Manuel d`Utilisation

Manuel d`Utilisation
Invacare® Pronto® Air Personal
Transporter avec assise MyBody
fr
Ce manuel DOIT être remis à l'utilisateur du produit.
Lire ce manuel AVANT d'utiliser ce produit, et le conserver en cas de besoin.
Fauteuil roulant électrique
Manuel d'utilisation
©2014 Invacare® Corporation
Tous droits réservés. La republication, la duplication ou la modification de tout ou partie du présent
document est interdite sans l'accord écrit préalable d'Invacare. Les marques commerciales sont
identifiées par ™ et ®. Toutes les marques commerciales sont détenues par ou cédées sous licence
à Invacare Corporation ou ses filiales, sauf stipulation contraire.
Sommaire
1 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.2 Symboles figurant dans ce manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.3 Classification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.4 Utilisation conforme du dispositif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.5 Réglementations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.6 Indications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.7 Fonctionnalité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.8 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.9 Durée de vie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2 Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.1 Consignes générales de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2 Informations de sécurité relatives au système
électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.3 Conseils de sécurité relatifs à la compatibilité
électromagnétique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.4 Conseils de sécurité relatifs au mode de déplacement
par conduite/ poussée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.5 Informations de sécurité relatives à l'entretien et à la
maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.6 Informations de sécurité relatives aux modifications
apportées au véhicule électrique. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.7 Position des étiquettes sur le produit . . . . . . . . . . . . . . . .
9
9
12
13
14
17
18
20
3 Composants et fonction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
3.1 Manipulateurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
4 Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.1 La ceinture de maintient. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.1.1 Types de ceinture de maintien . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.1.2 Réglage correct de la ceinture de maintient . . . . . . . . .
24
24
24
24
5 Réglages (Mise en service) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1 Préparation du fauteuil roulant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2 Installation/Inspection à la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.3 Inspection de maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 Adapter le fauteuil roulant au maintien de l'utilisateur
en position assise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.1 Informations générales sur le réglage du véhicule
électrique en fonction de la position d'assise de
l'utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.2 Possibilités de réglage du manipulateur . . . . . . . . . . . . . . .
6.2.1 Installation du joystick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.2.2 Réglage de la profondeur du joystick . . . . . . . . . . . . . .
6.2.3 Réglage du manipulateur par rapport à la longueur du
bras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.2.4 Régler la hauteur du manipulateur (seulement pour
support de manipulateur escamotable) . . . . . . . . . . . .
6.2.5 Faire pivoter le manipulateur latéralement . . . . . . . . . .
6.3 Déconnexion/connexion des joystick . . . . . . . . . . . . . . . .
6.3.1 Emplacement du connecteur du joystick. . . . . . . . . . . .
6.3.2 Déconnexion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.3.3 Connexion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.4 Siège et dossier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.4.1 Réglage de la hauteur d’assise . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.4.2 Profondeur du support d'assise . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.4.3 Réglage de l’inclinaison du dossier . . . . . . . . . . . . . . . .
6.4.4 Réglage de la hauteur de l'appui-tête . . . . . . . . . . . . . .
6.5 Accoudoirs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.5.1 Réglage de la largeur de l'accoudoir . . . . . . . . . . . . . . .
6.5.2 Réglage de la hauteur des accoudoirs . . . . . . . . . . . . . .
6.5.3 Réglage de la profondeur de la manchette de
l’accoudoir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.5.4 Réglage de l'inclinaison de la manchette de l'accoudoir
(gauche ou droit) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
25
25
25
26
27
27
28
28
30
30
30
31
31
31
31
31
32
32
32
33
33
33
33
34
34
35
6.5.5 Réglage de l'inclinaison du rembourrage de
l'accoudoir (haut ou bas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.6 Retrait/installation de l'assise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.6.1 Retrait . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.6.2 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.7 Utilisation du dossier rabattable . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.8 Palette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.8.1 Retrait/installation de la palette ou réglage de la
profondeur de la palette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.8.2 Réglage de la hauteur de la palette . . . . . . . . . . . . . .
6.8.3 Réglage de l'inclinaison de la palette . . . . . . . . . . . . .
6.9 Housses de coussin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.9.1 Installation/retrait de la housse du coussin d'assise . .
6.9.2 Installation/retrait de la housse du coussin du dossier
......................................
6.9.3 Nettoyage des housses de coussin . . . . . . . . . . . . . .
6.10 Réglage des fourches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
35
36
36
36
36
37
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
37
38
38
39
39
. . 39
. . 39
. . 39
7 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.1 Utilisation du fauteuil roulant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.2 Déplacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.3 Avant le premier déplacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.4 S'étirer et se pencher vers l'avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.5 S'étirer et se pencher vers l'arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.6 Informations relatives au transfert. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.7 Franchir des obstacles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.7.1 Hauteur d'obstacle maximale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.7.2 Conseils de sécurité pour monter sur des obstacles . . . .
7.7.3 Comment franchir des obstacles correctement. . . . . . .
7.8 Montées et descentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.9 Poussée en roue libre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.9.1 Embrayage/débrayage des leviers de débrayage des
moteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
41
41
41
41
42
42
43
44
44
44
44
44
45
45
7.10 Note aux tierces-personnes utilisant le véhicule
électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
8 Système électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.1 Système de protection électronique . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.2 Batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.2.1 Généralités sur la charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.2.2 Consignes générales sur la charge . . . . . . . . . . . . . . . .
8.2.3 Comment charger les batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.2.4 Comment débrancher les batteries après la charge . . . .
8.2.5 Stockage et maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.2.6 Consignes relatives à l'utilisation des batteries . . . . . . .
8.2.7 Transport des batteries. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.2.8 Consignes générales relatives à la manipulation des
batteries. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.2.9 Manipulation correcte des batteries endommagées . . . .
8.2.10 Utilisation de batteries adéquates. . . . . . . . . . . . . . . .
8.2.11 Retrait/installation du bloc-batteries du fauteuil
roulant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.3 Directives relatives au câblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
47
47
47
47
47
48
49
49
49
50
50
50
51
52
52
9 Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
9.1 Transporter le fauteuil roulant sans passager . . . . . . . . . . . 54
9.2 Transport du fauteuil roulant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
10 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10.1 Maintenance – introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10.2 Nettoyer le fauteuil électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10.3 Inspection checks. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10.3.1 Avant chaque utilisation du véhicule électrique . . . . . .
10.3.2 Inspection/réglage hebdomadaires . . . . . . . . . . . . . . .
10.3.3 Inspection/réglage mensuels. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10.3.4 Inspection/réglage périodiques . . . . . . . . . . . . . . . . . .
55
55
55
55
55
56
56
56
11 Après l’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
11.1 Réutilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
11.2 Gestion des déchets. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
12 Résolution de problèmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12.1 Performances de conduite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12.2 Composants électriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12.2.1 Diagnostic de l'indicateur de code panne . . . . . . . . . .
12.3 Vérification du niveau de charge de la batterie . . . . . . . . .
12.4 Réinitialisation du disjoncteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
58
58
60
60
61
62
13 Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
13.1 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Invacare® Pronto® Air Personal Transporter avec assise MyBody
1 Généralités
1.1 Introduction
Merci d'avoir choisi un produit Invacare.
Le présent manuel d'utilisation contient des informations importantes
sur la manipulation du produit. Pour garantir une utilisation en toute
sécurité du produit, lisez attentivement le manuel d'utilisation et
respectez les consignes de sécurité.
Veuillez noter que certaines sections du présent manuel d'utilisation
peuvent ne pas s'appliquer à votre produit, étant donné que le manuel
concerne tous les modèles existants (à la date d'impression).
Si la taille des caractères de la version imprimée du manuel
d'utilisation vous semble trop difficile à lire, vous pouvez télécharger
le manuel au format PDF sur le site Internet Invacare (voir la
dernière page de cet manuel). Vous pourrez alors ajuster la taille des
caractères à l'écran pour améliorer votre confort visuel.
Ce fauteuil roulant est construit pour un grand nombre d'utilisateurs
aux besoins différents.
Il revient exclusivement au personnel médical spécialisé et ayant la
qualification voulue de décider si le modèle convient à l'utilisateur.
Invacare ou son mandataire légal décline toute responsabilité dans les
cas où un fauteuil roulant n'est pas adapté au handicap de l'utilisateur.
Certains des travaux de maintenance et réglages à réaliser peuvent
être exécutés par l'utilisateur ou un accompagnateur. Certains
réglages nécessitent cependant une formation technique et ne
doivent être effectués que par votre distributeur Invacare. Tout
endommagement ou erreur résultant de la non observation du
manuel d'utilisation ou d'une mauvaise maintenance sont exclus de
la garantie.
6
1.2 Symboles figurant dans ce manuel
Dans le présent manuel d'utilisation, les avertissements sont signalés
par des symboles. Ces pictogrammes sont accompagnés d'un en-tête
indiquant le niveau de danger.
AVERTISSEMENT
Indique une situation potentiellement dangereuse qui
pourrait provoquer des blessures graves ou la mort.
ATTENTION
Indique une situation potentiellement dangereuse qui
pourrait provoquer des blessures légères.
IMPORTANT
Indique une situation dangereuse qui, si elle n'est pas
évitée, est susceptible de provoquer des dommages
matériels.
Donne des conseils, recommandations et informations
utiles pour une utilisation efficace et sans souci.
Ce produit est conforme à la Directive 93/42/CEE sur
les dispositifs médicaux. La date de lancement de ce
produit est indiquée dans la déclaration de conformité
CE.
1.3 Classification
Ce véhicule a été répertorié conformément à la norme EN 12184
comme produit de mobilité de classe A. Ceci signifie qu'il s'agit
d'un véhicule compact et maniable principalement destiné à une
utilisation en intérieur et qu'il n'est pas nécessairement capable de
franchir des obstacles extérieurs.
1580062-B
Généralités
1.4 Utilisation conforme du dispositif
Ce véhicule a été conçu pour des personnes handicapées, voire
incapables de marcher, mais qui, de par leur faculté visuelle et leur
condition physique et mentale, sont capables de conduire un véhicule
électronique.
1.5 Réglementations
Ce véhicule a subi avec succès tous les tests de sécurité conformes
aux normes allemandes et internationales. Il satisfait également aux
exigences des normes RoHS 2011/65/EU, REACH 1907/2006/EC et
DIN EN 12184, norme EN 1021-1/-2 incluse. Il a également été testé
avec succès selon la norme EN 60529 IPX4 quant à sa résistance aux
projections d'eau, et est par conséquent bien adapté aux conditions
atmosphériques typiques d'Europe.
1.6 Indications
L'utilisation de ce fauteuil roulant électrique est recommandée dans
les cas suivants :
•
Incapacité totale ou très limitée à se déplacer à domicile.
La prescription de fauteuils roulants électriques en intérieur est
conseillée si l'utilisation d'un fauteuil roulant manuel n'est plus
possible en raison de l'incapacité et si la conduite d'un véhicule
électrique reste possible.
1.7 Fonctionnalité
N’utilisez un fauteuil roulant électrique que s’il est en parfait état de
marche. Si ce n’est pas le cas, vous risquez de vous mettre en danger,
ainsi que d’autres personnes.
La liste ci-dessous ne prétend pas être exhaustive. Elle a simplement
pour but d’indiquer certaines situations qui pourraient affecter la
fonctionnalité de votre fauteuil roulant électrique.
1580062-B
Certaines situations exigent que vous arrêtiez immédiatement
d’utiliser votre fauteuil roulant. D’autres situations vous permettent
d’utiliser votre fauteuil roulant pour vous rendre chez votre
revendeur.
Il convient d’arrêter d’utiliser votre fauteuil électrique
si sa fonctionnalité est réduite pour les raisons
suivantes :
• défaillance du frein
Il convient de contacter un revendeur Invacare
autorisé si la fonctionnalité de votre fauteuil roulant
électrique est réduite pour les raisons suivantes :
• système d’éclairage en panne ou défectueux
• si les réflecteurs sont tombés
• filetage usé ou pression des pneus insuffisante
• accoudoirs endommagés (par ex. rembourrage d’accoudoir
•
•
•
•
•
•
•
déchiré)
repose-jambes endommagés (par ex. talonnières manquantes
ou déchirées)
ceinture de maintien endommagée
joystick endommagé (le joystick ne peut pas être mis en position
neutre)
câbles endommagés, coudés, pincés ou détachés du support
dérapage du fauteuil roulant au freinage
fauteuil roulant tirant vers un côté lorsqu’il se déplace
bruits anormaux ou bruits inhabituels apparaissant
Ou bien si vous avez l’impression que quelque chose ne va pas avec
votre fauteuil roulant.
1.8 Garantie
Les modalités et conditions font partie des modalités et conditions
générales spécifiques aux différents pays de vente du produit.
7
Invacare® Pronto® Air Personal Transporter avec assise MyBody
1.9 Durée de vie
Dans le cas de ce produit, notre entreprise part d'une durée de vie
de cinq ans dans la mesure où le produit est utilisé conformément
à sa finalité et que toutes les indications relatives à la maintenance
et au service après-vente sont respectées. Cette durée de vie peut
même être dépassée lorsque le produit est soigneusement traité,
entretenu et utilisé et qu'aucune limite technique ne résulte de la
poursuite du développement scientifique et technique. La durée de
vie peut aussi être considérablement raccourcie suite à utilisation
extrême et emploi non conforme. La fixation de la durée de vie par
notre entreprise ne constitue pas une garantie supplémentaire.
8
1580062-B
Sécurité
2 Sécurité
2.1 Consignes générales de sécurité
DANGER !
Risque de dommage matériel ou de blessure
grave, voire mortelle
– Vous devez lire et comprendre le présent manuel
pour éviter tout risque de dommage matériel ou de
blessure grave, voire mortelle.
– N'utilisez PAS ce produit ou tout autre équipement
disponible en option sans avoir lu et compris
entièrement ces instructions et toute autre
documentation supplémentaire, telle que le manuel
d'utilisation, les manuels d'entretien ou fiches
d'instructions fournis avec ce produit ou l'équipement
en option.
– Si vous ne comprenez pas les avertissements, mises
en garde ou instructions, contactez un professionnel
de santé ou un revendeur avant d'essayer d'utiliser
cet équipement.
AVERTISSEMENT !
Risque de blessure en cas d'utilisation du véhicule
électrique dans un autre but que celui décrit dans
le présent manuel.
– Le véhicule électrique doit être utilisé uniquement
conformément aux instructions fournies dans le
présent manuel d'utilisation.
– Prêtez une attention particulière aux consignes de
sécurité.
1580062-B
AVERTISSEMENT !
Risque de blessure en cas de conduite du véhicule
électrique sous l'influence de médicaments ou
d'alcool
– Ne conduisez jamais le véhicule électrique si vous
êtes sous l'influence de médicaments ou d'alcool. En
cas de besoin, demandez l'aide d'une tierce-personne
disposant de capacités physiques et mentales
appropriées.
AVERTISSEMENT !
Risque de dommage ou de blessure en cas de mise
en marche involontaire du véhicule électrique
– Coupez l'alimentation du véhicule électrique avant de
vous y installer, d'en sortir ou de manipuler des objets.
– Coupez SYSTÉMATIQUEMENT l'alimentation du
véhicule électrique en cas de présence d'animaux et/ou
d'enfants pour éviter tout mouvement involontaire.
– Lors du débrayage de l'unité motrice, le frein intégré
est désactivé. C'est pour cette raison que la conduite
du véhicule électrique par une tierce-personne est
uniquement recommandée sur les surfaces planes,
jamais sur les pentes. Ne laissez jamais le véhicule
électrique sur une pente avec les moteurs débrayés.
Après avoir poussé le véhicule électrique, rembrayez
immédiatement les moteurs (reportez-vous à la
section relative à la conduite du véhicule en roue
libre).
9
Invacare® Pronto® Air Personal Transporter avec assise MyBody
AVERTISSEMENT !
Risque de blessure en cas de coupure du contact
pendant le déplacement du véhicule électrique,
par exemple suite à l’utilisation du bouton
marche/arrêt ou au débranchement d'un câble,
entraînant un arrêt abrupt et violent du véhicule.
– Si vous devez freiner en cas d'urgence, relâchez
tout simplement le joystick pour arrêter le véhicule
(reportez-vous au manuel d'utilisation du manipulateur
pour plus d'informations).
AVERTISSEMENT !
Risque de blessure si une personne se trouve
encore dans le véhicule électrique lors du
transport de celui-ci dans un autre véhicule
Ce véhicule électrique ne répond pas aux exigences
de la norme ISO 7176-19 et ne doit en aucun cas être
utilisé comme siège de véhicule ou pour transporter
l’utilisateur dans un véhicule. L’utilisation d’un véhicule
électrique ne répondant pas aux critères d’un siège de
véhicule peut entraîner de graves blessures voire la mort
en cas d’accident de la circulation.
– Ne transportez PAS de véhicule électrique occupé
dans un véhicule de transport.
10
AVERTISSEMENT !
Risque de chute du véhicule électrique
– Ne vous avancez pas sur l’assise, ne vous penchez pas
en avant entre vos genoux, ne vous étirez pas vers
l'arrière au-delà du haut du dossier, par exemple, pour
attraper un objet.
– Si une ceinture de maintien est installée, elle doit être
correctement mise en place et ajustée chaque fois
que vous utilisez le véhicule électrique. La ceinture
de maintien réduit les risques de chute du véhicule
électrique. La ceinture de maintien sert uniquement à
maintenir l'utilisateur. Elle n'est pas conçue pour être
utilisée comme ceinture de sécurité devant supporter
de fortes poussées comme les ceintures de sécurité
des voitures ou des avions. Si des signes d’usure
sont visibles, la ceinture DOIT être immédiatement
remplacée.
– Pour vous asseoir dans un autre siège, positionnez le
véhicule électrique le plus près possible de ce siège.
1580062-B
Sécurité
AVERTISSEMENT !
Risque de blessures ou de dommages matériels
La modification du système d'assise par rapport au
réglage d'usine risque de diminuer les performances des
commandes, la stabilité du fauteuil roulant, la traction et
d'augmenter l'usure des roulettes.
– Modifiez le système d'assise UNIQUEMENT en cas de
besoin pour adapter le fauteuil roulant à l'utilisateur.
– Si vous devez modifier le système d'assise, vérifiez
TOUJOURS que le repose-pieds du fauteuil roulant
n'interfère PAS avec les roulettes avant.
– Si vous devez modifier le système d'assise, vérifiez
TOUJOURS que le fauteuil roulant ne bascule PAS
facilement vers l'avant ou vers l'arrière.
ATTENTION !
Risque de blessure en cas de dépassement de la
charge maximale autorisée
– Ne dépassez pas la charge maximale autorisée
(reportez-vous à la section 13 Caractéristiques
techniques, page 63).
– Le véhicule électrique est conçu uniquement pour
recevoir un seul occupant avec un poids maximal ne
dépassant pas la charge maximale autorisée pour ce
véhicule. N'utilisez jamais le véhicule électrique pour
transporter plusieurs personnes.
1580062-B
ATTENTION !
Risque de blessure en cas de manipulation
inadéquate ou de chute de pièces lourdes
– Lors des opérations d'entretien ou de maintenance
ou lorsque vous soulevez certaines pièces du
véhicule électrique, tenez compte du poids de chaque
composant, et notamment des batteries. Veillez à
toujours adopter une posture adéquate et n'hésitez
pas à demander de l'aide.
ATTENTION !
Risque de blessure provoquée par des pièces
mobiles
– Veillez à ce que les pièces mobiles du véhicule
électrique, comme les roues ou l'un des dispositifs
de levage (le cas échéant), n'occasionnent pas de
blessures, en particulier en présence d'enfants.
ATTENTION !
Risque de blessure provoquée par des surfaces
brûlantes
– N'exposez pas le véhicule électrique à la lumière
directe du soleil pendant des périodes prolongées.
Les pièces métalliques et les surfaces telles que l’assise
et les accoudoirs risquent de devenir brûlantes.
11
Invacare® Pronto® Air Personal Transporter avec assise MyBody
ATTENTION !
Risque d'incendie ou de panne en cas de
raccordement d'appareils électriques
– Ne raccordez à votre véhicule électrique aucun
appareil électrique qui n'ait été expressément
autorisé par Invacare. Confiez toutes les installations
électriques à votre revendeur Invacare agréé.
2.2 Informations de sécurité relatives au
système électrique
DANGER !
Risque de dommage matériel ou de blessure
grave, voire mortelle
Une utilisation inappropriée du fauteuil roulant peut
entraîner des émissions de fumée, des étincelles ou un
dégagement de chaleur. Un incendie est susceptible de
provoquer des dommages matériels et des blessures
graves, voire mortelles.
– Le fauteuil roulant NE doit PAS être utilisé pour un
usage autre que celui pour lequel il est prévu.
– Si le fauteuil roulant commence à émettre de la fumée,
des étincelles ou de la chaleur, cessez de l'utiliser et
faites-le IMMÉDIATEMENT contrôler.
DANGER !
Risque de dommage matériel ou de blessure
grave, voire mortelle
La corrosion des composants électriques à cause d'une
exposition à de l'eau ou à des liquides ou d'une utilisation
par des utilisateurs incontinents peut entraîner des
dommages matériels ou des blessures graves, voire
mortelles.
– Réduisez l'exposition des composants électriques à
l'eau et/ou aux liquides.
– Les composants électriques endommagés par la
corrosion DOIVENT être immédiatement remplacés.
– Les fauteuils roulants utilisés par des utilisateurs
incontinents et/ou fréquemment exposés à de
l'eau/des liquides peuvent exiger un remplacement
plus fréquent des composants électriques.
DANGER !
Risque d'incendie
Les lampes allumées produisent de la chaleur. Si vous
couvrez les lampes avec un tissu (un vêtement, par
exemple), celui-ci risque de s'enflammer.
– Ne couvrez JAMAIS le système d'éclairage avec un
tissu.
12
1580062-B
Sécurité
DANGER !
Danger de mort ou risque de blessure grave
Le non-respect de ces avertissements peut provoquer
une décharge électrique entraînant des blessures graves
ou mortelles ou la détérioration du système électrique.
– Le câble ROUGE POSITIF (+) de la batterie DOIT
être connecté aux bornes/pôles POSITIFS (+) de la
batterie. Le câble NOIR NÉGATIF (-) de la batterie
DOIT être connecté aux bornes/pôles NÉGATIFS (-)
de la batterie.
– Veillez à ce qu'un outil et/ou câble de batterie ne soit
JAMAIS en contact simultanément avec les DEUX
pôles de la batterie. Cela risquerait de provoquer une
décharge électrique et des dommages matériels ou
des blessures graves, voire mortelles.
– Installez des bouchons protecteurs sur les bornes
positive et négative de la batterie.
– Remplacez immédiatement le(s) câble(s) dont le
revêtement isolant est endommagé.
– NE retirez PAS le fusible ni le matériel de fixation du
câble POSITIF (+) rouge de la batterie et de la vis de
montage.
DANGER !
Danger de mort ou risque de blessure grave
Une décharge électrique est susceptible d'entraîner une
blessure grave, voire mortelle
– Pour éviter toute décharge électrique, vérifiez que les
câbles des fiches et des cordons ne sont pas coupés
ni effilochés. Remplacez immédiatement les cordons
coupés ou les câbles effilochés.
1580062-B
Risque de détérioration du fauteuil roulant
Une défaillance du système électrique peut provoquer
un comportement inhabituel : lumière continue, absence
de lumière ou bruits provenant des freins magnétiques.
– En cas de défaillance, éteignez le manipulateur, puis
rallumez-le.
– Si le problème persiste, débranchez ou retirez la
source d'alimentation. Selon le modèle de véhicule
électrique, vous pouvez retirer les blocs batteries ou
débrancher les batteries du module d'alimentation.
En cas de doute sur le câble à débrancher, contactez
votre revendeur.
– N'hésitez pas à contacter votre revendeur pour toute
question.
2.3 Conseils de sécurité relatifs à la
compatibilité électromagnétique
Ce véhicule électrique a été testé avec succès, conformément à des
normes internationales, quant à sa compatibilité électromagnétique.
Les champs électromagnétiques, tels que les émetteurs de radio et
de télévision, les appareils radio et téléphones mobiles en produisent,
risquent cependant d'avoir éventuellement une influence sur le
fonctionnement des véhicules électriques. Le dispositif électronique
utilisé dans nos véhicules électriques peut également occasionner de
faibles perturbations électromagnétiques, se situant cependant en
dessous de la limite légale. Veuillez donc tenir compte des remarques
suivantes:
13
Invacare® Pronto® Air Personal Transporter avec assise MyBody
AVERTISSEMENT !
Risque de mauvais fonctionnement suite à des
émissions électromagnétiques
– Ne pas utiliser d'émetteur portatif ni d'appareils de
communication (par ex. appareils radio ou téléphones
mobiles) ou, selon le cas, ne pas les utiliser pendant
que le véhicule est en service.
– Eviter la proximité de puissants émetteurs de radio
ou de télévision.
– Si votre véhicule devait se mettre en mouvement
de lui-même ou si les freins venaient à se desserrer,
mettre le fauteuil roulant hors service.
– Le fait d'ajouter des accessoires électriques et autres
ou de modifier le véhicule risque de rendre celui-ci
sujet aux émissions électromagnétiques / panne. Tenir
compte du fait qu'il n'existe pas de méthode vraiment
sûre pour déterminer l'effet de telles modifications
sur la résistance aux interférences.
– Signaler tous les mouvements indésirables du véhicule
qui sont survenus, voire le desserrage des freins
électriques, au fabricant.
14
2.4 Conseils de sécurité relatifs au mode de
déplacement par conduite/ poussée
DANGER !
Risque de dommage matériel ou de blessure
grave, voire mortelle
Tout dysfonctionnement du joystick est susceptible de
se traduire par des mouvements inattendus/erratiques
entraînant des dommages matériels ou des blessures
graves, voire mortelles
– En présence d'un mouvement inattendu ou erratique,
cessez immédiatement d'utiliser le fauteuil roulant et
contactez un technicien qualifié.
1580062-B
Sécurité
AVERTISSEMENT !
Risque de blessure en cas de basculement du
véhicule électrique
– En montée et en descente, la pente maximale de
sécurité doit toujours être respectée (reportez-vous
au chapitre 13 Caractéristiques techniques, page 63).
– Redressez toujours le dossier de votre siège ou le
dispositif d'inclinaison du siège à la verticale avant
de monter une pente. Nous vous conseillons
de positionner le dossier du siège et le dispositif
d'inclinaison du siège (si installé) légèrement vers
l'arrière avant de descendre une pente.
– Ne dépassez jamais les 2/3 de la vitesse maximale
autorisée lorsque vous descendez une pente. Évitez
de freiner ou d'accélérer brutalement sur les trajets
en pente.
– Dans la mesure du possible, évitez de conduire sur des
surfaces mouillées, glissantes, verglacées ou huileuses
(comme la neige, le gravier, le verglas, etc.) lorsqu'il
existe un risque de perte de contrôle du véhicule,
en particulier sur une pente. Cette recommandation
s'applique aussi à certaines surfaces peintes ou en bois
traité. Si vous ne pouvez éviter de vous déplacer sur
de telles surfaces, conduisez lentement et avec la plus
grande prudence.
– N'essayez jamais de surmonter un obstacle lors d'un
déplacement en montée ou descente.
– N'essayez jamais de monter ou de descendre une série
de marches avec votre véhicule électrique.
– Lorsque vous franchissez des obstacles, respectez
toujours la hauteur maximale d'obstacle
(reportez-vous au chapitre 13 Caractéristiques
techniques, page 63 et aux informations relatives au
1580062-B
franchissement d'obstacles indiquées dans la section
7.7 Franchir des obstacles, page 44).
– Évitez de déplacer votre centre de gravité ou
d'effectuer des mouvements brusques du joystick ou
des modifications de direction soudaines pendant que
le véhicule électrique est en mouvement.
AVERTISSEMENT !
Risque de blessure en cas de basculement du
véhicule électrique (suite)
– N'utilisez jamais le véhicule électrique pour
transporter plusieurs personnes.
– Ne dépassez pas la charge totale maximale autorisée
ou la charge maximale par essieu (reportez-vous au
chapitre 13 Caractéristiques techniques, page 63).
– Tenez compte du fait que le véhicule électrique
freine ou accélère lorsque vous modifiez la vitesse
de déplacement pendant que le véhicule est en
mouvement.
AVERTISSEMENT !
Risque de dommage matériel ou de blessure
grave
Un positionnement incorrect lorsque vous vous penchez
sur le côté ou en avant risque d'entraîner le basculement
du fauteuil roulant et provoquer des blessures graves
ou des dommages matériels
– Pour garantir la stabilité et le bon fonctionnement de
votre véhicule électrique, vous devez en permanence
conserver un équilibre correct. Votre fauteuil roulant
électrique a été conçu pour rester droit et stable au
cours des activités quotidiennes normales, tant que
vous n'allez PAS au-delà du centre de gravité.
15
Invacare® Pronto® Air Personal Transporter avec assise MyBody
– Lorsque vous vous penchez vers l'avant du fauteuil
roulant, NE dépassez PAS la longueur des accoudoirs.
– N'essayez PAS d'attraper des objets si vous devez
vous avancer sur le siège ou les attraper sur le sol en
vous penchant pour les faire passer entre vos genoux.
AVERTISSEMENT !
Risque de panne dans des conditions
météorologiques défavorables (froid extrême,
zone isolée)
– Si votre mobilité est extrêmement réduite, nous
vous conseillons de NE PAS vous déplacer sans être
accompagné par une tierce-personne lorsque les
conditions météorologiques sont défavorables.
AVERTISSEMENT !
Risque de blessure si votre pied glisse du
repose-pieds et se bloque sous le véhicule
électrique alors qu'il est en mouvement
– Avant d'emprunter le véhicule électrique, assurez-vous
que vos pieds reposent correctement sur les palettes
repose-pieds et que les deux repose-jambes sont bien
verrouillés.
16
AVERTISSEMENT !
Risque de dommage matériel ou de blessure
grave
L'utilisation du véhicule électrique avec une garde au sol
inférieure à 76 mm entre la palette repose-pieds et le sol
est susceptible d'entraîner des blessures graves ou des
dommages matériels.
– Conservez TOUJOURS une hauteur minimum de
76 mm entre le bas de la palette repose-pieds et le
sol pour garantir une garde au sol correcte lors du
déplacement du véhicule électrique. Si nécessaire,
réglez la hauteur du marche-pieds pour obtenir une
garde au sol appropriée.
– Une fois la hauteur du marche-pieds réglée, si le
véhicule électrique penche vers l'avant et que le
marche-pieds touche le sol pendant le déplacement,
veuillez contacter votre revendeur pour un contrôle
et évitez si possible d'utiliser le véhicule électrique.
AVERTISSEMENT !
Risque de blessure si vous heurtez un obstacle en
franchissant des passages étroits tels que portes
et entrées
– Franchissez les passages étroits à la vitesse de
déplacement la plus basse et avec la plus grande
prudence.
1580062-B
Sécurité
AVERTISSEMENT !
Si votre véhicule électrique est équipé de
repose-jambes élévateurs, il existe un risque
de blessure corporelle ou de détérioration du
véhicule si les repose-jambes sont relevés lors de
l'utilisation du véhicule électrique.
– Pour éviter tout déplacement indésirable du centre
de gravité du véhicule électrique vers l'avant (plus
particulièrement en descente) et pour éviter
d'endommager le véhicule, les repose-jambes
élévateurs doivent toujours être abaissés lors des
déplacements quotidiens.
AVERTISSEMENT !
Risque de basculement
Les dispositifs anti-bascule (stabilisateurs) ne sont
efficaces que sur un sol ferme. Sur un sol mou tel que
du gazon, de la neige ou de la boue, ils s'enfoncent
lorsque le véhicule électrique s'y appuie. Ils perdent leur
efficacité et le véhicule risque de basculer.
– Ne vous déplacez qu'avec extrême prudence sur un
sol mou, en particulier pour monter ou descendre des
côtes. Veillez alors davantage à la stabilité du véhicule
électrique.
1580062-B
AVERTISSEMENT !
Risque de blessures ou de dommages matériels
L'utilisation du fauteuil roulant en extérieur ou dans
des zones faiblement éclairées risque d'entraîner des
blessures ou des dommages matériels. L'utilisation du
fauteuil roulant à proximité de véhicules motorisés risque
d'entraîner des blessures ou des dommages matériels.
– N'utilisez PAS votre fauteuil sur les routes, les rues
ou la voie publique.
– Soyez prudent lorsque vous utilisez le fauteuil roulant
en extérieur de nuit ou dans des zones faiblement
éclairées.
– Faites TOUJOURS attention aux véhicules motorisés
lorsque vous utilisez votre fauteuil roulant.
2.5 Informations de sécurité relatives à
l'entretien et à la maintenance
DANGER !
Risque de dommage matériel ou de blessure
grave, voire mortelle
Une réparation et/ou une maintenance incorrectes de
ce fauteuil roulant par des utilisateurs/soignants ou par
des techniciens non qualifiés est susceptible d'entraîner
des dommages matériels ou des blessures graves, voire
mortelles.
– NE procédez à AUCUNE tâche de maintenance autre
que celles décrites dans le présent manuel d'utilisation.
Ces réparations et/ou entretiens DOIVENT
impérativement être confiés à un technicien qualifié.
Contactez un revendeur ou un technicien Invacare.
17
Invacare® Pronto® Air Personal Transporter avec assise MyBody
ATTENTION !
Risque d'accident et de perte de garantie en cas
de défaut de maintenance
– Pour des raisons de sécurité et afin d'éviter les
accidents liés à une usure passée inaperçue, il
est capital que ce véhicule électrique fasse l'objet
d'un contrôle une fois par an dans des conditions
d'utilisation normales (voir le plan de contrôle indiqué
dans les instructions d'entretien).
– Dans des conditions d'utilisation difficiles, comme des
déplacements quotidiens sur des pentes abruptes, ou
en cas d'utilisation dans le cadre de soins médicaux
où les utilisateurs du fauteuil roulant changent
fréquemment, il peut s'avérer opportun d'effectuer des
contrôles intermédiaires sur les freins, les accessoires
et les organes de roulement.
– Si le véhicule électrique doit être utilisé sur les voies
publiques, il appartient au conducteur du véhicule de
s'assurer que ce dernier remplit toutes les conditions
de fonctionnement et de sécurité requises. Tout
défaut ou toute négligence dans l'entretien et la
maintenance du véhicule électrique se traduira par
une limitation de la responsabilité du fabricant.
18
2.6 Informations de sécurité relatives aux
modifications apportées au véhicule électrique
DANGER !
Risque de dommage matériel ou de blessure
grave
L'utilisation ou le remplacement (maintenance) de pièces
inadéquates est susceptible d'entraîner des blessures ou
des dégâts matériels.
– Les pièces de rechange DOIVENT correspondre aux
pièces d'origine Invacare.
– Veillez à toujours indiquer le numéro de série du
fauteuil roulant lorsque vous commandez des pièces
de rechange.
1580062-B
Sécurité
ATTENTION !
L'utilisation de composants ou d'accessoires
non approuvés est susceptible d'entraîner
des blessures ou d'endommager le véhicule
électrique.
L'utilisation de systèmes d'assise, d'accessoires et de
pièces non approuvés par Invacare peut altérer la
stabilité du véhicule électrique et augmenter les risques
de basculement.
– Utilisez uniquement des systèmes d'assise, des
accessoires et des pièces approuvées par Invacare
pour ce véhicule électrique.
Les systèmes d'assise non approuvés par Invacare pour
ce véhicule électrique ne sont pas conformes, dans
certains cas, aux normes actuelles et sont susceptibles
d'augmenter les risques d'inflammabilité et d'irritation
de la peau.
– Utilisez uniquement des systèmes d'assise approuvés
par Invacare pour ce véhicule électrique.
Les composants électriques et électroniques non
approuvés par Invacare pour ce véhicule électrique
sont susceptibles de provoquer des incendies et des
dommages électromagnétiques.
– Utilisez uniquement des composants électriques et
électroniques approuvés par Invacare pour ce véhicule
électrique.
Marquage CE du véhicule électrique
– L’évaluation de la conformité/le marquage CE ont été
effectués dans le respect de la Directive 93/42 CEE et
s’appliquent uniquement au produit complet.
– Le marquage CE est invalidé si des composants ou
accessoires sont remplacés ou ajoutés sans avoir été
approuvés pour ce produit par Invacare.
– Dans ce cas, l’entreprise qui ajoute ou remplace
les composants ou accessoires est responsable
de l’évaluation de la conformité/du marquage CE
et doit enregistrer le véhicule électrique en tant
que conception spéciale dans la documentation
correspondante.
Informations importantes relatives aux outils de
maintenance
– Certaines des tâches de maintenance décrites
dans le présent manuel et pouvant être effectuées
par l'utilisateur sans aucun problème requièrent
l'utilisation d'outils adaptés. Si vous ne disposez pas de
ces outils, nous vous conseillons de ne pas effectuer
ces tâches de maintenance. Le cas échéant, nous vous
recommandons de contacter immédiatement une
société de réparation spécialisée et agréée.
Les batteries non approuvées par Invacare pour ce
véhicule électrique sont susceptibles de provoquer des
brûlures chimiques.
– Utilisez uniquement des batteries approuvées par
Invacare pour ce véhicule électrique.
1580062-B
19
Invacare® Pronto® Air Personal Transporter avec assise MyBody
2.7 Position des étiquettes sur le produit
D
Identification de la position
du levier d'embrayage pour la
conduite et la poussée.
Voir ci-dessous pour plus de
précisions.
E
Cette étiquette indique que
votre véhicule électrique est un
produit de classe A.
Voir ci-dessous pour plus de
précisions.
A
Voir ci-dessous pour plus de
précisions.
B
Schéma du câblage de la
batterie.
Voir ci-dessous pour plus de
précisions.
C
Autocollant d’identification sur
le montant de l'assise.
Voir ci-dessous pour plus de
précisions.
F
Voir ci-dessous pour plus de
précisions.
Signification des symboles figurant sur les autocollants
Avertissement signalant que le véhicule
électrique ne doit pas être utilisé comme siège
de véhicule
Ce véhicule électrique ne répond pas aux
exigences de la norme ISO 7176-19:2001.
Risque de décharge électrique
20
1580062-B
Sécurité
Risque d'explosion
Risque d'incendie
Tenir à l’écart des sources d'eau
Ce produit a été fourni par un fabricant
conscient des enjeux environnementaux. Ce
produit peut contenir des substances nuisibles
à l'environnement s'il est jeté dans un endroit
(décharge) non conforme à la législation en
vigueur.
•
•
Ne jamais ponter les polarités : risque de
décharge électrique et de blessure
Consultez le manuel d'utilisation
Date de fabrication
Le symbole de « poubelle barrée » est
placé sur ce produit pour encourager le
recyclage quand cela est possible.
Préservez l'environnement en faisant
recycler ce produit en fin de vie.
Ce symbole indique la position de « Conduite »
du levier d'embrayage. Dans cette position,
le moteur est embrayé et les freins moteur
sont opérationnels. Vous pouvez conduire le
véhicule électrique.
•
Notez que les deux moteurs doivent
toujours être embrayés pour conduire.
Ce produit est conforme à la Directive
93/42/CEE sur les dispositifs médicaux. La date
de lancement de ce produit est indiquée dans
la déclaration de conformité CE.
1580062-B
21
Invacare® Pronto® Air Personal Transporter avec assise MyBody
Ce symbole indique la position de « Poussée »
du levier d'embrayage. Dans cette position, le
moteur est débrayé et les freins moteur ne
sont pas opérationnels. Le véhicule électrique
peut être poussé par une tierce-personne et
les roues tournent librement.
•
•
Notez que le manipulateur doit être
éteint.
Consultez également les informations
fournies dans la section 7.9 Poussée en
roue libre, page 45.
Le véhicule électrique est un produit de
classe A. Il est principalement destiné à
une utilisation en intérieur et n'est pas
nécessairement capable de franchir des
obstacles extérieurs.
22
1580062-B
Composants et fonction
3 Composants et fonction
3.1 Manipulateurs
Votre fauteuil roulant électrique peut être équipé de différents
manipulateurs. Vous trouverez des informations relatives au mode
de fonctionnement et à la manipulation des différents manipulateurs
dans les modes d'emploi séparés correspondants ci-joints.
1580062-B
23
Invacare® Pronto® Air Personal Transporter avec assise MyBody
4 Accessoires
La ceinture ne pouvant être réglée que d'un seul côté, il est possible
que la boucle ne soit pas positionnée au milieu.
4.1 La ceinture de maintient
4.1.2 Réglage correct de la ceinture de maintient
Une ceinture est une option qui peut être soit livrée montée sur le
fauteuil roulant au départ de l'usine, soit montée par la suite par le
distributeur. Si votre fauteuil roulant est équipée d'une ceinture,
votre distributeur vous informera de l'adaptation et de l'utilisation.
La ceinture sert à aider l'utilisateur d'un fauteuil roulant à garder une
position assise optimale. Une utilisation correcte de la ceinture de
maintient aide l'utilisateur à être assis de manière confortable et sûre
dans le fauteuil roulant, en particulier les utilisateurs disposant d'un
équilibre limité en position assise.
REMARQUE
– Nous recommandons d'utiliser, dans la mesure du
possible, une ceinture de maintient à chaque utilisation
du fauteuil roulant. La ceinture doit être suffisamment
tendue pour assurer une assise confortable et le
maintien d'une tenue correcte du corps.
4.1.1 Types de ceinture de maintien
Votre fauteuil roulant peut être équipé des types de ceinture de
maintien ci-après au départ de l'usine. Si votre fauteuil roulant a été
équipé d'une ceinture différente de celles indiquées, assurez-vous
d'avoir reçu la documentation du fabricant concernant la pose et
l'utilisation correctes de la ceinture.
1.
2.
3.
4.
5.
Veillez à être bien assis, c'est-à-dire à être enfoncé entièrement
au fond de l'assise, le bassin droit et aussi symétrique que
possible, pas vers l'avant, pas sur le côté ou sur un bord de
l'assise.
Positionnez la ceinture de maintient de manière à sentir les os de
la hanche au-dessus de la ceinture.
Réglez la longueur de la ceinture au moyen des possibilités de
réglage indiquées plus haut. Réglez la ceinture de manière à ce
qu'une main puisse passer à plat entre la ceinture et le corps.
La boucle doit autant que possible être positionnée au milieu.
Effectuez à cet effet les réglages nécessaires, si possible des deux
côtés.
Examinez votre ceinture une fois par semaine pour vous assurer
qu'elle est encore bien dans un état irréprochable, qu'elle
n'accuse aucun endommagement ni aucune usure et qu'elle
est fixée convenablement sur le fauteuil roulant. Si la ceinture
est fixée au moyen d'une fixation par vis, assurez-vous que la
fixation ne s'est pas desserrée ou détachée. Vous trouverez plus
d'informations concernant la maintenance des ceintures dans le
manuel de service disponible auprès d'Invacare.
Ceinture avec boucle métal, réglable d'un côté
24
1580062-B
Réglages (Mise en service)
5 Réglages (Mise en service)
5.2 Installation/Inspection à la livraison
L'installation/l'inspection doivent être effectuées par le
revendeur au moment de la livraison.
5.1 Préparation du fauteuil roulant
Des réglages initiaux doivent être réalisés en fonction de la
morphologie, des besoins et des préférences de l’utilisateur.
L'utilisateur/tierce-personne doit ensuite réaliser les
inspections hebdomadaires, mensuelles et périodiques
entre les inspections d'entretien réalisées tous les 6 mois.
Reportez-vous à la section 10.3 Inspection checks, page 55.
La préparation du fauteuil roulant doit être effectuée par le
revendeur lors de la livraison.
Contrôlez les points suivants en vue de la préparation du fauteuil
roulant.
q Vérifiez l'absence de dommages dus au transport sur toutes les
q
q
q
q
q
q
pièces. En cas de dommages, ne les utilisez PAS.
Installez l’assise sur la base du fauteuil roulant.
Installez le joystick.
Si nécessaire, réglez la hauteur du siège, la profondeur du
support d'assise, l'inclinaison du dossier et la hauteur de
l'appui-tête pour adapter le fauteuil roulant à l'utilisateur.
Si nécessaire, réglez la largeur et la hauteur de l'accoudoir, la
profondeur et l'inclinaison de la manchette de l’accoudoir pour
adapter le fauteuil roulant à l'utilisateur.
Si nécessaire, réglez la profondeur, la hauteur et l'inclinaison du
repose-pieds pour adapter le fauteuil roulant à l'utilisateur.
Vérifiez que les batteries sont complètement chargées.
Tous les six mois ou dès que nécessaire, confiez votre
fauteuil roulant à un technicien qualifié en vue d'une
inspection et d'un entretien minutieux. Reportez-vous à la
section 5.3 Inspection de maintenance, page 26.
q Assurez-vous que le fauteuil roulant roule en ligne droite (sans
dévier de sa trajectoire).
q Vérifiez que les accoudoirs réglable en hauteur fonctionnent.
q Vérifiez que les éléments de fixation des roues motrices sont
parfaitement serrés.
q Assurez-vous que les roulettes sont exemptes de débris et que
q
q
1580062-B
tout les éléments sont correctement fixés et non endommagé
ou manquant.
Vérifiez que le câblage est bien enroulé et bien fixé, de
manière à ce qu’il ne s’emmêle et ne s’abîme PAS pendant le
fonctionnement normal du système d'assise.
Vérifiez le bon fonctionnement des éléments motorisés.
25
Invacare® Pronto® Air Personal Transporter avec assise MyBody
5.3 Inspection de maintenance
Tous les six mois, confiez votre fauteuil roulant à un
technicien qualifié en vue d'une inspection et d'un entretien
minutieux.
Les inspections de maintenance DOIVENT être effectuées
par un technicien qualifié.
AVERTISSEMENT !
– Après TOUT réglage, une réparation ou un entretien
et avant toute utilisation, assurez-vous que tout le
matériel de fixation est bien serré, afin d'éviter tout
risque de blessure ou de dommage.
ATTENTION !
– Comme pour tout autre véhicule, vérifiez
périodiquement l'état des roues et des pneus (fissures,
traces d'usure). Remplacez-les, le cas échéant.
Nous recommandons le contrôle des éléments suivants par un
technicien qualifié lors des inspections de maintenance. Les éléments
à contrôler lors des inspections de maintenance peuvent varier en
fonction du type de fauteuil roulant :
q
q
q
q
q
Nettoyez les garnitures et les accoudoirs.
Éliminez la saleté et les peluches des axes.
Éliminez la saleté et les peluches des paliers.
Vérifiez la présence et la lisibilité de toutes les étiquettes.
Remplacez-les si nécessaire.
Assurez-vous que les garnitures ne présentent ni déchirure, ni
fissure.
q Vérifiez que la ceinture de maintien ne présente pas de signes
q
q
q
q
q
q
q
q
q
q
q
q
q
26
d'usure. Vérifiez les languettes de boucle. Vérifiez que les
pièces fixant la sangle au châssis sont bien fixées et intactes.
Remplacez-les si nécessaire.
Assurez-vous que le fauteuil roulant roule en ligne droite (sans
dévier de sa trajectoire).
Assurez-vous que le déplacement latéral des roues motrices
débrayées est limité et qu'elles ne se bloquent pas lorsqu'elles
sont soulevées et tournées à la main (fonctionnement au point
mort).
Vérifiez que les éléments de fixation des roues motrices sont
parfaitement serrés.
Vérifiez l'usure des pneus et l'absence de méplats.
Assurez-vous que les roulettes sont exemptes de débris.
Vérifiez que les roues/roulettes conservent une tension
appropriée lorsqu'elles sont tournées (fonctionnement au point
mort). Les roues/roulettes doivent s'arrêter progressivement.
Desserrez/revissez l'écrou des roulettes si vous remarquez que
la roue tremble ou qu'elle se coince à l'arrêt.
Vérifiez que les fixations des roulettes, des roues, des fourches
et des tubes de montage sont solides et qu’elles ne sont ni
endommagées ni manquantes.
Vérifiez que le câblage est bien enroulé et bien fixé, de
manière à ce qu’il ne s’emmêle et ne s’abîme PAS pendant le
fonctionnement normal du système d'assise.
Vérifiez le bon fonctionnement des éléments motorisés
(entraînement, siège, repose-jambes, etc...).
Vérifiez que les composants électriques ne présentent pas de
traces de corrosion. Le cas échéant, remplacez-les.
Vérifiez que les câbles sont bien raccordés aux bornes de la
batterie. Resserrez-les si nécessaire.
Inspectez tous les dispositifs de fixation.
1580062-B
Adapter le fauteuil roulant au maintien de l'utilisateur en position assise
6 Adapter le fauteuil roulant au
maintien de l'utilisateur en position
assise
6.1 Informations générales sur le réglage du
véhicule électrique en fonction de la position
d'assise de l'utilisateur
DANGER !
Risque de dommage matériel ou de blessure
grave, voire mortelle
L'utilisation prolongée d'un véhicule électrique dont les
réglages ne sont pas conformes aux spécifications risque
d'entraîner une instabilité du véhicule et de provoquer
des dommages matériels ou des blessures graves, voire
mortelles.
– Les réglages de performance doivent être effectués
uniquement par des professionnels de la santé ou des
personnes qui connaissent parfaitement ce processus
et les capacités de l’utilisateur.
– Après l'installation/le réglage du véhicule électrique,
assurez-vous qu'il fonctionne conformément
aux paramètres définis lors de la procédure
d'installation. Si le véhicule électrique ne fonctionne
pas conformément aux paramètres, éteignez-le
IMMÉDIATEMENT et réintroduisez les paramètres
d'installation. Si le véhicule électrique continue de ne
pas fonctionner correctement, contactez Invacare.
1580062-B
DANGER !
Risque de dommage matériel ou de blessure
grave, voire mortelle
Du matériel de fixation serré de manière insuffisante ou
manquant risque de provoquer une instabilité entraînant
des dommages matériels ou des blessures graves, voire
mortelles.
– Après TOUT réglage, toute réparation ou tout
entretien et avant toute utilisation, assurez-vous que
l'ensemble du matériel de fixation est présent et
convenablement serré.
AVERTISSEMENT !
Risque de blessures ou de dommages matériels
Une installation incorrecte de ce véhicule électrique par
des utilisateurs/soignants ou par des techniciens non
qualifiés peut entraîner des blessures corporelles ou des
dommages matériels.
– N'essayez PAS d'installer ce véhicule électrique.
L'installation initiale de ce véhicule électrique DOIT
être effectuée par un technicien qualifié.
– Ce n'est qu'après avoir reçu des conseils appropriés de
la part d'un professionnel de la santé que l'utilisateur
pourra procéder à un réglage.
27
Invacare® Pronto® Air Personal Transporter avec assise MyBody
ATTENTION !
Dommages au véhicule électrique et risque
d'accident
Des collisions peuvent se produire entre les composants
du véhicule électrique à cause de différentes
combinaisons d'options de réglage et de leurs paramètres
individuels
– Le véhicule électrique est équipé d'un système
d'assise individuel multi-réglable comprenant des
repose-jambes réglables, des accoudoirs, un appui-tête
et autres options. Ces options sont décrites dans les
chapitres qui suivent. Elles permettent d'adapter le
siège aux exigences physiques et à l'état de santé de
l'utilisateur. Lors de l'adaptation du système et des
fonctions d'assise à l'utilisateur, assurez-vous que les
composants du véhicule électrique n'entrent pas en
collision.
ATTENTION !
Lorsqu'un réglage de la position du manipulateur
a lieu et que toutes les vis de fixation ne sont
pas bien serrées, le manipulateur risque d'être
poussé vers l'arrière en cas de collision avec un
obstacle (comme p.ex. le chambranle d'une
porte ou le bord d'une table )
Le joystick risquerait alors d'être coincé contre
la manchette et le fauteuil roulant d'avancer sans
contrôle. L'utilisateur ou d'autres personnes à proximité
pourraient être blessés.
– Lorsque le réglage de la position du manipulateur
a lieu, toutes les vis de fixation doivent être bien
serrées.
– Si cette situation devait se produire, arrêter le fauteuil
roulant immédiatement au manipulateur.
6.2.1 Installation du joystick
Options de réglage électrique
– Consultez le manuel d'utilisation de votre manipulateur
pour plus d'information sur l'utilisation des options
de réglage électrique.
6.2 Possibilités de réglage du manipulateur
Les informations suivantes s'appliquent à tous les systèmes d’assises.
28
1580062-B
Adapter le fauteuil roulant au maintien de l'utilisateur en position assise
1.
Si nécessaire, procédez comme suit pour monter le joystick à
gauche du fauteuil roulant.
a.
b.
c.
Retirez les deux vis de montage A qui maintiennent le
joystick B au système du joystick C.
Repositionnez le joystick à gauche.
À l'aide des deux vis de montage, fixez le joystick sur le
support du joystick.
Notez la position et l'orientation de la manchette de
l'accoudoir avant de retirer les deux vis de montage
fixant l'accoudoir.
d.
e.
f.
g.
2.
3.
4.
Le fauteuil roulant est livré avec le système de montage
permettant d'installer le joystick à droite du fauteuil roulant.
Le joystick est présenté monté sur le côté droit de
l'accoudoir.
1580062-B
5.
6.
7.
8.
Retirez les deux grandes vis de montage D fixant la
manchette de l'accoudoir droit E à l'accoudoir droit F.
Retirez les deux vis de montage fixant la manchette de
l'accoudoir gauche à l'accoudoir gauche.
À l'aide des deux vis de montage G, fixez la manchette de
l'accoudoir droit H à l'accoudoir droit I.
Passez à l'étape 3.
Retirez les deux grandes vis de montage utilisées pour fixer la
manchette de l'accoudoir droit à l'accoudoir droit.
Positionnez le système du joystick sous l'accoudoir.
À l'aide des deux grandes vis de montage, fixez le système du
joystick à l'accoudoir et à la manchette de l'accoudoir. Serrez
les vis de montage à la main.
Déplacez le système du joystick vers l'avant ou vers l'arrière
pour obtenir la position souhaitée.
Vissez fermement les deux grandes vis de montage.
Branchez le câble du joystick.
À l'aide des serre-câbles J, fixez le câble du joystick à l'accoudoir
comme indiqué, en veillant à laisser suffisamment de longueur de
câble pour pouvoir replier l'accoudoir.
29
Invacare® Pronto® Air Personal Transporter avec assise MyBody
6.2.2 Réglage de la profondeur du joystick
Les mêmes vis de montage utilisées pour fixer le système
du joystick à l'accoudoir sont également utilisées pour fixer
la manchette à l'accoudoir.
1.
2.
3.
Dévissez, sans les retirer, les deux vis de montage A utilisées
pour fixer le joystick B à l'accoudoir C.
Déplacez le système du joystick vers l'avant ou vers l'arrière
pour obtenir la position souhaitée.
Vissez fermement les deux vis de montage.
1.
2.
3.
Desserrez les vis à pans creux A.
Déplacez le manipulateur vers l'avant ou vers l'arrière pour
obtenir la distance souhaitée.
Resserrez les vis.
6.2.4 Régler la hauteur du manipulateur (seulement
pour support de manipulateur escamotable)
Conditions préalables:
•
1 x clé mâle coudée pour vis à six pans creux 6 mm
6.2.3 Réglage du manipulateur par rapport à la
longueur du bras
Matériel nécessaire :
• Clé Allen de 3 mm
1.
2.
3.
30
Desserrer la vis à tête hexagonale A.
Régler le manipulateur à la hauteur souhaitée.
Bien resserrer la vis à tête hexagonale.
1580062-B
Adapter le fauteuil roulant au maintien de l'utilisateur en position assise
6.2.5 Faire pivoter le manipulateur latéralement
Le connecteur du joystick se trouve à l'arrière du châssis
de siège.
6.3.2 Déconnexion
1.
Tenez le collier gris clair A du connecteur du joystick B d'une
main et le connecteur du module de commande C du fauteuil
roulant de l'autre main, et déconnectez-les en tirant dessus.
6.3.3 Connexion
ATTENTION !
– Les connecteurs du joystick et du module de
commande ne peuvent se raccorder que dans un seul
sens. Vous ne devez PAS forcer pour les raccorder.
Sinon, vous endommagerez les composants.
Si votre fauteuil roulant est équipé d'un bras de manipulateur
rabattable, le manipulateur peut être poussé sur le côté pour
approcher p. ex. d'une table.
1.
2.
6.3 Déconnexion/connexion des joystick
Tenez le collier gris clair du connecteur du joystick d'une main
et le connecteur du module de commande du fauteuil roulant
de l'autre main, et alignez-les.
Poussez légèrement pour engager le connecteur du joystick dans
celui du module de commande.
6.3.1 Emplacement du connecteur du joystick
1580062-B
31
Invacare® Pronto® Air Personal Transporter avec assise MyBody
6.4 Siège et dossier
6.4.2 Profondeur du support d'assise
6.4.1 Réglage de la hauteur d’assise
1.
2.
3.
4.
5.
Retirez l'assise A. Reportez-vous à la section 6.6
Retrait/installation de l'assise, page 36.
Enlevez la vis de montage B et l'écrou C qui fixent le montant
D au tube E.
Réglez le montant de l'assise sur l'une des cinq positions de
montage.
Réinstallez la vis de montage et l'écrou. Serrez à 54 Nm ± 10 %.
Réinstallez l'assise. Reportez-vous à la section 6.6
Retrait/installation de l'assise, page 36.
La profondeur du support d'assise peut être réglée entre
432 et 508 mm.
1.
2.
3.
Dévissez, sans les retirer, les quatre écrous A utilisés pour fixer
le support d'assise B au support de fixation du siège C.
Déplacez le support d'assise vers l'avant ou vers l'arrière pour
obtenir la position souhaitée.
Vissez fermement les quatre écrous.
La hauteur de l'assise peut être réglée entre 483 et 584 mm,
tous les 25,4 mm.
32
1580062-B
Adapter le fauteuil roulant au maintien de l'utilisateur en position assise
6.4.3 Réglage de l’inclinaison du dossier
1.
2.
3.
Desserrez la molette de l'appui-tête A.
Soulevez ou abaissez l'appui-tête B pour aligner la molette de
l'appui-tête sur l'une des six positions de montage.
Resserrez la molette de l'appui-tête.
6.5 Accoudoirs
6.5.1 Réglage de la largeur de l'accoudoir
1.
Procédez de l'une des manières suivantes pour régler l'inclinaison
du dossier :
•
•
En abaissant le dossier - Tournez les molettes de réglage de
l'inclinaison du dossier A situées à la base du dossier B
vers l'avant du fauteuil roulant.
En soulevant le dossier - Tournez les molettes de réglage
de l'inclinaison du dossier situées à la base du dossier vers
l'arrière du fauteuil roulant.
6.4.4 Réglage de la hauteur de l'appui-tête
Les deux accoudoirs doivent être réglés à la même distance
du tube de support des bras.
Il est recommandé de régler aussi étroitement que possible
la largeur pour une bonne manœuvrabilité.
1580062-B
33
Invacare® Pronto® Air Personal Transporter avec assise MyBody
1.
2.
3.
Desserrez les deux molettes de verrouillage qui maintiennent les
accoudoirs aux tubes de support des bras.
Repositionnez l'accoudoir pour aligner les molettes de
verrouillage sur l'une des positions de montage.
Vissez fermement les deux molettes de réglage qui maintiennent
les accoudoirs au tube de support des bras.
6.5.3 Réglage de la profondeur de la manchette de
l’accoudoir
6.5.2 Réglage de la hauteur des accoudoirs
Accoudoir avec joystick : les mêmes vis de montage
utilisées pour fixer le système du joystick à l'accoudoir sont
également utilisées pour fixer la manchette à l'accoudoir.
1.
Les orifices de réglage de la hauteur des accoudoirs sont
espacés de 25,4 mm.
1.
2.
3.
4.
34
Enlevez la vis de montage A et l'écrou B qui fixent l'accoudoir
C au tube D.
Réglez la hauteur de l'accoudoir en vous repérant à l'un des
quatre orifices de réglage.
Fixez l'accoudoir au tube à l'aide de la vis de montage et de
l'écrou.
Répétez les étapes 1 à 3 pour régler la hauteur de l'autre
accoudoir.
2.
3.
4.
Dévissez, sans les retirer, les deux vis de montage A utilisées
pour fixer la manchette B à l'accoudoir C.
Déplacez la manchette de l’accoudoir vers l'avant ou vers
l'arrière pour obtenir la position souhaitée.
Vissez fermement les deux vis de montage fixant la manchette
à l'accoudoir.
Répétez les étapes 1 à 3 pour repositionner la manchette opposé
de l'accoudoir.
1580062-B
Adapter le fauteuil roulant au maintien de l'utilisateur en position assise
6.5.4 Réglage de l'inclinaison de la manchette de
l'accoudoir (gauche ou droit)
4.
À l’aide de la vis de montage avant, fixez la manchette à
l'accoudoir.
Le réglage de la manchette de l'accoudoir peut en
modifier la profondeur. Vous pouvez, si nécessaire,
régler la profondeur de la manchette de l’accoudoir.
Reportez-vous à la section 6.5.3 Réglage de la
profondeur de la manchette de l’accoudoir, page 34.
5.
Répétez les étapes 1 à 4 pour repositionner la manchette
opposée.
6.5.5 Réglage de l'inclinaison du rembourrage de
l'accoudoir (haut ou bas)
Accoudoir avec joystick : les mêmes vis de montage
utilisées pour fixer le système du joystick à l'accoudoir sont
également utilisées pour fixer la manchette à l'accoudoir.
1.
2.
3.
Dévissez, sans les retirer, les vis de montage arrière A utilisées
pour fixer la manchette B à l'accoudoir C.
Retirez les vis de montage avant D fixant la manchette à
l'accoudoir.
Déplacez la manchette vers la droite ou vers la gauche sur l'une
des trois positions de montage.
1.
2.
3.
Soulevez l'accoudoir à la verticale comme indiqué.
Desserrez l'écrou de la vis de réglage de l'inclinaison.
Procédez de l'une des manières suivantes :
•
•
1580062-B
Tournez la vis de réglage de l'inclinaison dans le sens horaire
pour incliner l'accoudoir vers le bas.
Tournez la vis de réglage de l'inclinaison dans le sens
anti-horaire pour incliner l'accoudoir vers le haut.
35
Invacare® Pronto® Air Personal Transporter avec assise MyBody
4.
5.
Serrez l'écrou de la vis de réglage de l'inclinaison.
Abaissez l'accoudoir en position horizontale.
6.6.2 Installation
1.
6.6 Retrait/installation de l'assise
2.
3.
4.
5.
Placez le support de fixation de l'assiseC sur les broches de
montage de l'assise et faites glisser l'assise vers l'avant jusqu'à ce
que la broche de montage de l'assise avant D s'engage dans la
fente avant du support de fixation de l'assise.
Abaissez l'arrière de l'assise jusqu'à ce que la broche de montage
de l'assise arrière E s'enclenche et se verrouille dans le support
de fixation de l'assise.
Soulevez l'assise pour vous assurer qu'il est bien fixé.
Dépliez le dossier. Reportez-vous à la section 6.7 Utilisation
du dossier rabattable, page 36.
Raccordez le joystick. Reportez-vous à la section 6.3
Déconnexion/connexion des joystick, page 31.
6.7 Utilisation du dossier rabattable
6.6.1 Retrait
1.
2.
3.
4.
Déconnectez le joystick. Reportez-vous à la section 6.3
Déconnexion/connexion des joystick, page 31.
Rabattez le dossier. Reportez-vous à la section 6.7 Utilisation
du dossier rabattable, page 36.
Tirez sur le levier de l'assise A pour le déverrouiller.
Maintenez le levier vers le haut et soulevez l'arrière de l'assise B
pour le faire basculer vers le haut.
AVERTISSEMENT !
– N'utilisez PAS les accoudoirs pour soulever
l'assise afin d'éviter tout risque de blessure ou de
dommages matériels. Utilisez les emplacements
indiqués sur l'illustration.
5.
36
Tirez l'assise vers le haut et vers l'arrière du fauteuil roulant et
enlevez l'assise des broches de montage des montants de l'assise.
•
Pour rabattre le dossier, procédez comme suit :
1.
2.
Saisissez les deux côtés du dossier et tirez.
Poussez le dossier vers le siège, tout en maintenant une
tension vers le haut sur le dossier.
1580062-B
Adapter le fauteuil roulant au maintien de l'utilisateur en position assise
•
Pour déplier le dossier, procédez comme suit :
1.
2.
Maintenez les deux côtés du dossier et, tout en soulevant le
dossier, amenez-le en position droite.
Abaissez le dossier pour vérifier qu'il est bien engagé dans
les goupilles de verrouillage et qu'il ne se repliera s'il est
incliné vers l'avant.
6.8 Palette
AVERTISSEMENT !
Risque de blessures ou de dommages matériels.
L'utilisation du fauteuil roulant avec une garde au sol
inférieure à 3 pouces (7,62 cm) entre la palette et le
sol est susceptible d'entraîner des blessures ou des
dommages matériels.
– Conservez TOUJOURS une hauteur minimum de
3 pouces (7,62 cm) entre le bas de la palette et le
sol pour garantir une garde au sol correcte lors du
déplacement du fauteuil roulant. Si nécessaire, réglez
la hauteur de la palette pour obtenir une garde au sol
appropriée. Une fois la hauteur de la palette réglée,
si le fauteuil roulant penche vers l'avant et que la
palette touche le sol pendant le déplacement, veuillez
contacter votre revendeur pour un contrôle et évitez
si possible d'utiliser le fauteuil roulant. Le non-respect
de cette consigne risque de provoquer des blessures
ou des dommages matériels.
1580062-B
AVERTISSEMENT !
– Après TOUT réglage, une réparation ou un entretien
et avant toute utilisation, assurez-vous que tout le
matériel de fixation est bien serré, afin d'éviter tout
risque de blessure ou de dommage.
– Avant d'entreprendre tout travail d'entretien, de
réglage ou de réparation, vérifiez que le commutateur
de marche/arrêt du joystick est en position d'arrêt.
– Ne vous tenez pas debout sur la palette rabattable.
Assurez-vous que la palette est relevé avant de vous
asseoir dans le fauteuil ou de le quitter.
– Espace restreint entre la palette et la roulette :
l'utilisateur doit garder les pieds sur la palette pour
diriger le fauteuil. Si l'utilisateur garde les pieds sur les
côtés de la palette, il risque de se coincer les pieds
avec les roulettes et de se blesser.
6.8.1 Retrait/installation de la palette ou réglage de
la profondeur de la palette
37
Invacare® Pronto® Air Personal Transporter avec assise MyBody
1.
2.
3.
Retirez le bloc-batteries. Reportez-vous à la section 8.2.11
Retrait/installation du bloc-batteries du fauteuil roulant, page 52.
Retirez la vis hexagonale A, située sous le châssis de la base du
fauteuil roulant B, qui fixe la palette C au tube de la palette D.
Enlevez la palette de son tube.
6.8.3 Réglage de l'inclinaison de la palette
Si le réglage de la profondeur de la palette est nécessaire,
alignez l'un des trois orifices de montage de la palette
sur l'orifice du tube.
4.
Inversez les étapes 1 à 2 pour installer/régler la profondeur de
la palette.
6.8.2 Réglage de la hauteur de la palette
1.
2.
3.
4.
1.
2.
3.
4.
38
Desserrez le contre-écrou A et la vis de réglage B situés à
l'arrière de la palette C.
Ajustez la vis de réglage pour obtenir l'inclinaison souhaitée pour
la palette.
Vissez le contre-écrou jusqu'à ce qu'il repose contre le support
de la palette.
Vissez bien l'écrou contre la palette pour que la vis de réglage
ne bouge plus.
Retirez la vis à pans creux A, les trois rondelles B, l'entretoise
C et l'écrou D qui fixent la palette E au support de la palette F.
Enlevez la palette de son support.
Positionnez la palette sur son support de manière à ce que les
orifices de montage du châssis du fauteuil roulant soient alignés
avec les orifices de montage souhaités du support de la palette.
Fixez la palette à son support avec la vis à pans creux, les trois
rondelles, l'entretoise et l'écrou.
1580062-B
Adapter le fauteuil roulant au maintien de l'utilisateur en position assise
6.9 Housses de coussin
6.9.2 Installation/retrait de la housse du coussin du
dossier
1.
2.
3.
4.
Poussez le coussin du dossier D vers l'avant du fauteuil roulant
pour libérer le crochet et les sangles de fermeture à boucles E,
enlevez le coussin du dossier du plateau du dossier F.
Soulevez le rabat en bas du coussin du dossier.
Sortez le coussin du dossier de sa housse.
Reprenez les étapes 1 à 4 dans l'ordre inverse pour réinstaller la
housse du coussin du dossier.
6.9.3 Nettoyage des housses de coussin
ATTENTION !
– Lavage en machine à froid. Essorage doux. Détergent
doux. Ne pas utiliser d'adoucissant ni d'eau de Javel.
– NE PAS sécher en machine. Séchage à l'air ambiant à
l'abri du soleil.
6.9.1 Installation/retrait de la housse du coussin
d'assise
1.
2.
3.
4.
6.10 Réglage des fourches
Soulevez pour relâcher le crochet et les sangles de fermeture à
boucles A, enlevez le coussin d'assise B du plateau du siège C.
Soulevez le rabat en bas du coussin d'assise.
Sortez le coussin d'assise de sa housse.
Reprenez les étapes 1 à 3 dans l'ordre inverse pour réinstaller
la housse du coussin d'assise.
1580062-B
39
Invacare® Pronto® Air Personal Transporter avec assise MyBody
Cette procédure doit impérativement être confiée à un
technicien qualifié. Cette procédure s’applique aux deux
fourches.
1.
2.
Retirez le cache du tube de direction A du tube de direction
de roulette B.
Afin de bien serrer le système d’axe de la roulette et le protéger
de tout flottement, contrôlez les points suivants :
a.
b.
c.
d.
3.
4.
5.
40
Inclinez le fauteuil roulant vers l'avant, en direction du sol.
Faites pivoter simultanément les deux fourches C et les
roulettes jusqu’au maximum de leur arc supérieur.
Laissez retomber les roulettes (les roulettes devraient
balancer une fois d’un côté, puis s’immobiliser
immédiatement vers le bas).
Réglez les écrous D en fonction du pivotement de la
roulette.
Testez la manœuvrabilité du fauteuil roulant.
Réglez les écrous au besoin et répétez les étapes 1 à 3 jusqu'à ce
que tout soit en ordre.
Remettez le cache du tube de direction sur le tube de direction
de roulette.
1580062-B
Utilisation
7 Utilisation
7.2 Déplacement
La charge utile maximale mentionnée dans les données
techniques indique uniquement que le système est conçu
pour ce poids total. Cela ne signifie pas cependant que
l'on peut mettre sans restriction une personne de ce poids
dans le fauteuil roulant. Il faut veiller ici aux proportions du
corps telles que p. ex. la taille, la répartition du poids, le
tour de taille, le tour de jambe ou bien la taille du mollet et
la profondeur d'assise. Ces facteurs influent fortement sur
les propriétés de déplacement telles que la stabilité envers
les risques de basculer et la traction. Il faut en particulier
respecter les charges admissibles dans les différents axes
(cf. chapitre 13 Caractéristiques techniques, page 63)! Des
adaptations du système de l’assise devront éventuellement
avoir lieu.
7.1 Utilisation du fauteuil roulant
AVERTISSEMENT !
– Après TOUT réglage, une réparation ou un entretien
et avant toute utilisation, assurez-vous que tout le
matériel de fixation est bien serré, afin d'éviter tout
risque de blessure ou de dommage.
– Le réglage et la programmation du module de
commande électronique doivent être confiés
uniquement à un technicien qualifié. Les réglages de
précision finaux du module de commande peuvent
influer sur les autres fonctions du fauteuil roulant.
Une configuration ou un réglage inadéquat pourrait
endommager l'équipement. Tous travaux effectués sur
ces unités par une personne non qualifiée invalideront
la garantie.
Le fauteuil roulant est livré dans deux cartons. Il est
nécessaire d'installer l'assise sur la base du fauteuil roulant,
d'installer le joystick et de faire les réglages appropriés pour
adapter le fauteuil roulant à l'utilisateur. Reportez-vous à la
section 5.1 Préparation du fauteuil roulant, page 25.
La préparation du fauteuil roulant doit être effectuée par le
revendeur lors de la livraison.
7.3 Avant le premier déplacement
Avant le premier déplacement, bien prendre connaissance de tous les
éléments de commande du véhicule. Essayer tranquillement toutes
les fonctions.
Si une ceinture de retenue existe, la régler avant chaque
déplacement et l'utiliser.
Etre bien assis = bien conduire
Avant tout déplacement, veiller à ce que :
•
•
•
1580062-B
tous les éléments de commande puissent être atteints facilement.
l'état de charge des batteries soit suffisant pour le trajet prévu.
la ceinture de maintien (éventuellement existante) soit dans un
état impeccable.
41
Invacare® Pronto® Air Personal Transporter avec assise MyBody
•
le rétroviseur (si existant) soit réglé de manière à ce que vous
puissiez regarder derrière vous à tout moment sans devoir
vous pencher en avant ou bien modifier votre position assise de
toute autre façon.
AVERTISSEMENT !
– N'essayez PAS d'attraper des objets si vous devez
vous avancer sur l'assise ou les ramasser au sol en
vous penchant pour les faire passer entre vos genoux.
– Un positionnement correct est essentiel pour votre
sécurité. Un positionnement incorrect lorsque
vous vous penchez sur le côté ou en avant risque
d'entraîner le basculement du fauteuil roulant au-delà
du dispositif anti-bascule.
7.4 S'étirer et se pencher vers l'avant
1.
2.
Actionnez les freins moteurs et mettez le fauteuil hors tension
avant de vous étirer, de vous pencher ou de saisir des objets
uniquement à portée de bras sans changer votre position assise.
Actionnez les freins des roues/les freins moteurs/d'embrayage.
7.5 S'étirer et se pencher vers l'arrière
42
1580062-B
Utilisation
AVERTISSEMENT !
Risque de blessure
S'étirer en arrière au-delà du haut du dossier de l’assise
modifie le centre de gravité, ce qui risque de vous faire
basculer et de vous blesser.
– Un positionnement correct est essentiel pour votre
sécurité. Ne vous étirez PAS au-delà du haut du
dossier de l’assise.
1.
2.
3.
Placez le fauteuil roulant aussi près que possible de l'objet désiré.
Actionnez les freins moteurs et mettez le fauteuil hors tension.
Saisissez uniquement les objets à portée de bras sans changer
votre position assise.
7.6 Informations relatives au transfert
Si votre force musculaire est insuffisante, demandez à
d'autres personnes de vous aider. Utilisez une planche de
glisse, si possible.
Pour s'installer dans le véhicule électrique :
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Positionnez le véhicule électrique le plus près possible de
votre assise. Vous aurez peut-être besoin de l'aide d'une
tierce-personne.
Alignez les roulettes parallèlement aux roues motrices pour
améliorer la stabilité lors du transfert.
Éteignez toujours votre véhicule électrique.
Embrayez toujours les freins moteurs/leviers d'embrayage et les
moyeux de roue libre (si installés) pour éviter que les roues ne
se déplacent.
Selon le type d'accoudoir de votre véhicule électrique, détachez
l'accoudoir ou relevez-le.
Glissez-vous à présent dans le véhicule électrique.
Pour sortir du véhicule électrique :
1.
AVERTISSEMENT !
Risque de dommage matériel ou de blessure
grave
Des techniques de transfert incorrectes sont susceptibles
d'entraîner des blessures graves ou des dommages
matériels
– Avant tout transfert, consultez un professionnel de
la santé afin d'identifier les techniques adaptées à
l'utilisateur et au type de fauteuil roulant.
– Suivez les instructions ci-dessous.
1580062-B
2.
3.
4.
5.
6.
Positionnez le véhicule électrique le plus près possible de votre
siège.
Alignez les roulettes parallèlement aux roues motrices pour
améliorer la stabilité lors du transfert.
Éteignez toujours votre véhicule électrique.
Embrayez toujours les freins moteurs/leviers d'embrayage et les
moyeux de roue libre (si installés) pour éviter que les roues ne
se déplacent.
Selon le type d'accoudoir de votre véhicule électrique, détachez
l'accoudoir ou relevez-le.
Glissez-vous à présent sur votre nouveau siège.
43
Invacare® Pronto® Air Personal Transporter avec assise MyBody
7.7 Franchir des obstacles
7.7.3 Comment franchir des obstacles correctement
7.7.1 Hauteur d'obstacle maximale
Vous trouverez des informations relatives à la hauteur d'obstacle
maximale au chapitre 13 Caractéristiques techniques, page 63.
7.7.2 Conseils de sécurité pour monter sur des
obstacles
ATTENTION !
Risque de basculer
– Ne jamais aborder les obstacles de biais.
– Avant d'essayer de franchir des obstacles, redresser
votre dossier.
ATTENTION !
Risque de chute du fauteuil et de dommages au
fauteuil roulant électrique (roues avant cassées
par ex.)
– Ne jamais approcher d’obstacles plus hauts que
la hauteur maxi de l’obstacle. Pour connaître la
hauteur maxi de l’obstacle, voir 13 Caractéristiques
techniques, page 63.
– En cas de doute sur la possibilité de monter le trottoir
ou non, s’éloigner de l’obstacle et trouver un autre
endroit si possible.
Correct
Incorrect
Montée
1.
2.
Approcher de l’obstacle ou du trottoir lentement, de face et
perpendiculairement.
En fonction du type d’entraînement des roues, arrêtez-vous dans
l’une des positions suivantes:
a.
b.
3.
4.
En cas de fauteuil roulant à entraînement central : 5 à 10 cm
avant l’obstacle.
Pour tous les autres entraînements : env. 30 à 50 cm face à
l’obstacle.
Contrôlez la position des roues avant. Dans le sens de la marche,
elles doivent se trouver en angle droit par rapport à l’obstacle.
Démarrez lentement et maintenir la vitesse jusqu’à ce que les
roues arrière aient franchi l’obstacle.
Descente
L’approche pour descendre un obstacle est la même que pour la
montée, excepté le fait qu’il n’est pas nécessaire de s’arrêter avant
la descente.
1.
Descendre l’obstacle très lentement.
7.8 Montées et descentes
Vous trouverez des informations relatives à l’inclinaison maximale de
sécurité à 13 Caractéristiques techniques, page 63.
44
1580062-B
Utilisation
ATTENTION !
Risque de basculer
– N’effectuer les trajets dans une pente qu'à une vitesse
atteignant au plus 2/3 de la vitesse maximale. Lors de
déplacements dans une pente, évitez toute manœuvre
abrupte, tel que freinage brutal ou forte accélération.
– Avant de monter des pentes, redresser votre dossier
voire la bascule d'assise. Avant de descendre des
pentes, nous vous conseillons de pencher légèrement
le dossier et (s' il existe) la bascule d'assise en arrière.
– Si un lift existe, l’amener à la position la plus basse
avant de monter des côtes et de descendre des pentes.
– Eviter tout déplacement sur des parcours de montée
ou descente glissant ou présentant des risques de
déraper (humidité, verglas).
– Eviter de quitter votre fauteuil dans une pente.
– Effectuer le trajet de manière direct et sans zigzag.
– Ne pas essayer de faire demi-tour dans une pente.
Pousser le fauteuil roulant à la main peut nécessiter une
force physique supérieure à celle supposée (plus de 100 N).
La force nécessaire est néanmoins conforme aux exigences
de la norme ISO 7176-14:2008.
7.9.1 Embrayage/débrayage des leviers de débrayage
des moteurs
AVERTISSEMENT !
– N'actionnez ou ne débrayez PAS les freins moteurs
avant que le fauteuil roulant ne soit hors tension
(OFF).
ATTENTION !
– Vérifiez que les deux leviers de débrayage des moteurs
sont parfaitement embrayés avant de conduire le
fauteuil roulant.
ATTENTION !
Dans les pentes, la distance de freinage est
beaucoup plus longue que sur terrain plat
– Ne parcourez aucune pente dépassant l’inclinaison
maximale préconisée (cf.13 Caractéristiques
techniques, page 63).
7.9 Poussée en roue libre
Les moteurs du fauteuil roulant sont équipés de freins qui empêchent
que le fauteuil roulant ne se mette à rouler sans contrôle lorsque le
manipulateur est à l'arrêt. Pour pousser le fauteuil roulant à la main
en roue libre, ces freins doivent être débrayés.
1580062-B
45
Invacare® Pronto® Air Personal Transporter avec assise MyBody
Le débrayage/embrayage du frein moteur permet le
fonctionnement en roue libre ou avec actionnement du
joystick. En roue libre, une personne peut manœuvrer le
fauteuil roulant sans l’assistance du moteur. Les leviers de
débrayage des moteurs sont situés sur chaque garde-boue
entre la roue motrice et le châssis du fauteuil roulant.
1.
Procédez de l'une des manières suivantes :
• Embrayage (AVANCER) – Enfoncez la pédale de frein
moteur A, vers le sol.
• Débrayage (POUSSER) - Relevez la pédale de frein moteur
A vers le siège.
7.10 Note aux tierces-personnes utilisant le
véhicule électrique
La tierce-personne assistant l'utilisateur du véhicule électrique doit
veiller à adopter une bonne gestuelle. Gardez le dos droit et pliez
les genoux pour faire basculer le véhicule électrique ou franchir des
bordures de trottoir ou d’autres obstacles.
Prêtez une attention particulière aux pièces amovibles comme les
bras ou les repose-jambes. Il ne faut JAMAIS utiliser ces pièces pour
déplacer le véhicule électrique ou comme appuis de levage car ils
pourraient, par mégarde, se déverrouiller et causer des blessures à
l'utilisateur et/ou aux tierces-personnes.
Lorsque vous apprenez une nouvelle technique, faites-vous aider par
un assistant expérimenté avant de l'essayer seul.
46
1580062-B
Système électrique
8 Système électrique
Vérifiez impérativement l'ensemble du système électrique
avant tout remplacement d'un fusible principal défectueux. Le
remplacement doit être effectué par un revendeur Invacare
spécialisé. Vous trouverez de plus amples informations sur
le type de fusible à la section 13 Caractéristiques techniques,
page 63.
8.1 Système de protection électronique
Le dispositif électronique de conduite du véhicule est doté d'une
protection contre les surcharges.
En cas de surcharge importante du moteur pendant une longue
période (par exemple, durant une forte montée), surtout en cas
de température extérieure élevée, le système électronique peut
surchauffer. Dans un tel cas, les performances du véhicule diminuent
progressivement jusqu'à son arrêt complet. Le voyant d'état se met
à clignoter à une fréquence spécifique (reportez-vous au manuel
d'utilisation de votre manipulateur). Eteignez le dispositif électronique
de commande, puis rallumez-le. Le message d'erreur disparaît et
vous pouvez remettre en marche le dispositif électronique. Notez
toutefois qu'un certain temps (5 minutes) peut être nécessaire pour
permettre aux dispositifs électroniques de refroidir suffisamment et
aux moteurs d'être pleinement opérationnels.
Si le moteur est bloqué en raison d'un obstacle insurmontable,
comme par exemple un trottoir trop élevé, et que le conducteur
tente de forcer le passage pendant plus de 20 secondes, le système
électronique déconnecte le moteur pour éviter tout dommage.
Le voyant d'état se met à clignoter à une fréquence spécifique
(reportez-vous au manuel d'utilisation de votre manipulateur).
Eteignez le dispositif électronique de commande, puis rallumez-le.
Le message d'erreur disparaît et vous pouvez remettre en marche
le dispositif électronique.
8.2 Batteries
L'alimentation en courant du véhicule est assurée par deux batteries
12 V. Les batteries ne nécessitent pas d'entretien et n'ont besoin que
d'être rechargées régulièrement.
Les pages suivantes contiennent des informations sur la charge, la
manipulation, le transport, le stockage, l’entretien et l’utilisation des
batteries.
8.2.1 Généralités sur la charge
Avant de les utiliser pour la première fois, toujours charger les
batteries neuves au maximum. Des batteries neuves donnent leur
puissance totale après avoir été soumises à environ 10 à 20 cycles de
charge (période de rodage). Cette période de rodage est nécessaire
afin d’activer entièrement la batterie pour des performances et une
longévité maximales. Par conséquent, il se peut que l’autonomie et la
durée de fonctionnement du fauteuil électrique augmentent au départ
parallèlement à son utilisation.
Les batteries plomb-acide au gel/AGM n’ont pas d’effet mémoire
comme les piles NiCd.
8.2.2 Consignes générales sur la charge
Suivre les consignes mentionnées ci-dessous pour garantir une
utilisation sûre des batteries et leur longévité :
•
1580062-B
Charger les batteries 18 heures avant la première utilisation.
47
Invacare® Pronto® Air Personal Transporter avec assise MyBody
•
•
•
•
•
•
•
•
Nous conseillons de charger les batteries quotidiennement
après chaque décharge, même partielle, et de les laisser charger
toutes les nuits. Suivant l'importance du déchargement des
batteries, 12 heures max. peuvent s'avérer nécessaires pour les
recharger entièrement.
Lorsque le témoin de batterie a atteint la partie rouge des
voyants lumineux, recharger les batteries pendant 16 heures
minimum, sans tenir compte de l’affichage de charge complète.
Essayer d’effectuer une charge durant 24 heures une fois par
semaine, pour s’assurer que les deux batteries sont entièrement
chargées.
Ne pas utiliser les batteries à un état de charge faible, sans les
recharger entièrement à intervalles réguliers.
Ne pas charger les batteries à des températures extrêmes. Il
est déconseillé de charger les batteries à des températures
supérieures à 30 °C et inférieures à 10 °C.
N'utiliser que des chargeurs de la catégorie 2. De tels chargeurs
n'ont pas besoin d'être surveillés pendant la charge. Tous les
chargeurs fournis par Invacare satisfont cette exigence.
Il n’est pas possible de surcharger les batteries en utilisant le
chargeur fourni avec le véhicule ou un chargeur agréé par
Invacare.
Protéger le chargeur de toute source de chaleur tels que les
radiateurs et de l'exposition directe à la lumière du soleil. Si
le chargeur surchauffe, le courant de charge est diminué et le
processus de charge ralenti.
8.2.3 Comment charger les batteries
Pour la position de la prise de charge ainsi que d'autres conseils
relatifs à la charge des batteries, consulter les modes d'emploi du
manipulateur et du chargeur.
48
AVERTISSEMENT !
Risque d'explosion et de destruction des batteries
en cas d'utilisation d’un mauvais chargeur
– N'utiliser que le chargeur fourni avec le véhicule, voire
un chargeur recommandé par Invacare.
AVERTISSEMENT !
Risque de blessure par électrocution et de
destruction du chargeur si celui-ci est mouillé
– Protéger le chargeur de l'humidité.
– Charger toujours dans un environnement sec.
AVERTISSEMENT !
Risque de blessure par court-circuit et
électrocution si le chargeur a été endommagé
– Ne pas utiliser le chargeur s'il est tombé par terre ou
s'il est endommagé.
AVERTISSEMENT !
Risque de décharge électrique et de détérioration
des batteries
– NE JAMAIS essayer de recharger les batteries en
raccordant les câbles directement aux bornes des
batteries.
AVERTISSEMENT !
Risque d'incendie et de blessure par électrocution
en cas d'utilisation d'une rallonge endommagée
– N'utiliser une rallonge que si cela est absolument
indispensable. Dans ce cas, s'assurer auparavant que
son état est impeccable.
1580062-B
Système électrique
AVERTISSEMENT !
Risque de blessure en cas d’utilisation du fauteuil
roulant pendant la charge des batteries
– NE PAS essayer de recharger les batteries et d’utiliser
le fauteuil roulant simultanément.
– NE PAS rester assis dans le fauteuil roulant pendant la
charge des batteries.
1.
2.
3.
Éteindre le fauteuil électrique.
Brancher le chargeur de batterie sur la prise de recharge.
Brancher le chargeur de batterie sur l’alimentation électrique.
•
8.2.6 Consignes relatives à l'utilisation des batteries
ATTENTION !
Risque de détérioration des batteries.
– Évitez les décharges profondes et ne déchargez jamais
entièrement les batteries.
•
8.2.4 Comment débrancher les batteries après la
charge
1.
Après le processus de charge, séparer tout d'abord le chargeur
du secteur et ensuite la prise du manipulateur.
8.2.5 Stockage et maintenance
•
Suivre les consignes mentionnées ci-dessous pour garantir une
utilisation sûre des batteries et leur longévité :
•
•
•
•
Toujours ranger les batteries entièrement chargées.
Ne pas laisser les batteries en état de charge faible pendant
une période prolongée. Recharger une batterie déchargée dès
que possible.
Si le fauteuil électrique n’est pas utilisé pendant une période
prolongée (c’est-à-dire pendant plus de deux semaines), les
batteries doivent être chargées au moins une fois par mois
afin de maintenir une charge complète et pour qu’elles soient
toujours chargées avant utilisation.
Éviter les températures extrêmement froides et chaudes lors du
stockage. Nous recommandons de stocker les batteries à une
température de 15 °C.
1580062-B
Les batteries gel et AGM ne demandent pas d’entretien.
S’adresser à un technicien qualifié pour tout problème de
performance du fauteuil électrique.
•
•
Vérifiez le témoin de charge des batteries. Mettez les batteries
en charge lorsque le témoin de charge des batteries indique un
niveau de charge bas.
La vitesse de décharge des batteries dépend de nombreux
facteurs tels que la température ambiante, l'état de la chaussée, la
pression des pneus, le poids de l’utilisateur, le style de conduite
et, le cas échéant, l’utilisation des batteries pour l’éclairage.
Essayez de toujours charger les batteries avant d’atteindre la
partie rouge des voyants lumineux.
Les trois derniers voyants lumineux (deux DEL rouges et une
orange) correspondent à une capacité restante d’environ 15 %.
L’utilisation du fauteuil électrique avec des voyants rouges qui
clignotent se traduit par une sollicitation extrême de la batterie
et doit être évitée dans des circonstances normales.
Si un seul voyant rouge clignote, la fonction Sûreté Batterie
est activée. À partir de ce moment, la vitesse et l’accélération
sont considérablement réduites. Cela permet de déplacer
le fauteuil électrique lentement hors de danger avant que le
système électronique ne soit définitivement coupé. Il convient
d’éviter cette situation qui provoque une décharge profonde
des batteries.
49
Invacare® Pronto® Air Personal Transporter avec assise MyBody
•
•
•
•
Tenez compte du fait que la capacité nominale de la batterie
commence à décliner à des températures inférieures à 20 °C.
Par exemple, à -10 °C, la capacité est réduite d’environ 50 % par
rapport à la capacité nominale de la batterie.
Pour éviter d'endommager les batteries, veillez à ne jamais les
décharger complètement. Sauf cas de force majeur, ne vous
déplacez jamais lorsque les batteries sont faiblement déchargées
car cela mettrait les batteries à rude épreuve et aurait pour
conséquence de racourcir leur durée de vie.
Plus les batteries sont rechargées rapidement, plus leur durée
de vie est longue.
Le niveau de décharge affecte la durée de vie. Plus une batterie
fonctionne dans des conditions difficiles, plus son espérance de
vie se raccourcit.
Exemples :
– Une décharge profonde correspond à 6 cycles normaux
(affichage vert / orange éteint).
– La durée de vie de la batterie correspond à environ 300 cycles
à un taux de décharge de 80 % (7 premières DEL éteintes) ou
à environ 3000 cycles à un taux de décharge de 10 % (une
DEL éteinte).
Le nombre de DEL peut varier en fonction du type
de manipulateur.
•
Dans des conditions normales d’utilisation, la batterie doit être
déchargée une fois par mois jusqu’à ce que toutes les LED vertes
et oranges soient éteintes. Cela devrait se faire dans l’espace
d’une journée. Une charge de 16 heures est nécessaire ensuite
pour rétablir la batterie.
8.2.7 Transport des batteries
Les batteries qui ont été livrées avec le véhicule électrique ne
constituent pas un produit dangereux. Ce classement se réfère
à différentes réglementations internationales sur les matières
50
dangereuses telles que p. ex. DOT, ICAO, IATA et IMDG. Il est
possible de transporter les batteries sans restriction, que ce soit par
transport routier, ferroviaire ou aérien. Des sociétés de transport
individuelles ont cependant des directives leur étant propres et
qui risquent éventuellement de restreindre, voire d'interdire un
transport. Il convient de se renseigner pour les cas individuels auprès
de la société de transport concernée.
8.2.8 Consignes générales relatives à la manipulation
des batteries
• Ne jamais mélanger et combiner des batteries de fabrication
•
•
ou de technologie différentes ou utiliser des batteries dont les
codes de date ne sont pas similaires.
Ne jamais mélanger des batteries gel avec des batteries AGM.
Faire systématiquement installer les batteries du fauteuil
électrique par un technicien qualifié. Il dispose de la formation
et des outils nécessaires pour réaliser le travail correctement et
en toute sécurité.
8.2.9 Manipulation correcte des batteries
endommagées
ATTENTION !
Brûlures par acide s'échappant si les batteries
sont abîmées
– Enlever immédiatement tout vêtement souillé, imbibé.
En cas de contact avec la peau:
– Laver immédiatement avec beaucoup d'eau.
En cas de contact avec les yeux:
– Rincer immédiatement pendant plusieurs minutes à
l'eau courante; faire appel à un médecin.
1580062-B
Système électrique
•
•
•
•
Lors de la manipulation de batteries endommagées, porter des
vêtements de protection appropriés.
Déposer les batteries endommagées dans des récipients
appropriés résistant à l'acide aussitôt leur démontage.
Ne transporter les batteries endommagées que dans des
récipients appropriés résistant à l'acide.
Nettoyer abondamment à l'eau tous les objets ayant été en
contact avec l'acide.
CONFIGURATION CORRECTE DE BORNES DE
BATTERIES À UTILISER
Veiller à la gestion correcte des batteries usées ou
endommagées
Les batteries usées et endommagées sont reprises par votre
revendeur ou par la société Invacare.
8.2.10 Utilisation de batteries adéquates
NE PAS UTILISER CE TYPE DE CONFIGURATION
DE BORNES DE BATTERIES
AVERTISSEMENT !
– Utilisez uniquement des batteries 17AH. Il est
NÉCESSAIRE d’utiliser des batteries avec une
configuration des bornes appropriée (borne positive à
gauche et négative à droite), tel qu’illustré ci-dessous.
Les batteries dont la configuration des bornes est
inversée ne DOIVENT pas être utilisées. Dans le
cas contraire, des blessures graves et des dommages
matériels pourraient s'ensuivre.
– Les bornes doivent être munies d’un orifice, comme le
montre le détail A ci-dessous.
1.
2.
Placez la batterie sur une surface plate ou le plancher tel
qu’illustré ci-dessous.
Inspectez visuellement la batterie pour vérifier la polarité :
1580062-B
51
Invacare® Pronto® Air Personal Transporter avec assise MyBody
DÉTAIL « A »
1.
2.
3.
4.
5.
Vérifiez que le fauteuil roulant n'est pas sous tension.
Retirez le siège. Reportez-vous à la section 6.6 Retrait/installation
de l'assise, page 36.
Saisissez la poignée du bloc-batteries A et appuyez sur le levier
de déverrouillage B.
Soulevez le bloc-batteries C pour débrancher les connecteurs D
et sortez le bloc-batteries de la base du fauteuil roulant.
Reprenez les étapes 3 à 4 dans l'ordre inverse pour réinstaller
le bloc-batteries.
8.3 Directives relatives au câblage
8.2.11 Retrait/installation du bloc-batteries du
fauteuil roulant
ATTENTION !
– Placez le fauteuil roulant dans un endroit bien aéré où
les travaux ne risquent pas d’endommager ni le tapis
ni le revêtement du plancher.
Les points évoqués ci-après constituent UNIQUEMENT
des recommandations. L'emplacement des composants
électroniques et du câblage peut varier d'un fauteuil roulant
à un autre en fonction du modèle, de la date de fabrication,
des options et des accessoires.
Les décisions relatives au câblage et à la fixation des fils et
des câbles relèvent uniquement d'un technicien qualifié.
En cas de question ou de problème technique, contactez le
Service Technique Invacare.
Dans le présent manuel, le terme « câblage » fait référence à
tout type de câble ou fil utilisé pour raccorder un composant
électronique/électrique aux batteries ou au chargeur du
fauteuil roulant.
Il est important de suivre ces directives de câblage lors de
l'installation, de l'ajout, du repositionnement ou du remplacement du
câblage de composants électroniques comme le manipulateur, les
moteurs, le joystick, l'écran, les commutateurs ou le(s) boîtier(s) de
commande des accessoires/de l'assise. Le présent manuel explique les
procédures et les techniques les plus courantes pour une installation,
52
1580062-B
Système électrique
un repositionnement ou un entretien en toute sécurité du câblage du
fauteuil roulant électrique.
Ces renseignements ne constituent que des notions de base.
L'emplacement des composants électroniques et du câblage peut
varier d'un fauteuil roulant à un autre en fonction du modèle, de la
date de fabrication, des options et des accessoires.
Le câblage ne doit être repositionné que si vous devez faire des
réglages visant à adapter le fauteuil roulant à l'utilisateur ou pour
ajouter une nouvelle option. Sinon, le câblage doit être réinstallé,
acheminé et fixé au châssis du fauteuil roulant conformément au
schéma d'origine.
L'installation, le repositionnement ou l'entretien du fauteuil roulant
électrique nécessitent une vigilance particulière pour s'assurer que le
câblage n'interfère pas avec le bon fonctionnement du fauteuil roulant
et pour éviter d'endommager le câblage ou le fauteuil roulant et/ou
de blesser l'utilisateur.
Le personnel de maintenance doit savoir que l'emplacement et le
cheminement du câblage ainsi que l'emplacement du matériel de
montage peut altérer les éléments suivants :
•
•
•
•
Sécurité de l'utilisateur.
Performances du fauteuil roulant ou des accessoires.
Emplacement des commandes telles que les joystick, les
commutateurs et les écrans.
La zone de déplacement des accessoires comme l’assise et le
repose-pieds motorisés.
Il faut toujours veiller à ce que le câblage soit correctement installé
et fixé au fauteuil roulant pour réduire les risques de pincement
ou d'endommagement des câbles et pour éviter que les câbles ne
s'accrochent dans des objets au passage du fauteuil roulant.
Avant d'essayer de repositionner, d'enlever ou de remplacer le
câblage existant, notez la position et l'orientation comme suit :
•
•
•
Installation du câblage le long du châssis du fauteuil roulant.
Emplacement des serre-câbles et de tout autre matériel fixant
le câblage au fauteuil roulant.
Emplacement des raccordements du câblage.
1580062-B
53
Invacare® Pronto® Air Personal Transporter avec assise MyBody
9 Transport
9.1 Transporter le fauteuil roulant sans passager
ATTENTION !
Risque de blessure
– S’il ne vous est pas possible de bien ancrer votre
fauteuil roulant électrique dans un véhicule de
transport, il est déconseillé de le transporter dans
celui-ci.
•
•
Avant le transport, s'assurer que l’entraînement est embrayé et
que le système électronique est hors service.
Invacare recommande vivement de débrancher ou de retirer en
outre les batteries. Voir « Retrait des batteries ».
Une fixation supplémentaire au fond du véhicule est fortement
conseillée.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Sortez les batteries du fauteuil roulant. Reportez-vous à la
section 8.2.11 Retrait/installation du bloc-batteries du fauteuil
roulant, page 52.
Repliez la palette sur le devant du fauteuil roulant.
Pliez les genoux en gardant le dos droit.
Saisissez la poignée de la palette et la poignée située à l'arrière
du fauteuil roulant, soulevez le fauteuil roulant et mettez-le dans
votre véhicule.
Mettez ensuite le siège, le bloc-batteries et les accessoires dans
votre véhicule.
Une fois arrivé à destination, reprenez les étapes 2 à 7 dans
l'ordre inverse pour remonter le fauteuil roulant.
9.2 Transport du fauteuil roulant
1.
2.
3.
54
Sortez l'occupant du fauteuil roulant.
Retirez les éventuels accessoires installés sur le fauteuil roulant.
Retirez le siège. Reportez-vous à la section 6.6 Retrait/installation
de l'assise, page 36
1580062-B
Maintenance
10 Maintenance
10.1 Maintenance – introduction
Le terme „Maintenance“ convient à toute activité permettant de
maintenir le dispositif médical en bon état et de garantir son aptitude
au déplacement. La maintenance comprend différents domaines tels
que le nettoyage quotidien, les inspections, les réparations et les
révisions générales.
Faites contrôler votre véhicule une fois par an par un
distributeur Invacare afin de lui conserver sa sécurité et son
bon fonctionnement.
10.2 Nettoyer le fauteuil électrique
Lors du nettoyage du fauteuil électrique, bien observer les points
suivants:
•
•
•
•
Utilisez uniquement un chiffon humide et un produit de
nettoyage doux.
N'utilisez pas de produit abrasif pour le nettoyage.
N'exposez pas les composants électroniques au contact direct
avec l'eau.
N'utilisez pas d'appareil de nettoyage haute pression.
10.3 Inspection checks
The following table lists inspection checks that should be performed
by the user and their intervals. If the mobility device fails to pass one
of the inspection checks, refer to the chapter indicated or contact
your authorised Invacare dealer. A more comprehensive list of
inspection checks and instructions for maintenance work can be
found in the service manual for this device, which can be obtained
from Invacare. That manual, however, is intended to be used by
trained and authorized service technicians, and describes tasks which
are not intended to be performed by the user.
Regular cleaning will reveal loose or worn parts and enhance the
smooth operation of your personal transporter. To operate properly
and safely, your personal transporter must be cared for just like any
other vehicle. Routine maintenance will extend the life and efficiency
of your personal transporter.
As with any vehicle, the wheels and tires should be checked
periodically for cracks and wear, and should be replaced.
10.3.1 Avant chaque utilisation du véhicule électrique
Composant
Contrôle
Instructions
Signal sonore
Vérifiez que le mode de
fonctionnement est correct.
Informer le
distributeur.
Batteries
Vérifier l'état de charge
de la batterie. Pour plus
d'informations au sujet de
l'affichage d'état de charge de
la batterie, consulter le manuel
pour manipulateurs.
Recharger
les batteries
(cf. 8.2.3
Comment
charger les
batteries, page
48).
Désinfection
Une désinfection utilisant des produits désinfectants testés et
reconnus sur un chiffon humide ou par vaporisation est permise.
Vous trouverez auprès de l'institut Robert Koch, à http://www.rki.de,
une liste des produits désinfectants actuellement autorisés pour le
nettoyage avec un chiffon humide ou par vaporisation.
1580062-B
55
Invacare® Pronto® Air Personal Transporter avec assise MyBody
10.3.2 Inspection/réglage hebdomadaires
q Assurez-vous que les roulettes sont exemptes de débris.
q Vérifiez l'usure des pneus et l'absence de méplats.
q Inspectez tous les dispositifs de fixation.
q Vérifiez le bon fonctionnement des éléments motorisés.
10.3.3 Inspection/réglage mensuels
q Nettoyez les garnitures et les accoudoirs.
q Éliminez la saleté et les peluches des axes.
q Éliminez la saleté et les peluches des paliers.
q Assurez-vous que les roulettes sont exemptes de débris.
q Vérifiez que la ceinture de maintien ne présente pas de signes
d'usure. Vérifiez les languettes de boucle. Vérifiez que les
pièces fixant la sangle au châssis sont bien fixées et intactes.
Remplacez-les si nécessaire.
10.3.4 Inspection/réglage périodiques
q Assurez-vous que le fauteuil roulant roule en ligne droite (sans
dévier de sa trajectoire).
q Inspectez tous les dispositifs de fixation.
q Assurez-vous que les garnitures ne présentent ni déchirure, ni
fissure.
q Assurez-vous que les roulettes sont exemptes de débris.
q Vérifiez la présence et la lisibilité de toutes les étiquettes.
Remplacez-les si nécessaire.
56
1580062-B
Après l’utilisation
11 Après l’utilisation
11.1 Réutilisation
Le produit convient à une réutilisation. Mesures à prendre:
•
•
•
Nettoyage et désinfection. Cf. 10 Maintenance, page 55.
Inspection selon le plan de maintenance. Consulter à ce sujet le
manuel de maintenance, à demander à Invacare.
Adaptation à l’utilisateur. Cf. 6 Adapter le fauteuil roulant au
maintien de l'utilisateur en position assise, page 27.
11.2 Gestion des déchets
•
•
•
•
•
•
•
L’emballage des appareils va au recyclage de matériau.
Les pièces métalliques vont au recyclage des vieux métaux.
Les pièces en plastique vont au recyclage des matières plastiques.
Les pièces électriques et circuits imprimés vont aux déchets
électroniques.
Les batteries usées ou endommagées sont reprises par votre
magasin de matériel paramédical ou par la société Invacare.
La gestion des déchets doit se faire conformément aux
prescriptions nationales légales respectivement en vigueur.
Demandez à l’administration de votre ville ou commune quelles
sont les entreprises locales compétentes.
1580062-B
57
Invacare® Pronto® Air Personal Transporter avec assise MyBody
12 Résolution de problèmes
12.1 Performances de conduite
LE FAUTEUIL
VIRAGES ET/OU
ROULANT
ROULAGE DIFFICILES
DÉVIE VERS LA
GAUCHE/DROITE
VIBRATION
DES
ROULETTES
X
X
X
X
X
58
X
X
X
GRINCEMENTS
ET CLIQUETIS
JEU DANS
LE FAUTEUIL
ROULANT
FAUTEUIL
ROULANT
3 ROUES
SOLUTIONS
Assurez-vous
qu’il n’y pas
d'écrous, de vis
ou de roulements
desserrés ni de
signes d'usure.
X
X
X
Vérifiez que
l'usure des pneus
est identique des
deux côtés, que le
châssis/la fourche
ne sont pas
pliés ou que des
composants ne
sont pas dévissés.
X
X
Si le fauteuil est
muni de roues
pneumatiques,
vérifiez que
la pression
des pneus est
correcte et
1580062-B
Résolution de problèmes
identique des
deux côtés.
1580062-B
59
Invacare® Pronto® Air Personal Transporter avec assise MyBody
12.2 Composants électriques
Pour de plus amples renseignements sur le dépannage et plus d'explications sur les codes d'erreur, reportez-vous au guide sur les
composantes électroniques fourni avec chaque fauteuil roulant.
12.2.1 Diagnostic de l'indicateur de code panne
L'indicateur de code panne du joystick indique le type de problème ou d'erreur que le module
de commande a détecté. Lorsqu'un problème est détecté, le fauteuil roulant peut s'arrêter et
cesser de fonctionner. Le voyant A de l'indicateur de code panne clignote rapidement. Le
nombre de clignotements indique le type d'erreur. Si plusieurs erreurs sont détectées, seule
la première erreur rencontrée par le module de contrôle sera affichée.
NOMBRE DE
CLIGNOTEMENTS
DESCRIPTION DU CODE D'ERREUR
1
Erreur de l'utilisateur
2
Panne de batterie
3
Panne du moteur gauche
Contactez le service de maintenance de Invacare/du revendeur.
4
Panne du moteur droit
Contactez le service de maintenance de Invacare/du revendeur.
5
Panne du frein de stationnement gauche
SOLUTION POSSIBLE
Relâchez le joystick pour qu'il revienne en position neutre et réessayez.
Rechargez les batteries.
Vérifiez que le levier de frein est en position de conduite avant de mettre le
fauteuil roulant sous tension. Vérifiez que le câble moteur est raccordé au
module de commande.
Contactez le service de maintenance de Invacare/du revendeur.
60
1580062-B
Résolution de problèmes
6
Panne du frein de stationnement droit
Vérifiez que le levier de frein est en position de conduite avant de mettre le
fauteuil roulant sous tension. Vérifiez que le câble moteur est raccordé au
module de commande.
Contactez le service de maintenance de Invacare/du revendeur.
7
Panne du manipulateur
Vérifiez que le joystick est correctement raccordé. Mettez le joystick hors
tension, puis sous tension.
Contactez le service de maintenance de Invacare/du revendeur.
8
9
Panne du contrôleur
Erreur de communication
Contactez le service de maintenance de Invacare/du revendeur.
Vérifiez les connexions du câble du joystick. Vérifiez que le câble et les
connecteurs du joystick ne sont pas endommagés.
Contactez le service de maintenance de Invacare/du revendeur.
10
Panne générale
11
Manipulateur non compatible ou
inapproprié
Contactez le service de maintenance de Invacare/du revendeur.
Le type de manipulateur connecté est incorrect. Contactez le service de
maintenance de Invacare/du revendeur.
12.3 Vérification du niveau de charge de la batterie
Les directives suivantes sont fournies à titre de commodité et de sécurité.
À ne pas faire
À faire
N’effectuer aucune installation et aucun entretien avant d’avoir d’abord
lu le présent manuel.
Lire et comprendre le présent manuel et tout renseignement
d'entretien fourni avec une batterie et un chargeur avant de faire
fonctionner le fauteuil roulant.
Ne pas installer ou entretenir les batteries dans un endroit qui pourrait
être endommagé par des déversements de batteries.
Déplacer le fauteuil roulant dans un lieu de travail avant de nettoyer les
bornes ou d’ouvrir le compartiment de batterie.
Éviter de laisser les batteries se décharger au niveau le plus bas.
Recharger les batteries aussi souvent que possible pour maintenir une
charge élevée et leur assurer une longue durée de vie.
1580062-B
61
Invacare® Pronto® Air Personal Transporter avec assise MyBody
À ne pas faire
À faire
Ne pas utiliser de chargeurs ou de batteries inappropriés pour le
fauteuil roulant.
Suivre les recommandations du présent manuel avant de choisir une
batterie ou un chargeur.
Ne pas mettre de batteries neuves en service avant de les avoir
chargées.
Charger complètement une nouvelle batterie avant de l’utiliser.
Ne pas pencher ou incliner des batteries.
Utiliser une courroie de transport pour retirer, déplacer ou installer
une batterie.
Ne pas taper sur les pinces et les bornes de la batterie avec des outils.
Pousser les pinces de la batterie sur les bornes. Écarter davantage
les pinces s’il le faut.
Ne pas mélanger les batteries et les chargeurs.
Utiliser uniquement un chargeur AGM pour une batterie AGM.
12.4 Réinitialisation du disjoncteur
1.
2.
3.
Sortez le bloc-batteries de la base du fauteuil roulant.
Reportez-vous à la section 8.2.11 Retrait/installation du
bloc-batteries du fauteuil roulant, page 52.
Réenclenchement – Appuyer sur le bouton de réenclenchement
du disjoncteur situé à l'avant du bloc-batteries.
Réinstallez le bloc-batteries. Reportez-vous à la section 8.2.11
Retrait/installation du bloc-batteries du fauteuil roulant, page 52.
AVERTISSEMENT !
– Vous ne devez JAMAIS neutraliser ni dériver le
disjoncteur. Le disjoncteur doit uniquement être
remplacé par un disjoncteur de même intensité
nominale.
62
1580062-B
Caractéristiques techniques
13 Caractéristiques techniques
13.1 Caractéristiques techniques
Les informations techniques fournies dans ce document s’appliquent à une configuration standard ou représentent les valeurs maximales théoriques
tolérées en règle générale. Ces caractéristiques peuvent changer en cas d’ajout d’accessoires. Les modifications précises de ces caractéristiques
sont détaillées dans les sections portant sur les accessoires spécifiques.
Conditions et lieux d'utilisation et de stockage autorisés
Plage de températures de fonctionnement conformément à la norme ISO 7176-9 :
•
de -25 à +50 °C
Plage de températures de stockage conformément à la norme ISO 7176-9 :
•
de -40 à +65 °C
Système électrique
Moteurs
•
2 x 200 W
Batteries
•
2 x 12 V/17 Ah (C20) anti-fuite/AGM
Fusible principal
•
Disjoncteur 40 A réenclenchable
Degré de protection
IPX41
Classe d'isolation
Classe II
Type de pièce appliquée
Pièce appliquée de type B2
Dispositif de recharge
Courant de sortie
•
5A±5%
Tension de sortie
•
28,8 V nominal (12 cellules)
Tension d’entrée
•
100 – 240 V nominal, 50/60 Hz
1580062-B
63
Invacare® Pronto® Air Personal Transporter avec assise MyBody
Dispositif de recharge
Température de fonctionnement (environnement)
•
0° ... +40 °C
Température de stockage
•
-40° ... +65 °C
Pneus de roues motrices
Type de pneu
•
12" x 2,5" increvable
•
6" x 2" increvable
Pneus de roulette
Type de pneu
Caractéristiques de conduite
•
6 km/h
•
1 000 mm
•
6° (10,5 %) conformément aux caractéristiques du fabricant avec une charge de 113 kg,
un angle d'assise de 10°, un angle de dossier de 100°
Hauteur max. de l’obstacle
•
50 mm
Diamètre de braquage
•
1 484 mm
Largeur de retournement
•
1 480 mm
Autonomie conformément à la norme ISO
7176-4:20084
•
16 km
Vitesse
Distance de freinage min.
Pente max. de
sécurité3
Dimensions conformément à la norme ISO 7176–15
Hauteur totale
•
1 070 – 1 170 mm
Largeur totale max. (partie la plus large entre parenthèses)
•
620 mm (base)
Longueur totale (sans palette)
•
960 mm
64
1580062-B
Caractéristiques techniques
Dimensions conformément à la norme ISO 7176–15
Hauteur d'assise5
•
535/559/584/610/635 mm
Largeur d’assise (plage de réglage des accoudoirs entre parenthèses)
•
•
460 mm (460 – 610 mm6)
510 mm (510 – 660 mm6)
Profondeur d’assise
•
460 - 510 mm
Angle d’assise
•
10°
Hauteur de dossier5
•
535 mm (sans appui-tête)
Angle du dossier
•
98° ... 122°
Hauteur de l’accoudoir
•
155 – 230 mm
Hauteur de la palette
•
Hauteur réglable de 25,5mm
Profondeur de la palette
•
Profondeur réglable de 38 mm
Longueur de la palette
•
280 mm
Inclinaison de la palette
•
75° – 90°
Poids7
•
67 kg min.
Base
•
environ 32 kg
Ensemble du siège
•
environ 25 kg
Batteries
•
env. 7 kg par batterie
Poids à vide
Poids des composants
Charge
Charge maxi
1580062-B
•
113 kg
65
Invacare® Pronto® Air Personal Transporter avec assise MyBody
Charges par essieu
Charge max. sur l’essieu avant
•
12 kg
Charge max. sur l’essieu arrière
•
44 kg
1
La classification IPX4 signifie que le système électrique est protégé contre les projections d'eau.
2
Pièce appliquée conforme aux exigences spécifiées pour la protection contre les décharges électriques selon la norme CEI 60601-1.
(Une pièce appliquée est une pièce de l'équipement médical qui est conçue pour, ou est susceptible d'entrer en contact physique
avec l'utilisateur).
3
Stabilité statique selon la norme ISO 7176-1 = 9° (15,8 %)
Stabilité dynamique selon la norme ISO 7176-2 = 6° (10,5 %)
4
Remarque : l’autonomie d’un véhicule électrique dépend fortement de facteurs extérieurs, tels que l’état de charge des batteries, la
température ambiante, la topographie locale, les caractéristiques de la chaussée, la pression des pneus, le poids de l’utilisateur, le style de
conduite et l’utilisation des batteries pour l’éclairage, les servomoteurs, etc.
Les valeurs indiquées sont des valeurs maximales théoriques mesurées conformément à la norme ISO 7176-4:2008.
5
Mesure sans le coussin d’assise
6
Largeur réglable pour le panneau latéral
7
Le poids à vide réel dépend des équipements fournis avec votre véhicule électrique. Chaque véhicule électrique Invacare est pesé au
moment de quitter l'usine. Consultez la plaque signalétique pour connaître le poids à vide (batteries incluses).
66
1580062-B
Notes
Invacare Sociétés de vente
Belgium & Luxemburg:
Invacare nv
Autobaan 22
B-8210 Loppem
Tel: (32) (0)50 83 10 10
Fax: (32) (0)50 83 10 11
[email protected]
www.invacare.be
1580062-B
Canada:
Invacare Corporation
570 Matheson Blvd E Unit 8
Mississauga Ontario
L4Z 4G4 Canada
800–668–5324
France:
Invacare Poirier SAS
Route de St Roch
F-37230 Fondettes
Tel: (33) (0)2 47 62 64 66
Fax: (33) (0)2 47 42 12 24
[email protected]
www.invacare.fr
Représentant européen :
Fabricant :
Invacare Deutschland GmbH
Kleiststraße 49
32457 Porta Westfalica
Invacare Rehabilitation Equipment
(Suzhou) Co.,Ltd.
No.5 Wei Xi Road
Suzhou Industrial Park,
Jiangsu, P.R.C. 215026
China
2014-09-29
*1580062B*
Schweiz / Suisse / Svizzera:
Invacare AG
Benkenstrasse 260
CH-4108 Witterswil
Tel.: (41) (0)61 487 70 80
Fax.: (41) (0)61 487 70 81
[email protected]
www.invacare.ch
Making Life’s Experiences Possible™
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertisement