Installatieinstructies en

Bedieningshandleiding

Installation instructions and

Operation manual

Einbauanleitung und

Bedienungshandbuch

Instructions d’installation et

Manuel d’utilisation

Instrucciones de instalación y

Manual de manejo

Istruzioni per il montaggio e

Manuale per l’uso

2

6

10

14

18

22

Elektrische scheepstoiletten

Electric marine toilets

Elektrische Bordtoilete

Toilettes de bord électriques

Inodoros marinos eléctricos

Toilets marine elettriche

SMTO 2S

WCPS

Copyright © 2009 Vetus n.v. Schiedam Holland

1 Inleiding

De Vetus toiletten type ‘SMTO2S’ en ‘WCPS’ zijn toiletten met een geïntegreerd vermaalsysteem. Bij correcte installatie en gebruik functioneren deze toiletten als een normaal toilet.

4 Installatie

4.1 Algemeen

Voor installatievoorbeelden, zie pagina 26.

Let op!

Het Vetus toilet mag alleen gebruikt worden voor het vermalen en afvoeren van faecaliën en toiletpapier.

Installeer het toilet altijd volgens de geldende regels van het desbetreffende land. In sommige gebieden mag het toilet niet direct in het water lozen!

Het toilet is niet geschikt voor het vermalen van vreemde voorwerpen zoals watten, tampons, maandverband, condooms en haren, of het wegpompen van vloeistoffen zoals olie. Dit kan schade veroorzaken!

Zorg altijd voor een paar rubberhandschoenen aan boord.

4.2 Bevestiging van het toilet op het dek

Bevestig het toilet altijd op een voldoende stevige ondergrond om te voorkomen dat puntbelastingen optreden en de toiletpot kan gaan scheuren. Plaats eventueel een extra plaat multiplex onder het dek om de ondergrond te verstevigen.

• Plaats het toilet op de gewenste plaats.

2 Veiligheid

Zorg ervoor dat tijdens het onderhoud of een eventuele reparatie de stroomtoevoer uitgeschakeld is.

Stop nooit handen in het gat in de toiletpot. De messen zijn niet afgeschermd!

• Bepaal de plaats voor de montagegaten. Gebruik hierbij het toilet als boormal.

• Bevestig het toilet met de meegeleverde bevestigingsmiddelen.

B

A

3 Leveringsomvang

A toilet

B toiletbril

C setje bevestigingsmiddelen toilet

D setje bevestigingsmiddelen toiletbril

E slangklemmen

F reduceerstuk

1x

1x

1x

1x

2x

1x

SMTO2S

C

B

A

C

WCPS

2 110132.02

Elektrische scheepstoiletten SMTO2S - WCPS

4.4 Watertoevoer

NEDERLANDS

4.3 Afvoer

Reduceerstuk:

1 Plaats het reduceerstuk (F) in de afvoeraansluiting.

2 Zet het reduceerstuk vast met de slangklem (E).

3 Monteer de afvoerslang (ø 19 mm).

4 Het reduceerstuk kan in elke stand gemonteerd worden.

Zodat de afvoerslang naar links, rechts, onder of boven kan worden geleid.

5 Het gebogen deel van het reduceerstuk kan worden afgezaagd om de afvoer naar achteren te leiden.

1

F

E

2

F

E

3

F

Voorzie de watertoevoer van een kogelkraan (hoekstopkraan) met een aansluiting van 3/4” uitwendig.

Zorg ervoor dat de kogelkraan (hoekstopkraan) bereikbaar blijft.

Indien reeds een waterdruksysteem aan boord geïnstalleerd is, kan de toevoerslang op dit systeem worden aangesloten.

De waterdruk van dit systeem moet echter wel minimaal 1,5 bar zijn; dit is de minimale druk om een optimale spoeling te verkrijgen.

Wanneer de druk van het waterdruksysteem minder dan 1,5 bar is, of wanneer buitenwater wordt gebruikt als spoelwater, installeer dan een water toevoerpomp in de toevoerslang. De capaciteit van de water toevoerpomp dient minimaal 10 liter/minuut te zijn.

Wanneer buitenwater wordt gebruikt als spoelwater, zorg er dan voor dat dit water zeer goed gefilterd wordt.

Het toilet is voorzien van een aansluiting van 3/4”.

Sluit de flexibele toevoerslang aan op de kogelkraan van de watertoevoer.

4.5 Elektrische installatie

Controleer of de spanning, vermeld op het typeplaatje van de motor, overeenkomt met de boordspanning.

4 5

F

F

E

Gebruik accu’s met voldoende capaciteit om een correcte werking van het toilet te verkrijgen.

Sluit de voedingsspanning aan zoals in het aansluitschema is aangegeven. Neem in de plus (‘+’) draad een schakelaar en een zekering op.

Pas draden toe met een minimale doorsnede van 6 mm 2 (bij

12 V) of 4 mm 2 (bij 24 V).

Maak een gat in de wand voor de schakelaar; voor gatafmetingen zie tekening bij 'Hoofdafmetingen'.

Gebruik als afvoerleiding slang ø 19 mm (bijvoorbeeld ‘Vetus geurdichte vuilwaterslang’ ø 19 mm).

Zet de afvoer vast met klemmen.

Sluit de schakelaar aan zoals in het aansluitschema is aangegeven.

Elektrische scheepstoiletten SMTO2S - WCPS 110132.02

3

4.6 Voorkomen van hevelen

Indien het toilet zich onder of minder dan 50 cm boven de waterlijn bevindt, bestaat het gevaar dat water (toevoer) door de hevelwerking in het toilet kan terugstromen. Om dit hevelen te voorkomen dient op het hoogste punt in de toevoer een beluchter geplaatst te worden (zie installatievoorbeelden).

5 Gebruik

• Zorg ervoor dat de kogelkraan in de toevoerslang open staat.

• Spoeling:

Het toilet wordt bediend met de tweestandenschakelaar.

4.7 Testen

Draai de kogelkraan in de toevoer helemaal open om een goede spoeling te verkrijgen.

N.B. Geen automatische spoelcyclus!

1 'ADD WATER': Vul de toiletpot tot halverwege de hoogte, zie toelichting 1).

Het toilet wordt bediend met de tweestandenschakelaar.

• Druk op 'ADD WATER' tot het waterniveau halverwege de toiletpot is (circa 9 sec.).

2 'PUMP OUT': Pomp het toilet leeg, zie toelichting 2).

• Werp een aantal velletjes toiletpapier in de toiletpot en druk op 'PUMP OUT' (circa 6 sec.) om het toilet leeg te pompen.

• Druk op 'ADD WATER' om de bodem van de toiletpot met water te vullen (circa 4 sec.).

De aangegeven tijden dienen als referentie om de juiste werking van het toilet te controleren.

3 'ADD WATER' Vul de bodem van de toiletpot met water.

NB: Pomp bij ruw weer het toilet leeg! ('PUMP OUT')

• Draai na het gebruik van het toilet de kogelkraan dicht.

Controleer alle aansluitingen op dichtheid.

Wanneer het toilet lange tijd niet gebruikt is, is het raadzaam enkele malen met schoon water te spoelen voordat het toilet weer in gebruik wordt genomen.

Tijdens vorstperioden (winter) dient u de volgende maatregelen te treffen:

• Sluit de watertoevoer af (draai de afsluiter dicht).

• Pomp het toilet leeg. ('PUMP OUT')

• Giet circa 2 liter antivries in de toiletpot.

• Tap de leidingen af.

Antivries is giftig. Loos antivries nooit in buitenwater.

Toelichting 1):

Tijdens het indrukken van de schakelaar (ADD WATER) wordt het magneet ventiel geopend om water de toiletpot in te laten stromen.

Toelichting 2):

Tijdens het indrukken van de schakelaar (PUMP OUT) draait de motor; deze drijft de messen en de pomp aan. De fecaliën en het toiletpapier worden nu vermalen en weggepompt.

4 110132.02

Elektrische scheepstoiletten SMTO2S - WCPS

6 Onderhoud 7 Technische gegevens

Om het toilet te reinigen en de aanslag in het toilet te verwijderen kunnen de traditionele toiletreinigers gebruikt worden.

Spanning

Stroom

Om kalkaanslag binnen het pompdeel te voorkomen dient de kalkaanslag geregeld te worden verwijderd. Handel als volgt: Maximale opvoerhoogte afvoerslang

• Sluit de watertoevoer af (draai de kogelkraan dicht).

Maximale lengte afvoerslang :

• Pomp het toilet leeg. ('PUMP OUT')

:

:

:

• Giet circa 1 liter azijn of ontkalker in de toiletpot. Laat dit enkele uren inweken.

Pompcapaciteit, bij een opvoerhoogte van 3 meter :

NEDERLANDS

12 V 24 V

25 A 15 A

3 meter

30 meter

36 liter/min @ 12 V

43 liter/min @ 24 V

• Draai de kogelkraan weer open en voer meerdere cycli uit om de toiletpot te spoelen en het restwater uit de pomp te verwijderen.

Maximale watertemperatuur :

Geluidsniveau :

De frequentie van de ontkalking is afhankelijk van de hardheid van het water. Ontkalk tenminste tweemaal per jaar.

Bescherming

Gebruik geen producten op basis van natrium (ontstoppers), of oplosmiddelen.

Gewicht

:

:

Indien zeewater wordt gebruikt als spoelwater, dient toch af en toe met zoetwater te worden gespoeld om zoutafzetting tegen te gaan.

35˚C

61 dBA

IP44

18 kg

8 Storingen

Zorg ervoor dat tijdens een eventuele reparatie de stroomtoevoer uitgeschakeld is.

Storing

De motor draait maar het water in de toiletpot wordt te langzaam of helemaal niet afgezogen.

De motor maakt een ‘ratelend’ geluid.

Mogelijke oorzaak

De afvoerleiding is verstopt.

De afvoerhoogte is te groot.

Oplossing

Ontkalk de afvoerleiding.

Wijzig de installatie.

Na het indrukken van de schakelaar wordt de cyclus niet uitgevoerd.

Een hard voorwerp stoot tegen de draaiende messen.

Verwijder het voorwerp.

Er is geen voedingsspanning aanwezig.

Controleer hoofdschakelaar en zekering.

De verbinding van schakelaar naar toilet is los.

Maak de verbinding in orde.

De schakelaar is defect.

De cyclus begint, maar het water stroomt te langzaam in de toiletpot.

Het filter van het magneetventiel is verstopt

De waterdruk is te laag.

Vervang de schakelaar.

Reinig het filter

De cyclus begint, maar er stroomt geen water in de toiletpot.

De afsluiter van de watertoevoer staat niet open.

Het magneetventiel is defect.

De waterdruk is te laag.

Zorg voor een waterdruk van minimaal

1,5 bar.

Open de afsluiter.

Vervang het magneetventiel.

Zorg voor een waterdruk van minimaal

1,5 bar.

Elektrische scheepstoiletten SMTO2S - WCPS 110132.02

5

1 Introduction

The Vetus ‘SMTO2S’ and ‘WCPS’ toilets are marine toilets with an integrated pump system. With correct installation and operation, these toilets function like a normal toilet.

4 Installation

4.1 General

See Page 26 for installation examples.

Note!

These Vetus toilets may only be used for pumping and removal of faeces and toilet paper.

Always install the toilet in accordance with the applicable regulations of the country concerned. In some areas, it may not be permitted to pump waste straight from the toilet into the water!

These toilet are not suitable for pumping other objects such as cotton wool pads, tampons, sanitary towels, condoms or hair, or for pumping out fluids like oil. This could cause damage!

4.2 Fitting the toilet to the floor

Always mount the toilet on a sufficiently strong floor to prevent the occurrence of point loads and the toilet bowl splitting. If necessary fit an extra sheet of multiplex under the floor to reinforce it.

Always make sure you have a pair of rubber gloves on board.

2 Safety

Ensure that the power supply is switched off during maintenance or repairs.

Never put your hands in the hole in the toilet bowl. The blades are not covered!

• Place the toilet in the position required.

• Determine the position of the fitting holes. Use the toilet as a template for this.

• Fit the toilet with the screws supplied.

• Attach the toilet using the fasteners supplied.

B

A

3 items supplied

A toilet

B toilet seat

C set of fasteners for the toilet

D set of fasteners for the toilet seat

E hose clamps

F reduction piece

1x

1x

1x

1x

2x

1x

SMTO2S

C

B

A

C

WCPS

6 110132.02

Electric marine toilet SMTO2S - WCPS

4.4 Water supply

ENGLISH

4.3 Outlet

Reducing piece:

1 Position the reducing piece (F) in the outlet connection.

2 Fix the reducing piece using the hose clamp (E).

3 Fit the outlet hose (ø 19 mm).

4 The reducing piece can be fitted in any position so that the outlet hose can be led to the left, right, up or down as required.

5 The bent part of the reducing piece can be sawn off in order to lead the outlet behind the toilet.

1

F

2 3

Fit a ball valve with 3/4” external connection to the supply pipe and make sure that this will always be accessible.

If there is already a pressurised water system on board the supply hose can be connected to this system. The pressure must be at least 1.5 bar; this is the minimum pressure required to allow the toilet to function properly.

If the water pressure system is less than 1.5 bar or if external water is to be used then a supply pump with capacity of at least

10 litres/minute (2.2‑Imp.Gal/min; 2.7 US Gal/min) must be fitted in the water supply pipe.

If external water is to be used then this must be properly filtered.

The toilet has a 3/4” connector.

Connect the flexible water supply hose to the ball valve on the water supply pipe.

F F

4

F

E

5

F

E

E

4.5 Electrical installation

Check that the voltage given on the type plate on the motor is the same as the voltage on board.

Use batteries with sufficient power to guarantee that the toilet will work correctly.

Connect the power supply as shown in the wiring diagram.

Fit a switch and a fuse in the (‘+’) wire.

Use wires with minimum cross section of 6 mm 2 (for 12 V) or 4 mm 2 (for 24 V).

Make a hole in the wall for the switch; see the drawing in “Main dimensions” for the size of the hole.

Connect the switch as shown in the wiring diagram.

For the outlet pipe use a 19 mm internal diameter hose (such as the ‘Vetus impermeable "no smell" sanitary hose’).

Fix the outlet with clamps.

Electric marine toilet SMTO2S - WCPS 110132.02

7

4.6 Prevention of siphoning

If the toilet is below or less than 50 cm above the waterline there is a danger of water siphoning back into the toilet (supply pipe).

An air vent must be fitted at the highest point in the supply pipe in order to prevent siphoning (see the installation examples).

5 Use

• Make sure that the ball valve in the water supply pipe is open.

• Rinsing:

The toilet is operated by the two-position switch.

4.7 Testing

Open the ball valve in the water supply pipe completely so that there will be a sufficient supply of water for flushing.

N.B. There is no automatic rinsing cycle.

1 'ADD WATER': Fill the toilet bowl to about halfway, see explanation 1).

The toilet is operated by the two-position switch.

• Press ‘ADD WATER’ until the water level in the toilet bowl is about halfway (about 9 sec).

2 'PUMP OUT': Pump the toilet out, see explanation 2).

• Throw a few pieces of toilet paper in the toilet bowl and press

‘PUMP OUT’ (about 6 sec) to pump the toilet empty.

• Press ‘ADD WATER’ to fill the bottom of the toilet bowl with water (about 4 sec).

3 'ADD WATER' Fill the bottom of the toilet bowl with water.

The times given can be used as reference times to check that the toilet is working properly.

N.B.: Pump the toilet empty when there is bad weather!

('PUMP OUT')

• After using the toilet shut off the ball valve.

Check that there are no leaks at any of the connections.

If the toilet has not been used for some time it is advisable to rinse it with clean water a few times before using it.

The following precautions must be taken during periods of frost

(winter) :

• Shut off the water supply to the toilet.

• Pump the toilet empty. (PUMP OUT')

• Pour about 2 litres anti‑freeze into the toilet pot.

• Drain the pipes.

Anti-freeze is poisonous and must never be drained into the external water.

Explanation 1)

When the switch (ADD WATER) is pressed, the magnetic valve is opened to allow water to run into the toilet bowl.

Explanation 2)

When the switch (PUMP OUT) is opened the motor operates the knives and the pump. Faeces and toilet paper are ground up and pumped out.

8 110132.02

Electric marine toilet SMTO2S - WCPS

ENGLISH

6 Maintenance 7 Technical details

Traditional toilet cleaners can be used to clean the toilet and to remove scale.

Voltage

Current

In order to prevent scale deposits from building up in the pump these must be removed regularly as follows: Maximum vertical lift in outlet

• Shut off the water supply by closing the ball valve.

Maximum hose length

• Pump the toilet empty. (PUMP OUT')

• Pour about 1 litre of vinegar or scale remover into the toilet pot and let it soak for some hours.

:

:

:

:

Pump capacity at discharge height of 3 metres :

• Open the ball valve again and carry out several cycles in order to flush the toilet pot thoroughly and remove all the water used from the pump.

Maximum water temperature

Noise level

How often the scale needs to be removed depends on the hardness of the water, but it should be done at least twice a year.

Protection

Do not use products based on sodium (unblocking products) or solvents.

Weight

If seawater is used for flushing the toilet should be rinsed through with fresh water every so often to prevent salt deposits from building up.

:

:

:

:

12 V

25 A

24 V

15 A

3 metres

30 metres

36 litres/min @ 12 V

43 litres/min @ 24 V

35˚C

61 dBA

IP44

18 kg

8 Fault Tracing

Ensure that the power supply is switched off during repairs.

Fault Possible cause

The motor runs but the water in the toilet bowl is pumped out too slowly or not at all.

The outlet pipe is blocked.

The discharge height is too great.

The motor makes a rattling noise.

Solution

Descale the outlet pipe.

Modify the installation.

Hard object hitting the revolving blades Remove object.

The cycle is not carried out when the switch is pressed.

There is no power Check the main switch and fuse

There is no connection between the switch and the toilet.

Repair the connection.

The cycle starts but water flows too slowly into the bowl.

The switch is faulty.

The magnetic valve filter is blocked.

Water pressure too low.

Replace the switch.

Clean the filter.

Ensure minimum water pressure is 1.5 bar (24 psi).

Cycle starts but no water flows into the bowl.

The water supply stopcock is turned off.

Open the stopcock.

Faulty magnetic valve.

Replace magnetic valve.

Water pressure too low.

Ensure a minimum water pressure of 1.5 bar (24 psi).

Electric marine toilet SMTO2S - WCPS 110132.02

9

1 Einführung

Bei den Vetus-Toiletten des Typs SMTO2S und WCPS handelt es sich um Toiletten mit einem integrierten Zermahlungssystem.

Bei korrektem Einbau und Gebrauch funktionieren diese

Toiletten wie eine reguläre Toilette.

4 Einbau

4.1 Algemein

Für Einbaubeispiele, siehe Seite 26.

Achtung!

Die Toilette immer gemäß den geltenden Regeln des betreffenden Landes einbauen. In manchen Gebieten darf die Toilette nicht direkt ins Wasser abgelassen werden!

Die Vetus-Toilette darf nur zum Zermahlen und Abführen von Fäkalien und Toilettenpapier benutzt werden.

Die Toilette eignet sich nicht zum Zermahlen sonstiger

Gegenstände wie Watte, Tampons, Monatsbinden,

Kondomen und Haaren oder dem Abpumpen von

Flüssigkeiten wie Öl. Dies könnte zu Schäden führen.

4.2 Befestigung der Toilette am Deck

Die Toilette immer an einem entsprechend stabilen Untergrund befestigen, um zu vermeiden, dass Punktlasten auftreten und die Toilettenschüssel reißt. Gegebenenfalls zur Verstärkung des

Untergrunds eine zusätzliche Sperrholzplatte unter dem Deck anbringen.

Immer für ein Paar Gummihandschuhe an Bord sorgen.

• Die Toilette an der gewünschten Stelle aufstellen.

• Die Stelle für die Montagelöcher ermitteln. Dabei die Toilette als Bohrschablone benutzen.

• Die Toilette mit den mitgelieferten Schrauben befestigen.

2 Sicherheit

Es ist dafür zu sorgen, dass während Wartungsarbeiten oder einer eventuellen Reparatur die Stromzufuhr ausgeschaltet ist.

• Die Toilette mit dem mitgelieferten Befestigungsmaterial befestigen.

Niemals die Hände in das Toilettenbecken stecken. Die Messer sind nicht abgeschirmt!

B

A

3 Lieferumfang

A Toilette

B Toilettenbrille

C Set Befestigungsmaterial Toilette

D Set Befestigungsmaterial Toilettenbrille

E Schlauchklemmen

F Reduzierstück

1x

1x

1x

1x

2x

1x

SMTO2S

C

B

A

10 110132.02

WCPS

C

Elektrische Bordtoilete SMTO2S - WCPS

4.4 Wasserversorgung

DEUTSCH

4.3 Ablass

Reduzierstück:

1. Das Reduzierstück (F) im Abflussanschluss anbringen.

2. Das Reduzierstück mit der Schlauchklemme (E) befestigen.

3. Den Abflussschlauch (ø 19 mm) montieren.

4. Das Reduzierstück kann in jeder Position montiert werden, sodass der Abflussschlauch nach links, rechts, unten oder oben geleitet werden kann.

5. Der gebogene Teil des Reduzierstücks kann abgesägt werden, um den Abfluss nach hinten zu leiten.

1

F

E

2

F

E

3

F

Wasserversorgung mit einem Kugelhahn mit einem

3/4” Anschluss auswendig versehen.

Darauf achten, dass der Kugelhahn gut zugänglich ist.

Falls an Bord bereits ein Wasserdrucksystem installiert worden ist, kann der Versorgungsschlauch an dieses System angeschlossen werden. Der Wasserdruck dieses Systems muss allerdings mindestens 1,5 bar betragen; dies ist der für eine optimale Spülung erforderliche Mindestdruck.

Beträgt der Druck im Wasserdrucksystem weniger als 1,5 bar oder wird Außenwasser als Spülwasser verwendet, so installieren Sie eine Wasserversorgungspumpe in dem Versorgungsschlauch.

Die Förderleistung der Wasserversorgungspumpe muss mindestens 10 Liter/Min. betragen.

Wird Außenwasser zum Spülen verwendet, so ist dafür zu sorgen, dass dieses Wasser sehr gut gefiltert wird.

Die Toilette ist mit einem 3/4” Anschluss ausgestattet.

Flexiblen Zufuhrschlauch an den Kugelhahn der Wasserzufuhr anschließen.

4.5 Elektrische Installation

Überprüfen, ob die auf der Typenplatte des Motors angegebene

Spannung mit der Bordspannung übereinstimmt.

4 5

E

F

F

Akkus mit ausreichender Kapazität verwenden, um ein ordnungsgemäßes Arbeiten der Toilette sicherzustellen.

Versorgungsspannung anschließen, so wie auf dem Schaltplan angegeben. In das Plus (‘+’) Kabel einen Schalter und eine

Sicherung aufnehmen.

Kabel mit einem Mindestdurchschnitt von 6 mm 2 (bei 12 V) oder

4 mm 2 (bei 24 V) verwenden.

Für den Schalter ein Loch in der Wand machen, für die

Lochmaße siehe Zeichnung unter „Hauptmaße“.

Als Abflussleitung einen ø 19 mm Schlauch benutzen (zum

Beispiel den geruchsfreien Vetus-Abwasserschlauch ø 19 mm).

Den Abfluss mit den Klemmen befestigen.

Den Schalter gemäß dem Schaltplan anschließen.

Elektrische Bordtoilete SMTO2S - WCPS 110132.02

11

4.6 Verhinderung von Ausheben

Befindet sich die Toilette unter der Wasserlinie oder nicht mehr als 50 cm darüber, so besteht die Gefahr, dass Wasser (Zufuhr) durch die Hebelwirkung innerhalb der Toilette zurückfließen kann. Um diese Hebelwirkung zu verhindern, muss am höchsten Punkt in der Zufuhr ein Entlüfter angebracht werden (siehe

Installationsbeispiele).

5 Benutzung

• Darauf achten, dass der Kugelhahn im Zufuhrschlauch offen steht.

• Spülung:

Die Toilette wird mit dem Zwei-Stufen-Schalter bedient.

Hinweis: Kein automatischer Spülzyklus!

4.7 Überprüfung

Den Kugelhahn in der Zufuhr ganz aufdrehen, um eine gute

Spülung zu erreichen.

1 „ADD WATER“: Die Toilettenschüssel bis zur Hälfte füllen, siehe Erläuterung 1).

Die Toilette wird mit dem Zwei-Stufen-Schalter bedient.

• Auf „ADD WATER“ drücken, bis das Wasserniveau die Mitte der Toilettenschüssel erreicht hat (circa 9 Sek.).

2 „PUMP OUT“: Die Toilette leer pumpen, siehe Erläuterung 2).

• Etwas Toilettenpapier in die Toilettenschüssel werfen und auf

„PUMP OUT“ (circa 6 Sek.) drücken, um die Toilette leer zu pumpen.

3 „ADD WATER“ Den Boden der Toilettenschüssel mit Wasser füllen.

• Auf „ADD WATER“ drücken, um den Boden der

Toilettenschüssel mit Wasser zu füllen (circa 4 Sek.).

Hinweis: Die Toilette bei rauem Wetter leer pumpen!

(„PUMP OUT“)

Die angegebenen Zeiten sind Richtzeiten, um das ordnungsgemäße Funktionieren der Toilette kontrollieren zu können.

• Nach Gebrauch der Toilette den Kugelhahn schließen.

Alle Anschlüsse auf Dichtheit überprüfen.

Wird die Toilette längere Zeit nicht benutzt, ist es ratsam, sie einige Male mit reinem Wasser zu spülen, bevor sie wieder in

Gebrauch genommen wird.

Während Frostperioden (Winter) sind die folgenden Maßnahmen zu treffen:

• Wasserversorgung zudrehen (das Ventil schließen)

• Die Toilette leer pumpen. („PUMP OUT“)

• etwa 2 Liter Frostschutzmittel in das Toilettenbecken gießen

• Leitungen leer laufen lassen

Frostschutzmittel sind giftig. Frostschutzmittel nie im

Außenwasser verklappen.

Erläuterung 1):

Während des Eindrückens des Schalters (ADD WATER) wird das Magnetventil geöffnet, um Wasser in die Toilettenschüssel strömen zu lassen.

Erläuterung 2):

Während des Eindrückens des Schalters (PUMP OUT) läuft der

Motor, der die Klingen und die Pumpe antreibt. Die Fäkalien und das Toilettenpapier werden nun zermahlen und abgepumpt.

12 110132.02

Elektrische Bordtoilete SMTO2S - WCPS

DEUTSCH

6 Wartung 7 Technische Daten

Bei der Reinigung der Toilette und der Kalkablagerungen können herkömmliche Reinigungsmittel verwendet werden.

Spannung

Stromleistung

Um Ablagerungen von Kalk im Pumpenteil zu vermeiden, müssen die Kalbablagerungen regelmäßig entfernt werden. Dabei wie folgt vorgehen:

Maximale Förderhöhe

Ablassschlauch

: 12 V

: 25 A

: 3 Meter

24 V

15 A

• die Wasserversorgung abdrehen (Kugelhahn schließen) Maximale Länge Abflussschlauch: :

• Die Toilette leer pumpen. („PUMP OUT“)

• etwa 1 Liter Essig oder Entkalker in das Toilettenbecken geben.

Einige Stunden lang einwirken lassen.

Pumpkapazität bei einer

Förderhöhe von 3 Metern

Maximale Wassertemp. :

:

30 meter

36 Liter/min @ 12 V

43 Liter/min @ 24 V

35˚C

• Kugelhahn wieder aufdrehen und mehrere Zyklen ausführen, um das Toilettenbecken durchzuspülen und das Restwasser aus der Pumpe zu entfernen.

Schallpegel

Sicherung

Die Häufigkeit der Entkalkung hängt vom Härtegrad des Wassers ab. Wenigstens zweimal pro Jahr entkalken.

Gewicht

Verwenden Sie keine Produkte auf Basis von Natrium (Rohrfrei) oder Lösungsmittel.

Falls mit Meerwasser gespült werden soll, muss dennoch ab und zu mit Süßwasser gespült werden, damit sich kein Salz ablagern kann.

:

:

:

61 dBA

IP44

18 kg

8 Störungen

Dafür sorgen, dass während einer eventuellen Reparatur die Stromzufuhr ausgeschaltet ist.

Störung

Der Motor läuft, aber das Wasser in der

Toilettenschüssel wird zu langsam oder gar nicht abgesaugt.

Der Motor ‘rasselt’.

Mögliche Ursache

Die Zufuhrleitung ist verstopft.

Die Abflusshöhe ist zu hoch.

Behebung

Die Zufuhrleitung entkalken.

Die Einbauweise ändern.

Nach dem Drücken der Drucktaste wird der Zyklus nicht durchgeführt.

Der Zyklus wird in Gang gesetzt, aber das Wasser strömt zu langsam in die

WC-Schüssel.

Ein harter Gegenstand stößt gegen die

Drehklingen .

Es liegt keine Netzspannung vor.

Der Zyklus wird in Gang gesetzt, aber es strömt kein Wasser in die WC-Schüssel.

Das Absperrventil der Wasserzufuhr ist nicht offen.

Das Magnetventil ist defekt.

Der Wasserdruck ist zu niedrig.

Den Gegenstand entfernen.

Hauptschalter und Sicherung kontrollieren.

Die Verbindung des Schalters zur Toilette ist lose.

Die Verbindung in Ordnung bringen.

Der Schalter ist defekt.

Den Schalter ersetzen.

Der Filter des Magnetventils ist verstopft. Den Filter reinigen.

Der Wasserdruck ist zu niedrig.

Dafür sorgen, dass ein Wasserdruck von mindestens 1,5 bar vorhanden ist.

Das Absperrventil öffnen.

Das Magnetventil austauschen.

Dafür sorgen, dass ein Wasserdruck von mindestens 1,5 bar vorhanden ist.

Elektrische Bordtoilete SMTO2S - WCPS 110132.02

13

1 Introduction

Les toilettes Vetus SMTO2S et WCPS comportent un système de broyage intégré. Lors d’une installation et d’un emploi corrects, ces toilettes fonctionnent comme les toilettes habituelles.

4 Installation

4.1 Généralités

Exemples d’installation, voir page 26.

Attention!

Utiliser les toilettes Vetus uniquement pour le broyage et l’évacuation de matières fécales et de papier hygiénique.

Installer les toilettes en respectant toujours la réglementation en vigueur dans le pays concerné. Dans certaines régions, il est interdit d’évacuer le contenu des toilettes directement dans l’eau-!

Les toilettes ne conviennent pas pour le broyage d’objets tels que ouate, tampons, serviettes hygiéniques, préservatifs et cheveux, ou pour l’évacuation de liquides telles que l’huile. Il peut en résulter des dommages-!

Veiller toujours à disposer d’une paire de gants en caoutchouc

à bord.

4.2 Fixation des toilettes sur le pont

Fixer toujours les toilettes sur une base suffisamment solide pour empêcher l’apparition de tensions pouvant entraîner une fissure de la cuvette. Placer éventuellement un panneau supplémentaire en contreplaqué sous le pont pour renforcer la base.

• Placer les toilettes à l’emplacement souhaité.

• Déterminer l’emplacement des trous de montage. Utiliser à cette fin les toilettes comme gabarit de forage.

2 Sécurité

Veiller à débrancher l’alimentation en courant pendant l’entretien ou des réparations éventuelles.

• Fixer les toilettes avec les vis fournies.

• Fixer le WC à l’aide des fixations fournies.

Ne jamais introduire les mains dans l’orifice du pot. Les lames ne sont pas protégées !

B

3 Contenu de la livraison

A WC

B lunette de WC

C kit de fixation du WC

D kit de fixation de la lunette

E pinces pour tuyau souple

F réducteur

1x

1x

1x

1x

2x

1x

SMTO2S

A

C

A

B

C

WCPS

14 110132.02

Toilettes de bord électriques SMTO2S - WCPS

4.4 Arrivée d’eau

FRANÇAIS

4.3 Évacuation

Raccord de réduction :

1. Placer la réduction (F) dans le raccord d’évacuation.

2. Fixer la réduction à l’aide d’un collier de serrage (E).

3. Installer le tuyau d’évacuation (ø 19 mm).

Équiper l’arrivée d’eau d’un robinet à boule avec un raccordement 3/4” extérieur.

Veiller à ce que le robinet à boule reste accessible.

Si un système de pression d’eau a déjà été installé à bord, on peut raccorder le tuyau d’arrivée d’eau à ce système. La pression d’eau de ce système doit cependant atteindre au minimum

1,5 bar, ce qui correspond à la pression minimale nécessaire pour un rinçage optimal des toilettes.

4. La réduction peut être montée dans n’importe quelle position de sorte que le tuyau d’évacuation puisse être dirigé à gauche, à droite, en haut ou en bas.

5. La partie courbée de la réduction peut être sciée pour diriger l’écoulement derrière.

1 2 3

Si la pression du système est inférieure à 1,5 bar, ou si l’on utilise de l’eau extérieure pour le rinçage, installer une pompe d’alimentation d’eau dans le tuyau d’arrivée. Le débit de cette pompe doit atteindre au minimum 10 litres/minute.

Si l’on utilise de l’eau extérieure comme eau de rinçage, veiller

à ce que cette eau soit soigneusement filtrée.

F

E

F

E

F

Le WC est doté d’un raccord de 3/4”.

Raccorder le flexible d’arrivée d’eau au robinet à boule de l’amenée d’eau.

4.5 Installation électrique

Contrôler que la tension indiquée sur la plaque signalétique du moteur correspond à la tension de bord.

4

F

5

F

E

Utiliser des batteries ayant une capacité suffisante pour assurer un fonctionnement correct des toilettes.

Raccorder la tension d’alimentation comme indiqué sur le schéma de câblage.

Prévoir un interrupteur et un fusible sur le fil positif (‘+’).

Utiliser des fils qui ont une section minimale de 6 mm 2 (pour

12 V) ou de 4 mm 2 (pour 24 V).

Comme conduite d’évacuation prendre un tuyau de ø 19 mm

(par exemple le ‘tuyau anti-odeurs pour eaux usées de Vetus’

ø 19 mm).

Fixer l’évacuation avec les pinces.

Percez un trou dans la paroi pour mettre l'interrupteur; pour les dimensions du trou, voir la figure au chapitre 'Dimensions principales’.

Raccordez l’interrupteur comme indiqué sur le schéma de câblage.

Toilettes de bord électriques SMTO2S - WCPS 110132.02

15

4.6 Éviter l’effet de siphon

Si les toilettes sont placées en dessous ou moins de 50 cm au-dessus de la ligne de flottaison, l’eau (d’arrivée) risque de refouler dans la cuvette. Pour éviter cet effet de siphon, placer un dispositif antisiphon au point le plus élevé de l’arrivée d’eau

(voir exemples d’installation).

5 Utilisation

• Veiller à ce que le robinet à boule sur le tuyau d’arrivée d’eau soit ouvert.

• Rinçage:

Le W.-C. se commande à l’aide de l’interrupteur à deux positions.

4.7 Essais

Ouvrir complètement le robinet à boule de l’arrivée d’eau pour assurer un bon rinçage de la cuvette.

N.B. Il y n’y a pas de cycle de rinçage automatique !

1 'ADD WATER' : Remplissez la cuvette du

W.-C. jusqu’à mi-hauteur, voir explications

1).

Le W.-C. se commande à l’aide de l’interrupteur à deux positions.

• Appuyez sur 'ADD WATER' jusqu’à ce que le niveau d’eau dans la cuvette du W.-C. arrive à mi-hauteur (environ 9 sec.).

2 'PUMP OUT' : Videz le W.-C., voir explications 2).

• Jetez plusieurs feuilles de papier hygiénique dans la cuvette et appuyer sur 'PUMP OUT' (environ 6 sec.) pour vider le

W.-C.

3 'ADD WATER' Remplissez d’eau le fond de la cuvette.

• Appuyez sur 'ADD WATER' pour remplir d’eau le fond de la cuvette (environ 4 sec.).

NB : Par gros temps, videz le W.-C. ! ('PUMP OUT')

• Fermer le robinet à boule après avoir utilisé les toilettes.

Les durées indiquées servent de référence pour la vérification du bon fonctionnement du W.-C.

Contrôler l’étanchéité de tous les raccordements.

Si les toilettes n’ont pas été utilisées pendant une longue période, il est conseillé de les rincer plusieurs fois avec de l’eau propre avant de les réutiliser.

Pendant les périodes de gel (hiver), prendre les mesures suivantes :

• Fermer l’arrivée d’eau (fermer le robinet).

• Videz le W.‑C. ('PUMP OUT')

• Verser environ 2 litres d’antigel dans la cuvette.

• Purger les conduites.

L’antigel est toxique. Ne jamais déverser de l’antigel dans l’eau extérieure.

Explications 1) :

Lorsque l’on appuie sur l’interrupteur (ADD WATER), la valve magnétique s’ouvre pour permettre à l’eau de couler dans la cuvette.

Explications 2) :

Lorsque l’on appuie sur l’interrupteur (PUMP OUT), le moteur tourne et actionne les lames et la pompe. Les matières fécales et le papier hygiénique sont alors broyés et pompés.

16 110132.02

Toilettes de bord électriques SMTO2S - WCPS

6 Entretien

Le nettoyage des toilettes et l’élimination des dépôts calcaires dans la cuvette peuvent être effectués avec les détergents pour toilettes habituels.

Tension

Courant

FRANÇAIS

7 Spécifications techniques

: 12 V 24 V

: 25 A 15 A

Pour éviter la formation de dépôts calcaires dans la pompe, détartrer régulièrement en procédant comme suit :

Hauteur de refoulement maximale du tuyau d’évacuation : 3 mètres

• Fermer l’arrivée d’eau (fermer le robinet à boule).

Longueur maximale du tuyau d’évacuation : 30 mètres

• Videz le W.‑C. ('PUMP OUT')

• Verser environ 1 litre de vinaigre ou de détartrant dans la cuvette. Laisser agir pendant quelques heures.

Capacité de pompage, pour une hauteur de refoulement de 3 mètres

• Ouvrir le robinet à boule et exécuter plusieurs cycles pour rincer la cuvette et éliminer l’eau résiduelle de la pompe.

Température de l’eau maximale :

: 36 litres/min.@12 V

43 litres/min.@24 V

35˚C

: 61 dBA La fréquence de détartrage dépend de la dureté de l’eau.

Détartrer au moins deux fois par an.

Niveau sonore

Protection

Ne pas utiliser de produit à base de soude (produits à déboucher), ou de solvants.

Poids

:

:

IP44

18 kg

Si l’on utilise de l’eau de mer pour rincer, utiliser de temps en temps de l’eau douce pour éviter la formation de dépôts de sel.

8 Recherche de pannes

Veiller toujours à débrancher l’alimentation en courant lors de réparations éventuelles.

Panne

Le moteur tourne mais l’eau n’est pas

évacuée (ou trop lentement) de la cuvette.

Le moteur fait un bruit de crécelle.

Le cycle n’est pas effectué lorsque l'on appuie sur l’interrupteur.

Le cycle commence, mais l’eau est versée trop lentement dans la cuvette.

Le cycle commence, mais l’eau n’est pas versée dans la cuvette.

Cause probable Solution

La conduite d’écoulement est bouchée.

Détartrer la conduite d’écoulement.

Modifier l’installation.

La hauteur d’écoulement est trop grande.

Un objet cogne contre les lames.

Il n’y a pas de tension d’alimentation.

Enlever l’objet.

Contrôler l’interrupteur principal et le fusible.

Réparez la connexion.

La connexion entre l’interrupteur et le

W.-C. est défectueuse.

L’interrupteur est défectueux.

Le filtre de la valve magnétique est bouché.

La pression d’eau est trop basse.

Remplacez l’interrupteur.

Nettoyer le filtre.

Le robinet d’amenée d’eau est fermé.

La valve magnétique est défectueuse.

La pression d’eau est trop basse.

Veiller à ce que la pression atteigne au moins 1,5 bar.

Ouvrir le robinet.

Remplacer la valve.

Veiller à ce que la pression atteigne au moins 1,5 bar.

Toilettes de bord électriques SMTO2S - WCPS 110132.02

17

1 Introducción

Los inodoros Vetus SMTO2S y WCPS son inodoros con un sistema pulverizador incorporado. A condición de una instalación y un uso correctos, estos inodoros funcionan como un inodoro normal y corriente.

4 Instalación

4.1 Generalidades

Para ejemplos de instalación, véase la página 26.

¡Atención!

Instale el inodoro siempre de acuerdo con las normas del país en cuestión. ¡En algunas zonas los inodoros no pueden descargar directamente en el agua!

El inodoro Vetus únicamente se puede utilizar para pulverizar y vaciar heces y papel higiénico.

El inodoro no es apto para pulverizar objetos ajenos como algodones, tampones, compresas, preservativos y pelos, ni para bombear líquidos como aceite. ¡Los mismos pudieran causar averías!

Asegúrese de tener siempre un par de guantes de goma a bordo.

4.2 Fijación del inodoro en cubierta

Fije el inodoro siempre en una base lo suficientemente sólida como para prevenir que se produzcan cargas puntuales y que se agriete la taza. En su caso, instale una placa de madera multilaminada adicional debajo de la cubierta para reforzar la base.

• Coloque el inodoro en el lugar deseado.

• Determine el lugar de los orificios de montaje, utilizando el inodoro como plantilla de perforación.

2 Seguridad

Asegure de desconectar la alimentación eléctrica durante el mantenimiento o en el caso de una eventual reparación.

• Fije el inodor por medio de los tornillos suministrados.

• Instale el inodoro con los artículos para fijación suministrados.

No meta nunca las manos en el hueco de la taza del inodoro.

¡Las cuchillas están descubiertas!

B

3 Contenido de entrega

A Inodoro

B Tapa del inodoro

C Artículos para fijar el inodoro

D Artículos para fijar la tapa del inodoro

E Abrazaderas de manguera

F Pieza reductora

1x

1x

1x

1x

2x

1x

A

C

SMTO2S

A

B

C

WCPS

18 110132.02

Inodoros marinos eléctricos SMTO2S - WCPS

4.4 Alimentación de agua

ESPAÑOL

4.3 Desagüe

Pieza reductora:

1. Coloque la pieza reductora (F) en la conexión de salida.

2. Fije la pieza reductora mediante la abrazadera de manguera

(E).

3. Coloque el tubo de salida (ø 19 mm).

Asegure que la tubería de agua tenga un tapón esférico con una conexión de 3/4” de pulgada para uso externo.

Asegure que el tapón esférico quede de fácil acceso.

Si ya se cuenta con un sistema de presión hidrostática del agua a bordo, se puede conectar la manguera de alimentación a este sistema. La presión hidrostática del agua de este sistema debe ser mínimo de 1.5 bar - mínima presión para obtener un vaciado óptimo -.

4. La pieza reductora se puede colocar en cualquier posición de modo que el tubo de salida pueda llevarse a la izquierda, derecha, arriba o abajo en caso necesario.

5. La parte curvada de la pieza reductora puede cortarse para llevar la salida detrás del inodoro.

Cuando la presión del sistema hidrostático del agua es menor que 1.5 bar, o cuando se usa agua exterior para el vaciado, se deberá instalar una bomba de agua en la manguera de alimentación. La capacidad de la bomba de agua deberá ser de mínimo 10 litros por minuto.

1

F

E

2

F

E

3

F

Cuando se use agua exterior para el vaciado, se debe asegurar que el agua disponga de muy buena filtración.

El inodoro está provisto de una conexión de 3/4” de pulgada.

Conecte la manguera flexible de alimentación en el tapón esférico de la alimentación de agua.

4.5 Instalación eléctrica

Asegure que la tensión, indicada en la placa del motor, sea igual a la tensión a bordo.

4

F

5

F

E

Haga uso de baterías con la capacidad adecuada para obtener un buen funcionamiento del inodoro.

Conecte las tensiones de alimentación como se indica en el esquema de conexiones.

Conecte en el cable (‘+’) un interruptor y un fusible.

Utilice cables cuyo diámetro es mínimo de 6 mm 2 (para 12 V) o 4 mm 2 (para 24 V).

Use como tubería de desagüe una manguera con Ø de 19 mm

(por ejemplo, una ‘manguera de desagüe antiolores de Vetus con Ø de 19 mm).

Fije el desagüe por medio de las abrazaderas.

Realice un agujero en la pared para el interruptor; vea el tama-

ño del agujero en el gráfico de "Dimensiones principales".

Conecte el interruptor según las indicaciones del esquema de conexiones.

Inodoros marinos eléctricos SMTO2S - WCPS 110132.02

19

4.6 Prevención de sifoneo

Si el inodoro se encuentra localizado por debajo de o a menos de 50 cm sobre la línea de flotación, se puede presentar reflujo de agua (en la alimentación) en el inodoro por sifoneo. Para evitar este sifoneo, se debe colocar un aireador en el punto más alto de la alimentación (consulte los ejemplos de instalación).

5 Utilización

• Asegure que el tapón esférico en la manguera de alimentación esté abierto.

• Aclarado:

El inodoro funciona con un interruptor de dos posiciones.

4.7 Ensayo

Gire el tapón esférico teniendo la alimentación completamente abierta para obtener un buen vaciado.

Nota: No dispone de ciclo de aclarado automático.

1 "ADD WATER" (añadir agua): Llenar la taza del inodoro hasta aproximadamente la mitad; vea la explicación 1).

El inodoro funciona con un interruptor de dos posiciones.

• Pulse "ADD WATER" (añadir agua) hasta que el nivel del agua en la taza del inodoro esté a la mitad (unos 9 seg.).

2 "PUMP OUT" (vaciar): Vaciar el inodoro; vea la explicación 2).

• Tire unos trozos de papel higiénico en la taza del inodoro y pulse "PUMP OUT" (vaciar), (unos 6 seg.) para vaciar el inodoro.

3 "ADD WATER" (añadir agua): Llenar la parte inferior de la taza del inodoro con agua.

• Pulse "ADD WATER" (añadir agua) para llenar la parte inferior de la taza del inodoro con agua (unos 4 seg.).

Los tiempos indicados se pueden usar como referencia para comprobar que el inodoro funciona correctamente.

Nota: ¡Vacíe el inodoro cuando haya mal tiempo! "PUMP OUT"

(vaciar)

Asegure la estanqueidad de todas las conexiones.

• Cierre de nuevo el tapón esférico después de usar el inodoro.

Si el inodoro permanece fuera de servicio por largo tiempo, se recomienda vaciar el inodoro varias veces con agua limpia antes de volver a usarlo.

Durante las heladas (en invierno), se han de tener en cuenta las siguientes disposiciones:

• Interrumpa la alimentación de agua (cierre completamente el tapón).

• Vaciar el inodoro. (PUMP OUT - vaciar)

• Vierta unos 2 litros de anticongelante en la taza del inodoro.

• Vacíe las tuberías.

Los anticongelantes son venenosos. Nunca vierta anticongelantes en el agua exterior.

Explicación 1)

Cuando se pulsa el interruptor ADD WATER (añadir agua) se abre la válvula magnética que deja entrar agua en la taza del inodoro.

Explicación 2)

Cuando se pulsa el interruptor PUMP OUT (vaciar) el motor acciona las cuchillas y la bomba. Las heces y el papel se trituran y expulsan.

20 110132.02

Inodoros marinos eléctricos SMTO2S - WCPS

ESPAÑOL

6 Mantenimiento 7 Datos técnicos

Se pueden utilizar productos de limpieza tradicionales para limpiar el inodoro y eliminar cualquier adherencia en el sanitario.

Tensión : 12 V

Corriente : 25 A

Los residuos calcáreos se han de eliminar con regularidad para evitar su acumulación en el interior de la bomba. Realice el siguiente procedimiento:

Máxima altura de carga

Longitud máxima del tubo : 30 metros

24 V

15 A

• Interrumpa la alimentación de agua (cierre completamente el tapón esférico).

Capacidad de bombeo con altura

de descarga de 3 metros : 36 litros/min @ 12 V

43 litros/min @ 24 V

• Vaciar el inodoro. (PUMP OUT - vaciar)

• Vierta más o menos 1 litro de vinagre o de producto anticalcáreo en la taza del inodoro. Deje reposar el producto durante varias horas.

Máxima temperatura del agua

Nivel sonoro

:

:

35˚C

61 dBA

• Abra nuevamente el tapón esférico y deje transcurrir varios ciclos para vaciar la taza del inodoro y vaciar el resto de agua de la bomba.

Protección

Peso

:

:

IP44

18 kg

La frecuencia con que se realiza la descalcificación depende de la dureza del agua. La descalcificación se ha de hacer por lo menos dos veces al año.

No se deben emplear productos hechos a base de sodio (desatascadores) ni tampoco disolventes.

Si se emplea agua del mar para vaciar el inodoro, de vez en cuando se ha de vaciar con agua dulce para evitar sedimentos de sal.

8 Averías

Asegure de tener cortada la alimentación de corriente durante una eventual reparación.

Avería

El motor funciona pero el agua de la taza del inodoro se expulsa demasiado lentamente o no se expulsa.

El motor produce un sonido de matraqueo.

No se realiza el ciclo al pulsar el interruptor.

El ciclo empieza, pero el agua fluye demasiado lentamente en la taza.

El ciclo empieza, pero no fluye agua dentro de la taza.

Posible causa

El tubo de desagüe está atascado.

La altura de desagüe es excesiva.

Solución

Descalcificar el tubo de desagüe

Cambiar las instalaciones.

Se encuentra un objeto duro que golpea contra las cuchillas que están girando.

Retirar el objeto de la cesta filtradora.

No hay suministro eléctrico.

Compruebe la toma de corriente y el fusible.

No hay conexión entre el interruptor y el inodoro.

Falla el interruptor.

Reparar la conexión.

El filtro de la válvula magnética está obturado.

La presión de agua está demasiado baja.

Cambie el interruptor.

Limpiar el filtro.

Asegurar una presión de agua de 1,5 bar como mínimo.

La válvula de la alimentación de agua no está abierta.

Abrir la válvula

La válvula magnética está defectuosa.

La presión de agua está demasiado baja.

Reemplazar la válvula magnética.

Asegurar una presión de agua de 1,5 bar como mínimo.

Inodoros marinos eléctricos SMTO2S - WCPS 110132.02

21

1 Introduzione

Le toilette Vetus SMTO2S e WCPS dispongono di un sistema di smaltimento incorporato. Con una installazione ed un uso coretto, queste toilette funzionano come una toilette normale.

4 Installazione

4.1 Generale

Vedi pagina 26 per gli esempi di installazione.

Attenzione!

Installare sempre la toilette secondo le norme vigenti nel paese di utilizzo. In alcune aree non è permesso scaricare direttamente in acqua!

La toilette Vetus può essere usata solo per lo smaltimento di feci e carta igienica.

La toilette non è adatta allo smaltimento di corpi estranei come, ovatta, tamponi, assorbenti igienici, profilattici e capelli, né al pompaggio di liquidi come l’olio. L’immissione di tali sostanze nella toilette può causare danni!

Fate in modo di avere sempre a bordo un paio di guanti in gomma.

4.2 Fissaggio della toilette al ponte

Fissare sempre la toilette ad una superficie sufficientemente resistente, onde evitare che carichi eccessivi in un punto possano causare incrinature del vaso. Posizionare, eventualmente, un pannello multistrato supplementare sotto il ponte, per rinforzare la superficie di fissaggio.

• Posizionare la toilette nel punto desiderato.

• Determinare la posizione dei fori di fissaggio, usando la toilette come sagoma per trapanare.

2 Sicurezza

Assicurarsi che l’alimentazione elettrica sia interrotta durante le operazioni di manutenzione o eventuali riparazioni.

• Fissare la toilette con le viti in dotazione.

• Fissate la tazza del WC con i dispositivi di fissaggio in dotazione.

Non mettete mai le mani nel buco di scarico della tazza. I coltelli non hanno barriere protettive!

B

3 Fornitura

A tazza

B anello copritazza

1x

1x

C set dispositivi di fissaggio per WC, laterale 1x

D set dispositivi di fissaggio per anello copritazza 1x

E fascette 2x

F riduttore 1x

A

C

SMTO2S

B

A

22 110132.02

WCPS

C

Toilets marine elettriche SMTO2S - WCPS

4.4 Mandata dell’acqua

ITALIANO

4.3 Scarico

Riduttore:

1. Inserite il riduttore (F) nel raccordo del tubo di scarico.

2. Fissate il riduttore con la fascetta (E).

3. Montate il tubo di scarico (ø 19 mm).

4. Il riduttore può essere montato in qualunque posizione, in modo tale che il tubo di scarico possa essere diretto verso sinistra, destra, verso il basso o verso l’alto.

5. La parte curva del riduttore può essere tagliata per dirigere indietro il tubo di scarico.

1

F

E

2

F

E

3

F

Installate un rubinetto a sfera lungo la linea di mandata dell’acqua, con un allacciamento esterno da 3/4”.

Fate in modo che il rubinetto a sfera sia sempre ben raggiungibile.

Il tubo di mandata può essere collegato ad un sistema di pressurizzazione dell’acqua eventualmente già installato a bordo.

Tale sistema deve, tuttavia, fornire acqua ad una pressione minima di 1,5 bar; questa è la pressione minima per garantire un buon risciacquo.

Se la pressione del sistema di pressurizzazione dell’acqua è inferiore a 1,5 bar, o se si usa l’acqua esterna per il risciacquo,

è necessario installare una pompa di mandata dell’acqua nella linea di mandata. Tale pompa deve avere una capacità minima di 10 litri/minuto.

Se si usa l’acqua esterna per il risciacquo, è necessario che l’acqua sia filtrata molto bene.

Il WC è dotato di un raccordo da 3/4”.

Collegate il tubo flessibile di alimentazione al rubinetto a sfera della linea di mandata dell’acqua.

4.5 Impianto elettrico

Controllare che la tensione, indicata sulla targhetta identificativa del motore, corrisponda alla tensione di bordo.

4 5

F

F

E

Usate batterie con una capacità sufficiente a garantire il corretto funzionamento del WC.

Collegate la tensione di alimentazione come indicato nello schema.

Inserite un interruttore ed un fusibile lungo il filo positivo (‘+’).

Usate fili con una sezione minima di 6 mm 2 (a 12 V) o 4 mm 2

(a 24 V).

Utilizzate un tubo di ø 19 mm come tubo di scarico (ad esempio un ‘tubo salvaodore Vetus per acque nere’ ø 19 mm).

Fissate il tubo di scarico con le fascette in dotazione.

Praticate un foro nella parete per l’interruttore; per le dimensioni del foro si rimanda al disegno nel paragrafo “Dimensioni principali”.

Collegate l’interruttore come indicato nello schema.

Toilets marine elettriche SMTO2S - WCPS 110132.02

23

4.6 Prevenzione dell’effetto sifone

Se il WC si trova sotto la linea di galleggiamento o a meno di 50 cm sopra la stessa, c’è il rischio che l’acqua (di mandata) possa rifluire nel WC per l’effetto sifone. Per prevenire questo rischio è necessario installare un antisifone nel punto più alto della linea di mandata (vedi esempio di installazione).

5 Uso

• Assicuratevi che il rubinetto a sfera lungo la linea di mandata dell’acqua sia aperto.

• Risciacquo:

Il WC viene comandato da un interruttore a due posizioni.

4.7 Collaudo

Aprite completamente il rubinetto della linea di mandata per garantire un buon risciacquo.

N.B. Non è previsto un ciclo di risciacquo automatico.

1 “ADD WATER”: Riempite la tazza fino a circa metà altezza, vedi spiegazione 1)

Il WC viene comandato da un interruttore a due posizioni.

• Premete su “ADD WATER” fino a quando il livello dell’acqua non sarà a metà della tazza (circa 9 sec.)

2 “PUMP OUT”: Svuotate il WC, vedi spiegazione 2).

• Gettate un paio di fogli di carta igienica nel WC e premete su

“PUMP OUT'” (circa 6 sec.) per svuotare il WC.

3 “ADD WATER” Riempite con acqua il fondo della tazza.

• Premete su “ADD WATER” per riempire d’acqua il fondo della tazza (circa 4 sec.)

N.B.: In caso di cattivo tempo svuotate completamente il

WC! (“PUMP OUT”)

I tempi indicati sono solo indicativi e servono per controllare il corretto funzionamento del WC.

• Chiudete il rubinetto a sfera quando avete finito di usare il

WC.

Verificate la tenuta degli allacciamenti.

Quando il WC non è stato usato per lungo tempo, si consiglia di effettuare più risciacqui con acqua pulita prima di riutilizzare il WC.

Durante il periodo di possibili gelate (in inverno) è necessario adottare le seguenti misure di sicurezza:

• Chiudete la linea di mandata dell’acqua (chiudete il rubinetto a sfera).

• Svuotate il WC. (“PUMP OUT”)

• Versate circa 2 litri di liquido antigelo nel WC.

• Svuotate i tubi.

Il liquido antigelo è tossico. Non scaricate mai il liquido antigelo fuoribordo.

Spiegazione 1):

Premendo l'interruttore (ADD WATER) si pare la valvola magnetica che fa scorrere l’acqua nel WC.

Spiegazione 2):

Premendo l'interruttore (PUMP OUT) entra in funzione il motore che alimenta le lame e la pompa. In questa fase le feci e la carta igienica vengono macerate e pompate via.

24 110132.02

Toilets marine elettriche SMTO2S - WCPS

ITALIANO

6 Manutenzione 7 Dati tecnici

Per pulire il WC e rimuovere i depositi di calcare dal vaso potete usare i comuni prodotti per la pulizia dei sanitari, disponibili in commercio.

Tensione

Corrente

:

:

12 V

25 A

24 V

15 A

I depositi di calcare devono essere regolarmente rimossi per prevenire la formazione di calcare all’interno della pompa. Agite come segue:

Altezza massima del tubo di scarico

• Chiudete la linea di mandata dell’acqua (chiudete il rubinetto a sfera).

Lunghezza massima del

tubo di scarico

• Svuotate il WC. (“PUMP OUT”)

:

:

3 metri

30 metri

Capacità della pompa, con altezza

di mandata di 3 metri : 36 litri/min @ 12 V

43 litri/min @ 24 V

• Versate 1 litro circa di aceto o anticalcare nel WC. Lasciate agire il prodotto per alcune ore.

Temperatura massima dell’acqua : 35°C

• Riaprite il rubinetto a sfera ed effettuate più cicli di risciacquo per sciacquare il WC e rimuovere l’acqua residua dalla pompa.

Rumorosità : 61 dBA

Protezione : IP44

La frequenza con cui dovete eseguire la procedura anticalcare dipende dalla durezza dell’acqua. Decalcificate almeno die volte all’anno.

Peso : 18 kg

Non usate prodotti a base di sodio (stappanti) o solventi.

Se si usa l’acqua di mare per sciacquare il WC è necessario effettuare qualche risciacquo con acqua dolce di tanto in tanto, per evitare il deposito di sale.

8 Guasti

Assicurarsi che l’alimentazione elettrica sia interrotta durante eventuali riparazioni.

Guasto

Il motore gira ma l’acqua viene scaricata troppo lentamente o non viene scaricata affatto.

Il motore fa un rumore ‘sferragliante’.

Possibile causa

Il condotto di scarico è tappato.

L’altezza di scarico è eccessiva.

Dopo aver premuto l’interruttore il ciclo non si avvia.

Il ciclo viene avviato, ma l’acqua scorre troppo lentamente nella toilette.

Il ciclo viene avviato, ma l’acqua non scorre nella toilette.

Soluzione

Decalcificare il condotto di scarico.

Modificare l’installazione.

Un corpo solido scontra contro le lame rotanti.

Non vi è tensione di alimentazione.

Rimuovere il corpo solido dal filtro.

Controllate l’interruttore principale ed il fusibile.

Il collegamento tra l’interruttore ed il WC

è staccato.

Ripristinate il collegamento.

L’interruttore è difettoso.

Sostituite l’interruttore.

Il filtro della valvola magnetica è tappato Pulire il filtro

La pressione dell’acqua è insufficiente.

Assicurare una pressione d’acqua di almeno 1,5 bar.

Il rubinetto della linea di mandata dell’acqua non è aperto.

Aprire il rubinetto.

La valvola magnetica è difettosa.

La pressione dell’acqua è insufficiente.

Sostituire la valvola magnetica.

Assicurare una pressione d’acqua di almeno 1,5 bar.

Toilets marine elettriche SMTO2S - WCPS 110132.02

25

Installatievoorbeelden

Installation examples

Einbaubeispiele

Exemples d’installation

Ejemplos de instalación

Esempi di installazione

1A 1B

4

MIN.

50 cm

(20”)

1 2 3

1

5

Watertoevoer

Wasserzufuhr

Water supply

Amenée d’eau

Alimentación de agua Mandata d’acqua

2

6

Afvoer

Ablass

Desagüe

Outlet

Écoulement

Scarico

1 Pomp

2 Filter

3 Kogelkraan

4 Beluchter

5 Watertank

6 Zwartwater tank

1 Pump

2 Filter

3 Ball valve

4 Air valve

5 Water tank

6 Dirty water tank

1 Pumpe

2 Filter

3 Kugelhahn

4 Entlüfter

5 Wassertank

6 Schwarzwasser-

tank

1 Pompe

2 Filtre

3 Robinet à boule

4 Dispositif

antisiphon

1 Bomba

2 Filtro

3 Tapón esférico

4 Aireador

5 Depósito de

5 Réservoir d’eau

6 Réservoir à eaux 6 Depósito de

noires agua

aguas negras

1 Pompa

2 Filtro

3 Rubinetto a sfera

4 Antisifone

5 Serbatoio

dell’acqua

6 Serbatoio

acque nere

26 110132.02

Electric marine toilets SMTO2S - WCPS

Aansluitschema

Wiring Diagram

12 V

24 V

Schaltplan

Schéma de câblage

Esquema de conexiones

Schema di collegamento

4

3

25 A @ 12 V

15 A @ 24 V

'medium time lag'

2

A C D

B C D

1

12 V

24 V

6

M

5

P

1 Accu

2 Hoofdschakelaar

3 Zekering

4 Schakelaar

5 Pomp

6 Klep

Kleurcode bedrading:

A Rood (+)

B Zwart (-)

C Wit

D Groen

1 Battery

2 Main switch

3 Fuse

4 Switch

5 Motor

6 Valve

Wiring colour code:

A Red (+)

B Black (-)

C White

D Green

Electric marine toilets SMTO2S - WCPS

1 Akku

2 Hauptschalter

3 Sicherung

4 Schalter

5 Motor

6 Ventil

Farbkode für die Bedrahtung:

A Rot (+)

B Schwarz (-)

C Weiß

D Grün

1 Batterie

2 Interrupteur principal

3 Fusible

4 Interrupteur

5 Moteur

6 Clapet

Code couleur des câbles:

A Rouge (+)

B Noir (-)

C Blanc

D Vert

1 Batería

2 Interruptor principal

3 Fusible

4 Interruptor

5 Motor

6 Válvula

Código de color de los cables:

A Rojo (+)

B Negro (-)

C Blanco

D Verde

1 Batteria

2 Interruttore principale

3 Fusibile

4 Interruttore

5 Motore

6 Valvola

Codice colori cavi:

A Rosso (+)

B Nero (-)

C Bianco

D Verde

110132.02

27

Hoofdafmetingen

Principal dimensions

Hauptabmessungen

435

(17 1 /

8

”)

Dimensions principales

Dimensiones principales

Dimensioni principali

365

(14 3 /

8

”)

75 (3”)

360

(14 3 /

16

”)

ADD WATER PUMP OUT

275

(10 13 /

16

”)

SMTO2S

330

(13”)

40 (1 9 / 16 ”)

(16 15 /

430

16

”)

40

(1 9 /

16

”)

310

(12 3 /

16

”)

370

(14 9 /

16

”)

66 (2 5 / 8 ”)

250

(9 13 /

16

”)

240

(9 7 /

16

”)

WCPS

Dit produkt voldoet aan de vereisten van EG‑richtlijn:

This product complies to the requirements of EC Directive:

Dieses Produkt entspricht der geforderten EG‑Richtlinie:

Ce produit est conforme à la directive CE:

Este producto cumple las normas de la Directiva EEC:

Questo prodotto è conforme alla normativa CE:

• 89/336/EEC DIN EN 55014‑2 (1997)

DIN EN 55014-1 (2000)

DIN EN 61000-3-2 (2000)

DIN EN 61000-3-3 (1995)

FOKKERSTRAAT 571 ‑ 3125 BD SCHIEDAM ‑ HOLLAND ‑ TEL.: +31 10 4377700

TELEFAX: +31 10 4372673 ‑ 4621286 ‑ E‑MAIL: [email protected] ‑ INTERNET: http://www.vetus.com

110132.02 08‑09 Printed in the Netherlands