVA
model - modèle
kW
brand - marque
kVA
Model - modèle
(code)
Threephase version
dimensions
(cm)
weight
poids
(kg)
LWA
(db (A)
7 mt)
62
140
96 (71)
62
160
96 (71)
• central lifting hook
• crochet centrale de levage
Version Triphasée
electric panel description
déscription coffret électric
Singlephase version
version Monophasé
• voltmeter
• voltmètre
• hourmeter
• compteur horaire
• battery lamp
• témoin batterie
• low oil lamp
• témoin bas niveau huile
• starting key
• clé de démarrage
• fuse
• fusible
• singlephase Shucko socket
16A 3P
• prise Shucko 3P monophasé
16A
• singlephase CE socket 16A 3P
• prise CE 3P monophasé 16A
3,7
5,1
3,8*
3,8
3*
3*
7
10
Lombardini 15ld350
Lombardini 15ld440
1
1
349
442
5,5
6,7
1,2
1,5
20
20
1,5
2
75
75
56
56
62
62
150
170
• singlephase CE socket 32A 3P
• prise CE 3P monophasé 32A
96 (71)
96 (71)
Threephase version
Version Triphasée
• ELBC 0,03A
• Interrupteur différentiel 0,03A
• manual trolley
(cod. 09061)
• chariot pour
déplacement manual
(cod. 09061)
• 2 Mt flex exhaust
extension pipe
(cod. 09974)
• prolonge flexible
échappement 2 Mt
(cod. 09974)
• Automatic panel control
mod. QIA430
see details at page 72
(cod. 09071)
• tableau d’intervention
automatique
mod. QIA430
info detailées à la page 72
(cod. 09071)
• voltmeter
• voltmètre
N.B.: the kW power indicated is referring to a power factor coscp 0,8
* Alternator by renforced phase to get a better single phase performance
N.B.: le kW indiqués se réfèrent à l’application d’un facteur de puissance coscp 0,8
** Alternateur équippé d’une phase renforcée pour obtenir une meilleure prestation monophasé
• hourmeter
• compteur horaire
• battery lamp
• témoin batterie
• low oil lamp
• témoin bas niveau huile
• starting key
• clé de démarrage
• fuse
• fusible
24
option on demand
accessoires sur demande
• ELBC 0,03A
• Interrupteur différentiel 0,03A
other specification - caractéristiques generales
cylinders - cylindres
Power max
Power max
threephase
singlephase
Puissance max Puissance max
triphasé
monophasé
50 Hz
50 Hz
• opening door for easy
maintenance
• porte q’on peut ouvrir pour
faciliter la manutention
version Monophasé
according to noise
bruits conforme
general features
by
• 15 Mt cable remote start
(cod. 09099)
• commande à distance
avec cable de 15 Mt
(cod. 09099)
• engine oil heater
(cod. 09001)
• chauffage huile moteur
(cod. 09001)
• singlephase Shucko socket
16A 3P
• prise Shucko 3P monophasé
N.B. The automatic panel control QIA430 is equipped by change over
16A
switch and battery loader and it’s supplied in separated box. When
• singlephase CE socket 16A 3P delivered together the gen set, the manual panel on board is not supplied.
• prise CE 3P monophasé 16A
N.B. le tableau d’intervention automatique QIA 430 est fourni avec
• threephase CE socket 32A 5P inverseur réseau/groupe et chargeur batterie ; tout en armoire separé.
Lorsque le tableau est livré avec le groupe, le tableau manuel ne verra pas
• prise CE 5P triphasé 32A
fourni.
25
silent-e tmd
silent-e tmd
Powered
diesel - 3000 RPM - air
diesel - 3000 Tours/Min - air
Generating sets with original Diesel engine
LOMBARDINI, mounted on steady sound proofed
canopy, power available from 10 KVA till 12 KVA
single phase or Threphase/singlephase, 3000 RPM,
electric starting with battery, electric panel with
socket as standard.
Really compacts, equipped by ventilation grids on
the two short side, suitable also for installation in small
space as the four doors are completely removable to
keep easy any maintenance. Available with automatic
panel control just to face the black out events.
Al the model whose SILENT E TMD series are in
compliance to the normative 2000/14/CE dated
01/01/2006 on noisy level matter
by
Powered
diesel - 3000 RPM - air
diesel - 3000 Tours/Min - air
Groupes électrogènes avec moteur Diesel
LOMBARDINI original, puissance de 10 KVA à 12
KVA monophasé o’u triphasé/ monophasé, 3000
T/Min, démarrage électrique avec batterie, panel
électrique avec prises comme standard.
Vraiment compacts, équipés de grille d’aération
disposées dans le deux cotés courts, sont adaptes
pour l’installation dans espaces limités car le 4 portes
en dotation sont complètement démontables pour
les opérations de n’importe quelle manutention. dans
le cas de combinaison avec tableau d’intervention
automatique c’est la solution idéale contre les black out.
Tous les modèles de la série SILENT E TMP
sont conformes è la normative 2000/14/CE du
01/01/2006 concernant le niveau du bruit
• fork lift removable support
• pieds d’appui démontables
pour chariot élévateur
Singlephase version
version Monophasé
Threephase version
• two side lifting hooks
• deux crochet de levage
latérales
Version Triphasée
caractéristiques principales
• protective super silenced canopy
• original Diesel LOMBARDINI
• low oil pressure protection
• silenced muffler
• first quality Italian brand alternator
• 20 Lt fuel tank for a large autonomy
• electric starting with 12 battery (supplied with
acid)
• full load tested by released testing certificate
• user manual in conformity to the safety
normative
• capotage de protection super insonorisée
• moteur Diesel LOMBARDINI orginal conforme à la
normative pour baisses émissions
• protection pour baisse pression huile
• pot d’échappement
• alternateur de primaire marque italienne
• réservoir carburant de 20 Lt pour une longue autonomie
• démarrage électrique avec batterie 12 V (fournie avec acid)
• test à pleine charge avec certificat d’essai
• Manuel d’utilisation en conformité aux normatives sur la
sûreté
consommation at 100% (l/h)
fuel consumption 100% (l/h)
fuel tank capacity (l.)
capacité réservoir (l.)
A
oil sump capacity (l.)
bac à huile (l.)
kW
electric panel description
déscription coffret électric
• battery lamp
• témoin batterie
singlephase
Monophasé
dimensions
(cm)
weight
poids
(kg)
LWA
(db (A)
7 mt)
se10000-dse
(09324)
-
-
10
8
43
Lombardini 25ld425
2
851
10
1,8
20
3
107
56,3
92,1
260
94 (69)
se12000-dse
(09325)
-
-
12
9,6
52
Lombardini 12ld477
2
954
15
3
20
4,4
107
56,3
92,1
270
94 (69)
se10000-tdse
(09326)
10
se12000-tdse
(09327)
12
9,6
3,3
4
2,6
3,2
15
18
Lombardini 25ld425
Lombardini 12ld477
2
2
851
954
10
15
1,8
3
20
20
3
4,4
107
107
56,3
56,3
92,1
92,1
260
270
• voltmeter and
frequencemeter
• voltmètre et
frequencemètre
• singlephase CEE
3P socket 32A
• prise monophasé
CEE 3P 32A
threephase
Triphasée
• hourmeter
• compteur horaire
• low fuel level lamp
• témoin bas niveau carburant
• emergency push button
• button d’arrêt d’emergence
• battery lamp
• témoin batterie
• low oil lamp
• témoin bas
niveau huile
94 (69)
• MCCB
• magnethermique
• threephase CEE
3P socket 32A
• prise triphasé
CEE 5P 32A
94 (69)
• singlephase CEE
3P socket 16A
• prise
monophasé
CEE 3P 16A
N.B.: the kW power indicated is referring to a power factor coscp 0,8
N.B.: le kW indiqués se réfèrent à l’application d’un facteur de puissance coscp 0,8
• voltmeter and
frequencemeter
• voltmètre et
frequencemètre
• starting key
• démarrage à clé
26
• MCCB
• magnethermique
• singlephase CEE
3P socket 16A
• prise
monophasé
CEE 3P 16A
• starting key
• démarrage à clé
8
• low oil lamp
• témoin bas
niveau huile
other specification - caractéristiques generales
Power max - kWm
Puissance max - kWm
kVA
displacement - cm3
cylindrées - cm3
kW
cylinders - cylindres
kVA
model - modèle
Model - modèle
(code)
brand - marque
engine performance - puissance MOTeuR
Power max
Power max
threephase
singlephase
Puissance max Puissance max
triphasé
monophasé
50 Hz
50 Hz
according to noise
bruits conforme
general features
by
• hourmeter
• compteur horaire
• low fuel level lamp
• témoin bas niveau carburant
• emergency push button
• button d’arrêt d’emergence
option on demand
accessoires sur demande
• 2 Mt flex exhaust
extension pipe (cod. 09016)
• prolonge flexible
échappement 2 Mt
(cod. 09016)
• automatic panel control
mod. QIA430
see details at page 72
(cod. 09071)
• tableau d’intervention
automatique mod. QIA430
info detailées à la page 72
(cod. 09071)
• 15 Mt cable remote start
(cod. 09099)
• commande à distance
avec cable de 15 Mt
(cod. 09099)
• manual trolley (cod. 09980)
• chariot pour déplacement
manual (cod. 09980)
• slow towing trailer
(cod. 09020)
• chariot pour traction lent
(cod. 09020)
• ELCB (cod. 09972)
• interrupteur différentiel
(cod. 09972)
• oil engine heater
(cod. 09001)
• chauffage huile moteur
(cod. 09001)
N.B. The automatic panel control QIA430 is equipped by change over
switch and battery loader and it’s supplied in separated box. When
delivered together the gen set, the manual panel on board is not supplied.
N.B. le tableau d’intervention automatique QIA 430 est fourni avec
inverseur réseau/groupe et chargeur batterie ; tout en armoire separé.
Lorsque le tableau est livré avec le groupe, le tableau manuel ne verra pas
fourni.
27
diamond new 1.5
Powered
diesel - 1500 RPM - liquids
diesel - 1500 Tours/Min - liquides
Generating sets equiped with diesel engine PERKINS
or LOMBARDINI mounted on steady base frame with
retention basin for engine liquids, power from 11 KVA
to 23 KVA Threephase/singlephase, 1500 RPM, key
starting battery included, electric panel on board
equiped by service sockets and protections
Destinated to a professional service were is required
an heavy duty use.
Not suitable to outdoor use. Not conform to
normative 2000/14/CE on noisy level matter.
general features
• châssis tubular quadre de protection avec capote superior
• moteur Diesel PERKINS ou LOMBARDINI original
1500 T/Min
• réservoir de 46 Lt pour une longue autonomie
• bac de rétention liquides moteur
• protection pour baisse pression huile
• pot d’échappement silencieux
• alternateur de primaire marque Italienne
• démarrage électrique avec batterie
• test à pleine charge avec certificat d’essai
• manuel d’utilisation en conformité aux normatives sur la
sûreté
d165-ldew
(09352)
d220-ldew
(09351)
• fuses
• fusibles
kW
A
oil sump capacity (l.)
bac à huile (l.)
fuel tank capacity (l.)
capacité réservoir (l.)
11
8,8
3,6
2,9
16
Perkins
403 d
3
1496
14
6
46
4
145
68,0
98,5
370
103
(78)
*
• singlephase CEE
3P socket 16A
• prise
monophasé
CEE 3P 16A
14,5 11,6
4,8
3,8
21
Perkins
403 d
3
1496
14
6
46
4,6
145
68,0
98,5
370
103
(78)
*
• threephase CEE 3P
socket 32A
• prise triphasé CEE
5P 32A
18,4
7,6
6,1
33
Perkins
404 d
4
2216
21
10,6
46
6,2
145
68,0
98,5
430
104
(79)
*
23
22
17,6
dimensions
(cm)
weight
poids
(kg)
LWA
(db (A)
7 mt)
• emergency push
button
• button d’arrêt
d’emergence
5,5
4,4
23
Lombardini ldw1603 3
1649
16
3,8
46
5,3
145
68,0
98,5
350
105
(80)
*
• reading button
• button de lecture
7,3
5,8
31
Lombardini ldw2204 4
2199
20
4,5
46
6
145
68,0
98,5
400
105
(80)
*
• warning lights
• voyants de signalisations
Low gas emission engine conform to CE normative 2002/88 stage II
(1)
Moteur à baisses émission en conformité à la normative CE 2002/88 stage II
option on demand
accessoires sur demande
• 2 Mt flex exhaust
extension pipe
(cod. 09932)
• prolonge flexible
échappement 2 Mt
(cod. 09932)
• automatic panel control
mod. QIA430
see details at page 72
(cod. 09071)
• tableau d’intervention
automatique mod. QIA430
info detailées à la page 72
(cod. 09071)
• 15 Mt cable remote start
(cod. 05269)
• commande à distance
avec cable de 15 Mt
(cod. 05269)
• slow towing trailer
(cod. 09981)
• chariot pour traction lent
(cod. 09981)
• ELCB (cod. 09972)
• interrupteur différential
(cod. 09972)
• engine oil heater
(cod. 09978)
• chauffage huile moteur
(cod. 09978)
Logic card SGP 120
see details at page 71
Platine SPG 120
info detaiilées à la page 71
28
by
• acoustic alarm switch off
• arrête alarm acoustique
N.B.: the kW power indicated is referring to a power factor coscp 0,8
* Not suitable to outdoor use. Noisy level not conform to normative 2000/14/CE dated 01/01/2006
N.B.: le kW indiqués se réfèrent à l’application d’un facteur de puissance coscp 0,8
* Groupe pas destiné à être utilisé dans espaces ouverts, Niveau sonore pas conforme à la normative 2000/14/CE du 01/01/2006
(1)
• starting key
• clé de démarrage
according to noise
bruits conforme
consommation at 100% (l/h)
kVA
fuel consumption 100% (l/h)
kW
Power max - kWm
Puissance max - kWm
other specification - caractéristiques generales
kVA
16,5 13,2
(1)
• MCCB
• interrupeteur
magnetothermique
displacement - cm3
cylindrées - cm3
(1)
• logic card SGP 120
• platine SPG 120
cylinders - cylindres
d230-ldew
(09293)
electric panel description
déscription coffret électric
model - modèle
d145-ldew
(09356)
Powered
• central lifting
points
• points centrales
de levage
brand - marque
d115-ldew
(09383)
diesel - 1500 RPM - liquids
diesel - 1500 Tours/Min - liquides
Groupes électrogènes avec moteur Diesel PERKINS
ou LOMBARDINI monté dans un robuste châssis avec
bac de rétention liquides moteur, puissance de 11 KVA
à 23 KVA Triphasé/monophasé, 1500 T/Min,
démarrage par clé, batterie incluse, tableau électric
monté au bord équipé de prises de service et
protections.
Adaptes pour un service professionnel lorsque est
demandée une utilisation continue et lourde.
Pas destinés pour l’utilisation à l’ouvert. Pas
conforme à la normative 2000/14/CE concernant le
niveau de bruit.
engine performance - puissance MOTeuR
Model - modèle
(code)
by
caractéristiques principales
• protective square tubular frame with half wrapping
up top cover
• original Diesel engine PERKINS or LOMBARDINI
1500 RPM
• 46 Lt Fuel tank for long authonomy
• retention basin for engine liquids
• low oil pressure protection
• silenced muffler
• alternator by first quality Italian manufacturer
• electric starting with 12 volt battery
• full load tested by released testing certificate
• user manual in conformity to the safety normative
Power max
Power max
threephase
singlephase
Puissance max Puissance max
triphasé
monophasé
50 Hz
50 Hz
diamond new 1.5
N.B. The automatic panel control QIA430 is equipped by change over
switch and battery loader and it’s supplied in separated box. When
delivered together the gen set, the manual panel on board is not supplied.
N.B. le tableau d’intervention automatique QIA 430 est fourni avec
inverseur réseau/groupe et chargeur batterie ; tout en armoire separé.
Lorsque le tableau est livré avec le groupe, le tableau manuel ne verra
pas fourni.
29
master
Powered
master
by
diesel - 1500 RPM - liquids
diesel - 1500 Tours/Min - liquides
Groupes électrogènes avec moteur Diesel PERKINS
ou LOMBARDINI monté dans une robuste capotage
d’insonorisation avec bac de rétention liquides
moteur, puissance de 11 KVA à 23 KVA Triphasé/
monophasé, 1500 T/Min, démarrage par, clé batterie
incluse, tableau électrique monté au bord équipé de
prises de service et protections.
Adaptes pour un service professionnel lorsque est
demandée une utilisation continue et lourde.
Destinés même pour l’utilisation à l’ouvert.
Conforme à la normative 2000/14/CE concernant
le niveau de bruit.
• capotage insonorisé par haute reduction du
niveau de bruit
• moteur Diesel PERKINS ou LOMBARDINI
originel 1500 T/Min
• réservoir de 46 Lt pour une longue autonomie
• bac de rétention liquides moteur
• protection pour baisse pression huile
• pot d’échappement silencieux
• alternateur de primaire marque Italienne
• démarrage électrique avec batterie
• test à pleine charge avec certificat d’essai
• manuel d’utilisation en conformité aux
normatives sur la sûreté
m115-ldew
(09284)
m145-ldew
(09285)
(1)
m230-ldew
(09286)
m165-ldew
(09354)
(1)
m220-ldew
(09355)
electric panel description
déscription coffret électric
• logic card SGP 120
• platine SPG 120
• MCCB
• interrupeteur
magnetothermique
• fuses
• fusibles
fuel consumption 100% (l/h)
fuel tank capacity (l.)
capacité réservoir (l.)
oil sump capacity (l.)
bac à huile (l.)
other specification - caractéristiques generales
Power max - kWm
Puissance max - kWm
displacement - cm3
cylindrées - cm3
kW
cylinders - cylindres
kVA
brand - marque
kW
model - modèle
engine performance - puissance MOTeuR
• external fuel cap with key
•bouchon carburant extérieur avec clé
dimensions
(cm)
weight
poids
(kg)
LWA
(db (A)
7 mt)
• starting key
• clé de démarrage
according to noise
bruits conforme
• protective super silenced canopy
• original Diesel engine PERKINS or LOMBARDINI
1500 RPM
• 46 Lt Fuel tank for long authonomy
• retention basin for engine liquids
• low oil pressure protection
• silenced muffler
• alternator by first quality Italian manufacturer
• electric starting with 12 volt battery
• full load tested by released testing certificate
• user manual in conformity to the safety normative
kVA
• removable doors without hinge
• portes démontables sans charnière
caractéristiques principales
consommation at 100% (l/h)
general features
Model - modèle
(code)
• emergency push
button
• button d’arrêt
d’emergence
8,8
3,6
2,9
16
Perkins
403 d
3
1496
14
6
46
4
148
68
114
500
91
(66)
• singlephase CEE
3P socket 16A
• prise
monophasé
CEE 3P 16A
14,5 11,6
4,8
3,8
21
Perkins
403 d
3
1496
14
6
46
4,6
148
68
114
500
91
(66)
• threephase CEE 3P
socket 32A
• prise triphasé CEE
5P 32A
11
23
18,4
16,5 13,2
22
17,6
7,6
6,1
33
Perkins
404 d
4
2216
21
10,6
46
6,2
148
68
114
570
93
(68)
5,5
4,4
23
Lombardini ldw1603 3
1649
16
3,8
46
5,3
148
68
114
480
94
(69)
7,3
5,8
31
Lombardini ldw2204 4
2199
20
4,5
46
6
148
68
114
540
94
(69)
• acoustic alarm switch off
• arrête alarm acoustique
• reading button
• button de lecture
(1)
Low gas emission engine conform to CE normative 2002/88 stage II
Moteur à baisses émission en conformité à la normative CE 2002/88 stage II
• 2 Mt flex exhaust
extension pipe
(cod. 09965)
• prolonge flexible
échappement 2 Mt
(cod. 09965)
• automatic panel control
mod. QIA430
see details at page 72
(cod. 09071)
• tableau d’intervention
automatique mod. QIA430
info detailées à la page 72
(cod. 09071)
• 15 Mt cable remote start
(cod. 05269)
• commande à distance
avec cable de 15 Mt
(cod. 05269)
• slow towing trailer
(cod. 09964)
• chariot pour traction lent
(cod. 09964)
• ELCB (cod. 09972)
• interrupteur différentiel
(cod. 09972)
• enginr oil heater
(cod. 09978)
• chauffage huile moteur
(cod. 09978)
Logic card SGP 120
see details at page 71
Platine SPG 120
info detailées à la page 71
30
option on demand
accessoires sur demande
• warning lights
• voyants de signalisations
N.B.: the kW power indicated is referring to a power factor coscp 0,8
N.B.: le kW indiqués se réfèrent à l’application d’un facteur de puissance coscp 0,8
(1)
by
diesel - 1500 RPM - liquids
diesel - 1500 Tours/Min - liquides
Generating sets equiped with diesel engine PERKINS
or LOMBARDINI mounted on steady sound proofed
canopy with retention basin for engine liquids, power
from 11 KVA to 23 KVA Threephase/singlephase,
1500 RPM, key starting battery included, electric
panel on board equipped by service sockets and
protections
Destinated to a professional service were is required
an heavy duty use.
Suitable to outdoor use. Conform to normative
2000/14/CE on noisy level matter.
Power max
Power max
threephase
singlephase
Puissance max Puissance max
triphasé
monophasé
50 Hz
50 Hz
Powered
N.B. The automatic panel control QIA430 is equipped by change over
switch and battery loader and it’s supplied in separated box. When
delivered together the gen set, the manual panel on board is not supplied.
N.B. le tableau d’intervention automatique QIA 430 est fourni avec
inverseur réseau/groupe et chargeur batterie ; tout en armoire separé.
Lorsque le tableau est livré avec le groupe, le tableau manuel ne verra pas
fourni.
31
master promo
diesel - 1500 RPM - liquids
diesel - 1500 Tours/Min - liquides
Powered
diesel - 1500 RPM - liquids
diesel - 1500 Tours/Min - liquides
by
Generating sets equiped with diesel engine PERKINS
or JOHN DEERE mounted on steady sound proofed
canopy with retention basin for engine liquids, power
from 33 KVA to 49 KVA Threephase/singlephase,
1500 RPM, key starting, battery included, electric
panel on board equipped by service sockets and
protections
Destinated to a professional service were is required
an heavy duty use.
Suitable to outdoor use. Conform to normative
2000/14/CE on noisy level matter.
Groupes électrogènes avec moteur Diesel PERKINS
ou JOHN DEERE monté dans une robuste capotage
d’insonorisation avec bac de rétention liquides
moteur, puissance de 33 KVA à 49 KVA Triphasé/
monophasé, 1500 T/Min, démarrage par clé batterie
incluse, tableau électrique monté au bord équipé de
prises de service et protections.
Adaptes pour un service professionnel lorsque est
demandée une utilisation continue et lourde.
Destinés même pour l’utilisation à l’ouvert.
Conforme à la normative 2000/14/CE concernant
le niveau de bruit.
general features
caractéristiques principales
• protective super silenced canopy
• original Diesel engine PERKINS or LOMBARDINI
1500 RPM
• 100 Lt Fuel tank for long authonomy
• retention basin for engine liquids
• low oil pressure protection
• silenced muffler
• alternator by first quality Italian manufacturer
• electric starting with 12 volt battery
• full load tested by released testing certificate
• user manual in conformity to the safety normative
• capotage insonorisé par haute reduction du
niveau de bruit
• moteur Diesel PERKINS ou LOMBARDINI
originel 1500 T/Min
• réservoir de 100 Lt pour une longue autonomie
• bac de rétention liquides moteur
• protection pour baisse pression huile
• pot d’échappement silencieux
• alternateur de primaire marque Italienne
• démarrage électrique avec batterie
• test à pleine charge avec certificat d’essai
• manuel d’utilisation en conformité aux
normatives sur la sûreté
fuel tank capacity (l.)
capacité réservoir (l.)
2900
31
6
100
dimensions
(cm)
weight
poids
(kg)
LWA
(db (A)
7 mt)
835
93
(68)
m300se-wj
(09811)
33 26,4
m400se-wj
(09809)
44 35,2
14,6 11,6
63 John Deere 3029tf158 3
2900
39
6
100
8
204
76
150
885
93
(68)
m470se-wP
(09820)
49 39,2
16,3 13,0
69
3300
53
6
100
9
204
76
150
885
93
(68)
11
8,8
Perkins
1103a33
3
7
200
76
150
by
• fuel cap with key
• bouchon carburant avec clé
electric panel description
déscription coffret électric
• logic card SGP 120
• platine SPG 120
• MCCB
• interrupeteur
magnetothermique
• fuses
• fusibles
• starting key
• clé de démarrage
according to noise
bruits conforme
oil sump capacity (l.)
bac à huile (l.)
48 John Deere 3029df128 3
A
consommation at 100% (l/h)
Power max - kWm
Puissance max - kWm
kW
displacement - cm3
cylindrées - cm3
kVA
model - modèle
kW
brand - marque
kVA
cylinders - cylindres
Power max
Power max
threephase
singlephase
Puissance max Puissance max
triphasé
monophasé
50 Hz
50 Hz
Powered
• removable doors without hinge
• portes démontables sans charnière
other specification - caractéristiques generales
fuel consumption 100% (l/h)
engine performance - puissance MOTeuR
Model - modèle
(code)
master promo
• emergency push
button
• button d’arrêt
d’emergence
• singlephase CEE
3P socket 16A
• prise
monophasé
CEE 3P 16A
• threephase CEE 3P
socket 32A
• prise triphasé CEE
5P 32A
• acoustic alarm switch off
• arrête alarm acoustique
• reading button
• button de lecture
N.B.: the kW power indicated is referring to a power factor coscp 0,8
N.B.: le kW indiqués se réfèrent à l’application d’un facteur de puissance coscp 0,8
• warning lights
• voyants de signalisation
option on demand
accessoires sur demande
• 2 Mt flex exhaust extension
pipe (cod. 09961)
• prolonge flexible
échappement 2 Mt
(cod. 09961)
• automatic panel control
mod. QIA430
see details at page 72
(cod. 09071)
• tableau d’intervention
automatique mod. QIA430
info detailées à la page 72
(cod. 09071)
• 15 Mt cable remote start
(cod. 05209)
• commande à distance
avec cable de 15 Mt
(cod. 05209)
• slow towing trailer
(cod. 09979)
• chariot pour traction lent
(cod. 09979)
• ELCB (cod. 09973)
• interrupteur différentiel
(cod. 09973)
• engine oil heater
(cod. 09978)
• chauffage huile moteur
(cod. 09978)
Logic card SGP 120
see details at page 71
Platine SPG 120
info detailées à la page 71
32
N.B. The automatic panel control QIA430 is equipped by change over
switch and battery loader and it’s supplied in separated box. When
delivered together the gen set, the manual panel on board is not supplied.
N.B. le tableau d’intervention automatique QIA 430 est fourni avec
inverseur réseau/groupe et chargeur batterie ; tout en armoire separé.
Lorsque le tableau est livré avec le groupe, le tableau manuel ne verra
pas fourni.
33
master-s
Powered
master-s
by
diesel - 1500 RPM - liquids
diesel - 1500 Tours/Min - liquides
Groupes électrogènes avec moteur Diesel PERKINS
JOHN DEERE ou IVECO monté dans une robuste
capotage d’insonorisation avec bac de rétention
liquides moteur, puissance de 33 KVA à 49 KVA
Triphasé/monophasé, 1500 T/Min, démarrage par
clé, batterie incluse, tableau électrique monté au
bord équipé de prises de service et protections.
Adaptes pour un service professionnel lorsque est
demandée une utilisation continue et lourde.
Destinés même pour l’utilisation à l’ouvert.
Conforme à la normative 2000/14/CE concernant
le niveau de bruit.
caractéristiques principales
• protective super silenced canopy
• original Diesel engine PERKINS or LOMBARDINI
1500 RPM
• 100 Lt Fuel tank for long authonomy
• retention basin for engine liquids
• low oil pressure protection
• silenced muffler
• alternator by first quality Italian manufacturer
• electric starting with 12 volt battery
• full load tested by released testing certificate
• user manual in conformity to the safety normative
cylinders - cylindres
displacement - cm3
cylindrées - cm3
Power max - kWm
Puissance max - kWm
oil sump capacity (l.)
bac à huile (l.)
fuel tank capacity (l.)
capacité réservoir (l.)
8,8
48
Perkins
1103a33g1
3
3300
28
7,9
100
7
193
93
148
980
90
(65)
ms300-wi
(09223)
33 26,4
11
8,8
48
Iveco-Aifo
8031i06
3
2900
32
5,5
100
8,6
193
93
148
940
91
(66)
ms300-wj
(09225)
33 26,4
11
8,8
48
John Deere 3029df128
3
2900
31
6
100
7
193
93
148
950
93
(68)
ms400-wj
(09387)
44 35,2
14,5 11,6
63
John Deere 3029tf158
3
2900
39
6
100
9
193
93
148
990
93
(68)
A
consommation at 100% (l/h)
model - modèle
11
kW
fuel consumption 100% (l/h)
brand - marque
33 26,4
kVA
electric panel description
déscription coffret électric
dimensions
(cm)
weight
poids
(kg)
LWA
(db (A)
7 mt)
• starting key
• clé de démarrage
• door key
• clé porte
• automatic panel control
mod. QIA430
see details at page 72
(cod. 09072 e 09073)
• tableau d’intervention
automatique mod. QIA430
info detailées à la page 72
(cod. 09072 e 09073)
• MCCB
• interrupeteur
magnetothermique
• singlephase CEE
3P socket 32A
• prise
monophasé
CEE 3P 32A
• 15 Mt cable remote start
(cod. 05269)
• commande à distance
avec cable de 15 Mt
(cod. 05269)
• threephase CEE 5P
socket 63A
• prise triphasé CEE
5P 63A
• slow towing trailer
(cod. 09014)
• chariot pour traction lent
(cod. 09014)
• acoustic alarm switch off
• arrête alarm acoustique
• reading button
• button de lecture
N.B.: the kW power indicated is referring to a power factor coscp 0,8
N.B.: le kW indiqués se réfèrent à l’application d’un facteur de puissance coscp 0,8
• warning lights
• voyants de signalisations
Logic card SGP 120
see details at page 71
Platine SPG 120
info detailées à la page 71
34
option on demand
accessoires sur demande
• 2 Mt flex exhaust
extension pipe
(cod. 09961)
• prolonge flexible
échappement 2 Mt
(cod. 09961)
• logic card SGP 120
• platine SPG 120
other specification - caractéristiques generales
ms300-wp
(09224)
kW
• fuel cap with key
• bouchon carburant avec
clé
• capotage insonorisé par haute reduction du
niveau de bruit
• moteur Diesel PERKINS ou LOMBARDINI
originel 1500 T/Min
• réservoir de 100 Lt pour une longue autonomie
• bac de rétention liquides moteur
• protection pour baisse pression huile
• pot d’échappement silencieux
• alternateur de primaire marque Italienne
• démarrage électrique avec batterie
• test à pleine charge avec certificat de prouve
• manuel d’utilisation en conformité aux
normatives sur la sûreté
engine performance - puissance MOTeuR
kVA
• closing doors by key
• portes q’on peut fermer
par clé
according to noise
bruits conforme
general features
Model - modèle
(code)
by
diesel - 1500 RPM - liquids
diesel - 1500 Tours/Min - liquides
Generating sets equiped with diesel engine PERKINS
JOHN DEERE or IVECO mounted on steady sound
proofed canopy with retention basin for engine
liquids, power from 33 KVA to 49 KVA Threephase/
singlephase, 1500 RPM, key starting battery
included, electric panel on board equiped by service
sockets and protections
Destinated to a professional service were is required
an heavy duty use.
Suitable for outdoor use. Conform to normative
2000/14/CE on noisy level matter.
Power max
Power max
threephase
singlephase
Puissance max Puissance max
triphasé
monophasé
50 Hz
50 Hz
Powered
• ELCB (cod. 09973)
• interrupteur différentiel
(cod. 09973)
• engine oil heater
(cod. 09978)
• chauffage huile moteur
(cod. 09978)
N.B. The automatic panel control QIA430 is equipped by change over
switch and battery loader and it’s supplied in separated box. When
delivered together the gen set, the manual panel on board is not supplied.
N.B. le tableau d’intervention automatique QIA 430 est fourni avec
inverseur réseau/groupe et chargeur batterie ; tout en armoire separé.
Lorsque le tableau est livré avec le groupe, le tableau manuel ne verra pas
fourni.
35
king size
with diesel engine - 1500 rpm - liquids
avec moteur diesel - 1500 Tours/Min - liquidEs
Powered
sound proofed canopy
by
Generating sets equipped by Diesel engine
CUMMINS, JOHN DEERE, PERKINS, VOLVO.
Power from 30 KVA to 650 KVA, Threephase,
1500 RPM. Electric starting with battery,
available either on open frame version and on a
steady sound proofed canopy.
Equipped by high quality brushless alternator,
self excited and regulated, insulation class H,
winding by expoxy hot resins, available upon
demand with anti condensation heater. Thanks
to the electronic voltage regulator (AVR) is
granted a voltage stability in the range +/- 1%
even in case of temperature change and engine
speed variation of 5%.
Upon demand is available also the voltage
adjuster. THD is ‹ 4%
Groupes électrogènes avec moteur Diesel
CUMMINS, JOHN DEERE, PERKINS, VOLVO.
Puissance de 30 KVA à 650 KVA. Threephasé,
1500 T/Min. Démarrage électrique avec batterie,
disponible soit en version dans châssis ouvert soit
en version insonorisé.
Equippé d’alternateur de grande qualité sans bague
ni balais, auto regulé et excité, classe d’insulation
H, roulements par resines époxydiques à chaud,
comme option est disponible le dispositif anti-buée.
Grâce au régulateur électronique de tension (AVR)
est garantie un stabilité de tension du +/- 1% même
dans les cas de changement de température que
de changement de la vitesse du moteur du 5%.
Sur demande est disponible le potentiomètre de
régulation tension. Distorsion harmonique ‹ 4%.
electric panel description
déscription coffret électric
• manual panel mod SPG 120
see detail at page 71
• tableau manuel mod. SPG120
info detailées à la page 71
• automatic panel control mod.
DST4400 on board
• tableau automatique mod.
DST4400 monté au bord
The sound proofed canopy is studied to reach a relevant noisy
reduction granting, in the same time, an optimal engine and
alternator cooling, here below the general features:
- Completely manufactured by pickled steel galvanised and
pressobended to get more stiff the structure. Metal sheet
thickness is 20/10
- Very ample opening doors to allow an easy access for
inspection and maintenance
- Stainless closing with key lock
- Galvanised hinges Teflon or stainless bush
- Special internal sound absorbing material of open cell
construction, highly fireproof , self-extinguishable and dripproof. Basic protection class should be class 2 or class 1 even
class 0 on special request.
- Painted by special expoxy powder, oven dryed to grant an
optimal application on the galvanised metal sheet.
- Dimensioned and manufactured with air labirint circuits to
grant an optimal cooling of the gen set.
- The structure is easly to be domounted totaly free from
electrical installation or other accessories; it’s fixed by bolts
on the gen set frame and insulated from a special polyetilen
gasket.
- The dimensions are very reduced, about the 20% respect to
the traditional canopies.
- The canopy is equipped by a professional residential muffler
with heavy sound reducing capacity, 40-50 dBA, the muffler
protection material is ceramic fiber to avoid any material
fracture tipical of the rock wool used for the internal part of
the resindetial muffler; the location of the residential muffler is
inside the canopy.
capotage d’insonorisation
Le capotage d’insonorisation a été conçu pour obtenir une forte
réduction du bruit du groupe électrogène et dans le même temps
garantir un parfait refroidissement du moteur et alternateur, en suite
les principales caractéristiques:
- Construite totalement en tôle d’acier au carbone zingué et presse
cintré pour rendre plus solide la structure. Epaisseur de la tôle est
de 20/10.
- Portes avec amples ouvertures pour facilite l’accès au groupe, à
ouverture rapide.
- Fermetures en acier inox par serrures à clé.
- Charnières zinguées avec douilles en téflon ou inox.
- Revêtement intérieur avec spécial matériel fonoisolant à cellules
ouvertes, ignifuge, autoextinguant et pas égouttant.
- Peinture à poudres époxydiques de type spécial, séché à four,
pour garantir une optimale prise sue la tôle zinguée. Couleur
standard - Blanc ou Jaune.
- Dimensionnée et construite labirints à air par circuits obligés pour
garantir un optimal refroidissement du groupe sans besoin de
calculer de-rating pour haute température.
- Structure qui permets un rapide et facile de-montage, totalement
libre d’installation éléctriques et d’autres accessoires;
C’est imboullonée au châssis du groupe et isolé par une spéciale
gaine de polietylene.
- Dimensions réduites du presque 20% en comparation aux autres
insonorisations.
- Le capotage comprends aussi le pot d’échappement du type
résidentiel de fort abattage, 40-50 dBA, contenu à l’intérieur. Le
matériel de protection est composé par fibre de céramique pour
éviter tout effritement propre de la laine de roche que normalement
est mise dans l’intérieur d’échappement résidentiel.
• change over switch in
separated box
• inverseur Normal/Secour
dans armoire séparé
• automatic panel mod. DST 4400 and change over switch all in separated box
• tableau automatique mod DST4400 avec inverseur tous dans armoire separé
36
37
king size
Powered
by
Cummins diesel - 1500 RPM - liquids
Cummins diesel - 1500 Tours/Min - liquides
caractéristiques principales
• protective super silenced canopy
• original Diesel engine CUMMINS 1500 RPM water
cooled
• low oil pressure and high water temperature protection
• silenced muffler
• high quality alternator from EU origin
• long autonomy fuel tank
• panel control fitted inside the canopy with window door
• electric starting with 12 or 24 Volt battery (supplied with
acid)
• engine liquids (cooling and lube oil) included
• emergency STOP push button
• full load tested by released testing certificate
• user manual in conformity to the safety normative
• capotage de protection insonorisé
• moteur Diesel original CUMMINS 1500 T/min
refroidit par eau
• protections pour baisse pression huile et haute
température moteur
• pot d’échappement silencieux
• alternateur de haute qualité fabriqué en EU
• réservoir carburant pour grand autonomie
• tableau électrique monté à l’interieur avec
porte à fenêtre
• démarrage électrique 12 ou 24 Volt avec
batterie (fournie avec son acide)
• test à pleine charge avec certificat d’essai
• manual d’utilisation en conformité aux
normatives sur la sûreté
engine performance - puissance MOTeuR
kW
Governour: mec. elec.
régulateur: mec. elec.
displacement - cm3
cylindrées - cm3
aspiration
natur./turbo
fuel cons. 70% - lt/h
cons. carb. 70% - lt/h
K300 WC
30
24
33
26,4
X3.3 G1
3
M
3300
31
N
5,7
K300 WC
70
165
77
127
650
K300 WCs
109
245
105
K400 WC
40
32
44
35,2
S3.8G4
4
M
3800
38
T
7
K400 WC
70
167
77
127
700
K400 WCs
109
245
K600 WC
60
48
66
52,8
S3.8G7
4
M
3800
59
T
9
K600 WC
70
167
77
127
780
K600 WCs
109
245
K800 WCE
80
64
88
70,4
QSB5G3
4
E
4500
74
T
14,1
K800 WCE
75
175
77
138
800
K800 WCEs
105
K900 WCE
90
72
100
80
QSB5G4
4
E
4500
82
T
15,1
K900 WCE
85
185
90
145
1300
K900 WCEs
125
K1000 WCE
100
80
110
88
QSB5G5
4
E
4500
90
T
17,1
K1000 WCE
85
185
90
145
1320
K1000 WCEs
K1350 WCE
135 108
150
120
QSB5G6
4
E
4500
121
T
23,4
K1350 WCE
95
190
90
145
1340
K1350 WCEs
K1500 WCE
150 120
165
132
QSB7G3
6
E
6690
137
T
24,6
K1500 WCE
210
228
90
160
1350
K1800 WCE
180 144
200
160
QSB7G4
6
E
6690
154
T
29,8
K1800 WCE
220
240
90
160
1350
K2000 WCE
200 160
220
176
QSB7G5
6
E
6690
168
T
32,2
K2000 WCE
220
240
90
160
K2500 WCE
250 200
275
220
QSL9G3
6
E
8800
217
T
45,7
K2500 WCE
245
268
110
183
K3000 WC
300 240
341 272,8
QSL9G5
6
E
8900
258
T
46
K3000 WC
255
278
110
K3000 WCE
300 240
341 272,8
QSL9G7
6
E
8900
258
T
46
K3000 WCE
255
278
110
K4000 WCE
400 320
450
360
QSX15G4
6
E 15000
348
T
62,5
K4000 WCE
405
310
K4500 WCE
455 364
500
400
QSX15G6
6
E 15000
396
T
69,3
K4500 WCE
405
310
K5000 WCE
500 400
550
440
QSX15G8
6
E 15000
426
T
73,7
K5000 WCE
405
K6500 WCE
650 520
710
568
QSK19G3
6
E 19000
555
T
101
K6500 WCE
500
kW
N.B.: the kW power indicated is referring to a power factor coscp 0,8
N.B.: le kW indiqués se réfèrent à l’application d’un facteur de
puissance coscp 0,8
Low gas emission engine conform to CE normative 2002/88 stage II
(2)
Moteur à baisses émission en conformité à la normative CE 2002/88
stage II
(2)
Model
modèle
dimensions
(cm)
Model
modèle
fuel tank capacity (l.)
capacité réservoir (l.)
kVA
Power max
Puissance max
LTP
fuel tank capacity (l.)
capacité réservoir (l.)
kW
cylinders - cylindres
protection model - modèle insonorisé
other specification - caractéristiques generales
model - modèle
standard model - modèle standard
kVA
Power
Puissance
PRP
by
other specification - caractéristiques generales
Power
Puissance
PRP
Model
modèle
38
Powered
Cummins diesel - 1500 RPM - liquids
Cummins diesel - 1500 Tours/Min - liquides
general features
frequency - frequence 50 Hz
king size
dimensions
(cm)
weight
poids
(kg)
LWA
(db (A)
7 mt)
145
950
65
105
145
1050
68
105
145
1130
68
245
105
155
1500
68
285
120
165
1830
68
125
285
120
165
1850
68
125
285
120
165
1900
68
K1500 WCEs
140
302
130
176
2850
68
K1800 WCEs
295
360
113
176
2950
68
1500
K2000 WCEs
295
360
113
176
3200
68
1760
K2500 WCEs
310
383
123
200
3450
68
183
1950
K3000 WCS
310
383
123
200
3580
68
183
1950
K3000 WCEs
310
383
123
200
3580
68
140
216
3200
K4000 WCEs
420
425
200
203
5600
68
140
216
3200
K4500 WCEs
420
425
200
203
5600
69
320
140
216
3400
K5000 WCEs
420
485
200
210
5800
69
360
140
220
4200
K6500 WCEs
765
555
220
210
6700
69
weight
poids
(kg)
Noise level conform to 2000/14/CE dated 01/01/2006
conformes è la normative 2000/14/CE du 01/01/2006 concernant le niveau du bruit
Low gas emission engine conform to CE normative 2002/88 stage II
Moteur à baisses émission en conformité à la normative CE 2002/88 stage II
39
king size
Powered
by
caractéristiques principales
• protective super silenced canopy
• original Diesel engine JOHN DEERE 1500 RPM water
cooled
• low oil pressure and high water temperature protection
• silenced muffler
• high quality alternator from EU origin
• long autonomy fuel tank
• panel control fitted inside the canopy with window door
• electric starting with 12 or 24 Volt battery (supplied with
acid)
• engine liquids (cooling and lube oil) included
• emergency STOP push button
• full load tested by released testing certificate
• user manual in conformity to the safety normative
• capotage de protection insonorisé
• moteur Diesel original JOHN DEERE 1500 T/min
refroidit par eau
• protections pour baisse pression huile et haute
température moteur
• pot d’échappement silencieux
• alternateur de haute qualité fabriqué en EU
• réservoir carburant pour grand autonomie
• tableau électrique monté à l’interieur avec porte à
fenêtre
• démarrage électrique 12 ou 24 Volt avec batterie
(fournie avec son acide)
• test à pleine charge avec certificat d’essai
• manual d’utilisation en conformité aux normatives
sur la sûreté
kW
kVA
kW
model - modèle
cylinders - cylindres
Governour: mec. elec.
régulateur: mec. elec.
displacement - cm3
cylindrées - cm3
aspiration
natur./turbo
fuel cons. 70% - lt/h
cons. carb. 70% - lt/h
K300 WJ
30
24
33
26,4
3029 DF 128
3
M
2900
26
N
4,6
K300 WJ
48
145
77
126
700
K300 WJs
K300 WJE
30
24
33
26,4
3029 TFU 70
3
M
2900
27
T
5,6
K300 WJE
48
145
77
126
630
K400 WJ
40
32
44
35
3029 TF 158
3
M
2900
36
T
6,7
K400 WJ
64
150
77
127
740
K400 WJE
40
32
44
35
3029 HFU 70
3
M
2900
35
T
7,1
K400 WJE
64
150
77
127
740
K600 WJ
60
48
66
52,8
4045 TF 158
4
M
4500
60,5
T
10,6
K600 WJ
72
164
77
130
930
K600 WJE
60
48
66
53
4045 TFU 70
4
M
4500
53
T
10,6
K600 WJE
72
164
77
130
K800 WJ
80
64
88
71
4045 TF 258
4
M
4500
72
T
14,5
K800 WJ
77
180
77
140
K800 WJE
80
64
88
71
4045 HFU 72
4
E
4500
70,2
T
13,1
K800 WJE
77
180
77
140
K1000 WJ
100
80
110
88
4045 HF 158
4
M
4500
88
T
14,7
K1000 WJ
84
195
77
148
K1000 WJE
100
80
110
88
4045 HU 79
4
E
4500
88
T
15,6
K1000 WJE
84
195
77
K1050 WJ
105
84
115
92
6068 TF 158
6
M
6800
91,5
T
15,3
K1050 WJ
88
210
77
K1250 WJ
125 100
137
110
6068 TF 258
6
M
6800
105
T
19
K1250 WJ
88
210
K1250 WJE
125 100
137
110
6068 HFU 72
6
E
6800
106,5
T
19,5
K1250 WJE
85
210
K1500 WJ
150 120
165
132
6068 HF 158
6
M
6800
134
T
22,6
K1500 WJ
97
K1500 WJE
150 120
165
132
6068 HFU 79
6
E
6800
130
T
22,4
K1500 WJE
97
K1800 WJ
180 144
200
160
6068 HF 258
6
M
6800
160
T
27,3
K1800 WJ
K1800 WJE
180 144
200
160
6068 HFU 74
6
E
6800
160
T
26,9
K2000 WJ
200 160
220
176
6081 HF 001
6
M
8100
175
T
K2000 WJE
200 160
220
176
6068 HFU 74
6
E
6800
178
T
K2500 WJ
250 200
275
220
6081 HF 001
6
M
8100
221,5
K2700 WJ
260 208
300
240
6081 HF 001
6
M
8100
221,5
kW
40
fuel tank capacity (l.)
capacité réservoir (l.)
kVA
Power max
Puissance max
LTP
dimensions
(cm)
weight
poids
(kg)
Model
modèle
dimensions
(cm)
weight
poids
(kg)
LWA
(db (A)
7 mt)
960
67
73
205
105
130
K300 WJEs
73
205
105
130
890
67
K400 WJs
109
205
105
134
1100
67
K400 WJEs
70
205
105
134
1100
67
K600 WJs
109
245
105
145
1430
67
870
K600 WJEs
109
245
105
145
1370
67
1100
K800 WJs
130
285
120
151
1500
66
1000
K800 WJEs
130
285
120
151
1400
66
1180
K1000 WJs
130
285
120
151
1550
70
148
1050
K1000 WJEs
130
285
120
151
1350
70
143
1300
K1050 WJs
139
285
120
151
1800
70
77
143
1370
K1250 WJs
139
285
120
151
1800
70
77
143
1285
K1250 WJEs
139
285
120
151
1715
70
235
80
150
1400
K1500 WJs
139
302
130
176
2500
69
235
80
150
1260
K1500 WJEs
139
302
130
176
2360
69
101
245
80
150
1450
K1800 WJs
139
302
130
176
2550
73
K1800 WJE
101
245
80
150
1270
K1800 WJEs
295
363
123
200
2370
73
28,6
K2000 WJ
250
270
110
189
2000
K2000 WJs
295
363
113
200
2650
70
29,5
K2000 WJE
250
270
110
189
1810
K2000 WJEs
295
363
123
200
2460
70
T
35,9
K2500 WJ
250
270
110
189
2090
K2500 WJs
306
383
113
200
2750
70
T
37,2
K2700 WJ
250
270
110
189
2150
K2700 WJs
306
383
113
200
2780
70
N.B.: the kW power indicated is referring to a power factor coscp 0,8
N.B.: le kW indiqués se réfèrent à l’application d’un facteur de puissance coscp 0,8
(2)
protection model - modèle insonorisé
other specification - caractéristiques generales
Model
modèle
Model
modèle
(2)
standard model - modèle standard
other specification - caractéristiques generales
engine performance - puissance MOTeuR
Power
Puissance
PRP
Power
Puissance
PRP
by
john deere diesel - 1500 RPM - liquids
john deere diesel - 1500 Tours/Min - liquides
general features
frequency - frequence 50 Hz
Powered
fuel tank capacity (l.)
capacité réservoir (l.)
john deere diesel - 1500 RPM - liquids
john deere diesel - 1500 Tours/Min - liquides
king size
Low gas emission engine conform to CE normative 2002/88 stage II
Moteur à baisses émission en conformité à la normative CE 2002/88 stage II
Noise level conform to 2000/14/CE dated 01/01/2006
conformes è la normative 2000/14/CE du 01/01/2006 concernant le niveau du bruit
Low gas emission engine conform to CE normative 2002/88 stage II
Moteur à baisses émission en conformité à la normative CE 2002/88 stage II
41
king size
Powered
by
caractéristiques principales
• protective super silenced canopy
• original Diesel engine PERKINS 1500 RPM water cooled
• low oil pressure and high water temperature protection
• silenced muffler
• high quality alternator from EU origin
• long autonomy fuel tank
• panel control fitted inside the canopy with window door
• electric starting with 12 or 24 Volt battery (supplied with
acid)
• engine liquids (cooling and lube oil) included
• emergency STOP push button
• full load tested by released testing certificate
• user manual in conformity to the safety normative
• capotage de protection insonorisé
• moteur Diesel original PERKINS 1500 T/min
refroidit par eau
• protections pour baisse pression huile et haute
température moteur
• pot d’échappement silencieux
• alternateur de haute qualité fabriqué en EU
• réservoir carburant pour grand autonomie
• tableau électrique monté à l’interieur avec porte à
fenêtre
• démarrage électrique 12 ou 24 Volt avec batterie
(fournie avec son acide)
• test à pleine charge avec certificat d’essai
• manual d’utilisation en conformité aux normatives
sur la sûreté
3
3
3
3
3
4
4
4
4
4
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
M
M
M
M
M
M
M
M
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
kW
3300 27,7
3300 27,3
3300 41,3
3300 40,9
3300 53,8
4400 58,4
4410
53
4400 71,9
4410 71,5
4410
89
5990
125
6600 119,5
5990
129
6600
129
6600 158,4
8700
180
8700
217
12500 305
12500 349
15000 396
15000 435
18100 522
18100 565
fuel cons. 70% - lt/h
cons. carb. 70% - lt/h
33 26,4
1103A-33G
33 26,4
1103C-33G3
50
40
1103A-33TG1
50
40
1103C-33TG3
66 52,8 1103A-33TG2
72 57,6 1104A-44TG1
66 52,8 1104C-44TG3
88 70,4 1104A-44TG2
88 70,4 1104C-44TAG1
110
88
1104C-44TAG2
150 120
1006TAG
150 120 1106CE66TAG2
167 133,6
1006TAG
165 132 1106CE66TAG3
200 160 1106CE66TAG4
229 183,2 1306CE87TAG3
275 220 1306CE87TAG6
400 320 2206CE13TAG2
450 360 2206CE13TAG3
500 400 2506CE15TAG1
550 440 2506CE15TAG2
660 528 2806AE18TAG1A
700 560 2806AE18TAG2
Power
Puissance
PRP
aspiration
natur./turbo
24
24
36
36
48
52
48
64
64
80
108
108
120
120
144
166,4
200
280
328
364
400
480
520
kW
displacement - cm3
cylindrées - cm3
30
30
45
45
60
65
60
80
80
100
135
135
150
150
180
208
250
350
410
455
500
600
650
kVA
Governour: mec. elec.
régulateur: mec. elec.
kW
cylinders - cylindres
K300 WP
K300 WPE
K450 WP
K450 WPE
K600 WP
K650 WP
K600 WPE
K800 WP
K800 WPE
K1000 WPE
K1360 WP
K1360 WPE
K1500 WP
K1500 WPE
K1800 WPE
K2080 WPE
K2500 WPE
K3500 WPE
K4000 WPE
K4500 WPE
K5000 WPE
K6000 WPE
K6500 WPE
kVA
Power max
Puissance max
LTP
model - modèle
Model
modèle
Power
Puissance
PRP
engine performance - puissance MOTeuR
Model
modèle
N
N
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
4,8
5,6
7,4
7,5
9,5
10
9,6
12,4
12,7
15
20,8
21,5
27,2
23,4
27,8
30,8
36,1
54,1
61,2
67,6
76,1
84,3
92,9
K300 WP
K300 WPE
K450 WP
K450 WPE
K600 WP
K650 WP
K600 WPE
K800 WP
K800 WPE
K1000 WPE
K1360 WP
K1360 WPE
K1500 WP
K1500 WPE
K1800 WPE
K2080 WPE
K2500 WPE
K3500 WPE
K4000 WPE
K4500 WPE
K5000 WPE
K6000 WPE
K6500 WPE
N.B.: the kW power indicated is referring to a power factor coscp 0,8
N.B.: le kW indiqués se réfèrent à l’application d’un facteur de
puissance coscp 0,8
Low gas emission engine conform to CE normative 2002/88 stage II
(2)
Moteur à baisses émission en conformité à la normative CE 2002/88
stage II
(2)
42
by
standard model - modèle standard
protection model - modèle insonorisé
other specification - caractéristiques generales
other specification - caractéristiques generales
50
50
64
64
67
74
74
74
77
160
189
189
195
195
205
220
227
398
407
449
453
468
479
dimensions
(cm)
weight
poids
(kg)
150
150
150
150
157
177
177
185
185
185
230
223
234
230
240
250
260
300
300
330
334
322
332
77
77
77
77
77
77
77
77
77
77
78
80
78
80
85
95
95
110
110
113
113
154
154
125
125
125
125
130
130
130
136
136
136
144
154
147
150
150
160
166
202
202
221
221
223
223
650
650
800
800
850
920
920
960
960
1120
1250
1270
1500
1680
1770
1900
2050
3380
3500
3800
3950
4050
4200
Model
modèle
K300 WPs
K300 WPEs
K450 WPs
K450 WPEs
K600 WPs
K650 WPs
K600 WPEs
K800 WPs
K800 WPEs
K1000 WPEs
K1360 WPs
K1360 WPs
K1500 WPs
K1500 WPEs
K1800 WPEs
K2080 WPEs
K2500 WPEs
K3500 WPEs
K4000 WPEs
K4500 WPEs
K5000 WPEs
K6000 WPs
K6500 WPs
fuel tank capacity (l.)
capacité réservoir (l.)
general features
frequency - frequence 50 Hz
Powered
PERKINS diesel - 1500 RPM - liquids
PERKINS diesel - 1500 Tours/Min - liquides
fuel tank capacity (l.)
capacité réservoir (l.)
PERKINS diesel - 1500 RPM - liquids
PERKINS diesel - 1500 Tours/Min - liquides
king size
73
73
109
109
109
109
109
109
130
130
139
139
139
300
300
310
310
375
375
420
420
670
673
dimensions
(cm)
205
205
205
205
245
245
245
245
285
285
302
302
302
363
363
383
383
425
425
485
485
485
485
105
105
105
105
105
105
106
106
120
120
130
130
130
123
123
123
123
200
200
200
200
200
200
128
128
128
128
145
145
145
145
150
150
165
165
165
200
200
200
200
203
203
210
210
210
210
weight
poids
(kg)
LWA
(db (A)
7 mt)
950
950
1000
1000
1000
1150
1150
1150
1150
1400
1750
1770
1750
2380
2470
2700
2750
4150
4250
4800
4900
5450
5600
67
67
67
67
67
67
67
67
67
68
68
68
68
68
68
68
68
68
68
69
69
70
70
Noise level conform to 2000/14/CE dated 01/01/2006
conformes è la normative 2000/14/CE du 01/01/2006 concernant le niveau du bruit
Low gas emission engine conform to CE normative 2002/88 stage II
Moteur à baisses émission en conformité à la normative CE 2002/88 stage II
43
king size
Powered
by
VOLVO PENTA diesel - 1500 RPM - liquids
VOLVO PENTA diesel - 1500 Tours/Min - liquides
caractéristiques principales
• protective super silenced canopy
• original Diesel engine VOLVO PENTA 1500 RPM water
cooled
• low oil pressure and high water temperature protection
• silenced muffler
• high quality alternator from EU origin
• long autonomy fuel tank
• panel control fitted inside the canopy with window door
• electric starting with 12 or 24 Volt battery (supplied with
acid)
• engine liquids (cooling and lube oil) included
• emergency STOP push button
• full load tested by released testing certificate
• user manual in conformity to the safety normative
• capotage de protection insonorisé
• moteur Diesel original VOLVO PENTA 1500 T/min
refroidit par eau
• protections pour baisse pression huile et haute
température moteur
• pot d’échappement silencieux
• alternateur de haute qualité fabriqué en EU
• réservoir carburant pour grand autonomie
• tableau électrique monté à l’interieur avec porte à
fenêtre
• démarrage électrique 12 ou 24 Volt avec batterie
(fournie avec son acide)
• test à pleine charge avec certificat d’essai
• manual d’utilisation en conformité aux normatives
sur la sûreté
standard model - modèle standard
protection model - modèle insonorisé
other specification - caractéristiques generales
model - modèle
cylinders - cylindres
Governour: mec. elec.
régulateur: mec. elec.
displacement - cm3
cylindrées - cm3
aspiration
natur./turbo
fuel cons. 70% - lt/h
cons. carb. 70% - lt/h
68
95
76
TAD530GE
4
M
4760
74
T
13,6
K850 WV
82
200
77
152
1100
K850 WVs
130
285
120
80
110
88
TAD531GE
4
M
4760
86
T
16
K1000 WV
82
200
77
152
1150
K1000 WVs
130
285
120
K1300 WV
130 104
145
116
TAD532GE
4
E
4760
114
T
19,8
K1300 WV
87
220
88
156
1200
K1300 WVs
139
302
K1300 WV
130 104
145
116
TAD730GE
6
M
7150
111
T
20,6
K1300 WV
97
240
87
156
1370
K1300 WVs
139
302
K1500 WV
150 120
165
132
TAD731GE
6
M
7150
133
T
23,4
K1500 WV
97
240
87
156
1440
K1500 WVs
324
K1800 WV
180 144
203
163
TAD732GE
6
E
7150
160
T
27,8
K1800 WV
231
255
105
171
1550
K1800 WVs
324
K2000 WV
200 160
223
179
TAD733GE
6
E
7150
177
t
30,9
K2000 WV
231
255
105
171
1600
K2000 WVs
K2500 WV
250 200
275
220
TAD734GE
6
E
7150
216
T
39,1
K2500 WV
245
270
110
168
1980
K2500 WVs
K2800 WV
280 224
310
248
TAD940GE
6
E
9360
240
T
39,6
K2800 WV
255
283
110
177
2100
K3150 WV
315 252
341
273
TAD941GE
6
E
9360
279
T
45
K3150 WV
262
293
111
177
2440
K3500 WV
350 280
385
308
TAD1342GE
6
E 12780
303
T
48,4
K3500 WV
263
288
111
180
K3800 WV
380 304
418
335
TAD1343GE
6
E 12780
325
T
21,1
K3800 WV
263
293
111
180
K4100 WV
410 328
450
360
TAD1344GE
6
E 12780
354
T
57,4
K4100 WV
263
293
111
K4500 WV
450 360
500
400
TAD1345GE
6
E 12780
388
T
63,1
K4500 WV
263
293
111
K5000 WV
500 400
560
448
TAD1641GE
6
E 16120
430
T
69,3
K5000 WV
394
322
K5500 WV
550 440
600
480
TAD1642GE
6
E 16120
485
T
75,9
K5500 WV
394
322
K6300 WV
630 504
700
560
TWD1643 GE
6
E 16120
536
T
87,7
K6300 WV
423
335
kW
K850 WV
85
K1000 WV
100
kW
N.B.: the kW power indicated is referring to a power factor coscp 0,8
N.B.: le kW indiqués se réfèrent à l’application d’un facteur de
puissance coscp 0,8
Low gas emission engine conform to CE normative 2002/88 stage II
(2)
Moteur à baisses émission en conformité à la normative CE 2002/88
stage II
(2)
dimensions
(cm)
weight
poids
(kg)
Model
modèle
fuel tank capacity (l.)
capacité réservoir (l.)
kW
kVA
Power max
Puissance max
LTP
fuel tank capacity (l.)
capacité réservoir (l.)
kVA
Model
modèle
Power
Puissance
PRP
by
other specification - caractéristiques generales
engine performance - puissance MOTeuR
Power
Puissance
PRP
Model
modèle
44
Powered
VOLVO PENTA diesel - 1500 RPM - liquids
VOLVO PENTA diesel - 1500 Tours/Min - liquides
general features
frequency - frequence 50 Hz
king size
dimensions
(cm)
weight
poids
(kg)
LWA
(db (A)
7 mt)
150
1500
68
150
1650
68
130
165
1850
68
130
165
1920
68
363
123
201
2400
68
363
123
201
2500
68
324
363
123
201
2600
68
339
383
123
201
2900
68
K2800 WVs
368
383
163
201
3380
68
K3150 WVs
368
383
163
201
3460
68
2890
K3500 WVs
378
425
200
213
4000
68
2980
K3800 WVs
378
425
200
213
4020
68
180
3100
K4100 WVs
378
425
200
213
4120
68
180
3150
K4500 WVs
378
425
200
213
4200
69
120
205
3500
K5000 WVs
422
485
200
220
5050
69
120
205
3800
K5500 WVs
422
485
200
220
5100
69
140
220
4180
K6300 WVs
422
485
200
220
6000
70
Noise level conform to 2000/14/CE dated 01/01/2006
conformes è la normative 2000/14/CE du 01/01/2006 concernant le niveau du bruit
Low gas emission engine conform to CE normative 2002/88 stage II
Moteur à baisses émission en conformité à la normative CE 2002/88 stage II
45
TOP king
with diesel engine - 1500 rpm - liquids
avec moteur diesel - 1500 Tours/Min - liquidEs
Generating sets equipped by Diesel engine
CUMMINS, JOHN DEERE, PERKINS, VOLVO.
Power from 30 KVA to 650 KVA, Threephase,
1500 RPM. Electric starting with battery, a
steady special sound proofed canopy, in fact
this series is dedicated for a very professional
use also in heavy duty condition typical of the
rental sector.
Equipped by high quality brushless alternator,
self excited and regulated, insulation class H,
winding by expoxy hot resins, available upon
demand with anti condensation heater. Thanks
to the electronic voltage regulator (AVR) is
granted a voltage stability in the range +/1% even in case of temperature change and
engine speed variation of 5%. Upon demand is
available also the voltage adjuster. THD is ‹ 4%.
Groupes électrogènes avec moteur Diesel
CUMMINS, JOHN DEERE, PERKINS, VOLVO.
Puissance de 30 KVA à 650 KVA, threephasé, 1500
T/Min. Démarrage électrique avec batterie, dans
capotage insonorisé de construction spéciale, en
effet cette ligne est propre pour une utilisation très
professionnelle même dans conditions lourdes et
difficiles comme le secteur de la location.
Equippé d’alternateur de grande qualité sans bague
ni balais, auto réglé et excité, classe d’insulation
H, roulements par résines époxydiques à chaud,
comme option est disponible le dispositif anti-buée.
Grâce au régulateur électronique de tension (AVR)
est garantie un stabilité de tension du +/- 1% soit
dans les cas de changement de température que
de changement de la vitesse du moteur du 5%.
Sur demande est disponible le potentiomètre de
régulation tension. Distorsion harmonique ‹ 4%.
electric panel description
déscription coffret électric
• manual panel mod SPG 120
see detail at page 71
• tableau manuel mod. SPG120
info detailées à la page 71
• automatic panel control mod.
DST4400 on board
• tableau automatique mod.
DST4400 monté au bord
sound proofed canopy
The sound proofed canopy is studied to reach a relevant noisy
reduction granting, in the same time, an optimal engine and
alternator cooling, here below the general features:
- Integrated and removable bounded tank for all the generating
set liquids (fuel, coolant, lube oil and battery acid)
- Lifting hook, external fuel cap and external emergency push
button
- Completely manufactured by pickled steel galvanised and
pressobended to get more stiff the structure. Metal sheet
thickness is 20/10
- Very ample opening doors to allow an easy access for
inspection and maintenance
- Stainless closing with key lock
- Galvanised hinges Teflon or stainless bush
- Special internal sound absorbing material of open cell
construction, highly fireproof , self-extinguishable and drip-proof.
Basic protection class should be class 2 or class 1 even class 0
on special request.
- Painted by special expoxy powder, oven dryed to grant an
optimal application on the galvanised metal sheet.
- Dimensioned and manufactured with air labirint circuits to grant
an optimal cooling of the gen set.
- The structure is easily to be domounted totally free from
electrical installation or other accessories; it’s fixed by bolts on
the gen set frame and insulated from a special polyetilen gasket.
- The dimensions are very reduced, about the 20% respect the
traditional canopies.
- The canopy is equipped by a professional residential muffler
with heavy sound reducing capacity, 40-50 dBA, the muffler
protection material is ceramic fiber to avoid any material fracture
tipical of the rock wool used for the internal part of the residential
muffler; the location of the residential muffler is inside the canopy.
capotage d’insonorisation
Le capotage d’insonorisation a été conçu pour obtenir une forte
réduction du bruit du groupe électrogène et dans le même temps
garantir un parfait refroidissement du moteur et alternateur, ci-joint les
principales caractéristiques:
- Réservoir carburant démontable et fourni de bac de rétention pour tous
les liquides moteur (carburant, réfrigérant, lubrifiant et acide batterie).
- Crochet de levage, bouchon carburant extérieur et button d’arrêt
d’émergence extérieur.
- Construite totalement en tôle d’acier au carbone zingué et presse cintré
pour rendre plus solide la structure. Epaisseur de la tôle est de 20/10.
- Portes avec amples ouvertures pour facilite l’accès au groupe, à
ouverture rapide.
- Fermetures en acier inox par serrures à clé.
- Charnières zinguées avec douilles en téflon ou inox.
- Revêtement intérieur avec spécial matériel fonoisolant à cellules
ouvertes, ignifuge, autoextinguant et pas égouttant.
- Peinture à poudres époxydiques de type spécial, séché à four, pour
garantir une optimale prise sue la tôle zinguée. Couleur standard Blanc
ou Jaune.
- Dimensionnée et construite labirints à air par circuits obligés pour
garantir un optimal refroidissement du groupe sans besoin de
calculer de-rating pour haute température.
- Structure qui permets un rapide et facile de-montage, totalement libre
d’installation éléctriques et d’autres accessoires;
C’est imboullonée au châssis du groupe et isolé par une spéciale gaine
de polietylene.
- Dimensions réduites du presque 20% en comparation aux autres
insonorisations.
- Le capotage comprends aussi le pot d’échappement du type
résidentiel de fort abattage, 40-50 dBA, contenu à l’intérieur.
Le matériel de protection est composé par fibre de céramique pour
éviter tout effritement propre de la laine de roche que normalement est
mise dans l’intérieur d’échappement résidentiel.
• change over switch in
separated box
• inverseur Normal/Secour
dans armoire séparé
• automatic panel mod. DST 4400 and change over switch all in separated box
• tableau automatique mod DST4400 avec inverseur tous dans armoire separé
46
47
top king
Powered
by
Cummins diesel - 1500 RPM - liquids
Cummins diesel - 1500 Tours/Min - liquides
caractéristiques principales
• protective super silenced canopy
• original Diesel engine CUMMINS 1500 RPM water cooled
• low oil pressure and high water temperature protection
• silenced muffler
• high quality oversized bounded fuel tank for a long
working autonomy
• panel control fitted inside the canopy with window door
• electric starting with 12 or 24 Volt battery (supplied with
acid)
• engine liquids (cooling and lube oil) included
• emergency STOP push button
• full load tested by released testing certificate
• user manual in conformity to the safety normative
• capotage de protection insonorisé
• moteur Diesel original CUMMINS 1500 T/min refroidit par
eau
• protections pour baisse pression huile et haute
température moteur
• pot d’échappement silencieux
• alternateur de haute qualité fabriqué en EU
• réservoir carburant pour grand autonomie
• tableau électrique monté à l’interieur avec porte à fenêtre
• démarrage électrique 12 ou 24 Volt avec batterie (fournie
avec son acide)
• test à pleine charge avec certificat d’essai
engine performance - puissance MOTeuR
protection sound proofed canopy - Capotage de protection insonorisé
kVA
kW
model - modèle
cylinders - cylindres
Governour: mec. elec.
régulateur: mec. elec.
displacement - cm3
cylindrées - cm3
aspiration
natur./turbo
fuel cons. 70% - lt/h
cons. carb. 70% - lt/h
TK300 WC
30
24
33
26,4
X3.3 G1
3
M
3300
31
N
5,7
TK300 WC
135
196
98
tK400 WC
40
32
44
35,2
S3.8G4
4
M
3800
38
T
7
tK400 WC
185
230
tK600 WC
60
48
66
52,8
S3.8G7
4
M
3800
59
T
9
tK600 WC
185
230
tK800 WCE
80
64
88
70,4
QSB5G3
4
E
4500
74
T
14,1
tK800 WCE
185
tK900 WCE
90
72
100
80
QSB5G4
4
E
4500
82
T
15,1
tK900 WCE
185
tK1000 WCE
100
80
110
88
QSB5G5
4
E
4500
90
T
17,1
tK1000 WCE
tK1350 WCE
135 108
150
120
QSB5G6
4
E
4500
121
T
23,4
tK1350 WCE
tK1500 WCE
150 120
165
132
QSB7G3
6
E
6690
137
T
24,6
tK1800 WCE
180 144
200
160
QSB7G4
6
E
6690
154
T
29,8
tK2000 WCE
200 160
220
176
QSB7G5
6
E
6690
168
T
tK2500 WCE
250 200
275
220
QSL9G3
6
E
8800
217
T
tK3000 WC
300 240
341 272,8
QSL9G5
6
E
8900
258
tK3000 WCE
300 240
341 272,8
QSL9G7
6
E
8900
258
tK4000 WCE
400 320
450
360
QSX15G4
6
E 15000
tK4500 WCE
455 364
500
400
QSX15G6
6
E 15000
tK5000 WCE
500 400
550
440
QSX15G8
6
tK6500 WCE
650 520
710
568
QSK19G3
6
(2)
dimensions
(cm)
weight
poids
(kg)
LWA
(db (A)
7 mt)
136
1020
67
113
158
1100
67
113
158
1180
67
258
113
164
1350
68
258
113
164
1450
68
185
258
113
164
1650
68
185
258
113
164
1820
68
tK1500 WCE
185
297
113
194
2200
68
tK1800 WCE
270
338
113
185
2400
68
32,2
tK2000 WCE
270
338
113
185
2700
68
45,7
tK2500 WCE
450
383
123
210
3550
68
T
46
tK3000 WC
450
383
123
210
3740
68
T
46
tK3000 WCE
450
383
123
210
3740
68
348
T
62,5
tK4000 WCE
1000
425
200
225
5700
69
396
T
69,3
tK4500 WCE
1000
425
200
225
5700
69
E 15000
426
T
73,7
tK5000 WCE
1000
485
200
230
5900
69
E 19000
555
T
101
tK6500 WCE
1000
485
200
230
6700
69
kW
Low gas emission engine conform to CE normative 2002/88 stage II
Moteur à baisses émission en conformité à la normative CE 2002/88
stage II
(2)
Model
modèle
fuel tank capacity (l.)
capacité réservoir (l.)
kW
N.B.: the kW power indicated is referring to a power factor coscp 0,8
N.B.: le kW indiqués se réfèrent à l’application d’un facteur de
puissance coscp 0,8
48
other specification - caractéristiques generales
kVA
Model
modèle
Power max
Puissance max
LTP
by
• manual d’utilisation en conformité aux normatives sur
la sûreté
Power
Puissance
PRP
Power
Puissance
PRP
Powered
Cummins diesel - 1500 RPM - liquids
Cummins diesel - 1500 Tours/Min - liquides
general features
frequency - frequence 50 Hz
top king
Noise level conform to 2000/14/CE dated
01/01/2006
conformes è la normative 2000/14/CE du
01/01/2006 concernant le niveau du bruit
Low gas emission engine conform to
CE normative 2002/88 stage II
Moteur à baisses émission en
conformité à la normative CE 2002/88
stage II
49
top king
Powered
by
JOHN DEERE diesel - 1500 RPM - liquids
JOHN DEERE diesel - 1500 Tours/Min - liquides
caractéristiques principales
• protective super silenced canopy
• original Diesel engine JOHN DEERE 1500 RPM water cooled
• low oil pressure and high water temperature protection
• silenced muffler
• high quality oversized bounded fuel tank for a long working
autonomy
• panel control fitted inside the canopy with window door
• electric starting with 12 or 24 Volt battery (supplied with acid)
• engine liquids (cooling and lube oil) included
• emergency STOP push button
• full load tested by released testing certificate
• user manual in conformity to the safety normative
• capotage de protection insonorisé
• moteur Diesel original JOHN DEERE 1500 T/min refroidit
par eau
• protections pour baisse pression huile et haute
température moteur
• pot d’échappement silencieux
• alternateur de haute qualité fabriqué en EU
• réservoir carburant pour grand autonomie
• tableau électrique monté à l’interieur avec porte à fenêtre
• démarrage électrique 12 ou 24 Volt avec batterie (fournie
avec son acide)
• test à pleine charge avec certificat d’essai
• manual d’utilisation en conformité aux normatives sur
la sûreté
protection sound proofed canopy - Capotage de protection insonorisé
engine performance - puissance MOTeuR
kVA
kW
model - modèle
cylinders - cylindres
Governour: mec. elec.
régulateur: mec. elec.
displacement - cm3
cylindrées - cm3
aspiration
natur./turbo
fuel cons. 70% - lt/h
cons. carb. 70% - lt/h
tK300 WJ
30
24
33
26,4
3029 DF 128
3
M
2900
26
N
4,6
tK300 WJ
135
196
98
136
tK300 WJE
30
24
33
26,4
3029 TFU 70
3
M
2900
27
T
5,6
tK300 WJE
135
196
98
tK400 WJ
40
32
44
35
3029 TF 158
3
M
2900
36
T
6,7
tK400 WJ
135
196
98
tK400 WJE
40
32
44
35
3029 HFU 70
3
M
2900
35
T
7,1
tK400 WJE
135
196
tK600 WJ
60
48
66
52,8
4045 TF 158
4
M
4500
60,5
T
10,6
tK600 WJ
185
230
tK600 WJE
60
48
66
53
4045 TFU 70
4
M
4500
53
T
10,6
tK600 WJE
185
230
tK800 WJ
80
64
88
71
4045 TF 258
4
M
4500
72
T
14,5
tK800 WJ
185
230
tK800 WJE
80
64
88
71
4045 HFU 72
4
E
4500
70,2
T
13,1
tK800 WJE
185
tK1000 WJ
100
80
110
88
4045 HF 158
4
M
4500
88
T
14,7
tK1000 WJ
185
tK1000 WJE
100
80
110
88
4045 HU 79
4
E
4500
88
T
15,6
tK1000 WJE
tK1050 WJ
105
84
115
92
6068 TF 158
6
M
6800
91,5
T
15,3
tK1050 WJ
tK1250 WJ
125 100
137
110
6068 TF 258
6
M
6800
105
T
19
tK1250 WJE
125 100
137
110
6068 HFU 72
6
E
6800
106,5
T
19,5
tK1500 WJ
150 120
165
132
6068 HF 158
6
M
6800
134
T
tK1500 WJE
150 120
165
132
6068 HFU 79
6
E
6800
130
T
tK1800 WJ
180 144
200
160
6068 HF 258
6
M
6800
160
tK1800 WJE
180 144
200
160
6068 HFU 74
6
E
6800
160
tK2000 WJ
200 160
220
176
6081 HF 001
6
M
8100
tK2000 WJE
200 160
220
176
6068 HFU 74
6
E
6800
tK2500 WJ
250 200
275
220
6081 HF 001
6
M
tK2700 WJ
260 208
300
240
6081 HF 001
6
M
(2)
dimensions
(cm)
weight
poids
(kg)
LWA
(db (A)
7 mt)
960
67
136
960
67
136
1020
67
98
136
1020
67
113
158
1400
67
113
158
1450
67
113
158
1540
66
258
113
164
1570
66
258
113
164
1660
68
185
258
113
164
1505
68
185
297
113
194
1950
70
tK1250 WJ
185
297
113
194
2000
70
tK1250 WJE
185
297
113
194
1920
70
22,6
tK1500 WJ
185
297
113
194
2460
69
22,4
tK1500 WJE
185
297
113
194
2325
69
T
27,3
tK1800 WJ
270
297
113
194
2580
70
T
26,9
tK1800 WJE
270
297
113
194
2405
70
175
T
28,6
tK2000 WJ
450
383
123
210
2650
70
178
T
29,5
tK2000 WJE
450
383
123
210
2650
70
8100
221,5
T
35,9
tK2500 WJ
450
383
123
210
2750
70
8100
221,5
T
37,2
tK2700 WJ
450
383
123
210
2780
70
kW
Low gas emission engine conform to CE normative 2002/88 stage II
Moteur à baisses émission en conformité à la normative CE 2002/88
stage II
(2)
Model
modèle
fuel tank capacity (l.)
capacité réservoir (l.)
kW
N.B.: the kW power indicated is referring to a power factor coscp 0,8
N.B.: le kW indiqués se réfèrent à l’application d’un facteur de
puissance coscp 0,8
50
other specification - caractéristiques generales
kVA
Model
modèle
Power max
Puissance max
LTP
by
• manual control panel
• tableau de control manuel
Power
Puissance
PRP
Power
Puissance
PRP
Powered
JOHN DEERE diesel - 1500 RPM - liquids
JOHN DEERE diesel - 1500 Tours/Min - liquides
general features
frequency - frequence 50 Hz
top king
Noise level conform to 2000/14/CE dated
01/01/2006
conformes è la normative 2000/14/CE du
01/01/2006 concernant le niveau du bruit
Low gas emission engine conform to
CE normative 2002/88 stage II
Moteur à baisses émission en conformité
à la normative CE 2002/88 stage II
51
top king
Powered
by
PERKINS diesel - 1500 RPM - liquids
PERKINS diesel - 1500 Tours/Min - liquides
caractéristiques principales
• protective super silenced canopy
• original Diesel engine PERKINS 1500 RPM water cooled
• low oil pressure and high water temperature protection
• silenced muffler
• high quality oversized bounded fuel tank for a long working
autonomy
• panel control fitted inside the canopy with window door
• electric starting with 12 or 24 Volt battery (supplied with acid)
• engine liquids (cooling and lube oil) included
• emergency STOP push button
• full load tested by released testing certificate
• user manual in conformity to the safety normative
• capotage de protection insonorisé
• moteur Diesel original PERKINS 1500 T/min refroidit par eau
• protections pour baisse pression huile et haute
température moteur
• pot d’échappement silencieux
• alternateur de haute qualité fabriqué en EU
• réservoir carburant pour grand autonomie
• tableau électrique monté à l’interieur avec porte à fenêtre
• démarrage électrique 12 ou 24 Volt avec batterie (fournie
avec son acide)
• test à pleine charge avec certificat d’essai
kVA
kW
cylinders - cylindres
Governour: mec. elec.
régulateur: mec. elec.
displacement - cm3
cylindrées - cm3
aspiration
natur./turbo
fuel cons. 70% - lt/h
cons. carb. 70% - lt/h
tK300 WP
30
24
33
26,4
1103A-33G
3
M
3300
27,7
N
4,8
tK300 WPE
30
24
33
26,4
1103C-33G3
3
M
3300
27,3
N
5,6
tK450 WP
45
36
50
40
1103A-33TG1
3
M
3300
41,3
T
7,4
tK450 WPE
45
36
50
40
1103C-33TG3
3
M
3300
40,9
T
7,5
tK600 WP
60
48
66
52,8
1103A-33TG2
3
M
3300
53,8
T
9,5
tK650 WP
65
52
72
57,6
1104A-44TG1
4
M
4400
58,4
T
10
tK600 WPE
60
48
66
52,8
1104C-44TG3
4
M
4410
53
T
9,6
tK800 WP
80
64
88
70,4
1104A-44TG2
4
M
4400
71,9
T
12,4
tK800 WPE
80
64
88
70,4
1104C-44TAG1
4
E
4410
71,5
T
12,7
tK1000 WPE 100
80
110
88
1104C-44TAG2
4
E
4410
89
T
15
tK1360 WP
135
108
150
120
1006TAG
6
E
5990
125
T
20,8
tK1360 WPE 135
108
150
120
1106CE66TAG2
6
E
6600
119,5
T
21,5
tK1500 WP
150
120
167 133,6
1006TAG
6
E
5990
129
T
27,2
tK1500 WPE 150
120
165
132
1106CE66TAG3
6
E
6600
129
T
23,4
tK1800 WPE 180
144
200
160
1106CE66TAG4
6
E
6600
158,4
T
27,8
tK2080 WPE 208
166,4
229 183,2 1306CE87TAG3
6
E
8700
180
T
30,8
tK2500 WPE 250
200
275
220
1306CE87TAG6
6
E
8700
217
T
36,1
tK3500 WPE 350
280
400
320
2206CE13TAG2
6
E 12500
305
T
54,1
tK4000 WPE 410
328
450
360
2206CE13TAG3
6
E 12500
349
T
61,2
tK4500 WPE 455
364
500
400
2506CE15TAG1
6
E 15000
396
T
67,6
tK5000 WPE 500
400
550
440
2506CE15TAG2
6
E 15000
435
T
76,1
tK6000 WP
600
480
660
528 2806AE18TAG1A 6
E 18100
522
T
84,3
tK6500 WP
650
520
700
560
6
E 18100
565
T
92,9
2806AE18TAG2
kW
N.B.: the kW power indicated is referring to a power factor coscp 0,8
N.B.: le kW indiqués se réfèrent à l’application d’un facteur de
puissance coscp 0,8
Low gas emission engine conform to CE normative 2002/88 stage II
Moteur à baisses émission en conformité à la normative CE 2002/88
stage II
(2)
52
Model
modèle
fuel tank capacity (l.)
capacité réservoir (l.)
kW
model - modèle
other specification - caractéristiques generales
kVA
(2)
protection sound proofed canopy - Capotage de protection insonorisé
engine performance - puissance MOTeuR
Model
modèle
Power max
Puissance max
LTP
by
• manual control panel
• tableau de control manuel
• manual d’utilisation en conformité aux normatives sur
la sûreté
Power
Puissance
PRP
Power
Puissance
PRP
Powered
PERKINS diesel - 1500 RPM - liquids
PERKINS diesel - 1500 Tours/Min - liquides
general features
frequency - frequence 50 Hz
top king
dimensions
(cm)
tK300 WP
135
196
tK300 WPE
135
tK450 WP
185
tK450 WPE
tK600 WP
weight
poids
(kg)
LWA
(db (A)
7 mt)
98
136
1020
67
196
98
136
1020
67
230
113
158
1200
67
185
230
113
158
1200
67
185
230
113
158
1220
67
tK650 WP
185
230
113
158
1420
67
tK600 WPE
185
230
113
158
1420
67
tK800 WP
185
230
113
158
1460
67
tK800 WPE
185
258
113
164
1500
67
tK1000 WPE
185
258
113
164
1680
67
tK1360 WP
185
297
113
194
1850
68
tK1360 WPE
185
297
113
194
2250
68
tK1500 WP
185
297
113
194
2250
68
tK1500 WPE
270
338
113
185
2300
68
tK1800 WPE
270
338
113
185
2420
68
tK2080 WPE
450
383
123
210
3200
68
tK2500 WPE
450
383
123
210
3250
68
tK3500 WPE
1000
425
200
225
5150
68
tK4000 WPE
1000
425
200
225
5250
68
tK4500 WPE
1000
485
200
230
5800
68
tK5000 WPE
1000
485
200
230
5900
69
tK6000 WP
1000
485
200
230
6450
69
tK6500 WP
1000
485
200
230
6600
70
Noise level conform to 2000/14/CE dated
01/01/2006
conformes è la normative 2000/14/CE du
01/01/2006 concernant le niveau du bruit
Low gas emission engine conform to
CE normative 2002/88 stage II
Moteur à baisses émission en conformité
à la normative CE 2002/88 stage II
53
top king
Powered
by
VOLVO PENTA diesel - 1500 RPM - liquids
VOLVO PENTA diesel - 1500 Tours/Min - liquides
caractéristiques principales
• protective super silenced canopy
• original Diesel engine VOLVO PENTA 1500 RPM water cooled
• low oil pressure and high water temperature protection
• silenced muffler
• high quality oversized bounded fuel tank for a long working
autonomy
• panel control fitted inside the canopy with window door
• electric starting with 12 or 24 Volt battery (supplied with acid)
• engine liquids (cooling and lube oil) included
• emergency STOP push button
• full load tested by released testing certificate
• user manual in conformity to the safety normative
• capotage de protection insonorisé
• moteur Diesel original VOLVO PENTA 1500 T/min refroidit
par eau
• protections pour baisse pression huile et haute
température moteur
• pot d’échappement silencieux
• alternateur de haute qualité fabriqué en EU
• réservoir carburant pour grand autonomie
• tableau électrique monté à l’interieur avec porte à fenêtre
• démarrage électrique 12 ou 24 Volt avec batterie (fournie
avec son acide)
• test à pleine charge avec certificat d’essai
engine performance - puissance MOTeuR
displacement - cm3
cylindrées - cm3
aspiration
natur./turbo
fuel cons. 70% - lt/h
cons. carb. 70% - lt/h
M
4760
74
T
13,6
tK850 WV
185
258
113
4760
86
T
16
tK1000 WV
185
258
113
E
4760
114
T
19,8
tk1300 WV
185
297
M
7150
111
T
20,6
tK1300 WV
185
297
M
7150
133
T
23,4
tK1500 WV
270
E
7150
160
T
27,8
tK1800 WV
450
6
E
7150
177
E
30,9
tK2000 WV
6
E
7150
216
T
39,1
tK2500 WV
TAD940GE
6
E
9360
240
T
39,6
TAD941GE
6
E
9360
279
T
45
308
TAD1342GE
6
E 12780
303
T
335
TAD1343GE
6
E 12780
325
T
450
360
TAD1344GE
6
E 12780
354
500
400
TAD1345GE
6
E 12780
388
500 400
560
448
TAD1641GE
6
E 16120
550 440
600
480
TAD1642GE
6
E 16120
630 504
700
560
TWD1643 GE
6
E 16120
model - modèle
68
95
76
TAD530GE
80
110
88
TAD531GE
4
M
tk1300 WV
130 104
145
116
TAD532GE
4
tK1300 WV
130 104
145
116
TAD730GE
6
tK1500 WV
150 120
165
132
TAD731GE
6
tK1800 WV
180 144
203
163
TAD732GE
6
tK2000 WV
200 160
223
179
TAD733GE
TK2500 WV
250 200
275
220
TAD734GE
tK2800 WV
280 224
310
248
tK3150 WV
315 252
341
273
tK3500 WV
350 280
385
tK3800 WV
380 304
418
tK4100 WV
410 328
tK4500 WV
455 364
tK5000 WV
tK5500 WV
tK6300 WV
kW
tK850 WV
85
tK1000 WV
100
(2)
dimensions
(cm)
weight
poids
(kg)
LWA
(db (A)
7 mt)
164
1500
68
164
1650
68
113
194
1850
68
113
194
1920
68
338
113
185
2400
68
383
123
210
3100
68
450
383
123
210
3250
68
450
383
123
210
3350
68
tK2800 WV
450
383
123
210
3380
68
tK3150 WV
450
383
123
210
3460
68
48,4
tK3500 WV
1000
425
200
225
3970
68
21,1
tK3800 WV
1000
425
200
225
4020
68
T
57,4
tK4100 WV
1000
425
200
225
4120
68
T
63,1
tK4500 WV
1000
425
200
225
4200
69
430
T
69,3
tK5000 WV
1000
485
200
230
5050
69
485
T
75,9
tK5500 WV
1000
485
200
230
5100
69
536
T
87,7
tK6300 WV
1000
485
200
230
6000
70
Low gas emission engine conform to CE normative 2002/88 stage II
Moteur à baisses émission en conformité à la normative CE 2002/88
stage II
(2)
fuel tank capacity (l.)
capacité réservoir (l.)
cylinders - cylindres
Governour: mec. elec.
régulateur: mec. elec.
4
kW
kVA
N.B.: the kW power indicated is referring to a power factor coscp 0,8
N.B.: le kW indiqués se réfèrent à l’application d’un facteur de
puissance coscp 0,8
54
other specification - caractéristiques generales
Model
modèle
kVA
Model
modèle
protection sound proofed canopy - Capotage de protection insonorisé
kWm
Power max
Puissance max
LTP
by
• manual d’utilisation en conformité aux normatives sur
la sûreté
Power
Puissance
PRP
Power
Puissance
PRP
Powered
VOLVO PENTA diesel - 1500 RPM - liquids
VOLVO PENTA diesel - 1500 Tours/Min - liquides
general features
frequency - frequence 50 Hz
top king
Noise level conform to 2000/14/CE dated
01/01/2006
conformes è la normative 2000/14/CE du
01/01/2006 concernant le niveau du bruit
Low gas emission engine conform to
CE normative 2002/88 stage II
Moteur à baisses émission en
conformité à la normative CE 2002/88
stage II
55
AVR GENERATORS
GENERATEUR AVEC AVR
AVR GENERATORS
GENERATEUR AVEC AVR
WITH VOLTAGE STABILIZER
avec stabilisateur de tension
WITH VOLTAGE STABILIZER
avec stabilisateur de tension
Generating sets with original petrol HONDA engine or Diesel
LOMBARDINI, mounted on a steady protection tubular frame
or in sound proofed canopy, power from 4,5 KVA to 12 KVA,
singlephase or Threphase/singlephase, 3000 RPM, air cooled,
recoil or electric key starting with battery and electric panel
with sockets and electrical protections as standard.
Alternator by voltage stability on range of 1%, indispensable in
case of power source for electronic users.
Groupes électrogènes avec moteur à essence HONDA ou
Diesel LOMBARDINI originals, montés dans un robuste
châssis tubulaire ou dans capotage d’insonorisation,
puissance de 4,5 KVA à 12 KVA, monophasé ou bien triphasé/
monophasé, 3000 T/Min, refroidit par air, démarrage lanceur
ou électrique par clé, batterie comprise et tableau électrique
avec prises et protections électriques standard.
Alternateur avec précision de tension au 1%, indispensable
dans le cas d’alimentation des usagers éléctroniques.
general features
caractéristiques principales
• protection tubular frame or in sound proofed canopy
• original HONDA or LOMBARDINI engine
• low oil level protection
• silenced muffler
• alternator by first quality Italian manufacturer
• electric starting with 12 volt battery
• full load tested by released testing certificate
• user manual in conformity to the safety normative
• châssis tubular de protection dans capotage d’insorisation
• moteur HONDA ou LOMBARDINI originals
• protection pour bas niveau huile
• pot d’échappement silencieux
• alternateur de primaire marque Italienne
• démarrage électrique avec batterie
• test à pleine charge avec certificat d’essai
• manual d’utilisation en conformité aux normatives sur la sûreté
PROTECTION
diesel
STANDARD
PROTECTION
GASOLINE
displacement - cm3
cylindrées - cm3
Power max - kWm
Puissance max - kWm
oil sump capacity (l.)
bac à huile (l.)
fuel tank capacity (l.)
capacité réservoir (l.)
3,6
20
HONDA
GX 270
1
270
6,6
1,1
6
2,4
78
52
7
5,6
30
HONDA
GX 390
1
389
9,6
1,1
6,5
3,1
78
6 2,7** 2,2** 11
HONDA
GX 390
1
389
9,6
1,1
6,5
3,1
-
-
-
dimensions
(cm)
weight
poids
(kg)
LWA
(db (A)
7 mt)
56
62
95 (70)
52
56
73
96 (71)
78
52
56
78
96 (71)
96 (71)
-
-
7
5,6
30
HONDA
GX 390
1
389
9,6
1,1
6,5
3,1
75
56
62
83
-
-
10
8
43
HONDA
GX 630
2
389
9,6
1,8
20
4,1
99
55
67
123 100 (75)
*
4
3,2
18
HONDA
GX 690
2
690
18,5
1,9
20
5,8
99
55
67
140 100 (75)
*
12 9,6
-
-
4,5
3,6
20
HONDA
GX 270
1
270
6,6
1,1
7
2,4
94
51
55
106
88 (63)
-
-
7
5,6
30
HONDA
GX 390
1
389
9,6
1,1
15
3,1
110
54
65
140
88 (63)
6 2,7** 2,2** 11
HONDA
GX 390
1
389
9,6
1,1
15
3,1
110
54
65
140
88 (63)
7,5
-
-
12 9,6
B7000-DE AVR
(04090)
B12000-DE AVR (04100)
B14000-TDE
14 11,2
AVR (04101)
SP5000-DSE
AVR (04007)
SP7500-DSE
AVR (04008)
SP7500-TDSE
6,4 5,1
AVR (04009)
SE12000-DSE
AVR (04102)
SE12000-TDSE 12 9,6
AVR (04103)
12
9,6
52
HONDA
GX 690
2
690
18,5
1,8
20
5,8
107
56
92
210
92 (67)
4
3,2
18
HONDA
GX 690
2
690
18,5
1,9
20
5,8
107
56
92
210
92 (67)
6,9
5,5
30
Lombardini 15LD440
1
436
6,7
2
20
2
80
55
67
131 105 (80)
*
12
9,6
52
Lombardini 12LD477
2
954
15
3
20
5
100
55
67
181 110 (85)
*
4,6
3,7
20
Lombardini 12LD477
2
954
15
3
20
5
100
55
67
181 110 (85)
*
4,6
3,7
20
Lombardini 15LD440
1
436
6,7
2
20
2
75
56
62
140
96 (71)
6,4
5,1
27
Lombardini 15LD440
1
436
6,7
2
20
2
75
56
62
160
96 (71)
3,8** 3**
10
Lombardini 15LD440
1
436
6,7
2
20
2
75
56
62
170
96 (71)
12
9,6
52
Lombardini 12LD477
2
954
15
3
20
5
107
56
92
270
94 (69)
4
3,2
18
Lombardini 12LD477
2
954
15
3
20
5
107
56
92
270
94 (69)
N.B.: the kW power indicated is referring to a power factor coscp 0,8
* Not suitable to outdoor use. Noisy level not conform to normative 2000/14/CE dated 01/01/2006
** Alternator by renforced phase to get a better single phase performance
N.B.: le kW indiqués se réfèrent à l’application d’un facteur de puissance coscp 0,8
* Groupe pas destiné à être utilisé dans espaces ouverts, Niveau sonore pas conforme à la normative 2000/14/CE du 01/01/2006
** Alternateur équippé d’une phase renforcée pour obtenir une meilleure prestation monophasé
56
according to noise
bruits conforme
cylinders - cylindres
4,5
-
kVA
consommation at 100% (l/h)
A
kW
fuel consumption 100% (l/h)
kW
kVA
7,5
other specification - caractéristiques generales
model - modèle
PN45-MH AVR
(04001)
PN80-MH AVR
(04002)
PN85-MTH AVR
(04003)
L80-MHE AVR
(04010)
12000-MHE AVR
(04020)
14000-MTHE
AVR (04030)
4200-SHE AVR
(04040)
7000-SHE AVR
(04050)
7500-TSHE AVR
(04060)
SE12000-MHE
AVR (04070)
SE12000-MTHE
AVR (04080)
engine performance - puissance MOTeuR
Power max
singlephase
Puissance
max
monophasé
50 Hz
brand - marque
STANDARD
Model - modèle
(code)
Power max
threephase
Puissance
max
triphasé
50 Hz
Suggested in case of power source for domestic or professional application
equipped by high sensible electronic card
• Inverter welders
• Electrical tools by card
• Electronics, accumulators
• Plasma TV, Computers
• Last generation boilers
• Exchanges,
• Electronic anti-theft
• UPS
• HI-FI and so on
Sugerés dans le cas d’utilisation domestique ou professionnelle lorsque les
charges ont une sensibilité élevé
• Soudeuses à inverter
• Outils électrique avec carte électronique
• Electroniques, accumulateurs
• TV au plasma, Computers
• Chaudières de dernière génération
• Central TELECOM
• Systèmes antivol
• Onduleurs
• HI-FI etc.
*AVR
Voltage stabiliser Incorporated
on the alternator
Voltage stability within 1%
Stabilisateur de tension incorporé
dans l’alternateur
Stabilisation de la tension entre le 1%
57
jolly box
jolly box
gasoline - 3000 RPM - air • suitable for carvan and commercial vehicles
essence - 3000 Tours/Min - air • adapte pour camper et vehicules commerciels
gasoline - 3000 RPM - air • suitable for carvan and commercial vehicles
essence - 3000 Tours/Min - air • adapte pour camper et vehicules commerciels
Generating sets with original petrol engine HONDA studied
to be fitted in commercial vehicles and motorhome it’s mains
features are the small dimensions and the very low noisy
level. It can be installed on a plane or suspended in the
vehicle frame by 4 antishock support adaptables to differents
exigencies. The remote panel control with 9 Mt cable is
supplied as standard.
Groupe électrogène avec moteur à essence HONDA original,
conçu pour etre installé dans véhicules commercial comme
dans le camper. Ses particulières caractéristiques sont les
dimensions réduite comme le niveau sonore hautement
insonorisé. L’installation peut avenir dans le plan ou bien
suspendu et fixé par 4 supports antivibratoires facilement
adaptables au différentes exigences. Il vient fourni avec un
tableau de commande et contrôle à distance avec 9 Mt de
câble en dotation standard
general features
caractéristiques principales
• to be recessed in vehicles
• remote panel control with 9 Mt cable
• original HONDA engine conform to the low emission
normative
• low oil level protection
• silenced muffler
• battery charger – 12V 10A
• alternator manufactured by first quality Italian company
• electric start by the vehicle battery
• full load tested by released testing certificate
• user manual in conformity to the safety normative
• a être encastré dans vehicules
• panel de control à distance avec 9 Mt de câble
• moteur HONDA original conforme à la normative baisses
émissions
• protection pour bas niveau huile
• pot d’échappement silencieux
• chargeur batterie 12V 10A
• alternateur de première qualité fabriqué en Italie
• test à pleine charge avec certificat d’essai
• manual d’utilisation en conformité aux normatives sur la
sûreté
Honda
• antivibrating supports to be placed
upon the installation exigence
• supports antivibratoires à
être positionnés selon le type
d’installation
Open gen set with internal slide for easy
maintenance
Groupe ouvert avec rail intérieure pour
faciliter la manutention
electric panel description
déscription coffret électric
option on demand
accessoires sur demande
1
163
4
0,6
1,5
dimensions
(cm)
53,5
39
29
weight
poids
(kg)
LWA
(db (A)
7 mt)
64
86
(61)
according to noise
bruits conforme
gx 160
consommation at 100% (l/h)
13
fuel consumption 100% (l/h)
2,24
oil sump capacity (l.)
bac à huile (l.)
2,8
Power max - kWm
Puissance max - kWm
A
displacement - cm3
cylindrées - cm3
kW
cylinders - cylindres
3000 - jb
(09348)
kVA
Groupe fermé avec porte
à fermeture par clé
other specification - caractéristiques generales
model - modèle
Model - modèle
(code)
brand - marque
engine performance - puissance MOTeuR
Power max
singlephase
Puissance max
monophasé
50 Hz
Closed gen set with
closing door by key
N.B.: the kW power indicated is referring to a power factor coscp 0,8
N.B.: le kW indiqués se réfèrent à l’application d’un facteur de puissance coscp 0,8
•hourmeter
• compteur horaire
• indication lamps
• témoins des
indications
• chocke button
• bouton de
enrichement air
• starting button
• bouton de
démarrage
• 20 Lt fuel tank with its
fixing supports, junctions
and fuel tap
(cod. 09076)
• Réservoir de 20 Lt
with support de fissage,
junctions et robinet
carburant
(cod. 09076)
• logic abilitation
• abilitation logique
58
59
ecogen
ecogen
PTO GENERATORS
GENERATEUR A CARDAN
PTO GENERATORS
GENERATEUR A CARDAN
PTO generators on skid base with universal
three point connection for tractor carrying,
equipped by panel control with service
sockets.
Générateur à cardan monté dans châssis
avec support universel à trois point pour
transport par tracteur, équipé du tableau
de control avec prises de service.
general features
caractéristiques principales
• skid support frame
• universal three point connection
• alternator by first quality Italian manufacturer
• control panel with sockets and protections
• full load tested by released testing certificate
• user manual in conformity to the safety
normative
• châssis avec support universel à trois point
• support universel à trois point
• alternateur de primaire marque Italienne
• test à pleine charge avec certificat d’essai
• manuel d’utilisation en conformité aux
normatives sur la sûreté
• universal three point connection joint
• connection à trois point universel
• universal joint
• connection à cardan
10
8
43
eg100-t2
(09455)
30
10
8
4
3,2
15
eg165-t2
(09456)
40
16,5
13,2
6,5
4,4
24
eg270-t2
(09457)
70
27
21,6
10
8
40
eg380-t2
(09458)
90
38
30,4
15
12
56
eg200-t4
(09463)
60
eg300-t4
(09460)
80
30
16
24
66
10
5,3
8
29
44
oil type
type huile
-
oil sump capacity (l)
capacité huile (l)
-
insulation class
classe d’isolation
30
degree of protection
degré de protection
A
1:7
430
3000
ip 23
h
0,5
sae 90
110
80
91
90
• voltmeter
• voltmètre
1:7
430
3000
ip 23
h
0,5
sae 90
110
80
91
100
• MCCB - ELCB
0,03A
• magnethotermique
differentiel
1:7
430
3000
ip 23
h
0,5
sae 90
110
80
91
125
• CEE socket 5P
threephase 32A
• prise CEE socket
5P triphasé 32A
1:7
430
3000
ip 23
h
0,5
sae 90
110
80
91
170
• CEE socket 3P
singlephase 16A
• prise CEE socket
3P monophasé 16A
1:7
430
3000
ip 23
h
0,5
sae 90
110
80
91
210
bradn
type
eg100-m2**
(09466)
kVA
SINCRONOUS - synchrone
kW
20
kW
electric panel description
déscription coffret électric
Alternator speed RPM
régime au cardan tours/min.
kVA
other specification - caractéristiques generales
universal joint rev. RPM
régime au cardan tours/min.
CV
ALTERNATOR - alternateur
gear ratio
braquet
*
Power max
230v
singlephase
Puissance max
230v
monophasé
50 Hz
with helical gear in oil bath - engrenages hélicoidales à huile
Model - modèle
(code)
Power max
400V
threephase
Puissance
max 400v
triphasé
branD
type
engine - moltiplicateur
min
tractor power
min
tracteur
Puissance
dimensions
(cm)
weight
poids
(kg)
• voltmeter
• voltmètre
• schucko socket
singlephase 16A
• prise Schucko socket
monophasé 16A
• ELCB 0,03a
• differentiel 0,03a
• termal breaker
• disjuncteur térmique
• CEE socket 3P
singlephase 32A
• prise CEE socket 3P
monophasé 32A
430
1500
ip 23
h
0,5
sae 90
110
80
91
• CEE socket 5P threephase 32A
• prise CEE socket 5P triphasé
32A
190
• termal breaker
• disjuncteur térmique
1:3,5
430
1500
ip 23
h
N.B.: the kW power indicated is referring to a power factor coscp 0,8
* Tractor power suggestion to choose the right model
** Warning: the max power taking off for the socket is 7,3 KVA
N.B.: le kW indiqués se réfèrent à l’application d’un facteur de puissance coscp 0,8
* Puissance du tracteur sugeré pour le choix du model correct
** Attention : la puissance maximale donnée par prise est de 7,3 KVA
0,5
sae 90
110
80
91
• CEE socket 3P singlephase 16A
• prise CEE socket 3P
monophasé 16A
200
• MCCB - ELCB 0,03A
• magnethotermique
differentiel
eg 270-t2
eg 380-t2
eg 225-t4
eg 300-t4
eg 165-T2
• multiinstrument Hz - Volt
• multi-instrument Hz - Volt
• CEE socket 3P
singlephase 16A
• prise CEE socket 3P
monophasé 16A
• CEE socket 5P
threephase 63A
• prise CEE socket 5P
triphasé 63A
front
face
60
• multiinstrument Hz - Volt
• multi-instrument Hz - Volt
• ELCB 0,03A
• differentiel 0,03A
eg 100-T2
1:3,5
eg 100-m2
rear
derrière
61
ecogen-avr
ecogen-avr
PTO GENERATORS WITH AVR
GENERATEUR A CARDAN AVEC AVR
PTO generators on skid base with universal
three point connection for tractor carrying,
equipped by panel control with service
sockets. Alternator by AVR (electronic voltage
regulator). Optimal solution when is required
and high and precise voltage stability, for
instance in case of electronic load.
PTO GENERATORS WITH AVR
GENERATEUR A CARDAN AVEC AVR
Générateurs à cardan montés dans châssis avec
support universel à trois point pour transport par
tracteur, équipé du tableau de control avec prises de
service. Alternateur avec dispositif AVR (régulateur
électronique de tension). Solution optimale dans le cas
où est demandé une haute et précise stabilité de tension
comme, par example, les charges électroniques.
general features
caractéristiques principales
• skid support frame
• universal three point connection
• alternator by first quality Italian manufacturer
• control panel with sockets and protections
• full load tested by released testing certificate
• user manual in conformity to the safety
normative
• châssis avec support universel à trois point
• support universel à trois point
• alternateur de primaire marque Italienne
• test à pleine charge avec certificat d’essai
• manuel d’utilisation en conformité aux
normatives sur la sûreté
• universal joint
• connection à cardan
40
ega200-t4
(09506)
50
ega250-t4
(09507)
65
25
20
ega301-t4
(09503)
75
30
24
ega420-t4
(09504)
110
ega500-t4
(09514)
140
ega630-t4
(09502)
160
16,5 13,2
20
42
50
63
16
33,6
40
50,4
7,9
10
12
6,3
8
24
29
9,6
36
14,4 11,5
43
20
16
16,6 13,3
30,2 24,1
60
77
91
1:3,5
430
1500
ip 23
h
0,5
sae 90
electric panel description
déscription coffret électric
dimensions
(cm)
oil type
type huile
oil sump capacity (l)
capacité huile (l)
other specification - caractéristiques generales
insulation class
classe d’isolation
degree of protection
degré de protection
A
bradn
type
kW
alternateur
weight
poids
(kg)
113,5
80
91
170
ega 165-t4
ega 200-t4
1:3,5
430
1500
1:3,5
430
1500
1:3,5
430
1500
1:3,5
395
1500
ip 23
SINCRONOUS - synchrone
ega165-t4
(09328)
kVA
Alternator speed RPM
régime au cardan tours/min.
kW
universal joint rev. RPM
régime au cardan tours/min.
kVA
gear ratio
braquet
*
CV
Power max
230v
singlephase
Puissance max
230v
monophasé
50 Hz
with helical gear in oil bath - engrenages hélicoidales à huile
Model - modèle
(code)
Power max
400V
threephase
Puissance
max 400v
triphasé
bradn
type
engine - moltiplicateur
min
tractor power
min
tracteur
Puissance
• universal three point connection joint
• connection à trois point universel
h
0,5
sae 90
113,5
80
91
189
ega 250-t4
395
1500
• threephase CEE 5P
socket 32A
• prise triphasé CEE 5P
32A
ip 23
h
0,5
sae 90
113,5
80
91
204
ip 23
h
0,5
sae 90
113,5
80
91
223
ip 23
h
0,5
sae 90
117,2
80
91
345
• schucko socket
singlephase 16A
• prise Schucko socket
monophasé 16A
395
1500
ip 23
h
ip 23
h
N.B.: the kW power indicated is referring to a power factor coscp 0,8
* Tractor power suggestion to choose the right model
N.B.: le kW indiqués se réfèrent à l’application d’un facteur de puissance coscp 0,8
* Puissance du tracteur sugeré pour le choix du model correct
ega 301-t4
0,5
sae 90
117,2
80
91
361
0,5
sae 90
117,2
80
91
392
ega 500-t4
front
face
rear
derrière
• hourmeter
• compteur horaire
• MCCB - ELCB 0,03A
• magnethotermique
differentiel
front
face
rear
derrière
• multiinstrument Hz - Volt
• multi-instrument Hz - Volt
• singlephase CEE 3P
socket 32A
• prise monophasé CEE
3P 32A
• hourmeter
• compteur horaire
• threephase CEE 5P
socket 125A
• prise triphasé CEE 5P
125A
• termal breaker
• disjuncteur térmique
• schucko socket
singlephase 16A
• prise Schucko socket
monophasé 16A
• MCCB - ELCB 0,03A
• magnethotermique
differentiel
• multiinstrument Hz - Volt
• multi-instrument Hz - Volt
• threephase CEE 5P
socket 63A
• prise triphasé CEE 5P
63A
• schucko socket
singlephase 16A
• prise Schucko
monophasé 16A
ega 630-t4
62
• multiinstrument Hz - Volt
- hourmeter
• multi-instrument Hz - Volt
- compteur horaire
• singlephase CEE 3P
socket 32A
• prise monophasé CEE
3P 32A
• termal breaker
• disjuncteur térmique
1:3,5
• schucko socket
singlephase 16A
• prise Schucko socket
monophasé 16A
• termal breaker
• disjuncteur térmique
ega 420-t4
1:3,5
• termal breaker
• disjuncteur térmique
• singlephase CEE 3P
socket 16A
• prise monophasé CEE
3P 16A
• MCCB - ELCB 0,03A
• magnethotermique
differentiel
front
face
rear
derrière
63
combi
PETROL OR DIESEL MOTORWELDING SETS
MOTOSOUDEUSES À ESSENCE OU DIESEL
PETROL OR DIESEL MOTORWELDING SETS
MOTOSOUDEUSES À ESSENCE OU DIESEL
caractéristiques principales
• protection steady tubular frame
• original HONDA or LOMBARDINI or YANMAR
engine
• low oil level protection
• silenced muffler
• alternator by first quality Italian manufacturer
• electric starting with 12 volt battery or recoil
• full load tested by released testing certificate
• user manual in conformity to the safety
normative
• robuste châssis tubulaire de protection
• moteur HONDA ou LOMBARDINI ou YANMAR
originals
• protection pour bas niveau huile
• pot d’échappement silencieux
• alternateur de primaire marque Italienne
• démarrage électrique avec batterie ou par lanceur
• test à pleine charge avec certificat d’essai
• manuel d’utilisation en conformité aux normatives
sur la sûreté
2,0 1,6
c165-tde
(09319)
160 (max) 1-3,25 85 30-160 5,0
120 (60%)
4
c228-tde
(09382)
220 (max) 1,5-5
180 (60%)
2,0 1,6
Honda
GX270
Yanmar
1 270 6,6
L100AE 1 436 5,9
73 40-220 8,0 6,4 3,2 2,5 Lombardini 25ld425 2 851 10
ip 23
h
ip 23
ip 23
c228-tde (diesel)
electric panel description
déscription coffret électric
h
h
dimensions
(cm)
weight
poids
(kg)
1,1 6 2,4 69
2 5,5 2
1,8 20 3
80
80
50
55
55
51
67
72
85
LWA
(db (A)
7 mt)
according to noise
bruits conforme
4
fuel consumption 100% (l/h)
consommation at 100% (l/h)
160 (max) 1-3,25 85 30-160 5,0
120 (60%)
fuel tank capacity (l.)
capacité réservoir (l.)
c165-mth
(09318)
oil sump capacity (l.)
bac à huile (l.)
kW
insulation class
classe d’isolation
kVA
C165-MTH (petrol - essence)
option on demand
accessoires sur demande
other specification - caractéristiques generales
degree of protection
degré de protection
kW
bradn
type
kVA
SINCRONOUS - synchrone
A
displacement - cm3
cylindrées - cm3
Power max - kWm
Puissance max - kWm
V
cylinders - cylindres
mm
model - modéle
A
alternateur
engine performance - puissance MOTeuR
Power max
Power max
400V
230v
threephase singlephase
Puissance Puissance max
max 400v
230v
triphasé
monophasé
50 Hz
brand - marque
adjustment range
régulation
general features
open circuit voltage
tension de arranque
Moto soudeuses à courant continue de 160 A à 200 A.
moteur à essence ou Diesel 3000 T/Min, refroidit par air,
démarrage lanceur ou électrique (batterie comprise),
montés dans châssis tubulaire ouverts, tableau
électrique avec prises et protections.
electrodes
dim. éléctrodes
DC Motor welding sets from 160 A to 200 A,
petrol or Diesel engine 3000 RPM, air cooled,
recoil or electric starting (battery included),
mounted on open tubular frame, eletric panel
with sockets and protections.
velding current
courant de soudage
Model - modèle
(code)
combi
C165-mth
• electrods connections
• bornes pour électrodes
• selector for welder/
generator
• selecteur soudeuse/
générateur
95
(70)
141 103
(78)
*
205 105
(80)
*
N.B.: the kW power indicated is referring to a power factor coscp 0,8
Gen set not destinated to outdoor use. Noise level not conform to 2000/14/CE dated 01/01/2006
N.B.: le kW indiqués se réfèrent à l’application d’un facteur de puissance coscp 0,8
Groupe pas destiné à être utilisé dans espaces ouverts, Niveau sonore pas conforme à la normative 2000/14/CE du 01/01/2006
• welding current regulation
• regulation courant de
soudure
• singlephase CEE 3P
socket 16A
• prise monophasé CEE
3P 16A
• manual trolley (cod. 09960)
• chariot pour déplacement manual
c165-mth (cod. 09960)
• termal breaker
• disjuncteur térmique
• threephase CEE 5P
socket 32A
• prise triphasé CEE 5P
32A
C165-tde
c228-tde
• welding current
regulation
• regulation courant
de soudure
• electrods
connections
• bornes pour
électrodes
• selector for welder/
generator
• selecteur soudeuse/
générateur
• singlephase CEE 3P
socket 16A
• prise monophasé
CEE 3P 16A
• termal breaker
• disjuncteur térmique
• oil lamp
• témoin huile
• battery lamp
• témoin batterie
+
• manual trolley (cod. 09926)
• chariot pour déplacement manual
c165-tDE e c228-tde
(cod. 09926)
• starting key
• clé de démarrage
• slow towing trailer (cod. 09925)
• chariot pour traction lent
c165-tDE e c228-tde (cod. 09925)
• threephase CEE 5P
socket 32A
• prise triphasé CEE
5P 32A
64
65
derby
derby
lighting towers
tours d’éclairage
lighting towers
tours d’éclairage
Generating sets combined to lighing tower by
pneumatic elevation mast with illumination head on
the top, used in case of natural light missing. When
the lighting tower is switched off the generating sets
can work by itself only giving all the power.
The Twin Lock system locks the elevation mast at the
height desired avoiding its rotation in case of wind;
it allows also extension of the mast for very long
time even in case of compressed air missing. The
construction concept of the mast grant an optimal
tight: the joints by special material are full efficient
at a temperature range from -30 °C to + 60 °C, the
elevation steps lowering become by the pneumatic
shock absorber to avoid any damage on the head
mounted components.
The models TS SHX1000 and TS -45-MH are
including the tripod with adjusting feet to regulate
the mast on irregular surface
The maximal wind resistance is 80 Km/h with 0,32
square meters (ref to the smaller models) till 95 Km/h
with 0,57 square meters.
Groupes électrogènes combinés à tour d’éclairage à élévation
pneumatique par tête d’illumination montée dans le top ;
utilisation dans le cas de perte de lumière naturelle. Le groupe
électrogène peut être utilisé en vie indépendante dans le cas
de ne pas utilisation de la tour d’éclairage.
Le système Twin Lock va bloquer l’élévation de la colonne à
l’hauteur désirée en évitant la rotation par cause du vent et en
permettant la permanence en élévation de la colonne pour
longtemps même dans le cas de absence de air comprimée.
Le concept de construction de la colonne va garantir une
excellent tenue : les joints en matériaux spéciaux permettent
de bien travailler à température de -30°C jusqu’à +60°C.
La descente de la colonne advient à travers amortissement
pneumatique, ça pour éviter des damages aux composantes
de la tête d’illumination.
Les modèles TS SHX1000 et TS 45-MH sont équipés d’un
trépied avec pieds ajustables pour adapter la colonne même
dan surfaces irrégulières.
La résistance maximale au vent est de 80 Km/h par une surface
de 0,32 Mt cadre (réf au modèles plus petits) jusqu’à 95 Km/h
par une surface de 0,57 Mt cadre.
general features
caractéristiques principales
• traditional generating sets combined with
illumination head of first quality brand
• to be used also as standard electrical power
source
• pneumatic elevation (pump included)
• lowering by step slow air expulsion
• engine and alternator of primary original brand
• full load tested by released testing certificate
• user manual in conformity to the safety
normative
• groupe électrogène traditionnel combine par tête
d’illumination de primaire marque
• utilisation même comme source d’énergie standard
• elévation pneumatique (pompe comprise)
• descente graduelle à travers lente expulsion de l’air
• moteur et alternateur de primaire marque
• test à pleine charge avec certificat d’essai
• manuel d’utilisation en conformité aux normatives
sur la sûreté
ts-shx1000
(09320)
-
1
2,3
Honda
gx50
1
ta-l45mh
(09331)
-
4,5
20
honda
gx270
2
ta-b7000de
(09396)
-
6,9
30 lombardini
15ld440
4
ta-se10000
(09332)
-
10
43 lombardini
12ld477
4
14,5
4,8
21
6
ta-m145
(09393)
perkins
403d-15g
N°
400
55000
(yellow
jaune)
hAlogen 1000 44000
halogènes
(white
blanc)
hAlogen 1000 88000
halogènes
(white
blanc)
hAlogen 1000 88000
halogènes
(white
blanc)
hAlogen 1500 198000
halogènes
(white
blanc)
sodium
trailer type
chariot
A
lifting
elevation
230 V
tower - màt
lumen tot
(light color)
400 V
watt each
unit
Model - modèle
(code)
brand and model
marque et modéle
kVA
type
lights - phares
engine - MOTeuR
H
mt.
mm.
5
66
manual
manuel
-
5
66
manual
manuel
5
66
manual
manuel
6
80
manual
manuel
for moving
manually
manuel
for moving
manually
manuel
for moving
manually
manuel
8,5
115
automatic with
230 V compressor
for low speed
moving
automatic avec
compresseur 230 V
pour traction
lente
ts-shx 1000
ta-l45mh
ta-b 7000DE
standard equipment
équipement standard
ta-se 10000
ta-m 145
option on demand
accessoires sur demande
• manual elevation
pump (for all model
except ta-m145)
• pompe d’élévation
manuelle (pour touts
les modèles sauf
ta-m145)
• 15 Mt cable remote start
(except TS-SHX1000 and
TA-l45mh) (cod. 09961
Ta-b7000de e TA-se10000)
(cod. 09961 Ta-M145)
• commande à distance avec
cable de 15 Mt
(sauf TS-SHX1000 et
TA-l45mh) (cod. 09961
Ta-b7000de e TA-se10000)
(cod. 09961 Ta-M145)
• manual locking system
with cable drive
• système de blocage
manuel avec passe-cable
• compressor 230 V
(except Ta-b7000de
and TA-se10000)
(cod. 05270)
• compresseur 230 V
(sauf Ta-b7000de
et TA-se10000)
(cod. 05270)
• adjustable feet for
irregular surface (models
ts-shx1000 and
ts-l45mh)
• pieds réglables pour
adaptation dans surfaces
irrégulières (modèles
ts-shx1000 et
ts-l45mh)
• carrying bag (models
ts-shx1000 and
ts-l45mh)
• sac pour transport
(modèles ts-shx1000
et ts-l45mh)
• ELCB
(except TS-SHX1000
and TA-l45mh)
(cod. 09972 Ta-b7000de e
TA-se10000)
(cod. 09973 Ta-M145)
• interrupter différentiel
(sauf TS-SHX1000
et TA-l45mh)
(cod. 09972 Ta-b7000de e
TA-se10000)
(cod. 09973 Ta-M145)
• engine heater
(except TS-SHX1000
and TA-l45mh)
(cod. 09049 Ta-b7000de)
(cod. 09901 TA-se10000)
(cod. 09978 Ta-M145)
• chauffe-moteur glow (sauf
TS-SHX1000
et TA-l45mh)
N.B.: the kW power indicated is referring to a power factor coscp 0,8
N.B.: le kW indiqués se réfèrent à l’application d’un facteur de puissance coscp 0,8
66
67
top derby
Powered
LIGHTING TOWER BY HYDRAULIC ELEVATION
TOUR D’ECLAIRAGE A ELEVATION HYDRAULIQUE
Ligthing tower for heavy duty service, the hydraulic
elevation system is directly managed from the panel
control. It’s equipped by 4 metal halide heads with
1000 W lamps, thanks to its compact dimensions
and all terrain trailer its suitable for working places,
rental or emergency environmental area. The two
socket supplied as standard allow the use of the gen
set as power source for all its capacity. High quality
performances are granted from the hydraulic mast
composed by galvanised steel able to reach the
height of 9 Mt with fast opening/closing and rotating
at 360°. The high capacity bounded fuel tank by its
140 Lt grant an huge autonomy at 85 continuous
running hours.
LIGHTING TOWER BY HYDRAULIC ELEVATION
TOUR D’ECLAIRAGE A ELEVATION HYDRAULIQUE
• central lifting hook and fuel cap
lockable by key
• crochet central de levage et bouchon
carburant à clé
general features
caractéristiques principales
• 9 Mt high elevation hydraulic mast realised in galvanised
steel
• 360° rotation system
• 4 metal halide lamps 1000 W each
• fast opening and closing with safety system
• engine and alternator by first primary quality
• 140 Lt fuel tank, autonomy by 85 Hours
• noisy level 65 dbA at 7 Mt
• adjustable feet and placing brake for an easy and save use
• full load tested by released testing certificate
• user manual in conformity to the safety normative
• mat d’élévation hydraulique réalisé en acier zingué par hauteur de 9 Mt
• système de rotation 360°
• 4 lampes aux iodures métalliques de 1000 W chacun
• ouverture et fermeture rapide avec système de sûreté
• moteur et alternateur de primaire marque
• réservoir carburant de 140 Lt, autonomie de 85 h
• niveau de bruit 65 dbA à 7 Mt
• pieds d’appuis ajustables et frein de stationnement pour un service
en sûreté
• test à pleine charge avec certificat d’essai
• Manuel d’utilisation en conformité aux normatives sur la sûreté
Perkins
1496
8,4
6
140
1,7
dimensions
closed - ferme
(cm)
245
130
230
dimensions
open - ouvert
(cm)
245
280
920
weight
poids
(kg)
LWA
(db (A)
7 mt)
1030
90
(65)
according to noise
bruits conforme
4030-1163 3
consommation at 100% (l/h)
38
fuel consumption 100% (l/h)
7
fuel tank capacity (l.)
capacité réservoir (l.)
8,8
oil sump capacity (l.)
bac à huile (l.)
A
Power max - kWm
Puissance max - kWm
kW
Powered
by
• hydraulic mast by galvanised steel
with lamps
• mat hydraulique en acier zingué
avec lumières
other specification - caractéristiques generales
displacement - cm3
cylindrées - cm3
kVA
model - modèle
brand - marque
Power max
singlephase
Puissance max
monophasé
50 Hz
cylinders - cylindres
td-8000im
(06039)
by
Tour d’éclairage pour utilisation intense et lourde à élévation
hydraulique par piston commandé directement du tableau
de control. Equipé de 4 lampes de 1000 W aux iodures
métalliques elle est particulièrement indiqué pour utilisation
dans chantiers, locations et dans situation d’émergence
environnementale. Vraiment compacte et équipé d’un chariot
routier pour traction vite. Les deux prises fournies de série
permettent d’utiliser en vie indépendante le groupe électrogène
pour toute sa puissance. Les performances de grande qualité
sont même garanties grâce à la tour d’élévation hydraulique
réalisé en acier zingué capable a rejoindre une hauteur de 9
Mt à ouverture et fermeture rapide et rotation de 360° . L’ample
réservoir de 140 Lt, compris de bac de rétention, permets une
très longue autonomie de 85 heures de fonctionne continues.
engine performance - puissance MOTeuR
Model - modèle
(code)
top derby
• bubble placing
• bulle de position
• lock rotation lever
• levier de blocage rotation
N.B.: the kW power indicated is referring to a power factor coscp 0,8
N.B.: le kW indiqués se réfèrent à l’application d’un facteur de puissance coscp 0,8
electric panel description
déscription coffret électric
• digital logic control SPG 120
see detail at page 71
• logique de control digitale
SPG 120
info detaiilées à la page 71
• MCCB + ELCB
• interrupteur
magnetothérmique et
différentiel
• switch Mains/Generator
• déviateur Reseau/
Generateur
68
• placing brake
• frein de stationnement
• hearth copper bars
• barre de cuivre pour mise à terre
• hydraulic mast command buttons
• buttons de command mat
hydraulique
• emergency button
• button d’émergence
• starting key
• démarrage par clé
• mains plug 230 V 32A
• fiche d’insertion réseau 230 V 32A
• service socket 230 V 32A (upon
request only)
Prise de service 230 V 32A
(optionale)
• forklift guides
• guide pour chariot
élévateur
• rear signalising lamp with
protection grill
• lumière de signalisation
postérieure avec grille de
protection
69
spg120
technical terminology
terminologie technique
technical term
vocable
SyMBOL
symbole
DESCRIption
Volt
V
Voltage of potential difference
Tension ou difference de potentiel
Ampere
Ampère
A
Current intensity
Intensité de courant
Power factor
Facteur de puissance
Cos cp
Phase angle cosine between voltage and current
Dèphasage entre tension et courant
Kilowatt
kW
Actual power (Volt x Ampere x Cos cp)
Puissance électrique réelle
Kilovoltampere
kVA
Apparent power (Volt x Ampere)
Puissance électrique apparente
Frequency
Frèquence
Hz
Number of cycles per second
Numero de cycles par second
Acoustic pressure
Pression acoustique
LWA
Constant noise level value at the source
Valeur constante du niveau sonor à l’origine
Noise level
Puissance sonore
dB(A)
Variable noise level value according to distance
Valeur du niveau sonor en corrispondence à la distance
Protection degree
Niveau de protection
IP
Protection level against solid and liquid material
Niveau de protection contre corps solides et liquides
Insulation classe
Classe de insulation
H
Temperature resistance of insulating materials
Resistence à la temperature des materiaux insulantes
Speed of rotation
R.P.M.
Giri/min
Number of engine revolutions per minute
Vitesse du moteur
Thermal switch
Interrupteur termique
Protection against current overloads
Protection pour surcharge
Magneto-thermal switch
Interrupteur magnetotermique
Protection against current overloads + short circuits
Protection pour surcharge et court-circuit
Earth leakage - Circuit breaker
Interrupteur différentiel
Protection against accidental contacts
Protection pour contacts acidentales
CPU and SPG 120
CPU et SPG 120
Unit for the control, command and protection of the generating set
Logiques de control, commande et protection du groupe eléctrogène
COP
Peak power, ISO Standard 8528,1
Puissance continue a charge constante ISO Standard ISO 8528,1
PRP
Continuous power at variable load, ISO Standard ISO 8528,1
Puissance continue a charge variable ISO Standard ISO 8528,1
LTP
Continuous power at constant load, ISO Standard ISO 8528,1
Puissance maximale ISO Standard ISO 8528,1
Power and derating
With the exception of the King Size series, the power value indicated refers to the maximum power available during a variable power
sequence and is guaranted with a margin of +/- 5% once the engine is run in. This value drops by 1% every 100 mt. in altitude, by 2%
every 5°C above 20°C and by 10% in the case of continuous use at a constant load. The power (kW) of the generator set must not be
lower than the sum of the powers in kW of the electrical loads to be supplied.
Puissance et derating
La valeur de puissance indiquée, à exclusion de la serie KING SIZE, représente le maximum possible à charge variable avec une
tollerance du 5% par moteur rodé; cette valeur doit etre baissée de 1% chaque 100 Mt d’altitude et du 2% chaque 5 degrés (°C)
dessus le 20°C. Pour utilisation à charge constante la puissance doit etre reduite du 10%.
Important
If a series of inductive loads is to be powered, resulting therefore in high peaks (electric motor, neon lights, welders, etc.), the
generator set installed should have at least double the total power (kW) of the loads in question considering simultaneous use of all the
equipment.
N.B. - Electric motors: 1 HP = 0.736 kW (mechanical output) = 0,9 kW (absorbed electrical power)
Importante
Si le groupe éléctrogène doit alimenter des charges inductives sera necessaire considérer une machine qui soit au moin le double de
la somme des charge à alimenter.
Note: Pour les moteur électrique de 1 HP = 0.736 kW (puissance électrique rendue) = 0,9 kW (puissance électrique absorbée).
Recomendation for choosing the automatic panel
When choosing the automatic panel (charge-over capacity) the power of the electrical supply network must also be taken into
consideration and not just that of the generator (the number on the model indicates the current value in amps in AC3).
Conseil pour choisir le panneau d’intervention automatique
Au moment de la choix de panneau automatique (portée de la commutation) est nécessaire considérer aussi la puissance électrique
de réseau et pas seulement cela de groupe électrogène (le numéro sur le modèle constitue la valeur de la courant en ampère en AC3).
70
manual starting module
module de démarrage manuel
The manual starting module SPG 120 is equipping
either the open frame and the sound proofed
generating sets of any power. It’s directly fitted in the
control panel with or without socket kit, its function is
to check the main functions of the generating set. As
standard is equipped also with a protection MCCB,
key for start and stop and emergency STOP bush
button.
• acoustic alarm switch off
• arrêt alarme acoustique
Le module de démarrage manuel SPG 120 est fourni dans tous
les groupes électrogènes sans limitation de puissance soit en
version ouverte soit en version insonorisée. Monté directement
dans le tableau électrique avec ou sans prises de service fait
le contrôle des principales fonctions du groupe électrogène.
Comme dotation de série est équipé de l’interrupteur
magnétothermique de protection, clé de démarrage et arrêt, et
bouton d’arrêt d’émergence.
• reading button display
• bouton lecture du display
• LCD display back illuminated
• signalising lamps
• display LCD derrière illuminé
• lampes de signalisation
Measures and LCD indication display
•voltage
• current (3 phase)
•frequency
• working hours
• battery Voltage
• fuel level
• indication of periodical maintenance
• indication light lube oil and battery
• protection indication light
Protections:
• high engine temperature
• low oil pressure
• low fuel level
•overload
• over and low frequency
• over and low battery voltage
• low voltage
• engine’s belt damage
technical data
Battery power supply:
12Vdc and 24Vdc
Voltage supply:
8 ÷ 32V
Suitable for generators with
nominal voltage of
220 ÷ 450Vac ±10%;
frequency 50 ÷ 60Hz
Consumption with
engine stationary:
19mA at 12V 13mA at 24V
Max circuit consumption
170mA at 12V 95mA at 24V
Nominal insulation voltage
- Terminal board of mains:
380V
- Terminal board of genset:
450V
- Terminal board of battery:
32V
Maximum load on outputs
5 (stopping), 7 (general alarm):
3W
Degree of rear protection:
IP20
Degree of front protection:
IP 64
Temperature range:
−10 ÷ +50 º C
Weight:350gr
Dimensions144x96x49mm
Hole88x136mm
Hour-meter:
4 digits
Battery voltmeter:
Max 38V, accuracy 2%
Generator voltmeter:
Max 450V, accuracy ±2%
Generator ammeters:
Max 2400A, accuracy ±2%
Frequency meter:
0-85 Hz, accuracy ±0,1 Hz
Tachometer
0-8500 RPM
accuracy ±10 RPM
Voltammeter Max
1500kVA, accuracy ±4%
Accuracy of oil pressure gauge,water
thermometer, fuel level indicator
2%
Serial output parameters
9600 baud, 8 bit data,
1 bit stop; no parity
Mesures et indications dans le display
•tension
• courant (trois phases)
•fréquence
• heures de travail
• tension batterie
• niveau carburant
• indication de manutention périodique
• lumière d’indication huile et batterie
• lumière d’indication protection
Protections:
• haute température moteur
• baisse pression huile
• bas niveau carburant
•surcharge
• sur et sous fréquence
• sur et sous tension batterie
• baisse tension
• rupture courroie moteur
données techniques
Alimentation de batterie:
12 Vdc et 24 Vdc
Tension de alimentation:
8 ÷ 32V
Adaptée pour des générateurs
avec tension nominal de
220 ÷ 450Vac ±10%;
fréquence 50 ÷ 60Hz
Autoconsommation
à moteur arrêté:
19 mA à 12V 13mA à 24V
Consommation maximum
170mA à 12V 95mA à 24V
Tension nominale d’isolément
- Bornes à tension de réseau:
380V
- Bornes à tension de groupe:
450V
- Bornes à tension de batterie:
32V
Charge maximum sur les sorties 5 (arrêt), 7 (alarme générale):
3W
Degré de protection postérieure: IP20
Degré de protection de la façade: IP 64
Limites de température:
−10 ÷ +50 º C
Poids:
350 gr
Dimensions144x96x49mm
Perçage88x136mm
Compte-heures:
4 chiffres
Voltmètre batterie:
Maxi 38V précision 2%
Voltmètre générateur:
Maxi 450V, précision ±2%
Ampèremètres générateur:
Maxi 2400A, précision ±2%
Fréquencemètre:
0-85 Hz, précision ±0,1 Hz
Compte-tours
0-8500 RPM,
précision ±10 RPM
Voltampèremètre Maxi
1500kVA, précision ±4%
Précision instruments manomètre huile,
thermomètre eau, niveau combustible 2%
Paramètres de communication sérielle 9600 baud, 8 bit données,
1 bit stop; aucune parité
71
qia430
Automatic panel with transfer switch
TABLEAU AUTOMATIQUE AVEC INVERSEUR
The automatic panel control model QIA 430 is suitable
for all the models until 40 KVA either in open frame
version and in sound proofed canopy. Composed by
a metal sheet box to be fixed at wall with the supports
supplied as standard, IP 20 protected, it manages the
command and the control of the gen set. It includes: 12
V automatic battery charger to keep in full efficiency the
battery, the 4 poles contactors Mains/Gen set, and it’s
equipped of the automatic weekly test.
qia430
Automatic panel with transfer switch
TABLEAU AUTOMATIQUE AVEC INVERSEUR
Le tableau automatique model QIA430 est adapte
pour tout les groupes électrogènes jusqu’ à la
puissance de 40 KVA soit dans la version ouverte
que dans la version insonorisée. Dans armoire en
tôle à être fixé au mur avec les supports fourni de
série, degré de protection IP20. Equipé de: chargeur
automatique batterie de démarrage, contacteurs
de commutation réseau/groupe à 4 pôles, test
hebdomadaire automatique.
LCD funcions:
• simultaneous reading of three instruments
• managing signalisation of the gen set
• mains Voltmeter
• gen set Voltmeter
• battery Voltmeter
• gen set Frequency-meter
• general hour meter
• partial hour meter
• fuel level indicator (in case the signal it’s available on the gen set)
Mains functions:
• change over Mains/Gen set
• single phase volt metric control Mains/Gen set
• automatic engine’s battery charging
• automatic faults supervise
• candle managing
• choke managing
• remote control by contacts (start, test, stop)
• parameters program
• available fault inlet
• programming start of stop watch
• weekly test (programmable)
• fault historical (until 100 events)
Fonctions disponible du display LCD:
• lecture simultanée de trois instruments
• signalisation pour la gestion du groupe
• voltmètre réseau
• voltmètre générateur
• voltmètre batterie
• fréquence mètre générateur
• compteur horaire général
• compteur horaire partial
• indicateur niveau carburant
(si le signal est disponible sur le groupe)
72
Fonctions principales
• inverseur Réseau/groupe
• control voltmètre monophasé réseau/groupe
• chargeur batterie moteur automatique
• surveillance automatique des anomalies
• command bougies
• command starter
• commands à distance par contacts (démarrage, test, arrêt)
• programmation paramètres
• entrée disponible pour anomalie
• montre pour programmation démarrage ou bloque groupe
• test automatique hebdomadaire programmable
• historique anomalies (jusque aux 100 évents)
73
dst4400
automatic panel with or without transfer switch
tableau automatique avec ou sans inverseur
DST4400 is an automatic gen-set controller. All the functions, commands and
signals, that are typically available in bigger and expensive devices, are here
enclosed in small dimensions.
An integrated AMF, a wide range of measures and of electrical protections, the
complete engine protection and range of measures allow the DST4400 to be
used in a wide range of applications.
Most important electrical measures are True RMS values; this values alongside
the power measures are obtained by fast sample acquisition.
DST4400 can be equipped by a J1939 interface that make available a huge
number of engine measures, status and diagnostic codes and messages.
Moreover, J1939 simplifies the engine-panel interface.
A RS232 interface with MODBUS protocol and a real time clock (without backup supply) is available on all the DST4400 devices; digital inputs and outputs
are fully configurable; tachometer can operate by pick-up or W signal.
DST 4400 est un dispositif de control automatique pour groupe électrogènes.
Dans ses petites dimension contient toutes le fonctions, commandes et
signalisations normalement compris dans dispositifs plus grands et avec des
coûts plus hauts.
Senseur de réseau intégré, ample gamme de mesures et protections
électriques, disponible de toute mesure et protections moteur, vraiment flexible
et de facile configuration.
Les principaux mesures électriques sont à vrai valeur efficace (TRMS) ; ces
valeurs et ceux de puissance sont obtenus par échantillon de vite acquisition.
DST 4400 peut, comme caractéristique demandé en option, être équipée d’un
interface J1939 qui rends accessible un bien élevé nombre de mesures et
états moteur comme adjonctif aux codes diagnostiques indispensables pour la
manutention en pleine efficience des groupes électrogènes. Le BUS J1939 va
simplifier et rend plus rationnel le branchement moteur-tableau.
L’interface serial RS 232 avec protocole MODBUS est disponible comme
standard avec une montre (sans alimentation autonome). Entrées et sorties
digitales sont configurables. Le compteur T/min peut être opératif soit du pick
up soit de W.
• automatic panel control with
change over switch
• tableau automatique avec
inverseur
• automatic change over switch
• inverseur dans armoire separe
• automatic panel control with
change over switch features
• Caractéristiques tableau
automatique avec inverseur
A
74
• automatic change over
switch features
• Caractéristiques inverseur
dans armoire separe
contaCtorS
CONTACTEURS
dimensionS
dimensionS
mecHanicAL MOTORIZED
MECHANIQUES MOTORISES
HxLxP
A
contaCtorS
CONTACTEURS
dimensionS
dimensionS
mecHanicAL MOTORIZED
MECHANIQUES MOTORISES
HxLxP
40
•
700x500x250
40
•
450x300x150
63
•
700x500x250
63
•
450x300x150
100
•
700x500x250
100
•
450x300x150
125
•
800x600x250
125
•
740x600x330
160
•
1000x600x300
160
•
740x600x330
200
•
1000x600x300
200
•
740x600x330
250
•
•
1000x600x300
250
400
•
1280x800x400
400
•
740x600x330
630
•
1280x800x400
630
•
1000x800x430
800
•
1880x800x450
800
•
1000x800x430
1250
•
1900x1200x600
1250
•
1400x1000x480
1600
•
1900x1200x600
1600
•
1400x1000x480
2000
•
1900x1200x800
2000
•
1450x1200x670
2500
•
1900x1200x800
2500
•
1450x1200x670
dst4400
automatic panel with or without ATS
tableau automatique avec ou sans inverseur
Measure:
Mains Voltages
L1-L2, L2-L3, L3-L1
Lx-N max. voltage < 300Vac cat. IV
Generator Voltages:
L1-L2, L2-L3, L3-L1, True RMS measure.
Lx-N max. voltage < 300Vac cat. IV
Generator Currents:
L1, L2, L3, True RMS measure.
Nominal max. current: 5Aac
Overload measurable current : 4 x 5Aac (sinusoidal)
Generator Frequency meter:
Resolution = 0.1 Hz.
Accuracy = ± 50ppm, ±35ppm/°C (typical)
Battery Voltmeter: Resolution = 0.1V
Oil Pressure Gauge:
VDO 0-10 Bar, VDO 0-5 Bar, Veglia 0-8 Bar
optional 0-10V input (MTU)
Water Thermometer:
VDO, Veglia, BERU (optional 0-10V input)
Fuel Level:
VDO, Veglia
Engine revolution counter:
By W. Programmable frequency/revolution ratio.
Same input can be used by pick-up signal.
Measures available by J1939 bus (if installed option
J1939)
Computed Measure:
Active power meter, Reactive power meter, Apparent
power meter, power factor: Total and phase by phase
Active and reactive energy counter
Hour counter, hour counter for maint./rental, Start Counter
Engine Protections:
Overspeed, coolant temperature by ON/OFF, coolant
temperature by analogue (warning available), oil
pressure by ON/OFF, oil pressure by analogue (warning
available), fuel level (warning available), belt break,
maximum deliverable power, overcrank and start failure,
fuel.
Generator Protections:
Underfrequency (81U), Overfrequency (81O), Undervoltage
(27), Overvoltage (59), Power direction (32), Time dependent
overcurrent (51), Instantaneous overcurrent (50), Phase
sequence, Current and Voltage unbalance, rated conditions
failure.
Inputs, outputs and auxiliary functions:
Embedded alarm horn.
8 programmable digital inputs
2 relays (3A) outputs
2 relays (3A) fuel valve and start
2 SPDT (10A) relays for power changeover management
RS232 serial port, engine diagnostic code (if option J1939
installed), periodical test
Technical data:
Supply voltage: 7…16 Vdc or 16 to 31 Vdc
Power consumption: typical less than 3W
Nominal Gen-Set frequency: 50 or 60 Hz
LCD: transflective with LED backlight.
Operating temperature: -20 °C to 60 °C
Weight: less than 700g
Overall dimension: 210X121x60 mm
Panel mounting: by means stud-bolt.
EMC: conform to EN61326-1.
Safety: built in conformity to EN61010-1
options
Mesures:
Tensions de réseau L1-L2, L2-L3, L3-L1
Max tension phase neutre< 300Vac cat. IV
Tensions générateur L1-L2, L2-L3, L3-L1,
Mesures à vrai valeur efficace
Max tension phase neutre< 300Vac cat. IV
Courants générateur: L1, L2, L3,
Mesures à vrai valeur efficace
Max courant nominale: 5Aac
Mesure de surcharge jusque à 4x5Aac (sinusoïdale)
Fréquence mètre générateur:
Résolution = 0.1 Hz.
Soin = ± 50ppm, ±35ppm/∞C (typique)
Tension batterie: Résolution = 0.1V
Pression huile: VDO 0-10 Bar, VDO 0-5 Bar ou Veglia 0-8 Bar ou
0-10V (MTU)
Thermomètre eau: VDO, VEGLIA, BERU ou 0-10V MTU
Niveau combustible:
VDO, Veglia
Compteur T/min:
De W, rapport fréquence/T/min programmable
Même entrée utilisable par pick-up
Mesures disponibles sur bus J1939 (dans le cas d’installation de
l’option J1939)
Valeurs calculés:
Puissance active, réactive et apparente, facteur de puissance totale et
pour chaque phase
Compteur énergie active et réactive
Compteur horaire. Compteur horaire manutention7location et
compteur démarrages
Protections moteur:
Survitesse, température eau ON/OFF, température eau analogique
(avec pre alarme), pression huile ON/
OFF, pression huile analogique (avec pre alarme), niveau carburant
(avec pre alarme), rupture courroie, puissance maximale, manque de
démarrage et arrêt, combustible.
Protections générateur:
Sous fréquence (81U),
Sur fréquence (81O),
Sous tension (27)
Sur tension (59)
Inversion d’énergie (32)
Sur courant fonction du temps (51)
Sur courant instantanée (50)
Sens de rotation
Déséquilibre tensions et courants
Manque de conditions de régime
Entrées, sorties et fonctions auxiliaires:
Avertisseur acoustique intégré
8 entrées digitales configurables
2 sorties relais 3A configurables
2 sorties relais 3A
Commande électrique et démarrage 2 relais (10A) en échange
pour commande commutation
Porte sérielle RS 232
Code diagnostiques moteur (dans le cas d’installation de l’option
J1939)
Test périodique
Données techniques:
Tension alimentation: 7…16 Vdc ou 16 …31 Vdc
Consommation: normalement moins de 3W
Fréquence nominale groupe: 50 Hz ou 60 Hz
LCD: transfléctif rétro illuminé
Température opérative: de -20 °C à + 60 °C
options
740x600x330
• supervisor
software for pc
• software
supervisor pour pc
GSM kit
kit GSM
• ethernet module for
grid connection
• module ethernet pour
connection en réseau
75
NOTE
76
NOTE
77
EXPORT CATALOGUE 2011
EXPORT
CATALOGUE
W.F.M. srl
via 2 Giugno, 115 - C.P. 178
41037 Mirandola MO - Italy
tel. +39 0535 23618
fax +39 0535 25392
wfm@wfm.it
www.wfm.it
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising