ADB MEMOPACK 30 gradateur Manuel d'utilisation

Manuel d'utilisation

MEMOPACK 30

MF 3051

Lighting Technologies

1106.03.051

Lighting Technologies

MEMOPACK 30

SOMMAIRE

Généralités - Sécurité

Réception - Déballage

Capacités opérationnelles

Face avant

Panneaux de sortie

Gradateurs digitaux

Raccordements d'alimentation

Raccordement du signal de commande

Entrées analogiques

Mise en marche

Divers

Carte microprocesseur (CPU) PCB 1337

Installation du kit d'entrées analogiques

Caractéristiques électriques

Caractéristiques mécaniques

Entretien

Divers

19

20

21

21

9

13

14

16

18

18

3

4

2

2

4

5

7

M a n u e l - p a g e 1

R é v i s i o n : 0 0 2

MEMOPACK 30

Réception - Déballage

Dès reception de votre équipement, ouvrez soigneusement l'emballage et examinez votre appareil.

Si vous remarquez un quelconque dommage, contactez immédiatement le transporteur et faites enregistrer votre plainte. Vous pouvez être persuadé que cet équipement a quitté l'usine dans un état impeccable.

Assurez-vous bien de la stricte conformité de ce que vous avez reçu et du bon de livraison ainsi que de la conformité de ce bon vis à vis de votre commande.

En cas d'erreur, contactez immédiatement le transporteur afin d'éclaircir la situation et d'obtenir entière satisfaction.

Si tout est en ordre, replacez l'équipement dans son emballage et conservez-le dans une pièce chauffée, à l'abri de la poussière et de l'humidité en attendant son installation finale.

Ne laissez en aucun cas l'équipement sur le chantier.

Généralités - Sécurité

Cet appareil est un gradateur professionnel totalement digital, construit selon les normes européennes de sécurité EN 60950 et EN 60204.

Il s'agit d'un équipement de Classe I conçu et construit selon la norme EN 60950 et qui nécessite impérativement une mise à la terre conforme aux réglementations locales en vigueur.

Pour éviter tout risque d'électrocution, n'enlevez surtout pas le couvercle ou toute autre partie du châssis. L'accès aux éléments internes n'est pas requis pour une utilisation normale.

Confiez l'entretien et les réparations éventuelles exclusivement à un personnel qualifié.

Déconnectez toujours l'alimentation avant d'ouvrir l'appareil pour un entretien ou une réparation.

AVERTISSEMENT! TENSIONS MORTELLES A L'INTERIEUR

A ttention

: chAque utilisAteur lirA le chApitre

"M essAges iMportAnts

".

Un raccordement à une source d'alimentation inappropriée peut endommager irréversiblement votre gradateur. Le gradateur doit être utilisé pour les applications prévues et l'équipement qui lui est connecté doit être préalablement testé, cette responsabilité incombe à l'utilisateur.

Le gradateur est un équipement professionnel développé pour une utilisation simple et aisée.

Néanmoins, afin de garantir une sécurité optimale, cette équipement devra être exclusivement installé et entretenu par un personnel qualifié.

Remarque importante concernant les câbles d'alimentation:

Les câbles d'alimentation et autres connections représentent un élément essentiel de votre équipement et contribuent à sa sécurité.

• utilisez toujours un interrupteur ou un disjoncteur général pour couper l'alimentation; ne tirez jamais sur le câble

• n'utilisez jamais de câbles ou de connecteurs en mauvais état, vérifiez-les à chaque installation et à intervalles réguliers pour les installations fixes

• écartez les câbles d'alimentation des câbles data.

Manuel - page 2

R é v i s i o n : 0 0 2

Lighting Technologies

MEMOPACK 30

MEMOPACK 30

Blocs portables de gradateurs intelligents, 100 % digitaux, en version haute densité, conçus pour usage intensif et pour des rapports de poids, d'encombrement et de coût par unité de puissance très favorables.

Ces gradateurs sont particulièrement bien adaptés en installation décentralisée, en complément d'installation fixe et en tournée, aussi bien en théâtre qu'en télévision, et pour des applications architecturales.

Livré avec :

• câble flexible d'alimentation (EPR; 5 x 10 mm

2

; 2 m)

• connecteurs XLR5 mâle et femelle

• manuel d'utilisation

Dimensions (mm) : 680 x 535 x 190

Poids net (kg) : 27

Capacités opérationnelles

• Clavier à 5 touches, affichage 12 caractères alphanumériques et menu convivial pour un accès aisé à toutes les fonctions des gradateurs

• Commandes locales permettant la création et l'enregistrement de 20 états lumineux

• Sélection par gradateur de l'adresse (patch), de la courbe, du facteur de réduction, du lissage

• Lissage des transferts (précision de 4000 pas)

• 10 courbes d'allumage sélectionnables par gradateur

• Niveau de filtrage professionnel (200 μs)

• Protection contre les raccordements accidentels en

400 V

• Indications de fonctionnement (400 V - surchauffe

- contrôle du processeur - présence du signal DMX

- niveaux de commande DMX et analogiques)

• Thyristors à amorçage prolongé pour lampes halogènes, charges résistives et inductives, lampes basse tension alimentées par transformateur, éclairage fluorescent avec ballast adéquat

• Test individuel d'un gradateur (allumé, clignotant ou chenillard)

• Test automatique

• Ventilateur silencieux de haute qualité avec coupure automatique

• En cas de surchauffe, régulation automatique des gradateurs

Caractéristiques techniques

• Alimentation :

230 V / 400 V étoile 3NPE (TN-S), 50 / 60 Hz

• Protection par fusibles 1P - HPC 10 x 38 mm.

Protection par fusibles 1P+N ou par disjoncteurs en option

• Porte-fusible avec témoin intégré

• Prévu pour utilisation continue à puissance nominale

3 kW ou 5 kW par gradateur à +35° C

• Pilotage DMX 512/1990 et analogique 0/+10 V (DB25) en option

• Isolation galvanique de l'entrée DMX

Applications architecturales

Equipé de l'option analogique "Kit/INPUT/ANA/24", ces gradateurs peuvent être commandés par l'une des méthodes suivantes :

• pupitre de contrôle analogique (0 / +10V)

• interrupteur à 3 positions (montée - descente - maintien); un interrupteur pouvant contrôler un ou plusieurs gradateurs

• restitution et enregistrement à distance des 20 mémoires; accès direct, un interrupteur par mémoire

Lighting Technologies

M a n u e l - p a g e 3

R é v i s i o n : 0 0 2

MEMOPACK 30

Face avant

Panneaux de sortie

Témoins:

• présence du signal DMX

• indicateur de fonctionnement du microprocesseur

• messages d'avertissement en cas d'erreur: 400 V, surchauffe, erreur DMX, panne ventilateur,...

12 x double NF/CEBEC

Protections

• protection par fusibles unipolaires (HPC, 10 x 38 mm)

• porte-fusible à indicateur néon intégré

• protection des circuits éléctroniques contre les raccordements accidentels en 400 V

• protection en cas de surchauffe (extinction graduelle)

12 x double Schuko

Raccordement de l’alimentation

• équipé d'un câble d’alimentation souple de 2 m

(gaine EPR; 5 x 10 mm

2

)

• serre-câble pour câble Ø 24-48 mm

Réseaux

• alimentation étoile 3NPE (TN-S) 230/400 V

• utilisation possible en monophasé (protection unipolaire)

Options

• Kit "entrées analogiques"

0/+10 V, pour 6 gradateurs

• kit entrées analogiques

0/+10 V, pour 12 gradateurs

• Protection 1P+N au lieu de 1P pour 12 gradateurs

KIT/INPUT/ANA/6

KIT/INPUT/ANA/12

• Pour contrôle à distance des mémoires:

Kit entrées analogiques

0/+10 V. 24 circuits KIT/INPUT/ANA/24

PROT/1P+N/12

• Protection 1P+N au lieu de 1P pour 6 gradateurs

• Protection par disjoncteur au lieu de fusibles HPC pour 12 gradateurs

• Protection par disjoncteur au lieu de

PROT/1P+N/6

PROT/DISJ/12 fusibles HPC pour 6 gradateurs PROT/DISJ/6

12 x triple Suisse

12 x CEE 16 A (P17)

6 x CEE 32 A

Manuel - page 4

R é v i s i o n : 0 0 2

Lighting Technologies

MEMOPACK 30

Gradateurs digitaux

Famille de gradateurs entièrement digitaux qui utilisent un microprocesseur de commande particulièrement avancé et un Circuit Intégré pour Application Spécifique

(= puce personnalisée) conçu par ADB.

La commande digitale assure un fonctionnement stable, précis et répété dans le temps, elle ne nécessite pas les recalibrages périodiques des gradateurs à circuits analogiques.

Le menu donne accès à l'ensemble des fonctions et apporte un maximum de fléxibilité pour toute une série d'applications.

Dans un gradateur équipé de l'option "entrées analogiques", les signaux de commande analogiques sont convertis en un signal digital par le convertisseur DAC (Digital to

Analogue Converter), et sont ensuite traités comme une information digitale.

Les niveaux analogiques et DMX sont fusionnés pour tout gradateur, selon le principe du "plus haut l'emporte".

Exemple :

• gradateur -

-

-

• gradateur -

-

- pupitre de commande DMX à 70 % pupitre de commande analogique à 50 % le niveau de sortie gradateur sera 70 % pupitre de commande DMX à 20 % pupitre de commande analogique à 80 % le niveau de sortie gradateur sera 80 %

Lighting Technologies

Signal DMX provenant d'un pupitre

Signal DMX vers un autre

MEMOPACK

Signal provenant d'un pupitre analogique

M a n u e l - p a g e 5

R é v i s i o n : 0 0 2

MEMOPACK 30

Puissance nominale

Votre gradateur est conçu pour une utilisation continue à puissance nominale et à une température ambiante de 35°C.

Quand on totalise les charges pour un gradateur, il faut tenir compte des pertes dues au câblage et, si d'application, des pertes dues au transformateur.

Les fusibles installés en usine ou disponibles en pièce de rechange ont été soigneusement sélectionnés pour garantir une sécurité et une fiabilité optimale des semi-conducteurs et du câblage.

N'utilisez pas de fusibles d'un autre type que ceux livrés avec le gradateur.

Les fusibles installés en usine sont prévus pour une utilisation continue. Sur certains fusibles peuvent être mentionnées des valeurs inférieures (par ex. 12 A), ceci est dû aux différents systèmes de mesure des fabricants et aux caractéristiques thermiques des fusibles.

Charges

L'utilisation de thyristors antiparallèles surdimensionnés (en lieu et place des triacs) et d'une technique d'amorçage appropriée rendent votre gradateur utilisable pour une large gamme de charges résistives et inductives, comprenant des lampes halogènes, des lampes basse tension

équipées d'un transformateur adéquat, des lampes fluorescentes équipées d'un ballast adéquat.

Les précautions suivantes permettent d'augmenter la fiabilité et les performances des systèmes gradateurs en général:

• tous les transformateurs basse tension doivent être protégés par un fusible individuel au primaire.

• utilisez de préférence plus d'une lampe sur le circuit secondaire d'un transformateur basse tension.

• les condensateurs de correction de facteur de puissance, comme ceux fournis avec certaines lampes fluorescentes, ne doivent pas être connectés aux gradateurs, mais bien au réseau.

Ventilation

Votre MEMOPACK est équipé d'un système de ventilation assistée, munie d'un ventilateur résistant, silencieux et de haute qualité. Ceci permet une utilisation continue à pleine charge. Les entrées d'air sont situées sur le panneau de prises de sorties, n'obstruez jamais ces ouvertures!

La procédure de protection thermique automatique est détaillée dans le chapitre "Divers - Extinction graduelle".

Manuel - page 6

R é v i s i o n : 0 0 2

Lighting Technologies

MEMOPACK 30

L1

L2

L3

N

N

PE

Raccordements d'alimentation

Type de réseaux

Avant de raccorder votre équipement éléctrique, vérifiez si celui-ci est adapté au réseau électrique de votre salle.

En cas de doute consultez un électricien ou la société de distribution.

En standard, le gradateur est prévu pour un réseau triphasé étoile 3NPE 400 V 50 Hz et 60 Hz,

TN-S (trois fils phases + fil de neutre + fil de terre; neutre directement connecté à la terre).

La tension entre phase et neutre est de 230 V.

La tension d'utilisation se situe entre 220 V - 10% et 240 V + 10% (198 V à 264 V).

Les protections des gradateurs sont unipolaires, sur le fil de phase, comme requis pour une alimentation triphasée TN-S.

A certaines conditions, le gradateur peut être utilisé avec une alimentation monophasée.

Les détails sont repris dans "Kit de conversion en monophasé".

Protection de l'alimentation

La prise qui alimente le gradateur et le câble d'alimentation doivent être adéquatement protégés contre les surcharges et court-circuits dans l'installation; vérifiez la dernière édition des réglementations applicables en matière de câblage.

Référez-vous aussi à “Câble d'alimentation” et à “Caractéristiques électriques”.

Borniers d'alimentation

Tous les raccordements doivent être effectués par un électricien qualifié.

Les borniers d'alimentation sont utilisables pour des câbles de maximum 4 mm

2

.

Le code couleur est bleu pour le neutre et jaune/vert pour la terre.

Le capot supérieur doit être enlevé pour accéder aux borniers d'alimentation.

Comment enlever un capot

• toujours déconnecter l'alimentation avant d'enlever le capot

• référez-vous au schéma reprenant la position des vis retenant le capot supérieur.

N'enlevez aucune autre vis !

• lors de la fermeture de l'appareil, veillez à la présence des rondelles spéciales à picots

• N'enlevez jamais simultanément les capots supérieur et inférieur

Lighting Technologies

Câble d’alimentation

La section du conducteur du neutre doit au moins être égale à celle des phases; des câbles de sections inférieures sont DANGEREUX et INTERDITS. Tous les câbles et prolongateurs d’alimentation devraient posséder leurs conducteurs sous une même gaine, ceci afin de d’éviter des interférences indésirables avec les équipements audio et vidéo.

Le câble d’alimentation doit être adapté à la puissance du MEMOPACK :

• 50 A par phase pour un réseau triphasé étoile (3 x 400 V + N); câble 5 x 10 mm

2

, gaine EPR, 85 Celsius

Des câbles prévus pour une puissance inférieure ne sont acceptés que si les protections de l’installation ont été adaptées à cet usage (fusibles ou disjoncteur d’alimentation).

M a n u e l - p a g e 7

R é v i s i o n : 0 0 2

MEMOPACK 30

Exemples d'application

NON

PUPITRE

DE

COMMANDE plus de 250 m

DMX 512

PUPITRE

DE

COMMANDE

DMX 512

GRADATEUR

GRADATEUR 1

GRADATEUR 2

GRADATEUR 3

OUI

1 - Quand la longueur totale de la ligne DATA dépasse la longueur conseillée:

- Standard DMX512: 300 m

- recommandation ADB : 250 m

DATA

BOOSTER

PUPITRE

DE

COMMANDE

AUX 1

Gradateur moins de 250 m moins de 250 m

2 - Quand la ligne DATA doit être éclatée en T

PUPITRE

DE

COMMANDE moins de 250 m

DATA

BOOSTER

AUX 1

AUX 2

AUX 3 moins de 250 m

Gradateur 1

Gradateur 2

Gradateur 3

3 - isolation galvanique pour la protection de la ligne DATA

DATA

BOOSTER

Pupitre sans isolation galvanique moins de 250 m

AUX 1 moins de 250 m

Gradateur

Manuel - page 8

R é v i s i o n : 0 0 2

Lighting Technologies

MEMOPACK 30

Lighting Technologies

Raccordement du signal de commande

Deux pupitres de contrôle d'éclairage peuvent commander simultanément votre gradateur: le premier fonctionnant en DMX512 l'autre produisant un signal analogique.

La sortie effective du gradateur sera équivalente au plus élevé des deux niveaux de commande (principe du "plus haut l'emporte").

DMX512/1990

Le signal DMX512 (USITT) est le standard de communication le plus internationalement reconnu pour tous les équipements de commande d'éclairage. Ce standard a été conçu par l'USITT

(U. S. Institute of Theatre Technology); le suffixe1990 indique qu'il s'agit de la dernière version.

Le DMX512 est un signal de commande Digital MultipleXé, adapté à la transmission digitale d'intensité pour un maximum de 512 gradateurs.

Sur un plan électrique, il utilise le standard RS-485 (EIA-485), qui spécifie: paires de fils + blindage; 32 recepteurs maximum sur une ligne; longueur maximum du câble sans réamplification: 300 m; pas de dédoublement ou de jonction en T.

Le taux de transmission est élevé (250 kbit/s). Les intensités des gradateurs sont envoyés en bytes de 8 bits (256 niveaux possibles).

Réseau DMX512

Le gradateur peut être équipé de deux connecteurs XLR5 (IN et OUT) pour un réseau DMX512 en cascade (voir exemple 1). IN et OUT sont connectés à l'intérieur.

Les détails du câblage (numéros des fils utilisés) sont indiqués sur la face avant, les schémas de câblage sont aussi disponibles à la fin de ce manuel.

Fin de ligne DMX

Le connecteur DMX OUT du dernier gradateur de la ligne doit être équipé d'un "connecteur de fin de ligne". Il s'agit d'une fiche XLR5 équipée d'une résistance de 120 Ω 0,33 W entre les contacts

2 et 3. Voir schéma en fin de manuel.

Adressage des gradateurs

L'adresse DMX du premier gradateur du gradateur est donnée grâce à la rubrique "Adresse" du

Menu. Les adresses des 5 autres gradateurs suivent celle-ci.

Exemple : si l'adresse est 019, les six gradateurs d'un MEMOPACK 30 seront numérotés de

19 (premier gradateur) à 24 (dernier gradateur).

Pour un adressage non-séquentiel, voir "Patch"

Le réseau DMX512

Le réseau DMX512 commence à partir du pupitre de commande. Un premier câble part du DMX

OUT du pupitre de commande vers le DMX IN du gradateur le plus proche.

La ligne continue au moyen d'un deuxième câble, raccordant le DMX OUT au DMX

IN du prochain gradateur. Cette ligne continue vers tous les gradateurs du système.

Les connecteurs DMX IN et DMX OUT sont câblés en parallèle, pour que la continuité de la mise en cascade soit garantie.

La continuité et la qualité du signal DMX ne sera pas affectée quand le gradateur est

éteint, ou quand une panne survient.

Isolation galvanique

L'entrée DMX512 de votre gradateur est équipée d'une isolation galvanique entre le réseau DMX et l'électronique du microprocesseur.

Il s'agit d'une garantie de sécurité importante: si par exemple le réseau DMX512 entrait en contact avec la tension d'alimentation, l'électronique interne du resterait alors isolée des tensions dangereuses.

Un tel accident peut arriver lorsque les câbles sont sérieusement abîmés ou écrasés, ou aussi quand un problème d'isolation survient dans un pupitre dont la sortie n'est pas équipée d'une isolation galvanique.

M a n u e l - p a g e 9

R é v i s i o n : 0 0 2

MEMOPACK 30

Exemple 1: quatre 4 blocs de 12 gradateurs commandés par un pupitre de commande

Adresse sur 013

Gradateurs: de 13 à 24

Adresse sur 025

Gradateurs: de 25 à 36

Résistance de fin de ligne

Adresse sur 001

Gradateurs: de 1 à 12

Adresse sur 037

Gradateurs: de 37 à 48

DMX Out

Comment installer les câbles DMX512

• les gradateurs peuvent être câblés dans n'importe quel ordre

• le dernier appareil de la ligne DMX doit être équipé d'une résistance de fin de ligne

• la longueur totale des câbles DMX (somme des longueurs des câbles individuels) est très importante.

Nous recommandons de ne pas dépasser une longueur totale de 250 m.

Des lignes plus longues risquent d'altérer la qualité du signal DMX signal et de déboucher sur des résultats imprévisibles.

Lorsqu'une ligne dépasse les 250 m, un amplificateur actif, tel que le DATA BOOSTER de ADB, est requis.

Un câble de 250 m peut être connecté à chaque sortie active du DATA BOOSTER.

• L'éclatement en T n'est pas permis. Si le réseau DMX doit être réparti dans différentes directions, il faut alors un éclateur actif comme le DATA BOOSTER d'ADB.

• le standard DMX512 stipule qu'un maximum de 32 récepteurs peuvent être connectés

à un émetteur. Ainsi donc 32 blocs de gradateurs peuvent être connectés à un pupitre de contrôle, ou à une sortie active d'un DATA BOOSTER/éclateur.

• Ne tirez pas les câbles DMX512 (ou les câbles de commande analogique) en compagnie de câbles de puissance.

• Pour plus d'information, reportez-vous à la fiche technique du DATA BOOSTER, ou à la brochure "Recommended Practice for DMX512" publiée par "The Professional Light and

Sound Association (PLASA)" disponible chez votre fournisseur ou chez ADB.

Manuel - page 10

R é v i s i o n : 0 0 2

Lighting Technologies

MEMOPACK 30

Exemple 2 : Un MEMOPACK, équipé de l'option entrée analogique, commandé par un pupitre de commande analogique

Max. 10 A

230 V / 400 V

Analogique

230 V

Exemple 3 : Un MEMOPACK, équipé de l'option entrée analogique, commandé simultanément par un pupitre de commande analogique et par un pupitre multiplexé (le plus haut l'emporte)

Max. 10 A

Lighting Technologies

230 V / 400 V

230 V

DMX

Analogique

230 V

Manuel - page 11

R é v i s i o n : 0 0 2

MEMOPACK 30

Exemple 4 : Un MEMOPACK commandé par un pupitre de commande DMX, qui commande aussi des changeurs de couleurs DMX (GELBUS)

Max. 10 A

230 V / 400 V

230 V

DMX

Alimentation

GELBUS

230 V

DMX vers autre alimentation GELBUS

Manuel - page 12

R é v i s i o n : 0 0 2

Lighting Technologies

MEMOPACK 30

Lighting Technologies

Entrées analogiques

Votre gradateur peut être équipé d'entrées analogiques, dans ce cas il peut être commandé par des signaux de commande analogiques, 0/+10V ou 0/+370 μA (filtré).

Si les entrées analogiques ont été installées en usine, elles sont réglées pour un fonctionnement en 0/+10V; vous pouvez facilement opérer vous-même la conversion en 0/+370 μA. Lisez la procédure détaillée à suivre ci-dessous.

Le connecteur des entrées analogiques est une embase DB25-S femelle, placée sur la face avant.

Les détails de câblage sont imprimés sur la face avant de votre gradateur. Le tableau qui suit vous indique l'allocation de tous les contacts, y compris P3 et P4 sur la carte entrées analogiques.

DB-25 S Interne (P3, P4) commande gradateur commande gradateur commande gradateur commande gradateur commande gradateur commande gradateur commande gradateur commande gradateur commande gradateur commande gradateur commande gradateur commande gradateur

0 V

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12 pin 1 pin 2 pin 3 pin 4 pin 5 pin 6 pin 7 pin 8 pin 9 pin 10 pin 11 pin 12 pin pin pin pin pin

1

3

5

7

9 pin 11 pin 13 pin 15 pin 17 pin 19 pin 21 pin 23 pin 13 à 24 non connectées pin 25 pin 24 et 26

Sélection interne des entrées analogiques

• sélection en 0/+10 V: le câble plat équipé du connecteur DB-25-S femelle analogique est branché au connecteur P3 sur la carte des entrées analogiques PCB 1336

• sélection en 0/+370 μA: le câble plat équipé du connecteur DB-25-S femelle analogique est branché au connecteur P4 sur la carte des entrées analogiques PCB 1336

• W1 sur PCB 1336: cavalier retiré , ou placé entre pin 2 et pin 3

• W2 sur PCB 1336: cavalier retiré , ou placé entre pin 2 et pin 3

Entrées analogiques: sélection du 0/+10 V ou du 0/370 μA

Votre MEMOPACK a été réglé en usine pour fonctionner avec un signal analogique de commande

0/+10V.

Pour l'adapter à un signal 0/+370μA, veuillez-vous adresser à un personnel qualifié :

• déconnectez le MEMOPACK du réseau

• enlevez le capot supérieur, référez-vous au schéma dans le chapitre "Raccordements d'alimentation"

• touchez le refroidisseur en aluminium pour vous décharger de votre électricité statique

• répérez le connecteur P3 indiquant 0->10V sur la petite carte des entrées analogiques

• retirez le câble plat à 25 fils de ce connecteur

• connectez le câble plat à 25 fils au connecteur P4 indiquant 0 -> 370μA

• verrouillez le connecteur

• replacez le capot, assurez-vous de la présence des rondelles spéciales à picots

Manuel - page 13

R é v i s i o n : 0 0 2

MEMOPACK 30

Mise en marche

Section puissance

vérifiez le type de réseau d'alimentation

( 3 x 400 / 230 V

+ N + terre) connectez l'alimentation vérifiez les 6

voyants rouges

les 6 sont allumés : les 3 phases sont présentes

vérifiez l'affichage

éteint:

vérifiez la LED "run" affiche 400 V déconnectez immédiatement, surtension L 2 ou L

3; vérifiez le neutre!

clignote

connectez les projos aux gradateurs toujours allumé toujours éteint

• appelez le Menu 2

• démarrez AUTO, le

chenillard de test réinitialisation : déconnectez

attendez 5 secondes; reconnectez déconnectez immédiatement; vérifiez erreurs dans câbles alimentation

Aucun n'est allumé

• pas d'alimentation

• vérifiez connexions

et fusibles du

tableau

• vérifiez différentiel

certains voyants

ne sont pas allumés

Note:

• les gradateurs 1 et 4

sont sur la phase L1

• les gradateurs 2 et 5

sont sur la phase L2

• les gradateurs 3 et 6

sont sur la phase L3 message

NoL2 ou NoL3 vérifiez l'affichage aucun message chaque gradateur monte/descend

Pas de réactions pour certains gradateurs le MEMOPACK fonctionne ; connectez le au pupitre

• quittez le menu Auto

• sélectionnez

l'adresse vérifiez:

• fusibles gradateur

• câble projecteur,

lampes

* Quand une protection de gradateur déclenche, vérifiez d'abord la charge totale (Wattage) connectée au gradateur en question, vérifiez les lampes et les câbles des projecteurs, vérifiez si la température ambiante n'est pas trop élevée; déconnectez le MEMOPACK et remplacez le fusible.

Manuel - page 14

R é v i s i o n : 0 0 2 vérifiez fusibles internes F1à F5

• la phase

correspondante

manque

• le MEMOPACK

fonctionne, mais

les gradateurs

connectés à la

phase manquante

ne fonctionnent pas

• vérifiez la connexion

et les fusibles

d'alimentation du

tableau

• la phase L1 manque

• le MEMOPACK

ne peut fonctionner

car l'électronique

est connectée sur

cette phase

• vérifiez les

connexions et les

fusibles

d'alimentation du

tableau

Lighting Technologies

MEMOPACK 30

Mise en marche

Section opérationnelle

Connectez le

MEMOPACK au pupitre interconnectez les

MEMOPACKS

Connectez la résistance de fin de ligne au dernier

équipement DMX

Pilotez les gradateurs

à 50 % (via le pupitre) signal multiplexé

vérifiez la LED DMX allumée

éteinte attribuez l'adresse (du premier gradateur) sur

chaque MEMOPACK déconnectez le câble data OUT allumée l'installation est

prête à fonctionner l'installation est prête à fonctionner vérifiez la LED DMX allumée

court-circuit en aval dans la ligne data

(câble ou pack) attribuez l'adresse (du premier gradateur) sur

chaque MEMOPACK l'installation est prête à fonctionner

éteinte

• le signal n'atteint pas

le MEMOPACK

- le pupitre est-il

allumé ?

- le pupitre

commande-t-il les

circuits à une valeur

différente de zéro ?

- vérifiez la ligne entre

le pupitre et le

MEMOPACK et la

ligne vers les autres

packs

signal analogique les projecteurs

ne s'allument pas

• le signal n'arrive pas

- le pupitre est-il

allumé ?

- le pupitre

commande-t-il les

circuits à une valeur

autre que zéro ?

- vérifiez la ligne

analogique entre

le pupitre et le

MEMOPACK

- Utilisez la fonction

A.IN (menu 2) pour

lire le niveau du

signal analogique

arrivant à chaque

gradateur certains s'allument

Utilisez la fonction

A.IN (menu 2) pour lire le niveau du signal analogique arrivant à chaque gradateur

• le signal n'arrive pas

- le pupitre est-il

allumé ?

- le pupitre

commande-t-il les

circuits à une valeur

différente de zéro ?

- vérifiez la ligne

analogique entre le

pupitre et le

MEMOPACK

Manuel - page 15

R é v i s i o n : 0 0 2

Lighting Technologies

MEMOPACK 30

Divers

Protection contre erreur de câblage 400 V

Avertissement: vérifiez toujours la tension d'alimentation avant de connecter votre équipement

électrique.

Si des tensions excessives sont applliquées, le circuit de protection interne de votre

MEMOPACK se déclenchera et désactivera le MEMOPACK.

Pour rétablir les conditions normales d'utilisation:

• déconnectez le MEMOPACK de son alimentation

• enlevez le capot supérieur, référez-vous au schéma dans le chapitre " Raccordements d'alimentation"

• vérifiez les cinq fusibles (5 x 20 mm) de F1 à F5 - référez-vous au schéma " Carte

Microprocesseur" - remplacez les fusibles fondus uniquement par des fusibles du même type

• refermez le MEMOPACK; vérifier la présence de rondelles à picots

• vérifiez la source d'alimentation; parmi les erreurs de câblage possible: une inversion entre une phase et le neutre, ou la déconnexion du neutre.

• rétablissez l'alimentation vers le MEMOPACK seulement après vous être assuré de la fiabilité de la source d'alimentation.

Message 400 V

Ceci vous avertit dans le cas où une tension excessive est appliquée sur au moins une des phases.

Le MEMOPACK s'éteint de lui-même, aucun gradateur ne fonctionne.

MARCHE À SUIVRE : voir message d'avertissement -400 V

Disparition du time-out du signal DMX

Dans le cas où le signal de commande DMX disparaitrait , le microprocesseur conservera indéfiniment les derniers niveaux reçus. On peut toujours éteindre ces gradateurs.

• en restaurant la ligne DMX

• en déconnectant l'alimentation du MEMOPACK

• en sélectionnant le mode test gradateur (voir "Test") et en donnant un niveau "0

%"

Réinitialisation (RESET) du microprocesseur

Le voyant “Run” sur la face avant clignote à une vitesse d'une fois par seconde, si le microprocesseur est opérationnel.

Dans le cas où le voyant cesserait de clignoter, vous pouvez alors forcer la réinitialisation

(reset) du microprocesseur en déconnectant l'alimentation du MEMOPACK.

Utilisez l'interrupteur différentiel ou le disjoncteur général, jamais le connecteur d'alimentation!

Pour l'entretien (personnel qualifié uniquement! tensions dangereuses!), un boutonpoussoir pour reset manuel est situé sur la carte principale microprocesseur :

• enlevez le capot supérieur, voir schéma dans "Raccordements d'alimentation"

• touchez le refroidisseur en aluminium pour vous décharger de votre électricité statique

• repérez sur la carte le bouton-poussoir Sw1

• poussez Sw1; relachez Sw1

• le voyant RUN sur la face avant doit recommencer à clignoter une fois par seconde

• refermez le capot; attention aux rondelles spéciales à picots!

Manuel - page 16

R é v i s i o n : 0 0 2

Lighting Technologies

Lighting Technologies

MEMOPACK 30

Surchauffe - extinction graduelle

Votre MEMOPACK est équipé d'un système de surveillance de température.

Un message "Over Temp." vous avertit en clignotant en cas de hausse dangereuse de la température interne.

Votre MEMOPACK est conçu pour une utilisation continue, donc cet avertissement

Temp vous indique une erreur de fonctionnement ou d'utilisation.

Vérifiez:

• la température de la pièce (35°C max.)

• si les ouvertures d'entrée et de sortie d'air ne sont pas obstruées

• si l'entrée d'air n'est pas influencée par l'air refoulé par d'autres appareils

• si le ventilateur fonctionne

• qu'aucun gradateur n'est chargé à plus de 10 A (2.200 W à 220 V, ou 2.400 W à 240 V)

Des intensités ou des charges réduites pour les gradateurs diminueront la dissipation interne de chaleur.

Si la température interne reste trop élevée durant plusieurs minutes, le message "Over Temp." clignotera et le MEMOPACK se protégera lui-même grâce à son système d'extinction graduelle:

• d'abord les intensités des six gradateurs diminueront légèrement

• ensuite les intensités des six gradateurs diminueront progressivement

• le fonctionnement normal sera rétabli automatiquement dès qu'un niveau normal de température sera rétabli, ou après reset

Fusibles internes

Si malgré le fait que les six voyants des gradateurs soient allumés, les LEDs de la face avant et l'affichage ne s'allument pas, vérifiez alors les fusibles de l'électronique de commande. Ces fusibles sont indépendants des protections des gradateurs sur la face avant. Ils peuvent être aisément atteints (personnel qualifié uniquement!) :

• déconnectez le MEMOPACK de l'alimentation

• enlevez le capot supérieur, voir schéma dans "Raccordements d'alimentation"

• vérifiez les cinq fusibles (5 x 20 mm) F1 à F5 - voir schéma "Carte microprocesseur"

• remplacez les fusibles, si nécessaire; utilisez uniquement des fusibles adéquats!

• placer le capot supérieur, vérifiez la présence des rondelles à picots

L'utilisation de fusibles inappropriés est dangereuse, peut causer des dommages irrémédiables et annulera toute garantie applicable. Veuillez consultez la liste de pièces de rechange.

Manuel - page 17

R é v i s i o n : 0 0 2

MEMOPACK 30

Installation du kit d'entrées analogiques

Si votre MEMOPACK n'était pas équipé à l'origine de l'option "Entrées analogiques", vous avez la possibilité de le modifier grâce à un kit d'adaptation.

PCB 1336 carte d'entrées analogiques (option)

• déconnectez le MEMOPACK de son alimentation

• retirez le capot supérieur (10 vis, voir schéma

“Raccordements d'alimentation”)

• installez la carte PCB 1336 (127 x 87 mm) + quatre supports plastic

• P1 sur PCB 1336 (carte d'entrées analogiques ) s'emboîte dans P3 du PCB 1337 (carte microprocesseur CPU)

• pour une utilisation en 0/+10 V: connectez le câble plat (à 25 fils) avec connecteur femelle de la face avant (DB-25-S) à P3 sur le PCB 1336 (carte d'entrées analogiques)

• pour une utilisation en 0/+370 μA: connectez le câble plat (à

25 fils) avec connecteur femelle de la face avant (DB-25-S) à

P4 sur le PCB 1336 (carte d'entrées analogiques)

• éloignez le câble plat des bobines de filtrage et du câblage de puissance

• Refermez le capot (10 vis, replacez soigneusement les rondelles spéciales à picots!!!)

• activez les entrées analogiques, au moyen de la fonction

AinM dans le Menu 3

Carte microprocesseur (CPU) PCB 1337

Fonction des cinq fusibles

• fusible F1 phase L3 (synchro) 80 mAM Part N° 6130.07.105

• fusible F2 phase L1 (alimentation de l'électronique du microprocesseur et synchro) 100 mA Part N° 6130.07.130

• fusible F3 phase L2 (synchro)

• fusible F4 phase L1 (synchro, sortie du transformateur)

• fusible F5 phase L1 (alimentation auxiliaire, sortie du transformateur)

80 mAM Part N° 6130.07.105

250 mAT Part N° 6130.12.130

250 mAT Part N° 6130.12.130

Voyants LED

• DS1 (vert)

• DS2 (vert)

+5V aux

+5V

Position du cavalier W1

• W1: ce cavalier doit être présent

Manuel - page 18

R é v i s i o n : 0 0 2

Lighting Technologies

MEMOPACK 30

Lighting Technologies

Caractéristiques

Votre MEMOPACK est un appareil professionnel et doit toujours être utilisé selon les normes de sécurité en vigueur.

Caractéristiques électriques

Electronique de commande : entièrement digital, contrôlé par microprocesseur

Capacité : gradateurs conçus pour un usage continu

à 10A

Voyants sur face avant :

• “le fusible du circuit est OK” par gradateur

• présence du signal de commande DMX512

• le microprocesseur fonctionne

• messages d'erreurs (affichage)

Température d'utilisation :

+ 5C à 35° C, 25° C; humidité relative max.

95%. Pas de condensation; altitude < 1000 m

Fonctions test pour gradateurs :

• chenillard automatique à 70%

• un gradateur à n'importe quel niveau

• état lumineux (mémoire) sans pupitre

• auto-test (interne)

Alimentation :

3NPE 400V 50Hz et 60Hz (TN-S, Neutre raccordé directement à la terre; 230V entre phase et neutre).

Conducteur de neutre de taille réduite: interdit!

Tension d'alimentation :

198 V à 264 V (220V-10% à 240V+10%)

Erreur de câblage d'alimentation 400V:

Protection interne mettant les gradateurs hors service

Courant d'alimentation : en triphasé étoile 3NPE: 50 A par phase

Protection des gradateurs : fusibles unipolaires, 10 x 38 mm, HPc (100kA)

Temps de réponse :

• DMX: inférieur à 35ms

• analogique: inférieur à 40 ms

• précision des gradateurs: 4000 niveaux de gradation

Semiconducteurs de puissance :

Thyristors antiparallèles; courant nominal:

50 A ou 75 A

Rendement à charge nominale :

Supérieur à 98 %

Dissipation à puissance nominale : moins de 60 W (3 kW) et 100 W (5 kW)

Composante DC de la tension de sortie :

Moins de 1 V à charge nominale

Protection différentielle :

Quand un différentiel est requis (par ex.. alimentations TT et IT, ou selon des règlementations locales), il devra être intégré dans l'installation d'alimentation.

Charge minimum :

45 W par gradateur 3 kW, 60 W par 5 kW,

25 W typique

Entrées de commande :

• DMX512/1990

(standard digital multiplexé USITT)

• option: signal analogique 0/+10V ou

0/+370 μA (conversion interne)

• entrées DMX et analogique simultanées: le plus haut l'emporte

Types de charges :

Prévu pour charges résistives et inductives, telles que lampes à incandescence, lampes basse-tension avec transformateur approprié, lampes fluorescentes avec ballast approprié.

Pouvoir de coupure : fusibles des gradateurs : 100 kA

Absence de signal DMX : le dernier message DMX correct est conservé indéfiniment

Adresse DMX : adressage DMX du premier gradateur au moyen du Menu

Code couleurs pour les câbles d'alimentation

(si d'application)

Brun et/ou noir : phases L1, L2, L3

Bleu : neutre

Jaune/vert : terre

Normes de sécurité

• EN60204

• EN60950

Courbes d'allumage

(sélectionnable par gradateur) : tension linéaire eff., linéaire jusqu'à 120V,

éclairage fluorescent, linéaire avec un préchauffage de 5%, loi carrée, TV, non-dim (allumé

à 15 %), et 3 réserves / spéciales

Manuel - page 19

R é v i s i o n : 0 0 2

MEMOPACK 30

Entretien

Fusibles

Les fusibles des six gradateurs se situent sur la face avant.

Les cinq fusibles internes sont accessibles après avoir enlevé le capot supérieur.

Déconnectez toujours l'alimentation avant d'ouvrir le MEMOPACK!

Coupez l'alimentation à l'aide de l'interrupteur général ou du disjoncteur général ou du différentiel.

Ensuite déconnectez la prise d'alimentation.

Utilisez toujours des fusibles des mêmes type, taille, calibre, valeur (I2t) et pouvoir de coupure que les originaux. Contactez votre fournisseur pour vos pièces de rechange.

Pièces de rechange.

Utilisez toujours des pièces de rechange d'origine, n'utilisez pas de copies. Les composants originaux ont été soigneusement sélectionnés afin d'atteindre le haut niveau de performances et de fiabilité que vous êtes en droit d'attendre de votre appareil.

Une liste des pièces de rechange et des accessoires, acompagnée de leurs numéros de code figure ci-dessous.

Liste des pièces de rechange et des accessoires

Câbles DMX

1145.12.775

1145.12.780

1145.12.785 câble data DMX512 avec connecteurs XLR 5 (2 m) câble data DMX512 avec connecteurs XLR 5 (5 m) câble data DMX512 avec connecteurs XLR 5 (10 m)

Connecteurs, prises

6117.15.110

6117.15.120

6117.47.012

6117.47.013

6113.34.003

6113.34.010

6113.34.005

6113.53.105

6113.34.020

6113.63.005 connecteur mâle XLR 5 M, pour câble DMX512 connecteur femelle XLR 5 F, pour câble DMX512 connecteur mâle DB25-P, pour câble entrées analogiques capot pour connecteur mâle DB25-P prises de sortie, double Schuko prises de sortie, double CEBEC/NF prises de sortie, double Suisse prises de sortie, CEE16(P17) prises de sortie, UK 15A (rbroches rondes) prises de sortie, CEE 32 (P17)

Fusibles, porte-fusibles

6130.48.100

6130.54.020

6130.12.130

6130.07.105

6130.07.130

6132.00.095

6130.99.515 fusible pour gradateur 3 kW (10 x 38 mm, haut pouvoir de coupure, 12A) fusible pour gradateur 5 kW (10 x 38 mm, haut pouvoir de coupure, 20A) fusible 0,25 A T pour F4, F5 sur carte CPU PCB 1337 fusible 0,08 A M pour F1, F3 sur carte CPU PCB 1337 fusible 0,1 A T pour F2 sur carte CPU PCB 1337 porte-fusible pour gradateur, capuchon compris porte-fusible pour carte CPU (F1 à F5), capuchon compris

Cartes électroniques

1131.02.010

1139.75.030

1139.75.040

1139.98.020

1131.01.010

PCB 1337 - carte microprocesseur (CPU) pour MEMOPACK

PCB 1288.3 - carte avec thyristors 6 x 3 kW pour MEMOPACK

PCB 1288.4 - carte avec thyristors 3 x 5 kW pour MEMOPACK

PCB 1333.2 - carte face avant (affichage, boutons-poussoirs) pour MEMOPACK

PCB 1336.1 - carte pour entrées analogiques (6 circuits)

Divers

1112.07.000

7074.10.035

6351.84.350

6351.85.000

1112.00.090

1112.06.020 kit entrées analogique (PCB 1336, câble plat,…) ventilateur thyristor pour 3 kW thyristor-double pour 5 kW kit de conversion pour alimentation monophasée kit avec cornières de fixation pour rack 19"

Manuel - page 20

R é v i s i o n : 0 0 2

Avertissement

Cet appareil utilise des tension qui peuvent

être mortellement dangereuses. Confiez les réparations à un personnel qualifié.

L'alimentation doit

être déconnectée avant qu'un fusible soit retiré.

L'alimentation doit

être déconnectée avant que le capot soit enlevé.

Note : tous les fusibles sont à commander par boîtes de

10 pièces

Lighting Technologies

MEMOPACK 30

CABLE DATA

XLR5-MX

GND 1

DATA - 2

DATA + 3

4

5

XLR5-FX

4

5

1 GND

2 DATA -

3 DATA +

Câble

Longueur : maximum 250 m

Section: 2 x 2 x 0,34 mm

2

, blindé

Câble standard DMX pour interconnexion et prolongateur

RESISTANCE DE FIN DE LIGNE DMX

Lighting Technologies

XLR5-M

CN : 6117.15.110

La résistance de fin de ligne doit être installée sur le connecteur OUT du dernier appareil de la ligne DMX.

Manuel - page 21

R é v i s i o n : 0 0 2

MEMOPACK 30

Connexion du signal DMX

Contact

1

2

3

4

5

Signal

GND

RX - IN

RX + IN

TX - IN

TX + IN

XLR5 -M

Contact

1

2

3

4

5

Signal

GND

RX - OUT

RX + OUT

TX - OUT

TX + OUT

XLR5 -F

Manuel - page 22

R é v i s i o n : 0 0 2

Lighting Technologies

MEMOPACK 30

Lighting Technologies

Table des matières

Généralités - Sécurité

Réception - Déballage

Capacités opérationnelles

Caractéristiques techniques

Applications architecturales

Face avant

Témoins

Protections

Raccordement de l’alimentation

Réseaux

Panneaux de sortie

Gradateurs digitaux

Puissance nominale

Charges

Ventilation

Raccordements d'alimentation

Type de réseaux

Protection de l'alimentation

Borniers d'alimentation

Comment enlever un capot

Câble d’alimentation

Exemples d'application

Raccordement du signal de commande

Réseau DMX512

Fin de ligne DMX

Adressage des gradateurs un adressage non-séquentiel, voir "Patch"

Le réseau DMX512

Isolation galvanique

Entrées analogiques

Sélection interne des entrées analogiques

Entrées analogiques: sélection du 0/+10 V ou du 0/370 μA

Mise en marche

Section puissance

Section opérationnelle

Divers

Protection contre erreur de câblage 400 V

Message 400 V

Disparition du time-out du signal DMX

Réinitialisation (RESET) du microprocesseur

Surchauffe - extinction graduelle

⇢14

⇢14

⇢15

⇢16

⇢16

⇢16

⇢16

⇢16

⇢17

⇢13

⇢13

⇢13

⇢9

⇢9

⇢9

⇢9

⇢9

⇢9

⇢9

⇢7

⇢7

⇢7

⇢7

⇢7

⇢7

⇢8

⇢2

⇢2

⇢3

⇢3

⇢3

⇢4

⇢4

⇢4

⇢4

⇢4

⇢4

⇢5

⇢6

⇢6

⇢6

Manuel - page 23

R é v i s i o n : 0 0 2

MEMOPACK 30

Carte microprocesseur (CPU) PCB 1337

Fusibles internes

Fonction des cinq fusibles

Voyants LED

Position du cavalier W1

Installation du kit d'entrées analogiques

Caractéristiques électriques

Electronique de commande

Capacité

Température d'utilisation

Alimentation

Tension d'alimentation

Erreur de câblage d'alimentation 400V

Courant d'alimentation

Protection des gradateurs

Protection différentielle

Entrées de commande

Absence de signal DMX

Adresse DMX

Courbes d'allumage

Voyants sur face avant

Fonctions test pour gradateurs

Temps de réponse

Précision des gradateurs

Semiconducteurs de puissance

Rendement à charge nominale

Dissipation à puissance nominale

Composante DC de la tension de sortie

Charge minimum

Types de charges

Pouvoir de coupure

Code couleurs pour les câbles d'alimentation (si d'application)

Normes de sécurité

Caractéristiques mécaniques

Entretien

Fusibles

Liste des pièces de rechange et des accessoires

Câbles DMX

Connecteurs, prises

Fusibles, porte-fusibles

Cartes électroniques

Divers

Cable DATA

Resistance de fin de Ligne DMX

Connexion du signal DMX

⇢20

⇢21

⇢21

⇢21

⇢21

⇢21

⇢21

⇢21

⇢21

⇢22

⇢22

⇢23

⇢18

⇢19

⇢19

⇢19

⇢19

⇢19

⇢19

⇢19

⇢19

⇢19

⇢19

⇢19

⇢19

⇢19

⇢19

⇢19

⇢19

⇢19

⇢19

⇢19

⇢19

⇢19

19

⇢19

⇢19

⇢19

⇢19

⇢19

18

⇢17

⇢18

⇢18

⇢18

Manuel - page 24

R é v i s i o n : 0 0 2

Lighting Technologies

ADB - Votre partenaire lumière

Belgium

Hong Kong

N.V. ADB-TTV Technologies S.A.

(Group Headquarters) Leuvensesteenweg 585, B-1930 Zaventem

Tel : 32.2.709.32.11, Fax : 32.2.709.32.80, E-Mail : [email protected]

Deutschland ADB GmbH

France ADB S.A.S.

Boschstrasse 3, D-61239 Ober-Mörlen

Tel : 49.6002.93.933.0, Fax : 49.6002.93.933.33, E-Mail : [email protected]

Sales Office: 168/170, boulevard Camélinat F-92240 Malakoff

Tel : 33.1.41.17.48.50, Fax : 33.1.42.53.54.76, E-Mail : [email protected]

Factory & Group Logistics Centre: Zone industrielle Rouvroy F-02100 Saint-Quentin

Tel : 33.3.23.06.35.70, Fax : 33.3.23.67.66.56, E-Mail : [email protected]

ADB Lighting Asia Ltd

Suite 2414, Level 24, Two Pacific Place, 88 Queensway

Tel : +852 903 232 27, E-mail : [email protected]

www.adblighting.com

Lighting Technologies