Hama 00048215 Owner's manual

Hama 00048215 Owner's manual
f 00
048215
®
THE SMART SOLUTION
DVD Deluxe Laser Lens Cleaner
DVD Deluxe Laser Reinigungsdisc
>
”
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Instrucciones de uso
Руководство по эксплуатации
Istruzioni per l‘uso
Gebruiksaanwijzing
Obnyiec xpñong
Instrukcja obstugi
Használati úÚtmutató
Návod k pouzití
Návod na pouzitie
Manual de instruçôes
Kullanma kilavuzu
Manual de utilizare
Bruksanvisning
Pistokelaturi
= MN а") =
Operating instruction
Caution: Do not use this cleaning disc in
slot-in drives!
In the DVD player:
1. Insert the cleaning DVD in the DVD player just
like a normal disc. Ensure that the arrow on
the cleaning disc is pointing to the cover of
the disc drive.
2. Select your preferred language from the
8-language menu.
3. Press the Play button on the DVD player to start
the cleaning process or the required system
check software by clicking on the appropriate
image.
4. During the play time you can also select the
previous “E” or the next “F” programme. You
can also do this by activating the “MENU”
point.
1. Ensure that your system is Digital 5.1
Channel compatible before the audio
system test. The ,PROLOGIC” test has been
developed to test your stereo (or 2-channel)
system. The ,5.1 Channel” test has been
developed to test your Digital 5.1 channel
system.
. The ,Audio Frequency Check” tests the
connection of the subwoofer and the frequency
range. If you have a stereo system or a
PROLOGIC system, you will notice that the
sound displayed on the screen does not match
the actual sound. However, this only affects the
function of the frequency test.
No
In the DVD-ROM drive:
Important: If you are using a PC ensure that the
DVD video driver has been installed.
—
. Insert the cleaning DVD in the DVD player just
like a normal disc. Ensure that the arrow on
the cleaning disc is pointing to the cover of
the disc drive.
. Select your preferred language from the
8-language menu.
. Press the Play button on the DVD player to
start the cleaning process or the required
system check software by clicking on the
appropriate image.
. During the play time you can also select the
previous or the next programme by clicking
on it.
No
Ww
RP
Note: Always replace the DVD Lens Cleaner into
the plastic jewel box when not in use.
Section:
Logo
Language selection
Menu
1. | Cleaning process
,PROLOGIC” audio channel test
(stereo/ 2-channel or Prologic)
Left channel
Right channel
All channels (or 5-channel test)
3
4
5.
6. | 5.1 channel test
7
8
Mono
Stereo
9. | 3 Stereo
10. | , Discrete”
11. | ,Quad”
12. | 5 channels
13. | Audio frequency test
14, | Left, centre, right, rear left/right
500 Hz — 20 kHz
15. | Subwoofer 20 Hz — 350 Hz
16. | Colour
17. | Grey scales
18. | Video programme with 5.1 channel sound
19. | Helicopter
20. | Train
2 End
SEDE Bedienungsanleitung
Achtung: Verwenden Sie diese
Reinigungsdisc nicht in Slot-in Laufwerk.
Im DVD-Player:
1. Die Reinigungs-DVD wie eine normale Disc in
den DVD-Player einlegen. Achten Sie darauf,
dass der Pfeil auf der Reinigungsdisc auf die
Blende der Laufwerkschublade zeigt.
2. Wählen Sie die bevorzugte Sprache aus dem 8
sprachigen Menü.
3. Drücken Sie die Play-Taste am DVD-Player um
den Reinigungsprozess, oder die gewünschte
System-Check Software durch Anklicken des
jeweiligen Bildes, zu starten.
4. Wahrend des Abspielens kónnen Sie auch das
vorherige “E” oder das náchste “F” Programm
anwahlen. Ebenfalls wird dies auch durch
Aufrufen des Punktes “MENU” erreicht.
Achtung
1. Vergewissern Sie sich vor dem Audiosystem-
Test, ob Ihr System Digital 5.1 Channel
tauglich ist! Der “PROLOGIC"-Test ist
entwickelt worden um Ihr Stereo (bzw.
2-Kanal) -System zu testen. Der “5.1
Channel”-Test ist entwickelt worden um Ihr
Digital 5.1 Kanal-System zu testen.
No
. Durch den "Audio Frequenz Check” wird
die Verbindung von Subwoofer und
Frequenzbereich getestet. Falls Sie ein Stereo-
System, bzw. PROLOGIC-System haben werden
Sie merken, dass der am Bildschirm angezeigte
Lausprecherklang nicht mit dem tatsachlichen
Klang übereinstimmt.
Dies betrifft jedoch
die Funktion des
4 Frequenztests.
Im DVD-ROM Laufwerk:
Achtung: Bei Verwendung im PC bitte
sicherstellen, dass der DVD Video Treiber
installiert sein sollte!
—
. Die Reinigungs-DVD wie eine normale Disc in
das DVD-ROM Laufwerk einlegen. Achten Sie
darauf, dass der Pfeil auf der Reinigungsdisc
auf die Blende der Laufwerkschublade zeigt.
. Wahlen Sie die bevorzugte Sprache aus dem
8-sprachigen Menú.
. Klicken Sie auf Play um den Reinigungsprozess,
oder die gewünschte System-Check Software
durch Anklicken des jeweiligen Bildes, zu
starten.
. Während des Abspielens können Sie auch
durch klicken das vorherige, oder das nächste
Programm anwählen.
Hinweis: Falls die Reinigungsdisc nicht in
Gebrauch ist, verwahren Sie diese immer in der
mitgelieferten Hülle.
Section:
No
Ww
Ww
Logo
Language selection
Menu
1. | Cleaning process
, PROLOGIC” audio channel test
(stereo/ 2-channel or Prologic)
Left channel
Right channel
5.1 channel test
2
3
4,
5. | All channels (or 5-channel test)
6
7
8
Mono
Stereo
9. | 3 Stereo
10. | Discrete”
11. | ,Quad”
12. | 5 channels
13. | Audio frequency test
Left,centre,right,rear left/right 500 Hz -
20 kHz
15. | Subwoofer 20 Hz — 350 Hz
16. | Colour
17. | Grey scales
18. | Video programme with 5.1 channel sound
19. | Helicopter
20. | Train
21. | End
Mode d'emploi
Attention : n'utilisez pas ce disque de
nettoyage dans des lecteurs a chargement
par insertion.
Dans le lecteur DVD :
1.Insérez le disque de nettoyage de DVD dans
votre lecteur comme un disque normal. Faites
attention à ce que la flèche indiquée sur le
disque de nettoyage pointe vers le cache du
tiroir du lecteur.
2.Sélectionnez votre langue dans le menu.
3. Appuyez sur la touche de lecture (play) de
votre lecteur de DVD afin de démarrer le
processus de nettoyage ou le logiciel de
contrôle de système en cliquant sur l'image
correspondante.
4. Vous pouvez sélectionner le programme
précédent “E” ou le programme suivant "Е"
pendant le processus de nettoyage. Vous
pouvez également sélectionner une chaine a
partir de « Menu ».
Attention
1. Avant de lancer le test de systeme audio,
assurez-vous que votre système est adapté
à Digital 5.1 Channel ! Le test « PROLOGIC
» a été conçu afin de tester votre système
stéréo (2 canaux). Le test « 5.1 Channel » a
été conçu afin de tester votre système canal
numérique 5.1.
2. La connexion du caisson de graves et la plage
de fréquence est testée par le « contrôle
fréquence audio ». E présence d'un système
stéréo ou d'un système PROLOGIC, vous
constaterez que le son des haut-parleurs
affiché à l'écran ne correspond pas au son réel.
Le fonctionnement du test n'en est toutefois
pas affecté.
Dans votre lecteur de DVD-ROM :
Attention : En cas d'utilisation dans un
ordinateur, veuillez vous assurer que le pilote DVD
vidéo est bien installé !
. Insérez le disque de nettoyage de DVD dans
votre lecteur de DVD-ROM comme un disque
normal. Faites attention a ce que la fleche
indiquée sur le disque de nettoyage pointe vers
le cache du tiroir du lecteur.
. Sélectionnez votre langue dans le menu.
. Appuyez sur la touche de lecture (play) afin
de démarrer le processus de nettoyage ou le
logiciel de contrôle de système en cliquant sur
l'image correspondante.
4. Vous pouvez sélectionner le programme
précédent ou le programme suivant pendant le
processus de nettoyage.
—
w N
Remarque : Veuillez conserver le disque de
nettoyage dans le boîtier fourni.
Section:
Logo
Sélection de la langue
1. | Procédure de nettoyage
2 Test de chaîne audio « PROLOGIC »
(stéréo/2 canaux ou Prologic)
3. | Canal gauche
4. | Canal droit
5. | Tous les canaux (ou test des 5 canaux)
6
7
8
Test 5.1 channel
Mono
Stéréo
9. | 3 stéréo
10. | « Discret »
11. | « Quad »
12. | 5 canaux
13. | Test fréquence audio :
Gauche, centre, droite, arrière gauche/
droite 500 Hz - 20 kHz
15. | Caisson de graves 20 Hz — 350 Hz
16. | Couleurs
17. | Tons de gris
18. | Programme vidéo avec son 5.1 channel
19. | Hélicoptère
20. | Train
21. | Fin
ШЗ Instrucciones de uso
Atención: No utilice este disco de limpieza
en unidades de tipo slot-in.
En el reproductor DVD:
1.Coloque el DVD de limpieza como un disco
normal en el reproductor de DVDs. Asegúrese de
que la flecha del disco de limpieza apunta hacia
el panel frontal del compartimento de la unidad.
2. Elija el idioma que desee de los 8 idiomas de
menú ofrecidos.
3. Pulse la tecla Play del reproductor DVD para
iniciar el proceso de limpieza, o bien el software
de comprobación del sistema haciendo clic en la
imagen correspondiente.
4. Durante la reproducción, puede seleccionar
también el programa “E” anterior o el “F”
siguiente. Esto se consigue también llamando el
punto “MENU”.
Atención
1. Antes de proceder a la comprobación
del sistema de audio, asegúrese de que
su sistema es compatible con Digital 5.1
Channel. El test “PROLOGIC” se ha diseñado
para comprobar su sistema stereo (o de
2 canales). El test “5.1 Channel” se ha
diseñado para comprobar su sistema digital
de 5.1 canales.
2. Mediante la “Audio Frequenz Check”
(comprobación de frecuencia de audio),
se comprueba la conexión al subwoofer y
el rango de frecuencia. Si Usted tienen un
sistema stereo o PROLOGIC, recuerde que
el sonido de altavoces que se visualiza en la
pantalla no coincide con el sonido real. Esto
e influye sin embargo
en el funcionamiento
del test de frecuencia.
En la unidad de DVD-ROM:
Atención: Si se va a utilizar en el PC, recuerde que
debe estar instalado el controlador de vídeo DVD.
1. Coloque el DVD de limpieza como un disco
normal en el reproductor de la unidad de DVD-
ROM. Asegúrese de que la flecha del disco
de limpieza apunta hacia el panel frontal del
compartimento de la unidad.
2. Elija el idioma que desee de los 8 idiomas de
menú ofrecidos.
3. Pulse para iniciar el proceso de limpieza, o
bien el software de comprobación del sistema
haciendo clic en la imagen correspondiente.
4. Durante la reproducción, puede seleccionar
también el programa anterior o el siguiente
haciendo clic.
Nota: Cuando no utilice el disco de limpieza,
guárdelo siempre en la funda suministrada.
Sección:
Logo
Selección de idioma
Menú
1. | Proceso de limpieza
Test de canal de audio "PROLOGIC”
(stereo/2 canales o Prologic)
Canal izquierdo
Canal derecho
Todos los canales (o test de 5 canales)
3
4
5.
6. | Test de 5.1 canales
7
8
Mono
Stereo
9. | 3 Stereo
10. | “Discrete”
11. | “Quad”
12. | 5 canales
13. | Test de frecuencia de audio
Izquierda, centro, derecha, izquierda/
derecha posterior 500 Hz - 20 kHz
15. | Subwoofer 20 Hz — 350 Hz
16. | Color
17. | Escalas de grises
Programa de video con sonido de 5.1
18.
canales
19. | Helicóptero
20. | Tren
21. | Fin
Руководство по эксплуатации
Внимание! Запрещается применять для
дисководов с щелевой загрузкой!
Проигрыватель DVD:
1. Чистящий диск загружается в
проигрыватель Р\/О, подобно обычному
компакт-диску. Стрелка на диске должна
указывать на перегородку лотка.
2. В меню выберите нужный язык из
имеющихся восьми.
3. Чтобы начать процесс чистки, нажмите
кнопку воспроизведения, либо нажмите
значок соответствующей программы
проверки системы.
4.Во время воспроизведения можно перейти
к предыдущей программе (значок «Е»)
или к следующей программе (значок «Р»).
То же самое можно выполнить, выбрав
соответствующий пункт меню.
Внимание
1. Перед началом проверки убедитесь, что
аудиосистема совместима со стандартом
Digital 5.1 Спаппе!. Тест-программа
«Рго!од1с» предназначен для проверки
стереосистемы (двухканальной). Для
проверки системы Digital 5.1 применяется
nporpamma «5.1 Channel».
2. Nporpamma «Audio Frequenz Check»
предназначена для проверки соединения
низкочастотного громкоговорителя
и диапазона частот. При наличии
стереосистемы или системы Prologic,
показанный на экране график звука
громкоговорителя не совпадает с
a действительным
звуком. Эта
функция относится к
в проверке частотных
“| INanasoHoB.v
Auckosog DVD:
Внимание! При использовании компьютера
необходимо установить видеодрайвер DVD.
—
. Чистящий диск загружается B
проигрыватель Р\/Р, подобно обычному
компакт-диску. Стрелка на диске должна
указывать на перегородку лотка.
. В меню выберите нужный язык из
имеющихся восьми.
. Чтобы начать процесс чистки, нажмите
кнопку воспроизведения, либо нажмите
значок соответствующей программы
проверки системы.
. Во время воспроизведения можно перейти
к предыдущей или следующей программе.
No
Ww
RP
Примечание! Чистящий диск хранить в
пластиковом пакете.
Раздел:
Logo
Language selection
Menu
1. | Cleaning process
,PROLOGIC” audio channel test
(stereo/ 2-channel or Prologic)
Left channel
Right channel
All channels (or 5-channel test)
3
4
5.
6. | 5.1 channel test
7
8
Mono
Stereo
9. | 3 Stereo
10. | , Discrete”
11. | ,Quad”
12. | 5 channels
13. | Audio frequency test
Left, centre, right,rear left/rignt 500 Hz - 20
kHz
15. | Subwoofer 20 Hz — 350 Hz
16. | Colour
17. | Grey scales
18. | Video programme with 5.1 channel sound
19. | Helicopter
20. | Train
21. | End
CID Istruzioni per l’uso
Attenzione: non utilizzare questo disco di
pulizia negli slot delle unita del PC!
Nel lettore DVD:
1.Inserire il DVD di pulizia nel lettore DVD come
un disco normale. Prestare attenzione che la
freccia sul disco di pulizia indichi il diaframma
del cassetto dell'unita.
2.Selezionare la lingua desiderata nel menu a
8 lingue.
3. Premere il tasto Play del lettore DVD per avviare
il processo di pulizia o il software di controllo
del sistema desiderato, cliccando sulla relativa
icona.
4. Durante la riproduzione € possibile selezionare
il programma precedente ,E” o quello
successivo ,F”. Questo € possibile anche
attivando la voce , MENU”.
Attenzione
1. Prima del test del sistema audio assicurarsi
che il proprio sistema digitale sia compatibile
con il canale 5.1! Il test ,PROLOGIC” € stato
concepito per controllare il sistema stereo
(owvero bicanale). Il test ,canale 5.1” € stato
concepito per controllare il sistema digitale
canale 5.1.
. Con il controllo della frequenza audio viene
testato il collegamento del subwoofer e della
gamma di frequenza. Se si dispone di un
sistema stereo o di un sistema PROLOGIC si
potra notare che il suono dell'altoparlante
indicato sullo schermo non corrisponde al
и * suono effettivo.
Questo riguarda pero
la funzione del test di
E frequenza.
No
Nel drive DVD-ROM:
Attenzione: per l'uso su PC assicurarsi che il
driver DVD video sia installato!
—
. II DVD di pulizia viene inserito nel drive
DVD ROM come un disco normale. Prestare
attenzione che la freccia sul disco di pulizia
indichi il diaframma del cassetto dell unita.
. Selezionare la lingua desiderata nel menu a
8 lingue.
. Cliccare su Play per awiare il processo di
pulizia o il software di controllo del sistema
desiderato cliccando sulla relativa icona.
. Durante la riproduzione € possibile selezionare
il programma precedente o quello successivo
con il mouse.
Nota: Quando non si utilizza il disco di pulizia,
riporlo nell'apposita custodia in plastica.
Sezione:
No
Ww
RP
Logo
Selezione lingua
Menu
1. | Processo di pulizia
Test canale audio "PROLOGIC” (stereo/
bicanale o Prologic)
Canale sinistro
Canale destro
Tutti i canali (o test dei 5 canali)
Mono
3
4
5.
6. | Test canale 5.1
7
8
Stereo
9. | 3 Stereo
10. | Discrete”
11. | ,Quad”
12. | 5 canal
13. | Test frequenza audio
Sinistra, centro, destra, posteriore sinistra/
destra 500 Hz - 20 kHz
15. | Subwoofer 20 Hz — 350 Hz
16. | Colore
17. | Scale di grigio
18. | Programma video con suono canale 5.1
19. | Elicottero
20. | Treno
21. | Fine
Gebruiksaanwijzing
Attentie: Gebruik deze reinigingsdisk niet
in slot-in stations!
In de dvd-speler:
1. De reinigings-dvd wordt net als een normale
dvd in de dvd-speler gelegd. Let erop dat de
pijl op de reinigingsdisk naar de afscherming
van de dvd-lade wijst!
2. Kies de voorkeurstaal uit in het 8-talen-menu.
3. Druk op de Play-toets op de dvd-speler om
het reinigingsproces of de gewenste system-
check software door het aanklikken van het
betreffende beeld te starten.
4.Tijdens het afspelen kunt u ook het vorige “E”
of volgende “F* programma selecteren. Dit
is ook mogelijk door het punt "MENU" op te
roepen.
Attentie
1. Controleer voor de Audiosystem-Test, of
uw systeem compatibel is met Digital 5.1
Channel! De “PROLOGIC"-test is ontwikkeld
om uw stereo (resp. 2-kanalen)-systeem te
testen. De “5.1 Channel”-test is ontwikkeld
om uw Digital 5.1 kanalen-systeem te
testen.
2. Door de “Audio Frequenz Check” wordt
de verbinding van de subwoofer en
het frequentiebereik getest. Als u een
stereosysteem of PROLOGIC-systeem heeft
zult u merken dat het luidsprekergeluid dat
op het beeldscherm wordt weergegeven niet
overeenkomt met het werkelijke geluid. Hierbij
wordt echter de werking van de frequentie
getest.
In de dvd-rom-drive:
Attentie: controleer, als u gebruik maakt van de
pc, of de dvd-videodrive geinstalleerd is!
. De reinigings-dvd wordt net als een normale
disk in de dvd-drive gelegd. Let erop dat de pijl
op de reinigingsdisk naar de afscherming van
de dvd-lade wijst!staal uit in het 8-talen-menu.
. Klik op Play om het reinigingsproces of de
gewenste system-check software door het
aanklikken van het betreffende beeld te
starten.
4. Tijdens het afspelen kunt u ook door klikken
het vorige of volgende programma selecteren.
Opmerking: Indien de reinigingsdisk niet wordt
gebruikt, gelieve deze altijd in de meegeleverde
hoes op te bergen.
Section:
—
wo
Logo
Language selection
Menu
1. | Cleaning process
,PROLOGIC” audio channel test
(stereo/2-channel or Prologic)
Left channel
Right channel
All channels (or 5-channel test)
Mono
3
4
5.
6. | 5.1 channel test
7
8
Stereo
9. | 3 Stereo
10. | , Discrete”
11. | ,Quad”
12. | 5 channels
13. | Audio frequency test
Left, centre, right, rear left/right 500 Hz - 20
14. kHz
15. | Subwoofer 20 Hz — 350 Hz
16. | Colour
17. | Grey scales
18. | Video programme with 5.1 channel sound
19. | Helicopter
20. | Train
21. | End
O8nyieg xpriong
Просоуп: Мпу хрпощопо&(тЕ аото то
dioko kaBapiopou oe povadec diokou
apeonç oùvôeonc!
Ze ouoKkeu DVD:
1. TomoBetnote tO 610ko DVD kabapioyoù otn
ouokeun DVD ôTiwç Évav kavovikd 6ioko. O1
Boùptoeç kabapiopoû TpÉTEL OTWOONTOTE VA
delYvouv TIpoc Ta KATW.
2. ETTIÄEETE TN yAwooa mou GATE amo ТО pevou
8 yAwoowv.
3. Méote to ANKIPO ,Play” ot cuokeun DVD
wore va ÉekivoEl n dladikacia kabapiopoo f}
KAVTE KAIK OTO ElKOVIÓLO TOU AoyIOuIKOÚ EXÉYYOU
TOU CUOTNATOC.
4. Ката Tn 6tápkeia TNC aviIyPAPTC ATTOPEÍTE VA
ETAEEETE TO IPONYOULEVO ,E” 1) TO ETÓNEVO
“F* mpoypappa. Auto yiveta emiong kaAwviag
to OtoIxelo “MENU”.
Mpocoyn
1. Прм апо тп doKIUIN TOU CUOTÁVATOC ÁYOU
BeBaiwOeite Twç TO di1k6 0a GLOTNHA
eival kataAAnAo yia Pndlakod кама 5.1!
To teot "PROLOGIC” oxeblaotnke yia TN
OoKILIN отЕреофимком (п OIKAVAMKWV)
ouotnuatwv. To teot “5.1 Channel”
oYEOIAOTNKE VIA TI doKILIN CUOTAUÓÁTWV
фпфиком камаМом 5.1.
2. Méow tou eX£vyou “Audio Frequenz Check”
ENEvyETAl N CUVOEON LTIÓCWV KAI TIEPIONC
CUYVOTÑTWV. Av EXETE EVA OTEPEOPWVIKÓ
OUOTNLA N avrioto1ya Eva CATIA PROLOGIC,
да LATIOTWOETE TIWC 0 fog Tou epdavietal
0tnv 086vN GeV GUUTIITTTEL JE TOV TIPAYHATIKO
e хо. AUTO adopä
дос тп) Acroupyia
NG dokiung
#8 ouyvoTTWV.
Ze poväôa DVD-ROM:
Mpoaooyxn: Kata In xpñon oe HNY BePaiwOelte TIwC
ёхе! сукатаота@е! то проурациа обйупотс DVD!
—
. Топодетпоте to dloko DVD kabapiopou otn
uovaôa DVD-ROM énw¢ évav kavoviko Sicko.
O1 Boùproeç kaDapiopoù TpéTEl OTWOONTOTE
va deiyvouv TIPac TA KATw.
. ETAËËTE TN yAwooa mou DÉÂETE ATTÔ TO UEVOU
8 yAwoowv.
. Kavte kAik OTO TIANKIPO , Play” wote va
CeKIVOEI n 61a61Kaoia kaDapioyoù A KÓVIE
KAIK OTO ElKOVISIO TOU AoyIOuIKOÚ ENÉYYOU TOU
OUOT)HATOC.
. Kata tn diapkeia ng avuypadng umopeite
emionc va emihe£ete TO IPONYOÚJEVO 1 TO
ETIOUEVO TIPÔyPAUUA KÜVOVTAG KAIK.
No
Ww
RP
Ymoôe1En: Otav bev xpnoyomoieite To 6ioKO
kaOapioyoù Tipére: va tov Padete mavia peoa
OTNV TIAPEXOEVN TIAAOTIKA Onikn.
Section:
Logo
Language selection
Menu
1. | Cleaning process
,PROLOGIC” audio channel test (stereo/2-
channel or Prologic)
Left channel
Right channel
All channels (or 5-channel test)
3
4
5.
6. | 5.1 channel test
7
8
Mono
Stereo
9. | 3 Stereo
10. | ,Discrete”
11. | ,Quad”
12. | 5 channels
13. | Audio frequency test
Left, centre, right, rear left/right 500 Hz - 20
kHz
15. | Subwoofer 20 Hz — 350 Hz
16. | Colour
17. | Grey scales
18. | Video programme with 5.1 channel sound
19. | Helicopter
20. | Train
21. | End
Instrukcja obstugi
Uwaga: nie uzywac tego dysku do
czyszczenia napedow slotowych!
Odtwarzacz DVD:
1. Ptyte umiesci¢ w odtwarzaczu jak normalng
ptyte DVD. Uwazaé, aby strzatka na dysku
wskazywata na ostone szuflady napedul
2.Wybraé odpowiedni jezyk (8 jezykôw do
wyboru)
3. Przycisnac klawisz Play. Proces czyszczenia
rozpocznie sie. Dodatkowo do wyboru sa rózne
prezentacje. Prezentacje mozna uruchomic
klikajac na zdjecie.
4. Podczas czyszczenia mozna zmieniaé
prezentacie, klikajac: ,E” poprzednia lub ,F”
nastepna. Mozna rôwniez przejsé do menu.
1. Przed testem audio, nalez upewnic sie, ze
system audio obstuguje system Digital 5.1.
Test PROLOGIC sprawdza system stereo (2
kanaty). Test 5.1 Channel kontroluje dziatanie
systemu Digital 5.1.
No
. System , Audio Frequenz Check” sprawdza
pofaczenie z subwooferem oraz zakres
czestotliwosci. W przypadku systemu
PROLOGIC (2 kanaty) mozna zauwazyé, Ze
pokazany wykresowo na ekranie TV dzwiek
gtosnika nie odpowiada faktycznemu
dzwiekowi. Dotyczy to funkcji testu
czestotliwosci.
Naped DVD:
UWAGA! W przypadku uzywania piyty w
komputerze nalezy sie upewnic, Ze zainstalowany
jest sterownik DVD Video.
1. Plyte wtozy¢ do odtwarzacza jak normalng
ptyte DVD. Uwazaé, aby strzatka na dysku
wskazywala na ostone szuflady napedu!
2. Wybrac odpowiedni jezyk
3. Kliknaé Play, aby rozpoczg¢ odtwarzanie.
Mozna równiez rozpoczaé odtwarzanie róznych
prezentacii klikajac na odpowiednie zdjecie.
4. Podczas czyszczenia mozna równiez zmieniaé
prezentacie.
Wskazówka: Nieuzywany dysk do czyszczenia
przechowywaé zawsze w dotaczonej koszulce.
Opcja:
Logo
Wybór jezyka
Menu
1. | Czyszczenie
Test audio , PROLOGIC"”
(stereo/2-channel lub Prologic)
Kanat lewy
Kanat prawy
Wszystkie kanaty (lub test 5-channel)
Mono
3
4
5.
6. | Test 5.1 channel
7
8
Stereo
9. | 3 Stereo
10. | , Discrete”
11. | ,Quad”
12. | 5 kanatów
13. | Test czestotliwosci audio
Lewy,centralny,prawy,rear lewy/prawy 500
Hz - 20 kHz
15. | Subwoofer 20 Hz — 350 Hz
16. | Kolor
17. | Skala szarosci
18. | Programy video 5.1 channel sound
19. | Helikopter
20. | Pociag
21. | Koniec
SEED Haszná
ati Útmutató
Figyelem: Ne hasznälja ezt a tisztitôlemezt
slot-in meghajtókban!
Alkalmazás a DVD-lejátszóban:
1.Atisztitó DVD-t ugyanúgy kell betenni a DVD-
lejátszóba, mint egy normál músoros DVD-t.
Ugyeljen, hogy a tisztítólemezen levó nyíl a
meghajtórekesz takarólemezére irányuljon!
2.Válassza ki a 8 féle nyelvból azt, amelyiken
menút akarja megjeleníteni.
3.Nyomja meg a “Play” (Lejatszas) gombot a
DVD-lejätszôn. Ekkor elkezdôdik a tisztitäsi
folyamat vagy kivalaszthatja a rendszer-kinalat
szoftverbôl azt a képet, amelyikre rákattint a
távvezérlóvel, a start elótt.
4, A lejátszashoz lehetósége van kiválasztani
az ,E” vagy ,F* programot. Ezt a behivott
menübol välaszthatja ki.
Figyelem
1. Az audió-rendszer tesztelése csak
akkor lehetséges, ha 5.1 csatornás
digitális erósitóje van. A ,PROLOGIC”
-teszt 2-csatornás sztereó rendszernél
is elvégezhetó. Az „5.1 Channel”-teszt
azonban csak 5.1 csatornás digitális
rendszerú késziléknél értelmezhetó.
2. Az „Audio Frequenz Check” a mélysugárzó
Subwoofer értékeléséhez szolgal és a
frekvenciamenet ellenôrzéséhez. Abban az
esetben, ha kétcsatornás sztereó rendszert akar
tesztelni a, PROLOGIC"-teszttel, a képernyón
megjelenik a hangszóró-jelzet, ami nem
a névleges hanghatast jelóli. Ez a jelzet a
frekvenciateszt ellenórzéséhez ad támpontot.
Alkalmazás a DVD-ROM meghajtóban:
Figyelem! Ha ezt a lemezt PC-be épített DVD-
lejátszóban akarja használni, elózetesen telepíteni
kell egy DVD-videó-lejátszó programot.
1. A tisztitô DVD-t ugyanügy kell betenni a DVD-
lejátszóba, mint egy normál músoros DVD-t.
Ugyeljen, hogy a tisztítólemezen levó nyíl a
meghajtórekesz takarólemezére irányuljon!
2. Válassza ki a 8 féle nyelvbôl azt, amelyiken a
menüt akarja megjeleniteni.
3. Kattintson a “Play” (Lejatszas) ikonra.
Ekkor elkezdódik a tisztítási folyamat vagy
kiválaszthatja a rendszerkinálat szoftverból azt
a képet, amelyikre rákattint, a start elótt.
4. A lejátszáshoz válassza ki a felkinält
lehetôségek kôzül a megfelelô programot és
kattintson rá a megjelólt rendszerpontra.
Megjegyzés: Ha a tisztitólemezt nem használja,
tarolja mindig a veleszallitott tokban.
Szekciók:
Logó
Nyelvvälasztäsi szekciô
Menú
1. | Tisztitasi mdvelet
,PROLOGIC" hangcsatorna teszt
(sztered/2-csatorna vagy Prologic)
Bal csatorna
Jobb csatorna
Minden csatorna (vagy 5-csatornás teszt)
Monó
3
4
5.
6. | 5.1 csatornas teszt
7
8
Sztereó
9. | 3 Sztereó
10. | ,Discrete”
11. | ,. Quad”
12. | 5 csatorna
13. | Hangfrekvenciás teszt
bal, kózép, jobb, hátsó bal/jobb 500 Hz
- 20 kHz
15. | Subwoofer 20 Hz — 350 Hz
16. | Szintelitettség
17. | Sziirke skala
18. | Videóprogram, 5.1 csatornás hanggal
19. | Helikopter
20. | Vonat
21. | Vége
Návod k pouzití
Pozor: Tento cisticí disk nepouzivejte ve
slotech v disketovych jednotkach!
V prehrávaci DVD:
1
2
3
. Cistici DVD vloZte do prehrávate DVD jako
normální disk. Uwazac, aby strzatka na dysku
wskazywala na ostone szuflady napedul
.* Wybrac Zadany jezyk z menu 8
jezykôw.
.Z osmijazy¢ného menu vyberte preferovany
jazyk.
4. Stisknéte klávesu Play na prehrávaci DVD ke
5
spusténi Cisticiho procesu nebo zadaného
softwaru na kontrolu systému kliknutim na
prislusnÿ obraz.
.Béhem prehravání múzete vybrat také
predchozí “E” nebo následující “F” program.
Toto lze dosáhnout rovnéz vyvolánim polozky
“MENU”.
No
V mechanice DVD ROM:
1. Pred spusténim testu audiosystému se
ubezpecte, zda je Vás systém vhodny pro
Digital 5.1 Channel! Test “PROLOGIC" byl
vyvinut k testovani souprav stereo (resp.
dvoukanal). Test “5.1 Channel” byl vyvinut k
testovani souprav Digital 5.1 kanal.
. Pomocí kontroly “Audio Frequency Check”
se testuje spojeni mezi subwooferem a
kmitoctovym rozsahem. Pokud vlastnite
stereo soupravu resp. soupravu PROLOGIC,
vsimnete si, Ze se na obrazovce zobrazeny zvuk
reproduktoru neshoduje se skutecnym zvukem.
Tyka se to ale funkce frekvenéniho testu.
Pozor: Pri pouzití v pocítaci se postarejte o to, aby
byl instalován ovladac DVD Video!
1. Cisticí DVD vlozte do mechaniky DVD ROM
jako normální disk. Uwazac, aby strzatka na
dysku wskazywata na ostone szuflady napedu!
* Wybrac zadany jezyk z menu 8 jezykow.
2. Z osmijazy¢ného menu vyberte preferovany
jazyk.
3. Kliknéte na Play ke spusténi Cisticiho procesu
nebo Zadaného softwaru na kontrolu systému
kliknutim na prislusny obraz.
4. Béhem prehrávání múzete kliknutim vybrat
také predchozi nebo nasledujici program.
Wskazówka: Nieuzywany dysk do czyszczenia
przechowywaé zawsze w dotaczonej koszulce.
Section:
Logo
Language selection
Menu
1. | Cleaning process
,PROLOGIC” audio channel test (stereo/2-
channel or Prologic)
Left channel
Right channel
All channels (or 5-channel test)
Mono
3
4
5.
6. | 5.1 channel test
7
8
Stereo
9. | 3 Stereo
10. | , Discrete”
11. | ,Quad”
12. | 5 channels
13. | Audio frequency test
Left,centre,right,rear left/right 500 Hz - 20
kHz
15. | Subwoofer 20 Hz — 350 Hz
16. | Colour
17. | Grey scales
18. | Video programme with 5.1 channel sound
19. | Helicopter
20. | Train
21. | End
Návod na pouzitie
Pozor: Tento cistiaci disk nepouzivajte v
slot-in mechanikách!
V prehrávaci DVD:
.Cistiace DVD vlozte do prehrávata DVD ako
normálny disk; Dbajte na to, aby Sípka na
Cistiacom disku bola nasmerovaná na clonku
zasuvky mechaniky!
2.7 osemjazyCného menu vyberte preferovany
jazyk.
3. Stlacte klaves Play na prehravaci DVD na
spustenie Cistiaceho procesu alebo Ziadaného
softwaru na kontrolu systému kliknutim na
prislusny obraz.
4.Pocas prehravania moZzete vybrat tieZ
predchodzí “E” alebo nasledujúci “F” program.
Toto mozno dosiahnut tiez vyvolanim polozky
“MENU”.
1. Pred spustenim testu audiosystému sa
ubezpecte, Ci je Vás system vhodny pre
Digital 5.1 Channel! Test “PROLOGIC” bol
vyvinuty na testovanie súprav stereo (resp.
dvojkanal). Test “5.1 Channel” bol vyvinuty
na testovanie suprav Digital 5.1 kanal.
—
2. Pomocou kontroly “Audio Frequency Check”
sa testuje spojenie medzi subwooferom a
kmitoCtovym rozsahom. Ak vlastníte stereo
súpravu resp. súpravu PROLOGIC, vsimnete
si, Ze sa na obrazovke zobrazeny zvuk
reproduktoru nezhoduje so skutoénym zvukom.
Toto sa ale tyka
funkcie frekvenéného
testu.
V mechanike DVD ROM:
Pozor: Pri pouzití v pocitaci sa postarajte o to, aby
bol instalovany ovladat DVD Video!
1. Cistiace DVD vloZte do mechaniky DVD-ROM
ako normalny disk; Dbajte na to, aby Sipka na
Cistiacom disku bola nasmerovana na clonku
zasuvky mechaniky!
2. Z osemjazytného menu vyberte preferovanÿ
jazyk.
3. Kliknite na Play na spustenie Cistiaceho
procesu alebo Ziadaného softwaru na kontrolu
systému kliknutim na prislusny obraz.
4. Pocas prehrávania mózete vybrat tiez
predchodzí alebo nasledujúci program.
Upozornenie: V pripade nepouZivania Cistiaceho
disku ho uschovajte vidy v dodanom obale.
Section:
Logo
Language selection
Menu
1. | Cleaning process
,PROLOGIC” audio channel test (stereo/2-
channel or Prologic)
Left channel
Right channel
All channels (or 5-channel test)
Mono
3
4
5.
6. | 5.1 channel test
7
8
Stereo
9. | 3 Stereo
10. | , Discrete”
11. | ,Quad”
12. | 5 channels
13. | Audio frequency test
Left, centre, right, rear left/right
500 Hz - 20 kHz
15. | Subwoofer 20 Hz — 350 Hz
16. | Colour
17. | Grey scales
18. | Video programme with 5.1 channel sound
19. | Helicopter
20. | Train
21. | End
CIC Manual de instrucóes
Atencao: Nao utilize este disco de limpeza
em unidades Slot-in!
No leitor de DVDs:
1.Introduzir o DVD de limpeza como um disco
normal no leitor de DVD. Certifique-se de que
a seta no disco de limpeza fica voltada para a
abertura da unidade!
2.Seleccione o idioma pretendido de entre os 8
idiomas do menu.
3. Prima a tecla Play no leitor de DVDs para
iniciar o processo de limpeza ou o software de
verificacao do sistema pretendido, clicando na
respectiva imagem.
4, Durante a reproducao pode seleccionar
também o programa ,E” anterior ou o próximo
programa ,F“. Pode obter o mesmo resultado
se chamar o ponto , MENU”.
Atencao
1. Antes do teste do sistema dudio, certifique-se
que o seu sistema digital do canal 5.1 esta
em perfeitas condicóes! O teste “PROLOGIC”
foi desenvolvido para testar o seu sistema
estéreo (ou de 2 canais). O teste ,5.1
Channel” (canal 5.1) foi desenvolvido para
testar o seu sistema digital do canal 5.1.
2. A Verificacao da frequéncia audio” faz o
teste da ligaçäo do Subwoofer e da gama de
frequência. Se possuir um sistema estéreo ou
um sistema PROLOGIC, podera verificar que
o som dos alto-falantes indicado no visor nao
corresponde ao som real. Isto tem a ver com a
funçäo do teste de frequência.
—.
Na unidade do DVD-ROM:
Atençäo: Em caso de utilizaçäo no PC, certifique-
se que esta instalado o controlador de video
DVD!
—
. Introduzir o DVD de limpeza como um disco
normal na unidade do DVD-ROM. Tenha em
atencáo que as escovas de limpeza devem
estar viradas para baixo.
. Seleccione o idioma pretendido de entre os 8
idiomas do menu.
. Clique em Play para iniciar o processo de
limpeza ou o software de verificaçäo do
sistema pretendido, clicando na respectiva
imagem.
. Durante a reproduçäo pode também clicar
para seleccionar o programa anterior ou o
próximo programa.
No
Ww
RP
Nota: Quando o disco de limpeza nao estiver
a ser utilizado, guarde-o sempre na bolsa
fornecida.
Secçäo:
Logótipo
Seleccáo do idioma
Menu
1. | Processo de limpeza
Teste “PROLOGIC” de canal audio (estéreo/2
canais ou Prologic)
Canal esquerdo
Canal direito
Todos os canais (ou teste de 5 canais)
3
4
5.
6. | Teste de canais 5.1
7
8
Mono
Estéreo
9. | 3 estéreo
10. | “Discrete”
11. | „Quad“
12. | 5 canais
13. | Teste de frequéncia audio
Esquerda, centro, direita,esquerda/direita
traseira 500 Hz - 20 kHz
15. | Subwoofer 20 Hz — 350 Hz
16. | Cor
17. | Escala de cinzentos
18. | Programa de video com som de canal 5.1
19. | Helicóptero
20. | Comboio
21. | Fim
Kullanma kilavuzu
Dikkat: Bu temizleme diskini bir yuva icinde
bulunan siiriiciilerde kullanmayiniz!
DVD oynaticida:
1. Temizleme DVD'sini normal bir disk gibi DVD
oynaticiya yerlestirin. Temizleme diskinin
üzerindeki okun sürücù gôzünün kapaÿina
dogru bakmasina dikkat edin!
2.8 dildeki menüden istediginiz dili seçin.
3. DVD oynaticidaki , play” tusuna basin ve
temizleme islemini baslatin veya ilgili resme
tiklayarak istenen sistem kontroll yazilimini
baslatin.
4. Oynatirken daha ônceki ,E* veya daha sonraki
1F“ programini seçebilirsiniz. Bunun için ayrica
, MENU” noktasi da secilebilir.
1. Audio sistem testine baslamadan ónce,
sisteminizin Digital 5.1 Channel uyumlu
olup olmadigini kontrol edin! “PROLOGIC”
testi, stereo (veya 2 kanal) sisteminizi test
etmek icin gelistirilmistir. “5.1 Channel” testi
Digital 5.1 kanal sisteminizi test etmek iin
gelistirilmistir.
. "Audio Frequenz Check” ile subwoofer ile
frekans araliÿ! arasindaki baÿlanti test edilir.
PROLOGIC veya stereo sistemine sahipseniz,
ekranda gôsterilen hoparlôr sesinin gerçek sese
uymadiginin farkinda olursunuz. Bu sadece
frekans testi icin gecerlidir.
No
DVD-ROM sürücüde:
Dikkat: PC'de kullanildiginda, DVD video
sûrücünün kurulu olduÿundan emin olun!
1. Temizleme DVD'sini normal bir disk gibi DVD-
ROM sürücüye yerlestirin. Temizleme diskinin
Uzerindeki okun súrúcú gózúntn kapagina
dogru bakmasina dikkat edin!
2. 8 dildeki menúden istediginiz dili secin.
3. ,Play” tusuna tiklatin ve temizleme islemini
baslatin veya ilgili resme tiklayarak istenen
sistem kontrolú yazilimini baslatin.
4. Oynatirken tiklayarak daha ónceki veya daha
sonraki programi secebilirsiniz.
Uyar!: Temizleme diskini kullanmadiginiz zaman
birlikte gelen kilifa yerlestirin.
Bôlüm:
Logo
Dil secimi
Menú
1. | Temizleme islemi
,PROLOGIC" audio kanal testi
(stereo/2-channel veya Prologic)
Sol kanal
Sag kanal
Tüm kanallar (veya 5 kanal testi)
Mono
3
4
5.
6. | 5.1 kanal testi
7
8
Stereo
9. | 3 stereo
10. | , Discrete”
11. | ,Quad”
12. | 5 Капа!
13. | Ses frekansi testi
14. | Sol,orta,saÿ,arka, sol/saÿ 500 Hz - 20 kHz
15. | Subwoofer 20 Hz — 350 Hz
16. | Renk
17. | Gri ôlçekler
18. | 5.1 kanal sesli video programi
19. | Helikopter
20. | Tren
21. | Son
SUB Manual de utilizare
Atentie: Nu folositi acest disc de curatare in
unitátile optice Slot-in!
Ín DVD Player:
. Discul de curátare DVD se introduce in DVD
Player ca un disc normal. Trebuie sá aveti grijà
ca ságeata de pe discul de curatare sa arate
spre diafragma unitátii optice!
2.Selectati limba preferatá din meniul cu 8 limbi.
3.Pentru pornirea procesului de curätare
apdsati tasta Play la DVD Player, sau pronirea
sistemului de verificare a software-ului dorit
prin click pe imaginea corespunzatoare.
4.in timpul functionárii discului puteti selecta
programul anterior “E” sau programul urmátor
“F”. Aceasta se obtine si prin accesarea
punctului “MENIU”.
Atentie
1. Tnaintea testárii sistemului audio asigurati-vá
ca sistemul sá fie adecvat cu Digital 5.1
Channel! Testul “PROLOGIC" a fost creat
pentru testarea sistemului stereo (respectiv
2 canale). Testul “5.1 Channel” a fost creat
pentru testarea sistemului Digital 5.1 canal.
—
2. Prin "Audio Frequenz Check” se testeaza
comunicatia Subwoofer-ului si domeniul de
frecvente. Tn cazul in care aveti un sistem
stereo, respectiv PROLOGIC, veti remarca cd
tonul difuzorului afisat pe ecran nu corespunde
intrutotul cu tonul efectiv. Aceasta se refera
insá la functiunea de testare a frecventei.
Ín unitatea opticá DVD-ROM:
Atentie: La folosirea in calculator asigurati-vá ca
driverul DVD Video sa fie instalat!
. de curdtare DVD se introduce in unitatea
optica DVD-ROM ca un disc normal. Trebuie sd
aveti grijà ca ságeata de pe discul de curatare
sa arate spre diafragma unitátii optice!
. Selectati limba preferatá din meniul cu 8 limbi.
. Pentru pornirea procesului de curdtare dai
click pe Play, sau pronirea sistemului de
verificare a software-ului dorit prin click pe
imaginea corespunzatoare.
. Ín timpul functionárii discului puteti selecta
prin click programul anterior sau programul
urmator.
Indicatie: Daca discul de curatare nu este utilizat,
introduceti-l intotdeauna in Tnvelisul de protectie
livrat.
Sectiune:
—
Ww N
Ja
Selectarea limbii
Meniu
1. | Proces curatare
, Testarea canalului audio
(stereo/ 2-canale sau Prologic)
Canal stanga
Canal dreapta
Test canal 5.1
2
3
4
5. | Toate canalele (sau test 5 canale)
6
7
8
Mono
Stereo
9. | 3 Stereo
10. | , Discrete”
11. | ,Stea”
12. | 5 canale
13. | Test frecventá audio
Stánga, centru,dreapta,posterior stánga/
dreapta 500 Hz - 20 kHz
15. | Subwoofer 20 Hz — 350 Hz
16. | Culoare
17. | Cantar cenusiu
18. | Program video cu ton de canal 5.1
19. | Elicopter
20. | Tren
21. | Sfarsit
Bruksanvisning
Observera: Anvánd inte den har
rengôringsskivan i Slot-in enheter!
| DVD-spelaren:
. Rengórings-DVD:n laggs in ¡ DVD-spelaren som
en normal DVD. Var noga med att pilen pá
rengóringsskivan pekar mot fronten pá ládan
till drivenheten!
2.Valj ónskat sprák bland de atta alternativ som
finns i menyn.
3.Tryck pa knappen Play pa DVD-spelaren for
att starta rengóringsprocessen, eller ónskad
systemkontrollmjukvara genom att klicka pá
respektive bild.
4.Medan uppspelningen pagar kan du aven valja
foregdende “E” eller nasta “F” program. Detta
kan man dven gora genom att aktivera punkten
, MENY”.
Observera
—
1. Kontrollera om ditt system ar kompatibelt
med Digital 5.1 Channel innan
audiosystemtesten utférs! “PROLOGIC"-
testen har konstruerats for att testa ditt
stereo (resp. tvá-kanals) —system. “5.1
Channel“-testen har konstruerats for att
testa ditt Digital 5.1 kanalsystem.
2. Med "Audio Frequenz Check” testas
anslutningen hos Subwoofer och
frekvensomrade. Om du har ett stereo-system
eller PROLOGIC-system kommer du att marka
att hógtalartonen som visas pá bildskármen
inte óverensstámmer med den faktiska tonen.
Detta gáller dock frekvenstestfunktionen.
| DVD-ROM drivenheten:
OBS! Vid anvándning ¡ PC ár det viktigt att
drivrutin for DVD Video finns installerad sá
kontrollera detta!
—
. Rengôrings-DVD:n lâggs in i DVD-ROM
enheten som en normal DVD. Var noga med
att pilen pá rengóringsskivan pekar mot
fronten pá ládan till drivenheten!
. Valj ónskat sprak bland de dtta alternativ som
finns i menyn.
. Klicka pá knappen Play fór att starta
rengóringsprocessen, eller ónskad
systemkontrollmjukvara genom att klicka pa
respektive bild.
. Medan uppspelningen págár kan du áven
valja féregdende, eller nasta, program genom
att klicka.
No
Ww
RP
Hänvisning: När rengôringsskivan inte används
ska den alltid fôrvaras i det medfóljande fodralet.
Avsnitt:
Logotype
Sprakval
Meny
1. | Rengôringsprocess
“PROLOGIC” audio channel test
(stereo tvä-kanal eller Prologic)
3. | Vänster kanal
4. | Hóger kanal
5. | Alla kanaler (eller 5-channel test)
6. | 5.1 channel test
7
8
Mono
Stereo
9. | 3 Stereo
10. | “Discrete”
11. | “Quad”
12. | fem kanaler
13. | Audiofrekvens test
Vanster, mitten, hôger, bak vänster/hôger
500 Hz - 20 kHz
15. | Subwoofer 20 Hz — 350 Hz
16. | Farg
17. | Graskalor
18. | Videoprogram med 5.1 channel sound
19. | Helikopter
20. | Tag
21. | Slut
Pistokelaturi
Huomaa: Âlä käytä tätä puhdistuslevyä
Slot-in-levyasemissa!
DVD-soittimessa:
1.Aseta puhdistus-DVD DVD-soittimeen kuten
normaali levy. Varmista, ettá puhdistuslevyssa
oleva nuoli osoittaa levyaseman ikkunaan pain!
2.Valitse haluamasi kieli 8 kielen valikosta.
3.Paina DVD-soittimen Play-näppäintä
käynnistääksesi puhdistuksen tai haluamasi
jarjestelman tarkistusohjelman napsauttamalla
haluamaasi kuvaketta.
4.Toiston aikana voit myôs valita edellisen ,E"-
tai seuraavan ,F"-ohjelman. Saman voit tehdà
valitsemalla kohdan , MENU”.
1. Tarkista ennen danentoistojarjestelmán
testausta, onko járjestelmá yhteensopiva
System Digital 5.1 Channelin kanssa!
, PROLOGIC”-testi on kehitetty
stereojärjestelmän (tai 2-kanavajdrjestelman)
testaamiseen. ,5.1 Channel” -testi on
kehitetty Digital 5.1 -kanavajarjestelmán
testaamiseen.
. ,Adnitaajuustestin” avulla testataan
subwooferin ja taajuusalueen yhteytta. Jos
käytôssäsi on stereo- tai PROLOGIC-jarjestelmá,
huomaat, ettá naytólla nákyva kaiutinsointi
ei vastaa todellista sointia. Tama koskee
kuitenkin taajuustestitoimintoa.
No
DVD-ROM-asemassa:
Huomaa: Varmista PC:tà kayttaessasi, etta DVD-
video-ohjain on asennettuna!
. Aseta puhdistus-DVD DVD-ROM-asemaan
kuten normaali levy. Varmista, ettá
puhdistuslevyssa oleva nuoli osoittaa
levyaseman ikkunaan pain!
—
2. Valitse haluamasi kieli 8 kielen valikosta.
3. Napsauta Play-painiketta käynnistääksesi
puhdistuksen tai haluamasi jarjestelman
tarkistusohjelman napsauttamalla haluamaasi
kuvaketta.
4. Toiston aikana voit myôs valita edellisen tai
seuraavan ohjelman.
Ohje: Säilytä puhdistuslevy mukana tulleessa
kotelossa aina, kun se ei ole käytôssà.
Jakso:
Logo
Kielen valinta
alikko
1. | Puhdistusprosessi
,PROLOGIC"-audiokanavatesti (stereo/2-
kanava- tai Prologic)
Vasen kanava
Oikea kanava
Kaikki kanavat (tai 5-kanavatesti)
Mono
3
4
5.
6. | 5.1-kanavatesti
7
8
Stereo
9. | 3 Stereo
10. | Discrete”
11. | ,Quad”
12. | 5 kanavaa
13. | Aänitaajuustesti
Vasen, keski, oikea, takavasen/-oikea 500
Hz - 20 kHz
15. | Subwoofer 20 Hz — 350 Hz
16. | Vari
17. | Harmaasavyt
18. | Video-ohjelma 5.1-kanavaaanella
19. | Helikopteri
20. | Kuljetus
21. | Loppu
Hama GmbH & Co KG
86652 Monheim/Germany
www.hama.com
All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted,
and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.
00048214/05.14
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertisement