Passeur automatique d`échantillons liquides Agilent 7683

Passeur automatique d`échantillons liquides Agilent 7683
Guide d'installation
Passeur automatique
d’échantillons liquides
Agilent 7683
Agilent Technologies
1997-2001
Informations sur la
sécurité
Tous droits réservés. La
reproduction, l'adaptation ou la
traduction sans autorisation
écrite préalable est interdite,
sauf dans le cadre des lois sur le
copyright.
Le passeur automatique
d'échantillons liquides 7683 est
conforme aux classifications
IEC (International
Electrotechnical Commission) :
Sécurité classe 1, Surtension
passagère Catégorie II et degré
de pollution 2. Cette unité a été
conçue et contrôlée
conformément aux normes de
sécurité reconnues et pour un
usage intérieur. Si la protection
de sécurité du passeur
automatique
d'échantillons 7683 a été
compromise, déconnectez-le de
toutes les sources
d'alimentation et protégez-le
contre toute utilisation
imprévue.
Référence G2612-93107
Remplace la réf. G2612-93100
Première édition, janvier 2000
Imprimé aux Etats-Unis
HP® est une marque déposée
de Hewlett Packard Co.
Microsoft®, Windows® et
Windows NT® sont des
marques déposées de
Microsoft Corp.
La pile recyclable au lithium
porte la référence BR-2/3 A
1,200 mAh.
Les fusibles F001 et F002 sont
de 3 A, 250 Vca, IEC 127 Type T.
Les fusibles F201 et F202 sont
de 10 A, 250 Vca, IEC 127
Type T.
Le fusible F101 fait 0,5 A,
250 Vca.
Les messages d'avertissement
de ce manuel, ou sur
l'instrument, doivent être
observés pendant toutes les
phases d'utilisation, d'entretien
et de réparation de l'instrument.
Le non-respect de ces
précautions va à l'encontre des
normes de sécurité et de
l'utilisation prévue pour cet
instrument.
Agilent Technologies
n'assumera aucune
responsabilité si ces consignes
ne sont pas respectées.
Ne confiez les interventions sur
cet appareil qu'à des
techniciens qualifiés. Echanger
des pièces ou effectuer des
modifications non autorisées
sur l'instrument peut mettre en
danger la sécurité. Débranchez
le cordon d'alimentation avant
d'ôter les capots. Le client ne
doit pas remplacer la batterie
ou les fusibles dans cet
instrument.
Symboles de sécurité
Ce manuel contient des
informations sur la sécurité
auxquelles vous devez vous
conformer pour une utilisation
sure.
AVERTISSEMENT
Un message d'avertissement
attire votre attention sur une
condition ou une situation
susceptible de blesser
l'utilisateur.
ATTENTION
Une telle mise en garde attire
l'attention sur une condition ou
une situation susceptible
d'endommager ou de détruire le
produit ou le travail de
l'utilisateur.
Compatibilité
électromagnétique
Cet appareil satisfait aux
exigences de la publication
CISPR 11. Son utilisation est
soumise aux deux conditions
suivantes :
1 Cet appareil ne doit pas
produire de perturbations
intolérables.
2 Cet appareil doit supporter,
sans dégradation, les
perturbations notamment
celles pouvant causer des
dysfonctionnements.
Si cet appareil perturbe
effectivement la réception des
programmes de radiodiffusion
sonore ou visuelle - ce que l'on
peut déterminer en éteignant,
puis en rallumant l'appareil l'utilisateur peut tenter d'y
remédier :
1 en déplaçant l'antenne du
récepteur,
2 en éloignant l'appareil du
récepteur,
3 en branchant l'appareil sur
une autre prise de courant,
pour que l'appareil et le
récepteur fonctionnent sur
des circuits électriques
distincts,
4 en vérifiant si tous les
périphériques sont également
certifiés,
5 en vérifiant que les câbles
utilisés pour relier l'appareil
aux périphériques sont
appropriés,
Agilent Technologies, Inc.
2850 Centerville Road
Wilmington, DE 19808-1610
6 Pour obtenir de l'aide,
contactez votre distributeur,
Agilent Technologies ou un
technicien expérimenté.
7 Les changements ou
modifications non
expressément approuvés par
Agilent Technologies
risquent de priver l'utilisateur
du droit d'utiliser l'appareil.
Sommaire
Liste de contrôle pour l'installation ..................................................... 1
Installation du plateau G2614A ............................................................. 2
Installation de l'injecteur G2613A ........................................................ 4
Installation du lecteur de codes-barres G1926A ................................. 6
Connexion du câblage ............................................................................ 8
Modification pour une injection à froid en tête de colonne ............ 10
Configuration de votre CPG (6890) .................................................... 12
Effectuez une analyse d'essai ............................................................. 13
Maintenance .......................................................................................... 15
Démontage de la tourelle ..................................................................... 16
Alignement de la tourelle ..................................................................... 18
Remplacement de l'ensemble support d'aiguille .............................. 20
Remplacement du guide-aiguille dans l'embase
du support d'aiguille ............................................................................. 24
Résolution des problèmes de seringue .............................................. 26
Résolution des problèmes de distribution
de flacons d'échantillons ..................................................................... 27
Erreurs ................................................................................................... 28
Tous les voyants sont éteints ....................................................... 29
Le voyant “Fault” (Erreur) est allumé ........................................ 29
Les voyants “Fault” (Erreur) et “Run” (Analyse en cours)
sont allumés ................................................................................... 30
Le voyant “Align Mode” (Mode alignement) est allumé ........... 30
Tous les voyants sont allumés ..................................................... 31
Messages d'erreur ................................................................................. 32
Bottle in gripper (Flacon dans la pince) ..................................... 33
Front (or back) door open or injector not mounted
(Porte avant (ou arrière) ouverte ou injecteur non installé) ... 34
Front (or back) injector com error
(Erreur de communication de l'injecteur avant (ou arrière)) ... 34
Front (or back) injector incomplete injection
(Injection incomplète de l'injecteur avant (ou arrière)) .......... 35
Front (or back) injector reset
(Réinitialisation de l'injecteur avant (ou arrière)) .................... 35
Front (or back) plunger error
(Erreur du piston avant (ou arrière)) ......................................... 36
i
Sommaire
Front (or back) syringe error
(Erreur seringue avant (ou arrière)) ........................................... 37
Front (or back) turret error
(Erreur de la tourelle avant (ou arrière)) ................................... 38
Injector not present (Absence d'injecteur) ................................ 39
Injector offline (Injecteur non connecté) ................................... 39
No bar code reader (Absence de lecteur de code-barres) ....... 40
No bottle in gripper (Pas de flacon dans la pince) .................... 40
Tray not present (Absence de plateau) ...................................... 41
Tray offline (Plateau non connecté) ........................................... 41
Autoinject aborted (Interruption de l'autoinjection) ................ 42
Invalid sequence (Séquence non valide) .................................... 42
No injector (Absence d'injecteur) ............................................... 43
Prerun > 10 min (Pré-analyse > 10 min) ..................................... 43
Sampler error (Erreur du passeur d'échantillons) .................... 43
ii
Guide d'installation
Liste de contrôle pour l'installation
Liste de contrôle pour l'installation
Le passeur automatique d'échantillons liquides 7683 se compose d'une carte
d'interface ALS G2612A, d'un module injecteur G2613A, d'un plateau G2614A
(en option), et d'un lecteur de codes-barres G1926A (en option) pour le plateau.
Le plateau et la carte d'interface du passeur automatique d'échantillons ne
peuvent être montés que sur le chromatographe en phase gazeuse (CPG)
6890 Plus.
Utilisez cette liste de vérification lors de l'installation de votre passeur
automatique d'échantillons liquides 7683 et de ses accessoires.
❐
Déballez les composantes du passeur.
❒
Installez la carte d'interface ALS, si vous l'avez commandée.
❒
Installez le plateau, si vous l'avez commandé : voir page 2.
❒
Installez l'embase de l'injecteur : voir page 4.
❒
Installation de l'injecteur : voir page 4.
❒
Installez la tourelle à 8 positions d'échantillons, si vous le souhaitez : voir
page 18.
❒
Installez le lecteur de code-barres, si vous l'avez commandé : voir page 6.
❒
Connectez les câbles : voir page 8.
❒
Si vous devez utiliser l'injecteur pour une injection à froid en tête de colonne
(cool on-column injection) :
a.
vérifiez que l'ensemble support d'aiguille adéquat est installé : voir
page 11 ;
b.
installez la seringue adéquate pour votre colonne : consultez votre
guide d'utilisation.
❒
Configurez votre CPG : voir page 12.
❒
Testez votre installation en lançant une analyse test : voir page 13.
1
Guide d'installation
Installation du plateau G2614A
Installation du plateau G2614A
Si vous avez acheté le plateau Agilent G2612A séparément en tant qu'accessoire
du CPG 6890 Plus, installez-le maintenant. Pour des instructions détaillées,
consultez la documentation fournie avec les accessoires. Après l'avoir installé,
continuez en réalisant les étapes suivantes, pour installer le plateau G2614A en
option.
1.
Déballez le module injecteur, le plateau et le lecteur de code-barres ensuite
placez-les sur la paillasse.
2.
Retirez les trois vis du capot de la chambre d'injection comme indiqué.
Plateau
Vis de fixation
du plateau
Vis captive
(installez en premier)
Retirez les vis
du capot
Capot de la
chambre d'injection
Figure 1
2
Installation du plateau
Guide d'installation
Installation du plateau G2614A
ATTENTION
Ne déplacez pas et ne manipulez pas le bras articulé ni la pince. Le fait de déplacer
le bras articulé et/ou la pince d'avant en arrière peut entraîner des dommages.
En cas de nécessité, faites pivoter l'ensemble du bras articulé de quelques degrés
jusqu'à ce que votre espace de travail soit suffisamment dégagé.
3.
Alignez le plateau au dessus des 3 orifices du capot de la chambre d'injection
et mettez-le en place. Serrez les vis captives au centre du bras de fixation
du plateau pour le maintenir en place. Installez les 2 vis de fixation dans le
plateau et serrez jusqu'à ce que le plateau soit fermement maintenu.
4.
Installez les quadrants du plateau. Glissez chaque quadrant dans les guides
du plateau, puis emboîtez l'agrafe avant dans l'encoche sur le plateau. Voir
la Figure 2.
Quadrant du plateau
Guide d'agrafe
Fente
Agrafe avant
Figure 2
Installation des quadrants du plateau
3
Guide d'installation
Installation de l'injecteur G2613A
Installation de l'injecteur G2613A
Remarque
Ne montez pas l'injecteur G2613A sur une tige de montage d'injecteur 7673.
Démontez l'ancienne tige et remplacez-la par la nouvelle.
1.
Installez l'embase de montage sur le capot de la chambre d'injection en
position avant ou arrière, à votre convenance.
2.
Ouvrez la porte de l'injecteur. Glissez la garniture et le porte-seringue vers
le bas, puis ôtez la garniture.
3.
Montez l'injecteur. Alignez l'orifice qui se trouve à la base de l'injecteur, celui
qui se trouve le plus près du câble avec l'embase de montage. Abaissez
l'injecteur d'environ un pouce (2,5 cm) dans l'embase.
Cheville
d'alignement
Câble
Orifice à la base de l'injecteur
Tige de montage
Plaque de protection de l'injecteur
6890
Figure 3
4
Montage de l'injecteur
Trou
d'alignement
6850
Guide d'installation
Installation de l'injecteur G2613A
4.
En position avant :
Tournez l'injecteur de façon à ce que la tourelle soit face à l'avant du CPG.
Abaissez l'injecteur jusqu'à ce que la cheville d'alignement pénètre dans
l'orifice d'alignement dans le capot de la chambre d'injection.
En position arrière :
Tournez l'injecteur de façon à ce que la tourelle soit face au côté gauche du
CPG. Abaissez l'injecteur jusqu'à ce que la cheville d'alignement pénètre
dans l'orifice d'alignement du capot de la chambre d'injection.
5.
Vérifiez votre travail :
•
l'injecteur doit être vertical ;
•
la cheville d'alignement doit être correctement positionnée dans
l'orifice d'alignement ;
•
la base de l'injecteur ne doit pas être en contact avec le capot de la
chambre d'injection.
Si vous ne parvenez pas à installer l'injecteur bien droit sur le CPG, vérifiez
que les raccordements et le câblage sous le capot de la chambre d'injection
sont bien canalisés dans leurs gaines respectives.
Choix du type de tourelle à utiliser
Votre injecteur G2613A vous est livré avec 2 types de tourelles, une tourelle
standard destinée à être utilisée avec ou sans plateau, et une tourelle comportant
8 positions d'échantillons destinée à être utilisée sans plateau. Si vous utilisez le
plateau G2614A en option, l'injecteur vous est livré pré-configuré avec le type de
tourelle qui convient.
Si vous n'utilisez pas de plateau, il vous est possible d'utiliser de 1 à 3 flacons
d'échantillon dans la tourelle standard. Si vous désirez utiliser jusqu'à 8 flacons
d'échantillons, vous pouvez démonter la tourelle standard et installer à la place
l'autre tourelle comportant 8 positions d'échantillons. Reportez-vous à la section
Démontage de la tourelle pour plus de détails.
Remarque
Après avoir interchangé les tourelles, il est recommandé de lancer la procédure
d'alignement de la tourelle, décrite page 18.
5
Guide d'installation
Installation du lecteur de codes-barres G1926A
Installation du lecteur de codes-barres G1926A
1.
Installez l'équerre de fixation du lecteur de codes-barres G1926A sous
l'avant du plateau comme montré ci-dessous. Laissez un peu de jeu aux vis.
Vous les serrerez plus tard.
Réglez cette distance
Plateau
Vis de montage (2)
CPG
Equerre de fixation
Figure 4
2.
Vis de réglage en hauteur
Equerre de fixation du lecteur de code-barres
Montez le lecteur de code-barres sur l'avant de l'embase du plateau en
insérant les deux clips de montage du lecteur de code-barres dans les fentes
de montage du bord de l'embase du plateau. Voir la Figure 5.
Clips de montage
Lecteur de code-barres
Figure 5
6
Emplacement de montage du lecteur de code-barres
Guide d'installation
Installation du lecteur de codes-barres G1926A
3.
Connectez le câble du lecteur de code-barres au connecteur réservé au
lecteur de code-barres sur le plateau.
Connectez le lecteur
de code-barres
Figure 6
Connexion du lecteur de code-barres
4.
Glissez l'équerre de fixation vers le plateau, ou en l'éloignant du plateau,
jusqu'à ce que le haut du lecteur de code-barres soit parallèle à la surface
du plateau. Serrez les vis de fixation.
5.
Réglez la hauteur du lecteur de code-barres. Desserrez légèrement la vis de
réglage de hauteur sur le côté de l'équerre de fixation et soulevez ou abaissez
l'équerre jusqu'à ce qu'il y ait un petit écartement — d'environ l'épaisseur
d'une feuille de papier — entre les clips de montage du lecteur de
code-barres et le plateau. Voir la Figure 4. Serrez la vis d'ajustement de la
hauteur.
7
Guide d'installation
Connexion du câblage
Connexion du câblage
1.
Connectez le (les) injecteur(s) au CPG. Utilisez le câble du plateau,
réf. G2614-60610, pour connecter le plateau au CPG. Voir la Figure 7 ou la
Figure 8.
G2614A
Plateau
G2613A
Injecteur
(arrière)
G2613A
Injecteur
(avant)
CPG 6890 Plus
Câble
connecteur
Câbles Injecteur
Figure 7
8
Câblage du passeur automatique d'échantillons 7683
pour une utilisation avec le CPG 6890 Plus
Guide d'installation
Connexion du câblage
Injecteur
Câble d'injecteur
CPG 6850
Ne relier qu'au
connecteur supérieur
Figure 8
2.
Câblage du passeur automatique d'échantillons 7683
pour une utilisation avec le CPG 6850
Après avoir connecté tous les câbles, mettez le CPG sous tension. Le plateau
émettra deux bips. A l'issue du processus de démarrage, le voyant prêt
(Ready) de la tour d'injection devrait s'allumer.
Si le voyant du mode alignement est allumé, reportez-vous à la section
Alignement de la tourelle page 18.
Si l'un des voyants Fault (Défaut) ou Run (Analyse) est allumé,
reportez-vous à la section Erreurs page 28.
9
Guide d'installation
Modification pour une injection à froid en tête de colonne
Modification pour une injection à froid en tête de colonne
Le passeur automatique d'échantillons liquides 7683 peut être modifié de
manière à permettre d'injecter les échantillons directement sur des colonnes de
250 µm, 320 µm, et 530 µm dans le 6890 équipé d'un injecteur à froid en tête de
colonne.
Si vous désirez adapter l'injecteur et le CPG pour réaliser des injections à froid
en tête de colonne, procédez comme suit :
1.
Choisissez la seringue pour injection en tête de colonne correspondant à la
taille de la colonne. Vous trouverez une liste de pièces détachées dans votre
catalogue Agilent des consommables et accessoires pour l'analyse
chimique, ainsi que dans le Volume 2 du manuel d'utilisation de votre CPG.
2.
Préparez l'injecteur du CPG (pour de plus amples informations, consultez
le Volume 2 du manuel d'utilisation de votre CPG).
3.
•
Vérifiez la compatibilité de la taille de votre aiguille avec celle de la
colonne.
•
Vérifiez que l'insert correspond à la taille de l'aiguille.
•
Si nécessaire, remplacez le septum.
Vérifiez que l'ensemble support d'aiguille correct est installé dans l'injecteur.
Remplacez-le si nécessaire. Reportez-vous à la section Remplacement de
l'ensemble support d'aiguille, page 20.
Vous trouverez la liste des consommables nécessaires pour réaliser ces
injections dans le Volume 2 du manuel d'utilisation de votre CPG.
10
Guide d'installation
Modification pour une injection à froid en tête de colonne
250µm/320µm
(Accessoire 18599T)
Figure 9
530µm
(standard)
Ensembles support d'aiguille
4.
Ré-installez l'injecteur sur le CPG.
5.
Installez la seringue. Consultez votre Guide d'utilisation.
6.
Faites tourner la tourelle dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce
qu'elle s'arrête, puis vérifiez l'installation en faisant glisser manuellement le
porte-seringue vers le bas jusqu'à ce que l'aiguille pénètre dans l'injecteur.
11
Guide d'installation
Configuration de votre CPG (6890)
Configuration de votre CPG (6890)
L'installation terminée, configurez votre CPG 6890 pour une utilisation avec le
passeur automatique d'échantillons 7683.
Consultez la section relative à la configuration de l'injecteur dans le manuel
d'utilisation de votre CPG, vous y trouverez les instructions pour effectuer les
réglages suivants :
•
•
•
•
•
12
position de l'injecteur avant et/ou arrière ;
nanolitre activé ;
plateau activé ;
position du lecteur de code-barres (position 3, activé et type) ;
utilisation de la bouteille de solvant B (flacon B seulement ou alternance
entre les flacons B et B2).
Guide d'installation
Effectuez une analyse d'essai
Effectuez une analyse d'essai
L'installation et la configuration terminées, faites une injection rapide en utilisant
le passeur pour vérifier que ce dernier fonctionne correctement.
1.
Installez une seringue vide dans l'injecteur.
2.
Placez des flacons vides dans les positions Solvent A et Waste A de la tourelle
d'injection. Placez un flacon bouché vide dans le plateau en position 1 (ou
en position 1 de la tourelle d'injection, si vous n'utilisez pas le plateau).
3.
Réglez les paramètres suivants sur le CPG :
Paramètre
Réglage
Injection volume
1
# Sample pumps
1
Viscosity delay
0
# Sample washes
1
# Solv A washes
1
# Solv B washes
0
Slow plunger
off
Pre-dwell time
0
Post-dwell time
0
Sampling offset
off (on si vous utilisez l'injecteur à froid en tête de
colonne)
# Solv A pre-wash
1
# Solv B pre-wash
0
# Injections/vial
1
Samples
1–1*
*Si vous utilisez un CPG 6890 commandé par une ChemStation, entrez 101–101.
13
Guide d'installation
Effectuez une analyse d'essai
14
4.
Réglez le programme de températures du four sur 25 °C avec une rampe de
0 °C/min, un temps de maintien de 0,1 minute, un temps de stabilisation de
0,3 minute et un temps de début de 0,3 minute.
5.
Enregistrez, chargez, puis lancez la séquence.
•
En l'absence de condition anormale, l'injecteur fera une “injection” à
partir du flacon situé dans le premier emplacement.
•
Si le passeur rencontre un problème, reportez-vous aux sections
Erreurs page 28, Messages d'erreur page 32, Résolution des problèmes
de seringue page 26 ou Résolution des problèmes de distribution de
flacons d'échantillons page 27.
Guide d'installation
Maintenance
Maintenance
Cette section comporte quelques suggestions destinées à vous permettre
d'obtenir de bonnes performances de votre 7683. La périodicité des opérations
de maintenance varie en fonction de l'utilisation faite de l'instrument.
ATTENTION
N'utilisez aucun lubrifiant sur le passeur automatique d'échantillons
liquides 7683, au risque d'affecter les performances chimiques de votre CPG et
de l'endommager.
De façon occasionnelle :
❒
nettoyez la surface du bras du plateau, de la pince, des machoires de la pince,
et les quadrants du plateau ;
❒
nettoyez le guide seringue et les surfaces proches de l'injecteur. La poussière
et la saleté s'accumulent dans ces endroits et peuvent être prélevées par la
seringue avant d'être transférées dans l'injecteur ;
❒
nettoyez la surface de l'injecteur. Aspirez la poussière qui s'accumule autour
des orifices ;
❒
assurez-vous que l’embase de l'injecteur ne présente pas de jeu ;
❒
assurez-vous que les vis de fixation du plateau sont serrées ;
❒
assurez-vous que l'écrou moleté sur le haut de la tourelle est serré ;
❒
assurez-vous que les câbles sont connectés correctement.
15
Guide d'installation
Démontage de la tourelle
Démontage de la tourelle
Si vous devez démonter ou remplacer la tourelle, procédez comme indiqué
ci-après pour le faire correctement.
1.
16
Avec un CPG 6890 équipé d'un seul plateau :
•
Neutralisez le plateau si vous passez d'une tourelle à trois flacons à une
tourelle à 8 flacons.
•
Activez le plateau si vous passez d'une tourelle à 8 positions de flacons
à une tourelle à trois positions de flacons.
2.
Déconnectez le câble de l'injecteur du CPG.
3.
Ouvrez la porte de l'injecteur. Dévissez l'écrou moleté et retirez-le du haut
de la tourelle. Voir la Figure 10.
4.
Faites pivoter la tourelle de façon à ce que la partie ouverte soit dirigée vers
l'arrière de la tour d'injection et que la flèche située sur le dessus de la
tourelle pointe directement vers l'arrière (voir la Figure 10). Poussez le bras
vers l'arrière, soulevez la tourelle de façon à dégager l'axe central.
5.
Pour mettre en place la tourelle de remplacement, alignez la patte du pivot
du moteur avec la fente située dans la partie inférieure de la tourelle.
6.
Poussez le bras vers l'arrière de la tour, insérez la tourelle (partie ouverte
face à l'arrière de cette dernière) flèche pointée vers l'arrière, et installez la
tourelle en veillant à ce que la patte soit insérée dans la fente. Fixez la
tourelle sur le pivot, en la faisant pivoter délicatement jusqu'à ce qu'elle se
mette complètement en place vers le bas. La partie supérieure de l'axe fileté
devrait être pratiquement au même niveau que le haut de la tourelle.
7.
Remplacez l'écrou moleté et serrez-le fermement (avec les doigts).
8.
Fermez la porte de protection de l'injecteur.
9.
Branchez le câble de l'injecteur dans le CPG.
Guide d'installation
Démontage de la tourelle
10. Mettez le CPG hors tension, puis sous tension et vérifiez que le voyant prêt
(Ready) de l'injecteur s'allume.
Remarque
Pour améliorer la précision de la profondeur d'échantillonnage de l'aiguille,
lancez la procédure d'alignement de la tourelle chaque fois que vous changez de
tourelle. Reportez-vous à la section Alignement de la tourelle page 18.
Ecrou moleté
Flèche d'alignement
Tourelle
Pivot
moteur
Bras
Figure 10 Démontage de la tourelle
17
Guide d'installation
Alignement de la tourelle
Alignement de la tourelle
Si vous avez changé la tourelle de l'injecteur et si vous désirez augmenter la
précision de la profondeur de prélèvement de la seringue, ou si le voyant de mode
alignement est allumé, lancez la procédure d'alignement. Si le voyant de mode
d'alignement (Align Mode) est allumé, l'injecteur ne fonctionnera pas tant que
cette procédure n'aura pas été réalisée.
1.
En cas de non utilisation de l'injecteur, laissez la porte de la tourelle
d'injection ouverte.
2.
Faites glisser le porte-seringue vers le haut jusqu'à ce qu'il se bloque.
3.
Retirez la seringue. Pour de plus amples informations, consultez votre Guide
d'utilisation.
4.
Retirez délicatement l'ensemble support de seringue de l'injecteur. Voir la
section Remplacement de l'ensemble support d'aiguille page 20 pour plus
de détails.
5.
Utilisez un crayon pour exercer une pression sur le bouton d'alignement
encastré au-dessus des voyants lumineux, puis fermez la porte. Voir la
Figure 11.
Molette d'alignement
Align Mode (Mode alignement)
Fault (Défaut)
Run (Analyse)
Ready (Prêt)
Figure 11 Alignement de la tourelle
18
Guide d'installation
Alignement de la tourelle
6.
7.
L'injecteur effectue les étapes suivantes :
•
la tourelle pivote pour vérifier que l'ensemble support d'aiguille a été
retiré, puis tourne pour déterminer quel type de tourelle est installé ;
•
le porte-seringue descend complètement, puis revient à sa position
initiale pour dégager la tourelle ;
•
le porte-seringue descend jusqu'à arriver en contact avec la tourelle.
Ceci permet de régler une position adéquate pour la tourelle ;
•
le piston se déplace pour étalonner des arrêts.
A la fin de la procédure d'alignement, le voyant prêt (Ready) s'allume et le
passeur revient à l'état prêt. Installez l'ensemble support d'aiguille ainsi que
la seringue.
Si la procédure d'alignement échoue, reportez-vous à la section Erreurs
page 28.
19
Guide d'installation
Remplacement de l'ensemble support d'aiguille
Remplacement de l'ensemble support d'aiguille
Utilisez l'ensemble support d'aiguille standard pour effectuer toutes les
injections à l'exception de celles en tête de colonne sur des colonnes de 250 µm
ou 320 µm. Pour ces injections, vous devez changer l'ensemble support d'aiguille
et le remplacer par l'accessoire 18599T.
250 µm/ 320 µm
Base du support d'aiguille
230 µm/ 320 µm
(Accessoire 18599T)
Base du support d'aiguille
530 µm
(standard)
Figure 12 Ensembles support d'aiguille
Remplacement de l'ensemble support d'aiguille :
20
1.
Retirez tous les flacons de la tourelle, et débranchez le câble d'injecteur du
CPG puis posez l'injecteur G2613A partie arrière contre une surface plane.
2.
Ouvrez la porte de l'injecteur.
3.
Retirez la seringue.
Guide d'installation
Remplacement de l'ensemble support d'aiguille
Guide
Boucle du porte-piston
Seringue
Rainures
du porte-seringue
Guide coulissant
Clip de raccord
Raccord
Porte-seringue
Figure 13 Démontage de l'ensemble support d'aiguille
ATTENTION
4.
Placez votre doigt sous le raccord situé sur l'ensemble support d'aiguille,
tirez délicatement pour dégager le raccord de son clip dans le
porte-seringue.
5.
Utilisez le raccord avec précaution pour tirer la tige vers le bas jusqu'à ce
que vous puissiez soulever l'ensemble hors du porte-seringue.
Faites attention à ne pas tirer sur l'ensemble par la tige métallique. Celle-ci se
tord facilement.
21
Guide d'installation
Remplacement de l'ensemble support d'aiguille
6.
Pour remettre en place l'ensemble support d'aiguille, tenez-le de la main
droite et insérez la partie supérieure de la tige dans le guide en plastique à
droite de la boucle du porte-piston.
7.
Tournez l'ensemble support d'aiguille de façon à ce que la surface plane du
guide coulisse de haut en bas le long des rails comme illustré dans la
Figure 14.
Guide
Boucle du porte-piston
Seringue
Rainures
du porte-seringue
Guide
Seringue
coulissant
Rainures
du porte-seringue
Coupe du
système coulissant
Guide
coulissant
Guide
coulissant
Clip de raccord
Loquet de seringue
Raccord
Porte-seringue
Figure 14
22
Installation de l'ensemble support d'aiguille
(ici pour colonnes 250 /320 µm )
8.
Alignez le raccord sur l'ensemble support d'aiguille, clip de maintien en
plastique à la droite du loquet de la seringue et poussez délicatement
l'ensemble jusqu'à ce qu'il atteigne sa position normale.
9.
Remettez l'injecteur G2613A sur le CPG ou en position d'attente.
Guide d'installation
Remplacement de l'ensemble support d'aiguille
ATTENTION
Prenez garde à ne pas tordre l'aiguille pendant l'installation.
ATTENTION
Ne faites pas fonctionner l'injecteur sans seringue, le loquet de cette dernière
pourrait interférer avec le moteur s'il peut se déplacer librement.
10. Installez la seringue. Pour de plus amples informations, consultez le Guide
d'utilisation de votre passeur d'échantillons.
11. Déplacez le guide coulissant de haut en bas de façon à vous assurer que
l'aiguille est alignée avec le guide-aiguille dans sa partie inférieure. L'aiguille
devrait coulisser sans problème dans le guide-aiguille.
23
Guide d'installation
Remplacement du guide-aiguille dans l'embase du support d'aiguille
Remplacement du guide-aiguille dans l'embase du
support d'aiguille
Lorsque vous utilisez l'accessoire 18599T pour effectuer des injections a froid
en tête de colonne sur des colonnes de 250/320 µm, il vous est possible de
remplacer le guide-aiguille. Chaque fois que vous changez le septum de
l'injecteur, vérifiez le guide-aiguille pour détecter toute trace d'usure dans
l'embase de l'aiguille. Lorsque le guide-aiguille présente des signes d'usure,
remplacez-le comme indiqué ci-dessous :
24
1.
à l'aide d'une clé Allen, dévissez la vis de l'embase du support d'aiguille ;
2.
retirez la petite plaque de métal de l'embase ;
3.
remplacez le guide-aiguille ;
4.
remettez en place la plaque de métal ;
5.
remettez la vis en place et serrez.
Guide d'installation
Remplacement du guide-aiguille dans l'embase du support d'aiguille
Vis
Plaque de métal
Guide-aiguille
Figure 15 Embase du support d'aiguille
(ici un ensemble pour colonnes de 250/320 µmn)
25
Guide d'installation
Résolution des problèmes de seringue
Résolution des problèmes de seringue
AVERTISSEMENT Lorsque vous effectuez une détection des anomalies/des pannes de l'injecteur,
pensez à garder les mains hors du champ de l'aiguille de la seringue. L'aiguille
est pointue et peut contenir des produits chimiques dangereux.
Plusieurs phénomènes peuvent être à l'origine d'une torsion des aiguilles de
seringues. Lorsque vous vous trouvez en présence d'une aiguille tordue, vérifiez
que les conditions suivantes étaient respectées avant de procéder à son
remplacement :
26
❐
la seringue était installée correctement dans le porte-seringue ;
❒
vous utilisez la seringue appropriée, la longueur combinée du corps de
seringue et de l'aiguille est d'environ 126,5 mm. Pour de plus amples
informations, consultez votre guide d'utilisation et votre manuel des
techniques d'échantillonnage ;
❒
le support d'aiguille et le cône du guide-aiguille sont propres. Retirez tout
résidu ou particules de septum qui pourraient s'être déposés. Pour de plus
amples informations, reportez-vous à la section Maintenance page 15 ;
❒
l'insert installé de la colonne utilisée avec l'injecteur à froid en tête de
colonne est du type qui convient. Pour de plus amples informations,
consultez le manuel d'utilisation de votre CPG ;
❒
l'écrou de septum du CPG n'est pas trop serré. Pour de plus amples
informations, consultez le manuel d'utilisation de votre CPG ;
❒
le septum de la capsule sertie est bien centré sur le flacon d'échantillon.
Pour de plus amples informations, consultez le manuel des techniques
d'échantillonnage ;
❒
les diamètres internes du flacon d'échantillon, de l'insert microtube et le
septum de la capsule du flacon d'échantillon sont d'au moins 5 mm. Pour
de plus amples informations, consultez votre guide d'utilisation.
Guide d'installation
Résolution des problèmes de distribution de flacons d'échantillons
Résolution des problèmes de distribution de flacons
d'échantillons
Lorsque vous vous trouverez en présence d'une mauvaise distribution d'un
flacon d'échantillon, vérifiez :
❒
si la capsule du flacon présente des défauts, particulièrement au niveau du
goulot du flacon d'échantillon. Pour de plus amples informations, consultez
votre guide d'utilisation et votre manuel des techniques
d'échantillonnage ;
❒
si vous utilisez les flacons appropriés, si la distance comprise entre le bas
du flacon et le haut du goulot est d'environ 28,4 mm. Si le diamètre du goulot
du flacon est de 8,2 ± 0,3 mm ? Pour de plus amples informations, consultez
votre guide d'utilisation ;
❒
si vous utilisez des flacons portant des étiquettes, que leur dimension est
correcte. Pour de plus amples informations, consultez votre guide
d'utilisation ;
❒
si vous utilisez des étiquettes sur les flacons d'échantillons, gênent-elles le
fonctionnement de la pince ? Pour de plus amples informations, consultez
votre guide d'utilisation ;
❒
si un obstacle quelconque entrave les mouvements du bras et de la tourelle
d'injection. Retirez tout objet à l'origine de l'obstruction ;
❒
si les quadrants du plateau et la tourelle sont en bon état de fonctionnement.
Retirez tout résidu qui pourrait se trouver dans les emplacements prévus
pour les flacons d'échantillon. Le fait de pomper du liquide contrôlé en
température à travers les quadrants, peut à la longue provoquer une
distorsion des quadrants. Consultez votre guide d'utilisation.
27
Guide d'installation
Erreurs
Erreurs
L'injecteur comporte quatre voyants qui indiquent son état.
Pendant le fonctionnement normal, le voyant prêt (Ready) est allumé. Si
l'injecteur est occupé (Busy), le voyant Analyse en cours (Run) s'allume.
Si vous êtes en présence d'une autre combinaison de voyants, cela signifie qu'une
erreur s'est produite.
Utilisez les instructions suivantes pour tenter de remédier à ces problèmes
AVANT de faire appel au service d’assistance Agilent.
Align Mode light (voyant "Mode alignement")
Fault light (voyant "Erreur")
Run light (voyant "En cours d'analyse")
Ready light (voyant "Prêt")
Figure 16 Voyants d'états de l'injecteur
28
Guide d'installation
Erreurs
Tous les voyants sont éteints
Causes probables
•
Il n'y a pas de tension de secteur au CPG.
•
Le câble de l'injecteur est défectueux, ou la connexion au CPG est
défectueuse.
•
Votre CPG doit être réparé.
Actions suggérées
1.
Vérifiez que l'injecteur est correctement connecté au CPG.
2.
Vérifiez la source d'alimentation de votre CPG.
3.
Contactez le service d’assistance Agilent.
Le voyant “Fault” (Erreur) est allumé
Cause probable
La porte de l'injecteur est ouverte.
Actions suggérées
1.
Assurez-vous que la porte de l'injecteur est fermée.
2.
Si le voyant défaut (erreur) reste allumé, contactez le service
d’assistance Agilent.
29
Guide d'installation
Erreurs
Les voyants “Fault” (Erreur) et “Run” (Analyse en cours) sont allumés
Causes probables
•
L'injecteur est incorrectement monté sur l'embase de montage.
•
Vous n'utilisez pas l'embase de montage appropriée.
Actions suggérées
1.
Assurez-vous que l'injecteur est monté correctement. Pour un
complément d'information, voir page 4.
2.
Assurez-vous que l'embase de montage correcte est installée : voir
page 4.
3.
Si les voyants “fault” restent allumés, contactez le service d’assistance
Agilent.
Le voyant “Align Mode” (Mode alignement) est allumé
Causes probables
•
La tourelle n'est pas installée correctement.
•
Il a été procédé à un changement de type de tourelle pendant que
l'instrument était sous tension.
•
Le système n'a pas été initialisé.
•
Vous êtes en présence d'une erreur de mémoire de l'injecteur.
Actions suggérées
30
1.
Vérifiez que la tourelle est installée correctement. Reportez-vous à la
section Démontage de la tourelle page 16.
2.
Effectuez la procédure d'alignement pour initialiser le système.
Reportez-vous à la section Alignement de la tourelle page 18.
Guide d'installation
Erreurs
Tous les voyants sont allumés
Causes probables
•
Les connexions des câbles présentent du jeu.
•
Une carte électronique est en panne.
•
Il y a un conflit de révision de progiciels.
Actions suggérées
1.
Vérifiez toutes les connexions des câbles.
2.
Mettez l'instrument hors tension, puis de nouveau sous tension.
3.
Si les voyants restent allumés, contactez le service d’assistance Agilent.
31
Guide d'installation
Messages d'erreur
Messages d'erreur
Vous trouverez ci-après un tableau récapitulatif des messages d’erreur du
passeur d'échantillons répertoriés au niveau des CPG 6850 et 6890 Plus. Si vous
recevez un message d'erreur non répertorié ci-après, notez-le. Ensuite,
assurez-vous que le CPG est correctement configuré et que vos flacons
d'échantillon ainsi que votre équipement conviennent pour la méthode et/ou la
séquence que vous utilisez. Si le problème persiste, contactez le service
d’assistance Agilent et informez-le du message d'erreur rencontré.
32
Message du CPG 6890
Message du CPG 6850
Voir page
Bottle in gripper (Flacon dans la pince)
–
2
Front (or back) door open or injector not
mounted
(Porte avant ou arrière ouverte ou injecteur
non installé)
Inj door or mounting
(Porte d'injecteur ou montage)
2
Front (or back) injector com error
(Erreur de communication de l'injecteur avant
ou arrière)
Injector comm error
(Erreur de communication de
l'injecteur)
2
Front (or back) injector incomplete injection
(Injection incomplète injecteur avant ou
arrière)
Incomplete injection
(Injection incomplète)
3
Front (or back) injector reset
(Réinitialisation de l'injecteur avant ou
arrière)
Injector reset
(Réinitialisation de l'injecteur)
3
Front (or back) plunger error
(Piston avant (ou arrière) en erreur)
Plunger error
(Piston en erreur)
4
Front (or back) syringe error
(Seringue avant ou arrière en erreur)
Syringe error
(Seringue en erreur)
4
Front (or back) turret error
(Tourelle avant ou arrière en erreur)
Turret error
(Tourelle en erreur)
5
Injector not present
(Absence d'injecteur)
–
5
Injector offline
(Injecteur hors ligne)
–
6
Guide d'installation
Messages d'erreur
No bar code reader
(Absence de lecteur de codes-barres)
–
6
No bottle in gripper
(Pas de flacon dans la pince)
–
7
Tray not present
(Absence de plateau)
–
7
Tray offline
(Plateau hors ligne)
–
8
–
Autoinject aborted
(Interruption de l'injection
automatique)
8
–
Invalid sequence
(Séquence non valide)
8
–
No injector
(Absence d'injecteur)
9
–
Prerun> 10 min
(Pré-analyse >10 min)
9
–
Sampler error
(Erreur du passeur d'échantillons)
9
Bottle in gripper (Flacon dans la pince)
Cause probable
Le flacon d'échantillon n'a pas été correctement distribué et est resté dans
la pince du plateau.
Actions suggérées
1.
Retirez le flacon et remettez-le dans son emplacement sur le plateau.
2.
Assurez-vous que les quadrants du plateau sont bien emboîtés dans leur
position.
33
Guide d'installation
Messages d'erreur
3.
Assurez-vous que l'injecteur est branché dans le connecteur approprié
à l'arrière du CPG 6890 et qu'il est correctement configuré. Voir
Configuration de votre CPG (6890) page 12.
4.
Vérifiez la position “deliver to” du flacon et vérifiez également que cet
emplacement soit vide et libre d'accès.
5.
Assurez-vous que l'injecteur est bien droit/en position verticale sur le
CPG.
6.
Relancez la séquence.
7.
Si l'erreur se produit de nouveau, contactez le service d’assistance
Agilent.
Front (or back) door open or injector not mounted
(Porte avant (ou arrière) ouverte ou injecteur non installé)
Reportez-vous à la section Erreurs page 28.
Front (or back) injector com error
(Erreur de communication de l'injecteur avant (ou arrière))
Cause probable
Il existe une erreur de communication entre l'injecteur et le CPG.
Action suggérée
Contactez le service d’assistance Agilent.
34
Guide d'installation
Messages d'erreur
Front (or back) injector incomplete injection
(Injection incomplète de l'injecteur avant (ou arrière))
Causes probables
•
L'aiguille de la seringue est tordue.
•
Le piston ou le porte-seringue ne fonctionne pas correctement pendant
l'injection.
Actions suggérées
1.
Reportez-vous à la section Résolution des problèmes de seringue
page 26.
2.
Retirez la seringue de l'injecteur, et vérifiez que le piston ne présente
pas de point dur ou n'est pas tordu. Remplacez la seringue si nécessaire.
3.
Relancez la séquence.
4.
Si l'erreur se produit de nouveau, contactez le service d’assistance
Agilent.
Front (or back) injector reset
(Réinitialisation de l'injecteur avant (ou arrière))
Cause probable
Il y a une interruption dans l'alimentation en courant en provenance du
CPG.
Action suggérée
Contactez le service d’assistance Agilent.
35
Guide d'installation
Messages d'erreur
Front (or back) plunger error
(Erreur du piston avant (ou arrière))
Causes probables
•
Le piston de la seringue est dur, ou incorrectement fixé au porte-piston.
•
Le solénoïde du piston est tordu.
•
Le capteur de position du porte-piston ne fonctionne pas.
Actions suggérées
36
1.
Retirez la seringue, et vérifiez si le piston présente un point dur ou est
tordu. Remplacez la seringue si nécessaire. Pour un complément
d'information, reportez-vous à la section Vérification d'une seringue
dans le guide d'utilisation.
2.
Vérifiez la viscosité de l'échantillon par rapport à celle entrée dans le
paramètre de viscosité. Redéfinissez le paramètre de viscosité si
nécessaire.
3.
Relancez la séquence.
4.
Si l'erreur se produit de nouveau, contactez le service d’assistance
Agilent.
Guide d'installation
Messages d'erreur
Front (or back) syringe error
(Erreur seringue avant (ou arrière))
Causes probables
•
Le moteur du porte-seringue est défectueux.
•
La seringue n'est pas installée actuellement ou est d'un type qui ne
convient pas.
•
Le capteur du porte-seringue ne fonctionne pas.
Actions suggérées
1.
Assurez-vous que la seringue est correctement installée. Pour de plus
amples informations, consultez votre guide d'utilisation.
2.
Assurez-vous que la seringue répond aux spécifications.
3.
Si l'aiguille de la seringue est tordue, reportez-vous à la section
Résolution des problèmes de seringue page 26.
4.
Relancez la séquence.
5.
Si l'erreur se produit de nouveau, contactez le service d’assistance
Agilent.
37
Guide d'installation
Messages d'erreur
Front (or back) turret error
(Erreur de la tourelle avant (ou arrière))
Causes probables
•
Quelque chose a entravé la rotation de la tourelle.
•
L'ensemble moteur/capteur de position de la tourelle ne fonctionne pas.
•
Le type de tourelle a été changé alors que l'instrument était sous tension
et la procédure d'alignement n'a pas été effectuée.
•
La tourelle présente du jeu.
Actions suggérées
38
1.
Dégagez tout objet à l'origine de l'obstruction.
2.
Vérifiez le voyant “Align Mode”. S'il est allumé, lancez la procédure
d'alignement (reportez-vous à la section Alignement de la tourelle dans
ce chapitre).
3.
Serrez l'écrou moleté sur le haut de la tourelle.
4.
Si l'erreur se produit de nouveau, contactez le service d’assistance
Agilent.
Guide d'installation
Messages d'erreur
Injector not present (Absence d'injecteur)
Causes probables
•
Une des cartes électroniques de l'injecteur ou du CPG est en panne.
•
Le câble de l'injecteur est défectueux ou incorrectement connecté au
CPG.
•
Il y a un problème de câble au niveau du CPG.
•
Votre méthode spécifie une position incorrecte de l'injecteur
(différence de méthode).
Actions suggérées
1.
Assurez-vous que le câble reliant l'injecteur au CPG est bien fixé.
2.
Vérifiez votre méthode pour vous assurer qu'elle utilise la bonne
position d'injecteur.
3.
Si l'erreur persiste, contactez le service d’assistance Agilent.
Injector offline (Injecteur non connecté)
Causes probables
•
Une des cartes électroniques de l'injecteur ou du CPG est en panne.
•
Le câble de l'injecteur est défectueux ou non connecté.
•
Il y a un problème de câble au niveau du CPG.
Actions suggérées
1.
Assurez-vous que le câble reliant l'injecteur au CPG est bien fixé.
2.
Si l'erreur persiste, contactez le service d’assistance Agilent.
39
Guide d'installation
Messages d'erreur
No bar code reader (Absence de lecteur de code-barres)
Causes probables
•
Le câble du lecteur de code-barres n'est pas bien connecté.
•
Le lecteur de code-barres est défectueux.
•
Le plateau est défectueux.
Actions suggérées
1.
Assurez-vous que la connexion du câble du lecteur de code-barres est
correcte.
2.
Si le problème persiste, contactez le service d’assistance Agilent.
No bottle in gripper (Pas de flacon dans la pince)
Causes probables
•
La pince n'a pas trouvé le flacon d'échantillon.
•
La pince n'a pas pu saisir le flacon.
•
Le flacon est tombé pendant son transfert de/vers la tourelle.
•
Le capteur de la pince est défectueux.
Actions suggérées
40
1.
Assurez-vous que les flacons d'échantillon se trouvent bien dans les
emplacements prévus dans la séquence.
2.
Assurez-vous que les flacons d'échantillon sont conformes aux
spécifications. Consultez votre manuel des techniques
d'échantillonnage.
3.
Si vous utilisez des étiquettes adhésives, vérifiez que ces étiquettes sont
correctement collées. Consultez votre Guide d'utilisation.
4.
Si l'erreur se reproduit fréquemment, contactez le service d’assistance
Agilent.
Guide d'installation
Messages d'erreur
Tray not present (Absence de plateau)
Causes probables
•
Une des cartes électroniques de l'injecteur ou du CPG est en panne.
•
Le câble du plateau est défectueux ou n'est pas connecté entre le CPG
et le plateau.
•
Il y a un problème de câble au niveau du CPG.
Actions suggérées
1.
Assurez-vous que la connexion du câble du plateau est bonne.
2.
Remplacez le câble du plateau.
3.
Si l'erreur persiste, contactez le service d’assistance Agilent.
Tray offline (Plateau non connecté)
Causes probables
•
Une des cartes électroniques de l'injecteur ou du CPG est en panne.
•
Le câble du plateau est défectueux ou n'est pas connecté.
•
Il y a un problème de câble au niveau du CPG.
Actions suggérées
1.
Assurez-vous que câble de connexion du plateau au CPG est
correctement fixé.
2.
Remplacez le câble du plateau.
3.
Si l'erreur persiste, contactez le service d’assistance Agilent.
41
Guide d'installation
Messages d'erreur
Autoinject aborted (Interruption de l'autoinjection)
La séquence d'injection automatique a été interrompue au niveau du 6850. Les
autres messages d'erreur listés sur l'affichage du CPG vous fourniront des
informations complémentaires sur les causes à l'origine de l'interruption de la
séquence.
Invalid sequence (Séquence non valide)
Causes probables
•
La séquence n'a pas été élaborée pour le bon dispositif d'injection.
•
La configuration matérielle nécessaire pour mener à bien la séquence
n'est pas installée et configurée.
•
La configuration du CPG a été modifiée pendant l'exécution de la
séquence.
•
Le câble d'injecteur est défectueux ou incorrectement connecté.
Actions suggérées
42
1.
Assurez-vous que la connexion au CPG est sûre.
2.
Vérifiez les paramètres de séquence par rapport à la configuration du
CPG.
3.
Si l'erreur persiste, contactez le service d’assistance Agilent.
Guide d'installation
Messages d'erreur
No injector (Absence d'injecteur)
Causes probables
•
La connexion des câbles au CPG s'est desserrée pendant une analyse.
•
Une carte d'injection ou une carte CPG s'est révélée défectueuse
pendant une injection.
Actions suggérées
1.
Assurez-vous que la connexion au CPG est sûre.
2.
Si l'erreur persiste, contactez le service d’assistance Agilent.
Prerun > 10 min (Pré-analyse > 10 min)
Le CPG n'est PAS PRET. Recherchez des messages d'erreur Non Prêt ou au
niveau du CPG pour en déterminer la cause.
Sampler error (Erreur du passeur d'échantillons)
Le passeur d'échantillons n'a pas fonctionné pour une raison inconnue. Notez le
message d'erreur ainsi que le code indiqués au niveau du module de commande
G2629A. Si le problème persiste, contactez le service d’assistance Agilent et notez
le numéro de l'erreur.
43
Guide d'installation
Messages d'erreur
44
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising