Hama 00104811 "Nova Pro" Hands-Free System Benutzerhandbuch

d Bedienungsanleitung
Einführung
• Die Nova Pro ist eine Bluetooth®Freisprechanlage.
• Sie können die Freisprechanlage vielfältig
nutzen: im Auto, zu Hause oder im Büro.
• Die Nova Pro verwendet Bluetooth Version 2.1
+ EDR und unterstützt Headset-, Freisprechund Telefonbuchprofile.
Klemmenhalterung
Klemmenhalterung
Öffnen Sie die
Klemme, und
schieben Sie sie
auf die
Sonneblende.
Lieferumfang
Tasten und Funktionen
Hauptgerät
Befestigungsklemme
für Sonnblende
Kfz-Ladegerät mit USB-Kabel
Vorderansicht
Hinweis:
Sie können die Nova Pro auch über das USBKabel an Ihrem Computer aufladen.
Reset-Taste (Loch)
Drücken Sie mit einem
spitzen Gegenstand einmal
die Reset-Taste, um sie
abzuschalten.
Nova Pro an der Sonnenblende anbringen
Stecken Sie die Befestigungsklemme für
die Sonnenblende in die dafür vorgesehene
Klemmenhalterung.
Seitenansicht
2
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Mikrofon
Ladeanzeige
Ladebuchse
Anrufe annehmen (Antworttaste)
Lautsprecher
Display
Lautstärke erhöhen
Lautstärke verringern
Leistungsmerkmale
• Hochwertiges LCD Display für die Anzeige
der Rufnummer bzw. Namen des Anrufers
• Text to Speech-Technologie – unterstützt
Sprachausgabe von Name und Telefon-Nr.
des Anrufers
• integriertes Telefonbuch speichert bis zu
1000 Einträge
• absolut kabelfreier Betrieb dank integriertem
Li-Ion Powerakku
• Hochleistungslautsprecher
• optimierte DSP Klangtechnologie
• Wahlwiederholung der letzten Nummer
• Batterieladeanzeige
• Kopplungsmöglichkeiten für vier
Bluetooth-fähige Geräte (können nicht
gleichzeitig verbunden werden, keine
Multipoint Funktion)
• Gesprächszeit:
bis zu 12 Stunden
• Standby-Zeit:
144 Stunden
Akku laden
1. Schalten Sie die Nova Pro ein.
2. Schließen Sie das USB-Kabel am
Kfz-Ladegerät an.
3. Schließen Sie das Kfz-Ladegerät an der
12 V-Bordsteckdose (Zigarettenanzünder) an.
4. Schließen Sie das Ladegerät an der
Nova Pro an.
Ein-/Ausschalten
Einschalten:
Drücken Sie drei Sekunden lang die Antworttaste
(4). Die Nova Pro wird eingeschaltet, und die
Ansage „Ready“ (Bereit) ertönt. Auf dem Display
erscheint die Anzeige „Connecting“ (Verbindung
wird aufgebaut). Die Freisprechanlage wird
automatisch mit dem zuletzt gekoppelten
Mobiltelefon verbunden. Sobald die Verbindung
aufgebaut ist, ertönt die Ansage „Connected to
phone“ (Mit Telefon verbunden). Wenn keine
Verbindung hergestellt wird, ertönt die Ansage
„No phone detected“ (Kein Telefon erkannt).
Ausschalten:
Drücken Sie fünf Sekunden lang die Antworttaste
(4), bis die Ansage „Powering down“ (Gerät
wird abgeschaltet) ertönt. Auf dem Display wird
„Power off“ (Abschalten) angezeigt.
Kopplungsvorgang und TelefonbuchÜbertragung
Bei Beginn des Vorgangs ist die
Freisprechanlage Nova Pro ausgeschaltet, wenn
Sie die Nova Pro zum ersten Mal mit einem
Telefon koppeln und verbinden
Schritt 1:
Halten Sie die Antworttaste (4) fünf Sekunden
lang gedrückt, bis folgende Anzeige ertönt:
„Activate phone‘s bluetooth in search for
bluetooth devices and select Nova and enter
pin code 0000“ (Aktivieren Sie am Mobiltelefon
die Funktion zur Suche von Bluetooth-Geräten,
wählen Sie Nova aus und geben Sie den Pincode
0000 ein). Auf dem Display erscheint „Ready to
Pair“ (Bereit zum Koppeln).
Während des Ladevorgangs leuchtet die rote
Ladeanzeige (2) dauerhaft. Wenn der Akku voll
geladen ist, erlischt die Ladeanzeige.
3
Schritt 2:
Rufen Sie das Bluetooth-Menü Ihres
Mobiltelefons auf. Aktivieren Sie die BluetoothFunktion, und suchen Sie nach dem Gerät.
(Hinweise zur Aktivierung der BluetoothVerbindung und Suche nach Bluetooth-Geräten
finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres
Mobiltelefons.)
Schritt 3:
Wählen Sie „Nova Pro“ aus.
Schritt 4:
Geben Sie den Pincode „0000“ für diese
Kopplung ein, und stellen Sie die Verbindung
zu der Nova Pro her. Wenn Sie den Pincode
eingegeben haben, ist Ihr Telefon mit der
Nova Pro gekoppelt. Aus der Nova Pro ertönt
folgende Ansage: „Pairing successful to phone –
connected to phone“ (Kopplung mit dem Telefon
erfolgreich – Verbindung mit dem Telefon ist
aufgebaut).
Schritt 5:
Nun ertönt die Ansage „Phone book
downloading, please wait“ (Telefonbuch wird
übertragen. Bitte warten). Auf dem Display
erscheint „PB loading...“ (Telefonbuch wird
übertragen). Während der Übertragung ertönt
alle 30 Sekunden die Ansage „Please wait“
(Bitte warten). Wenn die Übertragung des
Telefonbuchs abgeschlossen ist, ertönt die
Ansage „Phone book download completed“
(Telefonbuch wurde übertragen). Auf dem
Display wird der Name des Telefons angezeigt.
Hinweis:
1. Nova Pro kann ein Telefonbuch mit maximal
1000 Telefonkontakten speichern.
4
2. Jedes Mal, wenn Sie ein anderes Mobiltelefon
mit der Nova Pro koppeln, werden die
aktuellen Telefonkontakte von diesem Telefon
heruntergeladen. Die Kontakte des vorherigen
Telefonbuchs werden dabei überschrieben.
3. Manche Mobiltelefone unterstützen das
Übertragen von Telefonbucheinträgen nicht.
In diesem Fall ertönt die Ansage „Phone book
automatic transfer not support by
phone, loading phone book not successful“
(Automatische Übertragung des Telefonbuchs
wird nicht vom Telefon unterstützt.
Übertragung fehlgeschlagen).
Betriebsfunktionen
• Verbindung mit dem Telefon trennen
Halten Sie die Antworttaste (4) zwei Sekunden
lang gedrückt. Nun ertönt die Ansage „Phone
disconnected“ (Verbindung zum Telefon
getrennt). Auf dem Display wird
„Disconnecting“ (Verbindung wird getrennt)
angezeigt.
• Verbindung zum zuletzt gekoppelten
Mobiltelefon aufbauen (es besteht keine
Verbindung)
Drücken Sie einmal auf die Antworttaste (4).
Die Verbindung zum zuletzt gekoppelten
Telefon wird aufgebaut.
• Ankommende Anrufe annehmen (es klingelt)
Drücken Sie einmal die Antworttaste (4).
• Anrufe abweisen und nach Gesprächen
auflegen
Drücken Sie zum Beenden des Gesprächs auf
die Antworttaste (4). Der Anruf wird beendet.
Folgende Ansage ertönt: „End of call“ (Anruf
beendet).
• Lautstärke erhöhen und verringern
Drücken Sie zum Erhöhen der Lautstärke auf
die Taste (7). Folgende Ansage ertönt:
„Volume up“ (Lauter stellen). Drücken Sie zum
Verringern der Lautstärke auf die Taste (8).
Folgende Ansage ertönt: „Volume down“
(Leiser stellen). Die Lautstärke ist in 15 Stufen
einstellbar. Wenn Stufe 15 erreicht ist, ertönt
die Ansage „Maximum volume“ (Maximale
Lautstärke). Wenn die geringste Stufe erreicht
ist, ertönt die Ansage „Minimum volume“
(Minimale Lautstärke).
• Wahlwiederholung der letzten Nummer
Drücken Sie doppelt auf die Antworttaste (4).
• Gespräch halten (auf Warteschleife setzen)
Wenn während eines Gesprächs ein zweiter
Anruf eingeht, halten Sie die Antworttaste (4)
zwei Sekunden lang gedrückt, um den zweiten
Anruf zu übernehmen und das erste Gespräch
zu halten. Um wieder zum ersten Anruf
zurückzuschalten und das zweite Gespräch zu
halten, drücken Sie die Antworttaste (4) erneut
zwei Sekunden lang.
• Sprachanwahl (nur wenn das Telefon diese
Funktion unterstützt)
Drücken Sie einmal auf die Antworttaste
(4), um die Sprachanwahl zu aktivieren. Bei
herkömmlichen Telefonen muss der
Sprachbefehl (Voice Tag) zum Aktivieren der
Sprachanwahl zuvor aufgezeichnet
Telefonbuch aktualisieren
Sie können die Kontakte des verbundenen
Mobiltelefons jederzeit aktualisieren.
1. Wenn das Telefon mit der Nova Pro verbunden
ist, halten Sie die Taste (7) zwei Sekunden
lang gedrückt, um das SETUP-Menü
aufzurufen.
2. Am Display erscheint „Update PB“
(Telefonbuch wird aktualisiert).
Folgende Ansage ertönt: „Update phonebook.
Press volume down button to confirm &
Answer button to exit.“ (Telefonbuch wird
aktualisiert. Drücken Sie zur Bestätigung die
Taste „Lautstärke verringern“ und zum
Beenden die Antworttaste).
3. Drücken Sie die Taste (8), um den
Aktualisierungsvorgang zu starten. Auf dem
Display erscheint „Updating“ (Aktualisierung
läuft).
4. Während der Übertragung ertönt alle 30
Sekunden die Ansage „Please wait“ (Bitte
warten).
5. Wenn die Übertragung abgeschlossen ist,
ertönt die Ansage „Update phone book
completed“ (Telefonbuch-Aktualisierung
abgeschlossen).
Sprache einstellen
Die Freisprechanlage unterstützt fünf Sprachen.
So wählen Sie die gewünschte Sprache aus:
1. Halten Sie die Taste (7) zwei Sekunden lang
gedrückt, um das SETUP-Menü aufzurufen.
2. Drücken Sie einmal die Taste (7), um zu den
nächsten Einstellungsoption „Language
selection“ (Sprache einstellen) zu gelangen.
Drücken Sie nach der Ansage zur Bestätigung
einmal die Taste (8). Mit der Taste (7)
können Sie zur nächsten Sprache wechseln.
Die fünf verfügbaren Sprachen werden in der
folgenden Reihenfolge aufgerufen: Englisch,
Spanisch, Deutsch, Französisch, Italienisch
3. Wählen Sie mit der Taste (8) die
gewünschte Ansagesprache aus.
4. Nun wird angesagt, welche Sprache Sie
ausgewählt haben. Wenn Sie Englisch gewählt
haben, wird „English selected“ angesagt.
Technische Daten
Bluetooth:
2.1 + EDR
Kopplungsmöglichkeiten:
Vier Bluetooth-fähige Geräte
Profile:
Headset-, Freisprech- und Telefonbuchprofile
Frequenz:
2,4 GHz
Reichweite:
bis zu 10 Meter
5
g Operating Instruction
Gesprächszeit:
bis zu 12 Stunden
Standby-Zeit:
bis zu 144 Stunden
Sonderfunktionen:
Telefonbuch-Übertragung, Sprachausgabe
Software
1. Halten Sie die Tase (7) zwei Sekunden
lang gedrückt, um das SETUP-Menü
aufzurufen.
2. Drücken Sie zweimal die Taste (7),um zu
der Einstellungsoption „Software“ zu
gelangen. Drücken Sie nach der Ansage zur
Bestätigung einmal die Taste (8) und die
aktuelle Softwareversion der Nova wird
angesagt.
Wichtige Hinweise für Benutzer
• Wenn der Akku schwach wird, ertönt aus
der Freisprechanlage im Minutenabstand ein
Warnsignal. Sie müssen den Akku dann mit
dem Kfz-Ladegerät aufladen.
Während des Ladevorgangs leuchtet die rote
Ladeanzeige (2). Sobald der Ladevorgang
abgeschlossen ist, erlischt die rote
Ladeanzeige.
Warnung: Laden Sie die Freisprechanlage
Nova Pro nicht mit anderen Ladegeräten. Das
Gerät kann dadurch beschädigt werden.
• Wenn die Freisprechanlage 15 Minuten lang
keine Verbindung hat, schaltet sich das Gerät
automatisch ab (Energiesparfunktion).
Zulassungs- und Sicherheitsbescheinigungen/
Allgemeine Informationen
Dieses Gerät trägt die CE-Kennzeichnung
entsprechend den Bestimmungen der Directive
R&TTE (1999/5/EG).
Hama GmbH & Co. KG erklärt hiermit, dass sich
dieses Gerät in Übereinstimmung mit den
grundlegenden Anforderungen und den weiteren
relevanten Regelungen und Vorschriften der
Richtlinie 1999/5/EG befindet. Die
Übereinstimmungserklärung und
Konformitätserklärung finden Sie im Internet unter
http://www.hama.com
Introduction
• Nova Pro is a Bluetooth Handsfree Car
Kit.
• You can use this car kit in car, home, office.
• Nova Pro uses Bluetooth version 2.1 +EDR
and supports handsfree,headset & phone
book profile.
Package content
Front view
Main unit
Reset Button (Hole)
When Nova Pro get crashed,
pinpoint RE-SET once
to power off Nova Pro
Sunvisor metal clip
In-Car Charger with USB Cable
Remark :
You can use USB cable to charge Nova Pro
by computer.
Mounting the Nova Pro at sun visor
Insert visor clip into the clip socket
Clip
socket
Clip
socket
Open visor clip
and slide into
the visor.
6
Keys and Functions
Side view
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Microphone
Charging indicator
Charging socket.
Answer Call (ANSWER key)
Speaker
Display
Volume up
Volume down
7
Features
• High-quality LCD display for indication of the
telephone number or name of the caller
• Text-to-speech technology – supports voice
output of the name and telephone number of
the caller
• The integrated phone book stores up to
1000 entries
• Absolutely wireless operation thanks to the
integrated Li-ion power battery
• High-power loudspeaker; Optimized DSP
sound technology;
• Last Number Redial
• Battery charging indicator.
• Can be paired up to four Bluetooth Enabled
Devices (not simultaneously, no Multipoint
function)
• Talk time :
up to 12 hours
• Standby time : 144 hours
Battery Charging
1. Power on Nova Pro.
2. Connect USB cable with In-Car charger.
3. Plug in-car charger into car cigarette
lighter.
4. Connect the charger to the Nova Pro.
When charging, red indicator (2) will be steady
on, when fully charged, red indicator will
switch off.
Power On/Off
Power On :
Press Answer (4) for 3 seconds, Nova Pro
will turn on, TTS says «Ready». Display show
«connecting» Now Nova Pro will auto connect
the last paired phone. If get connection, TTS
says «Connected to phone». If no connection,
«No phone detected».
8
Power Off :
Press Answer (4) for 5 seconds until Nova
Pro say «Powering down», Display shows
«Power off»
Pairing Procedures & Phone book Download
From Nova Pro Off
When you pair and connect with Nova Pro at
the first time.
Step 1:
Press and hold ANSWER key (4) for 5 seconds, until you hear TTS announces «activate
phone’s bluetooth in search for bluetooth
devices and select Nova Pro and enter pin
code 0000». Display show «Ready to Pair»
Step 2:
Access your phone`s Bluetooth menu. Turn
on phone`s Bluetooth and search the device.
(Please refer to phone user manual to activate
and in search for bluetooth device.)
Step 3:
Select Nova Pro.
Step 4:
Enter pin code «0000» to associate «Pair»
and connect the Nova Pro. Once you have
entered the pin code, your phone is paired
for Nova Pro.
Nova Pro announces « Pairing successful to
phone « & «connected to phone».
Step 5:
TTS announces «Phone Book Downloading»,
«Please wait» Display shows «PB loading...»
During download,TTS will announce «Please
wait» every 30 seconds. When phone book
download complete, TTS announces «Phone
book download completed». Display shows
Phone’s Name.
Remark :
1. Nova Pro supports one phone book which
can store up to 1000 phone contacts.
2. Each time when another new phone get
paired with Nova Pro, this phone`s contacts
will be downloaded. These new phone
contacts downloaded.
3. Some phones are not support phone
download. TTS announces „Phone book
automatic transfer not support by phone,
loading phone book not successful.
Functions Operation
• Disconnect (connecting with phone)
Press ANSWER key (4) for 2 seconds. TTS
announce «Phone disconnected.» Display
shows «Disconnecting»
• Connect last paired phone
(no phone connected)
Press Answer key (4) once to connect last
paired phone.
• Answer incoming calls (Ringing)
Press ANSWER key (4) once.
• Reject and Hang up a call (talking)
During talking, press ANSWER key (4) to
hang up the call. TTS announces
«end of call»
• Volume up and down
Press (7) to increase volume. TTS
announce volume up. Press (8) to
decrease volume. TTS announce Volume
down. Volume have 15 levels. When volume
reach 15, TTS announce «Maximum volume»
At lowest volume,TTS announce «Minimum
volume.»
• Last Number redial.
Double click ANSWER key (4)
• Call waiting
In conversation with 1st call, a new 2nd call
comes in. Press and hold ANSWER (4) for
2 seconds to activate 2nd call, keep 1st call
waiting. Press and ANSWER (4) for 2
seconds to switch to 1st call, keeps 2nd call.
• Voice Dialing (if phones support)
Press ANSWER (4) once to activate voice
dialing. For those conventional phones, you
need to pre-record voice tag to activate
voice dialing. For more details about voice
dialing, please refer to phone user manual.
Update Phone Book
You can update connected phone`s phone
contacts anytime.
1. Once your phone connects wiht Nova Pro,
press an hold (7) for 2 seconds to enterr
SETUP Menu
2. Display shows „update P.B.“
TTS announces „Update phonebook. Press
volume down button to confirm & Answer
button to exit“
3. Press (8) to activate phone book update.
Display shows „Updating“
4. During download, TTS announce „please
wait“ every 30 seconds
5. When download completed, TTS announce“
Update phone book completed“
Language selection
Nova Pro supports 5 languages.
You can select the language by following
procedures:
1. Press and hold (7) for 2 seconds to enter
SETUP Menu.
2. Press (7) once to go to next setup
„Language selection.“ After TTS
announcement, press (8) once to confirm.
You can press to (7) to row to next
selectable languages. Five languages are in
following sequence: English, Spanish,
German, French, Italian
9
f Mode d‘emploi
3. Press (8) to select the languages
announcing.
4. Once selected, TTS annouces the
languages you are selected. When you
select English, TTS announces „English
selected“
Warning: Please do not charge Nova Pro
with other charger. This will destroy and
damage the Nova Pro.
• When Nova Pro does not connected within
15 minutes, Nova Pro will power off
automatically for energy saving.
Specifications
Bluetooth:
Registration and Safety Certification/General
Information
This device bears the CE symbol as specified by
the provisions of Directive R & TTE (1999/5/EC).
Hama GmbH & Co. KG hereby declares that
this device is in compliance with the basic
requirements and other relevant guidelines
and regulations of the 1999/5/EC guideline. You
will find the declaration of compliance and
declaration of conformity in the Internet at
http://www.hama.com
2.1 + DER
Pairable:
For Four Bluetooth Enabled Devices
Profile:
HS, HF & Advanced Phone Book Access
Frequency:
2.4 GHz
Operation range:
up to 10 meters
Talk Time:
up to 12 hours
Standby time:
up to 144 hours
Introduction
• Nova Pro est un kit mains libres voiture
Bluetooth.
• Vous pouvez utiliser ce kit mains libres dans
votre voiture, à la maison, au bureau.
• Le kit Nova Pro utilise la version Bluetooth
2.1 + EDR et prend en charge les profils
mains libres, micro-casque et répertoire
téléphonique.
Attache du
pare-soleil
Ouvrez l‘attache
du pare-soleil et
faites glisser le
clip dans le
pare-soleil.
Contenu de l‘emballage
Touches et fonctions
Unique Features:
Phone Book Download Text to Speech
Unité principale
Software
1. Press and hold the (7)button for two
seconds to call up the SETUP menu.
2. Press the (7)button twice to come to the
“Software” setting option. Press the (8)
button once after the confirmation
announcement and the current software
version of the Nova is announced.
Chargeur voiture à cordon USB
Important Using Guideline
• When battery is lower, Nova Prowill emit
„BuBu“ sound every 1 minute. You need to
charge it by in-car charger provided.
When charging, red LED (2) powers on.
When charging complete, red LED will turn
off.
Attache du
pare-soleil
Clip métallique
de fixation au
pare-soleil
Vue avant
Touche de réinitialisation
(orifice)
Dans le cas où le kit Nova Pro
ne fonctionne pas normalement,
appuyez sur la touche de
réinitialisation (RE-SET) afin de
mettre le kit hors tension
Remarque :
Vous pouvez utiliser le cordon USB afin de
charger le kit Nova Pro sur votre ordinateur.
Installation de votre kit Nova Pro sur le
pare-soleil
Placez le clip dans l‘attache du pare-soleil.
Vue latérale
10
11
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Microphone
Indicateur de charge
Prise de charge
Répondre à un appel (touche ANSWER)
Haut-parleur
Ecran
Augmentation du volume
Diminution du volume
Caractéristiques
• Ecran LCD de qualité supérieure pour
l’affichage du numéro d’appel ou du nom de
celui qui appelle
• Technologie Text-to-Speech – supporte la
reproduction vocale du nom et du numéro de
téléphone de l’appelant
• L’annuaire intégré permet d’enregistrer
jusqu’à 1000 entrées
• Fonctionne sans fil grâce à l’accu Li-Ion
puissant intégré
• Haut-parleur puissant; Technologie DSP
optimisée
• Rappel du dernier numéro composé.
• Indicateur de chargement des piles.
• Le casque peut être couplé avec jusqu‘à
quatre appareils compatibles Bluetooth
• Durée de conversation : jusqu’à 12 heures
• Autonomie (veille) :
144 heures
Charge de la batterie
1. Mettez le kit Nova Pro sous tension.
2. Connectez le cordon USB au chargeur
voiture.
3. Branchez le kit voiture à la prise de
l’allume-cigares du véhicule.
4. Insérez la fiche mini USB dans le kit Nova
Pro.
Le témoin rouge (2) s‘allume pendant la
procédure de charge et s‘éteint dès que votre
kit est totalement chargé.
12
Mise sous/hors tension
Mise sous tension :
Appuyez sur la touche ANSWER (4) pendant
3 secondes, votre kit Nova Pro se met sous
tension et le système TTS annonce « prêt ».
L’écran affiche « Connexion » et le kit Nova Pro
se connecte automatiquement au téléphone
couplé en dernier. En cas de bonne connexion,
le système TTS annonce « connecté au
téléphone ». En cas d‘absence de connexion,
le système TTS annonce « aucun téléphone
détecté ».
Mise hors tension :
Appuyez sur la touche ANSWER (4) pendant
5 secondes, jusqu‘à ce que le kit Nova Pro
annonce « mise hors tension » et l‘affiche
indique « Hors tension ».
Procédures de couplage et téléchargement du
répertoire téléphonique
Mettez le kit Nova Pro hors tension
Procédure à suivre lors du premier couplage
et de la première connexion du kit Nova Pro.
Etape 1 :
Appuyez sur la touche « ANSWER » (4) pendant 5 secondes, jusqu‘à ce que le système
TTS annonce « activez le mode Bluetooth de
votre téléphone afin de détecter des appareils
Bluetooth, puis sélectionnez Nova Pro et
saisissez le code 0000 ». L’écran affiche « Prêt
au couplage ».
Etape 2 :
Accès au menu Bluetooth de votre téléphone.
Activez le mode Bluetooth de votre téléphone
et recherchez l‘appareil (veuillez consulter le
manuel d’utilisation du téléphone pour activer
le mode Bluetooth et rechercher des appareils
Bluetooth).
Etape 3 :
Sélectionnez Nova Pro.
Etape 4 :
Saisissez le code « 0000 » pour associer «
Couplage » et connecter le kit Nova Pro.
Une fois le code saisi, votre téléphone sera
couplé au kit Nova Pro. Nova Pro annonce «
couplage au téléphone réussi » & « connecté
au téléphone ».
Etape 5 :
Le système TTS annonce « téléchargement
du répertoire téléphonique », « veuillez
patienter ». L’écran affiche « Téléchargement
du répertoire ». Le système TTS annonce «
veuillez patienter » toutes les 30 secondes
pendant la procédure de téléchargement. Une
fois le téléchargement terminé, le système
TTS annonce « téléchargement du répertoire
téléphonique terminé ». L’écran affiche le nom
du téléphone.
Remarque :
1. Nova Pro prend un répertoire téléphonique
en charge ; ce répertoire peut contenir
jusqu‘à contacts.
2. Après chaque couplage d‘un nouveau
téléphone au kit Nova Pro, le répertoire
téléphonique de ce téléphone sera
automatiquement téléchargé vers le kit
Nova Pro. Les contacts de ce répertoire
téléphonique seront téléchargés.
3. Certains téléphone ne prennent pas la
fonction de téléchargement d‘un répertoire
téléphonique en charge. Le système TTS an
nonce « le transfert automatique du
répertoire téléphonique n‘est pas pris en
charge par le téléphone, téléchargement
non exécuté ».
Utilisation des fonctions
• Déconnexion (connexion au téléphone).
Appuyez sur la touche ANSWER (4) pendant
2 secondes. Le système TTS annonce «
téléphone déconnecté », l’écran affiche «
déconnexion ».
• Connexion au téléphone couplé en dernier
(aucun téléphone connecté).
Appuyez une fois sur la touche ANSWER (4)
afin d’établir la connexion au téléphone
couplé en dernier.
• Répondre aux appels entrants (sonnerie).
Appuyez une fois sur la touche ANSWER (4).
• Refuser un appel et raccrocher
(conversation).
Pendant la conversation, appuyez sur la
touche ANSWER (4) afin de terminer l‘appel.
Le système TTS annonce « fin de la
conversation ».
• Augmentation et diminution du volume
Appuyez sur la touche (7) afin
d‘augmenter le volume. Le système TTS
annonce « augmentation du volume ».
Appuyez sur la touche (8) afin de diminuer
le volume. Le système TTS annonce «
diminution du volume ». Le réglage du
volume dispose de 15 niveaux. Le système
TTS annonce « volume maximum » dès que
le volume 15 est atteint. Il annonce « volume
minimum » en cas du niveau le plus bas.
• Rappel du dernier numéro composé.
Double-cliquez sur la touche ANSWER (4).
• Mise en attente de l’appel
Lorsqu‘un deuxième appel entre pendant une
conversation avec une premier interlocuteur,
appuyez sur la touche ANSWER (4) pendant
2 secondes afin de répondre au deuxième
appel et mettre le premier en attente.
Appuyez sur la touche ANSWER (4) pendant
2 secondes afin de commuter vert le premier
appel et mettre le deuxième en attente.
13
• Reconnaissance vocale (si prise en charge
par le téléphone)
Appuyez sur la touche ANSWER (4) afin
d’activer la reconnaissance vocale. Certains
téléphones traditionnels exigent que vous
préenregistriez une étiquette vocale avant
de pouvoir activer la reconnaissance vocale.
Pour de plus amples informations, veuillez
consulter le manuel d’utilisation de votre
téléphone.
Mise à jour du répertoire téléphonique
Vous pouvez mettre à jour le répertoire téléphonique du téléphone connecté à n‘importe
quel moment.
1. Une fois votre téléphone connecté au kit
Nova Pro, appuyez sur la touche (7)
pendant 2 secondes afin de consulter le
menu de configuration.
2. L’écran affiche « Mise à jour du répertoire
téléphonique ». Le système TTS annonce
« mise à jour du répertoire téléphonique ».
Appuyez sur la touche de diminution du
volume & la touche ANSWER afin de quitter
le mode de mise à jour.
3. Appuyez sur la touche (8) afin de lancer
la mise à jour du répertoire téléphonique.
L’écran affiche « Mise à jour ».
4. Le système TTS annonce « veuillez patienter
» toutes les 30 secondes pendant la procé
dure de mise à jour.
5. Une fois la mise à jour terminée, le système
TTS annonce « mise à jour du répertoire
téléphonique terminée ».
Sélection de la langue
L‘unité Nova Pro prend cinq langues en
charge.
14
Vous pouvez sélectionner votre langues en
suivant la procédure ci-dessous :
1. Appuyez sur la touche (7) pendant
2 secondes afin de consulter le menu de
configuration.
2. Appuyez une fois sur la touche (7) afin
d‘accéder à l‘option suivante « Sélection de
la langue ».
Appuyez sur la touche (8) après
l‘annonce faite par le système TTS. Vous
pouvez appuyer sur la touche (7) afin de
sélectionner la langue suivante dans la liste.
Cinq langues sont disponibles dans l‘ordre
suivant : anglais, espagnol, allemand,
français, italien
3. Appuyez sur la touche (8) afin de
sélectionner la langue d‘annonce.
4. Une fois sélectionné, le système TTS fait les
annonce dans la langue que vous avez
sélectionnée. Après avoir sélectionné «
anglais », le système TTS annonce « English
selected ».
Spécifications
Bluetooth :
2.1 + DER
Couplage :
disponible pour quatre appareils compatibles
Bluetooth
Profils :
HS, HF & répertoire téléphonique avancé
Fréquence :
2,4 GHz
Portée de fonctionnement :
jusqu’à 10 mètres
Autonomie en conversation :
jusqu’à 12 heures
Autonomie en veille :
jusqu’à 144 heures
Caractéristique unique :
téléchargement du répertoire téléphonique,
Text to Speech
Logiciel
1. Appuyez sur la touche (7) pendant deux
secondes pour appeler le menu SETUP.
2. Appuyez deux fois sur la touche (7) pour
parvenir à l‘option d‘ajustement „logiciel“.
Appuyez une fois sur la touche (8) après
que la confirmation a été annoncée et
la version de logiciel actuelle du Nova est
annoncée.
Consignes importantes :
• Le kit Nova Pro émet un « bip, bip » toutes
les minutes lorsque la batterie est faible.
Vous devez alors recharger l‘unité à l‘aide
du chargeur voiture fourni. La LED rouge (2)
clignote pendant la procédure de charge et
s‘éteint dès que la charge est terminée.
Avertissement : Veuillez ne pas charger le kit
Nova Pro à l‘aide d‘un autre chargeur.
Risque de détérioration ou de destruction du
kit Nova Pro.
• Afin d’économiser de l’énergie, le kit Nova
Pro se met automatiquement hors tension
lorsqu‘il n’est pas connecté à un appareil
pendant plus de 15 minutes.
Certificats d´agrément et de sécurité/
Informations générales
Cet appareil porte la caractéristique CE
selon les prescriptions des directives R&TTE
(1999/5/EG).
Hama GmbH & Co. KG certifie que cet appareil
est conforme aux exigences fondamentales et
aux autres règlements de la directive 1999/5/
EG. Vous pouvez consulter la déclaration de
régularité et de conformité sur internet en
cliquant sur : http://www.hama.com
15
e Instrucciones de uso
Introducción
• Nova Pro es un kit de manos libres para el
coche con tecnología Bluetooth
• Puede utilizar este kit para el coche tanto en
el coche como en casa o en la oficina.
• Nova Pro utiliza Bluetooth versión 2.1 + EDR
y permite utilizar manos libres, auriculares y
el perfil guía de teléfonos.
Soporte
para el clip
Soporte
para el clip
Abra el clip del
parasol y
póngalo en el
parasol.
Contenido del paquete
Teclas y funciones
Unidad principal
Clip metálico
para el parasol
Cargador para el coche con cable USB
Vista frontal
Nota:
Puede cargar Nova Pro conectando el cable
USB a un ordenador.
Tecla “RESET” (Agujero)
Si Nova Pro se bloquea,
presione RESET una vez
para apagar Nova Pro
Montaje de Nova Pro en el parasol
Introduzca el clip para el parasol en el soporte
para el clip
Vista lateral
16
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Micrófono
Indicador de carga
Conexión de carga
Responder llamada (tecla ANSWER)
Altavoz
Pantalla
Volume up (Subir volumen)
Volume down (Bajar volumen)
Características
• Pantalla LCD de alta calidad para la
visualización del número de teléfono o
nombre de la persona que llama
• Text-to-Speech-Technologie (TTS), soporta
salida de voz del nombre y número de
teléfono de la persona que llama
• Su guía de teléfonos integrada puede
guardar hasta 1000 entradas
• Funcionamiento libre de cables gracias a la
su potente pila recargable integrada de
iones de litio
• Altavoz de alta potencia; Tecnología de
sonido DSP optimizada
• Rellamada
• Indicador de batería en carga.
• Se puede vincular hasta con cuatro
dispositivos con Bluetooth activados.
• Conversación :
hasta 20 horas
• En espera :
144 horas
Carga de la batería
1. Encender Nova Pro.
2. Conectar el cable USB al cargador para el
coche.
3. Conectar el cargador para el coche al
encendedor del vehículo.
4. Conectar el mini USB a Nova Pro.
Durante la carga, el indicador rojo (2) permanecerá encendido. El indicador se apagará
cuando se haya cargado completamente.
Encendido/Apagado
ENCENDIDO
Presione Answer (4) durante 3 segundos, Nova
Pro se encenderá y el sistema de conversión
texto a voz dirá «Ready» (preparado). En la
pantalla podrá leer “connecting” (conectando)
Ahora Nova Pro se conectará automáticamente al teléfono con el que se vinculó la
última vez. Si logra conectarse, el sistema
de conversión texto a voz dirá “Connected to
phone” (conectado al teléfono). Si no se logra
conectar, dirá «No phone detected» (no se
detectó ningún teléfono).
APAGADO
Presione Answer (4) durante 5 segundos
hasta que Nova Pro diga “Powering down”
(apagando), mientras puede leer en la pantalla
“Power off” (apagar)
Procedimiento de vinculación y descarga de
la guía de teléfonos
Con Nova Pro desconectado
Cuando se vincula y conecta con Nova Pro
por primera vez.
Paso 1:
Mantenga presionada la tecla ANSWER (4)
durante 5 segundos hasta que el sistema
de conversión texto a voz anuncia “activate
phone’s bluetooth in search for bluetooth
devices and select Nova Pro and enter pin
code 0000” (active el Bluetooth del teléfono
en modo búsqueda de dispositivos Bluetooth
y seleccione Nova Pro e introduzca el código
pin 0000). En la pantalla podrá leer «Ready to
Pair» (preparado para la vinculación).
17
Paso 2:
Acceda al menú Bluetooth de su teléfono.
Conecte el Bluetooth de su teléfono y busque
el dispositivo. (Podrá encontrar cómo activar y
buscar dispositivos Bluetooth en el manual del
usuario de su teléfono).
Paso 3:
Seleccione Nova Pro.
Paso 4:
Introduzca el número pin “0000” para vincular
“Pair” y conectar a Nova Pro. Después de
introducir el código pin, su teléfono quedará
vinculado con Nova Pro. Nova Pro anunciará
“Pairing successful to phone” (Vinculación
con el teléfono realizada con éxito) y “connected to Phone” (conectado al teléfono).
Paso 5:
El sistema de conversión texto a voz anunciará
“Phone Book Downloading” (descargando
guía de teléfonos), “Please wait” (por favor,
espere). En la pantalla podrá leer «PB loading…» (cargando guía de teléfonos…).
Durante la descarga, el sistema de conversión
texto a voz anunciará “Please wait” (por
favor espere) cada 30 segundos. Cuando la
descarga se ha completado, el sistema de
conversión texto a voz anuncia “Phone book
download completed” (la descarga de la guía
de teléfonos se ha completado). En la pantalla
podrá leer el nombre del teléfono.
Nota:
1. Nova Pro admite una guía de teléfonos
que puede almacenar hasta 1000 contactos
telefónicos.
2. Cada vez que Nova Pro se vincule a un
nuevo teléfono, la guía de teléfonos de
éste se descargará.
18
Los nuevos contactos del teléfono se
descargarán.
3. Algunos teléfonos no permiten la descarga
de la guía de teléfonos. El sistema de
conversión texto a voz dirá “Phone book
automatic transfer not supported by phone,
loading phone book not successful” (el
teléfono no permite la transferencia
automática de la guía de teléfonos, la
descarga de la guía de teléfonos no se pudo
llevar a cabo).
Funcionamiento
• Desconectar (conectando con el teléfono)
Presione la tecla ANSWER (4) durante 2
segundos. El sistema de conversión texto a
voz anuncia “Phone disconnected” (teléfono
desconectado) mientras puede leer en la
pantalla “Disconnecting” (desconectando).
• Conexión con el último teléfono vinculado
(ningún teléfono conectado)
Presione una vez la tecla Answer (4) para
conectarse al último teléfono vinculado.
• Responder llamadas entrantes (mientras
suena)
Presione una vez la tecla ANSWER (4).
• Rechazar y terminar una llamada (durante
una conversación)
Mientras habla, presione la tecla ANSWER
(4) para colgar la llamada. El sistema de
conversión texto a voz anuncia “end of call”
(fin de la llamada)
• Subir y bajar el volumen
Presione (7) para subir el volumen. El
sistema de conversión texto a voz anuncia
“volume up” (subiendo volumen).
Presione (8) para bajar el volumen. El
sistema de conversión texto a voz anuncia
“volume down” (bajando volumen).
El volumen tiene 15 niveles.
Cuando el volumen alcanza 15, el sistema de
conversión texto a voz anuncia «Maximum
volume» (volumen máximo). Al alcanzar el
volumen mínimo, el sistema de conversión
texto a voz anuncia «Minimum volume»
(volumen mínimo).
• Rellamada
Presione dos veces la tecla ANSWER (4)
• Llamada en espera
Durante la conversación con la 1ª llamada,
se produce una 2ª llamada. Presione
ANSWER (4) durante 2 segundos para
activar la 2ª llamada, manteniendo la 1ª
llamada en espera. Presione ANSWER (4)
durante 2 segundos para volver a la 1ª
llamada y dejar en espera la 2ª.
• Marcación por voz (si su teléfono la permite)
Pulse ANSWER (4) una vez para activar la
marcación por voz. En el caso de los
teléfonos convencionales, necesitará grabar
con anterioridad su identificador vocal para
activar la marcación por voz. Para obtener
más información sobre marcación por voz,
consulte el manual de usuario de su
teléfono.
Actualización de la guía de teléfonos
Puede actualizar los contactos del teléfono
conectado en cualquier momento.
1. Cuando el teléfono se conecte con Nova
Pro, mantenga presionada la tecla (7)
durante 2 segundos para acceder al SETUP
Menu (Menú de configuración).
2. En la pantalla podrá leer «Update P.B.»
(actualizar guía de teléfonos). El sistema
de conversión texto a voz anuncia “Update
phonebook” (actualizar guía de teléfonos)
Presione el botón Volume down (bajar
sonido) para confirmar y el botón Answer
para salir.
3. Presione (8) para activar la actualización
de la guía de teléfonos. En la pantalla podrá
leer «Updating» (actualizando).
4. Durante la descarga, el sistema de
conversión texto a voz anunciará “please
wait” (por favor espere) cada 30 segundos.
5. Cuando la descarga se ha completado, el
sistema de conversión texto a voz anuncia
“phone book download completed” (la
descarga se ha completado)
Selección del idioma
Nova Pro admite 5 idiomas.
Puede seleccionar el idioma siguiendo el
procedimiento que se indica a continuación:
1. Mantenga presionada la tecla (7) durante
2 segundos para acceder a SETUP Menu
(menú de configuración).
2. Presione (7) una vez para pasar al
siguiente apartado: «Language select»
(selección del idioma). Tras el anuncio del
sistema de conversión texto a voz, presione
(8) una vez para confirmar. Presione
(7) para navegar por el menú de idiomas
disponibles. Los cinco idiomas disponibles
siguen el siguiente orden: inglés, español,
alemán, Francés, Italiano,
3. Presione (8) para seleccionar el idioma
anunciado.
4. Una vez seleccionado, el sistema de
conversión texto a voz anuncia el idioma
elegido. Si elige el inglés, el sistema de
conversión texto a voz dirá «English
selected» (inglés seleccionado).
Especificaciones
Bluetooth:
(2.1) + DER
Vinculable
Para cuatro dispositivos Bluetooth activados
19
Perfil:
Auriculares, Manos libres y Acceso avanzado
por guía de teléfonos
Frecuencia:
2,4 GHz
Autonomía de funcionamiento: hasta 10 metros
Tiempo en modo conversación:
hasta 12 horas
Tiempo en modo espera:
hasta 144 horas
Características especiales
Descarga de guía de teléfonos Conversión
texto a voz
Software
1. Mantenga pulsada la tecla (7) durante
dos segundos para llamar el menú SETUP.
2. Pulse dos veces la tecla (7) para ir a la
opción de ajuste „Software“. Después de
escuchar el mensaje, confirme pulsando
la tecla (8) una vez y se escuchará la
versión actual del software de Nova.
Información importante para el usuario
• Cuando la batería esté baja, Nova Pro
emitirá el sonido «BuBu» cada minuto.
Necesitará cargarlo utilizando el cargador
para el coche incluido en el paquete.
Mientras se carga, un LED rojo (2) se
enciende. Cuando la carga se ha
completado, el LED rojo se apagará.
Advertencia: No utilice Nova Pro con otros
cargadores. Hacerlo dañaría e inutilizaría
Nova Pro.
• Cuando Nova Pro no se conecta durante 15
minutos, se apaga de forma automática
para ahorrar energía.
20
Certificados de autorización y seguridad/
Informaciones generales
Hama Technics declara, bajo su
responsabilidad, que este aparato cumple
con lo dispuesto en la Directiva 99/05/CE, del
Parlamento Europeo y del Consejo de 9 de
marzo de 1999, transpuesta a la legislacion
espanola mediante el Real Decreto 1890/2000,
de 20 de noviembre. La declaración de
conformidad del fabricante y la declaración de
conformidad se encuentran en Internet bajo
http://www.hama.com
GARANTÍA DE DOS AÑOS DE HAMA TECHNICS S.L.
HAMA TECHNICS S.L. garantiza este artículo por un
período de 6 meses, desde la fecha de adquisición,
contra todo defecto de fabricación que impida el normal
funcionamiento del mismo. A partir de ese plazo y hasta
cumplirse los 2 años desde la fecha de la compra, el
aparato sigue cubierto por esta Garantía en los términos
de la Ley 23/2003 de Garantías en la Venta de Bienes de
Consumo. Esta garantía cubre la reparación del aparato
dentro de dichos plazos y en los términos que indica
la Ley, pero carece de validez si no está acompañado
de la correspondiente factura o tique de compra que
justifique la fecha exacta de la adquisición y que deberá
presentarse libre de enmiendas o tachaduras.
No están cubiertos por esta garantía los daños o averías
producidas por instalación incorrecta, su manipulación,
accidentes, roturas, quema, daños producidos
por líquidos o humedad excesiva o, en general,
usos indebidos o negligentes. Las operaciones de
mantenimiento, las piezas sometidas a desgaste natural
no entran dentro de la cobertura de esta garantía.
La manipulación interna del aparato por personal no
autorizado por HAMA TECHNICS S.L. anula asimismo
esta garantía. Este documento de garantía en ningún
caso reduce o limita los derechos legales de los
consumidores recogidos en las actuales legislaciones
autonómicas, nacional y comunitaria sino que se
enmarca dentro de las mismas y se somete a dichas
legislaciones en caso de reclamaciones o litigios.
En caso de no estar satisfecho del servicio recibido por
esta garantía, el consumidor puede reclamar ante los
organismos competentes de cada área como son las
Asociaciones de Consumidores, Oficinas de Consumo
de Ayuntamientos, Centros de Arbitraje reconocidos
oficialmente, Tribunales Ordinarios y cualesquiera otros
organismos competentes en esta materia.
Antes de enviar el producto a HAMA TECHNICS S.L.
póngase en contacto con su vendedor. Esta garantía
no incluye el dejar prestado ningún otro producto de
características iguales o similares en sustitución del
averiado durante el tiempo que dure la reparación.
Importado y distribuido por:
Hama Technics S.L:
C/ Ignacio Iglesias 17
Oficinas 1 y 2
08940 Cornellà del Llobregat, Barcelona - España
Este producto está sujeto a cambios técnico-estéticos
sin previo aviso
21
o Gebruiksaanwijzing
Inleiding
• Nova Pro is een Bluetooth handsfree
carkit.
• U kunt de carkit in de auto, op kantoor en
thuis gebruiken.
• Nova Pro maakt gebruik van Bluetoothversie 2.1 + EDR en is compatibel met
headset-, handsfree- en
telefoonboekprofielen.
Cliphouder
Cliphouder
Open de
zonneklep clipbeugel en schuif
deze clip over de
zonneklep.
Inhoud van de verpakking
Toetsen en functies
Hoofdeenheid
Metalen zonneklep
clip-beugel
USB-oplaadkabel voor in de auto
Vooraanzicht
Opmerking:
De USB-oplaadkabel kan ook op de computer
aangesloten worden om de Nova Pro op te
laden.
Reset-toets (verzonken)
Indien de Nova Pro onverhoopt vastloopt druk dan met
een puntig voorwerp op de
reset-toets om de Nova Pro
uit te schakelen
Bevestiging van de Nova Pro aan de
zonneklep
Steek de zonneklep clip-beugel in de
clip-houder
Zijaanzicht
22
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Microfoon
Indicatie opladen
Oplaadaansluiting
Oproep beantwoorden (ANSWER-toets)
Luidspreker
Display
Geluidssterkte verhogen
Geluidssterkte verlagen
Eigenschappen
• Hoogwaardig LCD voor nummerweergave
resp. weergave van de naam van de beller
• Text to Speech-technologie – ondersteunt
gesproken uitvoer van naam en
telefoonnummer van degene die de oproep
doet
• Geïntegreerd telefoonboek met geheugen
voor maximaal 1000 contacten
• Volledig draadloos, dankzij geïntegreerde
li-ion power-accu
• Hoogvermogen luidspreker Verbeterde
DSP-geluidstechnologie
• Herhaling van het laatst gekozen nummer
• Indicatie opladen accu
• Max. vier Bluetooth-telefoons kunnen
worden gepaard
• Gesprekstijd: maximaal 20 uur
• Stand-by-tijd: 144 uur
Opladen accu
1. Nova Pro inschakelen.
2. Sluit de USB-oplaadkabel op het laadtoestel
voor in de auto aan.
3. Steek het laadtoestel in de 12V sigarettena
ansteker-aansluiting.
4. Sluit de mini-USB-stekker op de Nova Pro
aan.
Tijdens het opladen brandt de rode LED (2)
continu. Zodra het toestel geheel opgeladen is
schakelt de rode LED uit.
Spanning in-/uitschakelen
Inschakelen:
druk gedurende drie seconden op de
Answer-toets (4) en de Nova Pro schakelt in,
Text-To-Speech (TTS) geeft de akoestische
melding „Ready“ (gereed) weer. Op het display
verschijnt “connecting” (koppelen). De Nova
Pro zal nu automatisch de als laatste gepaarde
mobiele telefoon koppelen. Zodra de koppeling
tot stand is gekomen, geeft Text-To-Speech
(TTS) de akoestische melding “Connected
to phone” (gekoppeld met telefoon) weer.
Indien er geen telefoon ter beschikking is,
geeft Text-To-Speech (TTS) de akoestische
melding “No phone detected” (geen telefoon
gevonden) weer.
Uitschakelen:
druk gedurende vijf seconden op de Answertoets (4) totdat de Nova Pro de akoestische
melding „Powering down“ (uitschakelen)
weergeeft. Op het display verschijnt “Power
off” (uitgeschakeld).
Het downloaden van het telefoonboek en de
paring-procedure
Indien de Nova Pro uitgeschakeld is
Als u de eerste keer een paring uitvoerd en
verbinding maakt met de Nova Pro:
Stap 1:
Druk gedurende vijf seconden de ANSWERtoets (4) in totdat Text-To-Speech (TTS)
de akoestische melding „activate phone‘s
bluetooth in search for bluetooth devices and
select Nova Pro and enter pin code 0000“
(bluetooth-functie van de telefoon activeren
om bluetooth-apparatuur te zoeken,
selecteer Nova Pro en voer de pin-code 0000
in) weergeeft. Op het display verschijnt “Ready
to pair” (gereed voor paring).
23
Stap 2:
Open het Bluetooth-menu van de mobiele
telefoon. Activeer de Bluetooth-functie van
uw mobiele telefoon om naar Bluetoothapparatuur te zoeken. (Lees a.u.b. eventueel
de handleiding van de mobiele telefoon om
de Bluetooth-verbinding te activeren en
Bluetooth-apparatuur te zoeken.)
Stap 3:
Selecteer in dit geval „Nova Pro“.
Stap 4:
Geef de algemene pin-code “0000” in om te
kunnen paren (“Pair”) en zodoende de Nova
Pro met de mobiele telefoon te koppelen.
Zodra de pin-code is ingegeven, is de telefoon
gepaard met de Nova Pro. De Nova Pro geeft
de akoestische melding „Pairing successful
to phone „ & „connected to phone” (paring
met telefoon succesvol „ en „gekoppeld met
telefoon) weer.
Stap 5:
Text-To-Speech (TTS) geeft de akoestische
melding “Phone Book Downloading”, “Please
wait” (downloaden telefoonboek, een moment
geduld aub) weer. Het display toont “PB
loading” (telefoonboek wordt geladen...).
Text-To-Speech (TTS) geeft tijdens het
downloaden iedere 30 seconden akoestisch
de melding „Please wait“ (een moment
geduld aub) weer. Als het downloaden van
het telefoonboek voltooid is, geeft Text-ToSpeech (TTS) akoestisch de melding „Phone
book download completed“ (downloaden
telefoonboek voltooid) weer. Het display toont
de naam van de mobiele telefoon.
Opmerking:
1. De Nova Pro ondersteunt één telefoonboek
en kan max. 1.000 contacten opslaan.
24
2. Iedere keer als een andere, nieuwe telefoon
wordt gepaard met de Nova Pro, worden
alle contacten in deze telefoon automatisch
gedownload. Alle nieuwe contacten worden
gedownload.
3. Sommige mobiele telefoons ondersteunen
niet het downloaden van contacten. TextTo-Speech (TTS) geeft akoestisch de
melding „Phone book automatic transfer
not support by phone, loading phone book
not successful“ (automatische overdracht
van het telefoonboek wordt niet door de
mobiele telefoon ondersteunt; het laden van
het telefoonboek is niet mogelijk) weer.
Functies voor het gebruik:
• Verbinding verbreken (koppeling met
telefoon)
Druk gedurende twee seconden op de
ANSWER-toets (4). Text-To-Speech (TTS)
geeft de akoestische melding “Phone
disconnected” (telefoon losgekoppeld) weer.
In het display verschijnt “Disconnecting”
(verbinding verbroken).
• Laatst gepaarde telefoontoestel verbinden
(geen telefoon gekoppeld)
Druk op de Answer-toets (4) om het laatst
gepaarde telefoontoestel te koppelen.
• Inkomende oproepen beantwoorden
(belsignaal)
Druk op de ANSWER-toets (4).
• Een gesprek afwijzen en beëindigen
(telefoongesprek)
Druk tijdens het gesprek op de ANSWERtoets (4) om het gesprek te beëindigen. TTS
geeft de akoestische melding “end of call”
(einde van het gesprek) weer.
• Geluidssterkte regelen
Druk op (7) om de geluidssterkte te
verhogen. TTS geeft de akoestische melding
“Volume up” (geluidssterkte verhogen) weer.
Druk op (8) om de geluidssterkte te
verlagen. TTS geeft de akoestische melding
“Volume down” (geluidssterkte verlagen)
weer. Het geluidsniveau kan in 15 stappen
worden aangepast. Zodra de geluidssterkte
op maximaal (15) is ingesteld geeft TTS de
akoestische melding „Maximum volume“
(maximale geluidssterkte) weer. Zodra de
geluidssterkte op minimaal is ingesteld
geeft TTS de akoestische melding „Minimum
volume“ (minimale geluidssterkte) weer.
• Herhaling van het laatst gekozen nummer
Druk tweemaal op de ANSWER-toets (4)
• Oproep in de wacht zetten / wisselgesprek
voeren
Tijdens het voeren van het eerste gesprek
komt er een tweede gesprek binnen
(wisselgesprek). Druk gedurende twee
seconden op de ANSWER-toets (4) om het
tweede gesprek aan te nemen en het eerste
gesprek in de wacht te zetten. Druk
wederom gedurende twee seconden op de
ANSWER-toets (4) om naar het eerste
gesprek om te schakelen en het tweede
gesprek in de wacht te zetten.
• Spraakkiezen (indien de mobiele telefoon dit
ondersteunt)
Druk op de ANSWER-toets (4) om het spra
akkiezen te activeren. Bij sommige (oudere)
telefoontoestellen dient u de naam met
behulp van uw mobiele telefoon van tevoren
op te nemen om van deze functie gebruik te
kunnen maken. Voor meer informatie m.b.t.
het spraakkiezen dient u de handleiding van
uw mobiele telefoon te raadplegen.
Updaten van het telefoonboek
De contacten van gekoppelde mobiele
telefoons kunnen op ieder moment worden
geupdate.
1. Zodra uw mobiele telefoon met de Nova Pro
gekoppeld is houdt u de -toets (7)
gedurende twee seconden ingedrukt. Het
SETUP-menu (instellingen) wordt nu
geopend.
2. Het display toont “update P.B.” (updaten van
het telefoonboek). Text-To-Speech (TTS)
geeft akoestisch de melding „Update
phonebook” (updaten van het telefoonboek)
weer.
Druk ter bevestiging op de toets “geluids
sterkte verlagen” en op de ANSWER-toets
(4) om het menu te verlaten.
3. Druk op de -toets (8) om het updaten
van het telefoonboek te activeren. Het
display toont “Updating” (updaten).
4. Text-To-Speech (TTS) geeft tijdens het
downloaden iedere 30 seconden akoestisch
de melding „please wait“ (een moment
geduld aub) weer.
5. Als het downloaden voltooid is, geeft
Text-To-Speech (TTS) akoestisch de melding
„Update phone book completed“ (updaten
telefoonboek voltooid) weer.
Taal selecteren
Nova Pro ondersteunt vijf talen.
De taal kan op de hieronder vermelde wijze
geselecteerd worden:
1. Druk gedurende 2 seconden op de -toets
(7) om het SETUP-menu (instellingen) te
openen.
2. Druk op de -toets (7) voor de volgende
instelling “Language selection” (taal
selecteren). Nadat Text-To-Speech (TTS)
akoestisch de melding heeft weergegeven
ter bevestiging op de -toets (8) drukken.
Druk bij herhaling op de -toets (7) om de
talen in de hieronder vermelde volgorde
weer te geven.
25
i Istruzioni per l‘uso
De hieronder vermelde vijf talen staan in
deze volgorde: Engels, Spaans, Duits, Frans,
Italiaans
3. Druk op de -toets (8) om de weergegeven
taal te selecteren.
4. Text-To-Speech (TTS) geeft akoestisch
de melding “selected” (geselecteerd) weer.
Indien Engels is geselecteerd, geeft Text-ToSpeech (TTS) akoestisch de melding
“English selected” (Engels geselecteerd)
weer.
Specificaties
Bluetooth:
2.1 + DER
Aantal toestellen dat gepaard kan worden:
maximaal vier Bluetooth-telefoons
Profielen:
HS, HF & Advanced Phone Book Access
Frequentie:
2.4 GHz
Werkbereik:
maximaal 10 meter
Gesprekstijd:
maximaal 12 uur
Stand-by-tijd:
maximaal 144 uur
Bijzondere eigenschappen:
downloaden van het telefoonboek en
Text-To-Speech (TTS)
Software
1. Houd de -toets (7)gedurende twee
seconden ingedrukt om het SETUP-menu op te
roepen.
2. Druk twee keer de -toets (7)in om naar de
insteloptie „Software“ te gaan. Druk na het
horen van de bevestiging een keer de
-toets (8) in en de actuele softwareversie
van de Nova wordt genoemd.
Belangrijke aanwijzingen m.b.t. het gebruik
• Als de laadtoestand van de accu kritisch
wordt geeft de Nova Pro iedere minuut het
akoestisch signaal „BuBu“ weer. De accu
dient met behulp van het meegeleverde
laadtoestel voor in de auto opgeladen te
worden. Tijdens het opladen brandt de rode
LED (2). De LED gaat uit zodra het opladen is
afgesloten.
Waarschuwing: De Nova Pro niet met een
ander laadtoestel opladen. Dit kan tot
onherstelbare schade aan de Nova Pro
leiden.
• Indien de Nova Pro niet binnen 15 minuten
gekoppeld wordt, schakelt de voeding
automatisch uit om energie te sparen.
Registratiebewijzen en veiligheidskeuringen/
algemene informatie
Dit toestel draagt de CE-markering volgens de
bepalingen van de richtlijn R&TTE (1999/5/EG).
Hama GmbH & Co. KG verklaart hierbij dat dit
toestel voldoet aan de vereisten en de overige
relevante voorschriften van de richtlijn 1999/5/
EG. De verklaring van overeenstemming en
de conformiteitsverklaring vindt u op internet
onder http://www.hama.com
Introduzione
• Nova Pro è un carkit handsfree
Bluetooth.
• Il carkit si può usare in macchina, in ufficio e
a casa.
• Nova Pro utilizza il Bluetooth versione 2.1
+EDR e supporta i profili handsfree, headset
e rubrica.
Alloggiamento
clip
Alloggiamento
clip
Aprire la clip ed
inserirla
nell’aletta
parasole.
Contenuto della confezione
Tasti e funzioni
Unità principale
Clip metallica per
aletta parasole
Caricabatterie da automobile con cavo USB
Nota bene:
È possibile usare il cavo USB per caricare
Nova Pro con il computer.
Vista anteriore:
Tasto reset (foro)
Se Nova Pro si arresta,
premere una volta RE-SET
con una punta
per spegnere Nova Pro.
Montaggio del Nova pro nell’aletta parasole
Inserire la clip nel suo alloggiamento
Vista laterale
26
27
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Microfono
Indicatore di carica
Presa di carica
Rispondere alle chiamate (tasto risposta)
Altoparlante
Display
Volume +
Volume -
Caratteristiche
• Display LCD di alta qualità per la
visualizzazione del numero di telefono
oppure del nome del chiamante
• Tecnologia Text to Speech - supporta le
informazioni vocali del numero di telefono
del chiamante
• Rubrica; integrata memorizza fino a 1000
voci Funzionamento cordless grazie
all‘accumulatore Li-Ion integrato
• Potente altoparlante integrato
• Tecnologia del suono DSP ottimizzata
• Ripetizione dell’ultimo numero
• Indicatore di carica della batteria.
• Può essere accoppiato con fino a quattro
apparecchi provvisti di Bluetooth
• Tempo di conversazione:
fino a 12 ore
• Autonomia in stand by:
144 ore
Carica della batteria
1. Accendere il Nova Pro.
2. Connettere il cavo USB con il caricabatterie
da auto.
3. Inserire il caricabatterie da auto nella presa
accendisigari dell’auto.
4. Collegare la porta mini USB al Nova Pro.
Durante la ricarica, la spia rossa (2) rimane
accesa. Quando la carica è terminata, la spia
rossa si spegne.
28
Power on / off
Power On :
Premere Answer (4) per 3 secondi, Nova
Pro si accende, TTS annuncia “ready”. Il
display visualizza “connecting”. Il Nova Pro
si connette ora automaticamente con l’ultimo
telefono accoppiato. A connessione effettuata,
TTS dice “Connected to phone” (connesso al
telefono). Se non avviene la connessione „No
phone detected“ (nessun telefono rilevato).
Power Off :
Premere Answer (4) per 5 secondi fino a quando Nova Pro dice „Powering down“ (spegnimento) ed il display visualizza „Power off“
Procedure di pairing e scaricamento della
rubrica telefonica
Se Nova Pro è spento
Quando di effettua il pairing e ci si collega per
la prima volta con Nova Pro.
Passo 1:
Mantenere premuto il tasto ANSWER (4) per 5
secondi fino a quando non si sente l’annuncio
del TTS “activate phone‘s bluetooth in search
for bluetooth devices and select Nova Pro and
enter pin code 0000“ (impostare il Bluetooth
del telefono in modalità di ricerca dispositivi
bluetooth, selezionare Nova Pro ed inserire
il codice 0000). Il display visualizza “Ready to
pair” (pronto per il pairing)
Passo 2:
Accedere al menu bluetooth del telefono.
Attivare il bluetooth del telefono ed avviare la
ricerca dispositivi. (Per l’attivazione e la ricerca dei dispositivi Bluetooth fare riferimento al
manuale utente del cellulare)
Passo 3:
Selezionare Nova Pro.
Passo 4:
Inserire il codice “0000” per associare e
connettere il Nova Pro. Dopo avere inserito il
codice, il telefono è accoppiato con Nova Pro.
Nova Pro annuncia “ Pairing successful to
phone „ & „connected to Phone“ (Pairing col
telefono effettuato correttamente – Connesso
al telefono).
Passo 5:
TTS annuncia “ Phone Book Downloading” ,
“Please wait” (Download rubrica telefonica
terminato – Attendere prego). Il display visualizza “PB loading…” (caricamento rubrica)
Durante lo scaricamento, TTS annuncia
“please wait” (attendere prego) ogni 30
secondi. Quando il download della rubrica
è completo. TTS annuncia “ Phone Book
Download completed” (“Download rubrica
telefonica completato”). Il display visualizza il
nome del telefono.
Nota bene:
1. Nova Pro supporta una rubrica la quale
può memorizzare un massimo di 1000
contatti telefonici.
2. Ogni volta che si accoppia un nuovo
cellulare al Nova Pro, i contatti telefonici del
telefono vengono scaricati
automaticamente. I contatti del nuovo
telefono sono stati scaricati.
3. Alcuni telefoni non supportano il download
della rubrica telefonica. TTS annuncia
„Phone book automatic transfer not support
by phone, loading phone book not
successful” (Scaricamento automatico
della rubrica non supportato dal telefono,
caricamento della rubrica non possibile”.
Funzioni operative
• Disconnessione (connessione al telefono)
Premere il tasto ANSWER (4) per 2 secondi.
TTS annuncia “ Phone Disconnected”
(telefono disconnesso). Il display visualizza
“Disconnecting” (disconnessione).
• Connessione dell’ultimo telefono accoppiato
(nessun telefono connesso)
Premere una volta il tasto Answer (4) per
connettere l’ultimo telefono accoppiato.
• Rispondere alle chiamate in arrivo (Ringing)
Premere il tasto ANSWER (4) una volta.
• Rifiutare o terminare una chiamata (durante
la conversazione)
Durante la conversazione, premere il tasto
ANSWER (4) per terminare la chiamata. TTS
annuncia “end of call” (fine della chiamata)
• Aumento e diminuzione del volume
Premere (7) per aumentare il volume. TTS
annuncia l’aumento del volume. Premere
(8) per diminuire il volume. TTS annuncia
la diminuzione del volume Il volume ha 15
livelli. Quando il volume raggiunge il livello
15, TTS annuncia „Maximum volume”
(volume massimo). Se il volume è al minimo,
TTS annuncia „Minimum volume” (volume
minimo)
• Ripetizione ultimo numero.
Cliccare due volte il tasto ANSWER (4)
• Chiamata in attesa
Durante la conversazione con la prima
chiamata, arriva una seconda chiamata.
Premere e mantenere premuto ANSWER
(4) per 2 secondi per attivare la 2a chiamata
e mettere la 1a in attesa. Premere ANSWER
(4) per 2 secondi per passare alla 1a
chiamata senza perdere la 2a chiamata.
29
• Selezione vocale (se supportata dal telefono)
Premere una volta ANSWER (4) per attivare
la selezione vocale. In alcuni telefoni è
necessario avere la voce preregistrata nel
telefono cellulare per attivare la selezione
vocale. Per ulteriori dettagli sulla selezione
vocale, consultare il manuale utente del
telefono.
Come aggiornare la rubrica telefonica
È possibile aggiornare i contatti del telefono
connesso in qualsiasi momento.
1. Quando il telefono si connette con Nova
Pro, mantenere premuto (7) per 2 secondi
per accedere al menu SETUP.
2. Il display visualizza “update P.B.”
(aggiornamento rubrica)
TTS annuncia “ Update phonebook”.
(aggiornamento rubrica) Premere il tasto
volume giù per confermare. Uscire col tasto
Answer.
3. Premere (8) per attivare l’aggiornamento
la rubrica. Il display visualizza “Updating”
4. Durante lo scaricamento, TTS annuncia
“please wait” (attendere prego) ogni 30
secondi.
5. Quando il download è completo, TTS
annuncia “Update Phone Book completed”
(Aggiornamento rubrica telefonica
terminato completato)
Scegliere la lingua
Nova Pro supporta 5 lingue.
È possibile selezionare la lingua nei modi
seguenti:
1. Premere e tenere premuto (7) per 2
secondi per accedere al menu SETUP.
30
2. Premere una volta (7) per procedere
alla selezione della lingua “Language
select”. Dopo l’annuncio del TTS, premere
una volta (8) per confermare. Premere
(7) per scorrere le lingue successive
selezionabili. Le cinque lingue sono nella
sequenza seguente: Inglese, Spagnolo,
Tedesco, Francese, Italiano
3. Premere (8) per selezionare la lingua
annunciata.
4. Dopo la selezione, TTS annuncia la lingua
che è stata selezionata. Se si seleziona
inglese, TS annuncia “English selected”
Specifiche tecniche
Bluetooth:
2.1 + DER
Pairing:
Può essere accoppiato con fino a quattro
dispositivi Bluetooth
Profilo:
HS, HF & Advanced Phone Book Access
Frequenza:
2.4 GHz
Raggio di ricezione:
fino a 10 metri
Tempo di conversazione: fino a 12 ore
Autonomia in stand by:
fino a 144 ore
Caratteristiche uniche:
Download rubrica telefonica Text to Speech
Linee guida importanti per l’utente
• Quando la batteria è scarica, Nova Pro
emette un segnale di avvertimento ogni
minuto. È necessario ricaricarlo tramite il
caricabatterie da auto fornito.
Durante la carica, il LED rosso (2) si
accende. Quando la carica è completa il
LED rosso si spegne.
Avvertenza: Non caricare il Nova Pro con un
altro caricabatterie. Ciò potrebbe
danneggiare o guastare irrimediabilmente il
Nova Pro.
• Se il Nova Pro non viene connesso entro 15
minuti, Nova Pro si spegne
automaticamente per risparmiare energia.
Certificato di omologazione e sicurezza/
informazioni generali
Questo apparecchio è provvisto di marchio CE
in conformità delle disposizioni della direttiva
R&TTE (1999/5/EG). Hama GmbH & Co. KG
dichiara che questo apparecchio soddisfa
i requisiti fondamentali ed è conforme alle
norme della direttiva 1999/5/CE.
La dichiarazione di adeguatezza e conformità è
disponibile sul sito http://www.hama.com.
Software
1. Per richiamare il menu SETUP, tenere premuto
il tasto (7) per due secondi.
2. Per accedere all’opzione di impostazione
“Software”, premere due volte il tasto (7) .
Dopo l’annuncio per la conferma, premere una
volta il tasto (8) e verrà annunciata la
versione attuale del software di Nova.
31