Hama 00014106 Owner's manual
00014106/09.07
MOBILE ENTERTA
®
I NMENT
USB-Reiselader
USB Travel Charger
Chargeur USB
00014106
(D) Bedienungsanleitung
USB-Reiselader
Dieses Netzgerät wurde speziell für sogenannte USB-Sticks wie z.B. MP3-Player, Memory Sticks, Memory
Cards usw. entwickelt, die ihre Stromversorgung über einen USB-Stecker erhalten.
Das Gerát funktioniert unter anderem mit den meisten Samsung MP3-Playern.
Über dieses Netzgerät lassen sich USB-Sticks auch ohne PC oder Laptop bequem laden oder betreiben.
Beachten Sie vor der Inbetriebnahme, dass bei manchen Geräten der maximale
Ausgangsstrom von 5 V 500 mA nicht überschritten wird. Natürlich können auch alle anderen USB-
Verbraucher bis 500 mA an den Netzgeräten betrieben werden, wenn die Belegung dem www.USB.org
Standard entspricht.
Bitte beachten Sie, dass kein Gerät mit einem höheren Eingangsstrom als 500 mA
angeschlossen werden darf. Sollten Sie sich nicht sicher sein, ob Ihr Gerät diesen
Standard erfüllt, informieren Sie sich bitte beim Hersteller Ihres USB-Sticks.
Durch den Weitbereichseingang von 100-240 V, 50/60 Hz ist der Reiselader weltweit einsetzbar. Je nach
Kontinent und Land müssen eventuell noch Reiseadapter zwischen gesteckt werden, um einen korrekten
Anschluss an der landestypischen Steckdose zu gewährleisten.
Vor Inbetriebnahme Ihres USB-Sticks mit dem Hama Netzgerät beachten Sie unbedingt die Angaben zur
Stromversorgung in der Bedienungsanleitung des USB-Sticks.
Sollten nicht ausdrücklich andere Angaben in Ihrer Bedienungsanleitung gemacht werden,
verfahren Sie wie folgt:
1. Stecken Sie Ihren ausgeschalteten USB-Stick polrichtig am Netzgerät an.
2. Verbinden Sie das Ladegerät mit einer Steckdose.
3. Sollten Sie Ihren USB-Stick während des Ladevorgangs betreiben wollen, dann schalten
Sie diesen bitte erst jetzt ein.
Hinweis: Manche USB-Sticks (u.a. Samsung) wechseln beim Anschließen an ein Hama Netzgerät in den
PC-Modus. In diesem Modus findet oftmals keine Ladung statt!
Bitte beenden Sie diesen Modus um den Ladevorgang zu starten. Sollte Ihr USB-Stick vollständig entladen
sein, müssen Sie diesen gegebenenfalls erst mit dem Standardladegerät des Herstellers oder über den
USB Port Ihres Computers/Notebooks vorladen, da das Gerät sonst nicht aus dem PC-Modus wechseln
kann.
Verwendung mit Creative MP3-Player:
— für den Zen Vision:M verwenden Sie Bitte das beiliegende Kabel (USB A Stecker auf Hohlbohrungs-
stecker) und verbinden den USB A Stecker mit dem Ladegerät und den Hohlbohrungsstecker mit dem
original Creative Synchronisierungs-Adapter
— für Zen V/V Plus/Stone/Stone Plus stecken sie den beiliegenden Adapter (Mini-USB-B-Stecker auf Hohl-
bohrungsbuchse) auf das mitgelieferte Kabel (USB A Stecker auf Hohlbohrungsstecker) und verbinden
den USB A Stecker mit dem Ladegerät und den Mini-USB-B-Stecker mit den Creative
MP3-Player
Denken Sie bei der Aufladung der Akkus in den USB-Sticks an die max. Ladezeiten!
Beachten Sie die beiliegenden Sicherheits- und Entsorgungshinweise!
(E) Instrucciones de uso —
Cargador USB
Esta fuente de alimentación se ha diseñado especialmente para las así llamadas memorias USB, p. ej.,
reproductores MP3, sticks de memoria, tarjetas de memoria, etc., cuya alimentación de corriente se
realiza mediante un conector USB.
Entre otros, el aparato funciona con la mayoría de los reproductores MP3 de Samsung.
Con esta fuente de alimentación se pueden cargar o manejar cómodamente memorias USB sin necesidad
de PC o de ordenador portátil.
Antes de ponerla en funcionamiento, asegúrese de que, en el caso de algunos aparatos, la corriente
máxima de salida de 5 V 500 mA no se sobrepase. También se pueden operar otros consumidores
USB de hasta 500 mA en las fuentes de alimentación siempre que la ocupación sea la del standard
www.USB.org. Recuerde que no se deben conectar aparatos con una corriente de entrada superior
a 500 mA. Si no está seguro de si su aparato cumple este standard, infórmese mediante el fabricante de
su memoria USB.
Gracias a su amplio margen de entradas de 100-240 V, 50/60 Hz, el cargador para viajes se puede
utilizar en los viajes por todo el mundo. Dependiendo del continente o del país donde se encuentre, es
posible que haya que utilizar adaptadores de viaje para garantizar una conexión correcta a los enchufes
específicos de los países.
Antes de poner en funcionamiento su memoria USB con la fuente de alimentación de Hama, observe los
datos sobre alimentación de corriente en las instrucciones de manejo de su memoria USB.
Si en esas instrucciones de manejo no se dan expresamente otros datos,
proceda del siguiente modo:
1. Enchufe la memoria USB apagada a la fuente de alimentación teniendo en cuenta la polaridad correcta.
2. Enchufe el cargador a una toma de corriente.
3. Si desea utilizar su memoria USB mientras dura el proceso de carga, encienda la memoria ahora.
Nota: Algunas memorias USB (en otras las de Samsung) cambian al modo de PC cuando se conectan a
una fuente de alimentación de Hama. En este modo, es frecuente que no se realice la carga. Para iniciar
el proceso de carga, salga del modo de PC. Si su memoria USB está descargada por completo, puede
ocurrir que tenga que cargarla antes con el cargador standard del fabricante o mediante un puerto USB
de su ordenador u ordenador portátil, ya que, de otro modo, el aparato no puede salir del modo de PC.
Uso con reproductor MP3 de Creative
— para Zen Vision:M utilice el cable suministrado (conector USB A a conector hueco) y enchufe el
conector USB A con el cargador y el conector hueco con el adaptador de sincronización original
de Creative
— para Zen V/V Plus/Stone/Stone Plus enchufe el adaptador suministrado (conector USB-B miniatura a
hembrilla hueca) en el cable suministrado (conector USB A a conector hueco) y enchufe el conector
USB A al cargador y el conector USB-B miniatura en el reproductor MP3 de Creative
A la hora de cargar pilas recargables en las memorias USB, observe los tiempos máximos de carga.
Observe además las instrucciones adjuntas de seguridad y de desecho.
Operating Instructions
USB Travel Charger
This power supply unit is specifically designed for USB sticks, i.e. MP3 players, memory sticks,
memory cards etc. that are powered via a USB connector. The device works with most Samsung
MP3 players, among others.
Using the power supply unit, USB sticks can also be charged or operated conveniently without
a PC or laptop.
Before starting up certain devices, ensure that the maximum output current does not exceed
5 V 500 mA. The power supply unit can of course be used with all other USB consumers of up to 500 mA as
long as they are assigned in compliance with the www.USB.org standards. Please note that devices with
an output current greater than 500 mA must not be connected. If you are unsure whether your
device meets these requirements, please consult the manufacturer of your USB stick.
The wide range input of 100—240V, 50/60 Hz allows you to use the travel charger all over the world.
Depending on the continent and country, a travel adapter may also be required to ensure a proper
connection to the country-specific power socket.
Before using your USB stick with a Hama power supply unit, please be sure to read the information
regarding power supply in the operating instructions for the USB stick.
Unless your operating instructions explicitly inform you otherwise, proceed as follows:
1. While itis switched off, connect the USB stick to the power supply unit and ensure the polarity
Is correct.
2. Connect the charger to a socket.
3. If you wish to use your USB stick whilst it is being charged, then switch it on before use.
Note: Some USB sticks (e.g. Samsung) switch to PC mode when connected to a Hama power supply unit.
Often, you cannot charge the device in this mode. Exit this mode in order to begin charging. If your USB
stick is completely drained of power, you must first charge it using the standard charger provided by the
manufacturer or using the USB port on your computer/laptop if necessary; otherwise you will not be able
to switch the device from PC mode.
Use with Creative MP3 players
— For the Zen Vision:M: Use the included cable (USB A plug to hollow shaft plug) and connect the
USB A plug to the charger and the hollow shaft plug to the original Creative sync adapter
— For the Zen V/V Plus/Stone/Stone Plus: Attach the included adapter (Mini-USB B plug to hollow shaft
socket) to the cable that is included (USB A plug on a hollow shaft plug) and connect the USB A plug to
the charger and the Mini-USB B plug to the Creative MP3 player
When charging the batteries for the USB stick, be sure to check the maximum charging times.
Also observe the safety and disposal instructions enclosed.
D Gebruiksaanwijzing
USB-oplader
Deze voedingsadapter is speciaal ontwikkeld voor zogenaamde USB-sticks zoals
MP3-spelers, memory sticks, memory cards enz. die van stroom voorzien worden via een USB-stekker.
Het toestel functioneert, ondere andere, met de meeste Samsung MP3-spelers.
Met deze voedingsadapter kunnen USB-sticks ook zonder pc of laptop makkelijk opgeladen
of gebruikt worden.
Controleer voor ingebruikname of de maximale uitgangsstroom van 5 V 500 mA niet overschreden wordt.
Natuurlijk kunnen ook alle andere USB-verbruikers tot 500 mA met de voedingsadapters gebruikt worden,
mits de aansluiting voldoet aan de www.USB.org standaard.
Er mag geen toestel met een hogere ingangsstroom dan 500 mA aangesloten worden.
Als u niet zeker bent of uw toestel aan deze standaard voldoet, informeer dan bij de fabrikant van uw
USB-stick.
Dankzij de universele ingang van 100-240 V, 50/60 Hz kan de reislader wereldwijd gebruikt worden.
Afhankelijk van het continent en het land, moeten er eventueel nog reisadapters tussen geplaatst worden
om de voedingsadapter op de landspecifieke contactdoos aan te sluiten.
Lees voordat u de USB-stick op de voedingsadapter van Hama aansluit altijd de gegevens over de
stroomverzorging in de gebruiksaanwijzing van de USB-stick.
Indien er geen andere gegevens in uw gebruiksaanwijzing staan,
gaat u als volgt te werk:
1. Sluit de uitgeschakelde USB-stick met de stick in de juiste poolrichting op de voedingsadapter aan.
2. Sluit de voedingsadapter op een stopcontact aan.
3. Als u uw USB-stick tijdens het opladen wilt gebruiken, schakel deze dan eerst in.
Attentie: sommige USB-sticks (0.a. Samsung) springen bij de aansluiting op een Hama-voedingsadapter
naar de pc-modus. In deze modus kan er meestal niet opgeladen worden! Verlaat deze modus om het
opladen te starten. Als uw USB-stick volledig ontladen is, dient u hem eventueel eerst met de standaard
oplader van de fabrikant of via de USB-poort van uw computer/notebook voor te laden, aangezien het
toestel anders de pc-modus niet verlaten kan.
Gebruik met Creative MP3-speler
— maak voor de Zen Vision:M gebruik van de kabel die bij de verpakking inbegrepen is (USB-A-stekker
op plug). Sluit de USB-A-stekker aan op de oplader en sluit de plug aan op de originele Creative
synchronisatie-adapter
— voor Zen V/V Plus/Stone/Stone Plus sluit u de bij de verpakking inbegrepen adapter
(mini-USB-B-stekker op plugingang) op de bij de verpakking inbegrepen kabel (USB-A-stekker op plug)
aan. De USB-A-stekker sluit u aan op de oplader en de mini-USB-B-stekker op de Creative MP3-speler
Let bij het opladen van accu's in de USB-stick op de maximale oplaadtijden!
Lees bovendien de bij de verpakking inbegrepen instructies over veiligheid en afvoeren!
(® Mode d'emploi
Chargeur USB
Cet appareil d'alimentation a été spécialement congu pour des clés USB comme des
lecteurs MP3, des Memory Sticks, des cartes mémoire, etc. alimentés en électricité via une fiche USB.
Lappareil fonctionne, entre autres, avec la plupart des lecteurs MP3 de Samsung.
Cet appareil d'alimentation permet de recharger et d'utiliser les clés USB méme sans ordinateur
(portable ou non).
Avant la mise en service, veuillez noter que, pour certains appareils, une tension de sortie maximale
de 5 V 500 mA ne doit pas être dépassée. Tous les autres appareils USB peuvent bien-sûr être utilisés
sur l'appareil d'alimentation avec une tension pouvant atteindre 500 mA, pour autant qu'ils soient
conformes au standard www.USB.org.
Veuillez noter qu'aucun appareil ayant un courant d'entrée supérieur à 500 mA ne doit être connecté.
Veuillez consulter le fabricant de votre clé USB en cas de doute concernant la conformité de votre
appareil par rapport à ce standard.
La plage de tension d‘entrée de 100-240 V 50/60 Hz permet une utilisation dans le monde entier lors de
vos déplacements. Selon le continent et le pays, vous aurez éventuellement besoin d’un adaptateur de
voyage afin de garantir un branchement correct aux prises de courant locales.
Veuillez impérativement tenir compte des indications du mode d'emploi de votre clé USB concernant
son alimentation électrique avant de connecter cette dernière au bloc d'alimentation de Hama.
Procédez comme suit dans le cas où aucune indication spécifique n'est mentionnée dans
votre mode d'emploi:
1. Insérez votre clé USB (hors tension) dans l'appareil d‘alimentation en respectant la polarité.
2. Branchez le chargeur à une prise de courant.
3. Mettez à présent votre clé USB sous tension dans le cas où vous désirez l’utiliser
pendant sa recharge.
Remarque: Certaines clés USB (celle de Samsung par exemple) commutent en mode PC dès qu'elles
sont connectées à un appareil d'alimentation de Hama. Aucune recharge n'a généralement lieu dans
ce mode! Veuillez donc quitter ce mode afin de démarrer la recharge. Dans le cas où votre clé USB
est totalement déchargée, il est possible que deviez la précharger à l’aide de l'appareil standard
du fabricant ou via un port USB de votre ordinateur (portable ou non), car l'appareil ne pourrait pas
commuter du mode PC vers un autre mode.
Utilisation avec lecteur MP3 Creative
— pour la Zen Vision:M, veuillez utiliser le câble fourni (fiche USB À vers connecteur à axe creux),
puis connectez la fiche USB À au chargeur et le connecteur à axe creux à l'adaptateur de
synchronisation Creative d'origine
— pour Zen V/V Plus/Stone/Stone Plus , connectez l'adaptateur fourni (fiche USB A vers
connecteur à axe creux), puis connectez la fiche USB À au chargeur et la fiche mini USB B
au lecteur MP3 Creative
Veuillez respecter le temps de recharge maximal de la batterie de votre clé USB lors de
la procédure de recharge!
Respectez les consignes de sécurité et de recyclage ci-jointes!
(D Istruzioni per l‘uso
Caricabatterie USB
Questo alimentatore € stato sviluppato per | cosiddetti stick USB come ad es. lettori MP3,
memory stick, memory card ecc. con alimentazione di tensione mediante un connettore USB.
Lapparecchio funziona tra l'altro con la maggior parte di lettori MP3 Samsung.
Mediante questi alimentatori si possono caricare o mettere in esercizio gli stick USB,
anche senza PC o laptop.
Prima della messa in esercizio, prestare attenzione che per alcuni apparecchi la tensione massima di
uscita non sia superiore a 5 V 500 mA. All'alimentatore possono essere collegate anche tutte le altre
periferiche USB fino a 500 mA, se lo standard corrisponde alle specifiche riportate su www.USB.org
Attenzione: non collegare apparecchi con una tensione d'ingresso superiore a 500 mA.
Se non si dovesse essere sicuri che l'apparecchio corrisponda a questo standard, informarsi presso il
costruttore dello stick USB.
Grazie all’'ampio campo di 100-240 V, 50/60 Hz il caricabatterie da viaggio puó essere utilizzato in tutto il
mondo. A seconda del continente e del paese, possono essere necessari degli adattatori intermedi per
garantire l'allacciamento corretto alla particolare presa del paese.
Prima della messa in esercizio dello stick USB con l'alimentatore Hama, attenersi ai
dati relativi all'alimentazione di tensione contenuti nelle istruzioni per I'uso dello stick USB.
Se nelle istruzioni non sono contenute altre indicazioni, procedere come segue:
1. Collegare lo stick USB disinserito con la corretta polaritá all'alimentatore.
2. Collegare il caricabatterie alla presa.
3. Se si dovesse utilizzare lo stick USB durante il processo di carica, accenderlo prima dell'uso.
Avvertenza: alcuni stick USB (tra cui il Samsung) passano in modalitá PC quando si collegano a un
alimentatore. In questa modalitá spesso non avviene nessuna carica! Uscire da questa modalitá
per avviare il processo di carica. Se lo stick USB dovesse essere completamente scarico, caricarlo
conil caricatore standard del costruttore o mediante la porta USB del computer/notebook, poiché
l'apparecchio altrimenti non puó uscire dalla modalitá PC.
Utilizzo con lettore MP3 Creative
— per lo Zen Vision:M utilizzare il cavo in dotazione (connettore USB A su spina cava) e collegare il
connettore USB A al caricatore e la spina cava all'adattatore di sincronizzazione originale Creative
— per Zen V/V Plus/Stone/Stone Plus, inserire l'adattatore in dotazione (connettore mini USB B su spina
cava) nel cavo in dotazione (connettore USB A su spina cava) e collegare il connettore USB A al
caricatore e il connettore mini USB B al lettore MP3 Creative.
Per la carica delle batterie negli stick USB, attenersi al tempo di carica massimo!
Osservare anche le indicazioni di sicurezza e per lo smaltimento allegate!
®
MOBILE ENTERTAINMENT
Poptiomc USB pe KaNoóio
USB laddare
USB-laturi
00014106
Oönylec YEIPIONOÚ -
Poptiomc USB pe KaNób10
AUTO To TPOMOBOTIKÓ OYEGIGOMKE ELGIKÁ YIA CUOKELÉC TÚTIOU USB óTiwC Tt.x. MP3, Káptec pyiuin KATt., tou
TPOPOBOTOÚVTALNAEKTPIKÁ LÉJW EVÓC PúduaTOC USB.
H ovokeuñ Aertoupyeí WETAEU ÁáMaV Kat uE TIG TIEPIOOÔTEPEC OUOKEUÉG MP3 Tnç Samsung.
Méou) autoú TOU TPOMOBOTIKOÚ MTTOPEÍTE EÚKONA VA POPTÍVETE KAI VA AEITOUPYÑOETE AUTÁ TA USB stick axóun
Kal [email protected] HN.
Mp attó mv évapEn mc AertoUPyíac AúBETE UTIÓN TIOC OE MEPIKÉC OUOKEVÉG GEV ETMITPÉTIETOUN
uTIÉPBaon Tou péylotou peûpatoc EFÓSOLU TWY 5 V/500 mA. Muoiká uTTOPOÚV KaI ÓXEC OL MEC OUOKEUÉC
USB jéxp: 500 MA va AeiToupyn couv pe TO TROMOBOTIKÓ EPÓJOYV N aVTIOTONYÍA AVTATIOKPÍVETAL OTO TIPÓTUTIO
www.USB.org. AúBete uTtÓUN TIE dev EMITPÉTMETAI VA OUVBEDEÍ KAJÍa CUOKEUT pe peda elo660v
nave and 500 mA. Av dev eioTe Ofyoupoi TOC N OUOKEUR OAC AVTATIORKPÍVETAI OE AUTÓ TO TIPÓTUTIO, PWTÑOTE TOV
KOTAOKEUAOT TIC OUOKEUTIC USB.
Xapn omv eicobo peyarou evpouc and 100-240 V, 50/60 Hz ипоре! ма хрпощшопот@е! оё ка@е та бл.
Аудлоуа ue Tnv ñmeipo kai xWpa, 0a TIPÉTIEL VA хрпощопотоете ёмам EVOIOUEOO TPOCAPHOYÉA DOTE VO
propel va yivel ooo oivbeon omy TIPICA NG KÄBE хорас.
Прм and mv évapén mc Aerroupyiag Tou USB stick pe xprion Tou tpogodotikol Hama npooékte OTIQOBNTIOTE
та отохею ука тлу пЛектрикй трофобоа(а сто EYXEIPÍBIO TOU USB stick.
Ам ото eyxeibio Aerroupyiag Sev avagpépovral pnd GAAeg odnyieg,
EVEPYNOTE WC EENC:
1. EUVBÉOTE To OTIEVEPYOTIOMNUÉVO USB stick OTO TDOPOSOTIKÔ OTOUC OWOTOUG TIOAOUG.
2. LUVBÉOTE TO POPTIOT he TV TIPITA.
3. Av OéXete va XpNnOIUOTOINOETE TO USB-stick katd m 61ápketa TMC POPTIONG,
EvEPYOTOIÑOTE TO TAPA.
Emoñuavon: Mepiká USB-sticks (1t.x. Samsung) katá m oúv8eon oe éva TTOMOBOTIKÓ TIC Hama TÍOEvta: om
Aertoupyia H/Y. Ze aumiv mv [email protected] Asttoupyiag ouxva be yivetal MÓóptIONn! Teppatiote aut) m Asttoupyia
OTE va apxioete TN PÔPTION. Av To USB-stick efvau TeÂeioc artopoptiopévo, Ba прёпеисос прота уа то
(POPTIOETE NE TOV OTAVTAP (POPTIOTT) TOU KOTOAOKEUAOTT JÉOW TMC Oûpac USB Tou popntol/otabepoul HY,
бот бафоретка п ouokeun dev pnopei va alae and m Aertoupyia H/Y.
Doptiomc Tatiôroû USB
— Er6ixé OnAukô Büoua USB @opTiong yia 6Aa ta iPods (extdc G1 kai G2). Eniong yia d\Àec ouokevéc USB pe
katavaAwon peduatog péxpt 500 mA.
— l6avikóc ya peTAKIVOEIC (PÓPTION TTATAPÍAC avEEÓPTITN aTtÓ popntd/otabepd H/Y). Трофоботкб
100-240 V yia xprion o€ 6A0 Tov KOO
Ката т) фбртоп том уипатарюэм том USB stick mpeite To hÉYIOTO Xpóvo
NpooéEre emiong TIC cuvnupéveg unodeikeig aocpaieiag kat andppung!
Instrukcja obstugi
tadowarka USB
tadowarka przeznaczona do tadowania przez port USB odtwarzaczy MP3
z wbudowanym akumulatorem.
Urzadzenie jest kompatybilne miedzy innymi z wiekszoscig odtwarzaczy MP3 Samsung.
Ladowarka umozliwia tadowanie odtwarzacza MP3 bez koniecznosci podtaczania go
do komputera PC lub laptopa.
Przed uzyciem tadowarki nalezy pamietac, ze przy niektórych urzadzeniach prad wyjéciowy nie moze
przekroczy¢ 5 V 500 mA (tadowarka samochodowa). tadowarka moze postuzy¢ do zasilania urzadzen o
maks. poborze pradu do 500 mA, oraz gdy urzadzenie zgodne jest ze standardem USB www.USB.org.
Nigdy nie nalezy podtaczaé tadowarki do urzadzenia, wymagajacego wiekszego pradu wejsciowego niz
500 mA.
Jezeli nie jestescie Pañstwo pewni co do swojego urzadzenia USB, nalezy siegnaé do jego instrukcji
obstugi lub skontaktowac sie z producentem.
Ladowarke sieciowa mozna podtaczyé do sieci o napieciu 100-240 V, 50/60 Hz dzieki czemu mozna
wykorzystywaé ja na catym swiecie. Idealna w podrozy! W zaleznosci od kraju lub kontynentu nalezy
zastosowac dodatkowo odpowiedni adapter sieciowy 230 V, umo¿liwiajacy podtaczenie tadowarki do
gniazdka sieciowego.
Przed podtaczeniem odtwarzacza MP3 do tadowarki USB Hama nalezy
koniecznie sprawdzic w instrukcji obstugi odtwarzacza informacje dotyczace
tadowania odtwarzacza MP3.
Jezeli w instrukcji nie zostaty podane jakies szczególne warunki dotyczace tadowania akumulatora
odtwarzacza MP3, nalezy postapié nastepujaco:
1. Wytaczone urzadzenie USB nalezy zgodnie z polaryzacja podtaczyé do tadowarki.
2. tadowarke podtaczyé do sieci.
3. Urzadzenie mozna obstugiwaé podezas tadowania.
Uwaga!: W przypadku niektórych odtwarzaczy USB (np.: Samsung) po podtaczeniu tadowarki Hama
urzadzenie przejdzie w tryb PC. W tym trybie nie rozpocznie sie jednak tadowanie! Tryb ten nalezy
zamknac. Jezeli akumulator danego urzadzenia USB miatby zostaé catkowicie roztadowany nalezy uzyé
oryginalnej tadowarki lub podtaczyé urzadzenie do portu USB w komputerze, notebooku, poniewaz
urzadzenie samo nie przejdzie w tryb PC.
Uzycie z odtwarzaczem Creative MP3
— Do Zen Vision: M nalezy uzyé zataczonego kabla (USB A - wtyk specyficzny Creative) podtaczajac wtyk
USB do tadowarki, a wtyk specyficzny nalezy podtaczyé do oryginalnego adaptera Creative
- Do Zen V/V Plus/Stone/ Stone Plus: adapter (wtyk Mini-USB-B - gniazdo specyficzny} nalezy podtaczyé
do dotaczonego do zestawu kabla (wtyk USB À - wtyk specyficzny), a nastepnie potaczyé wtyk USB A z
tadowarka, a wtyk USB-B z odtwarzaczem Creative
Przed rozpoczeciem tadowania nalezy uwzglednié maks. czas tadowania akumulatora!
Prosze uwzglednié wszystkie srodki ostroznosci!
(9) Bruksanvisning
USB laddare
Detta nátaggregat har speciellt utvecklats fór s.k. USB-sticks som t.ex. MP3-Player, Memory Sticks,
Memory Cards o.s.v., som erháller strómmatning via en USB-plugg.
Apparaten fungerar bland annat med de flesta Samsung MP3-spelare.
Med hjálp av detta nátaggregat kan USB-sticks áven laddas och anvándas utan Laptop.
Tillse fore idrifttagandet att fór vissa apparater den maximala utgáende strómmen
pá 5 V 500 mA inte óverskrids. Naturligtvis kan áven alla andra USB-fórbrukaren till
500 mA bedrivas vid nátaggregatet om belággningen dverensstámmer med
www.USB.org Standard.
V.g. beakta att ingen apparat med hógre ingángsstróm án 500 mA fár anslutas.
Om Ni inte skulle vara säker om Er apparat uppfyller standarden ombeds Ni att kontakta tillverkaren av Er
USB-Stick.
Genom vidomrádesingáng pá 100—240 V, 50/60 Hz ár reseladdaren användbar ôver hela världen. Alltefter
kontinent och land máste eventuellt áven reseadaptrar stickas emellan fór att sákerstálla en korrekt
anslutning till det landstypiska vágguttaget.
Fore användning av Ert USB-stick tillsammans med Hama Nätaggregatet skall
ovillkorligen uppgifterna beträffande strémférsorjning i USB-Stickens bruksanvisning beaktas.
Om ej uttryckligen andra uppgifter anges i Er bruksanvisning forfar Ni enligt féljande:
1. Sätt in Ert frankopplade USB-Stick mer rätt polaritet i nätaggregatet.
2. Anslut laddningsaggregatet till ett uttag.
3. Skulle Ni vilja anvánde Ert USB-stick under laddningsforloppet skall Ni inte sla pa Ert
USB-stick fórrán nu.
Anvisning: Mánga USB-Stick (bl.a. Samsung) váxlar vid anslutning till ett Hama nátaggregat till PC-láge.
| detta láge fórsiggár ofta ingen laddning! V.g. avsluta detta láge fór att starta laddningsfórloppet. Om Ert
USB-stick skulle vara fullstándigt urladdat,
maste Ni i forekommande fall forladda det forst med ett standard-laddningsaggregat fran tillverkaren eller
via USB-porten hos Er Computer/notebook, ty eljest kan apparaten inte váxla frán PC-láget.
Anvándning med Creative MP3-spelare
— for Zen Vision:M anvánd medfóljande kabel (USB A kontakt pá DC-kontakt) och anslut USB A kontakten
till laddaren och DC-kontakten till original Creative synkroniseringsadaptern
— for Zen V/V Plus/Stone/Stone Plus ansluts medfóljande adapter (mini-USB-B-kontakt pá DC-kontaktport)
till medfdljande kabel (USB A kontakt pá DC-kontakt) och dárefter fórbinds USB A kontakten med
laddaren och mini-USB-B-kontakten med Creative MP3-spelaren
Tánk vid uppladdningen av ackumulatorerna i USB-sticken pa den maximala laddningstiden!
Ge áven akt pá medfóljande hánvisningar rórande sákerhet och avfallshantering!
(H) Használati útmutató
USB-tôltôkészülék
Ezt a tapegységet specialisan olyan USB-tar késziilékekhez gyartottak, amelyeknek a tapellatasa az
USB-csatlakozon keresztiil is lehetséges, így pl.: MP3 lejátszó, hordozható adattár vagy kártyaolvasó,
stb. Ez a tápegység lehetóvé teszi, hogy az USB-tár PC nélkül és Laptop nélkúl is feltôlthetô vagy
üzemeltethetô legyen.
A t6lt6 mikodése leginkabb a Samsung MP3-lejatszéhoz illeszkedik vagy a hasonl6 egyéb készülékekhez.
A kúlsó tápforráshoz való csatlakoztatáskor vegye figyelembe, hogy a maximális kimeneti áram
5 V-nál 500 mA ennél nagyobb fogyasztóval nem terhelhetó. Természetesen, minden további
USB-eszkóz további 500 mA tápáramot igényel. Ezzel kapcsolatban további információkat találhat a
www.USB.org weblapon.
Keérjiik, vegye figyelembe, hogy a tápforrásra 500 mA-nél nagyobb terhelésû készülék nem kapcsolható.
A tápáram-szúukségletról az adattár használati útmutatójában találhat megfelelô adatot.
Ha az Ón használatában lévó USB adattárat a Hama tápegységgel akarja iizemeltetni, elózetesen
gy0zôdjék meg rôla, hogy megfelelô-e a készüléke számára a tápegység által szolgáltatott egyenáram.
A tápegység hálózati áramról múkódtetve, 100-240 V, 50/60 Hz háztartási áramhálózatra csatlakoztatható.
Kontinensenként és országonként eltéró lehet a hálózati csatlakozó dugasz szabványa, ezért elófordulhat,
hogy a megfeleló csatlakoztatáshoz egy masik dugaszt kell valasztani a tapegységhez.
Addig ne kapcsolja ra a késziilékre a tapegységet, amig meg nem bizonyosodik a
kovetkezó feltételekról:
1. llleszkedik-e az USB-tar tapfesziiltség-bemenetéhez a tapegység polaritas-beosztasa
a kimeneti kabelcsatlakozon.
2. Megfelelô-e à tâpegység âramszükségletéhez az épp rendelkezésre álló áramellátó hálózat.
3. Ha minden kórúlményt megfelelónek talált, ósszekapcsolhatja az USB-tárat a tápegységgel.
További fontos tudnivalók: Csatlakoztassa az Ón használatában lévó USB-tárat (pl.: Samsung) egy
kiválasztott Hama tápegységhez, PC-módban. Ebben a módban gyakran nincs tóltési állapot. Az On által
használt tárnál fejezze be ezt a módot és indítsa el a tóltést. Az USB-tárak tóbbsége úgy múkódik ebben
az üzemmôdban, mint egy standard tôltôkészülék, amely az USB-portrôl egy PC-ról/Notebook-ról kapja a
tôltôfeszültséget, ha a készüléknél nem a PC-môdot hasznalja.
A kreativ MP3-lejatsz6 hasznälata
- À Zen Vision-hoz: kérjiik használja a mellékelt kábelt (USB A-dugaszról a csódugasz-csatlakozóra) és
kôsse ôssze az USB A-dugaszon ât a tôltôkészüléket és a csôdugasz-csatlakozôn ât az eredeti kreativ
szinkronizacids adapterrel.
- A Zen V/V Plus/Stone/Stone Plus-hoz: dugaszolja be a mellékelt adaptert (Mini-USB B-dugaszrol a
csódugasz-csatlakozóra) a mellékelt kábellel (USB A-dugaszról a csódugasz-csatlakozóra) és kósse
Ossze az USB A-dugaszon át a tóltókészúuléket és a Mini-USB B-dugaszon at a kreativ MP3-lejatszot
A tóltési folyamat megkezdésekor vegye figyelembe az USB-tárban lévó akkumulátor tóltési
szükségletét és a tôltési idôt ne lépje túl!
Mindenkor tartsa be a biztonsagi és elóvigyázatossági szempontokat!
EN Pistokelaturi
USB-laturi
Tama verkkolaite on kehitetty erityisesti niin sanotuille USB-tikuille, kuten MP3-soittimille, muistitikuille,
muistikorteille jne., jotka saavat virtansa USB-liittimen kautta.
Laite toimii muun muassa useimpien Samsungin MP3-soitinten kanssa.
Tämän verkkolaitteen avulla USB-tikkujen lataaminen tai káyttó onnistuu helposti myós ilman póytá- tai
kannettavaa tietokonetta.
Varmista ennen käyttôäônottoa, ettei joidenkin laitteiden 5 V:n 500 mA:n maksimilähtôvirta ylity.
Verkkolaitteilla voi luonnollisesti käyttää myôs kaikkia USB-kuluttajia 500 mA:iin saakka, jos asennus
vastaa www.USB.org -standardia.
Huomaa, että laitteeseen ei saa kytkeä laitetta, jonka tulovirta on suurempi kuin 500 mA.
Jos et ole varma, täyttääkô laitteesi tämän standardin vaatimukset, tarkista asia USB-tikun
valmistajalta.
Koska laitteen käyttôalue on 100-240 V, 50/60 Hz, matkalaturia voi käyttää ympäri maailmaa.
Maanosasta ja maasta riippuen voidaan tarvita vielá matkamuuntaja kyseisessä maassa käytettäviin
pistorasioihin tehtävän oikeanlaisen kytkennän varmistamiseksi.
Ennen kuin alat käyttää USB-tikkua Haman verkkolaitteen avulla, tarkista ehdottomasti USB-tikun
käyttôohjeen jännitteensyôättôä koskevat tiedot.
Jos käyttôohjeessa ei nimenomaan vaadita toisenlaisia arvoja, jatka seuraavasti:
1. Aseta USB-tikku, josta virta on katkaistu, oikein päin verkkolaitteeseen.
2. Kytke laturi pistorasiaan.
3. Jos haluat käyttää USB-tikkua latauksen aikana, kytke se päälle vasta nyt.
Ohje: Jotkut USB-tikut (mm. Samsung) siirtyvät Hama-verkkolaitteeseen kytkettäessä PC-tilaan. Tässä
tilassa lataus ei usein toimi! Lopeta tämä tila latauksen aloittamiseksi. Jos USB-tikussa ei ole lainkaan
virtaa, sitä on ehkä ensin ladattava valmistajan vakiolaturilla tai pôytä-/kannettavan tietokoneen USB-
portin válityksellá, koska laite ei muuten pysty siirtymáán pois PC-tilasta.
Käyttô Creative MP3-soittimen kanssa
— käytä Zen Vision:M -laitteeseen mukana tulevaa johtoa (USB A -pistoke ja ontto pyóreá pistoke) ja
kytke USB A -pistoke laturiin ja ontto pyôreä pistoke alkuperäiseen Creativen synkronointiadapteriin
— Zen V/V Plus/Stone/Stone Plus -laitteissa: kytke mukana tuleva adapteri (Mini-USB B -pistoke ja
ontto pyóreá pistoke) mukana tulleeseen johtoon (USB À -pistoke ja ontto pyôreä pistoke) ja USB A
-pistoke laturiin ja Mini-USB B -pistoke Creativen MP3-pistokkeeseen
Huomioi USB-tikkujen akkuja ladatessasi maksimilatausajat!
Noudata myós oheisia turvallisuus- ja kierrátysohjeita!
EZ Návod k pouzití
USB nabijecka s napájecim kabelem
Tato nabijecka je ur¢ena pro USB zarizeni jako napr. MP3 prehravace atd., které Ize pres USB port
napajet/ nabijet.
Pfistroj funguje mimo jiné i s vétsinou MP3 prehrávacú Samsung.
Pokud pouzivate tuto nabijecku neni nutné vas pristroj nabijet/ napajet pres
PC nebo Laptop.
Pred zapojenim se ujistéte, Ze prístroj má pri 5 V napâjeni max. odbér 500 mA. Samozrejmé je mozné
pripojit vsechna zafízení s odbérem do 500 mA, která odpovídají standardu www.USB.org. Zarízení s
vySSim odbèrem jak 500 mA s touto nabijeckou nepouzivejte. Informace o napajeni/ nabijeni ziskate u
prodejce nebo vyrobce vaseho zarizeni.
Sirokÿ rozsah napéjeni 100-240 V, 50/60 Hz umo¿ñuje pouzítí po celém svété. Podle typu zásuvky v
jednotlivych zemich pouzijte pripadné zásuvkovy adaptér.
Pred pouzitim USB nabijecky Hama si pozorné precté návod k obsluze vaseho prístoje.
Jestlize návod k obsluze neobsahuje jiné pokyny, postupujte následovné:
1. vypnuté USB zarízení zasuñte správné do USB zdirky nabijeëky
2. nabijecku zasunte do sifové zásuvky
3. jestlize chcete zarizeni pouzivat béhem nabijeni, zapnéte ho az po pripojeni nabijecky
do sitové zásuvky
Upozornéni: Néktera USB zafizeni ( napr. Samsung } se po pfripojeni na nabíjeéku prepnou do tzv.
rezimu PC-Modus. V tomto rezimu neprobiha nabijeni. Pro spusténi nabijeni ukoncete tento rezim.
Jestlize je USB zafízení úplné vybito, je nutné pouzít originální nabíjeéku nebo pfipojit ho na USB port
pocitace, protoze prepnuti z rezimu PC-Modus neni mozné.
Pouziti s MP3 prehrávacem
- Pro Zen Vizion: M pouzijte prosim specialni USB kabel. USB A konektor propojte s nabijeckou a
specialni konektor s originalnim creative synchroadaptérem...
- Pro Zen VW Plus/Stone/Stone Plus pripojte prilozeny adaptér na prilozeny specialni kabel.USB A
konektor propojte s nabijeckou a Mini USB B konektor s MP3 prehrávacem creative
Pri nabijeni dodrzujte maximalni nabijeci cas!
Prectéte si prilozené bezpecnostni pokyny a pokyny o likvidaci odpadu!
®
MOBILE ENTERTAINMENT
USB nabijacka s napajacim kablom
Carregador USB
Автомобильное зарядное устройство USB ¢ kabenem
00014106
GO Návod na pouzitie В
USB nabijacka s napajacim kablom
Tâto nabijacka je urcená pre USB zariadenia ako napr. MP3 prehravace atd., ktoré mozno
napajat/nabijat cez USB port.
Zariadenie funguje mimo iného ¡ s váéSinou MP3 prehrávacov Samsung.
Ak pouzivate tuto nabijacku nie je nutné vas pristroj nabijat/napajat cez PC alebo Laptop.
Pred zapojenim sa uistite, Ze pristroj ma pri 5 V napâjani max. odber 500 mA. Samozrejme je mozné
pripojit vSetky zariadenia s odberom do 500 mA, ktoré zodpovedaju Standardu www.USB.org. Zariadenia
s vy$§im odberom ako 500 mA s touto nabijackou nepouzivajte.
Informácie o napájani/nabijaní získate u predajcu alebo vyrobcu vásho zariadenia.
Siroky rozsah napájania 100-240 V, 50/60 Hz umo¿ñuje pouitie po celom svete. Podla typu zásuvky v
jednotlivych zemiach pouzite pripadne zásuvkovy adaptér.
Pred pouzitim USB nabijacky Hama si pozorne precitajte navod na obsluhu vásho zariadenia.
Ak navod na obsluhu neobsahuje iné pokyny, postupujte nasledovné:
1. vypnuté USB zariadenie zasunte spravne do USB zasuvky nabijacky
2. nabijacku zasunte do sietovej zasuvky
3. ak chcete zariadenie pouzívat pocas nabijania, zapnite ho az po pripojeni nabijacky
do sietovej zásuvky
Upozornenie: Niektoré USB zariadenia (napr. Samsung) sa po pripojeni na nabijaëku prepnú do tzv.
rezimu PC-modu. v tomto rezime neprebieha nabíjanie. Pre spustenie nabíjania ukontite tento гейт. АК
je USB zariadenia úplne vybité, je potrebné pouzit originalnu nabijacku alebo pripojit ho na USB port
pocitaCa, pretoze prepnutie z rezimu PC-Modus nie je mozné.
Pouzitie s MP3 prehrávacom
— Pre Zen Vizion: M pouzite prosim Specialny prilozeny USB kabel. USB A konektor prepojte s nabijaëkou
a Specialny konektor s originalnym creative sychroanaptérom.
— Pre Zen V/V Plus/Stone/Stone Plus pripojte prilozeny adaptér na dodany Specialny kabel. USB A
konektor prepojte s nabijackou a Mini USB B konektor s MP3 prehravacom creative
Pri nabijani dodrzujte maximalny ¢as nabijania!
Precitajte si prilozené bezpecnostné pokyny a pokyny o likvidacii odpadu!
Kullanma kilavuzu =
Sarj kablolu USB sarj cihazi
Bu sebeke cihazi ózellikle gerilim beslemesi USB fisi izerinden olan MP3-galar, Memory Sticks, Memory
Cards vb. USB-sticks için gelistirilmistir.
Bu cihaz diger MP3 calarlarin yani sira cogu Samsung MP3 calarlarla da calisir.
Bu sebeke adaptórú izerinden USB stick"leri PC veya notebook olmadan da rahatça sarj edip kullanabilirsiniz.
Devreye almadan ónce bazi cihazlarda maksimum cikis akiminin 5 eV 500 mA degerini gecmemesine dikkat
edilmelidir. Baglanti www.USB.org standardina uygun ise, 500 mA‘ya kadar olan diÿer tüm USB tüketicileri de
bu sebeke cihazlarr ile calistirilabilir.
Giris akimi 500 mA‘dan fazla olan cihazlarin baÿlanmamasi gerektidine dikkat ediniz.
Sizin cihazinizin bu standardin kosullar yerine getirdiginden emin dedilseniz, lütfen USB-stick üreticinize
danisiniz.
100-240 V, 50/60 Hz genis giris aralió1 sayesinde dúnyanin her tarafinda kullanilabilir.
Kitalara ve ülkelere gore degisik prizlere baglanabilmek icin araya ayrica bir seyyar adaptor
takilmasi gerekebilir.
Hama sebeke adaptôrü kullanilan USB stick'ler galistiriimadan ônce, USB stick'in kullanma kilavuzundaki
elektrik akimi beslemesi ile ilgili bilgileri mutlaka okuyunuz.
Kullanma kilavuzunda aksi belirtiimedikçe, asadrdaki sekilde hareket edilmelidir:
1. USB stick'inizi kapali durumda, kutuplari doÿru olarak sebeke adaptôrüne baglayin.
2. Sarj cihazini bir prize takiniz.
3. Sarj esnasinda USB-stick'inizi kullanmak istiyorsaniz, simdi agin.
Uyari: Bazi USB-Stick'ler (6rn. Samsung) bir Hama sebeke adaptôrüne baÿlandiklarinda PC moduna
gecerler. Bu moda gecildiginde co§u zaman sarja devam etmek miimkiin degildir! Sarj islemine baslayabilmek
icin bu modan çikilmalidir. USB-stick'iniz tamamen bosgald ise, ónce úreticisinin standart sarj cihazi ile veya
bilgisayarinizin/notebook unuzun USB portu úzerinden ón sarji yapilmalidir. Aksi takdirde cihaz PC modundan
cikamaz.
Creative MP3 calar ile kullanim
— Zen Vision:M icin lútfen birlikte verilen kabloyu kullanin /USB A fis ici bos delikli fise) ve USB À fisi sarj
cihazina ve ici bos delikii fisi de orijinal Creative senkronizasyon adaptórúne baólayin
- Zen V/V Plus/Stone/Stone Plus icin birlikte verilen adaptórú (Mini USB-B fisi ici bos delikli sokete) birlikte
verilen kabloya (USB A fis ici bos delikli fise) takin ve USB A fisini sarj cihazina ve Mini-USB-B fisi de Creative
MP3 calara baólayin
USB stick icindeki akiileri sarj ederken verilen maksimum aki sarj siiresine dikkat ediniz!
Birlikte verilen emniyet ve atik bertaraf uyarilarini g6z óniinde bulundurunuz!
— (® Manual de instrucées
Carregador USB
Esta fonte de alimentagáo foi concebida especialmente para USB Sticks, como p. ex. leitores MP3,
Memory Sticks, Memory Cards, etc., que sáo alimentados com tensáo através de fichas USB.
0 aparelho funciona, entre outros, com a maioria dos leitores de MP3 Samsung.
Através desta fonte de alimentagáo, estes USB Sticks podem ser carregados ou utilizados comodamente
sem PC ou computador portátil
Antes da colocaçäo em funcionamento, tenha em atengáo que, em alguns aparelhos, a corrente
máxima de saída de 5 V 500 mA náo pode ser excedida. Naturalmente, todos os outros consumiveis
USB até 500 mA podem ser utilizados com fontes de alimentaçäo, se a ocupaçäo do www.USB.org
for a padräo.
Tenha em atençäo que näo pode ser ligado um aparelho com uma corrente de entrada
superior a 500 mA. Se näo tiver a certeza se o seu aparelho cumpre este padräo, informe-se por favor
junto do fabricante do seu USB Stick.
0 carregador de viagemm pode ser utilizado em todo o mundo, devido á entrada de longo alcance de
100-240 V, 50/60 Hz. Em funçäo do continente e do país, pode ser eventualmente necessário utilizar um
adaptador de viagem para garantir uma ligagáo correcta á tomada específica do país.
Antes de colocar o seu USB stick em funcionamento com a fonte de alimentaçäo Hama, tenha em
atençäo obrigatoriamente os dados relativos à alimentaçäo de corrente no manual de instruçôes do seu
USB Stick.
Se näo estiverem expressamente indicados outros dados no seu manual de instruçôes, proceda do
sequinte modo:
1. Encaixe o seu USB Stick desligado à fonte de alimentaçäo, com a polaridade correcta.
2. Ligue o carregador a tomada.
3. Se pretender utilizar o USB Stick durante o processo de carregamento, ligue o previamente.
Nota: Alguns USB Sticks (entre outros, os da Samsung) alternam para o modo PC ao serem ligados
a uma fonte de alimentagáo Hama. Neste modo, normalmente náo é efectuado o carregamento!
Termine este mado, para iniciar o processo de carregamento. Se o seu USB Stick estiver totalmente sem
carga, é possivel que tenha de efectuar um pré-carregamento com um carregador padráo do fabricante
ou através da porta USB do seu computador/portátil, uma vez, de outra forma, o aparelho náo consegue
sair do modo PC.
Utilizagáo com o leitor MP3 Creative
— Para o Zen Vision:M utilize o cabo fornecido (ficha A USB na ficha de cavidade oca) e ligue a ficha A
USB ao carregador e a ficha de cavidade oca ao adaptador de sincronizacgáo original da Creative
— Para o Zen V/V Plus/Stone/Stone Plus encaixe o adaptador fornecido (ficha B Mini-USB na tomada
de cavidade oca) no cabo fornecido (ficha A USB na ficha de cavidade oca) e ligue a ficha A USB ao
carregador e a ficha B Mini-USB ao leitor MP3 Creative
Ao efectuar o carregamento da bateria no USB Stick tenha em atengáo os períodos
máximos de carregamento!
Tenha também em atengáo as indicagóes de segurança e de eliminaçäo fornecidas!
Руководство по эксплуатации
Автомобильное зарядное устройство \05В с кабелем
Зарядное устройство/блок питания предназначено для карт памяти, питающихся от USB
(проигрывателей МРЗ, флэш-карты и т.п.).
Устройство, кроме прочего, работает с большинством проигрывателей МРЗ Samsung.
С помощью этого прибора переносные устройства /5В можно заряжать и питать без ПК и ноутбука.
Выходное напряжение и ток для некоторых устройств не должны превышать значений 5 Ви
500 мА. Зарядное устройство/блок питания может также применяться и для других У5В-устройств с
током питания до 500 мА, если они соответствуют стандарту умм.О5В.огд. К зарядному устройству/
блок питания запрещается подключать устройства с входным током более 500 мА. По вопросам
соответствия карты памяти этим требованиям обращайтесь к производителю карты.
Зарядное устройство/блок питания разработан для электросетей различных стран мира: от
100 до 249 В, 50/60 Гц. В зависимости от страны пребывания необходимо дополнительно вставить
переходник, соответствующий местному стандарту розеткок электросети.
Перед включением зарядного устройства/блока питания проверьте требования электроснабжения
переносного устройства \05В (см. руководство по эксплуатации устройства).
Если требования, изложенные в руководстве по эксплуатации устройства, соответствуют
данному зарядному устройству/блоку питания, выполните следующее:
1. Выключите переносное устройство Ш5В и подсоедините его к блоку питания,
соблюдая полярность.
2. Подключите зарядное устройство/блок питания к розетке электросети.
3. Если во время заряда требуется эксплуатировать карту namatu USB, TO
подключать ее следует только теперь.
Примечание: Некоторые карты памяти 05В (5атипа и др.) при подключении к зарядному
устройству/блоку питания Ната переходят в режим ПК. В этом режиме процесс заряд часто не
может начаться. Чтобы начать заряд отключите данный режим. Если карта памяти /5В полностью
разряжена, то ее возможно потребуется вначале подзарядить с помощью стандартного зарядного
устройства производителя карты или через порт /5В компьютера/ноутбука. В противном случае
карта не сможет выйти из режима ПК.
Применение с проигрывателем МРЗ Стеайуе
— для 7еп \/я10п:М: подключите штекер (О5В А прилагаемого кабеля к зарядному устройству, а
цилиндрический штекер — K синхронизирующему переходнику Сгеайуе
— для 7еп \/\/ Ри5/51юпе/5опе Риз: соедините прилагаемые переходник
(mini USB B - цилиндрический разъем) и кабель (штекер (/5В А -- цилиндрический штекер);
подключите штекер О5В В к зарядному устройству, а штекер пи! О/5В В к проигрывателю MP3
Creative
Japsmxas akkyMyJIaTOpbi NepeHoCcHOro ycTPpOÚCTEA USB, He npeebiLLIAÚTE MaKCUMAJIBHOE
время заряда
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertisement