Hama 00014208 Owner's manual

Hama 00014208 Owner's manual
M O B I L E
UKW-Funktransmitter »iPod«
Verpackungsinhalt:
— FM-Transmitter »iPod«
— Kurzanleitung
Gerätebeschreibung:
G A A) Frequenzanzeige der
1 / Funkübertragung
B) Anzeige der Speicher-
E / В platznummer
C) Anzeige Tastensperre
D) Ein-/Ausschalttaste
E) Multifunktionstaste fiir Speicher
©
У
106.6*
J
9
=
JF bzw. Suchlaufoptionen
F) Mini USB-Anschluss
G) iPod Anschluss
Anordnung der Bedienelemente:
(N Sender ;
Ганн, Speichern/ Г Me
— Speichermodus \ ”| 106. e
Ein-/ Ausschalter
(a
—_—
+ 100 kHz oder Sendersuchlauf
Mini USB Schnittstelle
zum Laden des iPods
Hs
LCD-Anzeige:
16.6.
Nn im Display
Speicherplatz
Tastensperre
Schloss leuchtet,
wenn die Tastensperre aktiv ist.
E NT ERTA
FM Transmitter Modus
Bedienelement: Modus: einmal driicken gedriickt halten
Suchmodus: +100 kHz Schritte Sendersuchlauf
> Speichermodus: | náchster Speicherplatz | náchster Speicherplatz
langsam (M+) schnell
Suchmodus: | Speicher (Programm) In den gespeicherten
e Modus wechseln
Speichermodus: Keine Funktion In den manuellen
Suchmodus wechseln
Hinweis:
Mit der Lautstárkenregelung an Ihrem ¡Pod können Sie nicht die Lautstärke am
Radio verándern. Um die Lautstárke am Radio zu verándern missen Sie die
Lautstárke am Radio regeln.
Allgemein:
Bei diesem Produkt handelt es sich um eine Funkiibertragung fiir diverse iPods
mit 30 pol. Schnittstelle zur schnurlosen Ubertragung von Musik an ein beliebiges
Radio/Hifi-Anlage.
Der Empfang der Ubertragung erfolgt direkt auf eine beliebig abgestimmte UKW-
Frequenz des Radiogeráts.
Der iPod kann über die seitlich angeordnete Mini USB-Buchse geladen werden.
Ist der iPod geladen, wird der Transmitter über die Batterie des iPods versorgt.
®
N MENT
Merkmale:
Sendefrequenzbereich: 88,1 MHz — 107,9 MHz
Anzeige der Funktion: LC-Display
Senderspeicher: 15
Modulationsart: UKW (FM)
Stromversorgung: über iPod
Automatische Senderabschaltung: (wenn kein Eingangssignal) nach 1 Minute
Abmessungen: 40 mm x 23 mm x 15 mm
Gewicht: 14 g
CE 0678!
Bedienung:
1. FM-Transmitter in den iPod stecken, danach den Ein-/Ausschalter (seitlich)
betätigen.
2. Das Gerät prüft nun automatisch, ob vom iPod ein Ausgangssignal anliegt.
3. Wenn der iPod gerade kein Lied oder Video abspielt bzw. keine Taste gedriickt
wird, schaltet sich die Funkiibertragung nach ca. 1 Minute automatisch wieder ab.
Im Display erscheint , OFF”.
Orr
automatische Abschaltung
Dies ist eine gesetzliche Vorgabe der
Bundesnetzagentur.
4. Stellen Sie sicher, dass Ihr ¡Pod ein Lied abspielt oder die Pause Taste am ¡Pod
nicht gedrückt ist. _
5. Wenn Sie den FM-Transmitter zum ersten Mal FM?
benutzen, ist die Frequenz auf 88.1 MHz voreingestellt. U u |
Andernfalls zeigt das Display die zuletzt eingestellte с Lt, MHz
Frequenz an.
6. Um die gewünschte Frequenz einzustellen drücken Sie >. Nach jedem Drücken,
ändert sich die Frequenz um 0,1 MHz (= 100 kHz Schritten)
Speicherplätze belegen:
Sie können bestimmte Frequenzen abspeichern, um diese schneller erreichen zu
können. Insgesamt haben Sie 15 Speicherplätze zur Verfügung.
Eine Frequenz an einem Speicherplatz abspeichern:
1. Um vom Speichermodus in den Suchmodus zu cl Ta =’
gelangen drücken Sie ® fiir ca. 5 Sek. LJ IC В Г
Nun erscheint die Frequenz im Display. z
2. Suchen Sie eine Frequenz die Sie abspeichern wollen, indem Sie > drücken.
Wenn Sie > länger gedrückt halten, laufen die Frequenzen someter
3. Wenn Sie € driicken, fángt »M« an zu blinken.
Um den Speicherplatz zu wechseln, driicken CI In =) ma
Sie > so oft, bis Sie den gewünschten Speicherort CC. a
erreicht haben.
4. Um die eingestellte Frequenz auf dem gewünschten Speicherplatz zu
speichern, halten Sie ® gedrückt, bis die Frequenz nicht mehr blinkt.
5. Um weitere Frequenzen abzuspeichern, wiederholen Sie vorherige Schritte.
Hinweis: Ein Löschen des Speicherplatzes ist nicht möglich (nur Speicherplatz
neu belegen ist möglich).
Um die verschiedenen Speicherplätze aufzurufen, | = 2} M3
drücken Sie > um den gewünschten Speicherplatz Li IC 1. Um:
zu finden.
Um von dem Suchmodus in den Speichermodus zu wechseln, driicken Sie € so
lange bis „M” und ein Speicherplatz im Display erscheint. Um wieder zurück zu
kommen, betätigen Sie einfach wieder € bis das , M erlischt.
oF?
18489 — 00 "13
due ft — | OO, мк:
M O Bl
Hintergrundbeleuchtung:
1. Um den FM-Transmitter auch im Dunkeln benutzen zu kénnen ist ein
Hintergrundlicht eingebaut.
2. Sobald Sie eine Taste am Transmitter betátigen, geht das Licht fiir
ca. 3 Sekunden an.
3. Die Hintergrundbeleuchtung ist so eingestellt um Strom zu sparen.
Deswegen kann es sein, dass man bei Tageslicht die Hintergrundbeleuchtung
nicht wahr nimmt.
Mini USB
Laden des iPods:
1. Um den iPod mit dem FM-Transmitter zu laden, verwenden
Sie ein Mini-USB-B auf USB-A-Kabel (nicht im Lieferumfang
enthalten).
2. Sobald Sie das Kabel mit dem FM-Transmitter verbunden
haben, startet der Ladevorgang des iPods.
Zusätzliche Hinweise
Sucheinstellungsmöglichkeiten am Autoradio: Platzieren Sie zunächst den
FM-Transmitter in der Nähe des Radios/HiFi-Anlage oder der Antenne.
A. Radio mit Auto-Scan/Sendersuchlauf
— Suchen Sie zunächst eine freie Frequenz in Ihrem Radio (z.B. 93,6 MHz).
— Merken Sie sich die eingestellte Frequenz.
— Schalten Sie nun den FM-Transmitter ein und stellen Sie die angedachte
Frequenz ein. Verbinden Sie diesen mit einem Abspielgerät (z.B. iPod nano) und
geben Sie Musik wieder.
— Starten Sie nun den Sendersuchlauf des Radiogerätes um die angedachte
Frequenz auffinden zu lassen. Gegebenenfalls müssen Sie bei dem
FM-Transmitter noch feine Korrekturen der Frequenzeinstellung vornehmen.
— Wichtig: Der Abstand zum nächsten Radio-Sender muss mindestens 0,2 MHz
betragen.
B. Radio mit manueller Einstellung
— Bei solchen Radios müssen Sie ebenfalls zuerst einen freien Frequenzbereich
(z.B. 97,9 MHz) suchen — es ist nur Rauschen zu hören.
— Die freie Frequenz (z.B. 97,9 MHz) lesen Sie von Ihrem Radio ab und stellen
diese bei dem FM-Transmitter »iPod« ein.
Zusätzliche Hinweise/Informationen:
— Erst seit dem 8. Februar 2006 ist es erlaubt per UKW-Funk Musik zu übertragen.
— Wenn Ihr Radio zwei Empfänger besitzt, können Sie sogar den Verkehrsfunk
empfangen, während Sie per Funkübertragung Musik hören.
— Wenn Sie den optimalen Eingangspegel eingestellt haben ist es möglich, dass
sich die Anzeige bei lauten Sequenzen kurzzeitig verändert (Wechsel zwischen
L, H, und M).
— Da der Empfang im Auto nicht überall gleich ist, kann es nötig sein, den
FM-Transmitter »iPod« an verschiedenen Stellen im Auto auszuprobieren.
Der beste Empfang im Auto wird erzielt, wenn der Transmitter mit dem
Zigarettenanzünderadapter betrieben wird.
Dieses Gerät darf nur in den Ländern Deutschland, Schweiz, Frankreich, Spanien,
Schweden, Niederlande und Litauen betrieben werden.
Die Konformitätserklärung nach der R&TTE-Richtlinie 99/5/EG
finden Sie unter www.hama.com
E NT ERTA
®
N MENT
Sicherheitshinweise:
Gerät vor Schmutz, Feuchtigkeit und Überhitzung schützen und nur in trockenen
Räumen verwenden.
Gerät nicht öffnen und bei Beschädigungen nicht mehr betreiben.
Nur vom Fachmann reparieren lassen!
Zur Reinigung nur trockene und weiche Tücher verwenden (Gerät ist nicht
wasserdicht)
Achtung! Dieses Gerät gehört, wie alle elektronischen Geräte nicht in Kinderhände!
Wir müssen Sie auch darauf aufmerksam machen, dass die Privatsphäre
anderer Menschen geachtet werden muss.
Bedienen Sie das Gerät nicht beim Lenken eines motorbetriebenen Fahrzeugs
z.B. am Steuer eines Autos oder auf dem Fahrrad.
In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des
Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen
und Betriebsmittel zu beachten.
Der Verkäufer übernimmt keine Verantwortung für Schäden, die bei der
Benutzung des Gerätes auftreten sowie für Beanstandungen Dritter.
Teile des Gehäuses oder Zubehörs können sogenannte Weichmacher
enthalten, die empfindliche Möbel- und Kunststoffoberflächen angreifen
können. Vermeiden Sie darum einen direkten Kontakt mit empfindlichen Flächen.
Vermeiden Sie starke mechanische Beanspruchungen des Gerätes. Schützen
Sie es vor Vibrationen, harten Stößen, lassen Sie es nicht fallen und schütteln
Sie es nicht. UÜbermäßiger Druck auf das LC-Display könnte dieses beschädigen.
Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen (über 60° C) und starken
Temperaturschwankungen aus. Schützen Sie es vor direkter Sonnenstrahlung
und der Nähe zu Heizkörpern.
Verwenden Sie das Gerät nicht an staubigen Orten.
®
Hama GmbH & Co KG
D-86651 Monheim/Germany
www.hama.com
All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted,
and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.
00014208/03.08
M O Bl
»iPod« FM transmitter
Package contents:
— »iPod« FM transmitter
— Quick guide
Device description:
G
=— A
A) Radio transmitter frequency
display
B) Preset display
C) Key lock display
D) On/off switch
7
M2-—— В
ce? 106. o С Е) Multi function key for preset
D or seek options
JF F) Mini USB connection
G) iPod connection
Assignment of controls:
— Presets/ - | e
Preset mode q ) 106. MHz
On/off switch
+ 100 kHz or station search
— Mini USB interface for charging an iPod
LC display:
Station preset
Key lock
Lock illuminates when the key lock is activated
11 PIC
106.67
|
Frequency in display
E NT ERTA
FM transmitter mode
Control: Mode: Key pressed once Key hold
Search mode: +100 kHz steps Station search
> Preset mode: next station next station
preset slow preset (M+) fast
Search mode: Preset (station) Switch to
e preset mode
Preset mode: No function Switch to manual
search mode
Note:
You cannot change the volume of the radio with the volume control on your ¡Pod.
To change the volume you must adjust the volume on the radio.
General Information:
This product is intended to provide radio transmission for various iPods with a
30-pin interface for wirelessly transmitting music to any radio/hi-fi system.
The transmission is received directly on the radio device on a specified FM frequency.
The iPod can be charged using the mini USB port on the side of the device. If the
iPod is already charged, then the transmitter is supplied by the iPod's battery.
®
N MENT
Features:
Frequency range: 88.1 MHz — 107.9 MHz
Function display: LC display
Presets: 15
Modulation type: FM
Power supply: via iPod
Automatic radio deactivation: (without input signal) after one minute
Dimensions: 40 mm x 23 mm x 15 mm
Weight: 14 g
CE 0678!
Operation:
1. Connect the FM transmitter to the iPod, then switch it on with the on/off switch
on the side.
2. The device then checks for an output signal from the iPod automatically.
3. If the iPod is not playing a song or video, or if no key is pressed, the radio
transmitter automatically switches off after approximately 1 minute.
“OFF” appears in the display.
Automatic shutdown
This is legally stipulated by the
German Federal Network
Agency (Bundesnetzagentur)
| ! F F
4. Ensure that your iPod is playing a song or that the iPod's pause button is not
depressed. FM ?
5. If you are using the FM transmitter for the first time, ol ol
the frequency is preset to 88.1 Mhz. СЛОЙ. Un
Otherwise the display shows the last set frequency.
6. To set the desired frequency, press №. Each time the button is pressed, the
frequency is changed by 0.1 MHz (= 100 kHz steps).
Setting station presets:
You can save certain frequencies to switch to them more easily.
There are fifteen station presets available.
To save a frequency as a station preset:
1. To go from the preset mode to the search mode,
hold € for approximately five seconds.
The frequency appears in the display.
2. Search for a frequency that you wish to save by pressing >.
The longer you hold >, the faster the frequency changes.
= 9
Ld
oo,
hu
3. If you press ®, “M” starts to flash. To change the FM ©
station preset, continue pressing » until you have AM Ma
reached the desired location. Oo CJ, MHz
4. To save the frequency to the desired station preset,
hold € until the frequency stops flashing.
5. Repeat the above steps to save other frequencies.
Note: It is impossible to delete a station preset (it is only possible to overwrite the
preset).
FM?
To go to the various station presets, 00 M3
press to find the desired preset. jy Jol. MHz
To switch from search mode to save mode, in which you can go to the various
station presets, press € until ,M” anda station preset appears in the display.
To switch back, press € again until , M” goes away.
EM?
JO 13
FM ?
185 LI |<
LI, | — | CIC. Vu
Backlight:
1. The FM transmitter is equipped with a backlight so it can be used in the dark.
2. As soon as you press a key on the transmitter, the light goes on for
approximately three seconds.
3. The backlight is set to save electricity. This means that the backlight may not be
apparent in daylight.
®
M O B I L E E МЕ МТ
Charging the iPod:
1. To charge the iPod with the FM transmitter, use a mini USB B
to USB A cable (not included in extent of delivery).
2. As soon as you have connected the cable to the
FM transmitter the iPod charging process commences.
Mini USB
Additional notes:
Search setting options for car radio:
Place the FM transmitter in the vicinity of the radio/hi-fi system or the antenna.
A. Radios with auto-scan/station search
— First find a free frequency on your radio (such as 93.6 MHz).
— Note the frequency set.
— Now switch on the FM transmitter and set this frequency.
— Connect it to the playback device (such as an iPod Nano) and play music.
— Start the station search function on the radio device to find the set frequency.
You may have to make fine adjustments to the FM transmitter or the frequency
setting.
— Important: The distance to the nearest radio station must be at least 0.2 MHz.
B. Radios with manual adjustment
— With these radios, you must also first find a free frequency range
(such as 97.9 MHz) where only noise can be heard.
— Read the free frequency (such as 97.9 MHz) from your radio and set it on the
Pod” FM transmitter.
Additional tips/information:
— Music transmission via FM radio has only been legal since February 8, 2006.
— If your radio has two receivers, you can even receive traffic news while
listening to music via the radio transmitter.
When you have set the optimal input level, the display may change briefly
during loud passages (change between L, H and M).
As reception in the car may vary according to the location, you may have to test
the iPod” FM transmitter in various positions in the car. The reception is best
in the car when the transmitter is powered by the cigarette lighter.
This device may only be operated in Germany, Switzerland, France, Spain,
Sweden, the Netherlands and Lithuania.
See www.hama.com for declaration of conformity with R&TTE Directive 99/5/EC
Safety instructions:
— Protect the device from dirt, moisture and overheating and only use it in dry rooms.
— Do not open the device or continue to operate it if it becomes damaged.
Only allow specialists to repair the device.
— Only use dry, soft cloths for cleaning purposes (device is not waterproof).
— Caution: Keep this device, as with all electronic devices, out of the reach of
children.
— Respect the privacy of other people.
— Do not use the device when driving a motorized vehicle (such as a car) or when
cycling.
— In commercial institutions, the accident prevention regulations of the
employer's liability insurance association for electrical systems and equipment
must be observed.
— The vendor accepts no responsibility for damages that occur while the player is
being used or for claims by third parties.
— Parts of the housing or accessories can contain plasticizers, which may
damage sensitive furniture and plastic surfaces. Avoid direct contact with
sensitive surfaces.
— Avoid exposing the player to excessive mechanical stress. Protect it from
vibrations and hard knocks. Do not drop or shake the player.
Excessive pressure on the LCD can damage it.
— Do not expose the player to high temperatures (over 60 *C) and great variations
of temperature. Protect it from direct sunlight and keep it away from radiators.
— Do not use the player in dusty areas. Protect it from dust.
®
Hama GmbH & Co KG
D-86651 Monheim/Germany
www.hama.com
All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted,
and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.
00014208/03.08
M O Bl
Emetteur FM »iPod«
Contenu de l‘emballage :
— Emetteur FM »iPod«
— Notice d'utilisation
Description de l'appareil :
С A) Affichage des fréquences de
| la transmission radio
/ B) Affichage du numéro
E / a i
d'enregistrement des stations
7 7 C) Affichage du blocage des touches
. x 106 me B D) Touche de commutation
D \ uma C marche/arrêt
NE E) Touche multi-fonctions des
options de mémorisation et de
recherche de programmes
F) Connexion mini USB
G) Connexion iPod
Disposition des éléments de commande :
— |
Mémorisation
des stations / Г M2
mode enregistrement UNO 106. ne)
Commutateur Marche / Arrét
+ 100 kHz ou recherche de la
fréquence optimale de réception
— Interface mini USB pour la charge de I'iPod
E NT ERTA
Affichage LCD :
Iu 1 nic Fréquence affichée a I'écran
Li " 6 MHza Blocage des touches
Le cadenas est allumé lorsque
les touches sont bloquées.
ver
Mode émetteur FM
Elément de Mode: appuyer une fois Maintenir la
commande : touche enfoncée
Mode de intervalles de +100 kHz | Recherche de la fréquence
> recherche : optimale de réception
Mode prochain emplacement | Prochain emplacement
enregistrement : mémoire mémoire (M+) rapide
Mode de mémoire (programme) | Commutation vers le mode
e recherche: mémorisé
Mode aucun fonctionnement Commutation vers le
enregistrement : mode de recherche
Remarque :
La touche de réglage du volume de votre iPod vous permet de régler le volume
de la radio. Vous devez régler le volume directement sur la radio afin de régler le
volume de la radio.
®
NM ENT
Remarques générales :
Ce produit est un appareil de transmission radio pour divers iPod disposant d'une
interface à 30 bornes pour la transmission sans fil de musique vers un appareil
radio ou une chaîne HiFi quelconque. La réception de la transmission se fait
directement sur une fréquence FM quelconque de l'appareil radio.
L'iPod peut être rechargé via la douille mini USB située sur le côté de l'appareil.
L émetteur est alimenté via la batterie de l'iPod dès que ce dernier est rechargé.
Caractéristiques :
Plage de fréquences d'émission : 88,1 MHz — 107,9 MHz
Affichage de la fonction : Ecran LCD
Nombre des stations en mémoire : 15
Type de modulation : OUC (FM)
Alimentation en électricité : via l'iPod
Interruption de la transmission automatique : lorsqu'aucun signal n’est reçu
pendant plus d'une minute
Dimensions : 40 mm x 23 mm x 15 mm
Poids : 14 g
CE 0678 !
Commande :
1. Connectez l'émetteur à votre iPod, puis actionnez le commutateur marche/arrêt
(côté de l'appareil).
2. L'appareil vérifie automatiquement si un signal est détecté par l'iPod.
3. La transmission radio est automatiquement interrompue après environ une
minute, lorsqu'aucune chanson ni vidéo n'est lue par l'iPod ou aucune touche
n'est appuyée.
« OFF » est affiché à l'écran.
OFF
LIN |
4. Assurez-vous que votre ¡Pod est en train de lire une plage
et que la touche pause n'est pas activée.
Mise à l'arrêt automatique
Cette mise à l'arrêt est une obligation
légale imposée par l'agence fédérale
allemande des réseaux.
5. Lémetteur FM est préréglé sur la fréquence 88.1 lors í A
de la première utilisation, sinon, l'écran affiche la fi (m |
dernière fréquence sélectionnée. a” a) x MHz
6. Appuyez sur > afın de regler la frequence.
La fréquence augmente de 0,1 MHz (= intervalles de 100 kHz) a chaque
pression sur la touche.
Attibution des emplacements mémoire :
|| est possible de mémoriser certaines fréquences afin de pouvoir les sélectionner
plus rapidement. 15 emplacements mémoire sont disponibles.
Mémorisation d'une fréquence :
FM ?
1. Appuyez sur @ pendant environ 5 secondes afin de cl 100 y
passer du mode enregistrement au mode de recherche. ci IC I MHz
La fréquence apparaît à l'écran.
2. Recherchez la fréquence que vous désirez mettre en mémoire en appuyant sur.
Si vous prolongez la pression sur P, les fréquences défilent plus rapidement
3. « M » commence à clignoter lorsque vous appuyez sur €.
Dans le cas où vous désirez modifier l'emplacement cl Tu = ma
ICI. un
mémoire, appuyez sur » jusqu'á ce que vous atteigniez
l'emplacement mémoire désiré.
4, Appuyez sur @ et maintenez la touche enfoncée jusqu'à ce que vous la fréquence
cesse de clignoter afin d'enregistrer la fréquence à l'emplacement désiré.
5. Répétez ces étapes afin d'enregistrer d'autres fréquences.
Remarque : || est impossible d'effacer un emplacement mémoire (vous pouvez
uniquement attribuer un nouvel emplacement).
NE. 1, 1113
Pour sélectionner un emplacement mémoire, appuyez Ci ag J
sur » jusqu'á ce que vous trouviez la fréquence désirée. MHz
M O B I L E
Pour commuter du mode de recherche vers le mode enregistrement et consulter
les différents emplacements mémoire, appuyez sur € jusqu'á ce que « M » et un
emplacement mémoire apparaissent a I'écran. Appuyez a nouveau sur @ jusqu’a
ce que « M » s'éteigne afin de retourner au mode ala
FM?
16 30
u I, ==" MHz
Eclairage de fond :
1. Le transmetteur FM est équipé d’une lumière d'arriere-fond afin de pouvoir
continuer à l'utiliser dans l'obscurité.
2. Léclairage s'allume pendant 3 secondes dès que vous appuyez sur n'importe
quelle touche du transmetteur.
3. L'éclairage de fond est ainsi préréglé afin d'économiser de l'énergie.
M3
— où
10, MHz
> CJ
Il est possible que vous ne remarquiez pas l'éclairage de fond pendant la journée.
Charge de l'iPod :
1. Utilisez un câble USB B vers USB A (non compris dans la
livraison) afin de recharger votre iPod avec le transmetteur FM.
2. La procédure de recharge de l'iPod commence dès que vous
avez connecté votre transmetteur FM à l'aide du câble.
Mini USB
Remarques supplémentaires
Réglages de recherche possibles sur l'autoradio : Commencez par placer votre
transmetteur FM à proximité de la radio, de la chaîne hi-fi ou de l’antenne.
A. Radio avec auto-scan / recherche de la fréquence optimale de réception
— Commencez par recherchez une fréquence libre sur votre radio
(93,6 MHz, par exemple).
— Notez la fréquence réglée.
— Mettez votre transmetteur FM sous tension et sélectionnez la même fréquence.
— Connectez le transmetteur à un appareil de lecture (iPod Nano, par exemple) et
lancez la lecture de la musique.
— Démarrez la recherche de la fréquence optimale de réception afin de trouver la
fréquence envisagée. Il est possible que vous deviez corriger la fréquence sur
le transmetteur FM.
— Important : L'écart vers la fréquence suivante doit être d'au moins 0,2 MHz.
B. Radio à fonction de recherche manuelle
— Pour ce type de radio, vous devez également rechercher une plage de
fréquence libre (97,9 MHz, par exemple ; vous n‘entendrez que du bruit de fond).
— Vous pouvez lire la fréquence libre (97,9 MHz, par exemple) sur votre radio et la
sélectionner sur votre transmetteur FM « iPod ».
E NT ERTA
®
N MENT
Remarques / informations supplémentaires :
C’est seulement depuis le 8 février qu'il est autorisé de transmettre de la
musique par ondes OUC.
Vous pouvez aussi recevoir les informations routières pendant que vous
écoutez une station de radio si votre radio dispose de deux récepteurs.
Avec un bon réglage du niveau d'entrée, il est possible que l'affichage soit
brièvement modifié lors de séquences sonores (changement entre L, H et M).
Lors de l'installation, il est possible que vous deviez faire des essais dans
plusieurs endroits de votre véhicule, car la réception du transmetteur FM
« IPod » n'est pas uniforme dans un véhicule. Vous obtiendrez la meilleure
réception en véhicule en utilisant l’allume-cigares pour l'alimentation de votre
transmetteur.
Cet appareil ne peut être utilisé qu’en Allemagne, Suisse, France, Espagne, Suède,
aux Pays-Bas et en Lituanie.
La déclaration de conformité selon la directive R&TTE 99/5/CE se trouve sur
www.hama.com
Consignes de sécurité :
Protégez l'appareil de toute saleté, humidité, surchauffe et ne l’utilisez que dans
des environnements secs.
N’essayez pas d'ouvrir l‘appareil et cessez de l'utiliser en cas de détérioration.
Faites effectuer des réparations uniquement par du personnel qualifié.
Utilisez exclusivement un chiffon doux et sec pour le nettoyage (l'appareil n'est
pas étanche).
Attention ! Cet appareil, comme tout appareil électrique, ne doit pas se trouver
à portée des enfants !
Nous devons attirer votre attention sur le fait qu'il est obligatoire de respecter
la vie privée de nos concitoyens.
N'utilisez pas l'appareil au volant d'un véhicule motorisé, au volant de voiture
ou sur votre bicyclette, par exemple
Les règlements de prévention des accidents des fédérations professionnelles
pour les installations électriques et les équipements doivent être respectées
dans les établissements commerciaux.
Le vendeur n'assume aucune responsabilité en cas de dommages provoqués
par l’utilisation de l'appareil ni en cas de réclamations de tiers.
Il est possible que certaines parties du boîtier contiennent des plastifiants
susceptibles de détériorer les surfaces sensibles de meubles ou certaines
surfaces de matière synthétique. Evitez donc tout contact direct avec ces surfaces.
Evitez tout effort mécanique extrême de l'appareil. Protégez-le des vibrations,
des coups violents, ne le laissez pas tomber par terre et ne le secouez pas. Une
pression exagérée sur l'écran LCD est susceptible de détériorer ce dernier.
N'exposez pas l'appareil à des températures extrêmes (supérieures à + 60°C) ni
à des variations climatiques extrêmes.
Protégez-le des rayons directs du soleil et ne le placez pas à proximité de
radiateurs.
N'utilisez pas l'appareil dans des locaux poussiéreux. Protégez-le de la poussière.
®
Hama GmbH & Co KG
D-86651 Monheim/Germany
www.hama.com
All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted,
and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.
00014208/03.08
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertisement