CCTP bistouri - Portail achat de la région Rhône Alpes

CCTP bistouri - Portail achat de la région Rhône Alpes
DIRECTION DES ACHATS
Nom de la consultation :
Bistouris électriques, bistouri pour thermofusion
et bistouri à ultra sons
Documents :
C.C.T.P. – procédure adaptée
Date :
octobre 2005
Mots clés :
bistouris électriques
Nom de l’acheteur :
Caroline DREMONT, ingénieur biomédical
Coordonnées :
tél : 04-50-63-61-98
Fax : 04-50-63-60-77
Courriel :cdremont@ch-annecy.fr
1 avenue de l’hôpital – Metz-Tessy – BP 90074 – 74374 PRINGY CEDEX
www.ch-annecy.fr
CENTRE HOSPITALIER DE LA REGION ANNECIENNE – CAHIER DES CHARGES TECHNIQUES
CCTP
BISTOURIS ELECTRIQUES
BISTOURI POUR THERMOFUSION
ET BISTOURI A ULTRA SONS
Par Procédure Adaptée
CCTP N°58 du 3 octobre 2005
2/17
CENTRE HOSPITALIER DE LA REGION ANNECIENNE – CAHIER DES CHARGES TECHNIQUES
CHAPITRE 1- DEFINITION DES PRESTATIONS
Toutes les prestations nécessaires pour la mise en service des équipements
prévus au marché sont à la charge du titulaire.
Les fournisseurs pourront présenter des variantes.
CHAPITRE 2 – DOCUMENTATION A FOURNIR PAR LES CANDIDATS
Lors de la réponse à la consultation, le candidat fournira, obligatoirement pour
chaque lot et pour chaque dispositif proposé, tous les documents exigés dans le
CCTP spécifique de chaque lot et répondra à toutes les questions posées dans les
cadres de réponses joints à chaque lot du CCTP.
L’absence de réponse pourra entraîner le rejet de l’offre.
CHAPITRE 3 - DOCUMENTATION A FOURNIR PAR LE TITULAIRE
Lors de la mise en service, le candidat fournira, obligatoirement pour chaque
type de dispositif :
Il fournira notamment :
- pour l'utilisateur :
un manuel détaillé d'exploitation par appareil.
les procédures de nettoyage et de décontamination du matériel
et des accessoires, ainsi que de désinfection ou stérilisation si
concerné.
- pour les services techniques de l'établissement :
un manuel d’utilisation,
un manuel détaillé d’exploitation par appareil,
un programme d'entretien détaillé avec périodicité,
une liste des pièces de rechange
fournisseurs et/ou revendeurs locaux,
les procès-verbaux d'essais ou d'épreuves, établis à ses frais,
la déclaration de mise en service,
avec
indication
des
3/17
CENTRE HOSPITALIER DE LA REGION ANNECIENNE – CAHIER DES CHARGES TECHNIQUES
les notices techniques reprenant toutes les caractéristiques des
équipements ; vues éclatées et schémas électriques notamment.
Cette liste n'est pas limitative et dépendra de la nature des fournitures.
Les documents seront impérativement rédigés en langue française.
CHAPITRE 4 - MISE EN ŒUVRE ET RECEPTION DU MATERIEL
Tous les matériels seront approvisionnés, installés et mis en ordre de marche
dans le local auquel ils sont affectés.
Si, à la date de livraison, le local n'était pas disponible, les matériels seront
entreposés provisoirement dans des locaux mis à la disposition du titulaire par le
Maître d'Ouvrage.
Le matériel sera livré avec tous les accessoires nécessaires à son
fonctionnement afin qu’il soit opérationnel immédiatement (y compris un jeu de
consommables). En cas d’oubli de livraison d’un accessoire ou d’une partie de
l’équipement (erreur inhérente au titulaire), le titulaire procédera à la fourniture
des produits manquants sans que cela donne lieu à satisfaction supplémentaire.
Après réception et inventaire du matériel et des documents stipulés dans le
présent cahier des charges, le titulaire réalisera la mise en service à une date
fixée par l’Acheteur ou la personne mandatée.
Des vérifications de conformité et de bon fonctionnement du matériel pourront
être effectués par le service biomédical dans un délai de 4 semaines suivant la
mise en service de l’équipement.
Si la livraison répond aux spécifications du marché, aux normes et si les
vérifications sont satisfaisantes, il sera prononcé un procès verbal de réception.
Si les essais révèlent que tout ou partie de la fourniture ne correspond pas aux
spécifications du marché ou n’est pas d’un fonctionnement satisfaisant, la
réception sera ajournée, et le titulaire devra notifier une seconde mise en ordre
dans un délai de 15 jours maximum.
4/17
CENTRE HOSPITALIER DE LA REGION ANNECIENNE – CAHIER DES CHARGES TECHNIQUES
En cas de deux ajournements, le marché sera susceptible d’être annulé.
La réception est notifiée au Fournisseur et entraîne le transfert de propriété au
Centre Hospitalier de la région d’Annecy.
CHAPITRE 5 - AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHE POUR LES
DISPOSITIFS MEDICAUX
Le matériel devra posséder le marquage CE selon la Directive des dispositifs
médicaux (DDM) 93/42 du 14 juin 1993 transposé en droit français par le décret
95-292 du 16 mars 1995. Le candidat fournira à cet effet les enregistrements
suivants :
1°) Une copie du certificat de conformité délivré par l’organisme notifié, en
français ou accompagnée d’une traduction en français, certifiée conforme à
l’original, comportant ou accompagnée des renseignements suivants :
2°) UNE
l’identité du fabricant
la référence à la Directive 93/42CEE
la gamme de matériel ou produit
le modèle et le nom commercial du matériel
la classification du matériel ou produit
le N° du certificat CE
la date de validité
DECLARATION DE CONFORMITE REDIGEE EN FRANÇAIS, SOUS LA SEULE
RESPONSABILITE DU FABRIQUANT, COMPORTANT
:
L’IDENTITE DU FABRICANT (SIGNATAIRE DU DOCUMENT)
DIRECTIVE 93/42/CEE
la gamme de matériel ou produit
le modèle et le nom commercial du matériel
la classification du matériel et/ou des produits
le N° du certificat CE
la date de validité
LA REFERENCE A LA
3° ) Si pour répondre, le candidat propose une combinaison ou assemblage de
dispositifs médicaux, l’ensemble de la combinaison, y compris le système de
raccordement doit être sûr et ne pas porter atteinte aux performances prévues
des dispositifs.
5/17
CENTRE HOSPITALIER DE LA REGION ANNECIENNE – CAHIER DES CHARGES TECHNIQUES
Chaque dispositif devra respecter la destination et les limites d’utilisation
prévues par son fabricant. Toute restriction d’utilisation doit être indiquée par
le candidat et figurera dans le manuel d’instructions. Le candidat établit
obligatoirement avec son offre, une déclaration par laquelle il certifie :
que l’ensemble de la combinaison est sûr y compris le système de
raccordement,
avoir vérifié la compatibilité réciproque des dispositifs conformément
aux instructions des fabricants et les avoir assemblé en suivant ces
instructions,
avoir réalisé l’ensemble de ces opérations selon des méthodes
appropriées
fournir aux utilisateurs les informations reprenant les instructions des
fabricants des dispositifs.
Le candidat fournit pour chaque appareil ou consommable (dispositifs médicaux)
réalisant la combinaison, les documents relatifs au marquage CE 93/42 demandés
précédemment.
CHAPITRE 6 – HYGIENE ET DECONTAMINATION
Le candidat précisera les différents modes et procédures de nettoyage et de
décontamination de son appareil et des accessoires ainsi que les produits
conseillés et déconseillés.
CHAPITRE 7 - SECURITE
Les candidats fourniront une note explicitant les mesures de sécurité qu’ils ont
prises d’une part pour la protection et les conditions de travail du personnel et
d’autre part pour la protection de leur équipement.
CHAPITRE 8 – CONSOMMABLES ET ACCESSOIRES
Le candidat fournira une étude prévisionnelle annuelle des coûts de
consommables susceptibles d’être utilisés sur ses matériels par rapport à
l’activité annuelle ou quotidienne indiquée dans les CCTP . Il précisera,
dans une liste exhaustive et valorisée, le prix tarif de chaque
consommable et accessoires, ainsi que le prix ou la remise proposée
compte tenu de l’activité.
6/17
CENTRE HOSPITALIER DE LA REGION ANNECIENNE – CAHIER DES CHARGES TECHNIQUES
Le candidat joindra la liste, à titre indicatif, des différents types de
consommables et accessoires, y compris d’autres marques, compatibles et
utilisables sur ses équipements. Il indiquera obligatoirement ceux dont il
revendique l’incompatibilité.
CHAPITRE 9 – FORMATION DU PERSONNEL UTILISATEUR
Le titulaire assurera sur site la formation des utilisateurs.
Cette formation sera organisée par le titulaire du marché qui prendra contact
avec les Cadres désignés par le Centre Hospitalier dès la confirmation de la date
de livraison.
Le titulaire mettra un technicien à la disposition du Maître d'Ouvrage au moment
de la mise en service afin d'effectuer la formation du personnel utilisateur, et
ce jusqu'à entière satisfaction du Maître d'Ouvrage.
Le titulaire fait émarger chaque bénéficiaire de la formation avant de restituer
le document au Maître d'Ouvrage.
A l’issue de ces sessions, le titulaire assure un accompagnement sur 3 mois apte à
permettre une exploitation optimale des équipements.
Le niveau de cette formation devra être tel qu’il permettra une utilisation
optimale de l’appareillage fourni. Cette formation inclut également la(les)
procédure(s) de vérification(s) à effectuer par ce personnel avant chaque
utilisation et/ou programme interventionnel et/ou périodiquement.
Pour les dispositifs médicaux, cette formation comprendra au minimum :
- l’utilisation prévue du matériel (check-list, ouverture d’un site,
préparation du dispositif médical, choix, configuration, surveillance,
alarmes, modes dégradés, fin d’utilisation du dispositif, entretien en
cours d’utilisation)
- les procédures de vérification à effectuer par ce personnel avant
chaque utilisation et/ou périodiquement
- les procédures de nettoyage, décontamination stérilisation du matériel
et des accessoires
- les contre indications d’utilisation
- les risques spécifiques induits et/ou d’interférences réciproques avec
d’autres matériels
- la notice ou le manuel d’instruction qui servira de support de
formation
7/17
CENTRE HOSPITALIER DE LA REGION ANNECIENNE – CAHIER DES CHARGES TECHNIQUES
Cette prestation devra être chiffrée de manière détaillée et indépendamment
des travaux et fournitures de matériel.
CHAPITRE 10 – FORMATION DU PERSONNEL DE MAINTENANCE
Pour le matériel s'y prêtant, le Titulaire devra assurer sur site la formation du
personnel du service biomédical du Maître d'Ouvrage, ceci afin de permettre un
diagnostic efficace des pannes éventuelles et éviter des déplacements inutiles
des techniciens du Titulaire. A l'issue de cette formation, les techniciens seront
aptes et habilités à :
comprendre le fonctionnement des équipements (ces formations
intègrent par conséquent une formation utilisateur),
mettre en pratique les procédures de contrôle qualité et de
vérifications de sécurité et de performances,
résoudre un problème découlant d'un mésusage de l'appareil ou d’un
accessoire défectueux,
diagnostiquer un dysfonctionnement franc de l’équipement et le décrire
au support technique du titulaire,
gérer les prestations de maintenance du titulaire du marché de
maintenance.
Le Titulaire effectuera cette formation dans l’année qui suit l’admission des
équipements. Il établira le calendrier de formation en accord avec le responsable
de l’atelier biomédical pour le matériel médical et avec le responsable des
services techniques pour les autres équipements.
Cette prestation devra être chiffrée de manière détaillée et indépendamment
des travaux et fournitures de matériel.
CHAPITRE 11 - GARANTIE
Le soumissionnaire précisera la durée de garantie de l’équipement et des
accessoires associés. Cette garantie ne pourra être inférieure à 12 mois sauf cas
particuliers argumentés dans la proposition. Pendant cette période, le personnel
technique de l’établissement se réserve le droit de faire intervenir gratuitement
le service après vente du soumissionnaire si nécessaire. De plus, toute pièce
défectueuse autre que celle d’usure normale sera changée gratuitement dans le
cadre de cette garantie.
Le soumissionnaire précisera les pièces exclues de garantie.
8/17
CENTRE HOSPITALIER DE LA REGION ANNECIENNE – CAHIER DES CHARGES TECHNIQUES
Le soumissionnaire précisera le coût de la mise à jour des logiciels et le cas
échéant une déclaration écrite de la gratuité de mise à jour pendant la durée de
vie de l’équipement. Toute mise à jour intervenant pendant la période de garantie
sera gratuite.
CHAPITRE 12– DEROULEMENT DES ESSAIS
Les candidats prendront contact avec l’ingénieur biomédical chargée des achats :
Caroline Drémont : Tél 04 50 88 31 98 / Fax : 04 50 88 34 92
e-mail : c.dremont@ch-annecy.fr
CHAPITRE 13 - PRESENTATION DES OFFRES
•
Un bordereau de prix : annexe de l’acte d’engagement à compléter par lot.
•
Les spécifications techniques, par lot.
•
Les cadres de réponse à renseigner par les fournisseurs : questionnaire
technique.
Le candidat proposera un contrat de maintenance préventive, corrective et
tous risques pour chaque lot.
CHAPITRE 14 – FOURNITURE D’EQUIPEMENTS EN PLUS OU EN MOINS
Avant notification du marché, une mise au point de l’offre pourra être réalisée,
conduisant à la suppression, le remplacement ou l’ajout d’équipements, sans pour
autant bouleverser l’économie du futur marché ni porter atteinte à la libre
concurrence.
Le Maître d’Ouvrage pourra en cours d’exécution du marché et pendant toute sa
durée, recourir à des produits figurant sur le catalogue du Titulaire et non
prévus initialement au marché, par voie d’avenant et/ou par la passation de
marchés complémentaires et dans les conditions prévues par le Code des
Marchés pour la conclusion de cette pièce contractuelle.
Dans les deux cas cités ci-dessus, les prix des équipements supplémentaires sont
calculés sur la base des prix unitaires qui figurent au barème du fournisseur
obligatoirement produit pendant la consultation et joint au marché, diminués du
9/17
CENTRE HOSPITALIER DE LA REGION ANNECIENNE – CAHIER DES CHARGES TECHNIQUES
rabais, présenté avec l’offre initiale et appliqué aux équipements qui figurent au
marché.
CHAPITRE 15 - EQUIPEMENTS DERNIERE VERSION
Au cas où une nouvelle version des équipements objet du marché est disponible
au catalogue du fournisseur, celle-ci sera proposée par le titulaire au Maître
d’Ouvrage 3 mois au plus tard avant la date prévisible de livraison, en
remplacement de celle retenue au marché.
La mise au point du marché qui s’en suivrait, sera régularisée par voie d’avenant
et/ou par la passation de marchés complémentaires et dans les conditions
prévues par le Code des Marchés Public.
10/17
CENTRE HOSPITALIER DE LA REGION ANNECIENNE – CAHIER DES CHARGES TECHNIQUES
DESCRIPTIF DES LOTS
LOT 1 – BISTOURIS ELECTRIQUES
Le Centre Hospitalier de la Région d'Annecy (CHRA) désire passer un marché
pour des bistouris électriques, marqué CE, pour le bloc opératoire.
Caractéristiques minimales attendues des bistouris :
• Puissance adaptée à tout acte opératoire
• Réglage de la puissance avec affichage en Watt
• Régulation automatique de la puissance en fonction des tissus abordés
(réduction des effets de charbonnage et de collage).
• Différents mode de section : monopolaire
• Différents mode de coagulation : monopolaire et bipolaire (douce, forcée,
fulgurante)
• Déclenchement par commande digitale et par pédale
• Sécurité d’exploitation : auto contrôle du générateur, auto contrôle des
dispositifs connectés avant et pendant l’usage, …
• Hygiène et désinfection : capot fermé et facilement nettoyable, tableau
de commande pouvant être nettoyé et désinfecté,…
• Accessoires : fourni avec chariot mobile avec volume de rangement, pédale
double monopolaire et double bipolaire (option), câble de branchement de
l’électrode neutre,…
• Compatibilité avec l’ensemble des plaques double zone à usage unique mis
sur le marché.
• De préférence, les bistouris seront équipés de connexion « universelle »
ou « internationale » pour les instruments (porte-électrodes, électrodes,
pinces, …) disponible sur le marché français.
Organisation du bloc opératoire pour le nouvel hôpital :
Voir schéma joint (page15).
Les soumissionnaires devront fournir une proposition technique et financière
tenant compte de cette organisation pour fournir un matériel homogène pour
l’ensemble du bloc (salles multi disciplinaires) et en même temps répondant
aux applications chirurgicales (pertinence des techniques proposées).
11/17
CENTRE HOSPITALIER DE LA REGION ANNECIENNE – CAHIER DES CHARGES TECHNIQUES
Répartition des bistouris à acquérir :
10 bistouris pour le bloc opératoire ( 1 bistouri conservé Valleylab modèle
F30).
1 bistouri pour l’endoscopie (hors bloc opératoire).
Option n° 1 : ligature des parois des vaisseaux, artères ou tissus par effet
thermique (thermofusion).
Le soumissionnaire fournira la liste des consommables avec les tarifs et remise
consentie pour les applications chirurgicales suivantes :
- cystectomies sous coelioscopie ou laparoscopie
- les colons sous coelioscopie
- éventuellement les thyroïdes, parathyroïdes
- les hystérectomies voie basse, parfois voie haute.
Option n° 2 : Pédale double bipolaire
De plus,
• Il sera spécifier clairement les protocoles de maintenance préventive à
effectuer sur l’appareil en précisant la périodicité, la durée et le coût de
la prestation en atelier, de même que l’outillage nécessaire.
• Le soumissionnaire fournira la liste des prix des pièces détachées les plus
courantes (batterie, capots…) et les 5 pièces détachées les plus coûteuses
ainsi que la remise consentie.
• Le soumissionnaire précisera également si ces opérations de maintenance
préventive et corrective peuvent être réalisée par les techniciens du
Centre Hospitalier d’Annecy et sous quelle condition.
• Le soumissionnaire fournira un catalogue de ses consommables
(électrodes, pinces, câbles…) et des pièces détachées d’usage courant. Il
précisera les remises consenties en fonction de l’activité précisée.
L'appareil sera garanti au minimum pendant 12 mois. Pendant cette garantie il
fera l'objet des visites préventives au rythme recommandé par le fabricant.
12/17
CENTRE HOSPITALIER DE LA REGION ANNECIENNE – CAHIER DES CHARGES TECHNIQUES
Critères de choix :
- Valeur technique : 60%
- Montant de l’offre : 25 %
- Coût d’utilisation (consommables, maintenances…) : 15%
LOT 2 – BISTOURIS
VAISSEAUX
POUR
THERMOFUSION
DES
PAROIS
DES
Le Centre Hospitalier de la Région d'Annecy (CHRA) désire passer un marché
pour un bistouri, marqué CE, pour réaliser la soudure définitive de vaisseaux,
d’artères et de tissus par effet thermique.
Applications chirurgicales :
- cystectomies sous coelioscopie ou laparoscopie
- les colons sous coelioscopie
- éventuellement les thyroïdes, parathyroïdes
- les hystérectomies voie basse, parfois voie haute.
Caractéristiques minimales attendues du bistouri à « thermofusion » :
• Permettre la ligature ou la soudure de vaisseaux de gros diamètre (entre
6 et 8 mm).
• livré avec un jeu de consommables nécessaires à sa mise en service.
• Si utilisation d’accessoires stérilisables ; ils devront pouvoir subir des
cycles de 18 minutes à 134°C.
• Livré avec l’ensemble des accessoires nécessaires à son utilisation (pédale,
cordon d’alimentation, kit d’instruments pour la chirurgie ouverte et kit
pour la chirurgie endoscopique)
Option :
o Guéridon (chariot mobile) avec volume de rangement
De plus,
• Il sera spécifier clairement les protocoles de maintenance préventive à
effectuer sur l’appareil en précisant la périodicité, la durée et le coût de
la prestation en atelier, de même que l’outillage nécessaire.
13/17
CENTRE HOSPITALIER DE LA REGION ANNECIENNE – CAHIER DES CHARGES TECHNIQUES
•
•
•
•
•
Le soumissionnaire fournira la liste des prix des pièces détachées les plus
courantes (batterie, capots…) et la liste des 5 pièces les plus coûteuses
ainsi que la remise consentie.
Le soumissionnaire précisera également si ces opérations de maintenance
préventive et corrective peuvent être réalisée par les techniciens du
Centre Hospitalier d’Annecy et sous quelle condition.
Le soumissionnaire fournira la liste des consommables à usage multiple
(électrodes, câbles…) ainsi que le nombre de cycles de stérilisation
garantit (18 min à 134°C). Il précisera les remises consenties en fonction
de l’activité précisée.
Le soumissionnaire fournira la liste des consommables à usage unique
(électrodes, câbles…). Il précisera les remises consenties en fonction de
l’activité précisée.
Le soumissionnaire fournira une étude de coût de fonctionnement annuel
en consommables selon l’activité définie dans le tableau ci-dessus.
L'appareil sera garanti au minimum pendant 12 mois. Pendant cette garantie il
fera l'objet des visites préventives au rythme recommandé par le fabricant.
Critères de choix :
- Valeur technique : 60%
- Montant de l’offre : 20 %
- Coût d’utilisation (consommables, maintenances…) : 20%
14/17
CENTRE HOSPITALIER DE LA REGION ANNECIENNE – CAHIER DES CHARGES TECHNIQUES
LOT 3 – BISTOURI A ULTRA SONS
Le Centre Hospitalier de la Région d'Annecy (CHRA) désire passer un marché
pour un bistouri à ultra sons, marqué CE, pour le bloc opératoire. Cet appareil est
susceptible d’être utilisé pour différentes applications chirurgicales (urologique,
digestive, gynecologique).
Applications chirurgicales :
- promonto-fixation sous coelioscopie
- prostatectomies radicales
- nephrectomies
- chirurgie hépatique
- chirurgie pancréatique
- hernie hiatale
- éventuellement colon sous coelioscopie
Caractéristiques minimales attendues du bistouri à ultrasons :
• Livré avec l’ensemble des accessoires nécessaires à son utilisation (pédale,
cordon d’alimentation, kit d’instruments pour la chirurgie ouverte et kit
pour la chirurgie endoscopique)
• Si utilisation d’accessoires stérilisables ; ils devront pouvoir subir des
cycles de 18 minutes à 134°C.
Le soumissionnaire doit lister tous les accessoires et consommables à
usage unique ou stérilisable utilisables avec le matériel proposé
(références – prix et remise consentie en fonction de l’activité).
OPTION 1 : Moins-value pour la reprise de l’appareil actuellement en service
(Auto Sonix – TYCO mis en service en 2000)
OPTION 2 : Guéridon avec volume de rangement.
De plus,
• Il sera spécifier clairement les protocoles de maintenance préventive à
effectuer sur l’appareil en précisant la périodicité, la durée et le coût de
la prestation en atelier, de même que l’outillage nécessaire.
15/17
CENTRE HOSPITALIER DE LA REGION ANNECIENNE – CAHIER DES CHARGES TECHNIQUES
•
•
•
•
•
Le soumissionnaire fournira la liste des prix des pièces détachées les plus
courantes (batterie, capots , …) et la liste des 5 pièces les plus coûteuses
ainsi que la remise consentie.
Le soumissionnaire précisera également si ces opérations de maintenance
préventive et corrective peuvent être réalisée par les techniciens du
Centre Hospitalier d’Annecy et sous quelle condition.
Le soumissionnaire fournira la liste des consommables à usage multiple
(électrodes, câbles, transducteur…) ainsi que le nombre de cycles de
stérilisation garantit (18 min à 134°C). Il précisera les remises consenties
en fonction de l’activité précisée.
Le soumissionnaire fournira la liste des consommables à usage unique
(électrodes, câbles…). Il précisera les remises consenties en fonction de
l’activité précisée.
Le soumissionnaire fournira une étude de coût de fonctionnement annuel
en consommables pour cette fonction selon l’activité définie dans le
tableau ci-dessus.
L'appareil sera garanti au minimum pendant 12 mois. Pendant cette garantie il
fera l'objet des visites préventives au rythme recommandé par le fabricant.
Critères de choix :
- Valeur technique : 60 %
- Montant de l’offre : 20 %
- Coût d’utilisation (consommables, maintenances…) : 20%
16/17
CENTRE HOSPITALIER DE LA REGION ANNECIENNE – CAHIER DES CHARGES TECHNIQUES
NHRA – Blocs opératoires
OFF
ORTHO
OFF
OFF
ORTHO
Flux laminaire
ORTHO
Pré- anesthésie
URO
/DIG
/GYN
URO
/DIG
/GYN
SSPI
Secteur soir/nuit
OPH
Cardio
URG.
Césarienne
SPE
URG.
URO
/DIG
/GYN
URO
/DIG
/GYN
URO
17/17
/DIG
/GYN
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising