Products catalog catalogue Produits

Products catalog catalogue Produits
Products catalog
catalogue produits
version 1
2014
DOT PEEN / MICRO PERCUSSION
Integrated dot peen systems / gamme Intégrable micro-percussion
i53
Name/NOM
Integrated/Intégrable
Range/GAMME
e10
controlLer/contrôleur
marking window/Fenêtre de marquage
50 x 20 mm / 2 x 0.8 in
4
PAGE/PAGE
Pack e10-i53
reference
e10-i53
i53 marking head without controller
Tête de marquage sans contrôleur
reference
4200037
Pack e10-i83
reference
i83/i83A
Name/NOM
Integrated/Intégrable
Range/GAMME
e10
controlLer/contrôleur
marking window/Fenêtre de marquage
80 x 70 mm / 3.1 x 2.7 in
5/6
PAGEs/PAGEs
e10-i83
i83 marking head without controller
Tête de marquage sans contrôleur
reference
4200028
Pack e10-i83A
reference
e10-i83A
i83A marking head without controller
Tête de marquage sans contrôleur
reference
4200035
Pack e10-i141
reference
i141/i141A
Name/NOM
Integrated/Intégrable
Range/GAMME
e10
controlLer/contrôleur
marking window/Fenêtre de marquage
150 x 100 mm / 5.9 x 3.9 in
7/8
PAGEs/PAGEs
reference
i113D
Integrated/Intégrable
Range/GAMME
e10
controlLer/contrôleur
marking window/Fenêtre de marquage
110 x 60mm / 4.3 x 2.4 in
9
PAGE/PAGE
-3-
i141
Pack e10-i141A
reference
e10-i141A
i141A marking head without controller
Tête de marquage sans contrôleur
reference
Name/NOM
e10-i141
i141 marking head without controller
Tête de marquage sans contrôleur
Pack e10-i113D
reference
i113D marking head without controller
Tête de marquage sans contrôleur
reference
i141A
options
e10-i113D
4200027
e10 i53
ULTRA COMPACT / ULTRA COMPACTE
• Straightforward integration: 4 mounting faces
Intégration facile : 4 faces de montage
• Fast and consistent marking
Vitesse et qualité des marquages
• Marking window 50 x 20 mm / 2 x 0.8 in
Fenêtre de marquage 50 x 20 mm
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
i53 Marking machine / i53 Machine de marquage
Stylus assembly 60mm-90° for e10 range / Percuteur 60mm-90° pour la gamme e10
Power cord CEE / US / UK / CH / Câble secteur CEE
e10 / e10R Controller / Contôleurs e10 / e10R
e10v6 Software / Logiciel e10v6
e10v6 Standard software CD ROM / CD ROM e10v6 standard
USB cable / Câble USB
5m robotic cable / Cable liaison robotique 5m
Start/Stop push button box / Boîte à bouton Start /Stop
Pack sub D 37 / Pack sub D 37
i53 User Manual / Manuel i53
e10v6 User Manual / Manuel e10V6
SIC TOOLS e10v6 Manual / Manuel SIC TOOLS e10v6
Basic maintenance kit e10 range / Kit d’entretien gamme e10
Basic Pack / Pack standard
Basic Pack description / Description du pack de base
Variants / Variantes
•
•
•
•
E10 controller / Contrôleur E10
E10R controller / Contrôleur E10R
Power cord CEE / US / UK / CH / Câble secteur CEE
Stylus assembly 60, 80 mm / Ensemble percuteurs 60, 80 mm
Main options / Principales options
4400245 (50mm)
4400246 (100mm)
Numerical Z axis (50, 100 & 250mm) directly connected to the Axe Z numérique(50, 100 & 250mm) piloté directement par le
e10 controller equipped with a 3rd&4th axis board.
contrôleur e10 equipé d’une carte 3ème et 4ème axes.
3300050
3rd and 4th axis board for e10
Carte 3eme et 4 eme axe e10
3300051
Ethernet board for e10
Carte Ethernet pour e10
4100383 +
adaptation 1110298
Standard Column to be used with integrated machine as
standard standalone system
Colonne standard pour les machines intégrables afin de les
transformer en poste de marquage autonome
4300331
10 m robotic cable for i53/i83/i83A/i141/i141A/i61S/I113S/
i113D
Câble liaison robotique de 10 m pour i53/i83/i83A/i141 /
i141A /i61S/I113S/ i113D
4300386
15 m robotic cable for i53/i83/i83A/i141/i141A/i61S/I113S/
i113D
Câble liaison robotique de 15 m pour i53/i83/i83A/i141 /
i141A /i61S/I113S/ i113D
3100047
10 m cable accessory for e8/e10 The price includes the 5m
cable change from the accessory
Câble accessoire 10 m pour e6/e10 Prix incluant la reprise du
câble 5m standard compris avec l’accessoire.machine
4100412
80mm stylus assembly needed for i52 mechanical compatibility
Ensemble percuteur pour stylet de 80mm, nécessaire pour la
compatibilité avec l’i52
1110362
Rear plate for I53 side mounting compatibility with I52
Plaque arrière pour la compatibilité de montage latéral avec
une I52
-4-
options
4400247 (250mm)
e10 i83
High speed and precision / RAPIDE & précise
• Accurate drive mechanism
Précision de la mécanique
• Integrated robotic connector for better protection Intégration du câble pour une meilleure protection
• Aerospace standards
Qualité aéronautique
• Marking window 80 x 70 mm / 3.1 x 2.7 in
Fenêtre de marquage 80 x 70 mm
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
i83 Marking machine / i83 Machine de marquage Stylus assembly 60mm-90° for e10 range / Percuteur 60mm-90° pour la gamme e10
Power cord CEE / US / UK / CH / Câble secteur CEE e10 / e10R Controller / Contôleur e10 / e10R
e10v6 Software / Logiciel e10v6
e10v6 Standard software CD ROM / CD ROM e10v6 standard
USB cable / Cable USB
5m robotic cable / Cable liaison robotique 5m
Start/Stop push button box / Boîte à bouton Start /Stop
Pack sub D 37 / Pack sub D 37
i83 User Manual / Manuel i183
e10v6 User Manual / Manuel E10V6
SIC TOOLS e10v6 Manual / Manuel SIC TOOLS e10v6
Basic maintenance kit e10 range / Kit d’entretien gamme e10 Basic Pack / Pack standard
Basic Pack description / Description du pack de base
Variants / Variantes
•
•
•
•
E10 controller / Contrôleur E10
E10R controller / Contrôleur E10R
Power cord CEE / US / UK / CH / Câble secteur CEE
Stylus assembly 60, 80 & 100mm / Ensemble percuteurs 60, 80 & 100mm
4400245 (50mm)
4400247 (250mm)
Numerical Z axis (50, 100 & 250mm) directly connected to
the e10 controller equipped with a 3rd&4th axis board. It can
be used with auto-sensing functionnality
Axe Z numérique(50, 100 & 250mm) piloté directement par le
contrôleur e10 equipé d’une carte 3ème et 4ème axes. Il peut
être utilisé avec la fonction auto-sensing
3300050
3rd and 4th axis board for e10
Carte 3eme et 4 eme axe e10
3300051
Ethernet board for e10
Carte Ethernet pour e10
4100383 +
adaptation 1110298
Standard Column to be used with integrated machine as
standard standalone system
Colonne standard pour les machines intégrables afin de les
transformer en poste de marquage autonome
4300331
10 m robotic cable curved for i53/i83/i83A/i141/i141A/i61S/
I113S/ i113D
Câble liaison robotique brut de 10 m pour i53/i83/i83A/i141 /
i141A /i61S/I113S/ i113D
4300386
15 m robotic cable for i53/i83/i83A/i141/i141A/i61S/I113S/
i113D
Câble liaison robotique de 15 m pour i53/i83/i83A/i141 /
i141A /i61S/I113S/ i113D
3100047
10 m cable accessory for e8/e10 The price includes the 5m
cable change from the accessory
Câble accessoire 10 m pour e6/e10 Prix incluant la reprise du
câble 5m standard compris avec l’accessoire.machine
4400246 (100mm)
-5-
options
Main options / Principales options
e10 i83
A
Ideal for DATAMATRIX / Idéale DATAMATRIX
• Accurate drive mechanism
Précision de la mécanique
• Reading after marking without movement Relecture après marquage sans mouvement
• Aerospace standards Qualité aéronautique
• Marking window 80 x 70 mm / 3.1 x 2.7 in
Fenêtre de marquage 80 x 70 mm
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
i83 A Marking machine / i83 A Machine de marquage Stylus assembly 60mm-90° for e10 range / Percuteur 60mm-90° pour la gamme e10
Power cord CEE / US / UK / CH / Câble secteur CEE e10 / e10R Controller / Contôleur e10 / e10R
e10v6 Software / Logiciel e10v6
e10v6 Standard software CD ROM / CD ROM e10v6 standard
USB cable / Cable USB
5m robotic cable / Cable liaison robotique 5m
Start/Stop push button box / Boîte à bouton Start /Stop
Pack sub D 37 / Pack sub D 37
i83a User Manual / Manuel i183a
e10v6 User Manual / Manuel E10V6
SIC TOOLS e10v6 Manual / Manuel SIC TOOLS e10v6
Basic maintenance kit e10 range / Kit d’entretien gamme e10 Basic Pack / Pack standard
Basic Pack description / Description du pack de base
Variants / Variantes
•
•
•
•
E10 controller / Contrôleur E10
E10R controller / Contrôleur E10R
Power cord CEE / US / UK / CH / Câble secteur CEE
Stylus assembly 60, 80 & 100mm / Ensemble percuteurs 60, 80 & 100mm
4400245 (50mm)
Numerical Z axis (50, 100 & 250mm) directly connected to the
e10 controller equipped with a 3rd&4th axis board. It can be
used with auto-sensing functionnality
Axe Z numérique(50, 100 & 250mm) piloté directement par le
contrôleur e10 equipé d’une carte 3ème et 4ème axes. Il peut
être utilisé avec la fonction auto-sensing
3300050
3rd and 4th axis board for e10
Carte 3eme et 4 eme axe e10
3300051
Ethernet board for e10
Carte Ethernet pour e10
4300331
10 m robotic cable curved for i53/i83/i83A/i141/i141A/i61S/
I113S/ i113D
Câble liaison robotique de 10 m pour i53/i83/i83A/i141 /i141A
/i61S/I113S/ i113D
4300386
15 m robotic cable for i53/i83/i83A/i141/i141A/i61S/I113S/
i113D
Câble liaison robotique de 15 m pour i53/i83/i83A/i141 /i141A
/i61S/I113S/ i113D
3100047
10 m cable accessory for e8/e10 The price includes the 5m
cable change from the accessory
Câble accessoire 10 m pour e6/e10 Prix incluant la reprise du
câble 5m standard compris avec l’accessoire.machine
4400246 (100mm)
4400247 (250mm)
-6-
options
Main options / Principales options
e10 i141
large marking wiNdow / Marquage Grand Format
• Accurate drive mechanism Précision de la mécanique
• Marking window 150 x 100 mm / 5.9 x 3.9 in
Fenêtre de marquage 150 x 100 mm
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
i141 Marking machine / i141 Machine de marquage Stylus assembly 60mm-90° for e10 range / Percuteur 60mm-90° pour la gamme e10
Power cord CEE / US / UK / CH / Câble secteur CEE e10 / e10R Controller / Contôleur e10 / e10R
e10v6 Software / Logiciel e10v6
e10v6 Standard software CD ROM / CD ROM e10v6 standard
USB cable / Cable USB
5m robotic cable / Cable liaison robotique 5m
Start/Stop push button box / Boîte à bouton Start /Stop
Pack sub D 37 / Pack sub D 37
i141 User Manual / Manuel i141
e10v6 User Manual / Manuel E10V6
SIC TOOLS e10v6 Manual / Manuel SIC TOOLS e10v6
Basic maintenance kit e10 range / Kit d’entretien gamme e10 Basic Pack / Pack standard
Basic Pack description / Description du pack de base
Variants / Variantes
•
•
•
•
E10 controller / Contrôleur E10
E10R controller / Contrôleur E10R
Power cord CEE / US / UK / CH / Câble secteur CEE
Stylus assembly 60, 80 & 100mm / Ensemble percuteurs 60, 80 & 100mm
4400245 (50mm)
4400247 (250mm)
Numerical Z axis (50, 100 & 250mm) directly connected to
the e10 controller equipped with a 3rd&4th axis board. It can
be used with auto-sensing functionnality
Axe Z numérique(50, 100 & 250mm) piloté directement par le
contrôleur e10 equipé d’une carte 3ème et 4ème axes. Il peut
être utilisé avec la fonction auto-sensing
3300050
3rd and 4th axis board for e10
Carte 3eme et 4 eme axe e10
3300051
Ethernet board for e10
Carte Ethernet pour e10
4100383 +
adaptation 1110298
Standard Column to be used with integrated machine as
standard standalone system
Colonne standard pour les machines intégrables afin de les
transformer en poste de marquage autonome
4300387
5 m robotic cable curved for i141 / i141A / i61S / I113S/
i113D
Câble liaison robotique brut coudé 5m pour i141/i141A/i61S/
I113S/i113D
4300331
10 m robotic cable for i141/i141A/i61S/I113S/ i113D
Câble liaison robotique de 10 m pour i141 /i141A /i61S/I113S/
i113D
4300386
15 m robotic cable for i53/i83/i83A/i141/i141A/i61S/I113S/
i113D
Câble liaison robotique de 15 m pour i53/i83/i83A/i141 /
i141A /i61S/I113S/ i113D
3100047
10 m cable accessory for e8/e10 The price includes the 5m
cable change from the accessory
Câble accessoire 10 m pour e6/e10 Prix incluant la reprise du
câble 5m standard compris avec l’accessoire.machine
4400246 (100mm)
-7-
options
Main options / Principales options
e10 i141
A
large marking wiNdow / Marquage Grand Format
• Accurate drive mechanism Précision de la mécanique
• Marking window 150 x 100 mm / 5.9 x 3.9 in
Fenêtre de marquage 150 x 100 mm
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
i141A Marking machine / i141A Machine de marquage Stylus assembly 60mm-90° for e10 range / Percuteur 60mm-90° pour la gamme e10
Power cord CEE / US / UK / CH / Câble secteur CEE e10 / e10R Controller / Contôleur e10 / e10R
e10v6 Software / Logiciel e10v6
e10v6 Standard software CD ROM / CD ROM e10v6 standard
USB cable / Cable USB
5m robotic cable / Cable liaison robotique 5m
Start/Stop push button box / Boîte à bouton Start /Stop
Pack sub D 37 / Pack sub D 37
i141A User Manual / Manuel i141A
e10v6 User Manual / Manuel E10V6
SIC TOOLS e10v6 Manual / Manuel SIC TOOLS e10v6
Basic maintenance kit e10 range / Kit d’entretien gamme e10 Basic Pack / Pack standard
Basic Pack description / Description du pack de base
Variants / Variantes
•
•
•
•
E10 controller / Contrôleur E10
E10R controller / Contrôleur E10R
Power cord CEE / US / UK / CH / Câble secteur CEE
Stylus assembly 60, 80 & 100mm / Ensemble percuteurs 60, 80 & 100mm
4400245 (50mm)
Numerical Z axis (50, 100 & 250mm) directly connected to
the e10 controller equipped with a 3rd&4th axis board. It can
be used with auto-sensing functionnality
Axe Z numérique(50, 100 & 250mm) piloté directement par le
contrôleur e10 equipé d’une carte 3ème et 4ème axes. Il peut
être utilisé avec la fonction auto-sensing
3300050
3rd and 4th axis board for e10
Carte 3eme et 4 eme axe e10
3300051
Ethernet board for e10
Carte Ethernet pour e10
4300387
5 m robotic cable curved for i141/i141A/i61S/I113S/ i113D
Câble liaison robotique brut coudé 5 m pour i141 /i141A /
i61S/I113S/ i113D
4300331
10 m robotic cable curved for i53/i83/i83A/i141/i141A/i61S/
I113S/ i113D
Câble liaison robotique brut de 10 m pour i53/i83/i83A/i141 /
i141A /i61S/I113S/ i113D
4300386
15 m robotic cable for i53/i83/i83A/i141/i141A/i61S/I113S/
i113D
Câble liaison robotique de 15 m pour i53/i83/i83A/i141 /
i141A /i61S/I113S/ i113D
3100047
10 m cable accessory for e8/e10 The price includes the 5m
cable change from the accessory
Câble accessoire 10 m pour e6/e10 Prix incluant la reprise du
câble 5m standard compris avec l’accessoire.machine
4400246 (100mm)
4400247 (250mm)
-8-
options
Main options / Principales options
e10 i113D
IDEAL FOR DEEP MARKING / Marquage Grand Format
• Robust mechanic for deep marking up to 0.5 mm on stainless steel
Robuste, adapté au marquage profond jusqu’à 0.5mm sur de l’acier
inoxydable
• Marking window 110 x 60 mm / 4.3 x 2.4 in
Fenêtre de marquage 110 x 60 mm
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
i113D Marking machine / i113D Machine de marquage Stylus assembly 60mm-90° for e10 range / Percuteur 60mm-90° pour la gamme e10
Power cord CEE / US / UK / CH / Câble secteur CEE e10 / e10R Controller / Contôleur e10 / e10R
e10v6 Software / Logiciel e10v6
e10v6 Standard software CD ROM / CD ROM e10v6 standard
USB cable / Cable USB
5m robotic cable / Cable liaison robotique 5m
Start/Stop push button box / Boîte à bouton Start /Stop
Pack sub D 37 / Pack sub D 37
i113D User Manual / Manuel i113D
e10v6 User Manual / Manuel E10V6
SIC TOOLS e10v6 Manual / Manuel SIC TOOLS e10v6
Basic maintenance kit for i113D / Kit d’entretien pour i113D
Basic Pack / Pack standard
Basic Pack description / Description du pack de base
Variants / Variantes
•
•
•
•
E10 controller / Contrôleur E10
E10R controller / Contrôleur E10R Power cord CEE / US / UK / CH / Câble secteur CEE
Stylus assembly 60, 80 & 100mm / Ensemble percuteurs 60, 80 & 100mm
3300051
Ethernet board for e10
Carte Ethernet pour e10
4100327
Reinforced column for light scribing machines i61S/i113S30mm/i113D
Colonnes renforcées pour les machines intégrables de rayage
i61S/i113S 30mm/i113D afin de les transformer en poste de
marquage autonome
4300387
5 m robotic cable curved for i141/i141A/i61S/I113S/ i113D
câble liaison robotique brut coudé 5 m pour i141 /i141A /i61S/
I113S/ i113D.
4300331
10 m robotic cable curved for i141/i141A/i61S/I113S/ i113D.
câble liaison robotique brut de 10 m pour i141 /i141A /i61S/
I113S/ i113D.
4300386
15 m robotic cable for i53/i83/i83A/i141/i141A/i61S/I113S/
i113D
Câble liaison robotique de 15 m pour i53/i83/i83A/i141 /i141A
/i61S/I113S/ i113D
3100047
10 m cable accessory for e8/E10 The price includes the 5m
cable change from the accessory.
câble accessoire 10 m pour e6/E10 Prix incluant la reprise du
câble 5m standard compris avec l'accessoire.machine.
-9-
options
Main options / Principales options
portable dot peen systems / Gamme PORTABLE micro-percussion
Name/NOM
e1 p63c
Range/GAMME
Portable
e1
controlLer/contrôleur
marking window/Fenêtre de marquage
60 x 25 mm / 2.36 x 1 in
Pack e1-p63c
reference
e1-p63c
12
PAGE/PAGE
Name/NOM
e1 p123
Range/GAMME
Portable
e1
controlLer/contrôleur
marking window/Fenêtre de marquage
120x40 mm / 4.7x 1.6 in
PAGE/PAGE
13
Name/NOM
e10 p123 / e10D p123
Portable
Range/GAMME
e10
controlLer/contrôleur
marking window/Fenêtre de marquage
120 x 25 mm / 4.7 x 1 in
120x40 mm / 4.7x 1.6 in
PAGE/PAGE
14/15
Name/NOM
e10 p63 / e10D p63
Pack e1-p123
reference
e1-p123
Pack e10-p123
reference
e10-p123
p123 marking head without controller
Tête de marquage sans contrôleur
reference
4200032
Pack e10D-p123
reference
e10D-p123
Pack e10-p63
Portable
Range/GAMME
e10
controlLer/contrôleur
marking window/Fenêtre de marquage
60x25 mm/
16/17
PAGE/PAGE
reference
reference
4200040
Pack e10D-p63
reference
- 10 -
e10-p63
p63 marking head without controller
Tête de marquage sans contrôleur
e10D-p63
portable dot peen systems / Gamme PORTABLE micro-percussion
e-mark
Name/NOM
Portable
Range/GAMME
e1
controlLer/contrôleur
marking window/Fenêtre de marquage
60 x 25 mm / 2.36 x 1 in
Pack e-mark + 2 batteries
reference
e-mark
18
options
PAGE/PAGE
- 11 -
e1 p63c
Extremely compact / ULTRA COMPACTE
• Easy to use & well-balanced
Maniable et équilibré
• Ergonomic handle
Poignée ergonomique
• Light weight (2,6kg)
Léger (2,6kg)
• Marking window 60 x 25 mm / 2 x 0.8 in
Fenêtre de marquage 60 x 25 mm
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
p63C marking machine 60x25mm / Tête de marquage p63C 60x25
Front plate for p63C / Face avant p63C
Stylus assembly 60mm-90° for E1 range / Percuteur 60mm-90° pour la gamme e1
Power cord CEE / US / UK / CH / Câble secteur CEE
e1 controller / Contôleur e1
Controller software e1 / Logiciel contrôleur e1
e1 PC software CD ROM / CD ROM PC e1
USB cable for PC-e1 link / Câble liaison USB PC-e1
p63C user manual / Manuel p63C
e1 software user manual / Manuel logiciel e1
Basic maintenance kit for E1 range / Kit d'entretien pour la gamme e1
Carrying case for e1 p63C/ Malette de transport e1 p63C
Basic Pack / Pack standard
Basic Pack description / Description du pack de base
Variants / Variantes
•
•
•
•
Power cord CEE / US / UK / CH / Câble secteur CEE
Basic front face for p63C / Face avant basique p63C
Front face for low accessibility marking area with 60mm stylus assembly /
Face avant pour zone de marquage peu accessible avec stylet de 60mm
Stylus assembly 60 & 100mm / Ensemble percuteurs 60 & 100mm
4100458
Column with adapting system for portable p63C. To use p63C
as a standard column system.
Système d’accroche afin d’utiliser les portables p63/p63c
comme une machine colonne standard
2290011
USB Bar code reader e1 range
Lecteur code barre USB Gamme e1
2190005
Balancing system p63/p123 - Hook not included
Equilibreur pour p63/p123 : Anneau de levage pour pistolet non
fourni
Ask Sic Marking
Hook option : Hook to be fixed on the backside of p63c. This
hook enables the use of balance system. /
Option crochet : Petit anneau d'accrochage situé á l'arrière des
pistolets p63c. Ce crochet autorise l'utilisation d'équilibreur.
- 12 -
options
Main options / Principales options
e1 p123
WIDE MARKING WINDOW / GRANDE FENÊTRE DE MARQUAGE
• High and quality speed marking
Vitesse et qualité des marquages
• Easy front plate adjustment with 4 predefined positions
Réglage simple de la face avant grâce à un système à 4 positions prédéfinies
• Marking on parts up to 62HRC
Marquage de pièce lourdes ou difficiles d’accès, jusqu’à 62 Hrc
• Ergonomic and robust back
Surface d’appui arrière ergonomique et robuste
• Marking window 120 x 40 mm / 4.7 x 1.6 in
Fenêtre de marquage 120 x 40 mm
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
p123 marking machine 120x40 mm / Tête de marquage p123 120x40 mm
Front plate for p63C / Face avant p63C
Stylus assembly 60mm-90° for e1 range / Percuteur 60mm-90° pour la gamme e1
Power cord CEE / US / UK / CH / Câble secteur CEE
e1 controller / Contôleur e1
Controller software e1 / Logiciel contrôleur e1
e1 PC software CD ROM / CD ROM PC e1
USB cable for PC-e1 link / Câble liaison USB PC-e1
p123 user manual / Manuel p123
e1 software user manual / Manuel logiciel e1
Basic maintenance kit for e1 range / Kit d'entretien pour la gamme e1
Basic Pack / Pack standard
Basic Pack description / Description du pack de base
Variants / Variantes
•
•
•
Marking window 120x25mm : Please ask SIC Marking / Fenètre de marquage 120x25mm : Prenez contact avec SIC Marking
Power cord CEE / US / UK / CH / Câble secteur CEE / US / UK /CH
Stylus assembly 60 & 100mm / Ensemble percuteurs 60 & 100mm
4100444
Column with adapting system for portable p123. To use p123
as a standard column system.
Colonne avec système d’adaptation pour utiliser le portable
p123 comme une machine colonne standard
2290011
USB Bar code reader e1 range
Lecteur code barre USB Gamme e1
2190005
Balancing system p63/p123 - Hook not included
Equilibreur pour p63/p123 : Anneau de levage pour pistolet non
fourni
2120212
Hook option : Hook to be fixed on the backside of p63 or p123.
This hook enables the use of balance system. /
Option anneau de levage situé á l'arrière des pistolets p63 et
p123. Ce crochet autorise l'utilisation d'équilibreur.
4400248
Cart for e1 p123
Kart pour l’e1p123
4400250
Cart + Battery high capacity
Kart + Batterie haute capacité
- 13 -
options
Main options / Principales options
e10 p123
WIDE MARKING WINDOW / GRANDE FENÊTRE DE MARQUAGE
• Robust cast aluminum body and handle
Robustesse grâce au corps et poignée en fonderie d’aluminium
• Stainless steel spring strain relief for cable protection
Câble protégé par ressort en inox
• V-grooved front plate with adjustment settings for stylus/part distance
Face avant en V avec système de réglage rapide de la distance stylet/pièce
• LED lighting of marking area
Eclairage de la zone de travail par LEDs
• Marking window 120 x 25mm / 4.7 x 1 in or 120 x 25mm / 4.7 x 1.6 in
Fenêtre de marquage 120 x 25mm ou 120 x 40mm
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
p123 marking machine 120x25mm/40mm / Tête de marquage p123 120x25/40mm
Stylus assembly 60/100mm-90° for e10 range / Percuteur 60/100mm-90° pour la gamme e10
Power cord - Cable secteur CEE / US / UK / CH / e10 controller / Contôleur e10 Controller software e10V6 / Logiciel contrôleur e10V6 e10v6 PC software CD ROM / CD ROM PC e10v6 USB cable for PC-e10 link / Câble liaison USB PC-e10 p123 user manual / Manuel p123
e10v6 software user manual / Manuel logiciel e10v6
SIC TOOL e10v6 Manual / Manuel SIC TOOL e10v6
Basic maintenance kit for e10 range / Kit d’entretien pour la gamme e10
Basic Pack / Pack standard
Basic Pack description / Description du pack de base
Variants / Variantes
•
•
•
•
•
Marking window 120x25mm / Fenètre de marquage 120x25mm
Marking window 120x40mm / Fenètre de marquage 120x40mm
Power cord CEE / US / UK / CH / Câble secteur CEE / US / UK /CH
e10 controller / Contrôleur e10
e10R controller / Contrôleur e10R
4400248
Specific cart system to transport e10 controller and portable p123.
Kart pour le transport d'un ensemble controleur e10 et p123.
4400252
Specific cart system to transport e10 controller and portable
p123. Battery option is integrated to the system to allow a full
mobility of the marking system.
Kart pour le transport d'un ensemble controleur e10 et p123.
L'option batterie est intégrée au chariot pour permettre une
mobilité totale du systeme.
4100444
Column with adapting system for portable p123. To use p123 as
a standard column system.
Système d’accroche afin d’utiliser le portable p123 comme une
machine colonne standard
4300395
BAR CODE READER e10 RANGE
LECTEUR CODE BARRE GAMME e10
2190005
Balancing system p63/p123 - Hook not included
Equilibreur pour p63/p123 : Anneau de levage pour pistolet non
fourni
2120212
Hook option : Hook to be fixed on the backside of p62 or p123.
This hook enables the use of balance system. /
Option anneau de levage situé á l'arrière des pistolets p62 et
p123. Ce crochet autorise l'utilisation d'équilibreur.
Ask SIC Marking
Magnetic clamping
Bridage magnétique
- 14 -
options
Main options / Principales options
e10D p123
WIDE MARKING WINDOW to deep marking / GRANDE
FENÊTRE DE MARQUAGE pour marquage profond
• Robust cast aluminum body and handle
Robustesse grâce au corps et poignée en fonderie d’aluminium
• Stainless steel spring strain relief for cable protection
Câble protégé par ressort en inox
• V-grooved front plate with adjustment settings for stylus/part distance
Face avant en V avec système de réglage rapide de la distance stylet/pièce
• LED lighting of marking area
Eclairage de la zone de travail par LEDs
• Marking window 120 x 25mm / 4.7 x 1 in
Fenêtre de marquage 120 x 25mm
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
p123 marking machine 120x25mm / Tête de marquage p123 120x25
Booster kit for e10p63/e10p123 including 6mm stylus assembly / Kit booster pour e10p63/e10p123 incluant un stylet renforcé de 6mm
Power cord - Cable secteur CEE / US / UK / CH / e10 controller / Contôleur e10 Controller software e10V6 / Logiciel contrôleur e10V6 e10v6 PC software CD ROM / CD ROM PC e10v6 USB cable for PC-e10 link / Câble liaison USB PC-e10 p123 user manual / Manuel p123
e10v6 software user manual / Manuel logiciel e10v6
SIC TOOL e10v6 Manual / Manuel SIC TOOL e10v6
Basic maintenance kit for e10D range / Kit d’entretien pour la gamme e10D
Basic Pack / Pack standard
Basic Pack description / Description du pack de base
Variants / Variantes
•
•
•
e10 controller / Contrôleur e10
e10R controller / Contrôleur e10R
Power cord CEE / US / UK / CH / Câble secteur CEE / US / UK /CH
4400248
Specific cart system to transport e10 controller and portable p123.
Kart pour le transport d'un ensemble controleur e10 et p123.
4400252
Specific cart system to transport e10 controller and portable
p123. Battery option is integrated to the system to allow a full
mobility of the marking system.
Kart pour le transport d'un ensemble controleur e10 et p123.
L'option batterie est intégrée au chariot pour permettre une
mobilité totale du systeme.
4100458
Column with adapting system for portable p123. To use p123 as
a standard column system.
Système d’accroche afin d’utiliser le portable p123 comme une
machine colonne standard
4300395
BAR CODE READER e10 RANGE
LECTEUR CODE BARRE GAMME e10
2190005
Balancing system p63/p123 - Hook not included
Equilibreur pour p63/p123 : Anneau de levage pour pistolet non
fourni
2120212
Hook option : Hook to be fixed on the backside of p62 or p123.
This hook enables the use of balance system. /
Option anneau de levage situé á l'arrière des pistolets p62 et
p123. Ce crochet autorise l'utilisation d'équilibreur.
Ask SIC Marking
Magnetic clamping
Bridage magnétique
- 15 -
options
Main options / Principales options
e10 p63
ULTRA COMPACT / ULTRA COMPACTE
• Robust cast aluminum body and handle
Robustesse grâce au corps et poignée en fonderie d’aluminium
• Stainless steel spring strain relief for cable protection
Câble protégé par ressort en inox
• V-grooved front plate with adjustment settings for stylus to part distance Face avant en V avec système de réglage rapide de la distance stylet/pièce
• LED lighting of marking area
Eclairage de la zone de travail par LEDs
• Marking window 60 x 25mm / 2.3 x 1 in
Fenêtre de marquage 60 x 25mm
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
p63 marking machine 60x25mm / Tête de marquage p63 60x25mm
Stylus assembly 60mm-90° for e10 range / Percuteur 60mm-90° pour la gamme e10
Power cord - Cable secteur CEE / US / UK / CH / e10 controller / Contôleur e10 Controller software E10V6 / Logiciel contrôleur E10V6 e10v6 PC software CD ROM / CD ROM PC e10v6 USB cable for PC-e10 link / Câble liaison USB PC-e10 p63 user manual / Manuel p63
e10v6 software user manual / Manuel logiciel e10v6
SIC TOOL e10v6 Manual / Manuel SIC TOOL e10v6
Basic maintenance kit for e10 range / Kit d’entretien pour la gamme e10
Basic Pack / Pack standard
Basic Pack description / Description du pack de base
Variants / Variantes
•
•
•
•
e10 controller / Contrôleur e10
e10R controller / Contrôleur e10R
Power cord CEE / US / UK / CH / Câble secteur CEE / US / UK /CH
Stylus assembly 60 & 100mm / Ensemble percuteurs 60 & 100mm
4400249
Specific cart system to transport e10 controller and portable p63.
Kart pour le transport d'un ensemble controleur e10 et p63.
4400253
Specific cart system to transport e10 controller and portable
p63. Battery option is integrated to the system to allow a full
mobility of the marking system.
Kart pour le transport d'un ensemble controleur e10 et p63.
L'option batterie est intégrée au chariot pour permettre une
mobilité totale du systeme.
4100458
Column with adapting system for portable p63. To use p63 as a
standard column system.
Système d’accroche afin d’utiliser le portable p63 comme une
machine colonne standard
4300395
BAR CODE READER E10 RANGE
LECTEUR CODE BARRE GAMME E10
2190005
Balancing system p63/p123 - Hook not included
Equilibreur pour p63/p123 : Anneau de levage pour pistolet non
fourni
2120212
Hook option : Hook to be fixed on the backside of p63 or p123.
This hook enables the use of balance system. /
Option anneau de levage situé á l'arrière des pistolets p63 et p123.
Ce crochet autorise l'utilisation d'équilibreur.
Ask SIC Marking
Magnetic clamping
Bridage magnétique
- 16 -
options
Main options / Principales options
e10D p63
Hand held marking system for deep marking/Pistolet
pour marquage profond
• Robust cast aluminum body and handle
Robustesse grâce au corps et poignée en fonderie d’aluminium
• Stainless steel spring strain relief for cable protection
Câble protégé par ressort en inox
• V-grooved front plate with adjustment settings for stylus/part distance
Face avant en V avec système de réglage rapide de la distance stylet/pièce
• LED lighting of marking area
Eclairage de la zone de travail par LEDs
• Marking window 60 x 25mm / 2.3 x 1 in
Fenêtre de marquage 60 x 25mm
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
p63 marking machine 60x25mm for e10D / Tête de marquage p63 60x25 for e10D
Power cord - Cable secteur CEE / US / UK / CH / e10 controller / Contôleur e10 Booster kit for e10p63 including 6mm stylus assembly/e10Dp123 incluant un stylet renforcé 60mm
Controller software E10V6 / Logiciel contrôleur E10V6 e10v6 PC software CD ROM / CD ROM PC e10v6 USB cable for PC-e10 link / Câble liaison USB PC-e10 p63 user manual / Manuel p63
e10v6 software user manual / Manuel logiciel e10v6
SIC TOOL e10v6 Manual / Manuel SIC TOOL e10v6
Basic maintenance kit for E10D range / Kit d’entretien pour la gamme E10D
Basic Pack / Pack standard
Basic Pack description / Description du pack de base
Variants / Variantes
•
•
•
e10 controller / Contrôleur e10
e10R controller / Contrôleur e10R
Power cord CEE / US / UK / CH / Câble secteur CEE / US / UK /CH
4400249
Specific cart system to transport e10 controller and portable p63.
Kart pour le transport d'un ensemble controleur e10 et p63.
4400253
Specific cart system to transport e10 controller and portable
p63. Battery option is integrated to the system to allow a full
mobility of the marking system.
Kart pour le transport d'un ensemble controleur e10 et p63.
L'option batterie est intégrée au chariot pour permettre une
mobilité totale du systeme.
4100458
Column with adapting system for portable p63. To use p63 as a
standard column system.
Système d’accroche afin d’utiliser le portable p63 comme une
machine colonne standard
4300395
BAR CODE READER E10 RANGE
LECTEUR CODE BARRE GAMME E10
2190005
Balancing system p63/p123 - Hook not included
Equilibreur pour p63/p123 : Anneau de levage pour pistolet non
fourni
2120212
Hook option : Hook to be fixed on the backside of p63 or p123.
This hook enables the use of balance system. /
Option anneau de levage situé á l'arrière des pistolets p63 et p123.
Ce crochet autorise l'utilisation d'équilibreur.
Ask SIC Marking
Magnetic clamping
Bridage magnétique
- 17 -
options
Main options / Principales options
e-mark
Cordless marking system / Pistolet de marquage sur
batterie
• Ease of use & well-balanced
Maniable et équilibré
• Ergonomic handle
Poignée ergonomique
• Light weight (3,2kg battery included)
Léger (3,2kg avec batterie)
• Marking window 60 x 25mm / 2.3 x 1 in
Fenêtre de marquage 60 x 25mm
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
e-mark marking machine 60x25mm / Tête de marquage e-mark 60x25
Stylus assembly 60mm-90° for e1 range / Percuteur 60mm-90° pour la gamme e1
Power cord CEE / US / UK / CH / Câble secteur CEE
Controller software e1 / Logiciel contrôleur e1
e1 PC software CD ROM / CD ROM PC e1
USB cable for PC-e1 link / Câble liaison USB PC-e1
e-mark user manual / Manuel d’utilisation e-mark
e1 software user manual / Manuel logiciel e1
Basic maintenance kit for e1 range / Kit d'entretien pour la gamme e1
Battery charger / Chargeur de batterie
2*Batteries for e-Mark / 2 batteries dédiées à e-mark
Carrying case for e-mark/ Malette de transport e-mark
Basic Pack / Pack standard
Basic Pack description / Description du pack de base
Variants / Variantes
•
Power cord CEE / US / UK / CH / Câble secteur CEE
2290011
USB Bar code reader e1 range
Lecteur code barre USB Gamme e1
2190005
Balancing system p63/p123/e-mark - Hook not included
Equilibreur pour p63/p123/e-mark : Anneau de levage pour
pistolet non fourni
Ask SIC Marking
Hook option : Hook to be fixed on the backside of e-mark. This
hook enables the use of balance system. /
Option anneau de levage situé á l'arrière du pistolet e-mark. Ce
crochet autorise l'utilisation d'équilibreur.
- 18 -
options
Main options / Principales options
Column - mounted dot peen systems / GamME colonne micro-percussion
ec9 ACCESS / ec9
Name/NOM
Range/GAMME
Column mounted/Colonne
e9
controlLer/contrôleur
marking window/Fenêtre de marquage
100x100 mm/ 3.9 x 3.9 in
Pack ec9 without accessory
Sans accessoire
PAGEs/PAGEs
20/21
reference
Name/NOM
c153
Pack e10-c153
Range/GAMME
Column mounted/Colonne
e10
controlLer/contrôleur
marking window/Fenêtre de marquage
160 x 100 mm / 6.3 x 3.9 in
PAGE/PAGE
22
Name/NOM
c153za
Range/GAMME
Column mounted/Colonne
e10
controlLer/contrôleur
marking window/Fenêtre de marquage
23
PAGE/PAGE
c303
Name/NOM
Range/GAMME
160 x 100 mm / 6.3 x 3.9 in
Column mounted/Colonne
e10
controlLer/contrôleur
marking window/Fenêtre de marquage 300 x 150 mm / 11.8 x 5.9 in
24
PAGE/PAGE
- 19 -
ec9
reference
Pack ec9 ACCESS D axis or wide table pack
Axe D ou plateau support
reference
ec9 ACCESS
e10-c153
c153 marking head without controller
Tête de marquage sans contrôleur
reference
4200025
Pack e10-c153ZA
reference
e10-c153ZA
c153ZA marking head without controller
Tête de marquage sans contrôleur
reference
4200030
Pack e10-c303
reference
e10-c303
c303 marking head without controller
reference
4200026
ec9 ACCESS
SIMPLE AND ROBUST / SIMPLE ET ROBUSTE
• Cast aluminium base
Socle en fonderie d’aluminium
• Equipped with D rotary axis or plate holder
Axe D rotatif ou support de plaque
• Marking window 100 x 100 mm / 3.9 x 3.9 in
Fenêtre de marquage 100 x 100 mm
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
ec9 Marking machine 100x100mm / Machine de marquage ec9 100x100mm
USB cable / Câble USB
Stylus assembly 60mm / Percuteur 60mm
e9 controller / Contrôleur e9
CD ROM E9V1 / CD ROM E9V1
E9V1 Software / Logiciel E9V1
Power cord / Câble secteur
User manual SIC TOOL E9V1 / Manuel SIC TOOL E9V1 User manual E9V1-EC9-E9P62-E9P122 / Manuel E9V1-EC9-E9P62-E9P122
Reminder e9 range / Rappel RANGE e9
Basic maintenance ec9-e9p62 110V - 220V / Kit d’entretien ec9-e9p62 110V - 220V
Basic Pack / Pack standard
Basic Pack description / Description du pack de base
Variants / Variantes
•
•
•
•
•
Variant 1: Rotary axis e9 range / Axe rotatif RANGE e9
Variant 2: Wide table for ec9 / Fausse table pour ec9
Power supply 110V or 220V for e9 controller /Alimentation 110V ou 220V pour le contrôleur e9
Power cord CEE / US / UK / CH / Câble secteur CEE Stylus assembly 60 & 100mm / Ensembles Percuteurs 60 & 100mm
4300584
Serial bar-code reader for the e9 range + Y cable
Pack lecteur douchette serie RANGE 9 + câble adaptation Y
4300203
Plate holder for E10 and e9 range
Support de plaque pour RANGE E10 et e9
4300379
Start-stop button box for e9 range
Boîte a bouton pour RANGE 9
4300479
Start/Stop pedal for e9 range
Pédale départ/arrêt cycle e9
4100371
Rotation option for ec9 column mounted on new machine
Option rotation pour Column mounted ec9 monté sur machine
- 20 -
options
Main options / Principales options
ec9
SIMPLE AND ROBUST / SIMPLE ET ROBUSTE
• Steel /cast iron column and base
Socle colonne en fonderie d’aluminium
• Marking on parts up to 62HRC
Marquage de pièces jusqu’à 62Hrc
• Constant precision and quality
Qualité et précision constantes
• Easy programming
Facilité de programmation
• Marking window 100 x 100 mm / 3.9 x 3.9 in
Fenêtre de marquage 100 x 100 mm
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
ec9 Marking machine 100x100mm / Machine de marquage ec9 100x100mm
USB cable / Câble USB
Stylus assembly 60mm / Percuteur 60mm
e9 controller / Contrôleur e9
CD ROM E9V1 / CD ROM E9V1
E9V1 Software / Logiciel E9V1
Power cord / Câble secteur
User manual SIC TOOL E9V1 / Manuel SIC TOOL E9V1 User manual E9V1-EC9-E9P62-E9P122 / Manuel E9V1-EC9-E9P62-E9P122
Reminder e9 range / Rappel RANGE e9
Basic maintenance ec9-e9p62 110V - 220V / Kit d’entretien ec9-e9p62 110V - 220V
Basic Pack / Pack standard
Basic Pack description / Description du pack de base
Variants / Variantes
• Power supply 110V or 220V for e9 controller /Alimentation 110V ou 220V pour le contrôleur e9
• Power cord CEE / US / UK / CH / Câble secteur CEE • Stylus assembly 60 & 100mm / Ensembles Percuteurs 60 & 100mm
4300584
Serial bar-code reader for the e9 range + Y cable
Pack lecteur douchette serie RANGE 9 + câble adaptation Y
4300203
Plate holder for E10 and e9 range
Support de plaque pour RANGE E10 et e9
4300379
Start-stop button box for e9 range
Boîte a bouton pour RANGE 9
4300479
Start/Stop pedal for e9 range
Pédale départ/arrêt cycle e9
4100371
Rotation option for ec9 column mounted on new machine
Option rotation pour Column mounted ec9 monté sur machine
- 21 -
options
Main options / Principales options
e10 c153
SPEED and ACCURACY / rapide et précise
• Ideal for Datamatrix codes
Idéale Datamatrix
• Robust cast aluminum base
Socle en fonte aluminium
• Integrated counter
Compteur intégré
• LED lighting
Eclairage LEDs
• Marking window 160 x 100 mm / 6.3 x 3.9 in
Fenêtre de marquage 160 x 100 mm
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
c153 marking machine, 160x100mm window / Machine de marquage c153, fenètre de 160x100mm
Stylus assembly 60mm-90° for e10 range / Percuteur 60mm-90° pour la gamme e10
e10 controller / Contrôleur e10
Controller software E10V6 / Logiciel contrôleur e10V6
e10v6 PC software CD ROM / CD ROM PC e10v6
USB cable for PC-e10 link / Câble liaison USB PC-e10
c153 user manual / Manuel c153
e10v6 software user manual / Manuel logiciel e10v6
SIC TOOL e10v6 Manual / Manuel SIC TOOL e10v6
Basic maintenance kit for e10 range / Kit d’entretien pour la gamme e10
Basic Pack / Pack standard
Basic Pack description / Description du pack de base
Variants / Variantes
•
•
•
•
e10 controller / Contrôleur e10
e10R controller / Contrôleur e10R
Power cord CEE / US / UK / CH / Câble secteur CEE / US / UK /CH
Stylus assembly 60, 80 & 100mm / Ensemble percuteurs 60, 80 & 100mm
4300391
Rotary axis for E10 range
Axe D gamme 10
4300505
Heavy duty rotary axis E10 range (max 35kg)
Axe D grande capacité E10 (max 35kg)
4300544
Heavy duty rotary axis with pneumatic clamping
Axe D grande capacité avec bridage pneumatique
4300395
BAR CODE READER E10 RANGE
LECTEUR CODE BARRE GAMME E10
2230170
WINSIC 2 software
Logiciel WINSIC2
3300050
3rd and 4th axis board for e10
Carte 3eme et 4 eme axe e10
3300051
Ethernet board for e10
Carte Ethernet pour e10
- 22 -
options
Main options / Principales options
e10 c153
Z-A
AUTOSENSING SYSTEM for automatic surface detection / SYSTÈME
AUTOSENSING pour détection automatique de la surface
• Ideal for Datamatrix codes
Idéale Datamatrix
• Automatic tuning of the stylus/part distance
Réglage automatique de la distance stylet/pièce
• Motorized column with integrated brake
Colonne motorisée avec frein intégré
• LED lighting
Eclairage LEDs
• Marking window 160 x 100 mm / 6.3 x 3.9 in
Fenêtre de marquage 160 x 100 mm
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
c153 za marking machine, 160x100mm window / Machine de marquage c153 za, fenètre de 160x100mm
Stylus assembly 60mm-90° for e10 range / Percuteur 60mm-90° pour la gamme e10
Power cord / Cable secteur CEE / US / UK / CH /
e10 controller / Contrôleur e10
3rd&4th axis board / Carte 3ème et 4ème axes
Controller software E10V6 / Logiciel contrôleur e10V6
e10v6 PC software CD ROM / CD ROM PC e10v6
USB cable for PC-e10 link / Câble liaison USB PC-e10
c153 user manual / Manuel c153
e10v6 software user manual / Manuel logiciel e10v6
SIC TOOL e10v6 Manual / Manuel SIC TOOL e10v6
Basic maintenance kit for e10 range / Kit d’entretien pour la gamme e10
Basic Pack / Pack standard
Basic Pack description / Description du pack de base
Variants / Variantes
•
•
•
•
e10 controller / Contrôleur e10
e10R controller / Contrôleur e10R
Power cord CEE / US / UK / CH / Câble secteur CEE / US / UK /CH
Stylus assembly 60, 80 & 100mm / Ensemble percuteurs 60, 80 & 100mm
4300611
Safety enclosure with light barrier on the loading/unloading
side. Automatic emergency stop during the marking in case of
broken light beam
Caisson de protection avec barrières immatérielles sur le côté chargement/déchargement. Arrêt d'urgence en cas de coupure du faisceau
lumineux pendant le marquage.
4300391
Rotary axis for E10 range
Axe D gamme 10
4300505
Heavy duty rotary axis E10 range (max 35kg)
Axe D grande capacité E10 (max 35kg)
4300544
Heavy duty rotary axis with pneumatic clamping
Axe D grande capacité avec bridage pneumatique
4300395
BAR CODE READER E10 RANGE
LECTEUR CODE BARRE GAMME E10
2230170
WINSIC 2 software
Logiciel WINSIC2
3300051
Ethernet board for e10
Carte Ethernet pour e10
- 23 -
options
Main options / Principales options
e10 c303
LARGE MARKING WINDOW / GRANDE FENÊTRE DE MARQUAGE
• Ideal for Datamatrix codes
Idéale Datamatrix
• Robust cast aluminum base
Socle en fonte aluminium
• Integrated counter
Compteur intégré
• LED lighting
Eclairage LEDs
• Marking window 300 x 150 mm / 11.8 x 5.9 in
Fenêtre de marquage 300 x 150 mm
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
c303 marking machine, 300x150mm window / Machine de marquage c153, fenètre de 300x150mm
Stylus assembly 60mm-90° for e10 range / Percuteur 60mm-90° pour la gamme e10
Power cord / Cable secteur CEE / US / UK / CH /
e10 controller / Contrôleur e10
Controller software E10V6 / Logiciel contrôleur e10V6
e10v6 PC software CD ROM / CD ROM PC e10v6
USB cable for PC-e10 link / Câble liaison USB PC-e10
c303 user manual / Manuel c303
e10v6 software user manual / Manuel logiciel e10v6
SIC TOOL e10v6 Manual / Manuel SIC TOOL e10v6
Basic maintenance kit for e10 range / Kit d’entretien pour la gamme e10
Basic Pack / Pack standard
Basic Pack description / Description du pack de base
Variants / Variantes
•
•
•
•
e10 controller / Contrôleur e10
e10R controller / Contrôleur e10R
Power cord CEE / US / UK / CH / Câble secteur CEE / US / UK /CH
Stylus assembly 60, 80 & 100mm / Ensemble percuteurs 60, 80 & 100mm
4300391
Rotary axis for E10 range
Axe D gamme 10
4300505
Heavy duty rotary axis E10 range (max 35kg)
Axe D grande capacité E10 (max 35kg)
4300544
Heavy duty rotary axis with pneumatic clamping
Axe D grande capacité avec bridage pneumatique
4300395
BAR CODE READER E10 RANGE
LECTEUR CODE BARRE GAMME E10
2230170
WINSIC 2 software
Logiciel WINSIC2
3300050
3rd and 4th axis board for e10
Carte 3eme et 4 eme axe e10
3300051
Ethernet board for e10
Carte Ethernet pour e10
- 24 -
options
Main options / Principales options
Scribing / rayage
Integrated scribing systems / gamme intégrable rayage
e10 i61s
Name/NOM
Integrated/Intégrable
Range/GAMME
e10
controlLer/contrôleur
marking window/Fenêtre de marquage
60 x 30 mm / 2.4 x 1.7 in
27
PAGE/PAGE
Pack e10-i61s
e10-i61s
reference
i61s marking head without controller
i61s
reference
Pack e10-i113s - 30
e10 i113s
Name/NOM
Integrated/Intégrable
Range/GAMME
e10
controlLer/contrôleur
marking window/Fenêtre de marquage
110 x 60 mm / 4.3 x 2.4 in
28
PAGE/PAGE
reference
i113s - 30
reference
Pack e10-i113s - 50
reference
e10-i113s-50
i113s - 50 marking head without controller
reference
- 26 -
e10-i113s-30
i113s - 30 marking head without controller
i113s - 30
e10 i61s
EASY TO INTEGRATE / INTéGrATION FACILE
• Ideal for light scribing
Idéale pour le rayage léger
• Compact
Dimensions réduites
• Silent
Silencieuse
• Marking window 60 x 30 mm / 2.4 x 1.7 in
Fenêtre de marquage 60 x 30 mm
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
i61S Marking machine / i61S Machine de marquage Stylus assembly 60mm-90° for e10 range / Percuteur 60mm-90° pour la gamme e10
Power cord CEE / US / UK / CH / Câble secteur CEE e10 / e10R Controller / Contôleur e10 / e10R
e10v6 Software / Logiciel e10v6
e10v6 Standard software CD ROM / CD ROM e10v6 standard
USB cable / Cable USB
5m robotic cable / Cable liaison robotique 5m
Start/Stop push button box / Boîte à bouton Start /Stop
Pack sub D 37 / Pack sub D 37
i61S User Manual / Manuel i61S
e10v6 User Manual / Manuel E10V6
SIC TOOLS e10v6 Manual / Manuel SIC TOOLS e10v6
Basic maintenance kit i61s / Kit d’entretien pour i61S
Basic Pack / Pack standard
Basic Pack description / Description du pack de base
Variants / Variantes
•
•
•
E10 controller / Contrôleur E10
E10R controller / Contrôleur E10R Power cord CEE / US / UK / CH / Câble secteur CEE
3300050
3rd and 4th axis board for e10
Carte 3ème et 4ème axe e10
3300051
Ethernet board for e10
Carte Ethernet pour e10
4100327
Reinforced column for light scribing machines i61S/i113S30mm/i113D
Colonne renforcées pour les machines intégrables de rayage
i61S/i113S 30mm/i113D afin de les transformer en poste de
marque autonome
4300387
5 m robotic cable curved for i53/i83/i83A/i141/i141A/i61S/
I113S/ i113D
câble liaison robotique brut coudé 5 m pour i53/i83/i83A/i141
/i141A /i61S/I113S/ i113D.
4300331
10 m robotic cable curved for i53/i83/i83A/i141/i141A/i61S/
I113S/ i113D.
câble liaison robotique brut de 10 m pour i53/i83/i83A/i141 /
i141A /i61S/I113S/ i113D.
3100047
10 m cable accessory for e8/E10 The price includes the 5m
cable change from the accessory.
câble accessoire 10 m pour e6/E10 Prix incluant la reprise du
câble 5m standard compris avec l'accessoire.machine.
- 27 -
options
Main options / Principales options
e10 i113s
IDEAL FOR large MARKING / Marquage Grand Format
• Robust mechanic for deep marking up to 0.3 mm on stainless steel
Robuste, adapté au marquage profond jusqu’à 0.3mm dans l’acier
• Silent
Silencieuse
• Marking window 110 x 60 mm / 4.3 x 2.4 in
Fenêtre de marquage 110 x 60 mm
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
i113S Marking machine / i113S Machine de marquage Stylus assembly 60mm-90° for e10 range / Percuteur 60mm-90° pour la gamme e10
Power cord CEE / US / UK / CH / Câble secteur CEE e10 / e10R Controller / Contôleur e10 / e10R
e10v6 Software / Logiciel e10v6
e10v6 Standard software CD ROM / CD ROM e10v6 standard
USB cable / Cable USB
5m robotic cable / Cable liaison robotique 5m
Start/Stop push button box / Boîte à bouton Start /Stop
Pack sub D 37 / Pack sub D 37
i113S User Manual / Manuel i113S
e10v6 User Manual / Manuel E10V6
SIC TOOLS e10v6 Manual / Manuel SIC TOOLS e10v6
Basic maintenance kit for i113s / Kit d’entretien pour i113S
Basic Pack / Pack standard
Basic Pack description / Description du pack de base
Variants / Variantes
•
•
•
•
•
E10 controller / Contrôleur E10
E10R controller / Contrôleur E10R I113S - 30mm piston / I113S piston 30mm
I113S - 50mm piston / I113S piston 50mm
Power cord CEE / US / UK / CH / Câble secteur CEE
3300051
Ethernet board for e10
Carte Ethernet pour e10
4100327
Reinforced column for light scribing machines i61S/i113S30mm/i113D
Colonne renforcées pour les machines intégrables de rayage
i61S/i113S 30mm/i113D afin de les transformer en poste de
marque autonome
4300387
5 m robotic cable curved for i53/i83/i83A/i141/i141A/i61S/
I113S/ i113D
câble liaison robotique brut coudé 5 m pour i53/i83/i83A/i141
/i141A /i61S/I113S/ i113D.
4300331
10 m robotic cable curved for i53/i83/i83A/i141/i141A/i61S/
I113S/ i113D.
câble liaison robotique brut de 10 m pour i53/i83/i83A/i141 /
i141A /i61S/I113S/ i113D.
3100047
10 m cable accessory for e8/E10 The price includes the 5m
cable change from the accessory.
câble accessoire 10 m pour e6/E10 Prix incluant la reprise du
câble 5m standard compris avec l'accessoire.machine.
- 28 -
options
Main options / Principales options
options
- 29 -
Basic Pack / Pack standard
accessories / accessoires
Accessories / Accessoires
i141A
4300646
3 3 3 3 3 3 3
4300312
3 3
4300560
2120259
3 3
3 3
3 3
3 3
Contact SIC
Contact SIC
Contact SIC
Contact SIC
3 3
Contact SIC
3 3
3 3
Contact SIC
4300544
Contact SIC
3 3
Contact SIC
3 3
4300505
FR Description
3rd and 4th axis board for e10
Carte 3ème et 4ème axe e10
Ethernet board for e10
Carte Ethernet pour e10
Communication with different IT network
Communication avec les principaux types de réseaux
Kit Booster for e10
Carte booster pour e10
Intergrated board and related solenoid assembly for
deep marking
Carte et ensemble percuteur associé pour réaliser des
marquage profonds
Rail DIN Kit for e10R
Kit rail DIN pour e10R
Kit for mounting e10R on DIN rail
Ensemble pour fixer une e10R sur un rail DIN
Rotary Axis for ec9
Axe D pour ec9
Rotary Axis for the ec9 machine. / Chuck Diameter 80mm Axe D pour ec9 / Diamètre mandrin 80mm
Contact SIC
4300391
2120237
Contact SIC
3
Contact SIC
4200020
i83a
p63 p123
4300645
3
US Description
i61s i113s i113D
c153za
Included
3 3 3 3 3 3 3
Contact SIC
c303
3300051
c153
3 3 3 3
Contact SIC
3 3
ec9
3300050
Contact SIC
i53 i83 i141
Available with / Compatible avec
e1p63c e1p123
Ref.
3
3
3 3 3
Rotary axis for E10 range
Axe D gamme 8 ancienne génération
Maximum diameter of the part : 250mm
Maximum weight : 5kg
Clamping diameter : 6 to 100mm, up to 130mm (inside
clamping)
Diametre maximum des pieces : 250mm
Poids maximum: 5 kg
Diametre de bridage: de 6 á 100mm, jusqu’á 130mm
(serrage intérieur)
Heavy duty rotary axis E10 range (max 35kg) Axe D grande capacité E10 (max 35kg)
Max.Ø for internal clamping : 116mm
Max.Ø for external clamping : 125mm
Chuck diameter : 125mm
Hole for long parts up to Ø 30mm
Diamètre serrage interne maxi : 116mm
Diamètre serrage externe maxi : 125mm
Diamètre mandrin : 125mm
Axe traversant pour pièce jusqu’à diamètre 30mm
Heavy duty rotary axis with pneumatic
clamping
Axe D grande capacité avec bridage
pneumatique
With pneumatic claming of the parts.
Sames features as the heavy duty rotary axis, except for
the external diameter : 130mm
Serrage pneumatique des pièces.
Mêmes caractérisques que l’axe D grande capacité,
sauf : Diamètre de serrage extérieur max : 130mm
Long part support system for rotary axis 4300391
Option contre pointe axe D réf. 4300391
Max weight : 10kg
Max. length: 300mm
Max. diameter: 110mm
Min. diameter: 20mm
Poids maxi : 10kg
Longueur maximum: 300mm
Diametre maximum: 110mm
Diametre minimum: 20mm
Long part support system for rotary axis
4300505 & 4300544
Option contre pointe axe D réf. 4300505 &
4300544
Max weight : 35kg
Max. length: 300mm
Max. diameter: 200mm
Min. diameter: 20mm
Poids maxi : 10kg
Longueur maximum: 300mm
Diametre maximum: 110mm
Diametre minimum: 20mm
Standard jaws for rotary axis (not machined)
chuck 80 ec9
Mors doux pour axe D (non usinés) pour Mandrin D80 Ec9
Those jaws don’t suit to the specific part’s geometry of
the customer
Ces mors ne sont pas dédiés á la géométrie de la piéce
du client.
Standard soft jaws for rotary axis (
not machined) for e10
Mors doux standards pour axe D
(non usinés) pour gamme e10
For 4300505 - Jaws supplied witn the standard D axis
head.
Pour 4300505 - Jeu de mors standards fournis avec le
mandrin de l’axe D.
- 30 -
-
i141A
i83a
Contact SIC
-
3 3
3
4100397
3 3
4400245
3 3
4400246
3 3
3 3
-
4100458
4100444
3
Système de positionnement axe D / table rainurée
Enables to work with the rotary axis or on the table.
The rotary axis and the table are mounted on guiding
rails. Manual clamping with handle.
Permet de fonctionner alternativement sur l’axe D ou
une table rainurée. Axe et table montés sur rail de guidage, bridage manuel par poignée.
Mono standard tag feeder
Chargeur mono-standard
Tag feeder for one size of tags, only one line.
No restacker are supplied with the tag feeder.
Max. dimension of plates (L x W x T): 200x100x5mm (+/- 0,1mm)
Min thickness: 0,5mm
Chargeur de plaques à dimension unique, une ligne d’ammenage. Evacuation par gravité.
Dimensions max. des plaques (L x l x e): 200x100x5mm (+/- 0,1mm)
Epaisseur mini: 0,5mm
Plate holder for tag feeder
Support de plaque pour chargeur
Plate holder which can be adapted on a tag feeder
system to mark small quantity of plates manually.
Max. dimension of plates (L x W): 165 x 65mm
Support de plaque qui peut etre adapté au chargeur
pour le marquage manuel de petites séries de plaques.
Dimension maximales des plaques (L x l): 165 x 65mm
Additional gravity restacker (1 line)
Option réempilage vertical (1 type de plaque)
Simple restacker with LIFO process.
Installed at the end of the line, no automatism needed.
Ré-empileur simple avec logique LIFO. Installé en fin de
chargeur, pas d’automatisme nécessaire.
C153 numerical column
Colonne C153 numérique
Based on column of c153za, adapted for i83a, i141a
Basés sur la colonne c153za, adaptés aux machines i83a, i141a
Contact SIC
3
Table for D axis positioning and removal
Numeric Z axis 50mm
Axe Z numérique 50 mm
Directly connected to the e10 controller with 3rd axis
board 3300050
Connecté au contrôleur e10 avec carte 3ème axe
3300050 .
Contact SIC
3 3
4400247
Numeric Z axis 100mm
Axe Z numérique 100 mm
Directly connected to the e10 controller with 3rd axis
board 3300050
Connecté au contrôleur e10 avec carte 3ème axe
3300050
Numeric Z axis 250mm
Axe Z numérique 250 mm
Directly connected to the e10 controller with 3rd axis
board 3300050
Connecté au contrôleur e10 avec carte 3ème axe
3300050.
SAFETY HOUSING + LIGHT BARRIER
CAISSON + BARRIERES IMMATERIELLES
Safety enclosure with light barrier on the loading/unloading side.
Caisson de protection avec barrières immatérielles sur le
côté chargement/déchargement.
Column option for p63 / P63C
3
3
Column with adapting system for portable p63. To use
p63 as a standard column system.
Column option for p123
3
3
FR Description
Contact SIC
-
Contact SIC
3
Contact SIC
3 3
Contact SIC
3 3
-
US Description
i61s i113s i113D
p63 p123
i53 i83 i141
c153za
c303
c153
ec9
Available with / Compatible avec
e1p63c e1p123
Ref.
Column with adapting system for portable p123. To use
p123 as a standard column system.
- 31 -
Socle colonne pour p63 / P63C
Colonne avec systéme d’adaptation pour pistolet p63.
Dédié á l’utilisation d’un p63 comme un systeme sur
colonne.
Socle colonne pour p123
Colonne avec systéme d’adaptation pour pistolet p123.
Dédié á l’utilisation d’un p123 comme un systeme sur
colonne.
i141A
i83a
US Description
Socle - colonne standard
Standard column
4100383
3
Column of c153 without head to use integrated machine as standard standalone system.
4100327
FR Description
i61s i113s i113D
p63 p123
i53 i83 i141
c153za
c303
c153
ec9
e1p63c e1p123
Available with
Compatible avec
Ref.
3
3
Reinforced column for i113D, i61s or i113S30 only
Colonne c153 pour l’utilisation de machine intégrable
en mode « colonne ». Les plaques de liaison sont fournies avec le système.
Socle colonne renforcé pour i113D, i61s ou
i113s-30 seulement
Reinforced column for light scribing system i113D/ i61s
/ i113s-30. This system can be also used for enlarged
marking systems
Colonne renforcée pour systeme de marquage rayure
lègère i113D / i61s / i113s-30. Ce système peut également être utilisé pour les machines de marquage
«grande fenêtre».
Rotation option for ec9 column : kit alone
Option rotation pour colonne ec9 : kit seul
Rotation kit for ec9 column delivered alone.
The assembly has to be performed.
Kit de rotation pour colonne ec9 délivré à part.
Le montage du kit est à réaliser.
4100371
Rotation option for ec9 column mounted on Option rotation pour colonne ec9 monté sur
new machine
machine
3
4400249
3
3
4400253
3
4400252
3
Cart p63-e10
Cart p123-e10/e1
Specific cart system to transport e10 or e9 controller and Cart pour le transport d’un ensemble controleur e10 ou
portable p123.
e9 et p123.
Cart & Battery option for e10p63
Cart & Battery option for e10p123
Option chariot + batterie pour e10p123
Specific cart system to transport e1 controller and portable p123.
Cart pour le transport d’un ensemble controleur e10 et
p123.
Cart & Battery option for e1p123 - High
capacity
Option chariot + batterie longue durée pour
e1p123
Specific cart system to transport e1 controller and portable p123.
Cart pour le transport d’un ensemble controleur e1 et
p123.
Contact SIC
X Axis enlargement
Extension axe X
Available for c303 machines
Maximal X stroke’s enlargement : + 120mm
Below protection not included
Disponible pour machines c303
Course X maxi : + 120mm.
Soufflets de protection non inclus
Y Axis enlargement
Extension axe Y
Available for c303 machines
Maximal Y stroke’s enlargement : + 50mm
Below protection not included
Disponible pour machines c303
Course Y maxi : + 50mm
Soufflets de protection non inclus
3 3
except i52
3
3 3
Option chariot + batterie pour e10p63
Specific cart system to transport e10 controller and portable Cart pour le transport d’un ensemble controleur e10 et
p63.
p63.
Contact SIC
-
Cart p63-e10
Specific cart system to transport e10 or e9 controller and Cart pour le transport d’un ensemble controleur e10 ou
portable p63.
e9 et p63.
except i52
-
Intrégation du kit de rotation ec9 si celui-ci est commandé en même temps que la colonne ec9.
Cart p123-e10/e1
4400248
4400250
Integration of the kit of rotation for ec9 column if it is
ordered in the same time than the ec9 column.
3
3
- 32 -
3 3
i141A
i83a
3
3
4300203
3 3 3 3 3 3 3 3 3
1120173
3 3 3 3 3 3 3 3 3
-
-
3
3
Spacer for c153 column. Marking height
from 100 to 370mm on Z axis.
Réhaussement de colonne c153
Marquage de 100 à 370mm suivant axe Z.
Extension of the height of the column
The stroke of the column equals 270mm
Dedicated for bigger parts only : minimum 100mm high
Extension de la hauteur de la colonne
La course de la colonne reste identique (270mm)
Application dédiée uniquement á des pieces de grandes dimensions : minimum 100mm de hauteur.
Stroke extension for column ec9. Marking
height from 0 to 385mm on Z axis.
Extension de course pour colonne ec9
Marquage de 0 à 385 mm suivant l’axe Z.
Spacer for ec9 column. Marking height
from 100 to 370mm on Z axis.
4300509
-
Extension de course pour colonne c153
Marquage de 0 à 385 mm suivant l’axe Z.
Extension of the stroke of the column ec9. The stroke of
Extension de la course d’une colonne ec9. La course
the column is modified to reach the base of the column. de la colonne permet au stylet d’atteindre la base.
3
3
Stroke extension for column c153. Marking
height from 0 to 385mm on Z axis.
Extension de la course d’une colonne c153.
Extension of the stroke of the column c153. The stroke of
La course de la colonne permet au stylet d’atteindre la
the column is modified to reach the base of the column.
base.
-
-
FR Description
i61s i113s i113D
p63 p123
i53 i83 i141
Contact SIC
c153za
US Description
Contact SIC
c303
3 3
-
-
c153
ec9
-
e1p63c e1p123
Available with
Compatible avec
Ref.
3 3 3
3 3 3
Réhaussement de colonne ec9
Marquage de 100 à 370mm suivant axe Z.
Extension of the height of the column.
The stroke of the column equals 270mm.
Dedicated for bigger parts only : minimum 100mm high.
Extension de la hauteur de la colonne.
La course de la colonne reste identique (270mm).
Application dédiée uniquement á des pieces de grandes dimensions : minimum 100mm de hauteur.
Wide table option
Plateau support
Size 400 x 300mm
Makes the marking of wide tags/parts easier
Dimension 400 x 300mm
Permet le possage pièces / plaque
Plate holder for e10 and e1 range
Support de plaque pour gamme e10 et e1
Plate holder with mechanical clamping system for plates
Support de plaques avec maintien mécanique de la
plaque
Additionnal «T» for plate holder 4300203
Allonge en «T» pour support de plaques
Additional part to allow bigger parts on the plate holder Piece additionelle autorisant les pieces plus grandes sur
4300203
le support de plaques 4300203.
Plate holder with magnet
Support de plaque maintient par plot aimanté
Maximal sizes of the tags (Lxl) : 160 x 130mm
Dimension maximales des plaques (L x l): 160 x 130mm
Support for marking on cylinder’s side
Support pour marquage en bout d’arbre
This chuck’s support anables to mark on a cylinder’s side Permet d’être toujours centré quelque soit le diamètre
whatever the diameter. Chuck diameter : 100mm
Mandrin diamètre 100mm
Space available under the marking head : 180mm
Passage sous tête 180mm
3 3 3
3 3 3 3
3
Pneumatic vice / limited stroke
Etau à serrage pneumatique faible course
Ouverture des mors 140mm
Hauteur des mors 45mm
Largeur des mors 125mm
Course de bridage 4mm
Ouverture des mors 140mm
Hauteur des mors 45mm
Largeur des mors 125mm
Course de bridage 4mm
Small color marking system
Systeme de transfert de couleur étroit
Small system to transfer color on part.
Width 20mm.
hird axis board in the controller is needed.
Système de transfert de couleur sur les pièces.
Largeur du ruban de 20mm
Nécessite une carte troisième axe.
- 33 -
3
PA 911
- white
PA 912 black
3
3100440
3
3100438
3
3100124
3
-
3
-
-
3
3
-
3
-
1220336
2120212
3
3
3
3
3
3
3
3
i141A
i83a
US Description
FR Description
i61s i113s i113D
p63 p123
-
i53 i83 i141
c153za
c303
c153
ec9
e1p63c e1p123
Available with
Compatible avec
Ref.
Large color marking system
Systeme de transfert de couleur large
Large system to transfer color on part
Width 20 mm
Only for i83 or c151 marking system.
Third axis board in the controller is needed.
Systeme large de transfert de couleur sur les pièces.
Largeur du ruban 20 mm
Seulement pour i83 ou c151.
Nécessite une carte troisieme axe.
Color tape
Ruban de couleur
Availlable color: Black, White
Availlable width: 20 mm for black and 20 or 10mm for
white. Other color/width : please ask SIC MARKING
Couleur disponible: Noir, Blanc
Largeur disponible: 20 mm pour le noir et 10ou mm pour
le blanc, Autre couleur/largeur nous consulter
Option 15M cable for e10p63/e10p123,
delivered only with the machine
Option câble 15M pour p63 et p123
gamme 10
The price includes the 7,5m cable change on the complete pack e10p63 or e10p123
Prix incluant la reprise du câble 7,5m standard câble
pour e10p63 et e10p123
Option 10M cable for e10p123,
delivered only with the machine
Option câble 10M pour e10p123
The price includes the cable change on the complete
pack. Risk of power loss : please ask SIC MARKING.
Prix incluant la reprise du câble standard pour p123.
Attention risque de perte de puissance: Nous consulter
Option 5M cable for e1p63c/e1p123
Option câble 5M pour e1p63c/e1p123
The price includes the cable change on the complete
pack. Risk of power loss : please ask SIC MARKING.
Prix incluant la reprise du câble standard. Attention
risque de perte de puissance: Nous consulter
Robotic cable protection
Protection de câble robotique
Full protection of the robotic cable with additional tube / 3,5 M
Gaine de protection intégrale de câble robotique / 3,5 M
Robotic cable protection
Protection de câble robotique
Full protection of the robotic cable with additional tube / 7,5M
Gaine de protection intégrale de câble robotique / 7,5M
Specific front plate
Outillage spécifique pour portable
Specific front plate dedicated to a part to allow a good
maintain during marking. Customer should provide the
drawing of the part to allow the design of the specific
front plate.
Face avant spécifique pour pistolet de marquage qui
autorise le maintien correct durant le marquage. Nous
fournir les plans de la piece pour permettre la conception de la plaque avant.
Electro magnetic clamping : 2 beams
Option bridage magnétique : 2 barreaux
Specific electro magnetic clamping system. Additional
power supply is needed (supplied). Price valid for one
model already designed. Please ask SIC MARKING for
any other requirement.
Système de bridage magnétique spécifique. Une
alimentation externe est nécessaire (fournie).Suivant
modèle proposé. Plan à la demande. Autre : nous
consulter.
Electro magnetic clamping : 4 beams
Option bridage magnétique : 4 barreaux
Specific electro magnetic clamping system. Additional
power supply is needed (supplied). Price valid for one
model already designed. Please ask SIC MARKING for
any other requirement.
Système de bridage magnétique spécifique. Une
alimentation externe est nécessaire (fournie). Suivant
modèle proposé. Plan à la demande. Autre : nous
consulter.
Front plate double V p63
Face double V p63
Devoted to marking operation on cylindric parts
Pour marquage sur surface cylindrique.
Front plate double V p123
Face double V p123
Devoted to marking operation on cylindric parts
Pour marquage sur surface cylindrique.
Hook option
Option crochet
Hook to be fixed on the backside of p62 or p122. This
hook enables the use of balance system.
Petit anneau d’accrochage situé á l’arrière des pistolets
p62 et p122. Ce crochet autorise l’utilisation d’équilibreur.
- 34 -
4300102
4300379
4300479
3
Ask
SIC Marking
i141A
i83a
3 3 3 3 3 3 3
3
4300480
3 3 3 3 3 3 3
2290011
3
4300395
3 3 3 3 3 3 3
3
3
3
3 3 3
3 3 3
4300387
3 3 3
-
3 3 3
-
3 3 3
3100050
3
3
-
3
3
FR Description
i61s i113s i113D
p63 p123
i53 i83 i141
c153za
3
3
4300386
c303
3
-
4300331
US Description
3 3 3 3 3 3 3
4300558
4300584
c153
ec9
e1p63c e1p123
Available with
Compatible avec
Ref.
Start/Stop push button box
Boîte à bouton start/stop
Standard start/stop button box that can be connected to
the E10 controller.
Boite à boutons standard que vous pouvez connecter directement à notre controleur E10.
Start/stop button box for ec9
Boîte à bouton pour ec9
This reference includes : the start-stop button box (4300102)
and the plug adaptator Male-Male (4300324)
Sont inclus : la boîte à boutons (4300102) et
l’adaptateur mâle-mâle (4300324)
Start/stop button box for e1
Boîte à bouton pour e1
Start/Stop Pedal
Pédale départ/arrêt cycle avec protection
Double start/stop available and protection of the feet.
Two statement of the pedal (one for start and one for stop).
3m cable.
« Départ cycle » et « arrêt cycle » disponibles et protection du pied. Deux positions pour la pédale, une
pour le « départ cycle », une pour un «arrêt cycle».
Longueur de câble 3m
Start/Stop pedal for ec9
Pédale départ/arrêt cycle ec9
Cycle start only. No foot protection.
« Départ cycle uniquement » et pas de protection du pied
Start/Stop button for e1 controller
Bouton départ/arrêt cycle pour e1
Cycle start only. No foot protection.
« Départ cycle uniquement » et pas de protection du pied
Start/Stop pedal for E10 range
Pédale départ/arrêt cycle E10
Cycle start only. No foot protection.
«Départ cycle uniquement» et pas de protection du pied.
USB bar code reader for e1 range & e-mark
Lecteur code-barre USB gamme e1 et
e-mark
Serial bar-code reader for the E10 range
Pack lecteur douchette serie gamme 10
This reference includes : the reader with RS232 cable and
universal power supply device
Sont inclus : le lecteur avec cable RS232 et alimentation universelle
Serial bar-code reader for ec9 + Y cable
Lecteur douchette pour ec9 + câble adaptation Y
This reference includes : the reader with RS232 cable and
universal power supply device + Y cable necessary to plug
the reader on the e9 controller
Sont inclus : le lecteur avec cable RS232 et alimentation universelle + câble Y pour connecter le
lecteur au contrôleur e9
Robotic cable 10m
Option cable robotique 10m
The price includes the 5m cable change from the machine
pack.
Prix incluant la reprise du câble 5 m standard compris dans le pack machine.
Robotic cable 15m
Option cable robotique 15m
The price includes the 5m cable change from the machine
pack.
Prix incluant la reprise du câble 5 m standard compris dans le pack machine.
Robotic cable 5m with 90° bent connector
Option cable robotique 5m coudé à 90°
The price includes the 5m cable change from the machine
pack. Only for i141/i113s
Prix incluant la reprise du câble 5m compris dans le
pack machine. Uniquement pour i141/i113s
Robotic cable 10m with 90° bent connector
Option cable robotique 10m coudé à 90°
The price includes the 5m cable change from the machine
pack.
Prix incluant la reprise du câble 5 m standard compris dans le pack machine.
Robotic cable 15m with 90° bent connector
Option cable robotique 15m coudé à 90°
The price includes the 5m cable change from the machine
pack.
Prix incluant la reprise du câble 5 m standard compris dans le pack machine.
Autosensing cable 10m
Option câble autosensing 10m
The price includes the 5m cable change from the machine
pack.
Prix incluant la reprise du câble 5 m standrad compris dans le pack machine.
Autosensing cable 15m
Option câble autosensing 15m
The price includes the 5m cable change from the machine
pack.
Prix incluant la reprise du câble 5 m standard compris dans le pack machine.
- 35 -
i141A
i83a
3100047
3
3
-
3
3
-
WINSIC2
-
US Description
3 3 3 3 3 3 3
brochure
Option câble troisième axe 15m
The price includes the 5m cable change from the
machine pack.
Prix incluant la reprise du câble 5 m standard compris
dans le pack machine gamme E10.
Custom E10-V6 software
Développement logiciel spécifique sur E10-V6
Ask SIC Marking for quotation
Enregistrement du logiciel WINSIC 2 (CD+dongle) pour
l’édistion complète, côntrol de l’outil de marquage et
lien direct vers la base de données (excel, access)
3 3 3 3 3 3 3
Custom Font on E10-V6 software
Développement police spécifique sur E10-V6
e1 range leaflet
Brochure gamme e1
About e1-p63c, e1-p123,e-mark
For an orders of 50 units or upper
Available in French, English.
Concernant e1-p63c, e1-p123,e-mark
Pour une commande supérieure à 50 unités
Disponible en Français, Anglais
e10 portable leaflet
Brochure portables gamme e10
About p63, p123
For an order of 50 units or upper
Available in French, English.
Concernant p63, p123.
Pour une commande supérieure à 50 unités
Disponible en Français, Anglais
e10 column leaflet
Brochure colonnes gamme e10
About c153, c153za
For an order of 50 units or upper
Available in French, English.
Concernant c153, c153za.
Pour une commande supérieure à 50 unités
Disponible en Français, Anglais
e10 dot marking integrated leaflet
Brochure intégrable micro percussion e10
About i53, i83, i141
For an order of 50 units or upper
Available in French, English.
Concernant i53, i83, i141
Pour une commande supérieure à 50 unités
Disponible en Français, Anglais
e10 scribing integrated leaflet
Brochure intégrable rayage e10
About i61s, i113s
For an order of 50 units or upper
Available in French, English.
Concernant i61s, i113s.
Pour une commande supérieure à 50 unités
Disponible en Français, Anglais
SIC MARKING corporate leaflet
SIC MARKING brochure institutionnelle
Introduction of SIC Group, activity and products.
For an order of 50 units or upper.
Available in French, English.
Présentation générale du groupe, de l’activité et des
produits. Pour une commande supérieure à 50 unités.
Disponible en Français, Anglais.
Marking sample plate 8,5 x 5,4 x 0,1 cm
Plaque échantillon marquage 8,5 x 5,4 x 0,1 cm
Aluminium samples
Dimension 8,5 x 5,4 x 0,1 cm
Plaques en aluminium
Dimension 8,5 x 5,4 x 0,1 cm
Vaseline lubricant bottle 125mL
Burette de vaseline 125mL
To lubricate stylus and stylus guide for preventive maintenance
Pour lubrifier le stylet et écrou-guide (maintenance préventive)
Key for i61s stylus assembly nut
Clé pour écrou percuteur i61s
Mini-fit key
Clé mini-fit
To extract molex pins on models: c151, c151za,,
c1531z-a i83, i83a, i141, i141a, i51, i111s,i113s
Pour extraire les broches molex sur les modeles: c151,
c151za, i83, i83a, i141, i141a, i51, i111s, i113s,c153z-a
Micro-fit key
Clé micro-fit
To extract molex pins on models: i52, e9-p62, p62, e9p122, p122,p123
Pour extraire les broches molex sur les machines : i52,
e9-p62, p62, e9-p122, p122,p123
3
3
3 3
brochure
3
brochure
1210006
3 3 3
3 3 3 3 3
1220122
3
3
3 3
Accessory cable 15m
3 3 3 3 3 3 3
brochure
1220205
Prix incluant la reprise du câble 5 m standrad compris
dans le pack machine gamme E10.
Logiciel PC WINSIC 2
3
2230082
Option câble troisième axe 10m
The price includes the 5m cable change from the
machine pack.
WINSIC 2 Software registration (CD+dongle) for complete edition, marking device control and direct database
link (excel, access)
brochure
4300481
Accessory cable 10m
PC Software WINSIC 2
3 3
brochure
FR Description
i61s i113s i113D
p62 p123
i53 i83 i141
c153za
c303
c153
ec9
e1p63c e1p123
Available with
Compatible avec
Ref.
3 3 3
3 3
- 36 -
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising