TABLE DES MATIÈRES
Table des matières
Français
Manuel d'utilisation de la machine pour boissons gazeuses
Précautions d’emploi de la machine pour boissons gazeuses
Consignes de sécurité importantes��������������������������������������������������������������������� 6
Avertissements de sécurité relatifs à la machine pour boissons gazeuses����������� 7
Performances������������������������������������������������������������������������������������������������������ 8
Licence d'utilisation pour un cylindre de CO2 SodaStream��������������������������������� 8
PIÈCES ET FONCTIONS
Pièces et accessoires������������������������������������������������������������������������������������������� 9
Assemblage de la machine pour boissons gazeuses
Pose du cylindre de CO2 SodaStream��������������������������������������������������������������� 10
Utilisation de la machine pour boissons gazeuses
Préparation d'eau pétillante������������������������������������������������������������������������������� 11
Préparation de boissons gazeuses : ajout de parfum (facultatif)������������������������ 12
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
Remplacement des piles������������������������������������������������������������������������������������ 13
Nettoyage de la machine pour boissons gazeuses�������������������������������������������� 14
Nettoyage des bouteilles����������������������������������������������������������������������������������� 14
Remplacement du cylindre de CO2 SodaStream����������������������������������������������� 15
Retrait du cylindre de CO2 SodaStream������������������������������������������������������������ 15
Dépannage���������������������������������������������������������������������������������������������������������� 16
GARANTIE ET SERVICE APRÈS-VENTE����������������������������������������������������������� 18
1
Précautions d’emploi de la machine pour boissons gazeuses
Votre sécurité est très importante, au même titre que celle d’autrui.
Plusieurs messages de sécurité importants apparaissent dans ce manuel ainsi que
sur votre appareil. Lisez-les attentivement et respectez-les systématiquement.
Ce symbole est synonyme d’avertissement.
Il attire votre attention sur les risques potentiels susceptibles de provoquer des
blessures mortelles ou graves à l’utilisateur ou d’autres personnes présentes.
Tous les messages de sécurité sont imprimés en regard du symbole
d’avertissement ou après les mots « DANGER » ou « AVERTISSEMENT ».
Ces mots signifient ce qui suit :
DANGER
Vous risquez d’être mortellement ou
gravement blessé si vous ne respectez
pas immédiatement les instructions.
AVERTISSEMENT
Vous risquez d’être mortellement ou
gravement blessé si vous ne respectez
pas scrupuleusement les instructions.
Tous les messages de sécurité vous indiquent en quoi consiste le danger potentiel, comment
réduire le risque de blessures et ce qui peut arriver si vous ne respectez pas les instructions.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
AVERTISSEMENT : lorsque vous utilisez cet appareil,
les consignes de sécurité élémentaires doivent être
respectées, et notamment les suivantes :
1.Lisez toutes les instructions.
2.Afin d'éviter les risques de blessures, les jeunes enfants
doivent faire l'objet d'une étroite surveillance si l'appareil
est utilisé près d'eux.
3.Utilisez uniquement des accessoires recommandés
ou vendus par le fabricant.
4.Rangez la machine pour boissons gazeuses à l'intérieur.
5.N'utilisez pas le cylindre de CO2 si la valve de l'embout
est endommagée.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
2
Précautions d’emploi de la machine pour boissons gazeuses
Avant d'utiliser cette machine pour boissons gazeuses, lisez attentivement les instructions
d'utilisation et d'entretien ainsi que les consignes de sécurité importantes.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
BOUTEILLE DE GAZÉIFICATION :
• AVERTISSEMENT: NE LAVEZ JAMAIS LA BOUTEILLE DE GAZÉIFICATION AU LAVEVAISSELLE ET NE L'EXPOSEZ JAMAIS À UNE TEMPÉRATURE SUPÉRIEURE À 49 °C OU
INFÉRIEURE À 1 °C. NE la rincez PAS à l'eau chaude. NE la placez PAS à côté d'une source
de chaleur, telle qu'une surface de cuisson. NE la laissez PAS dans votre véhicule. NE la mettez
PAS au congélateur. Ne pas respecter ces consignes altère l'intégrité du matériau de la bouteille
de gazéification et peut entraîner des blessures graves.
• AVERTISSEMENT : N'utilisez PAS une bouteille de gazéification si celle-ci est déformée car cela
signifie qu'elle est endommagée. SI VOUS AVEZ LAVÉ DES BOUTEILLES DE GAZÉIFICATION
AU LAVE-VAISSELLE PAR INADVERTANCE, NE LES UTILISEZ PAS ET JETEZ-LES. L'UTILISATION
DE BOUTEILLES DE GAZÉIFICATION PASSÉES AU LAVE-VAISSELLE OU PRÉSENTANT DES
RAYURES, DES TRACES D'USURE, DE DÉCOLORATION OU D'ENDOMMAGEMENT PEUT
ENTRAÎNER DES BLESSURES GRAVES.
• AVERTISSEMENT : N'UTILISEZ PAS LA MACHINE POUR BOISSONS GAZEUSES POUR
GAZÉIFIER DES LIQUIDES AUTRES QUE DE L'EAU PLATE. N'AJOUTEZ LE PARFUM QU'UNE
FOIS LA GAZÉIFICATION TERMINÉE.
• AVERTISSEMENT : N'utilisez PAS de bouteilles qui ne sont pas spécifiquement conçues
pour cette machine pour boissons gazeuses.
• AVERTISSEMENT : la bouteille de gazéification doit être fixée correctement avant toute
utilisation de la machine pour boissons gazeuses.
• AVERTISSEMENT : NE lancez PAS le processus de gazéification avec une bouteille vide.
• AVERTISSEMENT : une date de péremption est indiquée au fond de chaque bouteille de
gazéification. N'utilisez PAS les bouteilles une fois cette date dépassée. Recyclez et remplacez
les bouteilles périmées conformément à la législation en matière de recyclage en vigueur dans
votre région.
Français
Avertissements de sécurité relatifs à la machine pour boissons gazeuses
CYLINDRE DE CO2 SODASTREAM :
• DANGER : une fuite de CO2 peut entraîner une intoxication au dioxyde de carbone.
Si une telle fuite se produit, ventilez la zone, respirez de l'air frais et, en cas de malaise,
consultez immédiatement un médecin.
• AVERTISSEMENT : avant toute utilisation, le cylindre de CO2 SodaStream doit être examiné
afin de détecter des bosselures ou perforations éventuelles. Le cas échéant, veillez à NE PAS utiliser
le cylindre et contactez un représentant agréé du service après-vente SodaStream.
• AVERTISSEMENT : une mauvaise utilisation du cylindre peut entraîner des blessures graves.
• AVERTISSEMENT : soyez prudent lorsque vous retirez le cylindre ; il peut être très froid
juste après utilisation.
• AVERTISSEMENT : gardez le cylindre à l'écart de toute source de chaleur et à l'abri de
la lumière du soleil.
• AVERTISSEMENT : NE transportez PAS la machine pour boissons gazeuses lorsque le
cylindre de CO2 est en place.
• AVERTISSEMENT : NE modifiez D'AUCUNE FAÇON le cylindre de CO2.
• AVERTISSEMENT : N'essayez PAS de percer ou de brûler le cylindre de CO2.
• AVERTISSEMENT : veillez à NE PAS lancer le cylindre de CO2 et à NE PAS le faire tomber.
• AVERTISSEMENT : NE manipulez PAS un cylindre de CO2 pendant qu'il émet du CO2.
MISES EN GARDE GÉNÉRALES :
• DANGER : toute utilisation incorrecte de cette machine pour boissons gazeuses peut
entraîner des blessures graves.
3
Précautions d’emploi de la machine pour boissons gazeuses
•
AVERTISSEMENT : utilisez la machine pour boissons gazeuses en la plaçant à la verticale
sur une surface plane et stable, à l'écart de toute source de chaleur. NE mettez PAS la machine
pour boissons gazeuses sur une surface chaude (p. ex. une surface de cuisson).
• AVERTISSEMENT : NE déplacez PAS la machine pour boissons gazeuses pendant le
processus de gazéification.
Performances
Pression maximale en fonctionnement : 10 bar
Température de fonctionnement maximale autorisée : 40 °C
Capacité de la bouteille jusqu'au niveau de remplissage indiqué : 400 ml / 1 L (en fonction
de la taille et de la forme de la bouteille de gazéification utilisée)
Capacité totale de la bouteille : 480 ml / 1,1 L (en fonction de la taille et de la forme de la
bouteille de gazéification utilisée)
Licence d'utilisation pour un cylindre de CO2 SodaStream
NE PEUT ÊTRE VENDU.
PROPRIÉTÉ DE SODA-CLUB (CO2) SA. CONCÉDÉ SOUS LICENCE.
Ce document juridiquement contraignant entre Soda-Club (CO2) SA, société établie en
Suisse, ou ses filiales, et le consommateur, régit le droit de ce dernier d'utiliser un cylindre
de CO2 Soda-Club/SodaStream (ci-après dénommé « Cylindre de CO2 »).
Afin d'éviter tous risques pour la sécurité et la santé des utilisateurs, l'utilisation,
la recharge, l'entretien, la réévaluation à l'aide de tests et la réparation des récipients à pression
de dioxyde de carbone (Cylindres de CO2) sont régis par diverses directives et réglementations.
SodaStream possède l'expérience et les compétences exigées par la loi pour veiller à la
stricte conformité de ses produits aux réglementations. Cette conformité ne peut toutefois
être garantie que si SodaStream se charge lui-même d'entretenir, d'examiner, de retester
et de recharger les cylindres de CO2. De ce fait, tous les cylindres de CO2 demeurent la
propriété de Soda-Club (CO2) SA ou de ses filiales, et sont fournis sous licence.
1. Lorsqu'un cylindre de CO2 est vide, retournez-le à SodaStream ou à un revendeur
SodaStream agréé, soit en échange d'un cylindre de CO2 rempli pour le prix
d'une recharge de CO2 uniquement, soit pour une mise au rebut sans risque.
La présente licence restera contraignante eu égard à l'utilisation de tout cylindre
de CO2 obtenu ultérieurement.
2. La recharge par des tiers d'un cylindre de CO2 vide peut être extrêmement dangereuse.
Une recharge non autorisée peut enfreindre la loi et les droits de SodaStream.
SodaStream garantit l'innocuité des cylindres de CO2 uniquement si ceux-ci sont
rechargés par ses soins, le joint de sécurité SodaStream placé sur la valve faisant foi.
3. Si vous retournez un cylindre de CO2 en bon état à SodaStream ou à un revendeur
SodaStream agréé, sans l'échanger contre un cylindre rempli, des frais de retour vous
seront remboursés. Pour en savoir plus, contactez votre représentant SodaStream local.
4. Le cylindre de CO2, accompagné de sa licence d'utilisation, peuvent être transférés
à un tiers à condition que celui-ci accepte d'être lié par les conditions et les droits de
propriété stipulés par la présente. La possession de la licence utilisateur prouve que
son détenteur a le droit d'utiliser un cylindre de CO2 conformément aux dispositions
décrites dans la présente.
Cette licence est régie par la législation du pays où le cylindre de CO2 SodaStream a été fourni.
Pour toute question ou tout commentaire, contactez SodaStream International BV,
Provinciënbaan 16, 5121 DL Rijen (Pays-Bas).
4
PIÈCES ET FONCTIONS
Français
Pièces et accessoires
Levier de
réglage de
gazéification
Indicateur de
gazéification
Cylindre de CO2
SodaStream
Conception
robuste en
métal coulé
Tube de
gazéification
Levier de
chargement
de la bouteille
Bouteille de
gazéification d'1 L
5
Assemblage de la machine pour boissons gazeuses
Pose du cylindre de CO2 SodaStream
Avant la première utilisation
Placez la machine pour boissons gazeuses
sur une surface plane et stable, en position
verticale. Retirez l'emballage.
La machine pour boissons gazeuses utilise
trois piles AAA. Pour savoir comment
les remplacer, consultez la section
« Entretien et nettoyage ».
2
Retirez le joint et le bouchon du cylindre
de CO2 SodaStream. Insérez le cylindre
de CO2 SodaStream de 60 L* dans
la machine pour boissons gazeuses.
Basculez-le vers le bas pour l'insérer dans
la base puis poussez vers le haut pour
qu'il s'emboîte dans le raccord de la valve.
4
Réinstallez le couvercle arrière.
Inclinez-le vers vous, insérez le taquet
inférieur dans l'encoche et remettez
le couvercle en place.
1
Retirez le couvercle arrière : saisissez le
couvercle et tirez-le. Mettez-le de côté.
3
Pivotez le cylindre de CO2 SodaStream
dans le sens inverse des aiguilles d'une
montre jusqu'à ce qu'il se bloque.
Serrez à la main uniquement.
* Le cylindre SodaStream de 60 L permet de fabriquer jusqu'à 60 litres d'eau pétillante,
en fonction du degré de gazéification.
6
Utilisation de la machine pour boissons gazeuses
Français
Préparation d'eau pétillante
1
Rincez la bouteille de gazéification
avant utilisation. Avant de préparer de
l'eau pétillante, remplissez la bouteille
d'eau jusqu'au niveau indiqué. Pour des
résultats optimaux, utilisez de l'eau très
froide. Afin de ne pas endommager le
produit, gazéifiez uniquement de l'eau.
2
Insérez la bouteille. Vérifiez que le
levier de réglage de gazéification est
entièrement relevé et que le levier de
chargement de la bouteille est incliné
vers l'avant. Si ce n'est pas le cas, tirez-ce
dernier jusqu'à entendre un clic. Ne tirez
pas sur le tube de gazéification.
AVERTISSEMENT : ne lancez pas le processus de gazéification avec une bouteille vide.
1
2
3
Insérez le goulot de la bouteille
dans la goupille de verrouillage.
Appuyez fermement sur la bouteille en
la poussant vers le haut et vers l'arrière.
Le mécanisme de la goupille coincera
la bouteille.
4
Gazéifiez par brèves impulsions en
abaissant fermement le levier de
réglage de gazéification et en lui laissant
le temps de remonter en position
intermédiaire avant de recommencer.
Continuez jusqu’à obtenir le degré de
gazéification souhaité. Ne déplacez
pas la machine pour boissons gazeuses
pendant le processus de gazéification.
7
Utilisation de la machine pour boissons gazeuses
5
Pour retirer la bouteille, relevez
entièrement le levier de réglage de
gazéification. Vous entendrez un son
indiquant que l’excès de CO2 est évacué.
6
Tirez la bouteille vers vous pour
la libérer de la goupille ; elle se
déverrouille automatiquement.
AVERTISSEMENT : ne retirez la bouteille que lorsque vous n'entendez plus le son
d'évacuation d'excès de CO2.
Préparation de boissons gazeuses : ajout de parfum (facultatif)
Tous les parfums SodaStream, y compris les
saveurs SodaStream Caps* et Soda Mix*,
peuvent être ajoutés à l'eau pétillante dans
les bouteilles de gazéification après utilisation
de la machine pour boissons gazeuses.
Après la gazéification, ajoutez votre saveur
favorite. Pour plus d’informations, consultez
l'emballage Soda Mix.
* Parfums supplémentaires vendus séparément.
8
Entretien et nettoyage
Français
Remplacement des piles
1
Retirez le couvercle arrière : saisissez le
couvercle et tirez-le. Mettez-le de côté.
3
Remplacez les trois piles AAA, remettez
la plaque en place et serrez la vis.
2
Desserrez la vis qui maintient en place
la plaque du compartiment à piles
à l'aide d'un tournevis cruciforme.
9
Entretien et nettoyage
Nettoyage de la machine pour boissons gazeuses
1
N'utilisez jamais de détergents corrosifs
ou d'outils pointus ou coupants pour
nettoyer la machine. Si nécessaire,
utilisez un liquide vaisselle non agressif
et un chiffon humide et doux.
Séchez soigneusement.
2
Essuyez l'extérieur de la machine pour
boissons gazeuses à l'aide d'un chiffon
doux. Essuyez les éclaboussures sur
la base afin qu'elle reste sèche.
AVERTISSEMENT : ne lavez pas la machine pour boissons gazeuses dans l'eau
ou au lave-vaisselle, elle risquerait d'être sérieusement endommagée.
Pour éviter d'endommager la machine pour boissons gazeuses, ne la placez jamais et
ne la rangez pas à proximité d'une source de chaleur telle qu'une surface de cuisson.
Nettoyage des bouteilles
AVERTISSEMENT
1
10
Ne lavez pas les bouteilles de gazéification
au lave-vaisselle. Vous pouvez les rincer
à l'eau froide ou tiède, mais jamais à l'eau
chaude. Si nécessaire, utilisez un liquide
vaisselle non agressif et une brosse à poils
doux pour les nettoyer.
• N'utilisez jamais une bouteille
endommagée ou déformée.
• N'exposez pas les bouteilles à des
températures inférieures à 1 °C ou
supérieures à 49 °C.
• Ne les lavez pas au lave-vaisselle
ou à l'eau chaude.
• Ne les mettez pas au congélateur.
• N'utilisez pas la bouteille de gazéification
après la date de péremption indiquée sur
celle-ci.
Pour plus d'informations, reportez-vous à la
section « Précautions d’emploi de la machine
pour boissons gazeuses ».
Entretien et nettoyage
Le cylindre de CO2 SodaStream est fourni sous licence. Pour plus d'informations, reportezvous à la section « Licence d'utilisation pour un cylindre de CO2 SodaStream ». Cette licence
vous permet d'échanger votre cylindre de CO2 SodaStream vide contre un cylindre rempli
auprès d'un revendeur SodaStream agréé situé dans votre région. Pour obtenir la liste
des revendeurs SodaStream agréés, consultez le site www.sodastream.com. Pour savoir
comment installer votre nouveau cylindre de CO2 SodaStream, reportez-vous à la section
« Pose du cylindre de CO2 SodaStream ».
Français
Remplacement du cylindre de CO2 SodaStream
Retrait du cylindre de CO2 SodaStream
1
Retirez la bouteille de gazéification
d'1 L de la machine pour boissons
gazeuses si vous l'avez déjà installée.
2
Enlevez le cylindre de CO2 SodaStream
de la machine en le dévissant (faites-le
tourner vers la gauche).
11
DÉPANNAGE
IMPORTANT : avant de faire appel au service après-vente, consultez la liste des
problèmes et solutions ci-dessous :
1. La machine pour boissons gazeuses
ne fonctionne pas :
• Il est possible qu'il n'y ait plus de CO2.
Remplacez le cylindre de CO2 SodaStream
par un cylindre de 60 L rempli.
• Assurez-vous que la bouteille de gazéification
est remplie d'eau jusqu'au repère.
• Veillez à ce que la machine pour boissons
gazeuses soit toujours placée à la verticale.
• Le cylindre de CO2 n'est peut-être pas
correctement serré. N'utilisez pas d'outils.
Détachez la bouteille, ouvrez le couvercle
arrière et resserrez le cylindre de CO2.
Appuyez fermement mais ne serrez
pas trop fort. Si le cylindre de CO2 est
déjà bien en place, il est peut-être vide.
Remplacez-le par un cylindre de CO2
SodaStream de 60 L.
AVERTISSEMENT : soyez prudent
lorsque vous retirez le cylindre ; il peut
être très froid.
2. Vous ne parvenez pas à tirer le levier
de chargement de la bouteille :
• Assurez-vous que le levier de réglage
de gazéification est totalement relevé.
• Tirez fermement le levier de chargement
de la bouteille vers vous.
3. Vous ne parvenez pas à insérer
la bouteille de gazéification :
• Assurez-vous que le levier de réglage
de gazéification est totalement relevé.
• Tirez le levier de chargement de la
bouteille vers vous jusqu'à ce que vous
entendiez un déclic.
• Insérez la bouteille dans la goupille
de verrouillage.
• Poussez la bouteille vers le haut et vers
l'arrière jusqu'à ce qu'elle s'emboîte.
12
4. V
ous entendez que du CO2 s'échappe
de la bouteille pendant la gazéification :
• Il est possible que la bouteille ne soit
pas correctement fixée. Attendez que la
machine pour boissons gazeuses termine
la gazéification, puis retirez la bouteille et
refixez-la en suivant les instructions de la
section « Préparation d'eau pétillante ».
• Il est normal qu'une petite quantité de
CO2 soit évacuée à la fin du processus
de gazéification.
5. Vous souhaitez gazéifier à nouveau
une boisson qui l'a déjà été :
AVERTISSEMENT : ne relancez jamais
un processus de gazéification après avoir
ajouté du parfum. Vous pouvez le faire
uniquement si l'eau gazeuse n'a pas encore
été aromatisée.
6. Si votre machine pour boissons
gazeuses continue à émettre du CO2
à la fin de la gazéification :
AVERTISSEMENT : ne retirez pas le
cylindre ni la bouteille. Laissez la machine
pour boissons gazeuses à la verticale.
Ne la touchez pas jusqu'à ce que vous
n'entendiez plus le bruit d'évacuation de CO2.
Lorsque la machine ne libère plus de CO2,
retirez la bouteille de gazéification et
appelez le service après-vente. Pour plus
d’informations, reportez-vous à la section
« Garantie et service après-vente ».
Dépannage
8. La gazéification n'est pas suffisante :
• Si vous n'avez pas encore ajouté de
parfum, essayez d'augmenter le niveau
de gazéification.
• Vérifiez le cylindre de CO2. Il se peut
qu'il soit vide.
• Assurez-vous d'utiliser de l'eau très froide
pour la gazéification.
9. De l'eau s'écoule de la bouteille
pendant la gazéification :
• Assurez-vous que la bouteille de
gazéification est remplie jusqu'au
niveau indiqué, ni plus ni moins.
• Vérifiez que la bouteille est correctement
emboîtée dans la goupille de verrouillage
en tirant légèrement le bas de la bouteille.
Si elle flotte, retirez-la puis réinsérez-la.
10. Votre boisson gazeuse n'est pas
suffisamment aromatisée :
• Ajoutez simplement la quantité de
parfum souhaitée.
• Ne relancez pas le processus de
gazéification après avoir ajouté
du parfum.
11. De petits morceaux de glace
apparaissent dans l'eau pendant
la gazéification :
• Ce problème peut survenir si vous
utilisez de l'eau très froide pour la
gazéification. Appuyez moins longtemps
à chaque impulsion jusqu'à ce que la glace
n'apparaisse plus, sans quoi la gazéification
ne sera pas optimale. La glace déjà
présente fondra tout simplement.
• La formation de glace peut nuire à la
circulation du CO2 dans la bouteille en cas
de forte gazéification à répétition. Si vous
gazéifiez plusieurs bouteilles, attendez
quelques minutes entre les processus afin
d'assurer un temps de gazéification normal.
AVERTISSEMENT : si vous pensez
que votre machine pour boissons gazeuses
est endommagée, cessez de l'utiliser
immédiatement et faites appel au service
après-vente. Pour plus d’informations,
reportez-vous à la section « Garantie
et service après-vente ».
Français
7. Vous entendez que du CO2 s'échappe
du cylindre :
• Cela peut-être dû à une fuite de pression
entre le support du cylindre de CO2 et
la valve. Resserrez le cylindre de CO2
pour qu'il soit bien enclenché. N'utilisez
pas d'outils.
12. L'indicateur ne fonctionne pas :
Il se peut que vous deviez changer les piles.
Reportez-vous à la section « Entretien
et nettoyage ».
13
Garantie et service après-vente
Garantie de la machine pour boissons gazeuses KitchenAid
Durée de la garantie :
KitchenAid prend
en charge :
KitchenAid ne prend pas
en charge :
Europe, Moyen-Orient
et Afrique :
Deux ans de garantie
complète à compter
de la date d’achat.
Le coût des pièces de
rechange et de la main
d'œuvre nécessaire à la
réparation pour corriger
les vices de matériaux
et de fabrication.
La maintenance doit
être assurée par un
centre de service
après-vente agréé
par KitchenAid.
A.Les réparations dues
à l’utilisation de la machine
pour boissons gazeuses
pour tout autre usage que
la préparation normale
d’aliments dans un
cadre domestique.
B.Les réparations suite
à un accident, à une
modification, ou à une
utilisation inappropriée,
excessive, ou non
conforme aux normes
électriques locales.
KITCHENAID N’ASSUME AUCUNE RESPONSABILITÉ POUR DES DOMMAGES
INDIRECTS.
Service après-vente
Pour toute question ou pour trouver le Centre de service après-vente KitchenAid agréé
le plus proche, veuillez vous référer aux coordonnées indiquées ci-dessous.
REMARQUE : toutes les réparations doivent être prises en charge localement par un
Centre de service après-vente KitchenAid agréé.
Pour la France, la Belgique et le Grand-Duché de Luxembourg
N° vert gratuit :
pour la France : composez le 0800 600120
pour la Belgique : composez le 0800 93285
pour le Grand-Duché de Luxembourg : composez le 800 23122
Contact e-mail :
pour la France : rendez-vous sur www.KitchenAid.fr et cliquez sur le lien “Contactez‑nous”
en bas de page
pour la Belgique et le Grand-Duché de Luxembourg : rendez-vous sur www.KitchenAid.be
et cliquez sur le lien “Contactez-nous” en bas de page
Adresse courrier pour la France, la Belgique et le Grand-Duché de Luxembourg :
KitchenAid Europa, Inc.
Boîte Postale 19
B-2018 ANVERS (ANTWERPEN) 11
Belgique
Pour la Suisse :
Tél : 032 475 10 10
Fax : 032 475 10 19
Adresse courrier :
NOVISSA HAUSHALTGERÄTE AG
Bernstrasse 18
CH-2555 BRÜGG
www.KitchenAid.eu
14
© 2014. Tous droits réservés.
Les spécifications de l’appareil peuvent faire l’objet de modifications sans avis préalable.
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertisement