Philco Wine cellar PW19 BI User`s manual

PDF
Documento
Wine cooler
USER'S MANUAL
PW 7 BI
PW 19 BI
Dear customer,
Thank you for buying a PHILCO brand product. So that your appliance serves you well, please read all
the instructions in this user's manual.
CONTENTS
PART 1: BEFORE PUTTING INTO OPERATION ................................................................................................. 2
Safety precautions ..................................................................................................................................................................................2
Safety instructions for gas R600a ......................................................................................................................................................4
PART 2: DESCRIPTION OF THE APPLIANCE .................................................................................................... 5
PART 3: INSTALLATION .................................................................................................................................... 7
Transport and unpacking .....................................................................................................................................................................7
Installing the door handle....................................................................................................................................................................7
Operating conditions .............................................................................................................................................................................7
Placement ..................................................................................................................................................................................................8
Cleaning before use............................................................................................................................................................................. 10
Electrical connection........................................................................................................................................................................... 10
Changing the door opening direction ......................................................................................................................................... 11
PART 4: CONTROLS ........................................................................................................................................ 14
Turning on / off ..................................................................................................................................................................................... 14
Locking / unlocking the control panel ......................................................................................................................................... 14
Turning the internal lighting on / off ............................................................................................................................................ 14
Setting the temperature .................................................................................................................................................................... 14
Storing wine ........................................................................................................................................................................................... 15
PART 5: REGULAR MAINTENANCE ................................................................................................................ 16
Cleaning the appliance ...................................................................................................................................................................... 16
Moving the appliance ......................................................................................................................................................................... 17
Energy saving tips ................................................................................................................................................................................ 17
PART 6: WHAT SHOULD I DO WHEN... ........................................................................................................... 18
PART 7: TECHNICAL SPECIFICATIONS........................................................................................................... 20
EN - 1
Copyright &copy; 2012, Fast ČR, a. s.
01/2012
PART 1: BEFORE PUTTING INTO OPERATION
Safety precautions
Symbols:
General advice for the optimal operation of the appliance
General dangers
Hot surfaces
Before you put the appliance into operation
Important
This appliance is designed exclusively for storing bottles of wine. Do not use the appliance for purposes
other than those for which it was designed.
•
Carefully study the user's manual and installation instructions before installing and using the appliance!
This user's manual includes important information regarding the installation, operation and maintenance
of the appliance. Store the user's manual also for future reference, or for other owners of the appliance if
the appliance is sold.
If the appliance is transported in a horizontal position the oil from the compressor may leak into the
cooling circuit. For this reason, allow the appliance to rest in a vertical position for 12 hours before
turning it on, so that the oil can flow back into the compressor.
After unpacking the appliance, carefully inspect that it has in not been damaged in any way. Also
check that the power cord is not damaged. If you discover any defects, turn off the appliance
and contact the vendor or in the case of a damaged power cord contact the service centre. If the
appliance and all its parts are in order, install it according to the instructions in the relevant chapter.
•
•
•
When installing the appliance in its place or when moving the appliance, the power cord could be
penetrated or damaged. Check that the power cord is not interfering anywhere.
Before connecting the appliance to the electricity power source check that the capacity of the system
corresponds to the specifications on the appliance's rating label.
Any kind of home electric wiring necessary for the connection of the appliance must only be carried out
by a qualified electrician.
If you move the appliance from its usual position, it is necessary to understand, that although you
have disconnected the power cord, the components on the rear side of the appliance may remain
very hot for some time.
This appliance may be built-in. Nonetheless, do not cover or block the air inflow or outflow openings.
Insufficient ventilation will cause poor operation and damage to the appliance.
EN - 2
Copyright &copy; 2012, Fast ČR, a. s.
01/2012
Operating the appliance
• Use the appliance only for the purposes for which it has been designed.
• This appliance is designed only for household use, for storing bottles of wine.
• The temperature inside the wine cooler may rise or fall slightly and so these appliances are not suitable for
storing products (e.g. medicines), which require a stable temperature.
Do not use any other electric appliances (e.g. heating elements, electric ice cream machines, etc.)
inside the appliance. There is a danger of explosion!
Do not place food inside the wine cooler containing flammable propulsion gases (e.g. sprays) and
no explosives, contaminants or volatile substances. There is a danger of explosion!
•
•
Do not use the base, racks, door of the appliance, etc. as a step or as a support. There is a danger of injury
to persons or damage to the appliance.
Ensure that the plastic parts of the appliance and the door seals are not soiled with oil or grease. The plastic
parts and the seals would then become porous.
Children in the household
• Never leave packaging and its parts with children. Cardboard boxes and plastic sheets present may lead
to poisoning or suffocation!
• This appliance is in no way a toy for children!
• For appliances with door locks, do not leave keys within the reach of children!
• If you will no longer be using the wine cooler, remove the door, seals and store it in a safe place. In this way
you will prevent the danger of children becoming trapped inside the wine cooler.
Maintenance and cleaning
Before you begin with regular or exceptional maintenance, disconnect the appliance's power cord
or turn off the fuse or circuit breaker. Never pull the electric power cord, only pull on the power plug.
Do not clean the appliance using a steam cleaning device! The steam may come into contact with
the electric components inside the appliance, where a short circuit could occur. There is a danger of
electric shock!
General instructions
• This appliance must not be used by persons (including children) with physical, sensory or psychological
impairments or by inexperienced persons, unless properly trained or schooled in the safe use of the
appliance, or unless they have been properly supervised by a person who will be responsible for their
safety. Children should be supervised so as not to play with the appliance.
• This appliance has been tested in accordance with the directives in force in the European Union.
• The leak tightness of the cooling circuit has been verified.
• This appliance conforms to the relevant safety provisions for electrical appliances in force in the European
Union.
Technical safety
The appliance contains a cooling gas, ISOBUTHAN (R600a). Only transport or move the appliance
with the utmost care, prevent excessive impacts and shaking to prevent damaging
the appliance. If the cooling circuit becomes damaged and the cooling gas may be escaping, there
is a risk of an explosion, which may be ignited by a spark or flame. If the appliance shows signs of
damage, it must not be put into operation. In such a case contact the service centre, ventilate the
room where the appliance is located and prevent the spreading of flames or other interference with
the appliance.
EN - 3
Copyright &copy; 2012, Fast ČR, a. s.
01/2012
Safety instructions for gas R600a
Measures to be taken in the event of an unexpected release
If ventilation is possible, allow the material to evaporate.
Characteristics of the gas
The gas is highly flammable, it is necessary to completely prevent contact with an open flame and hot surfaces.
Because the R600a gas is heavier than air, it may become very concentrated at the level of the ground, where
ventilation is poor.
First aid
Inhalation
Take the affected person from the contaminated area to a warm, well ventilated location. Staying in
a contaminated location for a long time may cause suffocation or potentially loss of consciousness.
If necessary, provide mouth-to-mouth resuscitation and in exceptionally serious situations, under expert
medical supervision, give oxygen.
Contact with the skin
Accidental contact with the skin is not hazardous to health. Thoroughly wash the affected area with water.
The liquid spray or dispersed liquid may cause frost bite, rinse the affected area with large amounts of water
and contact a medical doctor.
Contact with the eyes
If eyes have been affected, rinse out with large amounts of water, while trying to keep the eyes open, and call
a specialised doctor as soon as possible. If contact or inhalation of the R600a gas occurs, contact your medical
doctor.
EN - 4
Copyright &copy; 2012, Fast ČR, a. s.
01/2012
PART 2: DESCRIPTION OF APPLIANCE
PW 7 BI
4
5
1
6
2
7
3
8
1
2
3
4
Control panel and digital display
Racks (6 pcs)
Ventilation grill
Exterior surface
5
6
7
8
PW 19 BI
Door
Door handle
Seal
Levelling feet
5
1
6
7
2
8
3
4
9
1
2
3
4
5
Control panel and digital display
Deep wooden racks (5 pcs)
Soft wooden rack (1 pcs)
Ventilation grill
Exterior surface
6
7
8
9
Door
Door handle
Seal
Levelling feet
EN - 5
Copyright &copy; 2012, Fast ČR, a. s.
01/2012
Description of the control panel
1
2
6
1
2
3
4
5
6
7
3
4
5
7
Turning on / off
Internal lighting
Display
Increase temperature
Decrease temperature
Lock / Unlock
Switch between &deg;C and &deg;F
EN - 6
Copyright &copy; 2012, Fast ČR, a. s.
01/2012
PART 3: INSTALLATION
Transport and unpacking
If the appliance is transported in a horizontal position the oil from the compressor may leak into the cooling
circuit. For this reason, allow the appliance to rest in a vertical position for 12 hours before turning it on, so that
the oil can flow back into the compressor.
Remove the external packaging, remove the protective plastic film from the surface of the appliance (if used)
and clean the external parts of the appliance with an agent designed for this purpose. Do not use steel wool or
any coarse agents, which could irreparably damage the surface of the appliance. Carefully remove all papers
and adhesive tape from the appliance, door and other parts packed in polystyrene. Remove documents and
accessories from inside the appliance.
The packaging material is recyclable and is marked with a recycling symbol. For disposal follow the local
regulations. Packaging materials (plastic bags, polystyrene parts, etc.) must be kept out of the reach of children,
because they present a possible source of danger.
Carefully inspect the appliance. If you discover any defects, stop the installation and contact the vendor.
Installing the door handle
1.
2.
3.
First remove the seal from the internal door area and two holes will appear.
Attach the door handle using bolts, washers and a screwdriver. Screw in properly.
Reattach the seal.
Flat washer
Bolt
Handle
Seal
Door frame
Bolt
Operating conditions
Proper operation of the appliance is guaranteed only if the following conditions are met:
• The temperature in the room where the appliance is located conforms to the climate class stated on the
appliance's rating label.
• Maximum ambient relative humidity: 90%.
• The appliance must be placed at a sufficient distance from heat sources (e.g. baking ovens, central heating,
direct sunlight, etc.).
• The appliance must be located in such a place that it is protected against the effects of weather.
• Regular maintenance is performed according to the instructions in this user's manual.
• The ventilation openings in the cover of the appliance must not be covered by anything.
• Correct installation (e.g. levelling, the capacity of the system corresponds to the specifications on the
rating label of the appliance).
EN - 7
Copyright &copy; 2012, Fast ČR, a. s.
01/2012
Table – Climatic class
Climatic class
SN
N
ST
T
Ambient temperature
+10&deg;C to +32&deg;C
+16&deg;C to +32&deg;C;
+16&deg;C to +38&deg;C
+16&deg;C to +43&deg;C
Placement
The location for the placement of the appliance must meet the requirements in the paragraph &quot;Operating
conditions&quot; and must have a stable floor with a load bearing capacity corresponding to the weight of the appliance.
The appliance may be built-in. For installation it is necessary to provide for and adhere to the dimensions
illustrated below.
PW 7 BI
Level the levelling feet to a height of 860 – 890 mm.
PW 19 BI
Level the levelling feet to a height of 860 – 890 mm.
EN - 8
Copyright &copy; 2012, Fast ČR, a. s.
01/2012
Level the appliance using the levelling feet, ensure there is a gap between the bottom edge of the appliance
and the ground, so that there is sufficient circulation of the cooling air, by which you will ensure the optimal
performance of the cooling circuit.
Check whether any cooling circulation pipes have been damaged during the installation.
•
•
Use the appliance only for the purposes for which it has been designed.
The appliance must be located on a rigid and even surface.
In this way you will ensure free circulation of the coolant and effective operation of your appliance.
•
•
If possible, place the appliance into a cool, well ventilated and dry room.
Do not locate the appliance in direct sunlight, or in a room with a high temperature, in the vicinity of any
sources of direct heat, such as heating, an oven, a stove, etc. – this would mean that the compressor would
need to work a lot harder resulting in a substantially higher power consumption level.
If it is not possible to prevent the installation in the vicinity of a heat source, we recommend the insertion of an
appropriate insulating board (do not use asbestos) between the appliance and the heat source; or at least to
maintain the following minimum distances:
•
•
•
From a gas or electric stove 3 cm;
From a heater or oven, etc. 30 cm;
From another cooling appliance 2 cm.
Do not place any appliances on the appliance, which release heat on to the appliance, such as microwave
ovens, toasters, etc.
Never cover the ventilation grill. Pull out the power plug by pulling on the plug itself, never pull on the cord
when disconnecting the appliance.
Before turning on the appliance allow it to stand in its final location for 12 hours, the coolant circuit
will stabilise in this way and no operating problems will occur. Before connecting the appliance to
the power grid check that it is perfectly dry inside – especially in the corners.
Danger warning
The coolant may be highly flammable, depending on its composition. The coolant circuit was hermetically
closed and sealed and was tested many times for possible leaks. Any unqualified tampering with the product
may cause a fire hazard. Check that there is no mechanical interruption or effect on the coolant circulation,
namely in the accessible parts around the compressor.
Only professionally qualified persons may work on the cooling system.
EN - 9
Copyright &copy; 2012, Fast ČR, a. s.
01/2012
Cleaning before use
Check that you have removed from the appliance all adhesive tape used to hold accessories . Then clean all the
inside parts using lukewarm water with a neutral cleaning agent, vinegar or sodium carbonate – in this way
you will remove the characteristic odour of new parts – then dry carefully. Do not use detergents or aggressive
agents, which could damage the surfaces.
Electrical connection
Before connecting the power plug to the power socket, check that:
•
Your hands are completely dry.
•
The voltage and frequency shown on the performance label of the appliance corresponds to that in
the home power grid (permitted tolerance from -6% to +6% for nominal voltage, for use with different
voltages, use a voltage converter with the corresponding parameters).
•
The cord and the plug are not damaged or caught under heavy objects.
•
The power cord is not excessively tensioned. The use of an extension cord is not permitted.
Do not connect the appliance to a voltage rectifier (e.g. solar power plant) or use an extension cord.
The appliance must be connected to a working grounding lead.
If the power socket of the home system is not grounded in accordance with the current legal
regulations, connect the appliance after consulting a specialised technician to the grounding lead
itself.
The manufacturer takes no responsibility for injuries caused as a result of not following these
instructions.
If you do not correctly level the appliance during the installation, the door may not close shut and
seal properly, which may cause problems with the cooling, ice build up or moisture. Levelling the
appliance is very important.
Level the appliance using the levelling feet – turn them clockwise to lift the appliance and turn
them anticlockwise to lower the appliance.
EN - 10
Copyright &copy; 2012, Fast ČR, a. s.
01/2012
Changing the door opening direction
These instructions are for the procedure for changing the opening direction for a door mounted on the right
hinges.
To change the door opening direction from the right side to the left side, the following spare parts are
necessary: top left hinge and bottom left hinge (not included with the appliance).
We recommend that you carefully store all removed parts for the event that the door opening direction may
need to be changed.
1.
Open the door and unscrew the two bolts from the coupling on the bottom right hinge.
Bottom right hinge
Coupling
Bolts
2.
Carefully take the door off the top right hinge. When handling the door, take care not to scratch it. Remove
the coupling from the right hinge hole.
Top right hinge
Door
Bottom right hinge
Coupling
EN - 11
Copyright &copy; 2012, Fast ČR, a. s.
01/2012
3.
Unscrew the top right and the bottom right hinge from the wine cooler.
Top right hinge
Bottom right hinge
4.
Remove the plastic covers from the left corner and place them on the right corner in place of the removed
hinges.
Plastic covers (6 pieces)
5.
Screw on the top left and bottom left hinge on to the left side of the appliance. Check that the bolts are
properly screwed in.
Top left hinge
Bottom left hinge
EN - 12
Copyright &copy; 2012, Fast ČR, a. s.
01/2012
6.
Turn the door over by 180&deg; (upside down).
7.
Insert the coupling into the left hinge hole.
Coupling
8.
Place the door on the bottom left hinge by tightening the coupling with 2 bolts.
Bottom left hinge
Coupling
Bolts (2 pieces)
EN - 13
Copyright &copy; 2012, Fast ČR, a. s.
01/2012
PART 4: CONTROLS
Turning on / off
The appliance will turn on automatically after the power cord is connected to a power socket.
Press and hold down the On / Off button for 10 seconds to turn the appliance on/off.
The On / Off button will work even when the lock function is activated on the control panel.
WARNING:
To prevent damaging the compressor, after turning off the appliance wait at least 5 minutes before
turning it on again.
Locking / unlocking the control panel
To unlock the control panel press and hold down the On / Off button and the internal lighting button for
3 seconds. A sound will be made.
The control panel will automatically lock itself after 10 seconds of inactivity. A sound will be made indicating
that the lock is activated.
No button will be active in the locked mode, except for On / Off.
Turning the internal lighting on / off
With the control panel unlocked, press the internal lighting button to turn the internal lighting on / off.
The internal area will remain lit until you press the internal lighting button.
Display
The display shows the set temperature. If you change the temperature, the temperature inside the appliance
will change after approximately 10 seconds.
If the temperature sensor is out of order, the display will show &quot;HH&quot; or &quot;LL&quot; instead of digits and a sound will be
made. If this occurs the appliance can maintain its temperature using the compressor and fan.
WARNING:
To prevent the stored wine from spoiling, it is necessary to regularly check the appliance and in the
event of a malfunction to contact an authorised service centre. The appliance is not able to maintain
temperature by means of the compressor and fan for an extended period of time.
Setting the temperature
•
•
•
•
•
The temperature may be set in the range 5 – 22 &deg;C.
To set the temperature, repeatedly press the temperature increase / decrease buttons.
When the temperature increase / decrease button is first pressed the previously set temperature is recalled.
If the appliance is turned on after an interruption to the power supply, the previous temperature does not
exist and it will be replaced by the default temperature of 12 &deg;C.
Press the temperature increase / decrease buttons once to increase or decrease the temperature by 1 &deg;C.
The newly set temperature inside the appliance will be shown on the display approximately 10 seconds
after being set.
EN - 14
Copyright &copy; 2012, Fast ČR, a. s.
01/2012
NOTE:
When it is first turned on or turned on after being off for a long time, it is possible that there will be
a difference between the set temperature and the temperature shown on the display. This is normal and
this difference will disappear after several hours.
Switching between &deg;C and &deg;F
Press and hold down the temperature increase and temperature decrease buttons for 5 seconds to change the
temperature unit from &deg;C to &deg;F and vice versa.
Storing wine
•
•
•
•
•
The racks are designed for storing wine in Bordeaux type bottles. The maximum number of bottles may
differ depending on the size and dimensions of the actual bottles.
To prevent damaging the seal, check that the door is fully open before sliding out the rack.
Store only originally corked wine bottles.
Do not cover the rack with aluminium foil or any other material in any way that could prevent the free
circulation of air.
If you will not be using the appliance for an extended period of time, we recommend that you disconnect
the power cord from the power socket, clean it and leave the door slightly open so that air can circulate
freely avoiding undesirable odours, moisture, etc.
Table of recommended wine storage temperatures
Type of wine
Red wine
Dry / White wine
Ros&eacute; wine
Sparkling wine
Recommended temperature
15 – 18 &deg;C (59 – 64 &deg;F)
9 – 14 &deg;C (48 – 57 &deg;F)
10 – 11 &deg;C (50 – 52 &deg;F)
5 – 8 &deg;C (41 – 46 &deg;F)
EN - 15
Copyright &copy; 2012, Fast ČR, a. s.
01/2012
PART 5: REGULAR MAINTENANCE
Cleaning the appliance
Before commencing to clean the wine cooler disconnect it from the power source.
•
•
•
•
Wipe the internal surface of the appliance with a soft sponge lightly dipped in a table salt solution.
Add 2 tablespoons of table salt into 1 litre of warm water.
Wash the racks in warm water with a small amount of kitchen dishwashing liquid, rinse and wipe dry. Allow
the wooden racks (if the wine cooler has them) to dry completely before returning them to the wine cooler.
All parts that you wash with a soft sponge lightly dipped in water must be properly wiped dry.
Wipe the outer surface with a soft sponge lightly dipped in water with a small amount of dishwashing
liquid. Wipe dry using a clean cloth.
WARNING:
Do not use steel wool or sponges with steel wool on stainless steel surfaces. They could damage the
surface.
Do not use cleaning waxes, concentrated cleaning agents, bleaches or cleaning products containing
kerosene on the plastic or rubber parts.
Never use paper towels or window cleaners on the plastic parts.
The use of steam cleaning appliances is extremely dangerous and so is strictly forbidden.
Power outage
Most power outages are rectified within a few hours and should not have an effect on the temperature inside
the appliance if you limit its ventilation. However, in the event of an extended power outage it is necessary to
take appropriate steps to prevent the contents inside the appliance from spoiling.
TAKING OUT OF OPERATION FOR AN EXTENDED PERIOD
If you are not going to use the wine cooler for an extended period of time, do the following:
Disconnect the wine cooler from the power source by pulling it out of the power socket. Clean out the inside
and dry it out as described in the part Cleaning the wine cooler. Leave the door open to prevent an unpleasant
odour from forming inside.
EN - 16
Copyright &copy; 2012, Fast ČR, a. s.
01/2012
Moving the appliance
•
•
•
•
•
Before moving it, it is necessary to remove all contents from the appliance.
Secure freely moving parts inside the wine cooler (racks), e.g. using adhesive tape.
To prevent damage, screw in the levelling feet.
Secure the door, e.g. using adhesive tape.
Ensure that the appliance always remains in a vertical position while being transported. To prevent the
appliance from damage during transport you can cover it with a blanket or another soft textile.
Energy saving tips
•
•
•
Locate the appliance away from sources of heat and out of direct sunlight.
Ensure sufficient ventilation. Under no circumstances should you cover the ventilation openings.
Only open the door when necessary. Do not leave the door open for a long time or open / close the door
too often.
EN - 17
Copyright &copy; 2012, Fast ČR, a. s.
01/2012
PART 6: WHAT SHOULD I DO WHEN...
If the appliance is not working as it should, prior to calling an authorised service centre, read the instructions
below, which will help you remedy the most common problems with the appliance. However, should the
problem persist or you are unable to remedy it yourself, immediately turn the appliance off, disconnect it from
the power socket and contact an authorised service centre.
Under no condition should you repair the appliance yourself.
a) The appliance is not working.
Please check whether:
• the plug is inserted in a power socket;
• the appliance turned on;
• the fuse is in order.
b) The appliance does not cool sufficiently / the compressor turns on too
frequently.
Please check whether:
• the temperature is correctly set;
• due to the ambient temperature it may be necessary to increase the temperature;
• the door is being opened too frequently;
• the door is properly closed;
• the seal is properly seated and is sealing sufficiently.
c) The appliance turns on and off too often.
Please check whether:
• the room temperature is higher than usual;
• you have added too much wine at once;
• the door is being opened too frequently;
• the door is properly closed;
• the temperature is correctly set;
• the seal is properly seated and is sealing sufficiently.
d) The light is not working.
Please check whether:
• the plug is inserted in a power socket;
• the fuse is in order;
• the light is turned off.
e) Excessive vibrations.
Please check whether:
• the appliance is levelled;
• there is anything loose inside the appliance or compressor.
EN - 18
Copyright &copy; 2012, Fast ČR, a. s.
01/2012
f) The appliance is too loud.
Please check.
• A characteristic noise may be made by the flowing coolant. If so, this is normal.
• At the end of each cycle you may hear a gurgling sound caused by the flowing coolant.
• The contraction and expansion of the internal walls may cause a cracking sound.
• Check that the appliance is correctly levelled.
g) The door does not shut and seal properly.
Please check whether:
• the appliance is levelled;
• the door is turned upside down or incorrectly installed;
• the seal is dirty;
• the racks are in their correct location.
h) The display shows &quot;HH&quot; or &quot;LL&quot; instead of the digits, or this is accompanied
by a sound signal.
•
Please check that the temperature sensor is working properly.
EN - 19
Copyright &copy; 2012, Fast ČR, a. s.
01/2012
PART 7: TECHNICAL SPECIFICATIONS
Model
Number of bottles (pcs.)
Volume (l)
Cooling power
Voltage frequency
Power output
Energy class
PW 19 BI
PW 7 BI
19
7
58
22
5-22&deg;C
5-22 &deg;C
220-240V/50Hz
220-240V/50Hz
88W
63W
C
C
Power consumption (kWh/24h)
0.6
0.6
Annual power consumption in kWh
219
219
29.5/56.4/87
15/52.5/87
Dimensions w/d/h (cm)
Noise level
39dB
39dB
Weight
31kg
19.5kg
Automatic locking of panel
yes
yes
Option to change door opening direction
yes
yes
R600a
R600a
Coolant
Temperature zones
1
1
yes
yes
Climatic class
SN/ST
SN/ST
Colour
Automatic defrosting
black
black
Touch controls
yes
yes
LED display
yes
yes
NOTE:
All the here mentioned data is subject to change.
EN - 20
Copyright &copy; 2012, Fast ČR, a. s.
01/2012
INSTRUCTIONS AND INFORMATION REGARDING THE DISPOSAL OF USED
PACKAGING MATERIALS
Dispose of packaging material at a public waste disposal site.
DISPOSAL OF USED ELECTRICAL AND ELECTRONIC APPLIANCES
The meaning of the symbol on the product, its accessory or packaging indicates that this
product shall not be treated as household waste. Please, dispose of this product at your applicable
collection point for the recycling of electrical &amp; electronic equipment waste. Alternatively in some
states of the European Union or other European states you may return your products to your local
retailer when buying an equivalent new product. The correct disposal of this product will help save
valuable natural resources and help in preventing the potential negative impact on the environment
and human health, which could be caused as a result of improper liquidation of waste. Please ask
your local authorities or the nearest waste collection centre for further details. The improper disposal
of this type of waste may fall subject to national regulations for fines.
For business entities in the European Union
If you wish to dispose of an electrical or electronic device, request the necessary information from
your seller or supplier.
Disposal in other countries outside the European Union
If you wish to dispose of this product, request the necessary information about the correct disposal
method from local government departments or from your seller.
This product meets all the basic EU regulation requirements that relate to it.
Changes to the text, design and technical specifications may occur without prior notice and we reserve the
right to make these changes.
EN - 21
Copyright &copy; 2012, Fast ČR, a. s.
01/2012
Vinot&eacute;ka
N&Aacute;VOD K OBSLUZE
PW 7 BI
PW 19 BI
V&aacute;žen&yacute; z&aacute;kazn&iacute;ku,
Děkujeme, že jste zakoupil v&yacute;robek značky PHILCO. Aby v&aacute;š spotřebič sloužil co nejl&eacute;pe, přečtěte si
všechny pokyny v tomto n&aacute;vodu.
OBSAH
Č&Aacute;ST 1: PŘED UVEDEN&Iacute; DO PROVOZU ........................................................................................................... 2
Bezpečnostn&iacute; opatřen&iacute; ..........................................................................................................................................................................2
Bezpečnostn&iacute; pokyny pro plyn R600a .............................................................................................................................................4
Č&Aacute;ST 2: POPIS PŘ&Iacute;STROJE ............................................................................................................................... 5
Č&Aacute;ST 3: INSTALACE .......................................................................................................................................... 7
Přeprava a rozbalen&iacute; ...............................................................................................................................................................................7
Instalace madla ........................................................................................................................................................................................7
Provozn&iacute; podm&iacute;nky.................................................................................................................................................................................7
Um&iacute;stěn&iacute;......................................................................................................................................................................................................8
Čištěn&iacute; před použit&iacute;m ......................................................................................................................................................................... 10
Elektrick&eacute; zapojen&iacute; ............................................................................................................................................................................... 10
Otočen&iacute; směru otev&iacute;r&aacute;n&iacute; dveř&iacute; ......................................................................................................................................................... 11
Č&Aacute;ST 4: OVL&Aacute;D&Aacute;N&Iacute; ........................................................................................................................................ 14
Zapnut&iacute; / vypnut&iacute;.................................................................................................................................................................................. 14
Zamčen&iacute; / odemknut&iacute; ovl&aacute;dac&iacute;ho panelu ................................................................................................................................... 14
Zapnut&iacute; / vypnut&iacute; osvětlen&iacute; vnitřn&iacute;ho prostoru ........................................................................................................................ 14
Nastaven&iacute; teploty ................................................................................................................................................................................. 14
Skladov&aacute;n&iacute; v&iacute;na ..................................................................................................................................................................................... 15
Č&Aacute;ST 5: PRAVIDELN&Aacute; &Uacute;DRŽBA ..................................................................................................................... 16
Čištěn&iacute; spotřebiče................................................................................................................................................................................. 16
Přem&iacute;stěn&iacute; ............................................................................................................................................................................................... 17
Tipy na &uacute;sporu elektrick&eacute; energie .................................................................................................................................................. 17
Č&Aacute;ST 6: CO M&Aacute;M DĚLAT, JESTLIŽE… ............................................................................................................ 18
Č&Aacute;ST 7: TECHNICK&Eacute; SPECIFIKACE................................................................................................................. 20
CZ - 1
Copyright &copy; 2012, Fast ČR, a. s.
01/2012
Č&Aacute;ST 1: PŘED UVEDEN&Iacute; DO PROVOZU
Bezpečnostn&iacute; opatřen&iacute;
Symboly:
Obecn&eacute; rady pro optim&aacute;ln&iacute; provoz spotřebiče
Obecn&eacute; nebezpeč&iacute;
Hork&eacute; povrchy
Než uvedete spotřebič do provozu
Důležit&eacute;
Tento spotřebič je určen v&yacute;hradně ke skladov&aacute;n&iacute; lahv&iacute; v&iacute;na. Nepouž&iacute;vejte spotřebič k jin&yacute;m &uacute;čelům, než
ke kter&yacute;m je určen.
•
Pročtete si pozorně n&aacute;vod k použit&iacute; a k mont&aacute;ži před instalac&iacute;, zapnut&iacute;m a použ&iacute;v&aacute;n&iacute;m př&iacute;stroje! Tento
n&aacute;vod obsahuje důležit&eacute; informace t&yacute;kaj&iacute;c&iacute; se instalace, použit&iacute; a &uacute;držby spotřebiče. N&aacute;vod si uschovejte
i pro pozdějš&iacute; nahl&eacute;dnut&iacute;, př&iacute;padně pro dalš&iacute; majitele spotřebiče v př&iacute;padě dalš&iacute;ho prodeje v&yacute;robku.
Pokud je spotřebič přepravov&aacute;n v horizont&aacute;ln&iacute; poloze, olej z kompresoru může zat&eacute;ct do chladic&iacute;ho
okruhu. Proto ponechte spotřebič po dobu 12 hodin před zapnut&iacute;m ve vertik&aacute;ln&iacute; poloze, aby olej
natekl zpět do kompresoru.
Po vybalen&iacute; spotřebič pečlivě prohl&eacute;dněte, zda nen&iacute; nikterak poškozen. Přesvědčte se tak&eacute;, že kabel
nen&iacute; poškozen. Zjist&iacute;te-li nějak&eacute; z&aacute;vady, vypněte spotřebič a kontaktujte prodejce nebo v př&iacute;padě
poškozen&eacute;ho př&iacute;vodn&iacute;ho kabelu servisn&iacute; centrum. Pokud je př&iacute;stroj a všechny jeho souč&aacute;sti
v poř&aacute;dku, nainstalujte podle pokynů v př&iacute;slušn&eacute; kapitole.
•
•
•
Při instalaci spotřebiče na m&iacute;sto, popř. při posouv&aacute;n&iacute; spotřebiče, by mohlo doj&iacute;t k jeho prom&aacute;čknut&iacute; nebo
poškozen&iacute; př&iacute;vodn&iacute;ho kabelu. Zkontrolujte, zda př&iacute;vodn&iacute; kabel nikde nepřek&aacute;ž&iacute;.
Před připojen&iacute;m spotřebiče ke zdroji elektrick&eacute; energie se ujistěte, že kapacita syst&eacute;mu odpov&iacute;d&aacute; &uacute;dajům
uveden&yacute;ch na v&yacute;konnostn&iacute;m št&iacute;tku spotřebiče.
Jak&eacute;koliv &uacute;pravy dom&aacute;c&iacute; elektroinstalace nezbytn&eacute; pro připojen&iacute; spotřebiče mohou b&yacute;t provedeny pouze
odborn&yacute;m pracovn&iacute;kem.
Přesouv&aacute;te-li spotřebič z jeho obvykl&eacute; pozice, je nutn&eacute; si uvědomit, že i když jste odpojili př&iacute;vodn&iacute;
kabel, souč&aacute;sti na zadn&iacute; straně spotřebiče mohou b&yacute;t ještě po určitou dobu velmi hork&eacute;.
Tento spotřebič může b&yacute;t určen pro vestavby. Nicm&eacute;ně však nezakr&yacute;vejte nebo nezastavujte
otvory př&iacute;vodu a odvodu vzduchu. Nedostatečn&eacute; odvětr&aacute;n&iacute; způsob&iacute; špatnou funkci a poškozen&iacute;
spotřebiče.
CZ - 2
Copyright &copy; 2012, Fast ČR, a. s.
01/2012
Provoz př&iacute;stroje
• Použ&iacute;vejte spotřebič pouze k &uacute;čelům, ke kter&yacute;m je určen.
• Tento spotřebič je určen v&yacute;hradně pro dom&aacute;c&iacute; použit&iacute;, pro uchov&aacute;v&aacute;n&iacute; lahv&iacute; v&iacute;na.
• Teplota uvnitř vinot&eacute;ky může m&iacute;rně stoupat nebo klesat, tato zař&iacute;zen&iacute; nejsou proto vhodn&aacute; k uchov&aacute;v&aacute;n&iacute;
v&yacute;robků (např. l&eacute;ků), kter&eacute; vyžaduj&iacute; stabiln&iacute; teplotu.
Nepouž&iacute;vejte uvnitř spotřebiče ž&aacute;dn&eacute; dalš&iacute; elektrospotřebiče (např. topn&aacute; tělesa, elektrick&eacute;
zmrzlinov&eacute; strojky atd.) Hroz&iacute; nebezpeč&iacute; v&yacute;buchu!
Neukl&aacute;dejte do vinot&eacute;ky potraviny s hořlav&yacute;mi hnac&iacute;mi plyny (např. spreje) a ž&aacute;dn&eacute; v&yacute;bušn&eacute;m,
kontaminuj&iacute;c&iacute; nebo těkav&eacute; l&aacute;tky. Hroz&iacute; nebezpeč&iacute; v&yacute;buchu!
•
•
Nepouž&iacute;vejte podstavec, z&aacute;suvky, dv&iacute;řka spotřebiče atd. jako stup&aacute;tko nebo jako opěrku. Hroz&iacute; nebezpeč&iacute;
zraněn&iacute; osob nebo poškozen&iacute; spotřebiče.
Dbejte na to, aby se plastov&eacute; souč&aacute;sti spotřebiče a těsněn&iacute; dveř&iacute; neznečistilo olejem nebo tukem. Plastov&eacute;
souč&aacute;sti a těsněn&iacute; se pak st&aacute;vaj&iacute; por&eacute;zn&iacute;.
Děti v dom&aacute;cnosti
• Nikdy nenech&aacute;vejte obaly a jejich souč&aacute;sti dětem. Hroz&iacute; nebezpeč&iacute; otravy nebo udušen&iacute; skl&aacute;dac&iacute;mi
kartony a f&oacute;liemi!
• Tento spotřebič nen&iacute; ž&aacute;dnou hračkou pro děti!
• U spotřebičů se z&aacute;mkem na dveř&iacute;ch: nenech&aacute;vejte kl&iacute;če v dosahu dět&iacute;!
• Pokud již vinot&eacute;ku nebudete použ&iacute;vat, demontujte dv&iacute;řka, těsněn&iacute;, police a uložte je na bezpečn&eacute; m&iacute;sto.
Předejdete tak nebezpeč&iacute; uv&iacute;znut&iacute; d&iacute;těte uvnitř vinot&eacute;ky.
&Uacute;držba a čištěn&iacute;
Dř&iacute;ve než začnete s pravidelnou nebo mimoř&aacute;dnou &uacute;držbou, odpojte př&iacute;vodn&iacute; kabel spotřebiče
nebo vyp&iacute;nejte jištěn&iacute;. Netahejte nikdy za s&iacute;ťov&yacute; př&iacute;vodn&iacute; kabel, ale vždy př&iacute;mo za vidlici.
Nečistěte spotřebič pomoc&iacute; parn&iacute;ho čistic&iacute;ho př&iacute;stroje! P&aacute;ra může vniknout do elektrick&yacute;ch souč&aacute;st&iacute;
spotřebiče, kde by mohlo doj&iacute;t ke zkratu. Hroz&iacute; nebezpeč&iacute; z&aacute;sahu elektrick&yacute;m proudem!
Všeobecn&eacute; pokyny
• Zař&iacute;zen&iacute; nen&iacute; určeno pro použit&iacute; osobami (včetně dět&iacute;) se sn&iacute;žen&yacute;mi fyzick&yacute;mi, smyslov&yacute;mi nebo
psychick&yacute;mi schopnostmi, nedostatkem zkušenost&iacute; a znalost&iacute;, pokud nejsou pod dozorem nebo nebyly
poučeny o použit&iacute; zař&iacute;zen&iacute; osobou odpovědnou za jejich bezpečnost. Děti by měly b&yacute;t pod dozorem, aby
si se zař&iacute;zen&iacute;m nehr&aacute;ly.
• Tento spotřebič je otestov&aacute;n v souladu se směrnicemi platn&yacute;mi v Evropsk&eacute; Unii.
• Těsnost chladic&iacute;ho okruhu je přezkoušena.
• Tento v&yacute;robek odpov&iacute;d&aacute; př&iacute;slušn&yacute;m bezpečnostn&iacute;m ustanoven&iacute;m pro elektrick&eacute; spotřebiče platn&yacute;m
v Evropsk&eacute; Unii.
Technick&aacute; bezpečnost
Spotřebič obsahuje chladic&iacute; plyn, ISOBUTHAN (R600a). Spotřebič přepravujte či přesouvejte jen
s maxim&aacute;ln&iacute; opatrnost&iacute;, vyhněte se nadměrn&yacute;m n&aacute;razům a otřesům, aby nedošlo k poškozen&iacute;
spotřebiče. Pokud dojde k poškozen&iacute; chladic&iacute;ho okruhu a možn&eacute;mu &uacute;niku chladic&iacute;ho plynu,
vznik&aacute; riziko v&yacute;buchu, kter&yacute; může b&yacute;t vyvol&aacute;n jiskrou nebo plameny. Pokud spotřebič vykazuje
zn&aacute;mky poškozen&iacute;, nesm&iacute; b&yacute;t uveden do provozu. V takov&eacute;m př&iacute;padě kontaktujte servisn&iacute; centrum,
vyvětrejte m&iacute;stnost, kde je zař&iacute;zen&iacute; um&iacute;stěno a zamezte š&iacute;řen&iacute; plamenů nebo jin&yacute;m z&aacute;sahům do
zař&iacute;zen&iacute;.
CZ - 3
Copyright &copy; 2012, Fast ČR, a. s.
01/2012
Bezpečnostn&iacute; pokyny pro plyn R600a
Opatřen&iacute; v př&iacute;padě nenad&aacute;l&eacute;ho &uacute;niku
Pokud lze větrat, nechte materi&aacute;l odpařit.
Vlastnosti plynu
Plyn je vysoce hořlav&yacute;, je nutno zcela vyloučit kontakt s otevřen&yacute;m ohněm a hork&yacute;mi povrchy. Protože je plyn
R600a těžš&iacute; než vzduch, může doch&aacute;zet k jeho vysok&eacute; koncentraci u země, kde je větr&aacute;n&iacute; slab&eacute;.
Prvn&iacute; pomoc
Vdechnut&iacute;
Odveďte zasaženou osobu ze zamořen&eacute;ho prostoru na tepl&eacute;, dobře větran&eacute; m&iacute;sto. Dlouhodob&yacute; pobyt
v zamořen&eacute;m &uacute;zem&iacute; může způsobit dušen&iacute;, př&iacute;padně ztr&aacute;tu vědom&iacute;. Pokud je to nutn&eacute;, zaveďte uměl&eacute; d&yacute;ch&aacute;n&iacute;
a v mimoř&aacute;dně v&aacute;žn&eacute; situaci, pod odborn&yacute;m l&eacute;kařsk&yacute;m dohledem, podejte kysl&iacute;k.
Kontakt s pokožkou
Při nahodil&eacute;m kontaktu s pokožkou nedojde k ohrožen&iacute; zdrav&iacute;. Postižen&eacute; m&iacute;sto důkladně omyjte vodou.
Tekut&yacute; postřik nebo rozpr&aacute;šen&aacute; tekutina mohou způsobit omrzliny, omyjte postižen&eacute; m&iacute;sto velk&yacute;m množstv&iacute;m
vody a přivolejte ošetřuj&iacute;c&iacute;ho l&eacute;kaře.
Kontakt s očima
Pokud jsou zasaženy oči, vymyjte je velk&yacute;m množstv&iacute;m vody, snažte se přitom m&iacute;t oči otevřen&eacute;, a co nejdř&iacute;ve
zavolejte specializovan&eacute;ho l&eacute;kaře. Pokud dojde ke styku s plynem nebo vdechnut&iacute; plynu R600a, kontaktujte
sv&eacute;ho l&eacute;kaře.
CZ - 4
Copyright &copy; 2012, Fast ČR, a. s.
01/2012
Č&Aacute;ST 2: POPIS PŘ&Iacute;STROJE
PW 7 BI
4
5
1
6
2
7
3
8
1
2
3
4
Ovl&aacute;dac&iacute; panel a digit&aacute;ln&iacute; displej
Police (6 kusů)
Ventilačn&iacute; mř&iacute;žka
Vnějš&iacute; povrch
5
6
7
8
PW 19 BI
Dv&iacute;řka
Rukojeť
Těsněn&iacute;
Vyrovn&aacute;vac&iacute; nohy
5
1
6
7
2
8
3
4
9
1
2
3
4
5
Ovl&aacute;dac&iacute; panel a digit&aacute;ln&iacute; displej
Hlubok&eacute; dřevěn&eacute; police (5 kusů)
Mělk&aacute; dřevěn&aacute; police (1 ks)
Ventilačn&iacute; mř&iacute;žka
Vnějš&iacute; povrch
6
7
8
9
Dv&iacute;řka
Rukojeť
Těsněn&iacute;
Vyrovn&aacute;vac&iacute; nohy
CZ - 5
Copyright &copy; 2012, Fast ČR, a. s.
01/2012
Popis ovl&aacute;dac&iacute;ho panelu
1
2
6
1
2
3
4
5
6
7
3
4
5
7
Zapnut&iacute; / vypnut&iacute;
Osvětlen&iacute; vnitřn&iacute;ho prostoru
Displej
Zv&yacute;šen&iacute; teploty
Sn&iacute;žen&iacute; teploty
Zamčen&iacute; / Odemčen&iacute;
Přep&iacute;n&aacute;n&iacute; &deg;C / &deg;F
CZ - 6
Copyright &copy; 2012, Fast ČR, a. s.
01/2012
Č&Aacute;ST 3: INSTALACE
Přeprava a rozbalen&iacute;
Pokud je spotřebič přepravov&aacute;n v horizont&aacute;ln&iacute; poloze, olej z kompresoru může nat&eacute;ct do chladic&iacute;ho okruhu.
Proto ponechte spotřebič po dobu 12 hodin před zapnut&iacute;m ve vertik&aacute;ln&iacute; poloze, aby olej natekl zpět do
kompresoru.
Odstraňte vnějš&iacute; obal, sejměte ochrann&yacute; film z povrchu spotřebiče (je-li použit) a očistěte vnějš&iacute; č&aacute;st spotřebiče
k tomu určen&yacute;m př&iacute;pravkem. Nepouž&iacute;vejte škrabky ani hrub&eacute; l&aacute;tky, kter&eacute; by mohly nevratně poškodit povrchy
spotřebiče. Opatrně odstraňte vešker&eacute; pap&iacute;ry a lepic&iacute; p&aacute;sky ze spotřebiče, dveř&iacute; a dalš&iacute;ch č&aacute;sti zabalen&yacute;ch
v polystyr&eacute;nu. Vyjměte dokumenty a př&iacute;slušenstv&iacute; zevnitř spotřebiče.
Obalov&yacute; materi&aacute;l je recyklovateln&yacute; a je označen symbolem recyklace. Při likvidaci se řiďte m&iacute;stn&iacute;mi předpisy.
Obalov&eacute; materi&aacute;ly (plastov&eacute; s&aacute;čky, polystyrenov&eacute; č&aacute;sti, atd.) mus&iacute; b&yacute;t uchov&aacute;ny mimo dosah dět&iacute;, protože
představuj&iacute; možn&yacute; zdroj nebezpeč&iacute;.
Spotřebič pečlivě prohl&eacute;dněte. Zjist&iacute;te-li nějak&eacute; vady, ukončete instalaci a kontaktujte prodejce.
Instalace madla
1.
2.
3.
Nejprve sejměte těsněn&iacute; z vnitřn&iacute;ho prostoru dv&iacute;řek a zobraz&iacute; se dva otvory.
Pomoc&iacute; šroubů, podložek a šroubov&aacute;ku připevněte madlo. Ř&aacute;dně zašroubujte.
Znovu nasaďte těsněn&iacute;.
Ploch&aacute; podložka
Šroub
Rukojeť
Těsněn&iacute;
R&aacute;m dv&iacute;řek
Šroub
Provozn&iacute; podm&iacute;nky
Spr&aacute;vn&yacute; provoz spotřebiče je garantov&aacute;n pouze při zachov&aacute;n&iacute; n&aacute;sleduj&iacute;c&iacute;ch podm&iacute;nek:
• Teplota m&iacute;stnosti, ve kter&eacute; je spotřebič um&iacute;stěn, odpov&iacute;d&aacute; klimatick&eacute; tř&iacute;dě uveden&eacute; na v&yacute;konnostn&iacute;m
št&iacute;tku spotřebiče.
• Maxim&aacute;ln&iacute; relativn&iacute; vlhkost okol&iacute;: 90%.
• Spotřebič mus&iacute; b&yacute;t um&iacute;stěn v dostatečn&eacute; vzd&aacute;lenosti od zdrojů tepla (např. peč&iacute;c&iacute; trouby, centr&aacute;ln&iacute;ho
vyt&aacute;pěn&iacute;, př&iacute;m&yacute;ch slunečn&iacute;ch paprsků atd.).
• Zař&iacute;zen&iacute; mus&iacute; b&yacute;t um&iacute;stěno tak, aby bylo chr&aacute;něno před povětrnostn&iacute;mi vlivy.
• Pravideln&aacute; &uacute;držba je prov&aacute;děna dle pokynů v tomto n&aacute;vodu.
• Větrac&iacute; otvory v krytu spotřebiče nesm&iacute; b&yacute;t zakryty ž&aacute;dn&yacute;mi z&aacute;branami.
• Spr&aacute;vn&aacute; instalace (např. vyv&aacute;žen&iacute;, kapacita syst&eacute;mu odpov&iacute;d&aacute; &uacute;dajům na v&yacute;konnostn&iacute;m št&iacute;tku spotřebiče).
CZ - 7
Copyright &copy; 2012, Fast ČR, a. s.
01/2012
Tabulka – Klimatick&aacute; tř&iacute;da
Klimatick&aacute; tř&iacute;da
SN
N
ST
T
Teplota okol&iacute;
+10&deg;C až +32&deg;C
+16&deg;C až +32&deg;C;
+16&deg;C až +38&deg;C
+16&deg;C až +43&deg;C
Um&iacute;stěn&iacute;
Prostor pro um&iacute;stěn&iacute; spotřebiče mus&iacute; splňovat požadavky uveden&eacute; v odstavci „Provozn&iacute; podm&iacute;nky“ a mus&iacute; m&iacute;t
stabiln&iacute; podlahu s nosnost&iacute; odpov&iacute;daj&iacute;c&iacute; nosnosti spotřebiče.
Zař&iacute;zen&iacute; je možn&eacute; použ&iacute;vat i jako vestavěn&eacute;. Při instalaci je potřeba zajistit a dodržet rozměry v n&iacute;že uveden&yacute;ch
obr&aacute;zc&iacute;ch.
PW 7 BI
Vyrovn&aacute;vac&iacute; nohy vyrovnejte do v&yacute;še 860 – 890 mm.
PW 19 BI
Vyrovn&aacute;vac&iacute; nohy vyrovnejte do v&yacute;še 860 – 890 mm.
CZ - 8
Copyright &copy; 2012, Fast ČR, a. s.
01/2012
Vyrovnejte spotřebič pomoc&iacute; nastaviteln&yacute;ch noh, zajistěte mezeru mezi spodn&iacute;m okrajem spotřebiče a zem&iacute;,
aby byla zajištěna cirkulace chladic&iacute;ho vzduchu, č&iacute;mž zajist&iacute;te optim&aacute;ln&iacute; v&yacute;kon chladic&iacute;ho okruhu.
Zkontrolujte, zda ž&aacute;dn&eacute; potrub&iacute; pro oběh chladiva nen&iacute; během instalace ž&aacute;dn&yacute;m způsobem poškozeno.
•
•
Použ&iacute;vejte spotřebič pouze k &uacute;čelům, ke kter&yacute;m je určen.
Spotřebič mus&iacute; b&yacute;t um&iacute;stěn na pevn&eacute;m a rovn&eacute;m povrchu.
T&iacute;mto způsobem bude zajištěn voln&yacute; oběh chladiva a &uacute;činn&yacute; provoz vašeho spotřebiče.
•
•
Pokud je to možn&eacute;, um&iacute;stěte spotřebič do chladn&eacute;, dobře větran&eacute; a such&eacute; m&iacute;stnosti.
Neumisťujte spotřebič na př&iacute;m&eacute; slunečn&iacute; světlo ani do m&iacute;stnosti s vysokou teplotou, do bl&iacute;zkosti
jak&yacute;chkoliv zdrojů př&iacute;m&eacute;ho tepla, jako je topen&iacute;, trouba, spor&aacute;k atd. – to by znamenalo, že kompresor by
musel pracovat mnohem v&iacute;ce, a v&yacute;sledkem by byla i znatelně vyšš&iacute; spotřeba energie.
Pokud nelze předej&iacute;t instalaci v bl&iacute;zkosti př&iacute;m&eacute;ho zdroje tepla, doporučujeme mezi spotřebič a tepeln&yacute; zdroj
um&iacute;stit vhodnou izolačn&iacute; desku (nepouž&iacute;vejte azbest), nebo alespoň dodržet n&aacute;sleduj&iacute;c&iacute; minim&aacute;ln&iacute; vzd&aacute;lenosti:
•
•
•
Od plynov&eacute;ho nebo elektrick&eacute;ho spor&aacute;ku 3 cm;
Od radi&aacute;toru nebo trouby, apod. 30 cm;
Od jin&eacute;ho chlad&iacute;c&iacute;ho spotřebiče 2 cm.
Na spotřebič neumisťujte ž&aacute;dn&eacute; spotřebiče, kter&eacute; na spotřebič uvolňuj&iacute; teplo, jako jsou mikrovlnn&eacute; trouby,
op&eacute;kače topinek, apod.
Nikdy nezakr&yacute;vejte ventilačn&iacute; mř&iacute;žku. Z&aacute;strčku vytahujte zatažen&iacute;m za samotnou vidlici, při odpojov&aacute;n&iacute;
spotřebiče od s&iacute;tě nikdy netahejte za kabel.
Před zapnut&iacute;m, spotřebič nechte v konečn&eacute;m um&iacute;stěn&iacute; st&aacute;t 12 hodin, oběh chladiva se tak stabilizuje
a nevyskytnou se ž&aacute;dn&eacute; provozn&iacute; probl&eacute;my. Před připojen&iacute;m spotřebiče k s&iacute;ti se přesvědčte, že je
uvnitř zcela such&yacute; – zejm&eacute;na v roz&iacute;ch.
Varov&aacute;n&iacute; před nebezpeč&iacute;m
Chladivo může b&yacute;t vysoce hořlav&eacute;, v z&aacute;vislosti na složen&iacute;. Okruh chladiva byl hermeticky uzavřen a utěsněn
a byl mnohokr&aacute;t testov&aacute;n na možn&eacute; &uacute;niky. Jak&yacute;koliv neodborn&yacute; z&aacute;sah může způsobit nebezpeč&iacute; pož&aacute;ru.
Ujistěte se, že nedoch&aacute;z&iacute; k ž&aacute;dn&eacute;mu mechanick&eacute;mu narušen&iacute; či vlivu na oběh paliva, zejm&eacute;na v př&iacute;stupn&yacute;ch
č&aacute;stech okolo kompresoru.
Do chladic&iacute;ho syst&eacute;mu může zasahovat pouze odborně kvalifikovan&yacute; person&aacute;l.
CZ - 9
Copyright &copy; 2012, Fast ČR, a. s.
01/2012
Čištěn&iacute; před použit&iacute;m
Přesvědčte se, že jste odstranili ze spotřebiče vešker&eacute; lepic&iacute; p&aacute;sky slouž&iacute;c&iacute; k uchycen&iacute; př&iacute;slušenstv&iacute;. Pak očistěte
vešker&eacute; vnitřn&iacute; č&aacute;sti vlažnou vodou s neutr&aacute;ln&iacute;m čistic&iacute;m prostředkem, octem nebo uhličitanem sodn&yacute;m – t&iacute;m
odstran&iacute;te charakteristick&yacute; z&aacute;pach nov&yacute;ch souč&aacute;st&iacute; – n&aacute;sledně pečlivě vysušte. Nepouž&iacute;vejte sapon&aacute;ty nebo
agresivn&iacute; př&iacute;pravky, kter&eacute; by mohly poškodit povrchy.
Elektrick&eacute; zapojen&iacute;
Předt&iacute;m, než zapoj&iacute;te z&aacute;strčku do s&iacute;ťov&eacute; z&aacute;suvky, zajistěte, zda:
•
M&aacute;te zcela such&eacute; ruce.
•
Napět&iacute; a frekvence uveden&eacute; na v&yacute;konnostn&iacute;m št&iacute;tku spotřebiče odpov&iacute;daj&iacute; &uacute;dajům, kter&eacute; jsou v dom&aacute;c&iacute;
nap&aacute;jec&iacute; s&iacute;ti (povolena tolerance od -6% do +6% pro jmenovit&eacute; napět&iacute;, pro použit&iacute; při jin&yacute;ch napět&iacute;ch,
použijte měnič napět&iacute; odpov&iacute;daj&iacute;c&iacute;ch parametrů).
•
Kabel a z&aacute;strčka nejsou poškozeny nebo skř&iacute;pnut&yacute; těžk&yacute;mi předměty.
•
Př&iacute;vodn&iacute; kabel nen&iacute; př&iacute;liš napnut&yacute;, nen&iacute; povoleno použ&iacute;vat prodlužovac&iacute; kabel.
Nepřipojujte spotřebič k usměrňovači proudu (např. slunečn&iacute; elektr&aacute;rna) nebo pomoc&iacute;
prodlužovac&iacute;ho kabelu.
Spotřebič mus&iacute; b&yacute;t připojen k funguj&iacute;c&iacute;mu uzemněn&iacute;.
V př&iacute;padě, že s&iacute;ťov&aacute; z&aacute;suvka dom&aacute;c&iacute;ho syst&eacute;mu nen&iacute; uzemněna v souladu se současn&yacute;mi pr&aacute;vn&iacute;mi
předpisy, připojte spotřebič po konzultaci se specializovan&yacute;m technikem k samostatn&eacute;mu
uzemněn&iacute;.
V&yacute;robce nen&iacute; zodpovědn&yacute; za &uacute;razy vznikl&eacute; n&aacute;sledkem nerespektov&aacute;n&iacute; těchto pokynů.
Pokud spotřebič během instalace nevyrovn&aacute;te, nemus&iacute; se dv&iacute;řka spr&aacute;vně dov&iacute;rat a těsněn&iacute; nemus&iacute;
ř&aacute;dně těsnit, což bude m&iacute;t za n&aacute;sledek probl&eacute;my s chlazen&iacute;m nebo vlhkost&iacute;. Je velmi důležit&eacute;
vyrovn&aacute;n&iacute; spotřebiče.
Spotřebič vyrovn&aacute;te pomoc&iacute; nastaviteln&yacute;ch noh – jejich ot&aacute;čen&iacute;m ve směru hodinov&yacute;ch ručiček
spotřebič zdvih&aacute;te a jejich ot&aacute;čen&iacute;m proti směru hodinov&yacute;ch ručiček spotřebič spoušt&iacute;te.
CZ - 10
Copyright &copy; 2012, Fast ČR, a. s.
01/2012
Otočen&iacute; směru otev&iacute;r&aacute;n&iacute; dveř&iacute;
Tyto instrukce se vztahuj&iacute; na postup otočen&iacute; směru otev&iacute;r&aacute;n&iacute; dveř&iacute; s instalovan&yacute;m prav&yacute;m z&aacute;věsem.
Pro otočen&iacute; směru otev&iacute;r&aacute;n&iacute; dveř&iacute; z prav&eacute; strany na levou stranu jsou potřeba dva n&aacute;hradn&iacute; d&iacute;ly: lev&yacute; horn&iacute;
z&aacute;věs a lev&yacute; doln&iacute; z&aacute;věs (nejsou souč&aacute;st&iacute; spotřebiče).
Doporučujeme všechny odmontovan&eacute; d&iacute;ly pečlivě uchovat, pokud bude třeba otočen&iacute; směru otev&iacute;r&aacute;n&iacute; dveř&iacute;
změnit.
1.
Otevřete dv&iacute;řka a uvolněte dva šrouby ze spojnice prav&eacute;ho spodn&iacute;ho z&aacute;věsu.
Prav&yacute; doln&iacute; z&aacute;věs
Spojnice
Šrouby
2.
Opatrně vyjměte dv&iacute;řka z prav&eacute;ho horn&iacute;ho z&aacute;věsu. Buďte opatrn&iacute; při manipulaci, abyste dv&iacute;řka
nepoškr&aacute;bali. Vyjměte spojnici z otvoru prav&eacute;ho z&aacute;věsu.
Prav&yacute; horn&iacute; z&aacute;věs
Dv&iacute;řka
Prav&yacute; doln&iacute; z&aacute;věs
Spojnice
CZ - 11
Copyright &copy; 2012, Fast ČR, a. s.
01/2012
3.
Z vinot&eacute;ky odšroubujte prav&yacute; horn&iacute; a doln&iacute; z&aacute;věs.
Prav&yacute; horn&iacute; z&aacute;věs
Prav&yacute; doln&iacute; z&aacute;věs
4.
Z lev&eacute;ho rohu sejměte plastov&eacute; krytky, kter&eacute; nasaďte do prav&eacute;ho rohu nam&iacute;sto vyjmut&yacute;ch z&aacute;věsů.
Plastov&eacute; krytky (6 kusů)
5.
Našroubujte lev&yacute; horn&iacute; a doln&iacute; z&aacute;věs na levou stranu spotřebiče. Ujistěte se, že jsou šrouby ř&aacute;dně
zašroubovan&eacute;.
Lev&yacute; horn&iacute; z&aacute;věs
Lev&yacute; doln&iacute; z&aacute;věs
CZ - 12
Copyright &copy; 2012, Fast ČR, a. s.
01/2012
6.
Otočte dv&iacute;řka o 180&deg; (vzhůru nohama).
7.
Vložte spojnici do otvoru lev&eacute;ho z&aacute;věsu.
Spojnice
8.
Nasaďte dv&iacute;řka na lev&yacute; doln&iacute; z&aacute;věs utažen&iacute;m spojnice 2 šrouby.
Lev&yacute; doln&iacute; z&aacute;věs
Spojnice
Šrouby (2 kusy)
CZ - 13
Copyright &copy; 2012, Fast ČR, a. s.
01/2012
Č&Aacute;ST 4: OVL&Aacute;D&Aacute;N&Iacute;
Zapnut&iacute; / vypnut&iacute;
Po zapojen&iacute; př&iacute;vodn&iacute;ho kabelu do s&iacute;ťov&eacute; z&aacute;suvky se spotřebič automaticky zapne.
Stiskněte a podržte tlač&iacute;tko zapnut&iacute; / vypnut&iacute; na 10 sekund pro zapnut&iacute; (popř. vypnut&iacute;) spotřebiče.
Tlač&iacute;tko zapnut&iacute; a vypnut&iacute; bude fungovat, i když je aktivov&aacute;na funkce z&aacute;mku ovl&aacute;dac&iacute;ho panelu.
VAROV&Aacute;N&Iacute;:
Abyste zabr&aacute;nili poškozen&iacute; kompresoru, nezap&iacute;nejte spotřebič dř&iacute;ve než po 5 minut&aacute;ch od jeho vypnut&iacute;.
Zamčen&iacute; / odemknut&iacute; ovl&aacute;dac&iacute;ho panelu
Pro odemčen&iacute; ovl&aacute;dac&iacute;ho panelu stiskněte a podržte tlač&iacute;tka zapnut&iacute;/vypnut&iacute; a osvětlen&iacute; vnitřn&iacute;ho prostoru po
dobu 3 sekund. Zazn&iacute; zvukov&yacute; sign&aacute;l.
Ovl&aacute;dac&iacute; panel se automaticky zamkne po 10 sekund&aacute;ch nečinnosti. Zamčen&iacute; bude signalizov&aacute;no zvukov&yacute;m
sign&aacute;lem.
V režimu zamčen&iacute; nebude ž&aacute;dn&eacute; tlač&iacute;tko, vyjma zapnut&iacute; / vypnut&iacute;, aktivn&iacute;.
Zapnut&iacute; / vypnut&iacute; osvětlen&iacute; vnitřn&iacute;ho prostoru
Když je ovl&aacute;dac&iacute; panel odemčen&yacute;, stiskněte tlač&iacute;tko pro osvětlen&iacute; vnitřn&iacute;ho prostoru pro zapnut&iacute; (vypnut&iacute;)
osvětlen&iacute;.
Vnitřn&iacute; prostor bude osvětlen, dokud znovu nestiskněte tlač&iacute;tko pro osvětlen&iacute; vnitřn&iacute;ho prostoru.
Displej
Displej zobrazuje nastavenou teplotu. Pokud teplotu změn&iacute;te, změn&iacute; se teplota uvnitř spotřebiče po cca
10 sekund&aacute;ch.
Pokud je teplotn&iacute; čidlo mimo provoz, na displeji se zobraz&iacute; „HH“ nebo „LL“ nam&iacute;sto č&iacute;slic zat&iacute;mco zazn&iacute; zvukov&yacute;
sign&aacute;l. Pokud se tak stane, spotřebič s&aacute;m dok&aacute;že udržet teplotu prostřednictv&iacute;m kompresoru a větr&aacute;ku.
VAROV&Aacute;N&Iacute;:
Abyste zabr&aacute;nili znehodnocen&iacute; uložen&eacute;ho v&iacute;na, je třeba zař&iacute;zen&iacute; pravidelně kontrolovat a v př&iacute;padě
poruchy kontaktovat autorizovan&yacute; servis. Zař&iacute;zen&iacute; nedok&aacute;že udržovat teplotu prostřednictv&iacute;m
kompresoru a větr&aacute;ku delš&iacute; dobu.
Nastaven&iacute; teploty
•
•
•
•
•
Rozmez&iacute; nastaven&iacute; teploty je od 5 – 22 &deg;C.
Pro nastaven&iacute; teploty stiskněte opakovaně tlač&iacute;tka pro zv&yacute;šen&iacute; nebo sn&iacute;žen&iacute; teploty.
Prvn&iacute;m stisknut&iacute;m tlač&iacute;tek pro zv&yacute;šen&iacute; a sn&iacute;žen&iacute; teploty se vyvol&aacute; předchoz&iacute; nastaven&aacute; teplota. Pokud je
př&iacute;stroj zapnut po přerušen&iacute; dod&aacute;vky elektrick&eacute; energie, předchoz&iacute; teplota neexistuje a bude nahrazena
v&yacute;choz&iacute; teplotou 12 &deg;C.
Jedn&iacute;m stisknut&iacute;m tlač&iacute;tek pro zv&yacute;šen&iacute; nebo sn&iacute;žen&iacute; teploty zv&yacute;š&iacute;te nebo sn&iacute;ž&iacute;te teplotu o 1 &deg;C.
Nově nastaven&aacute; teplota uvnitř zař&iacute;zen&iacute; se prom&iacute;tne po cca 10 sekund&aacute;ch od nastaven&iacute; na displeji.
CZ - 14
Copyright &copy; 2012, Fast ČR, a. s.
01/2012
POZN&Aacute;MKA:
Po prvn&iacute;m zapnut&iacute; nebo zapnut&iacute; po delš&iacute;m vypnut&iacute;, je možn&yacute; rozd&iacute;l v nastaven&eacute; teplotě a teplotě na
displeji. Jedn&aacute; se o norm&aacute;ln&iacute; jev a po několika hodin&aacute;ch tento rozd&iacute;l zmiz&iacute;.
Přep&iacute;n&aacute;n&iacute; mezi &deg;C a &deg;F
Stiskněte a podržte tlač&iacute;tka pro zv&yacute;šen&iacute; a sn&iacute;žen&iacute; teploty současně po dobu 5 sekund pro změnu teplotn&iacute;
jednotky ze &deg;C na &deg;F a naopak.
Skladov&aacute;n&iacute; v&iacute;na
•
•
•
•
•
Police jsou navrženy pro skladov&aacute;n&iacute; v&iacute;na v lahv&iacute;ch typu Bordeaux. Maxim&aacute;ln&iacute; počet lahv&iacute; se může lišit
v z&aacute;vislosti na velikosti a rozměrech samotn&yacute;ch lahv&iacute;.
Abyste zabr&aacute;nili poškozen&iacute; těsněn&iacute;, ujistěte se, že jsou dv&iacute;řka zcela otevřena před vysunut&iacute;m police.
Skladujte v&iacute;no pouze origin&aacute;lně zaz&aacute;tkovan&eacute;.
Ž&aacute;dn&yacute;m způsobem nezakr&yacute;vejte police hlin&iacute;kovou f&oacute;li&iacute; nebo jin&yacute;m materi&aacute;lem, kter&yacute; by mohl zabr&aacute;nit
voln&eacute; cirkulaci vzduchu.
Pokud spotřebič nebudete delš&iacute; dobu použ&iacute;vat, doporučujeme př&iacute;vodn&iacute; kabel spotřebiče odpojit od
s&iacute;ťov&eacute; z&aacute;suvky, vyčistit a nechat dv&iacute;řka pootevřen&aacute;, aby mohl vzduch volně cirkulovat a netvořil se ve
spotřebiči než&aacute;douc&iacute; z&aacute;pach, vlhkost apod.
Tabulka doporučen&yacute;ch teplot pro skladov&aacute;n&iacute; v&iacute;na
Typ v&iacute;na
Červen&eacute; v&iacute;no
Such&eacute; / B&iacute;l&eacute; v&iacute;no
Růžov&eacute; v&iacute;no
Šumiv&eacute; v&iacute;no
Doporučen&aacute; teplota
15 – 18 &deg;C (59 – 64 &deg;F)
9 – 14 &deg;C (48 – 57 &deg;F)
10 – 11 &deg;C (50 – 52 &deg;F)
5 – 8 &deg;C (41 – 46 &deg;F)
CZ - 15
Copyright &copy; 2012, Fast ČR, a. s.
01/2012
Č&Aacute;ST 5: PRAVIDELN&Aacute; &Uacute;DRŽBA
Čištěn&iacute; spotřebiče
Před zah&aacute;jen&iacute;m čištěn&iacute; spotřebiče odpojte od zdroje energie.
•
•
•
•
Vnitřn&iacute; povrch spotřebiče otřete měkkou houbičkou zlehka namočenou v roztoku jedl&eacute; soli. Do 1 litru
tepl&eacute; vody přidejte cca 2 pol&eacute;vkov&eacute; lž&iacute;ce jedl&eacute; sody.
Police omyjte v tepl&eacute; vodě s trochou kuchyňsk&eacute;ho př&iacute;pravku na myt&iacute; n&aacute;dob&iacute;, opl&aacute;chněte a vytřete do
sucha. Dřevěn&eacute; police (pokud j&iacute;m je vinot&eacute;ka vybavena) nechte ř&aacute;dně vyschnout před opětovn&yacute;m
vložen&iacute;m zpět do vinot&eacute;ky.
Všechny č&aacute;sti, kter&eacute; om&yacute;v&aacute;te měkkou houbičkou zlehka namočenou ve vodě, je třeba ř&aacute;dně vysušit do
sucha.
Vnějš&iacute; povrch otřete měkkou houbičkou zlehka namočenou v tepl&eacute; vodě s trochou kuchyňsk&eacute;ho
prostředku na myt&iacute; n&aacute;dob&iacute;. Otřete do sucha čistou utěrkou.
VAROV&Aacute;N&Iacute;:
Nepouž&iacute;vejte dr&aacute;těnky ani houbičky s dr&aacute;těnkami na nerezov&eacute; povrchy. Tyto by mohly poškodit povrch.
Na plastov&eacute; nebo pryžov&eacute; č&aacute;sti nepouž&iacute;vejte čist&iacute;c&iacute; vosky, koncentrovan&eacute; čistic&iacute; prostředky, bělidla ani
čističe obsahuj&iacute;c&iacute; petrolej.
Na plastov&eacute; č&aacute;sti nikdy nepouž&iacute;vejte pap&iacute;rov&eacute; utěrky, čističe oken.
Použ&iacute;v&aacute;n&iacute; parn&iacute;ch čistic&iacute;ch spotřebičů je extremně nebezpečn&eacute; a je tedy i př&iacute;sně zak&aacute;zan&eacute;.
V&yacute;padek proudu
Většina v&yacute;padků elektrick&eacute;ho proudu je opravena do několika hodin a neměla by m&iacute;t vliv na teplotu ve
spotřebiči, pokud omez&iacute;te jeho otev&iacute;r&aacute;n&iacute;. Pokud však dojde k v&yacute;padku proudu na delš&iacute; dobu, je třeba učinit
takov&eacute; kroky, abyste zabr&aacute;nily znehodnocen&iacute; obsahu spotřebiče.
DLOUHODOB&Eacute; VYŘAZEN&Iacute; Z PROVOZU
Pokud spotřebič nebudete delš&iacute; dobu použ&iacute;vat, proveďte n&aacute;sleduj&iacute;c&iacute;:
Odpojte spotřebič od zdroje energie jej&iacute;m vytažen&iacute;m ze z&aacute;suvky. Vnitřek vyčistěte a vysušte, jak je uvedeno
v č&aacute;sti o čištěn&iacute; spotřebiče. Nechte dv&iacute;řka otevřen&aacute;, aby se uvnitř netvořil nepř&iacute;jemn&yacute; z&aacute;pach.
CZ - 16
Copyright &copy; 2012, Fast ČR, a. s.
01/2012
Přem&iacute;stěn&iacute;
•
•
•
•
•
Před přem&iacute;stěn&iacute;m je třeba vyjmout vešker&yacute; obsah spotřebiče.
Zabezpečte voln&eacute; č&aacute;sti ve vnitřn&iacute;m prostoru (police), např. lepic&iacute; p&aacute;skou.
Vyrovn&aacute;vac&iacute; nohy zašroubujte zpět, abyste zabr&aacute;nili poškozen&iacute;.
Zajistěte dv&iacute;řka, např. lepic&iacute; p&aacute;skou.
Zajistěte, aby spotřebič během dopravy byl st&aacute;le ve vertik&aacute;ln&iacute; poloze. Aby se spotřebič během přepravy
nepoškodil, můžete ho zajistit dekou nebo jinou měkkou l&aacute;tkou.
Tipy na &uacute;sporu elektrick&eacute; energie
•
•
•
Um&iacute;stěte spotřebič mimo dosah tepeln&yacute; zdrojů a př&iacute;m&eacute;ho slunečn&iacute;ho z&aacute;řen&iacute;.
Zajistěte dostatečnou ventilaci. V ž&aacute;dn&eacute;m př&iacute;padě nezakr&yacute;vejte ventilačn&iacute; otvory.
Otev&iacute;rejte dv&iacute;řka, pouze pokud je třeba. Nenech&aacute;vejte dv&iacute;řka otevřen&aacute; delš&iacute; dobu ani neotev&iacute;rejte /
nezav&iacute;rejte dv&iacute;řka př&iacute;liš často.
CZ - 17
Copyright &copy; 2012, Fast ČR, a. s.
01/2012
Č&Aacute;ST 6: CO M&Aacute;M DĚLAT, JESTLIŽE…
Pokud spotřebič nefunguje, jak m&aacute;, a před zavol&aacute;n&iacute;m do autorizovan&eacute;ho servisu, si nejprve přečtěte n&iacute;že
uveden&eacute; instrukce, kter&eacute; V&aacute;m pomohou odstranit nejběžnějš&iacute; probl&eacute;my se spotřebičem. Pokud však probl&eacute;m
trv&aacute;, nebo ho nemůžete sami odstranit, neprodleně vypněte spotřebič, odpojte od s&iacute;ťov&eacute; z&aacute;suvky a kontaktujte
autorizovan&eacute; servisn&iacute; středisko.
V ž&aacute;dn&eacute;m př&iacute;padě neopravujte spotřebič sami.
a) Spotřebič nefunguje.
Zkontrolujte pros&iacute;m, zda:
• je z&aacute;strčka zapojena v s&iacute;ťov&eacute; z&aacute;suvce;
• je spotřebič zapnut&yacute;;
• nen&iacute; pojistka sp&aacute;len&aacute;.
b) Spotřebič nedostatečně chlad&iacute;. / Kompresor sp&iacute;n&aacute; př&iacute;liš často.
Zkontrolujte pros&iacute;m, zda:
• je teplota spr&aacute;vně nastavena;
• z důvodu venkovn&iacute; teploty nen&iacute; třeba teplotu zv&yacute;šit;
• se neotev&iacute;raj&iacute; dv&iacute;řka př&iacute;liš často;
• jsou dv&iacute;řka spr&aacute;vně dovřen&aacute;;
• těsněn&iacute; je spr&aacute;vně nasazen&eacute; a dostatečně těsn&iacute;.
c) Spotřebič se př&iacute;liš často zap&iacute;n&aacute; a vyp&iacute;n&aacute;.
Zkontrolujte pros&iacute;m, zda:
• pokojov&aacute; teplota nen&iacute; vyšš&iacute; než norm&aacute;ln&iacute;;
• jste nevložili př&iacute;liš velik&eacute; množstv&iacute; v&iacute;na najednou;
• se neotev&iacute;raj&iacute; dv&iacute;řka př&iacute;liš často;
• jsou dv&iacute;řka spr&aacute;vně dovřen&aacute;;
• je spr&aacute;vně nastavena teplota;
• těsněn&iacute; je spr&aacute;vně nasazen&eacute; a dostatečně těsn&iacute;.
d) Světlo nefunguje.
Zkontrolujte pros&iacute;m, zda:
• je z&aacute;strčka zapojena v s&iacute;ťov&eacute; z&aacute;suvce;
• nen&iacute; pojistka sp&aacute;len&aacute;;
• světlo nen&iacute; vypnut&eacute;.
e) Př&iacute;liš mnoho vibrac&iacute;.
Zkontrolujte pros&iacute;m, zda:
• je spotřebič vyrovn&aacute;n;
• nen&iacute; nic uvnitř spotřebiče nebo kompresoru uvolněn&eacute;.
CZ - 18
Copyright &copy; 2012, Fast ČR, a. s.
01/2012
f) Spotřebič je př&iacute;liš hlučn&yacute;.
Zkontrolujte pros&iacute;m.
• Chrastic&iacute; zvuk může vytv&aacute;řet tok chladiva. V takov&eacute;m př&iacute;padě se jedn&aacute; o norm&aacute;ln&iacute; jev.
• Na konci každ&eacute;ho cyklu můžete slyšet klokotav&yacute; zvuk, kter&yacute; je způsoben tokem chladiva.
• Stahov&aacute;n&iacute; a roztahov&aacute;n&iacute; vnitřn&iacute;ch stěn může způsobit praskaj&iacute;c&iacute; zvuk.
• Ujistěte se, že je spotřebič vyrovnan&yacute;.
g) Dv&iacute;řka nedol&eacute;haj&iacute;.
Zkontrolujte pros&iacute;m, zda:
• je spotřebič vyrovn&aacute;n;
• dv&iacute;řka nejsou otočena nebo nespr&aacute;vně nainstalov&aacute;na;
• těsněn&iacute; nen&iacute; špinav&eacute;;
• police jsou na sv&eacute;m m&iacute;stě.
h) Na displeji se zobraz&iacute; &uacute;daj „HH“ nebo „LL“ na m&iacute;sto č&iacute;slic, popř. je
doprov&aacute;zen zvukov&yacute;m sign&aacute;lem.
•
Zkontrolujte pros&iacute;m, zda tepeln&eacute; čidlo nen&iacute; mimo provoz.
CZ - 19
Copyright &copy; 2012, Fast ČR, a. s.
01/2012
Č&Aacute;ST 7: TECHNICK&Eacute; SPECIFIKACE
Označen&iacute;
Počet l&aacute;hv&iacute; (ks.)
Objem (l)
Chlad&iacute;c&iacute; v&yacute;kon
Frekvence napět&iacute;
V&yacute;kon
Energick&aacute; tř&iacute;da
PW 19 BI
PW 7 BI
19
7
58
22
5-22&deg;C
5-22 &deg;C
220-240V/50Hz
220-240V/50Hz
88W
63W
C
C
Spotřeba (kWh/24h)
0,6
0,6
Spotřeba za rok kWh
219
219
29,5/56,4/87
15/52,5/87
Rozměr š/h/v (cm)
Hlučnost
39dB
39dB
V&aacute;ha
31kg
19,5kg
Automatick&eacute; zamyk&aacute;n&iacute; panelu
ano
ano
Možnost otočen&iacute; dveř&iacute;
Chladivo
Teplotn&iacute; z&oacute;ny
ano
ano
R600a
R600a
1
1
ano
ano
Klimatick&aacute; tř&iacute;da
SN/ST
SN/ST
Barva
Automatick&eacute; odmrazov&aacute;n&iacute;
čern&aacute;
čern&aacute;
Dotykov&eacute; ovl&aacute;d&aacute;n&iacute;
ano
ano
LED display
ano
ano
POZN&Aacute;MKA:
V&yacute;še uveden&aacute; data podl&eacute;haj&iacute; změn&aacute;m.
CZ - 20
Copyright &copy; 2012, Fast ČR, a. s.
01/2012
POKYNY A INFORMACE O NAKL&Aacute;D&Aacute;N&Iacute; S POUŽIT&Yacute;M OBALEM
Použit&yacute; obalov&yacute; materi&aacute;l odložte na m&iacute;sto určen&eacute; obc&iacute; k ukl&aacute;d&aacute;n&iacute; odpadu.
LIKVIDACE POUŽIT&Yacute;CH ELEKTRICK&Yacute;CH A ELEKTRONICK&Yacute;CH ZAŘ&Iacute;ZEN&Iacute;
Tento symbol na produktech anebo v průvodn&iacute;ch dokumentech znamen&aacute;, že použit&eacute; elektrick&eacute;
a elektronick&eacute; v&yacute;robky nesm&iacute; b&yacute;t přid&aacute;ny do běžn&eacute;ho komun&aacute;ln&iacute;ho odpadu. Ke spr&aacute;vn&eacute;
likvidaci, obnově a recyklaci předejte tyto v&yacute;robky na určen&aacute; sběrn&aacute; m&iacute;sta. Alternativně
v někter&yacute;ch zem&iacute;ch Evropsk&eacute; unie nebo jin&yacute;ch evropsk&yacute;ch zem&iacute;ch můžete vr&aacute;tit sv&eacute; v&yacute;robky
m&iacute;stn&iacute;mu prodejci při koupi ekvivalentn&iacute;ho nov&eacute;ho produktu. Spr&aacute;vnou likvidac&iacute; tohoto produktu
pomůžete zachovat cenn&eacute; př&iacute;rodn&iacute; zdroje a napom&aacute;h&aacute;te prevenci potenci&aacute;ln&iacute;ch negativn&iacute;ch
dopadů na životn&iacute; prostřed&iacute; a lidsk&eacute; zdrav&iacute;, což by mohly b&yacute;t důsledky nespr&aacute;vn&eacute; likvidace odpadů.
Dalš&iacute; podrobnosti si vyž&aacute;dejte od m&iacute;stn&iacute;ho &uacute;řadu nebo nejbližš&iacute;ho sběrn&eacute;ho m&iacute;sta. Při nespr&aacute;vn&eacute;
likvidaci tohoto druhu odpadu mohou b&yacute;t v souladu s n&aacute;rodn&iacute;mi předpisy uděleny pokuty.
Pro podnikov&eacute; subjekty v zem&iacute;ch Evropsk&eacute; unie
Chcete-li likvidovat elektrick&aacute; a elektronick&aacute; zař&iacute;zen&iacute;, vyž&aacute;dejte si potřebn&eacute; informace od sv&eacute;ho
prodejce nebo dodavatele.
Likvidace v ostatn&iacute;ch zem&iacute;ch mimo Evropskou unii
Tento symbol je platn&yacute; v Evropsk&eacute; unii. Chcete-li tento v&yacute;robek zlikvidovat, vyž&aacute;dejte si potřebn&eacute;
informace o spr&aacute;vn&eacute;m způsobu likvidace od m&iacute;stn&iacute;ch &uacute;řadů nebo od sv&eacute;ho prodejce.
Tento v&yacute;robek je v souladu s požadavky směrnic EU o elektromagnetick&eacute; kompatibilitě
a elektrick&eacute; bezpečnosti.
Změny v textu, designu a technick&yacute;ch specifikac&iacute; se mohou měnit bez předchoz&iacute;ho upozorněn&iacute;
a vyhrazujeme si pr&aacute;vo na jejich změnu.
CZ - 21
Copyright &copy; 2012, Fast ČR, a. s.
01/2012
Vinot&eacute;ka
N&Aacute;VOD NA OBSLUHU
PW 7 BI
PW 19 BI
V&aacute;žen&yacute; z&aacute;kazn&iacute;k,
Ďakujeme, že ste si k&uacute;pili v&yacute;robok značky PHILCO. Aby v&aacute;š spotrebič sl&uacute;žil čo najlepšie, preč&iacute;tajte si
všetky pokyny v tomto n&aacute;vode.
OBSAH
ČASŤ 1: PRED UVEDEN&Iacute;M DO PREV&Aacute;DZKY .................................................................................................... 2
Bezpečnostn&eacute; opatrenia .......................................................................................................................................................................2
Bezpečnostn&eacute; pokyny pre plyn R600a ............................................................................................................................................4
ČASŤ 2: POPIS PR&Iacute;STROJA ............................................................................................................................... 5
ČASŤ 3: INŠTAL&Aacute;CIA ........................................................................................................................................ 7
Preprava a rozbalenie ............................................................................................................................................................................7
Inštal&aacute;cia držadla .....................................................................................................................................................................................7
Prev&aacute;dzkov&eacute; podmienky ......................................................................................................................................................................7
Umiestnenie ..............................................................................................................................................................................................8
Čistenie pred použit&iacute;m ....................................................................................................................................................................... 10
Elektrick&eacute; zapojenie............................................................................................................................................................................. 10
Otočenie smeru otv&aacute;rania dver&iacute; ..................................................................................................................................................... 11
ČASŤ 4: OVL&Aacute;DANIE ...................................................................................................................................... 14
Zapnutie/vypnutie ............................................................................................................................................................................... 14
Zamknutie/odomknutie ovl&aacute;dacieho panela ............................................................................................................................ 14
Zapnutie/vypnutie osvetlenia vn&uacute;torn&eacute;ho priestoru ............................................................................................................. 14
Nastavenie teploty ............................................................................................................................................................................... 14
Skladovanie v&iacute;na................................................................................................................................................................................... 15
ČASŤ 5: PRAVIDELN&Aacute; &Uacute;DRŽBA ..................................................................................................................... 16
Čistenie spotrebiča ............................................................................................................................................................................. 16
Premiestnenie........................................................................................................................................................................................ 17
Tipy na &uacute;sporu elektrickej energie ................................................................................................................................................. 17
ČASŤ 6: ČO M&Aacute;M ROBIŤ, AK…....................................................................................................................... 18
ČASŤ 7: TECHNICK&Eacute; ŠPECIFIK&Aacute;CIE ............................................................................................................... 20
SK - 1
Copyright &copy; 2012, Fast ČR, a. s.
01/2012
ČASŤ 1: PRED UVEDEN&Iacute;M DO PREV&Aacute;DZKY
Bezpečnostn&eacute; opatrenia
Symboly:
Všeobecn&eacute; rady pre optim&aacute;lnu prev&aacute;dzku spotrebiča
Všeobecn&eacute; nebezpečenstvo
Hor&uacute;ce povrchy
Sk&ocirc;r ako uvediete spotrebič do prev&aacute;dzky
D&ocirc;ležit&eacute;
Tento spotrebič je určen&yacute; v&yacute;hradne na skladovanie fliaš v&iacute;na. Nepouž&iacute;vajte spotrebič na in&eacute; &uacute;čely, než na
ktor&eacute; je určen&yacute;.
•
Preč&iacute;tajte si pozorne n&aacute;vod na použitie a mont&aacute;ž pred inštal&aacute;ciou, zapnut&iacute;m a použ&iacute;van&iacute;m pr&iacute;stroja!
Tento n&aacute;vod obsahuje d&ocirc;ležit&eacute; inform&aacute;cie t&yacute;kaj&uacute;ce sa inštal&aacute;cie, použitia a &uacute;držby spotrebiča. N&aacute;vod si
uschovajte aj na neskoršie nahliadnutie, pr&iacute;padne pre ďalš&iacute;ch majiteľov spotrebiča v pr&iacute;pade ďalšieho
predaja v&yacute;robku.
Ak spotrebič prepravujete v horizont&aacute;lnej polohe, olej z kompresora m&ocirc;že zatiecť do chladiaceho
okruhu. Preto ponechajte spotrebič počas 12 hod&iacute;n pred zapnut&iacute;m vo vertik&aacute;lnej polohe, aby olej
natiekol sp&auml;ť do kompresora.
Po vybalen&iacute; spotrebič starostlivo prezrite, či nie je nejako poškoden&yacute;. Presvedčte sa taktiež, že
k&aacute;bel nie je poškoden&yacute;. Ak zist&iacute;te nejak&eacute; poruchy, vypnite spotrebič a kontaktujte predajcu alebo
v pr&iacute;pade poškoden&eacute;ho pr&iacute;vodn&eacute;ho k&aacute;bla servisn&eacute; centrum. Ak je pr&iacute;stroj a všetky jeho s&uacute;časti
v poriadku, nainštalujte ho podľa pokynov v pr&iacute;slušnej kapitole.
•
•
•
Pri inštal&aacute;cii spotrebiča na miesto, pr&iacute;p. pri pos&uacute;van&iacute; spotrebiča, by mohlo d&ocirc;jsť k jeho zatlačeniu alebo
poškodeniu pr&iacute;vodn&eacute;ho k&aacute;bla. Skontrolujte, či pr&iacute;vodn&yacute; k&aacute;bel nikde neprek&aacute;ža.
Pred pripojen&iacute;m spotrebiča k zdroju elektrickej energie sa uistite, že kapacita syst&eacute;mu zodpoved&aacute; &uacute;dajom
uveden&yacute;m na v&yacute;konnostnom št&iacute;tku spotrebiča.
Ak&eacute;koľvek &uacute;pravy domovej elektroinštal&aacute;cie nutn&eacute; na pripojenie spotrebiča m&ocirc;že vykonať iba odborn&yacute;
pracovn&iacute;k.
Ak pres&uacute;vate spotrebič z jeho obvyklej poz&iacute;cie, je nutn&eacute; si uvedomiť, že aj keď ste odpojili pr&iacute;vodn&yacute;
k&aacute;bel, s&uacute;časti na zadnej strane spotrebiča m&ocirc;žu byť ešte určit&yacute; čas veľmi hor&uacute;ce.
Tento spotrebič m&ocirc;že byť určen&yacute; na vstavanie. Napriek tomu nezakr&yacute;vajte, alebo nezastavujte,
otvory pr&iacute;vodu a odvodu vzduchu. Nedostatočn&eacute; vetranie sp&ocirc;sob&iacute; zl&uacute; funkciu a poškodenie
spotrebiča.
SK - 2
Copyright &copy; 2012, Fast ČR, a. s.
01/2012
Prev&aacute;dzka pr&iacute;stroja
• Použ&iacute;vajte spotrebič iba na &uacute;čely, na ktor&eacute; je určen&yacute;.
• Tento spotrebič je určen&yacute; v&yacute;hradne na dom&aacute;ce použitie, na uchov&aacute;vanie fliaš v&iacute;na.
• Teplota vo vn&uacute;tri vinot&eacute;ky m&ocirc;že mierne st&uacute;pať alebo klesať, preto tieto zariadenia nie s&uacute; preto vhodn&eacute;
na uchov&aacute;vanie v&yacute;robkov (napr. liekov), ktor&eacute; vyžaduj&uacute; stabiln&uacute; teplotu.
Nepouž&iacute;vajte vn&uacute;tri spotrebiča žiadne ďalšie elektrospotrebiče (napr. vyhrievacie teles&aacute;, elektrick&eacute;
zmrzlinov&eacute; strojčeky atď.). Hroz&iacute; nebezpečenstvo v&yacute;buchu!
Neukladajte do vinot&eacute;ky potraviny s horľav&yacute;mi hnac&iacute;mi plynmi (napr. spreje) a žiadne v&yacute;bušn&eacute;,
kontaminuj&uacute;ce alebo prchav&eacute; l&aacute;tky. Hroz&iacute; nebezpečenstvo v&yacute;buchu!
•
•
Nepouž&iacute;vajte podstavec, z&aacute;suvky, dvierka spotrebiča atď. ako st&uacute;padlo alebo ako opierku. Hroz&iacute;
nebezpečenstvo zranenia os&ocirc;b alebo poškodenie spotrebiča.
Dbajte na to, aby sa plastov&eacute; s&uacute;časti spotrebiča a tesnenie dver&iacute; neznečistili olejom alebo tukom. Plastov&eacute;
s&uacute;časti a tesnenie sa potom st&aacute;vaj&uacute; por&eacute;znymi.
Deti v dom&aacute;cnosti
• Nikdy nenech&aacute;vajte obaly a ich s&uacute;časti deťom. Hroz&iacute; nebezpečenstvo otravy alebo udusenia skladac&iacute;mi
kart&oacute;nmi a f&oacute;liami!
• Tento spotrebič nie je žiadna hračka pre deti!
• Pri spotrebičoch so z&aacute;mkou na dver&aacute;ch: nenech&aacute;vajte kľ&uacute;če v dosahu det&iacute;!
• Ak už vinot&eacute;ku nebudete použ&iacute;vať, demontujte dvierka, tesnenia, police a uložte ich na bezpečn&eacute; miesto.
Pred&iacute;dete tak nebezpečenstvu uviaznutia dieťaťa vo vn&uacute;tri vinot&eacute;ky.
&Uacute;držba a čistenie
Sk&ocirc;r než začnete s pravidelnou alebo mimoriadnou &uacute;držbou, odpojte pr&iacute;vodn&yacute; k&aacute;bel spotrebiča
alebo vyp&iacute;najte istenie. Neťahajte nikdy za sieťov&yacute; pr&iacute;vodn&yacute; k&aacute;bel, ale vždy priamo za vidlicu.
Nečistite spotrebič pomocou parn&eacute;ho čistiaceho pr&iacute;stroja! Para m&ocirc;že vnikn&uacute;ť do elektrick&yacute;ch s&uacute;čast&iacute;
spotrebiča, kde by mohlo d&ocirc;jsť ku skratu. Hroz&iacute; nebezpečenstvo z&aacute;sahu elektrick&yacute;m pr&uacute;dom!
Všeobecn&eacute; pokyny
• Zariadenie nie je určen&eacute; na použitie osobami (vr&aacute;tane det&iacute;) so zn&iacute;žen&yacute;mi fyzick&yacute;mi, zmyslov&yacute;mi alebo
psychick&yacute;mi schopnosťami, nedostatkom sk&uacute;senost&iacute; a znalost&iacute;, pokiaľ nie s&uacute; pod dozorom alebo neboli
poučen&eacute; o použit&iacute; zariadenia osobou zodpovednou za ich bezpečnosť. Deti by mali byť pod dozorom, aby
sa so zariaden&iacute;m nehrali.
• Tento spotrebič je otestovan&yacute; v s&uacute;lade so smernicami platn&yacute;mi v Eur&oacute;pskej &uacute;nii.
• Tesnosť chladiaceho okruhu je presk&uacute;šan&aacute;.
• Tento v&yacute;robok zodpoved&aacute; pr&iacute;slušn&yacute;m bezpečnostn&yacute;m ustanoveniam pre elektrick&eacute; spotrebiče platn&yacute;m
v Eur&oacute;pskej &uacute;nii.
Technick&aacute; bezpečnosť
Spotrebič obsahuje chladiaci plyn IZOBUT&Aacute;N (R600a). Spotrebič prepravujte či pres&uacute;vajte len
s maxim&aacute;lnou opatrnosťou, vyhnite sa nadmern&yacute;m n&aacute;razom a otrasom, aby nedošlo k poškodeniu
spotrebiča. Ak d&ocirc;jde k poškodeniu chladiaceho okruhu a možn&eacute;mu &uacute;niku chladiaceho plynu,
vznik&aacute; riziko v&yacute;buchu, ktor&yacute; m&ocirc;že byť vyvolan&yacute; iskrou alebo plameňmi. Ak spotrebič vykazuje
zn&aacute;mky poškodenia, nesmie byť uveden&yacute; do prev&aacute;dzky. V takom pr&iacute;pade kontaktujte servisn&eacute;
centrum, vyvetrajte miestnosť, kde je zariadenie umiestnen&eacute; a zamedzte š&iacute;reniu plameňov alebo
in&yacute;m z&aacute;sahom do zariadenia.
SK - 3
Copyright &copy; 2012, Fast ČR, a. s.
01/2012
Bezpečnostn&eacute; pokyny pre plyn R600a
Opatrenia v pr&iacute;pade n&aacute;hleho &uacute;niku
Ak je možn&eacute; vetrať, nechajte materi&aacute;l odpariť.
Vlastnosti plynu
Plyn je vysoko horľav&yacute;, je nutn&eacute; &uacute;plne vyl&uacute;čiť kontakt s otvoren&yacute;m ohňom a hor&uacute;cimi povrchmi. Pretože je plyn
R600a ťažš&iacute; než vzduch, m&ocirc;že doch&aacute;dzať k jeho vysokej koncentr&aacute;cii pri zemi, kde je vetranie slab&eacute;.
Prv&aacute; pomoc
Vd&yacute;chnutie
Odveďte zasiahnut&uacute; osobu zo zamoren&eacute;ho priestoru na tepl&eacute;, dobre vetran&eacute; miesto. Dlhodob&yacute; pobyt
v zamorenom &uacute;zem&iacute; m&ocirc;že sp&ocirc;sobiť dusenie, pr&iacute;padne stratu vedomia. Ak je to nutn&eacute;, zaveďte umel&eacute; d&yacute;chanie
a v mimoriadne v&aacute;žnej situ&aacute;cii, pod odborn&yacute;m lek&aacute;rskym dohľadom, podajte kysl&iacute;k.
Kontakt s pokožkou
Pri n&aacute;hodnom kontakte s pokožkou ned&ocirc;jde k ohrozeniu zdravia. Postihnut&eacute; miesto d&ocirc;kladne omyte
vodou. Tekut&yacute; postrek alebo rozpr&aacute;šen&aacute; tekutina m&ocirc;žu sp&ocirc;sobiť omrzliny, umyte postihnut&eacute; miesto veľk&yacute;m
množstvom vody a privolajte ošetruj&uacute;ceho lek&aacute;ra.
Kontakt s očami
Ak s&uacute; zasiahnut&eacute; oči, vymyte ich veľk&yacute;m množstvom vody, snažte sa pri tom mať oči otvoren&eacute;, a čo najsk&ocirc;r
zavolajte špecializovan&eacute;ho lek&aacute;ra. Ak d&ocirc;jde k styku s plynom alebo vd&yacute;chnutiu plynu R600a, kontaktujte
svojho lek&aacute;ra.
SK - 4
Copyright &copy; 2012, Fast ČR, a. s.
01/2012
ČASŤ 2: POPIS PR&Iacute;STROJA
PW 7 BI
4
5
1
6
2
7
3
8
1
2
3
4
Ovl&aacute;dac&iacute; panel a digit&aacute;lny displej
Police (6 kusov)
Ventilačn&aacute; mriežka
Vonkajš&iacute; povrch
5
6
7
8
PW 19 BI
Dvierka
Rukov&auml;ť
Tesnenie
Vyrovn&aacute;vacie nohy
5
1
6
7
2
8
3
4
9
1
2
3
4
5
Ovl&aacute;dac&iacute; panel a digit&aacute;lny displej
Hlbok&eacute; dreven&eacute; police (5 kusov)
Plytk&aacute; dreven&aacute; polica (1 ks)
Ventilačn&aacute; mriežka
Vonkajš&iacute; povrch
6
7
8
9
Dvierka
Rukov&auml;ť
Tesnenie
Vyrovn&aacute;vacie nohy
SK - 5
Copyright &copy; 2012, Fast ČR, a. s.
01/2012
Popis ovl&aacute;dacieho panela
1
2
6
1
2
3
4
5
6
7
3
4
5
7
Zapnutie/vypnutie
Osvetlenie vn&uacute;torn&eacute;ho priestoru
Displej
Zv&yacute;šenie teploty
Zn&iacute;ženie teploty
Zamknutie/odomknutie
Prep&iacute;nanie &deg;C/&deg;F
SK - 6
Copyright &copy; 2012, Fast ČR, a. s.
01/2012
ČASŤ 3: INŠTAL&Aacute;CIA
Preprava a rozbalenie
Ak je spotrebič prepravovan&yacute; v horizont&aacute;lnej polohe, olej z kompresora m&ocirc;že natiecť do chladiaceho okruhu.
Preto ponechajte spotrebič počas 12 hod&iacute;n pred zapnut&iacute;m vo vertik&aacute;lnej polohe, aby olej natiekol sp&auml;ť do
kompresora.
Odstr&aacute;ňte vonkajš&iacute; obal, odstr&aacute;ňte ochrann&yacute; film z povrchu spotrebiča (ak je použit&yacute;) a očistite vonkajšiu
časť spotrebiča na to určen&yacute;m pr&iacute;pravkom. Nepouž&iacute;vajte škrabky ani hrub&eacute; l&aacute;tky, ktor&eacute; by mohli nen&aacute;vratne
poškodiť povrchy spotrebiča. Opatrne odstr&aacute;ňte všetky papiere a lepiace p&aacute;sky zo spotrebiča, dver&iacute; a ďalš&iacute;ch
čast&iacute; zabalen&yacute;ch v polystyr&eacute;ne. Vyberte dokumenty a pr&iacute;slušenstvo zn&uacute;tra spotrebiča.
Obalov&yacute; materi&aacute;l je recyklovateľn&yacute; a je označen&yacute; symbolom recykl&aacute;cie. Pri likvid&aacute;cii sa riaďte miestnymi
predpismi. Obalov&eacute; materi&aacute;ly (plastov&eacute; vreck&aacute;, polystyr&eacute;nov&eacute; časti atď.) sa musia uchov&aacute;vať mimo dosahu
det&iacute;, pretože predstavuj&uacute; možn&yacute; zdroj nebezpečenstva.
Spotrebič d&ocirc;kladne prezrite. Ak zist&iacute;te nejak&eacute; chyby, ukončite inštal&aacute;ciu a kontaktujte predajcu.
Inštal&aacute;cia držadla
1.
2.
3.
Najsk&ocirc;r sn&iacute;mte tesnenie z vn&uacute;torn&eacute;ho priestoru dvierok a zobrazia sa dva otvory.
Pomocou skrutiek, podložiek a skrutkovača pripevnite držadlo. Riadne zaskrutkujte.
Znovu nasaďte tesnenie.
Ploch&aacute; podložka
Skrutka
Rukov&auml;ť
Tesnenie
R&aacute;m dvierok
Skrutka
Prev&aacute;dzkov&eacute; podmienky
Spr&aacute;vna prev&aacute;dzka spotrebiča je garantovan&aacute; iba pri dodržan&iacute; nasleduj&uacute;cich podmienok:
• Teplota miestnosti, v ktorej je spotrebič umiestnen&yacute;, zodpoved&aacute; klimatickej triede uvedenej na
v&yacute;konnostnom št&iacute;tku spotrebiča.
• Maxim&aacute;lna relat&iacute;vna vlhkosť okolia: 90 %.
• Spotrebič mus&iacute; byť umiestnen&yacute; v dostatočnej vzdialenosti od zdrojov tepla (napr. r&uacute;ry na pečenie,
centr&aacute;lneho vykurovania, priamych slnečn&yacute;ch l&uacute;čov atď.).
• Zariadenie mus&iacute; byť umiestnen&eacute; tak, aby bolo chr&aacute;nen&eacute; pred poveternostn&yacute;mi vplyvmi.
• Pravideln&aacute; &uacute;držba je vykon&aacute;van&aacute; podľa pokynov v tomto n&aacute;vode.
• Vetracie otvory v kryte spotrebiča nesm&uacute; byť zakryt&eacute; žiadnymi z&aacute;branami.
• Spr&aacute;vna inštal&aacute;cia (napr. vyv&aacute;ženie, kapacita syst&eacute;mu zodpoved&aacute; &uacute;dajom na v&yacute;konnostnom št&iacute;tku spotrebiča).
SK - 7
Copyright &copy; 2012, Fast ČR, a. s.
01/2012
Tabuľka – Klimatick&aacute; trieda
Klimatick&aacute; trieda
SN
N
ST
T
Teplota okolia
+10 &deg;C až +32 &deg;C
+16 &deg;C až +32 &deg;C
+16 &deg;C až +38 &deg;C
+16 &deg;C až +43 &deg;C
Umiestnenie
Priestor na umiestnenie spotrebiča mus&iacute; spĺňať požiadavky uveden&eacute; v odseku „Prev&aacute;dzkov&eacute; podmienky“
a mus&iacute; mať stabiln&uacute; podlahu s nosnosťou zodpovedaj&uacute;cou hmotnosti spotrebiča.
Zariadenie je možn&eacute; použ&iacute;vať aj ako vstavan&eacute;. Pri inštal&aacute;cii treba zaistiť a dodržať rozmery v nižšie uveden&yacute;ch
obr&aacute;zkoch.
PW 7 BI
Vyrovn&aacute;vacie nohy vyrovnajte do v&yacute;šky 860 – 890 mm.
PW 19 BI
Vyrovn&aacute;vacie nohy vyrovnajte do v&yacute;šky 860 – 890 mm.
SK - 8
Copyright &copy; 2012, Fast ČR, a. s.
01/2012
Vyrovnajte spotrebič pomocou nastaviteľn&yacute;ch n&ocirc;h, zaistite medzeru medzi spodn&yacute;m okrajom spotrebiča
a zemou, aby bola zaisten&aacute; cirkul&aacute;cia chladiaceho vzduchu, č&iacute;m zaist&iacute;te optim&aacute;lny v&yacute;kon chladiaceho okruhu.
Skontrolujte, či žiadne potrubie na obeh chladiaceho m&eacute;dia nie je počas inštal&aacute;cie žiadnym sp&ocirc;sobom
poškoden&eacute;.
•
•
Použ&iacute;vajte spotrebič iba na &uacute;čely, na ktor&eacute; je určen&yacute;.
Spotrebič mus&iacute; byť umiestnen&yacute; na pevnom a rovnom povrchu.
T&yacute;mto sp&ocirc;sobom bude zaisten&yacute; voľn&yacute; obeh chladiaceho m&eacute;dia a &uacute;činn&aacute; prev&aacute;dzka v&aacute;šho spotrebiča.
•
•
Ak je to možn&eacute;, umiestnite spotrebič do chladnej, dobre vetranej a suchej miestnosti.
Neumiestňujte spotrebič na priame slnečn&eacute; svetlo, ani do miestnosti s vysokou teplotou, do bl&iacute;zkosti
ak&yacute;chkoľvek zdrojov priameho tepla, ako je k&uacute;renie, r&uacute;ra, spor&aacute;k atď. – to by znamenalo, že kompresor by
musel pracovať omnoho viac a v&yacute;sledkom by bola i znateľne vyššia spotreba energie.
Ak nie je možn&eacute; pred&iacute;sť inštal&aacute;cii v bl&iacute;zkosti priameho zdroja tepla, odpor&uacute;čame medzi spotrebič a tepeln&yacute;
zdroj umiestniť vhodn&uacute; izolačn&uacute; dosku (nepouž&iacute;vajte azbest), alebo aspoň dodržať nasleduj&uacute;ce minim&aacute;lne
vzdialenosti:
•
•
•
Od plynov&eacute;ho alebo elektrick&eacute;ho spor&aacute;ka 3 cm;
Od radi&aacute;tora alebo r&uacute;ry a pod. 30 cm;
Od in&eacute;ho chladiaceho spotrebiča 2 cm.
Na spotrebič neumiestňujte žiadne spotrebiče, ktor&eacute; na spotrebič uvoľňuj&uacute; teplo, ako s&uacute; mikrovlnn&eacute; r&uacute;ry,
hriankovače a pod.
Nikdy nezakr&yacute;vajte ventilačn&uacute; mriežku. Z&aacute;strčku vyťahujte zatiahnut&iacute;m za samotn&uacute; vidlicu, pri odp&aacute;jan&iacute;
spotrebiča od siete nikdy neťahajte za k&aacute;bel.
Pred zapnut&iacute;m nechajte spotrebič na konečnom umiestnen&iacute; 12 hod&iacute;n st&aacute;ť, stabilizuje sa tak obeh
chladiaceho m&eacute;dia a nevyskytn&uacute; sa žiadne prev&aacute;dzkov&eacute; probl&eacute;my. Pred pripojen&iacute;m spotrebiča
k sieti sa presvedčte, že je vn&uacute;tri celkom such&yacute; – najm&auml; v rohoch.
Varovanie pred nebezpečenstvom
Chladivo m&ocirc;že byť vysoko horľav&eacute;, v z&aacute;vislosti od zloženia. Okruh chladiaceho m&eacute;dia bol hermeticky
uzatvoren&yacute; a utesnen&yacute; a bol mnohokr&aacute;t testovan&yacute; na možn&eacute; &uacute;niky. Ak&yacute;koľvek neodborn&yacute; z&aacute;sah m&ocirc;že sp&ocirc;sobiť
nebezpečenstvo požiaru. Ubezpečte sa, že nedoch&aacute;dza k žiadnemu mechanick&eacute;mu narušeniu či vplyvu na
obeh paliva, najm&auml; v pr&iacute;stupn&yacute;ch častiach okolo kompresora.
Do chladiaceho syst&eacute;mu m&ocirc;že zasahovať iba odborne kvalifikovan&yacute; person&aacute;l.
SK - 9
Copyright &copy; 2012, Fast ČR, a. s.
01/2012
Čistenie pred použit&iacute;m
Presvedčte sa, že ste odstr&aacute;nili zo spotrebiča všetky lepiace p&aacute;sky sl&uacute;žiace na uchytenie pr&iacute;slušenstva. Potom
očistite všetky vn&uacute;torn&eacute; časti vlažnou vodou s neutr&aacute;lnym čistiacim prostriedkom, octom alebo uhličitanom
sodn&yacute;m – t&yacute;m odstr&aacute;nite charakteristick&yacute; z&aacute;pach nov&yacute;ch s&uacute;čast&iacute; – n&aacute;sledne d&ocirc;kladne vysušte. Nepouž&iacute;vajte
sapon&aacute;ty alebo agres&iacute;vne pr&iacute;pravky, ktor&eacute; by mohli poškodiť povrchy.
Elektrick&eacute; zapojenie
Pred t&yacute;m, než zapoj&iacute;te z&aacute;strčku do sieťovej z&aacute;suvky, zaistite, že:
•
M&aacute;te &uacute;plne such&eacute; ruky.
•
Nap&auml;tie a frekvencia uveden&eacute; na v&yacute;konnostnom št&iacute;tku spotrebiča zodpovedaj&uacute; &uacute;dajom, ktor&eacute; s&uacute;
v domovej nap&aacute;jacej sieti (povolen&aacute; tolerancia od -6 % do +6 % pre menovit&eacute; nap&auml;tie, v pr&iacute;pade použitia
pri in&yacute;ch nap&auml;tiach použite menič nap&auml;tia zodpovedaj&uacute;cich parametrov).
•
K&aacute;bel a z&aacute;strčka nie s&uacute; poškoden&eacute; alebo prištiknut&eacute; ťažk&yacute;mi predmetmi.
•
Pr&iacute;vodn&yacute; k&aacute;bel nie je pr&iacute;liš napnut&yacute;, nie je povolen&eacute; použ&iacute;vať predlžovac&iacute; k&aacute;bel.
Neprip&aacute;jajte spotrebič k usmerňovaču pr&uacute;du (napr. slnečn&aacute; elektr&aacute;reň) alebo pomocou
predlžovacieho k&aacute;bla.
Spotrebič mus&iacute; byť pripojen&yacute; k funguj&uacute;cemu uzemneniu.
V pr&iacute;pade, že sieťov&aacute; z&aacute;suvka dom&aacute;ceho syst&eacute;mu nie je uzemnen&aacute; v s&uacute;lade so s&uacute;časn&yacute;mi pr&aacute;vnymi
predpismi, pripojte spotrebič po konzult&aacute;cii so špecializovan&yacute;m technikom k samostatn&eacute;mu
uzemneniu.
V&yacute;robca nie je zodpovedn&yacute; za &uacute;razy vzniknut&eacute; n&aacute;sledkom nerešpektovania t&yacute;chto pokynov.
Ak spotrebič počas inštal&aacute;cie nevyrovn&aacute;te, nemusia sa dvierka spr&aacute;vne dovierať a tesnenie
nemus&iacute; riadne tesniť, čo bude mať za n&aacute;sledok probl&eacute;my s chladen&iacute;m, n&aacute;mrazou alebo vlhkosťou.
Vyrovnanie spotrebiča je veľmi d&ocirc;ležit&eacute;.
Spotrebič vyrovn&aacute;te pomocou nastaviteľn&yacute;ch n&ocirc;h – ich ot&aacute;čan&iacute;m v smere hodinov&yacute;ch ručičiek
spotrebič zdv&iacute;hate a ich ot&aacute;čan&iacute;m proti smeru hodinov&yacute;ch ručičiek spotrebič sp&uacute;šťate.
SK - 10
Copyright &copy; 2012, Fast ČR, a. s.
01/2012
Otočenie smeru otv&aacute;rania dver&iacute;
Tieto inštrukcie sa vzťahuj&uacute; na postup otočenia smeru otv&aacute;rania dver&iacute; s nainštalovan&yacute;m prav&yacute;m z&aacute;vesom.
Na otočenie smeru otv&aacute;rania dver&iacute; z pravej strany na ľav&uacute; stranu s&uacute; potrebn&eacute; dva n&aacute;hradn&eacute; dielce: ľav&yacute; horn&yacute;
z&aacute;ves a ľav&yacute; doln&yacute; z&aacute;ves (nie s&uacute; s&uacute;časťou spotrebiča).
Odpor&uacute;čame všetky odmontovan&eacute; dielce starostlivo uschovať pre pr&iacute;pad, že smer otv&aacute;rania dver&iacute; bude treba
zmeniť.
1.
Otvorte dvierka a uvoľnite dve skrutky zo spojnice prav&eacute;ho spodn&eacute;ho z&aacute;vesu.
Prav&yacute; doln&yacute; z&aacute;ves
Spojnica
Skrutky
2.
Opatrne vyjmite dvierka z prav&eacute;ho horn&eacute;ho z&aacute;vesu. Pri manipul&aacute;cii buďte opatrn&iacute;, aby ste dvierka
nepoškriabali. Vyjmite spojnicu z otvoru prav&eacute;ho z&aacute;vesu.
Prav&yacute; horn&yacute; z&aacute;ves
Dvierka
Prav&yacute; doln&yacute; z&aacute;ves
Spojnica
SK - 11
Copyright &copy; 2012, Fast ČR, a. s.
01/2012
3.
Z vinot&eacute;ky odskrutkujte prav&yacute; horn&yacute; a doln&yacute; z&aacute;ves.
Prav&yacute; horn&yacute; z&aacute;ves
Prav&yacute; doln&yacute; z&aacute;ves
4.
Z ľav&eacute;ho rohu sn&iacute;mte plastov&eacute; krytky, ktor&eacute; nasaďte do prav&eacute;ho rohu namiesto vyňat&yacute;ch z&aacute;vesov.
Plastov&eacute; krytky (6 kusov)
5.
Na ľav&uacute; stranu spotrebiča naskrutkujte ľav&yacute; horn&yacute; a doln&yacute; z&aacute;ves. Uistite sa, že skrutky s&uacute; riadne
zaskrutkovan&eacute;.
Ľav&yacute; horn&yacute; z&aacute;ves
Ľav&yacute; doln&yacute; z&aacute;ves
SK - 12
Copyright &copy; 2012, Fast ČR, a. s.
01/2012
6.
Otočte dvierka o 180&deg; (hore nohami).
7.
Vložte spojnicu do otvoru ľav&eacute;ho z&aacute;vesu.
Spojnica
8.
Nasaďte dvierka na ľav&yacute; doln&yacute; z&aacute;ves dotiahnut&iacute;m spojnice 2 skrutkami.
Ľav&yacute; doln&yacute; z&aacute;ves
Spojnica
Skrutky (2 kusy)
SK - 13
Copyright &copy; 2012, Fast ČR, a. s.
01/2012
ČASŤ 4: OVL&Aacute;DANIE
Zapnutie/vypnutie
Po zapojen&iacute; pr&iacute;vodn&eacute;ho k&aacute;bla do sieťovej z&aacute;suvky sa spotrebič automaticky zapne.
Na zapnutie (pr&iacute;p. vypnutie) spotrebiča stlačte a podržte tlačidlo zapnutia/vypnutia na 10 sek&uacute;nd.
Tlačidlo zapnutia a vypnutia bude fungovať, aj keď je aktivovan&aacute; funkcia z&aacute;mky ovl&aacute;dacieho panela.
VAROVANIE:
Aby ste zabr&aacute;nili poškodeniu kompresora, nezap&iacute;najte spotrebič sk&ocirc;r ako po 5 min&uacute;tach od jeho vypnutia.
Zamknutie/odomknutie ovl&aacute;dacieho panela
Na odomknutie ovl&aacute;dacieho panela stlačte a podržte tlačidl&aacute; zapnutia/vypnutia a osvetlenia vn&uacute;torn&eacute;ho
priestoru počas 3 sek&uacute;nd. Zaznie zvukov&yacute; sign&aacute;l.
Ovl&aacute;dac&iacute; panel sa automaticky zamkne po 10 sekund&aacute;ch nečinnosti. Zamknutie bude signalizovan&eacute; zvukov&yacute;m
sign&aacute;lom.
V režime zamknutia nebude akt&iacute;vne žiadne tlačidlo, okrem tlačidla zapnutie/vypnutie.
Zapnutie/vypnutie osvetlenia vn&uacute;torn&eacute;ho priestoru
Keď je ovl&aacute;dac&iacute; panel odomknut&yacute;, stlačte tlačidlo na osvetlenie vn&uacute;torn&eacute;ho priestoru na zapnutie (vypnutie)
osvetlenia.
Vn&uacute;torn&yacute; priestor bude osvetlen&yacute;, dokiaľ znovu nestlač&iacute;te tlačidlo na osvetlenie vn&uacute;torn&eacute;ho priestoru.
Displej
Displej zobrazuje nastaven&uacute; teplotu. Ak zmen&iacute;te teplotu, teplota vo vn&uacute;tri spotrebiča sa zmen&iacute; po približne
10 sekund&aacute;ch.
Ak je teplotn&yacute; sn&iacute;mač mimo prev&aacute;dzky, na displeji sa zobraz&iacute; „HH“ alebo „LL“ namiesto č&iacute;slic a z&aacute;roveň zaznie
zvukov&yacute; sign&aacute;l. Ak sa tak stane, spotrebič dok&aacute;že s&aacute;m udržať teplotu prostredn&iacute;ctvom kompresora a vetr&aacute;ka.
VAROVANIE:
Aby ste zabr&aacute;nili znehodnoteniu uložen&eacute;ho v&iacute;na, treba zariadenie pravidelne kontrolovať a v pr&iacute;pade
poruchy kontaktovať autorizovan&yacute; servis. Zariadenie nedok&aacute;že udržovať teplotu prostredn&iacute;ctvom
kompresora a vetr&aacute;ka dlhš&iacute; čas.
Nastavenie teploty
•
•
•
•
•
Rozmedzie nastavenia teploty je od 5 do 22 &deg;C.
Na nastavenie teploty opakovane stlačte tlačidl&aacute; na zv&yacute;šenie alebo zn&iacute;ženie teploty.
Prv&yacute;m stlačen&iacute;m tlačidiel na zv&yacute;šenie a zn&iacute;ženie teploty vyvol&aacute;te predch&aacute;dzaj&uacute;cu nastaven&uacute; teplotu.
Ak pr&iacute;stroj zapnete po prerušen&iacute; dod&aacute;vky elektrickej energie, predch&aacute;dzaj&uacute;ca teplota už nebude platn&aacute;
a bude nahraden&aacute; v&yacute;chodiskovou teplotou 12 &deg;C.
Jedn&yacute;m stlačen&iacute;m tlačidiel na zv&yacute;šenie alebo zn&iacute;ženie teploty zv&yacute;šite alebo zn&iacute;žite teplotu o 1 &deg;C.
Novo nastaven&aacute; teplota sa vo vn&uacute;tri zariadenia premietne po približne 10 sekund&aacute;ch od nastavenia na
displeji.
SK - 14
Copyright &copy; 2012, Fast ČR, a. s.
01/2012
POZN&Aacute;MKA:
Po prvom zapnut&iacute; alebo zapnut&iacute; po dlhšom vypnut&iacute;, je možn&yacute; rozdiel v nastavenej teplote a teplote na
displeji. Jedn&aacute; sa o norm&aacute;lny jav a tento rozdiel po niekoľk&yacute;ch hodin&aacute;ch pominie.
Prep&iacute;nanie medzi &deg;C a &deg;F
Naraz stlačte a podržte tlačidl&aacute; na zv&yacute;šenie a zn&iacute;ženie teploty počas 5 sek&uacute;nd na zmenu teplotnej jednotky
z &deg;C na &deg;F a naopak.
Skladovanie v&iacute;na
•
•
•
•
•
Police s&uacute; navrhnut&eacute; na skladovanie v&iacute;na vo fľašiach typu Bordeaux. Maxim&aacute;lny počet fliaš sa m&ocirc;že l&iacute;šiť
v z&aacute;vislosti od veľkosti a rozmerov samotn&yacute;ch fliaš.
Aby ste zabr&aacute;nili poškodeniu tesnenia, pred vysunut&iacute;m police sa uistite, že dvierka s&uacute; &uacute;plne otvoren&eacute;.
V&iacute;no skladujte iba origin&aacute;lne zaz&aacute;tkovan&eacute;.
V žiadnom pr&iacute;pade nezakr&yacute;vajte police hlin&iacute;kovou f&oacute;liou alebo in&yacute;m materi&aacute;lom, ktor&yacute; by mohol br&aacute;niť
voľn&eacute;mu pr&uacute;deniu vzduchu.
Ak spotrebič nebudete dlhš&iacute; čas použ&iacute;vať, odpor&uacute;čame odpojiť pr&iacute;vodn&yacute; k&aacute;bel spotrebiča od sieťovej
z&aacute;suvky, vyčistiť a nechať pootvoren&eacute; dvierka, aby mohol vzduch voľne pr&uacute;diť a v spotrebiči sa netvoril
nežiaduci z&aacute;pach, vlhkosť a pod.
Tabuľka odpor&uacute;čan&yacute;ch tepl&ocirc;t na skladovanie v&iacute;na
Typ v&iacute;na
Červen&eacute; v&iacute;no
Such&eacute;/biele v&iacute;no
Ružov&eacute; v&iacute;no
Šumiv&eacute; v&iacute;no
Odpor&uacute;čan&aacute; teplota
15 – 18 &deg;C (59 – 64 &deg;F)
9 – 14 &deg;C (48 – 57 &deg;F)
10 – 11 &deg;C (50 – 52 &deg;F)
5 – 8 &deg;C (41 – 46 &deg;F)
SK - 15
Copyright &copy; 2012, Fast ČR, a. s.
01/2012
ČASŤ 5: PRAVIDELN&Aacute; &Uacute;DRŽBA
Čistenie spotrebiča
Pred začat&iacute;m čistenia vinot&eacute;ku odpojte od zdroja energie.
•
•
•
•
Vn&uacute;torn&yacute; povrch spotrebiča utrite m&auml;kkou hubkou mierne namočenou v roztoku jedlej soli. Do 1 litra
teplej vody pridajte cca 2 polievkov&eacute; lyžice jedlej s&oacute;dy.
Police umyte v teplej vode s trochou kuchynsk&eacute;ho pr&iacute;pravku na um&yacute;vanie riadu, opl&aacute;chnite a vytrite do
sucha. Dreven&eacute; police (ak je nimi vinot&eacute;ka vybaven&aacute;) nechajte pred op&auml;tovn&yacute;m vložen&iacute;m sp&auml;ť do vinot&eacute;ky
riadne vyschn&uacute;ť.
Všetky časti, ktor&eacute; um&yacute;vate m&auml;kkou hubkou mierne namočenou vo vode, treba riadne vysušiť do sucha.
Vonkajš&iacute; povrch otrite m&auml;kkou hubkou mierne namočenou v teplej vode s trochou kuchynsk&eacute;ho
prostriedku na um&yacute;vanie riadu. Utrite do sucha čistou utierkou.
VAROVANIE:
Nepouž&iacute;vajte dr&ocirc;tenky ani hubky s dr&ocirc;tenkami na nehrdzavej&uacute;ce povrchy. Tieto by mohli poškodiť
povrch.
Na plastov&eacute; alebo gumov&eacute; časti nepouž&iacute;vajte čistiace vosky, koncentrovan&eacute; čistiace prostriedky, bielidl&aacute;
ani čističe obsahuj&uacute;ce petrolej.
Na plastov&eacute; časti nikdy nepouž&iacute;vajte papierov&eacute; utierky, čističe okien.
Použ&iacute;vanie parn&yacute;ch čistiacich spotrebičov je extr&eacute;mne nebezpečn&eacute; a je teda i pr&iacute;sne zak&aacute;zan&eacute;.
V&yacute;padok pr&uacute;du
V&auml;čšina v&yacute;padkov elektrick&eacute;ho pr&uacute;du je odstr&aacute;nen&aacute; do niekoľk&yacute;ch hod&iacute;n a nemala by mať vplyv na teplotu
v spotrebiči, pokiaľ obmedz&iacute;te jeho otv&aacute;ranie. Ak však d&ocirc;jde k v&yacute;padku pr&uacute;du na dlhš&iacute; čas, treba učiniť tak&eacute;
kroky, aby ste zabr&aacute;nili znehodnoteniu obsahu spotrebiča.
DLHODOB&Eacute; VYRADENIE Z PREV&Aacute;DZKY
Ak nebudete vinot&eacute;ku dlhš&iacute; čas použ&iacute;vať, vykonajte nasleduj&uacute;ce:
Odpojte vinot&eacute;ku od zdroja energie jej vytiahnut&iacute;m zo z&aacute;suvky. Vn&uacute;tro vyčistite a vysušte tak, ako je uveden&eacute;
v časti o čisten&iacute; vinot&eacute;ky. Nechajte dvierka otvoren&eacute;, aby sa vn&uacute;tri netvoril nepr&iacute;jemn&yacute; z&aacute;pach.
SK - 16
Copyright &copy; 2012, Fast ČR, a. s.
01/2012
Premiestnenie
•
•
•
•
•
Pred premiestnen&iacute;m treba zo spotrebiča vybrať všetok obsah.
Zabezpečte voľn&eacute; časti vo vn&uacute;tornom priestore (police), napr. lepiacou p&aacute;skou.
Vyrovn&aacute;vacie nohy zaskrutkujte sp&auml;ť, aby ste zabr&aacute;nili ich poškodeniu.
Zaistite dvierka, napr. lepiacou p&aacute;skou.
Zaistite, aby bol spotrebič počas prepravy st&aacute;le vo vertik&aacute;lnej polohe. Aby sa spotrebič počas prepravy
nepoškodil, m&ocirc;žete ho zaistiť dekou alebo inou m&auml;kkou l&aacute;tkou.
Tipy na &uacute;sporu elektrickej energie
•
•
•
Umiestnite spotrebič mimo dosah tepeln&yacute;ch zdrojov a priameho slnečn&eacute;ho žiarenia.
Zaistite dostatočn&uacute; ventil&aacute;ciu. V žiadnom pr&iacute;pade nezakr&yacute;vajte ventilačn&eacute; otvory.
Dvierka otv&aacute;rajte iba keď treba. Nenech&aacute;vajte dvierka dlhš&iacute; čas otvoren&eacute;, ani dvierka neotv&aacute;rajte/
nezatv&aacute;rajte pr&iacute;liš často.
SK - 17
Copyright &copy; 2012, Fast ČR, a. s.
01/2012
ČASŤ 6: ČO M&Aacute;M ROBIŤ, AK…
Ak spotrebič nefunguje, ako m&aacute;, a pred zavolan&iacute;m do autorizovan&eacute;ho servisu, si najsk&ocirc;r preč&iacute;tajte nižšie
uveden&eacute; inštrukcie, ktor&eacute; v&aacute;m pom&ocirc;žu odstr&aacute;niť najbežnejšie probl&eacute;my so spotrebičom. Ak však probl&eacute;m
pretrv&aacute;va, alebo ho nem&ocirc;žete sami odstr&aacute;niť, neodkladne vypnite spotrebič, odpojte ho od sieťovej z&aacute;suvky
a kontaktujte autorizovan&eacute; servisn&eacute; stredisko.
V žiadnom pr&iacute;pade neopravujte spotrebič sami.
a) Spotrebič nefunguje.
Skontrolujte, pros&iacute;m, či:
• je z&aacute;strčka zapojen&aacute; v sieťovej z&aacute;suvke,
• je spotrebič zapnut&yacute;,
• nie je sp&aacute;len&aacute; poistka.
b) Spotrebič nedostatočne chlad&iacute;. / Kompresor sp&iacute;na pr&iacute;liš často.
Skontrolujte, pros&iacute;m, či:
• je spr&aacute;vne nastaven&aacute; teplota,
• netreba zv&yacute;šiť teplotu z d&ocirc;vodu vonkajšej teploty,
• sa dvierka neotv&aacute;raj&uacute; pr&iacute;liš často,
• s&uacute; dvierka spr&aacute;vne dovret&eacute;,
• je tesnen&iacute; spr&aacute;vne nasaden&eacute; a riadne tesn&iacute;.
c) Spotrebič sa pr&iacute;liš často zap&iacute;na a vyp&iacute;na.
Skontrolujte, pros&iacute;m, či:
• izbov&aacute; teplota nie je vyššia ako norm&aacute;lna,
• ste nevložili pr&iacute;liš veľk&eacute; množstvo v&iacute;na naraz,
• sa dvierka neotv&aacute;raj&uacute; pr&iacute;liš často,
• s&uacute; dvierka spr&aacute;vne dovret&eacute;,
• je spr&aacute;vne nastaven&aacute; teplota,
• je tesnen&iacute; spr&aacute;vne nasaden&eacute; a riadne tesn&iacute;.
d) Svetlo nefunguje.
Skontrolujte, pros&iacute;m, či:
• je z&aacute;strčka zapojen&aacute; v sieťovej z&aacute;suvke,
• nie je sp&aacute;len&aacute; poistka,
• svetlo nie je vypnut&eacute;.
e) Pr&iacute;liš mnoho vibr&aacute;ci&iacute;.
Skontrolujte, pros&iacute;m, či:
• je spotrebič vyrovnan&yacute;,
• nie je niečo uvoľnen&eacute; vo vn&uacute;tri spotrebiča alebo kompresora.
SK - 18
Copyright &copy; 2012, Fast ČR, a. s.
01/2012
f) Spotrebič je pr&iacute;liš hlučn&yacute;.
Skontrolujte pros&iacute;m:
• Zvuk trenia m&ocirc;že vytv&aacute;rať tok chladiaceho m&eacute;dia. V takom pr&iacute;pade sa jedn&aacute; o norm&aacute;lny jav.
• Na konci každ&eacute;ho cyklu m&ocirc;žete počuť klokotav&yacute; zvuk, ktor&yacute; je sp&ocirc;soben&yacute; tokom chladiaceho m&eacute;dia.
• Sťahovanie a rozťahovanie vn&uacute;torn&yacute;ch stien m&ocirc;že sp&ocirc;sobovať praskav&yacute; zvuk.
• Uistite sa, že spotrebič je vyrovnan&yacute;.
g) Dvierka nedoliehaj&uacute;.
Skontrolujte, pros&iacute;m, či:
• je spotrebič vyrovnan&yacute;,
• dvierka nie s&uacute; otočen&eacute; alebo nespr&aacute;vne nainštalovan&eacute;,
• tesnenie nie je špinav&eacute;,
• police s&uacute; na svojom mieste.
h) Na displeji sa zobraz&iacute; &uacute;daj „HH“ alebo „LL“ namiesto č&iacute;slic, pr&iacute;p. je
sprev&aacute;dzan&yacute; zvukov&yacute;m sign&aacute;lom.
•
Skontrolujte, pros&iacute;m, či tepeln&yacute; sn&iacute;mač nie je mimo prev&aacute;dzky.
SK - 19
Copyright &copy; 2012, Fast ČR, a. s.
01/2012
ČASŤ 7: TECHNICK&Eacute; ŠPECIFIK&Aacute;CIE
Označenie
Počet fliaš (ks)
Objem (l)
Chladiaci v&yacute;kon
Frekvencia nap&auml;tia
V&yacute;kon
Energick&aacute; trieda
PW 19 BI
PW 7 BI
19
7
58
22
5-22 &deg;C
5-22 &deg;C
220-240 V/50 Hz
220-240 V/50 Hz
88 W
63 W
C
C
Spotreba (kWh/24 h)
0,6
0,6
Spotreba za rok kWh
219
219
29,5/56,4/87
15/52,5/87
Rozmer š/h/v (cm)
Hlučnosť
39 dB
39 dB
Hmotnosť
31 kg
19,5 kg
Automatick&eacute; zamykanie panelu
&aacute;no
&aacute;no
Možnosť otočenia dver&iacute;
&aacute;no
&aacute;no
R600a
R600a
Chladiace m&eacute;dium
Teplotn&eacute; z&oacute;ny
1
1
&aacute;no
&aacute;no
Klimatick&aacute; trieda
SN/ST
SN/ST
Farba
Automatick&eacute; odmrazovanie
čierna
čierna
Dotykov&eacute; ovl&aacute;danie
&aacute;no
&aacute;no
LED displej
&aacute;no
&aacute;no
POZN&Aacute;MKA:
Vyššie uveden&eacute; &uacute;daje podliehaj&uacute; zmen&aacute;m.
SK - 20
Copyright &copy; 2012, Fast ČR, a. s.
01/2012
POKYNY A INFORM&Aacute;CIE O ZAOBCH&Aacute;DZAN&Iacute; S POUŽIT&Yacute;M OBALOM
Použit&yacute; obalov&yacute; materi&aacute;l odložte na miesto určen&eacute; obcou na ukladanie odpadu.
LIKVID&Aacute;CIA POUŽIT&Yacute;CH ELEKTRICK&Yacute;CH A ELEKTRONICK&Yacute;CH ZARIADEN&Iacute;
Tento symbol na produktoch alebo v sprievodn&yacute;ch dokumentoch znamen&aacute;, že použit&eacute; elektrick&eacute;
a elektronick&eacute; v&yacute;robky nesm&uacute; byť pridan&eacute; do bežn&eacute;ho komun&aacute;lneho odpadu. Pre spr&aacute;vnu
likvid&aacute;ciu, obnovu a recykl&aacute;ciu odovzdajte tieto v&yacute;robky na určen&eacute; zbern&eacute; miesta. Alternat&iacute;vne
v niektor&yacute;ch krajin&aacute;ch Eur&oacute;pskej &uacute;nie alebo v in&yacute;ch eur&oacute;pskych krajin&aacute;ch m&ocirc;žete vr&aacute;tiť svoje
v&yacute;robky miestnemu predajcovi pri k&uacute;pe ekvivalentn&eacute;ho nov&eacute;ho produktu. Spr&aacute;vnou likvid&aacute;ciou
tohto produktu pom&ocirc;žete zachovať cenn&eacute; pr&iacute;rodn&eacute; zdroje a napom&aacute;hate prevencii potenci&aacute;lnych
negat&iacute;vnych dopadov na životn&eacute; prostredie a ľudsk&eacute; zdravie, čo by mohli byť d&ocirc;sledky nespr&aacute;vnej
likvid&aacute;cie odpadov. Ďalšie podrobnosti si vyžiadajte od miestneho &uacute;radu alebo najbližšieho
zbern&eacute;ho miesta. Pri nespr&aacute;vnej likvid&aacute;cii tohto druhu odpadu m&ocirc;žu byť v s&uacute;lade s n&aacute;rodn&yacute;mi
predpismi udelen&eacute; pokuty.
Pre podnikov&eacute; subjekty v krajin&aacute;ch Eur&oacute;pskej &uacute;nie
Ak chcete likvidovať elektrick&eacute; a elektronick&eacute; zariadenia, vyžiadajte si potrebn&eacute; inform&aacute;cie od svojho
predajcu alebo dod&aacute;vateľa.
Likvid&aacute;cia v ostatn&yacute;ch krajin&aacute;ch mimo Eur&oacute;pskej &uacute;nie
Tento symbol je platn&yacute; v Eur&oacute;pskej &uacute;nii. Ak chcete tento v&yacute;robok zlikvidovať, vyžiadajte si potrebn&eacute;
inform&aacute;cie o spr&aacute;vnom sp&ocirc;sobe likvid&aacute;cie od miestnych &uacute;radov alebo od svojho predajcu.
Tento v&yacute;robok spĺňa všetky z&aacute;kladn&eacute; požiadavky smern&iacute;c E&Uacute;, ktor&eacute; sa naň vzťahuj&uacute;.
Zmeny v texte, dizajne a technick&yacute;ch špecifik&aacute;ci&aacute;ch sa m&ocirc;žu meniť bez predch&aacute;dzaj&uacute;ceho upozornenia
a vyhradzujeme si pr&aacute;vo na ich zmenu.
SK - 21
Copyright &copy; 2012, Fast ČR, a. s.
01/2012
Dovozce:
FAST ČR, a.s.
Černokosteleck&aacute; 1621
CZ-25101 Ř&iacute;čany
Dovozca:
FAST PLUS s.r.o.
Na p&aacute;ntoch 18
SK-831 06 Bratislava
is a registered trademark used under license from
Electrolux International Company, U.S.A.
">
Ciao! Sono un chatbot AI specificamente addestrato per assisterti con il Philco Wine cellar PW19 BI Manuale dell'utente. Ho esaminato attentamente il documento e posso aiutarti a individuare le informazioni di cui hai bisogno o spiegare il contenuto in termini chiari e semplici. Che tu stia cercando indicazioni su funzionalità specifiche, passaggi per la risoluzione dei problemi o l'uso generale, non esitare a fare domande. Più dettagli fornisci sulle tue esigenze o dubbi, più accuratamente e efficacemente potrò aiutarti!