Installation Instructions - Canadian Appliance Source

Installation Instructions - Canadian Appliance Source
,QVWDOODWLRQ
,QVWUXFWLRQV
8QLWL]HG(OHFWULF
:DVKHU'U\HU
4XHVWLRQVRQ,QVWDOODWLRQ"&DOO*(&$5(686RU9LVLWRXU:HEVLWHDWZZZ*($SSOLDQFHVFRP86
,Q&DQDGDFDOORUYLVLWZZZ*($SSOLDQFHVFD
%()25(<28%(*,1
5HDGWKHVHLQVWUXFWLRQVFRPSOHWHO\DQG
FDUHIXOO\
‡,03257$176DYHWKHVHLQVWUXFWLRQVIRU
ORFDOLQVSHFWRU·VXVH
‡,03257$172EVHUYHDOOJRYHUQLQJFRGHV
DQGRUGLQDQFHV
‡1RWHWR,QVWDOOHU%HVXUHWROHDYHWKHVH
LQVWUXFWLRQVZLWKWKHFXVWRPHU
‡1RWHWR&XVWRPHU.HHSWKHVHLQVWUXFWLRQV
ZLWK\RXU2ZQHU·V0DQXDOIRUIXWXUHUHIHUHQFH
‡%HIRUHWKHDSSOLDQFHLVUHPRYHGIURPVHUYLFHRU
GLVFDUGHGUHPRYHWKHZDVKHUDQGGU\HUGRRUV
‡,QVSHFWWKHGU\HUH[KDXVWRXWOHWDQGVWUDLJKWHQ
WKHRXWOHWZDOOVLIWKH\DUHEHQW
‡6HUYLFHLQIRUPDWLRQDQGWKHZLULQJGLDJUDPDUH
ORFDWHGDWWKHDFFHVVSDQHO
‡'RQRWDOORZFKLOGUHQRQRULQWKHDSSOLDQFH
&ORVHVXSHUYLVLRQRIFKLOGUHQLVQHFHVVDU\ZKHQ
WKHDSSOLDQFHLVXVHGQHDUFKLOGUHQ
‡,QVWDOOWKHDSSOLDQFHZKHUHWKHWHPSHUDWXUH
LVDERYHƒ)IRUVDWLVIDFWRU\RSHUDWLRQRIWKH
FRQWUROV\VWHP
‡3URGXFWIDLOXUHGXHWRLPSURSHULQVWDOODWLRQLV
QRWFRYHUHGXQGHUWKH:DUUDQW\
:$51,1*5,6.2)),5(
‡7RUHGXFHWKHULVNRIVHYHUHLQMXU\RUGHDWKIROORZDOOLQVWDOODWLRQ
LQVWUXFWLRQV
‡$SSOLDQFHLQVWDOODWLRQPXVWEHSHUIRUPHGE\DTXDOL¿HGLQVWDOOHU
‡,QVWDOOWKHDSSOLDQFHDFFRUGLQJWRWKHVHLQVWUXFWLRQVDQGLQDFFRUGDQFH
ZLWKORFDOFRGHV
‡7KLVDSSOLDQFHPXVWEHH[KDXVWHGWRWKHRXWGRRUV
‡8VHRQO\µULJLGPHWDOGXFWLQJIRUH[KDXVWLQJWKHFORWKHVGU\HUWRWKH
RXWGRRUV
‡'2127LQVWDOODFORWKHVGU\HUZLWKÀH[LEOHSODVWLFGXFWLQJPDWHULDOV
,IÀH[LEOHPHWDOVHPLULJLGRUIRLOW\SHGXFWLVLQVWDOOHGLWPXVWEH
8/OLVWHGDQGLQVWDOOHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHLQVWUXFWLRQVIRXQGLQ
´&RQQHFWLQJ7KH'U\HU7R+RXVH9HQWµRQSDJHRIWKLVPDQXDO
)OH[LEOHYHQWLQJPDWHULDOVDUHNQRZQWRFROODSVHEHHDVLO\FUXVKHG
DQGWUDSOLQW7KHVHFRQGLWLRQVZLOOREVWUXFWGU\HUDLUÀRZDQGLQFUHDVH
WKHULVNRI¿UH
‡'RQRWLQVWDOORUVWRUHWKLVDSSOLDQFHLQDQ\ORFDWLRQZKHUHLWFRXOGEH
H[SRVHGWRZDWHUDQGRUZHDWKHU
‡6DYHWKHVHLQVWUXFWLRQV,QVWDOOHUV%HVXUHWROHDYHWKHVHLQVWUXFWLRQV
ZLWKWKHFXVWRPHU
127(,QVWDOODWLRQDQGVHUYLFHRIWKLVDSSOLDQFHUHTXLUHVEDVLF
PHFKDQLFDODQGHOHFWULFDOVNLOOV,WLV\RXUUHVSRQVLELOLW\WR
FRQWDFWDTXDOL¿HGLQVWDOOHUWRPDNHWKHHOHFWULFDOFRQQHFWLRQV
722/6<28:,//1(('
6OLS3OLHUV
3KLOOLSV6FUHZGULYHU
MATERIALS YOU WILL NEED
4" DIA. METAL DUCT
(RECOMMENDED)
4" DIA. FLEXIBLE METAL (SEMI-RIGID)
UL LISTED TRANSITION DUCT
(IF NEEDED)
KIT WX08X10077 (INCLUDES 2 ELBOWS)
)ODWEODGH6FUHZGULYHU
µ1XWGULYHU
4" DUCT
CLAMPS (2)
OR
4" SPRING
CLAMPS (2)
4" DIA. FLEXIBLE METAL (FOIL TYPE)
UL LISTED TRANSITION DUCT
(IF NEEDED.)
4" COVER PLATE (IF NEEDED)
(KIT WE1M454)
4" DIA. METAL
ELBOW
DUCT TAPE
GLOVES
APPLIANCE POWER
CORD KIT
(NOT PROVIDED)
3/4" STRAIN
RELIEF
UL RECOGNIZED
UL RATED
120/240V,30A
WITH 3 OR 4 PRONGS.
IDENTIFY THE PLUG
TYPE AS PER THE
HOUSE RECEPTACLE
BEFORE PURCHASING
LINE CORD.
3$5766833/,('
/HYHO
5XEEHU:DVKHUV
&DEOH7LH
:DVKHU+RVHV
3ULQWHGLQ0H[LFR
SAFETY
GLASSES
EXHAUST
HOOD
6WDLQHU6FUHHQV
5XEEHU:DVKHUV
ZDVKHUVPD\EHLQZDWHUKRVHV
'3*(
,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV
(/(&75,&$/5(48,5(0(176
,167$//$7,215(48,5(0(176/2&$7,21
7KLVDSSOLDQFHPXVWEHLQVWDOOHGRQ¿UPÀRRULQJWRPLQLPL]H
YLEUDWLRQGXULQJVSLQF\FOH&RQFUHWHÀRRULQJLVEHVWEXW
ZRRGEDVHLVVXȻFLHQWSURYLGHGÀRRUVXSSRUWPHHWV)+$
VWDQGDUGV7KLVDSSOLDQFHVKRXOGQRWEHLQVWDOOHGRQUXJVRU
H[SRVHGWRZHDWKHU
&$87,21%HIRUHSOXJJLQJLQZDVKHUUHDGWKHIROORZLQJ
HOHFWULFDOUHTXLUHPHQWV
&$87,21)RUSHUVRQDOVDIHW\GRQRWXVHDQH[WHQVLRQ
FRUGRUDGDSWHUSOXJZLWKWKLVDSSOLDQFH'RQRWXQGHU
DQ\FLUFXPVWDQFHVFXWRUUHPRYHWKHWKLUGJURXQGLQJ
SURQJIURPWKHSRZHUFRUG)ROORZQDWLRQDOHOHFWULFDOFRGHV
DQGRUGLQDQFHV7KLVDSSOLDQFHPXVWEHVXSSOLHGZLWKWKH
YROWDJHDQGIUHTXHQF\LQGLFDWHGRQWKHUDWLQJSODWHORFDWHG
DWWKHWRSRIWKHGU\HUIURQWSDQHODQGFRQQHFWHGWRDQ
LQGLYLGXDOSURSHUO\JURXQGHGEUDQFKFLUFXLWSURWHFWHGE\
DDPSFLUFXLWEUHDNHURUWLPHGHOD\IXVH,IWKHHOHFWULF
VXSSO\SURYLGHGGRHVQRWPHHWWKHDERYHUHTXLUHPHQWVFDOO
DOLFHQVHGHOHFWULFLDQ
3/80%,1*
:$7(535(6685(0XVWEHSVLPLQLPXPWRSVL
PD[LPXP
:$7(57(03(5$785(+RXVHKROGZDWHUKHDWHUVKRXOGEH
VHWWRGHOLYHUZDWHUDWƒWRƒ)ƒWRƒ&,17+(
:$6+(5ZKHQKRWZDVKLVVHOHFWHG
6+872))9$/9(6%RWKKRWDQGFROGVKXWRȺYDOYHVIDXFHWV
VKRXOGEHVXSSOLHG
'5$,1:DWHUPD\EHGUDLQHGLQWRVWDQGSLSHRUVHWWXE
'LVFKDUJHKHLJKW0867127%(/(667+$1,1&+(6
DQGQRPRUHWKDQIHHWDERYHWKHEDVHRIWKHZDVKHU
6WDQGSLSHPXVWEHLQFKHVPLQLPXPLQVLGHGLDPHWHU
DQGPXVWEHRSHQWRDWPRVSKHUH
6WHS3UHSDUHWKH$UHDDQG([KDXVWIRU,QVWDOODWLRQRI
$SSOLDQFHVHHVHFWLRQ
6WHS&KHFNDQG(QVXUHWKH([LVWLQJ([WHUQDO([KDXVWLV
&OHDQVHHVHFWLRQDQG0HHWV$WWDFKHG,QVWDOODWLRQ
6SHFL¿FDWLRQVVHHVHFWLRQ
6WHS5HPRYHWKH)RDP6KLSSLQJ3DGVVHHVHFWLRQ
6WHS0RYHWKH$SSOLDQFHWRWKH'HVLUHG/RFDWLRQ
6WHS&RQQHFWWKH3RZHU6XSSO\VHHVHFWLRQ
6WHS&RQQHFWWKH([WHUQDO([KDXVWVHHVHFWLRQ
6WHS/HYHO<RXU$SSOLDQFHVHHVHFWLRQ
6WHS&RQQHFWWRSOXPELQJIDFLOLWLHVVHHVHFWLRQ
6WHS&KHFNWKH2SHUDWLRQRIWKH3RZHU6XSSO\
DQG9HQWLQJ
6WHS3ODFHWKH2ZQHUV0DQXDODQGWKH,QVWDOODWLRQ
,QVWUXFWLRQVLQD/RFDWLRQ:KHUH7KH\:LOO%H1RWLFHG%\WKH
2ZQHU
)RU$OFRYHRU&ORVHW,QVWDOODWLRQVHHVHFWLRQ
)RU%DWKURRPRU%HGURRP,QVWDOODWLRQVHHVHFWLRQ
)RU0RELOHRU0DQXIDFWXUHG+RPHVHHVHFWLRQ
)RUVLGHRUERWWRPH[KDXVWVHHVHFWLRQ
,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV
µ120,1$/352'8&7',0(16,216
µ
µ
µ
µ
9HQW
µ
µ
:DWHULQOHWV
UHDU
µ
µ
ƒ
µ
'UDLQRXWOHW
UHDU
µ
µ
µ
µ
'LPHQVLRQUHSUHVHQWVGRRUFORVHGLQFOXGLQJKDQGOHDQGNQREV
127(:LWKIHHWVHWDWPLGSRVLWLRQIHHWFDQEHDGMXVWHG“µ
µ
µ120,1$/352'8&7',0(16,216
µ
µ
µ
9HQW
µ
µ
µ
:DWHULQOHWV
UHDU
µ
µ
ƒ
µ
'UDLQRXWOHW
UHDU
µ
µ
µ
µ
µ
'LPHQVLRQUHSUHVHQWVGRRUFORVHGLQFOXGLQJKDQGOHDQGNQREV
127(:LWKIHHWVHWDWPLGSRVLWLRQIHHWFDQEHDGMXVWHG“µ
µ
,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV
0LQLPXP&OHDUDQFH2WKHU7KDQ$OFRYHRU&ORVHW,QVWDOODWLRQ
0LQLPXPFOHDUDQFHWRFRPEXVWLEOHVXUIDFHVDQGIRUDLURSHQLQJDUHLQFOHDUDQFHERWKVLGHVDQGUHDU&RQVLGHUDWLRQPXVW
EHJLYHQWRSURYLGHDGHTXDWHFOHDUDQFHIRULQVWDOODWLRQDQGVHUYLFH
1(:+20(255(02'(/,1*)$8&(76
'5$,167$1'3,3((/(&75,&$//2&$7,21
35(3$5,1*)25,167$//$7,21
2)1(:$33/,$1&(
5LJKWVLGHRI
/DXQGU\&HQWHU
5(029,1*/,17)520:$//(;+$867
23(1,1*
‡ 5HPRYHDQGGLVFDUGH[LVWLQJSODVWLFRUPHWDOIRLO
WUDQVLWLRQGXFWDQGUHSODFHZLWK8/OLVWHGWUDQVLWLRQGXFW
µ
WALL
INTERNAL DUCT
OPENING
CHECK THAT EXHAUST
HOOD DAMPER OPENS
AND CLOSES FREELY.
/RFDWHVSLJRWV
GUDLQVWDQGSLSH
DQGHOHFWULFDOSOXJ
LQWKLVDUHD
µ
FLOOR
7,/77+($33/,$1&(
6,'(:$<6$1'5(029(
7+()2$06+,33,1*3$'6
%<38//,1*$77+(6,'(6
$1'%5($.,1*7+(0
$:$<)5207+($33/,$1&(
/(*6%(685(725(029(
$//2)7+()2$03,(&(6
$5281'7+(/(*6
(/(&75,&$/&211(&7,21,1)250$7,21
:$51,1*725('8&(7+(5,6.2)
),5((/(&75,&$/6+2&.$1'3(5621$/,1-85<
‡'212786($1(;7(16,21&25'25$1
$'$37(53/8*:,7+7+,6$33/,$1&(
$SSOLDQFHPXVWEHHOHFWULFDOO\JURXQGHGLQDFFRUGDQFH
ZLWKORFDOFRGHVDQGRUGLQDQFHVRULQWKHDEVHQFH
RIORFDOFRGHVLQDFFRUGDQFHZLWKWKH1$7,21$/
(/(&75,&$/&2'($16,1)3$12
(/(&75,&$/5(48,5(0(176
$IWHUWKHPDFKLQHLVLQWKH
KRPHUHPRYHUHPDLQLQJ
SDFNLQJPDWHULDOFDUWRQ
6W\URIRDP%ORFN
IURPZDVKHU
'21275(029(6+,33,1*
52'$77+,67,0(
5HPRYHVW\URIRDPEORFN
5HPRYHWKHEDJFRQWDLQLQJ
WKH:DVKHUKRVHVDQG
SDUWVSDUWVIURPWXE3XW
:DVKHUKRVHV
VW\URIRDPEORFNEDFNLQWXE DQGSDUWV
RSHQLQJWRKROGWXELQSODFH
GXULQJWKHUHVWRILQVWDOODWLRQ
0RYHZDVKHUFORVHWR¿QDO
SRVLWLRQ0DNHVXUHWKHUH
LVDWOHDVWDµFOHDUDQFH
RQULJKWVLGHRIZDVKHUWR
UHPRYHVKLSSLQJEDU38//
6+,33,1*%$528786,1*
<(//2:3/$67,&+$1'/(
.HHSEDUVRLWFDQEH
UHLQVWDOOHGLIZDVKHULVHYHU
PRYHGDJDLQ
µ
7KLVDSSOLDQFHPXVWEHFRQQHFWHGWRDQLQGLYLGXDO
EUDQFKFLUFXLWSURWHFWHGE\WKHUHTXLUHGWLPHGHOD\IXVHV
RUFLUFXLWEUHDNHUV$IRXURUWKUHHZLUHVLQJOHSKDVH
9RU9+]DPSFLUFXLWLVUHTXLUHG,I
WKHHOHFWULFVXSSO\GRHVQRWPHHWWKHDERYHVSHFL¿FDWLRQV
WKHQFDOODOLFHQVHGHOHFWULFLDQ
*5281',1*,16758&7,216
6KLSSLQJ
%DU
$ )RUDJURXQGHGFRUGFRQQHFWHGDSSOLDQFH
7KLVDSSOLDQFHPXVWEHJURXQGHG,QWKHHYHQWRI
PDOIXQFWLRQRUEUHDNGRZQJURXQGLQJZLOOUHGXFH
WKHULVNRIHOHFWULFVKRFNE\SURYLGLQJDSDWKRI
OHDVWUHVLVWDQFHRIHOHFWULFFXUUHQW7KLVDSSOLDQFHLV
HTXLSSHGZLWKDFRUGKDYLQJDQHTXLSPHQWJURXQGLQJ
FRQGXFWRUDQGDJURXQGLQJSOXJ7KHSOXJPXVWEH
SOXJJHGLQWRDQDSSURSULDWHRXWOHWWKDWLVSURSHUO\
LQVWDOOHGDQGJURXQGHGLQDFFRUGDQFHZLWKDOOORFDO
FRGHVDQGRUGLQDQFHV
<HOORZSODVWLFKDQGOH
,PSURSHUFRQQHFWLRQRIWKH
HTXLSPHQWJURXQGLQJFRQGXFWRUFDQUHVXOWLQDULVN
RIHOHFWULFVKRFN&KHFNZLWKDTXDOL¿HGHOHFWULFLDQRU
VHUYLFHPDQLI\RXDUHLQGRXEWDVWRZKHWKHUWKHDSSOL
DQFHLVSURSHUO\JURXQGHG
:$51,1*
,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV
&RQQHFWSRZHUFRUGDVIROORZV
$&RQQHFWWKHKRWOLQHVWRWKHRXWHUVFUHZVRIWKHWHU
PLQDOEORFNPDUNHG/DQG/
%&RQQHFWWKHQHXWUDOZKLWHOLQHWRWKHFHQWHURIWKH
WHUPLQDOEORFNPDUNHG1
%HVXUHJURXQGVWUDSLVFRQQHFWHGWRQHXWUDOFHQWHU
WHUPLQDORIEORFNDQGWRJUHHQJURXQGVFUHZRQFDELQHW
UHDU7LJKWHQDOOWHUPLQDOEORFNVFUHZVVHFXUHO\
3URSHUO\VHFXUHSRZHUFRUGWRVWUDLQUHOLHI
5HLQVWDOOWKHFRYHU
*5281',1*,16758&7,216&RQW
'RQRWPRGLI\WKHSOXJSURYLGHGZLWKWKHDSSOLDQFH,ILW
ZLOOQRW¿WWKHRXWOHWKDYHDSURSHURXWOHWLQVWDOOHGE\D
TXDOL¿HGHOHFWULFLDQ
%)RUGLUHFWZLUHFRQQHFWHGDSSOLDQFH
7KLVDSSOLDQFHPXVWEHFRQQHFWHGWRDJURXQGHG
PHWDOSHUPDQHQWZLULQJV\VWHPRUDQHTXLSPHQW
JURXQGLQJFRQGXFWRUPXVWEHUXQZLWKWKHFLUFXLW
FRQGXFWRUVDQGFRQQHFWHGWRWKHHTXLSPHQWJURXQGLQJ
WHUPLQDORUOHDGRQWKHDSSOLDQFH
:$51,1*1(9(5/($9(7+(
(/(&75,&$/&211(&7,21/2&$7,21
&29(52))2)7+(7(50,1$/%/2&.
µ02'(/6
µ02'(/6
&211(&7,1*$33/,$1&(86,1*:,5(
&211(&7,210867%(86(')25
02%,/(+20(,167$//$7,21
7(50,1$/
%/2&.
127(66,QFH-DQXDU\WKH1DWLRQDO(OHFWULFFRGH
UHTXLUHVWKDWWKHQHZFRQVWUXFWLRQVXWLOL]HDZLUHFRQ
QHFWLRQWRDQHOHFWULFGU\HU
:$51,1*
2QO\DFRQGXFWRUFRUGVKDOOEH
XVHGZKHQWKHDSSOLDQFHLVLQVWDOOHGLQDORFDWLRQZKHUH
JURXQGLQJWKURXJKWKHQHXWUDOFRQGXFWRULVSURKLELWHG
*URXQGLQJWKURXJKWKHQHXWUDOLVSURKLELWHGIRUWKHQHZ
EUDQFKFLUFXLWLQVWDOODWLRQVPRELOHKRPHVUHFUHDWLRQDO
YHKLFOHVDQGDUHDVZKHUHORFDOFRGHVSURKLELWJURXQGLQJ
WKURXJKWKHQHXWUDOFRQGXFWLRQ
&211(&7,1*'5<(586,1*:,5(
&211(&7,21
GREEN
GROUND
SCREW
GROUND
STRAP
HOT
WIRE
STRAIN RELIEF
BRACKET
L1
SCREWS
(3)
REMOVE GROUND STRAP
AND DISCARD. KEEP GREEN
GROUND SCREW
3/4", UL
RECOGNIZED
STRAIN RELIEF
L2
HOT
WIRE
L1
SCREWS
(3)
NEUTRAL
(White)
COVER
HOT
WIRE
N
RELOCATE GREEN
GROUND SCREW
HERE
GREEN OR
YELLOW WIRE
STRAIN
RELIEF
BRACKET
L2
NEUTRAL
(White)
HOT
WIRE
3 #10 AWG MINIMUM COPPER
CONDUCTORS OR 120/240V 30A POWER
SUPPLY CORD KIT MARKED FOR USE
WITH DRYERS & PROVIDED WITH CLOSED
LOOP OR SPADE TERMINALS WITH
UPTURNED ENDS (NOT SUPPLIED).
COVER
ZLUH&RQQHFWLRQ
1RWIRUXVHLQ&DQDGD
'2127XVHIRU0RELOH+RPH,QVWDOODWLRQV
127IRUXVHRQQHZFRQVWUXFWLRQ
127IRUXVHRQUHFUHDWLRQDOYHKLFOHV
127IRUXVHLQDUHDVZKHUHORFDOFRGHVSURKLELWJURXQGLQJ
WKURXJKWKHQHXWUDOFRQGXFWLRQ
7XUQRȺWKHFLUFXLWEUHDNHUVDPSRUUHPRYHWKH
GU\HU·VFLUFXLWIXVHDWWKHHOHFWULFDOER[
%HVXUHWKHDSSOLDQFHFRUGLVXQSOXJJHGIURPWKHZDOO
5HPRYHWKHSRZHUFRUGFRYHUORFDWHGDWWKHORZHUEDFN
,QVWDOOLQ8/UHFRJQL]HGVWUDLQUHOLHIWRSRZHUFRUG
HQWU\KROH%ULQJSRZHUFRUGWKURXJKVWUDLQUHOLHI
3/4", UL
RECOGNIZED
STRAIN RELIEF
4 #10 AWG MINIMUM COPPER
CONDUCTORS OR 120/240V 30A POWER
SUPPLY CORD KIT MARKED FOR USE
WITH DRYERS & PROVIDED WITH
CLOSED LOOP OR SPADE TERMINALS
WITH UPTURNED ENDS (NOT SUPPLIED).
7XUQRȺWKHFLUFXLWEUHDNHUVDPSRUUHPRYHWKH
GU\HU·VFLUFXLWIXVHDWWKHHOHFWULFDOER[
%HVXUHWKHDSSOLDQFHFRUGLVXQSOXJJHGIURPWKHZDOO
UHFHSWDFOH
5HPRYHWKHSRZHUFRUGFRYHUORFDWHGDWWKHORZHUEDFN
5HPRYHDQGGLVFDUGJURXQGVWUDS.HHSWKHJUHHQ
JURXQGVFUHZIRUVWHS
,QVWDOOLQ8/UHFRJQL]HGVWUDLQUHOLHIWRSRZHUFRUG
HQWU\KROH%ULQJSRZHUFRUGWKURXJKVWUDLQUHOLHI
,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV
(;+$867,1)250$7,21FRQW
&211(&7,1*$33/,$1&(86,1*:,5(
&211(&7,210867%(86(')25
02%,/(+20(,167$//$7,21&RQW
24” DRYER EXHAUST LENGTH
RECOMMENDED MAXIMUM LENGTH
&RQQHFWSRZHUFRUGDVIROORZV
$&RQQHFWWKHKRWOLQHVWRWKHRXWHUVFUHZVRIWKH
WHUPLQDOEORFNPDUNHG/DQG/
%&RQQHFWWKHQHXWUDOZKLWHOLQHWRWKHFHQWHURIWKH
WHUPLQDOEORFNPDUNHG1
$WWDFKJURXQGZLUHRISRZHUFRUGZLWKWKHJUHHQJURXQG
VFUHZKROHDERYHVWUDLQUHOLHIEUDFNHW7LJKWHQDOO
WHUPLQDOEORFNVFUHZVVHFXUHO\
3URSHUO\VHFXUHSRZHUFRUGWRVWUDLQUHOLHI
5HLQVWDOOWKHFRYHU
Exhaust Hood Types
Use only for short
Recommended
run installations
4" DIA.
4" DIA.
4"
No. of 90º
Elbows
0
1
2
:$51,1*1(9(5/($9(7+(
&29(52))2)7+(7(50,1$/%/2&.
8VLQJH[KDXVWORQJHUWKDQVSHFL¿HGOHQJWKZLOO
‡,QFUHDVHWKHGU\LQJWLPHVDQGWKHHQHUJ\FRVW
‡5HGXFHWKHGU\HUOLIH
‡$FFXPXODWHOLQWFUHDWLQJDSRWHQWLDO¿UHKD]DUG
7KHFRUUHFWH[KDXVWLQVWDOODWLRQLV<285
5(63216,%,/,7<3UREOHPVGXHWRLQFRUUHFWLQVWDOODWLRQ
DUHQRWFRYHUHGE\WKHZDUUDQW\
5HPRYHDQGGLVFDUGH[LVWLQJSODVWLFRUPHWDOIRLOWUDQVLWLRQ
GXFWDQGUHSODFHZLWK8/OLVWHGWUDQVLWLRQGXFW
7KH0$;,080$//2:$%/(GXFWOHQJWKDQGQXPEHU
RIEHQGVRIWKHH[KDXVWV\VWHPGHSHQGVXSRQWKHW\SH
RIGXFWQXPEHURIWXUQVWKHW\SHRIH[KDXVWKRRGZDOO
FDSDQGDOOFRQGLWLRQVQRWHGEHORZ7KHPD[LPXPGXFW
OHQJWKIRUULJLGPHWDOGXFWLVVKRZQLQWKHIROORZLQJWDEOH
27” DRYER EXHAUST LENGTH
RECOMMENDED MAXIMUM LENGTH
Exhaust Hood Types
Use only for short
Recommended
run installations
4" DIA.
No. of 90º
Elbows
0
1
2
3
4" DIA.
2-1/2"
Rigid
Metal
56
44
34
24
Feet
Feet
Feet
Feet
Rigid
Metal
42
32
25
18
43 Feet
33 Feet
24 Feet
Rigid
Metal
36 Feet
26 Feet
16 Feet
(;+$8676<67(0&+(&./,67
:$51,1*,1&$1$'$$1',1
7+(81,7('67$7(67+(5(48,5('(;+$867
'8&7',$0(7(5,6,1PP'2127
86('8&7/21*(57+$163(&,),(',17+(
(;+$867/(1*7+7$%/(
4"
2-1/2"
Rigid
Metal
+22'25:$//&$3
‡7HUPLQDWHLQDPDQQHUWRSUHYHQWEDFNGUDIWVRUHQWU\RI
ELUGVRURWKHUZLOGOLIH
‡7HUPLQDWLRQVKRXOGSUHVHQWPLQLPDOUHVLVWDQFHWR
WKHH[KDXVWDLUÀRZDQGVKRXOGUHTXLUHOLWWOHRUQR
PDLQWHQDQFHWRSUHYHQWFORJJLQJ
‡1HYHULQVWDOODVFUHHQLQRURYHUWKHH[KDXVWGXFW7KLV
FRXOGFDXVHOLQWEXLOGXS
‡:DOOFDSVPXVWEHLQVWDOOHGDWOHDVWLQDERYHJURXQG
OHYHORUDQ\RWKHUREVWUXFWLRQZLWKWKHRSHQLQJSRLQWHG
GRZQ
6(3$5$7,212)78516
)RUEHVWSHUIRUPDQFHVHSDUDWHDOOWXUQVE\DWOHDVWIW
RIVWUDLJKWGXFWLQFOXGLQJGLVWDQFHEHWZHHQODVWWXUQDQG
H[KDXVWKRRG
7851627+(57+$1ž
‡2QHWXUQRIžRUOHVVPD\EHLJQRUHG
‡7ZRžWXUQVVKRXOGEHWUHDWHGDVRQHžWXUQ
‡(DFKWXUQRYHUžVKRXOGEHWUHDWHGDVRQHžWXUQ
6($/,1*2)-2,176
‡$OOMRLQWVVKRXOGEHWLJKWWRDYRLGOHDNV7KHPDOHHQGRI
HDFKVHFWLRQRIGXFWPXVWSRLQWDZD\IURPWKHGU\HU
‡'RQRWDVVHPEOHWKHGXFWZRUNZLWKIDVWHQHUVWKDWH[WHQG
LQWRWKHGXFW7KH\ZLOOVHUYHDVDFROOHFWLRQSRLQWIRUOLQW
‡'XFWMRLQWVFDQEHPDGHDLUDQGPRLVWXUHWLJKWE\
ZUDSSLQJWKHRYHUODSSHGMRLQWVZLWKGXFWWDSH
‡+RUL]RQWDOUXQVVKRXOGVORSHGRZQWRZDUGWKHRXWGRRUV
LQFKSHUIRRW
,168/$7,21
'XFWZRUNWKDWUXQVWKURXJKDQXQKHDWHGDUHDRULV
QHDUDLUFRQGLWLRQLQJVKRXOGEHLQVXODWHGWRUHGXFH
FRQGHQVDWLRQDQGOLQWEXLOGXS
(;+$867,1)250$7,21
4" DIA.
4" DIA.
Feet
Feet
Feet
Feet
,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV
(;+$867&211(&7,21
67$1'$5'5($5(;+$867
9HQWHGDERYHÀRRUOHYHO
:$51,1*725('8&(7+(
5,6.2)),5(253(5621$/,1-85<
‡ 7KLVDSSOLDQFHPXVWEHH[KDXVWHGWRWKHRXWGRRUV
‡ 8VHRQO\µULJLGPHWDOGXFWLQJIRUWKHKRPHH[KDXVW
GXFW
‡ 8VHRQO\µULJLGPHWDORU8/OLVWHGÀH[LEOHPHWDO
VHPLULJLGRUIRLOW\SHGXFWWRFRQQHFWWKHGU\HU
WRWKHKRPHH[KDXVWGXFW,WPXVWEHLQVWDOOHGLQ
DFFRUGDQFHZLWKWKHLQVWUXFWLRQVIRXQGLQ´&RQQHFWLQJ
7KH'U\HU7R+RXVH9HQWµRQSDJHRIWKLVPDQXDO
‡ 'RQRWWHUPLQDWHH[KDXVWLQDFKLPQH\DZDOODFHLOLQJ
JDVYHQWFUDZOVSDFHDWWLFXQGHUDQHQFORVHGÀRRU
RULQDQ\RWKHUFRQFHDOHGVSDFHRIDEXLOGLQJ7KH
DFFXPXODWHGOLQWFRXOGFUHDWHDSRWHQWLDO¿UHKD]DUG
‡ 1HYHUWHUPLQDWHWKHH[KDXVWLQWRDFRPPRQGXFWZLWK
DNLWFKHQH[KDXVWV\VWHP$FRPELQDWLRQRI JUHDVH
DQGOLQWFUHDWHVDSRWHQWLDO¿UHKD]DUG
‡ 'RQRWXVHGXFWORQJHUWKDQVSHFL¿HGLQWKHH[KDXVW
OHQJWKWDEOH/RQJHUGXFWVFDQDFFXPXODWHOLQW
FUHDWLQJDSRWHQWLDO¿UHKD]DUG
‡ 1HYHULQVWDOODVFUHHQLQRURYHUWKHH[KDXVWGXFW7KLV
ZLOOFDXVHOLQWWRDFFXPXODWHFUHDWLQJDSRWHQWLDO¿UH
KD]DUG
‡ 'RQRWDVVHPEOHGXFWZRUNZLWKDQ\IDVWHQHUVWKDW
H[WHQGLQWRWKHGXFW7KHVHIDVWHQHUVFDQDFFXPXODWH
OLQWFUHDWLQJDSRWHQWLDO¿UHKD]DUG
‡ 'RQRWREVWUXFWLQFRPLQJRUH[KDXVWHGDLU
‡ 3URYLGHDQDFFHVVIRULQVSHFWLRQDQGFOHDQLQJRIWKH
H[KDXVWV\VWHPHVSHFLDOO\DWWXUQVDQGMRLQWV([KDXVW
V\VWHPVKDOOEHLQVSHFWHGDQGFOHDQHGDWOHDVWRQFHD\HDU
(/%2:+,*+/<
5(&200(1'('
5(&200(1'('
&21),*85$7,21
720,1,0,=(
(;+$867%/2&.$*(
127((/%2:6:,//35(9(17'8&7.,1.,1*$1'&2//$36,1*
/(9(/,1*$1'67$%,/,=,1*<285$33/,$1&(
LEVEL
SIDE-TO-SIDE.
LEVEL
FRONT-TO-BACK.
7+,6'5<(5&20(65($'<)255($5
(;+$867,1*,)63$&(,6/,0,7('86(
7+(,16758&7,216,16(&7,2172
(;+$867',5(&7/<)5207+(6,'(625
%277202)7+(&$%,1(7
2 LEVELING LEGS
/HYHODQGVWDELOL]LQJ\RXUDSSOLDQFH
&DUHIXOO\PRYHWKHDSSOLDQFHWRLWV¿QDOORFDWLRQ*HQWO\URFN
WKHDSSOLDQFHLQWRSRVLWLRQ,WLVLPSRUWDQWQRWWRGDPDJH
WKHUXEEHUOHYHOLQJOHJVZKHQPRYLQJ\RXUDSSOLDQFHWR
LWV¿QDOORFDWLRQ'DPDJHGOHJVFDQLQFUHDVHDSSOLDQFH
YLEUDWLRQ,WPD\EHKHOSIXOWRVSUD\ZLQGRZFOHDQHURQWKH
ÀRRUWRKHOSPRYH\RXUDSSOLDQFHWRLWV¿QDOSRVLWLRQ
1RWH'RQRWXVHZDVKHUFRYHUWROLIWWKHXQLW
7RHQVXUHWKHDSSOLDQFHLVOHYHODQGVROLGRQDOOIRXUOHJV
WLOWWKHDSSOLDQFHIRUZDUGVRWKHUHDUOHJVDUHRȺWKH
JURXQG*HQWO\VHWWKHDSSOLDQFHEDFNGRZQWRDOORZWKH
UHDUOHJVWRVHOIDGMXVW
:LWKWKHDSSOLDQFHLQLWV¿QDOSRVLWLRQSODFHDOHYHORQWRS
RIEDFNSDUWRIWKHZDVKHUOLGDQGFKHFNLWVLGHWRVLGH
WKHQFKHFNIURQWWREDFN6FUHZWKHIURQWOHYHOLQJOHJVXS
RUGRZQWRHQVXUHWKHDSSOLDQFHLVUHVWLQJVROLGRQDOOIRXU
OHJVQRURFNLQJRUWKHDSSOLDQFHVKRXOGH[LVWWXUQWKH
ORFNQXWVRQHDFKOHJXSWRZDUGWKHEDVHRIWKHXQLWDQG
VQXJZLWKDZUHQFK
1RWH.HHSWKHOHJH[WHQVLRQDWPLQLPXPWRSUHYHQW
H[FHVVLYHYLEUDWLRQ7KHIDUWKHURXWOHJVDUHH[WHQGHGWKH
PRUHWKHXQLWZLOOYLEUDWH
67$1'$5'5($5(;+$867
For straight line installation, connect
the dryer exhaust to the external
exhaust hood using duct tape or
clamp.
EXTERNAL DUCT
OPENING
DUCT TAPE OR
DUCT CLAMP
4" METAL DUCT CUT
TO PROPER LENGTH
DUCT TAPE OR
DUCT CLAMP
,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV
&211(&7,1*7+('5<(572+286(9(17
'2
5,*,'0(7$/75$16,7,21'8&7
‡)RUEHVWGU\LQJSHUIRUPDQFHDULJLGPHWDOWUDQVLWLRQGXFWLV
UHFRPPHQGHG
‡5LJLGPHWDOWUDQVLWLRQVGXFWVUHGXFHWKHULVNRIFUXVKLQJDQG
NLQNLQJ
8//,67(')/(;,%/(0(7$/6(0,5,*,'75$16,7,21'8&7
‡,IULJLGPHWDOGXFWFDQQRWEHXVHGWKHQ8/OLVWHGÀH[LEOHPHWDO
VHPLULJLGGXFWLQJFDQEHXVHG.LW:;;
‡1HYHULQVWDOOÀH[LEOHPHWDOGXFWLQZDOOVFHLOLQJVÀRRUVRURWKHU
HQFORVHGVSDFHV
‡7RWDOOHQJWKRIÀH[LEOHPHWDOGXFWVKRXOGQRWH[FHHGIHHW
P
‡)RUPDQ\DSSOLFDWLRQVLQVWDOOLQJHOERZVDWERWKWKHGU\HUDQG
WKHZDOOLVKLJKO\UHFRPPHQGHGVHHLOOXVWUDWLRQV(OERZVDOORZ
WKHDSSOLDQFHWRVLWFORVHWRWKHZDOOZLWKRXWNLQNLQJDQGRU
FUXVKLQJWKHWUDQVLWLRQGXFWPD[LPL]LQJGU\LQJSHUIRUPDQFH
‡$YRLGUHVWLQJWKHGXFWRQVKDUSREMHFWV
8//,67(')/(;,%/(0(7$/)2,/7<3(75$16,7,21'8&7
‡,QVSHFLDOLQVWDOODWLRQVLWPD\EHQHFHVVDU\WRFRQQHFWWKH
GU\HUWRWKHKRXVHYHQWXVLQJDÀH[LEOHPHWDOIRLOW\SHGXFW
$8/OLVWHGÀH[LEOHPHWDOIRLOW\SHGXFWPD\EHXVHG21/<LQ
LQVWDOODWLRQVZKHUHULJLGPHWDORUÀH[LEOHPHWDOVHPLULJLG
GXFWLQJFDQQRWEHXVHG$1'ZKHUHDµGLDPHWHUFDQEH
PDLQWDLQHGWKURXJKRXWWKHHQWLUHOHQJWKRIWKHWUDQVLWLRQGXFW
‡,Q&DQDGDDQGWKH8QLWHG6WDWHVRQO\WKHÀH[LEOHPHWDOIRLOW\SH
GXFWVWKDWFRPSO\ZLWKWKH´2XWOLQHIRU&ORWKHV'U\HU7UDQVLWLRQ
'XFW6XEMHFW$µVKDOOEHXVHG
‡1HYHULQVWDOOÀH[LEOHPHWDOGXFWLQZDOOVFHLOLQJVÀRRUVRURWKHU
HQFORVHGVSDFHV
‡7RWDOOHQJWKRIÀH[LEOHPHWDOGXFWVKRXOGQRWH[FHHGIHHW
P
‡$YRLGUHVWLQJWKHGXFWRQVKDUSREMHFWV
‡)RUEHVWGU\LQJSHUIRUPDQFH
6OLGHRQHHQGRIWKHGXFWRYHUWKHFORWKHVGU\HURXWOHWSLSH
6HFXUHWKHGXFWZLWKDFODPS
:LWKWKHGU\HULQLWVSHUPDQHQWSRVLWLRQH[WHQGWKHGXFWWR
LWVIXOOOHQJWK$OORZµRIGXFWWRRYHUODSWKHH[KDXVWSLSH
&XWRȺDQGUHPRYHH[FHVVGXFW.HHSWKHGXFWDVVWUDLJKWDV
SRVVLEOHIRUPD[LPXPDLUÀRZ
6HFXUHWKHGXFWWRWKHH[KDXVWSLSHZLWKWKHRWKHUFODPS
C
H
C
H
(/%2:+,*+/<
5(&200(1'('
C
H
C
H
'21·7
'2127
3/$&(
$33/,$1&(
21)/(;,%/(
(;+$867
'212786(
(;&(66,9(
(;+$867
/(1*7+
C
H
'2127
&586+
)/(;,%/(
(;+$867
$*$,167
:$//
,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV
‡$SSO\GXFWWDSHDVVKRZQRQWKHMRLQWEHWZHHQWKHGU\HU
LQWHUQDOGXFWDQGWKHVWUDLJKWGXFWSLSH
µ02'(/621/<
'5<(5(;+$867725,*+7/()725
%27720&$%,1(7
:$51,1*
,QWHUQDOGXFWMRLQWVPXVWEH
VHFXUHGZLWKWDSHRWKHUZLVH
WKH\PD\VHSDUDWHDQGFDXVH
DVDIHW\KD]DUG
:$51,1*%()25(3(5)250,1*
7+,6(;+$867,167$//$7,21%(685(
72',6&211(&77+($33/,$1&()520
,76(/(&75,&$/6833/<3527(&7<285
+$1'6$1'$506)5206+$53('*(6
:+(1:25.,1*,16,'(7+(&$%,1(7%(
685(72:($5*/29(6
µ02'(/621/<
'5<(5(;+$867725,*+7/()725
%27720&$%,1(7
:$51,1*%()25(3(5)250,1*
7+,6(;+$867,167$//$7,21%(685(
72',6&211(&77+($33/,$1&()520
,76(/(&75,&$/6833/<3527(&7<285
+$1'6$1'$506)5206+$53('*(6
:+(1:25.,1*,16,'(7+(&$%,1(7%(
685(72:($5*/29(6
)RUGRZQZDUGYHQWLQJURWDWHHOERZ
VHFWLRQVVRWKDWHOERZSRLQWVGRZQZDUG
5(029(
'(6,5('
.12&.287
21/<
C
H
)RUGRZQZDUGYHQWLQJURWDWHHOERZ
VHFWLRQVVRWKDWHOERZSRLQWVGRZQZDUG
)/225
C
(;+$86772/()7255,*+76,'(2)
&$%,1(7
$'',1*(/%2:$1''8&7)25
(;+$86772/()7255,*+76,'(2)
&$%,1(7
‡5RWDWHHOERZVHFWLRQVVRWKDWWKHRSHQLQJSRLQWVWRWKH
VLGHWRZKLFK\RXZDQWWRYHQW3UHDVVHPEOHµHOERZZLWK
µGXFW8VHRQO\µ8/DSSURYHGULJLGPHWDOIRUGXFWLQJ
LQVLGHWKHGU\HU
‡&RQQHFWGXFWDVVHPEO\WRWKHLQWHUQDOHOERZ
‡ 5RWDWHHOERZVHFWLRQVVRWKDWWKHRSHQLQJSRLQWVWRWKH
VLGHWRZKLFK\RXZDQWWRYHQW3UHDVVHPEOHµHOERZ
ZLWKµGXFW8VHRQO\µ8/DSSURYHGULJLGPHWDOIRU
GXFWLQJLQVLGHWKHGU\HU
‡ &RQQHFWGXFWDVVHPEO\WRWKHLQWHUQDOHOERZ
:$51,1*
%HVXUHQRWWRSXOORUGDPDJHWKH
HOHFWULFDOZLUHVLQVLGHWKHGU\HUZKHQLQVHUWLQJWKHGXFW
:$51,1*
%HVXUHQRWWRSXOORUGDPDJHWKH
HOHFWULFDOZLUHVLQVLGHWKHGU\HUZKHQLQVHUWLQJWKHGXFW
µ8/DSSURYHGULJLGPHWDO
C
‡$SSO\GXFWWDSHDVVKRZQRQWKHMRLQWEHWZHHQWKHGU\HU
LQWHUQDOGXFWDQGWKHVWUDLJKWGXFWSLSH
:$51,1*
C
,QWHUQDOGXFWMRLQWVPXVWEH
VHFXUHGZLWKWDSHRWKHUZLVH
WKH\PD\VHSDUDWHDQGFDXVH
DVDIHW\KD]DUG
'8&7
7$3(
,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV
3/80%,1*,1)250$7,21
&211(&7,1*723/80%,1*)$&,/,7,(6
:$7(56833/<5(48,5(0(176
‡ +27$1'&2/':$7(5)$8&(76²0XVWEHZLWKLQµRI
WKHDSSOLDQFHZDWHULQOHWKRVHFRQQHFWLRQV7KHIDXFHWV
PXVWEHµJDUGHQKRVHW\SHVRLQOHWKRVHVFDQEH
FRQQHFWHG
‡ :$7(535(6685(²0XVWEHEHWZHHQDQGSRXQGV
SHUVTXDUHLQFKZLWKDPD[LPXPXQEDODQFHSUHVVXUH
KRWYVFROGÀRZLQJRISRXQGVSHUVTXDUHLQFK
‡ :$7(57(03(5$785(²:DWHUKHDWHUVKRXOGEHVHWWR
GHOLYHUƒ)ƒ&LQWKHZDVKHUZKHQ+27ZDVKLV
VHOHFWHG
‡ 6+872))9$/9(6²%RWKKRWDQGFROGZDWHUVKXWRȺ
YDOYHVIDXFHWVVKRXOGEHVXSSOLHG
‡ /2&$7,21²'RQRWLQVWDOODSSOLDQFHLQDQDUHDZKHUHWKH
WHPSHUDWXUHZLOOIDOOEHORZIUHH]LQJ,IDSSOLDQFHLVVWRUHG
RUWUDQVSRUWHGLQIUHH]LQJWHPSHUDWXUHVEHVXUHDOOZDWHU
IURPWKH¿OODQGGUDLQV\VWHPVKDVEHHQUHPRYHG
c
H
,IQRWLQVWDOOHGLQVWDOOUXEEHUZDVKHULQRQHHQGRIKRWZDWHU
KRVH7KUHDGKRWZDWHUKRVHRQWRFRQQHFWLRQODEHOHG+DWWRS
UHDURIZDVKHU+DQGWLJKWHQSOXVDQDGGLWLRQDOWXUQZLWK
SOLHUV
'5$,15(48,5(0(176
‡ '5$,15$7(²7KHGUDLQRUVWDQGSLSHPXVWEHFDSDEOH
RIDFFHSWLQJDGLVFKDUJHDWWKHUDWHRIJDOORQVSHU
PLQXWH
‡ '5$,1+(,*+7²7KHGUDLQKHLJKWPXVWEHµPLQLPXP
DQGµPD[LPXP
‡ 67$1'3,3(',$0(7(5²7KHVWDQGSLSHGLDPHWHUPXVW
EHµPLQLPXP7KHUH0867EHDQDLUJDSDURXQG
WKHGUDLQKRVHLQWKHVWDQGSLSH$VQXJ¿WFDQFDXVHD
VLSKRQLQJDFWLRQ
‡ 6,3+21%5($..,7²)RUDGUDLQIDFLOLW\OHVVWKDQµKLJK
WKHKRVHFRXSOLQJDQGFODPSVSURYLGHGLQWKHPDFKLQH
PXVWEHXVHGDQGLQDGGLWLRQDVLSKRQEUHDN0867EH
LQVWDOOHGRQWKHEDFNRIWKHPDFKLQH8VH6LSKRQ%UHDN
.LW:+;DQGIROORZLQVWUXFWLRQVLQWKHNLW
,IQRWLQVWDOOHGLQVWDOOUXEEHUZDVKHULQRQHHQGRIFROGZDWHU
KRVH7KUHDGFROGZDWHUKRVHRQWRFRQQHFWLRQODEHOHG&DWWRS
UHDURIZDVKHU+DQGWLJKWHQSOXVDQDGGLWLRQDOWXUQZLWK
SOLHUV
0RYHDSSOLDQFHDVFORVHWR¿QDOORFDWLRQDVSRVVLEOHOHDYLQJ
URRPIRU\RXWRPDNHZDWHUGUDLQHOHFWULFDODQGYHQW
FRQQHFWLRQVWR\RXUKRPH
127(,IORQJHUGUDLQKRVHLV
UHTXLUHGRUGHUGUDLQKRVH
H[WHQVLRQNLWSDUWQXPEHU
:+;&RQQHFWDGGLWLRQDO
GUDLQKRVHFRQWDLQHGLQNLWWR
RULJLQDOKRVHZLWKKRVHFODPS
FRQWDLQHGLQNLW
,QVHUWIUHHHQGRIGUDLQKRVH
LQWRGUDLQRSHQLQJRI\RXU
KRPHXSWRGUDLQKRVHVWRSSHU
GRQRWUHPRYHKRVHVWRSSHU
LWSUHYHQWVVLSKRQLQJ,IZDWHU
YDOYHVDQGGUDLQDUHEXLOWLQWR
ZDOOIDVWHQGUDLQKRVHWRRQH
RIZDWHUKRVHVZLWKFDEOHWLH
SURYLGHGULEEHGVLGHRQLQVLGH
,I\RXUGUDLQLVDVWDQGSLSH
IDVWHQGUDLQKRVHWRVWDQGSLSH
ZLWKFDEOHWLHSURYLGHG
,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV
02%,/(250$18)$&785('+20(,1
'2259(17,/$7,2123(1,1*µ
02'(/6
67$//$7,21
‡,QVWDOODWLRQ0867FRQIRUPWRWKH0$18)$&785('+20(
&216758&7,216$)(7<67$1'$5'7,7/(3$57
RUZKHQVXFKVWDQGDUGLVQRWDSSOLFDEOHZLWK
$0(5,&$11$7,21$/67$1'$5')2502%,/(+20(
$16,1)3$12%
‡7KHDSSOLDQFH0867EHYHQWHGWRWKHRXWGRRUVZLWK
WKHWHUPLQDWLRQVHFXUHO\IDVWHQHGWRWKHPRELOHKRPH
VWUXFWXUH
‡7KHYHQW0867127EHWHUPLQDWHGEHQHDWKDPRELOHRU
PDQXIDFWXUHGKRPH
‡7KHYHQWGXFWPDWHULDO0867%(0(7$/
‡.,7'0867EHXVHGWRDWWDFKWKHDSSOLDQFHVHFXUHO\
WRWKHVWUXFWXUH
‡7KHYHQW0867127EHFRQQHFWHGWRDQ\RWKHUGXFWYHQWRU
FKLPQH\
‡'RQRWXVHVKHHWPHWDOVFUHZVRURWKHUIDVWHQLQJGHYLFHV
ZKLFKH[WHQGLQWRWKHLQWHULRURIWKHH[KDXVWYHQW
‡6HHVHFWLRQIRUHOHFWULFDOFRQQHFWLRQLQIRUPDWLRQ
$PLQLPXPRIVTXDUHLQFKHVRIRSHQLQJHTXDOO\GLYLGHG
DWWRSDQGERWWRPLVUHTXLUHG$LURSHQLQJVDUHUHTXLUHGWR
EHXQREVWUXFWHGZKHQDGRRULVLQVWDOOHG$ORXYHUHGGRRU
ZLWKHTXLYDOHQWDLURSHQLQJVIRUWKHIXOOOHQJWKRIWKHGRRULV
DFFHSWDEOH
:KHQORXYHUVRUUHJLVWHUVDUHSODFHGLQGRRURSHQLQJVWKH
IUHHDLURSHQLQJVRIWKHORXYHUVRUUHJLVWHUVPXVWHTXDO
VTXDUHLQFKHV
6T,Q
µ0RGHO
6T,Q
$/&29(25&/26(7,167$//$7,21
µ
µ
µ
µ µ
'2259(17,/$7,2123(1,1*µ
02'(/6
µ
$PLQLPXPRIVTXDUHLQFKHVRIRSHQLQJLVUHTXLUHG$LU
RSHQLQJVDUHUHTXLUHGWREHXQREVWUXFWHGZKHQDGRRULV
LQVWDOOHG$ORXYHUHGGRRUZLWKHTXLYDOHQWDLURSHQLQJVIRU
WKHIXOOOHQJWKRIWKHGRRULVDFFHSWDEOH
:KHQORXYHUVRUUHJLVWHUVDUHSODFHGLQGRRURSHQLQJVWKH
IUHHDLURSHQLQJVRIWKHORXYHUVRUUHJLVWHUVPXVWHTXDO
VTXDUHLQFKHV
6T,Q
‡,I\RXUDSSOLDQFHLVDSSURYHGIRULQVWDOODWLRQLQDQDOFRYH
RUFORVHWLWZLOOEHVWDWHGRQDODEHORQWKHDSSOLDQFH
EDFN
‡7235(9(17/$5*($0281762)/,17$1'02,6785(
)520$&&808/$7,1*$1'720$,17$,1'5<,1*
()),&,(1&<7+,60$&+,1(0867%((;+$867('
287'2256
‡'RQRWLQVWDOOWKLVDSSOLDQFHZLWKOHVVWKDQWKHPLQLPXP
FOHDUDQFHVVKRZQDERYH
µ0RGHO
6T,Q
%$7+522025%('5220,167$//$7,21
&216,'(5$7,210867%(*,9(1723529,'(
$'(48$7(&/($5$1&(6)25,167$//$7,21$1'
6(59,&(
‡7KHDSSOLDQFH0867EHYHQWHGWRWKHRXWGRRUV6HH
(;+$867,1)250$7,21VHFWLRQ
‡7KHLQVWDOODWLRQPXVWFRQIRUPZLWKORFDOFRGHVRULQWKH
DEVHQFHRIORFDOFRGHVZLWKWKH1$7,21$/(/(&75,&$/
&2'($16,1)3$12
:$51,1*
'2127,167$//7+,6
$33/,$1&(,1$&/26(7:,7+$62/,''225
,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV
6(59,&,1*
:$51,1*/$%(/$//:,5(635,2572',6&211(&7,21:+(16(59,&,1*
&21752/6:,5,1*(55256&$1&$86(,03523(5$1''$1*(528623(5$7,21
$)7(56(59,&,1*,167$//$7,21
)RUUHSODFHPHQWSDUWVDQGRWKHULQIRUPDWLRQUHIHUWR
2ZQHU·V0DQXDOIRUVHUYLFLQJSKRQHQXPEHUV
5(*,67(5<2851(:$33/,$1&(725(&(,9($1<
,03257$17352'8&7127,),&$7,216
3OHDVHJRWRZZZ*($SSOLDQFHVFRPRUPDLOLQ\RXU
3URGXFW5HJLVWUDWLRQ&DUG
)RUTXHVWLRQVRQLQVWDOODWLRQFDOO86RU
&DQDGD
,QVWUXFWLRQV
'·,QVWDOODWLRQ
/DYHXVH6pFKHXVH
(OHFWULTXHV8QL¿pHV
4XHVWLRQVXUO·LQVWDOODWLRQ"$SSHOH]DX&DQDGD
2XYLVLWH]QRWUHVLWHZHEZZZHOHFWURPHQDJHUVJHFD
$9$17'(&200(1&(5
/LVH]OHVLQVWUXFWLRQVFRPSOqWHPHQWHWDYHF
DWWHQWLRQ
‡,03257$17*DUGH]FHVLQVWUXFWLRQVSRXU
XQHXWLOLVDWLRQSRVVLEOHSDUXQUpSDUDWHXUORFDO
‡,03257$175HVSHFWH]OHVQRUPHVHQ
YLJXHXUHWRUGRQQDQFHV
‡1RWHSRXUO·LQVWDOODWHXU²$VVXUH]YRXVGH
ODLVVHUFHVLQVWUXFWLRQVDYHFOHFOLHQW
‡1RWHSRXUOHFOLHQW²*DUGH]FHVLQVWUXFWLRQV
DYHFYRWUHPDQXHOG·XWLOLVDWLRQHWG·HQWUHWLHQ
SRXUXQHFRQVXOWDWLRQIXWXUHSRVVLEOH
‡$YDQWTXHO·DSSDUHLOVRLWGpSODFpDSUqV
UpSDUDWLRQRXSRXUrWUHMHWpHQOHYH]OHVSRUWHV
GHODODYHXVHHWGHODVpFKHXVH
‡&RQWU{OH]OHVVRUWLHVG·pFKDSSHPHQWHWUHGUHVVH]
O·LQVWDOODWLRQVXUOHPXUVLHOOHHVWWRUGXH
‡/HVLQIRUPDWLRQVGHUpSDUDWLRQHWOHGLDJUDPPH
GHVFRQGXLWVVRQWVLWXpVVXUOHWDEOHDXG·DFFqV
‡(PSrFKH]OHVHQIDQWVG·rWUHVXURXGDQV
O·DSSDUHLO8QHVXSHUYLVLRQSURFKHGHVHQIDQWV
HVWQpFHVVDLUHORUVTXHO·DSSDUHLOHVWXWLOLVp
‡,QVWDOOH]O·DSSDUHLORODWHPSpUDWXUHHVW
HQGHVVRXVGHž)SRXUXQIRQFWLRQQHPHQW
VDWLVIDLVDQWGXV\VWqPHGHFRQWU{OH
‡7RXWHGpIDLOODQFHGHO·DSSDUHLOVXLWHjXQH
LQVWDOODWLRQLQFRUUHFWHQ·HVWSDVFRXYHUWHSDUOD
JDUDQWLH
287,/6$87,/,6(5
3LQFH
$9(57,66(0(175,(648('·,1&(1',(
‡ 3RXUUpGXLUHOHVULVTXHVGHEOHVVXUHVJUDYHVRXGHPRUWVXLYH]OHV
LQVWUXFWLRQVG·LQVWDOODWLRQ
‡/·LQVWDOODWLRQGHO·DSSDUHLOGRLWrWUHIDLWHSDUXQHSHUVRQQHTXDOL¿pH
‡,QVWDOOH]O·DSSDUHLOVHORQFHVLQVWUXFWLRQVHWFRQIRUPpPHQWDX[QRUPHVORFDOHV
‡&HWWHVpFKHXVHGRLWDYRLUXQV\VWqPHG·pFKDSSHPHQWYHUVO·H[WpULHXU
‡8WLOLVH]VHXOHPHQWGHVFRQGXLWVULJLGHVHQPpWDOGHµSRXUODFDQDOLVDWLRQGHOD
VpFKHXVHYHUVO·H[WpULHXU
‡1(3$6LQVWDOOHUXQHVpFKHXVHDYHFGHVFRQGXLWVÀH[LEOHVHQSODVWLTXH6LOHVFRQGXLWV
ÀH[LEOHVGHPpWDOVHPLULJLGHRXHQDOXPLQLXPVRQWLQVWDOOpVLOVGRLYHQWrWUH8/HW
LQVWDOOpVFRQIRUPpPHQWDX[LQVWUXFWLRQVWURXYpHVGDQV
©%UDQFKH]/D6pFKHXVH$X[&RQGXLWVGHOD0DLVRQªGHODSDJHGHFHPDQXHO
/HVPDWpULDX[GHVFRQGXLWVÀH[LEOHVVRQWFRQQXVSRXUVHIHQGUHV·pFUDVpVHWrWUH
GHVSLqJHVjSHOXFKHV&HVFRQGLWLRQVIHURQWREVWDFOHDXÀX[G·DLUGHODVpFKHXVHHW
DXJPHQWHURQWOHVULVTXHVG·LQFHQGLH
‡1·LQVWDOOH]SDVHWQ·HQWUHSRVH]SDVFHWDSSDUHLOGDQVXQHQGURLWRLOSRXUUDLWrWUH
H[SRVpjO·HDXRXDXFOLPDW
‡*DUGH]OHVLQVWUXFWLRQVO·LQVWDOODWHXUGRLWV·DVVXUHUGHODLVVHUFHVLQVWUXFWLRQVFKH]OH
FOLHQW
0$7(5,$/1(&(66$,5(
78<$8(10(7$/
'(',$0µ
5(&200(1'(
3,1&(6'(78<$8
µ283,1&(6
7(1'(85µ
7RXUQHYLV&URL[
7RXUQHYLV3ODW
127(/·LQVWDOODWLRQHWODUpSDUDWLRQGHFHWDSSDUHLOH[LJHQWGHV
FRQQDLVVDQFHVEDVLFVHQPpFDQLTXHHWHQpOHFWULTXH&·HVWYRWUH
UHVSRQVDELOLWpGHFRQWDFWHUXQLQVWDOODWHXUTXDOL¿pSRXUIDLUHOHV
FRQQH[LRQVpOHFWULTXHV
78<$8)/(;,%/((10(7$/
6(0,5,*,'(8/'(',$0
µ6,1(&(66$,5(.,7
:;;&28'(6
,1&/86
528/($8$'+(6,)
328578<$8
7RXUQHYLV$'RXLOOHóµ
1LYHDX
&28'('(0(7$/
'(',$0µ
*$176
&25'21(/(&75,48(
'·$/,0(17$7,21121
&$38&+21
,1&/87&219(56,218/
'·(&+$33(0(17
9ƒ$9(&
28'(176,'(17,),(=
/(7<3('(35,6(7(/
48(/(5(&(37$&/(
'(/$0$,621/·(;,*(
µ5ċ'8&7(85 $9$17'·$&+(7(5/(6
'(7(16,21
),/6(/(&75,48(6
8/5(&2118(
78<$8)/(;,%/((10(7$/
6(0,5,*,'(8/'(',$0µ &$&+('(
6,1(&(66$,5(
3527(&7,216,
1(&(66$,5('(Ý /81(77(6
'(6(&85,7(
.,7:(0
3,(&(6)2851,6(6
FROOLHUHQ
SODVWLTXH
WX\DX[GH
ODODYHXVH
5RQGHOOHVHQ
&DRXWFKRXF
OHVMRLQWVSHXYHQWHQWUH
GDQVOHVWX\DX[DHDX
5RQGHOOHVHQ
FDRXWFKRXF
'3*(
,QVWUXFWLRQVG·,QVWDOODWLRQ
&21',7,216'·,167$//$7,21
'(/·(03/$&(0(17
&21',7,216(/(&75,48(6
358'(1&($YDQWGHEUDQFKHUODODYHXVHOLVH]OHV
FRQGLWLRQVČOHFWULTXHVVXLYDQWHV
&HWDSSDUHLOGRLWrWUHLQVWDOOpVXUXQVROVROLGHSRXU
PLQLPLVHUOHVYLEUDWLRQVGXUDQWOHF\FOHG·HVVRUDJH/HVRO
HQEpWRQHVWPHLOOHXUPDLVXQHEDVHHQERLVHVWVXȻVDQWH
&HWDSSDUHLOQHGHYUDLWSDVrWUHLQVWDOOpVXUXQWDSLVRX
H[SRVpDXFOLPDW
358'(1&(3RXUYRWUHSURSUHVpFXULWpQ·XWLOLVH]SDV
GHUDOORQJHRXG·DGDSWDWHXUDYHFFHWDSSDUHLO1HFRXSH]
SDVQLHQOHYH]ODWURLVLqPHGHQWGHODSULVHpOHFWULTXH
FRUUHVSRQGDQWjODPDVVH6XLYH]OHVQRUPHVpOHFWULTXHV
QDWLRQDOHVSRXUOHYROWDJHHWODIUpTXHQFHLQGLTXpV
VXUODSODTXHGHFRQYHUVLRQVLWXpHDXGHVVXVGHOD
VpFKHXVHVXUOHWDEOHDXDYDQWHWEUDQFKH]jXQHSULVH
LQGLYLGXHOOHFRUUHFWHPHQWFRQQHFWpHjODWHUUHSURWpJpH
SDUGLVMRQFWHXUGHDPSRXXQIXVLEOHjUHWDUGHPHQW
6LO·LQVWDOODWLRQpOHFWULTXHQHUpSRQGSDVDX[FRQGLWLRQV
FLGHVVXVDSSHOH]XQpOHFWULFLHQTXDOL¿p
3/20%(5,(
35(66,21'(/·($8²(OOHGRLWrWUHGHSVLPLQLPXPHW
SVLPD[LPXP
7(03(5$785('(/·($8²OHFKDXȺHHDXGHYRWUHPDLVRQ
GRLWrWUHFRQ¿JXUpSRXUGLVWULEXHUXQHHDXGHžjž)
žjž&'$16/$/$9(86(ORUVTXHO·HDXFKDXGHHVW
VpOHFWLRQQpH
9$/9(6'()(50(785(²/DYDOYHGHIHUPHWXUHG·HDX
IURLGHHWFHOOHG·HDXFKDXGHURELQHWGRLYHQWrWUHIRXUQLHV
'5$,1$*(²/·HDXSHXWrWUHGUDLQpHSDUOHWX\DXGHUHMHWj
O·pJRXWRXSDUOHEDFFRQ¿JXUp/DKDXWHXUGHO·pFRXOHPHQW
1('2,73$6(75(,1)(5,(85($328&(6HWSDVSOXV
GHSLHGVDXGHVVXVGHODEDVHGHODODYHXVH/HWX\DX
GHUHMHFWjO·pJRXWGRLWPHVXUHUSRXFHPLQLPXPj
O·LQWpULHXUGXGLDPqWUHHWGRLWrWUHRXYHUWHYHUVO·H[WpULHXU
(WDSH9pUL¿H]OH)RQFWLRQQHPHQWGX&RXUDQW(OHFWULTXH
HWOD9HQWLODWLRQ
(WDSH3ODFH]OH0DQXHOGHO·8WLOLVDWHXUHWOHV
,QVWUXFWLRQVG·,QVWDOODWLRQGDQVXQ/LHX2,OV
6HURQW7URXYpV3DUOH3URSULpWDLUH
(WDSH3UpSDUH]OD=RQHHWO·(FKDSSHPHQWGH
O·LQVWDOODWLRQGHO·$SSDUHLOYRLUVHFWLRQ
(WDSH9pUL¿H]HW$VVXUH]O·(FKDSSHPHQW([LVWDQW([WHUQH
TX·LOVRLW3URSUHYRLUVHFWLRQHWOHV6SpFL¿FDWLRQV
G·,QVWDOODWLRQ&LMRLQWHVYRLUVHFWLRQ
(WDSH(QOHYH]OD0RXVVHGH5HPERXUUDJHGH7UDQVSRUW
YRLUVHFWLRQ
(WDSH'pSODFH]O·DSSDUHLODX/LHX'pVLUp
(WDSH%UDQFKH]O·DSSDUHLODX&RXUDQW(OHFWULTXHYRLU
VHFWLRQ
(WDSH%UDQFKH]O·(FKDSSHPHQW([WHUQHYRLUVHFWLRQ
(WDSH1LYHOH]O·DSSDUHLOYRLUVHFWLRQ
(WDSH5DFFRUGH]DXV\VWqPHGHSORPEHULHYRLUVHFWLRQ
3RXUOH5HQIRQFHPHQWRXO·,QVWDOODWLRQGDQVXQ0HXEOH
YRLUVHFWLRQ
3RXUO·LQVWDOODWLRQGDQVXQHVDOOHGHEDLQRXXQH
FKDPEUHYRLUVHFWLRQ
3RXUO·LQVWDOODWLRQGDQVXQPRELOHKRPHYRLUVHFWLRQ
3RXUO·pFKDSSHPHQWGHFRWpRXDUULqUHYRLUVHFWLRQ
,QVWUXFWLRQVG·,QVWDOODWLRQ
',0(16,216120,1$/(6'8352'8,7µ
µ
µ
µ
µ
9HQWLODWLRQ
µ
ƒ
(QWUČHVO·HDX
$UULqUH
µ
µ
µ
µ
6RUWLHGH
YLGDQJH
$UULqUH
µ
µ
µ
µ
µ
'LPHQVLRQVORUVTXHOHVSRUWHVVRQWIHUPpHVLQFOXDQWOHVSRLJQpHVHWOHVERXWRQV
127('LPHQVLRQVHQSLHGVFRUUHVSRQGDQWi“µ
',0(16,216120,1$/(6'8352'8,7'(µ
µ
µ
µ
9HQWLODWLRQ
µ
µ
ƒ
(QWUČHVO·HDX
$UULqUH
µ
µ
µ
µ
6RUWLHGH
YLGDQJH
$UULqUH
µ
µ
µ
µ
µ
µ
'LPHQVLRQVORUVTXHOHVSRUWHVVRQWIHUPpHVLQFOXDQWOHVSRLJQpHVHWOHVERXWRQV
127('LPHQVLRQVHQSLHGVFRUUHVSRQGDQWi“µ
,QVWUXFWLRQVG·,QVWDOODWLRQ
(VSDFH0LQLPXP$XWUH4XHOH5HQIRQFHPHQWRXO·LQVWDOODWLRQ'DQVXQ0HXEOH
/·HVSDFHPLQLPXPSRXUOHVVXUIDFHVFRPEXVWLEOHVHWO·RXYHUWXUHG·DLUVRQWLQG·HVSDFHGHFKDTXHFRWpHWjO·DUULqUH/HV
FRQVLGpUDWLRQVGRLYHQWrWUHGRQQpHVSRXUIRXUQLUXQHVSDFHDGpTXDWSRXUO·LQVWDOODWLRQHWODUpSDUDWLRQ
1289(//(0$,621(752%,1(765(02'(/(6
/(78<$8'(9,'$1*($/·(*287
(03/$&(0(17(/(&75,48(
6(35(3$5(53285/·,167$//$7,21
'·811289(/$33$5(,/
(1/(9(5/(63(/8&+(6'(
/·289(5785('·(&+$33(0(17'8085
‡
&RWpGURLWGX
FHQWUHGHODYDJH
(QOHYH]HWGpEDUUDVVH]YRXVGHVIHXLOOHVGHPpWDOHWGH
SODVWLTXHGXWX\DXGHWUDQVLWLRQHWUHPSODFH]OHDYHF
XQWX\DXGHWUDQVLWLRQ8/
µ
085
289(5785(
,17(51('8
78<$8
9(5,),(=48(/$&/(
'·(&+$33(0(17
2895((7)(50(
/,%5(0(17
/RFDOLVH]OHURELQHWOD
FRORQQHG·DOLPHQWDWLRQ
GXGUDLQDJHHWODSULVH
pOHFWULTXHGHFHWWH]RQH
µ
µ
FLOOR
VRO
3(1&+(5/·81,7e9(56
/(&Ð7e(7(1/(9(5/(6
3527(&7,216'(75$163257
'(67<5202866((1/(6
%5,6$179(56/·(;7e5,(85
'(63$77(6'(/·81,7e
6·$6685(5'·(1/(9(5
7286/(6025&($8;'(
67<5202866($872856'(6
3$77(6
,1)250$7,21685/(%5$1&+(0(17
(/(&75,48(
$9(57,66(0(173285
5('8,5(/(65,648(6'·,1&(1',(
'('(&+$5*((/(&75,48((7'(
%/(6685(3(56211(//(
‡1·87,/,6(=3$6'(5$/21*((/(&75,48(28
'·$'$37$7(85$9(&&(7$33$5(,/
&HWDSSDUHLOGRLWrWUHEUDQFKpiODWHUUHFRQIRUPpPHQW
DX[QRUPHVORFDOHVHWRUGRQQDQFHVRXGDQVO·DEVHQFH
GHQRUPHVORFDOHVFRQIRUPpPHQW$8;1250(6
(/(&75,48(61$7,21$/(6$16,1)3$12
%ORFGHPRXVVH
$SUqVTXHODPDFKLQHVRLWGDQVYRWUH
GHSRO\VW\UqQH
PDLVRQHQOHYH]OHVPDWpULDX[UHVWDQWVHW
FDUWRQVGHODODYHXVH
1·(1/(9(=3$6/(6%$55(6'(
75$1632573285/(020(17
(QOHYH]OHEORFGHPRXVVHGHSRO\VW\UqQH 7X\DX[GH
(QOHYH]OHVDFFRQWHQDQWOHV7X\DX[GH MRQFWLRQHW
MRQFWLRQHWOHVSLqFHVGXEDF0HWWH]OH SLqFHV
EORFGHPRXVVHGHSRO\VW\UqQHGDQV
O·RXYHUWXUHGXEDFSRXUWHQLUOHEDFHQ
SODFHGXUDQWOHUHVWHGHO·LQVWDOODWLRQ
'pSODFH]ODODYHXVHYHUVODSRVLWLRQ
¿QDOH$VVXUH]YRXVTX·LO\DLWDXPRLQV
µG·HVSDFHjGURLWHGHODODYHXVHSRXU
HQOHYHUOHVEDUUHVGHWUDQVSRUW
7,5(=/(6%$55(6'(75$163257
9(56/·(;7(5,(8587,/,6$17/$
32,*1((-$81((13/$67,48(
*DUGH]OHVEDUUHVDXFDVRYRXV
%DUUHGH
GHYULH]ODUpLQVWDOOpRXVLODODYHXVHVW
WUDQVSRUW
GpSODFpHSOXVWDUG
3RLJQpHMDXQH
HQSODVWLTXH
&21',7,216(/(&75,48(6
&HWDSSDUHLOGRLWrWUHEUDQFKpjXQHSULVHpOHFWULTXH
LQGLYLGXHOOHSURWpJpHSDUXQIXVLEOHUHWDUGDWHXURXXQ
GLVMRQFWHXU7pWUDSKDVpRXWULSKDVpXQLSKDVp9
RX9+]FLUFXLWGHDPSHVWUHTXLV6L
O·LQVWDOODWLRQpOHFWULTXHQHUpSRQGSDVDX[VSpFL¿FDWLRQV
FLGHVVXVDORUVDSSHOH]XQpOHFWULFLHQTXDOL¿p
,16758&7,216'(0$66(
$3RXUXQHPLVHjODWHUUHGHO·pOHFWURPpQDJHU
FRQQHFWpVjO·DLGHG·XQFRUGRQ
&HWDSSDUHLOGRLWrWUHPLVjODWHUUH(QFDVGHGpIDLO
ODQFHRXGHSDQQHODWHUUHUpGXLUDOHULVTXHGHFKRF
pOHFWULTXHHQIRXUQLVVDQWXQFKHPLQGHPRLQGUH
UpVLVWDQFHGXFRXUDQWpOHFWULTXH&HWDSSDUHLOHVW
pTXLSpG·XQFRUGRQFRPSRUWDQWXQFRQGXFWHXUGH
WHUUHHWXQH¿FKHGHWHUUH/D¿FKHGRLWrWUHEUDQFKpH
GDQVXQHSULVHDSSURSULpHFRUUHFWHPHQWLQVWDOOpHHW
PLVHHQFRQIRUPLWpDYHFWRXVOHVFRGHVORFDX[XQH
GHVRUGRQQDQFHV
$9(57,66(0(17
8QHPDXYDLVH
FRQQH[LRQGXFRQGXFWHXUGHWHUUHSHXWHQWUDvQHUXQ
ULVTXHGHFKRFpOHFWULTXH&RQVXOWH]XQpOHFWULFLHQRX
XQUpSDUDWHXUTXDOL¿pVLYRXVrWHVGDQVOHGRXWHTXDQW
jVDYRLUVLO·DSSDUHLOHVWFRUUHFWHPHQWPLVHjODWHUUH
,QVWUXFWLRQVG·,QVWDOODWLRQ
%UDQFKH]OHFRUGRQpOHFWULTXHGHODPDQLqUHVXLYDQWH
$%UDQFKH]¿OVHOHFWULTXHVDXYLVDX[H[WUpPLWpVGX
ERLWLHUGHWHUPLQDOPDUTXpH/HW/
%%UDQFKH]ODOLJQHQHXWUHEODQFKHDXFHQWUHGXEORF
GHWHUPLQDOPDUTXpH1
$VVXUH]YRXVTXHOH¿OGHODPDVVHHVWEUDQFKpDX
WHUPLQDOQHXWUHGXERLWLHUHWjODYLVYHUWHGHPLVHj
ODWHUUHVXUO·DUULqUHGXFRȺUDJH6HUUH]WRXWHVOHVYLV
GHVERLWLHUVGHWHUPLQDX[IHUPHPHQW
$VVXUH]ODFRQQH[LRQGXFRUGRQpOHFWULTXHDX
VHUUHFkEOH
5pLQVWDOOH]OHFRXYHUFOH
,16758&7,216'(0$66(VXLWH
1HSDVPRGL¿HUOD¿FKHIRXUQLHDYHFO·DSSDUHLOVLHOOH
Q·HQWUHSDVGDQVODSULVHIDLWHVLQVWDOOHUXQHSULVHDGp
TXDWHSDUXQpOHFWULFLHQTXDOL¿p
%3RXUGHVDSSDUHLOVDX[¿OVFRQQHFWpVGLUHFWHPHQW
&HWDSSDUHLOGRLWrWUHUHOLpjXQHPDVVHPpWDOOLTXH
V\VWqPHGHFkEODJHSHUPDQHQWRXXQFRQGXFWHXUGH
WHUUHGRLWrWUHH[pFXWpDYHFOHVFRQGXFWHXUVGXFLUFXLW
HWFRQQHFWpjODERUQHGHPLVHjODWHUUHRXGHSORPE
VXUO·DSSDUHLO
$9(57,66(0(171(
(03/$&(0(17&211(;,21e/(&75,48(
352'8,7µ
-$0$,6/$,66(5/(%2,7,(5'(
7(50,1$/6$16/(&289(5&/(
352'8,7µ
%5$1&+(5/·$33$5(,/(187,/,6$17
81(&211(;,217(75$3+$6(('2,7
(75(87,/,6((3285/·,167$//$7,21
'$16/(602%,/(6+20(6
%2,7,(5'(
7(50,1$/
127(6'HSXLVOHSUHPLHUMDQYLHUODQRUPH1DWLRQDOH
(OHFWULTXHH[LJHTXHOHVQRXYHDX[DSSDUHLOVXWLOLVHQWXQH
FRQQH[LRQWHWUDSKDVpHSRXUXQHVpFKHXVHpOHFWULTXH
%5$1&+(5/·$33$5(,/(187,/,6$17
81(&211(;,2175,3+$6((
6,1(&(66$,5(6(/21/(6
1250(6/2&$/(6,167$//(=
81(35,6($/$7(55(
(;7(51(121,1&/87$81(
0$66((10(7$/8178<$8
'´($8)52,'(28$875(6
0$66(6'(7(50,1((63$5
/´(/(&75,&,(148$/,),(
FIL
CROCHET
SERRECABLE
L1
VIS
(3)
SERRECABLE
RECONNU
¾" UL
L2
NEUTRE
(Blanc)
PROTECTION
$9(57,66(0(17
6HXOHPHQWOHV
FRUGRQVpOHFWULTXHVWHWUDSKDVpVGRLYHQWrWUHXWLOLVpV
ORUVTX·XQDSSDUHLOHVWLQVWDOOpGDQVXQOLHXRXODPDVVH
SDVVDQWSDUXQFLUFXLWQHXWUHHVWSURKLEpH/HV
LQVWDOODWLRQVGHVHPEUDQFKHPHQWVGHFLUFXLWpOHFWULTXH
OHVPRELOHVKRPHVOHVYpKLFXOHVUpFUpDWLIVHWOHV]RQHV
ROHVQRUPHVORFDOHVSURKLEHQWOHEUDQFKHPHQWjOD
PDVVHSDUXQFLUFXLWQHXWUH
VIS VERTE DE
MISE A
FIXATION
LA TERRE
A LA MASSE
DEPLACEZ LA FIXATION A LA MASSE ET
DĒBARRASSEZ VOUS EN. GARDEZ LA VIS
VERTE DE MISE A LA TERRE
FIL
CHAUD DEPLACEZ LA VIS
VERTE DE MISE A
LA TERRE ICI
L1
FIL VERT
OU JAUNE
VIS
(3)
FIL
N
CROCHET
SERRECABLE
L2
NEUTRE
(blanc)
3 # 10 AWG MINIMUM CONDUCTEURS DE
CUIVRE OU 120/240V 30A CORDON
ELECTRIQUE, KIT MARQUE POUR
UTILISATION AVEC SECHEUSES
ET FOURNIT AVEC UNE BOUCLE FERMEE
OU DES BORNES DE BASE AVEC DES
EXTREMITES RETOURNEES (PAS INCLUT).
HO
PROTECTION
&RQQH[LRQj¿OV
1HSHXWSDVrWUHXWLOLVpHDX&DQDGD
1HSHXWSDVrWUHXWLOLVpHGDQVXQHPDLVRQPRELOH
1HSHXWSDVrWUHXWLOLVpHGDQVOHVQRXYHOOHVFRQVWUXFWLRQV
1HSHXWSDVrWUHXWLOLVpHGDQVOHVYpKLFXOHVUpFUpDWLIV
1HSHXWSDVrWUHXWLOLVpHGDQVOHVUpJLRQVROHVFRGHVORFDX[
LQWHUGLVHQWODPLVHjODWHUUHSDUOHELDLVGXFkEOHQHXWUH
SERRECABLE
RECONNU ¾" UL
4 # 10 AWG MINIMUM CONDUCTEURS
DE CUIVRE OU 120/240V 30A CORDON
ELECTRIQUE, KIT MARQUE POUR UTILISATION
AVEC SECHEUSES ET FOURNIT AVEC UNE
BOUCLE FERMEE OU DES BORNES DE BASE
AVEC DES EXTREMITES RETOURNEES (PAS INCLUT).
(WHLJQH]OHGLVMRQFWHXUDPSRXGpSODFH]OHIXVLEOH
GXFLUFXLWGHODVpFKHXVHDXERLWLHUpOHFWULTXH
$VVXUH]YRXVTXHOHFRUGRQpOHFWULTXHGHO·DSSDUHLOVRLW
GpEUDQFKpGXERLWLHUGXPXU
(QOHYH]ODSURWHFWLRQGXFRUGRQpOHFWULTXHVLWXpHDXGRV
HQEDV
(QOHYH]HWGpEDUUDVVH]YRXVGHVWUHVVHVGHPDVVH
*DUGH]ODYLVYHUWHGHPLVHjODWHUUHSRXUO·pWDSH
,QVWDOOH]OHVHUUHFkEOH8/ôLQ$O·HQWUpHGXFRUGRQ
pOHFWULTXH$PHQH]OHFRUGRQpOHFWULTXHSDUOHVHUUHFkEOH
%UDQFKH]OHFRUGRQpOHFWULTXHGHODPDQLqUHVXLYDQWH
$%UDQFKH]¿OVHOHFWULTXHVDXYLVDX[H[WUpPLWpV
GXERLWLHUGHWHUPLQDOPDUTXpH/HW/
%%UDQFKH]ODOLJQHQHXWUHEODQFKHDXFHQWUHGXEORF
GHWHUPLQDOPDUTXpH1
(WHLJQH]OHGLVMRQFWHXUDPSRXGpSODFH]OHIXVLEOH
GXFLUFXLWGHODVpFKHXVHDXERLWLHUpOHFWULTXH
$VVXUH]YRXVTXHOHFRUGRQpOHFWULTXHGHO·DSSDUHLO
VRLWGpEUDQFKpGXERLWLHUGXPXU
(QOHYH]ODSURWHFWLRQGXFRUGRQpOHFWULTXHVLWXpHDX
GRVHQEDV
,QVWDOOH]OHVHUUHFkEOH8/ôLQ$O·HQWUpHGXFRUGRQ
pOHFWULTXH$PHQH]OHFRUGRQpOHFWULTXHSDUOH
VHUUHFkEOH
,QVWUXFWLRQVG·,QVWDOODWLRQ
%5$1&+(5/·$33$5(,/(187,/,6$17
81(&211(;,217(75$3+$6(('2,7
(75(87,/,6((3285/·,167$//$7,21
'$16/(602%,/(6+20(6VXLWH
µ/21*8(85'·(&+$33(0(17
/21*8(850$;,0805(&200$1'((
7\SHVGH&DSXFKRQVG·HFKDSSHPHQW
5(&200$1'((
$WWDFKH]OH¿OGHODPDVVHGXFRUGRQpOHFWULTXHj
ODYLVYHUWHGHPLVHjODWHUUHWURXDXGHVVXVGHV
SLQFHVGXVHUUHFkEOH6HUUH]WRXWHVOHVYLVGHV
ERLWLHUVGHWHUPLQDX[IHUPHPHQW
$VVXUH]ODFRQQH[LRQGXFRUGRQpOHFWULTXHDX
VHUUHFkEOH
5pLQVWDOOH]OHFRXYHUFOH
µ',$
µ
1žGHFRXGHV
jž
$9(57,66(0(171(
0
1
2
-$0$,6/$,66(5/(%2,7,(5'(
7(50,1$/6$16/(&289(5&/(
(QXWLOLVDQWXQWX\XDG·pFKDSSHPHQWSOXVJUDQGTXHOD
ORQJXHXUVSpFL¿pHFHOD
‡$XJPHQWHUDOHWHPSVGHVpFKDJHHWOHVGpSHQVHVHQ
pQHUJLH
‡5pGXLUDODGXUpHGHYLHGHODVpFKHXVH
‡$FFXPXOHUDOHVSHOXFKHVFUpDQWXQULVTXHSRWHQWLHO
G·LQFHQGLH
/·LQVWDOODWLRQFRUUHFWHG·pFKDSSHPHQWHVW9275(
5(63216$%,/,7(/HVSUREOqPHVGXVjXQHLQVWDOODWLRQ
LQFRUUHFWHQHVRQWSDVFRXYHUWVSDUODJDUDQWLH
(QOHYH]HWGpEDUUDVVH]YRXVGHVSODVWLTXHVH[LVWDQWV
RXGXWX\DXGHWUDQVLWLRQHQIHXLOOHVGHPpWDOHW
UHPSODFH]OHSDUXQWX\DXGHWUDQVLWLRQ8/
/DORQJXHXUGHWX\DX0$;,080$8725,6((HWOH
QRPEUHGHFRXGHVGXV\VWqPHG·pFKDSSHPHQW
GpSHQGGXW\SHGHWX\DXGXQRPEUHGHFRXUEHVGX
W\SHGXFDSXFKRQG·pFKDSSHPHQWERXFKRQGXPXU
HWGHVFRQGLWLRQVSUpVHQWpHVFLGHVVRXV/DORQJXHXU
PD[LPXPGXWX\DXSRXUOHVWX\DX[ULJLGHHQPpWDOHVW
PRQWUpHGDQVOHWDEOHDXFLGHVVRXV
µ/21*8(85'·(&+$33(0(17
/21*8(850$;,0805(&200$1'((
7\SHVGH&DSXFKRQVG·HFKDSSHPHQW
8WLOLVHVHXOHPHQWSRXUOHV
5(&200$1'((
,QVWDOODWLRQVGHSHWLWHVGLVWDQFHV
µ',$
µ',$
µ
0
1
2
3
µ
0pWDOULJLGH
0pWDOULJLGH
)HHW
)HHW
)HHW
)HHW
)HHW
)HHW
)HHW
)HHW
)HHW
)HHW
)HHW
µ
0pWDOULJLGH
)HHW
)HHW
)HHW
&$38&+2128*5,//('8085
‡ 3URWpJH]ODVRUWLHGHYRWUHFDQDOLVDWLRQGDQVOHEXW
G·pYLWHUOHVDSSHOVG·DLURXO·HQWUpHG·XQRLVHDXHWDXWUHV
DQLPDX[VDXYDJHV
‡ &HWWHSURWHFWLRQGHYUDLWSUpVHQWHUXQHUpVLVWDQFH
PLQLPXPDXÀX[G·DLUpFKDSSHPHQWHWGHYUDLW
H[LJHUSHXRXSDVGHPDLQWHQDQFHSRXUpYLWHU
O·HQFUDVVHPHQW
‡ 1H-DPDLVLQVWDOOH]G·pFUDQGDQVRXVXUOHWX\DX
G·pFKDSSHPHQW&HFLSRXUUDLWFRQGXLUHjODFUpDWLRQGH
SHOXFKHV
‡ /HVJULOOHVGXPXUGRLYHQWrWUHLQVWDOOpHVDXPRLQVj
LQ$XGHVVXVGXQLYHDXGXVRORXjFHWWHGLVWDQFH
DXGHVVXVGHQ·LPSRUWHTXHODXWUHREMHWSRXYDQWIDLUH
REVWUXFWLRQjFHWWHVRUWLH
6e3$5$7,21'(72856
3RXUXQHPHLOOHXUHSHUIRUPDQFHVpSDUH]WRXVOHV
FRXGHVG·DXPRLQVIW'HWX\DXWHULHGURLWHLQFOXDQW
ODGLVWDQFHHQWUHOHGHUQLHUFRXGHHWOHFDSXFKRQGX
V\VWqPHG·pFKDSSHPHQW
&28'(6$875(648(ž
‡8QFRXGHGHžRXPRLQVSHXWrWUHLJQRUp
‡'HX[FRXGHVGHžGHYUDLHQWrWUHWUDLWpVFRPPHXQ
FRXGHGHž
‡&KDTXHFRXGHGHSOXVGHžGHYUDLWrWUHWUDLWpFRPPH
XQFRXGHGHž
6&(//$*('(6-2,176
‡7RXVOHVMRLQWVGHYUDLHQWrWUHVHUUpVSRXUpYLWHUOHV
IXLWHV/·H[WUpPLWpPDOHGHFKDTXHVHFWLRQGHWX\DXGRLW
rWUHGLULJpHYHUVO·H[WpULHXUGHODVpFKHXVH
‡1·DVVHPEOH]SDVODFDQDOLVDWLRQDYHFGHVDJUDIHVTXL
HQWUHQWGDQVOHWX\DX(OOHVVHUYLURQWjODFUpDWLRQGH
SHOXFKHV
‡/HVMRLQWVGHWX\DX[SHXYHQWrWUHIDLWVG·DLUHWGH
PRLVLVVXUHVHQHPEDOODQWOHFKHYDXFKHPHQWGHMRLQWV
DYHFOHURXOHDXDGKpVLIGHWX\DX
‡/HVWUDMHWVKRUL]RQWDX[GHYUDLHQWGHVFHQGUHYHUV
O·H[WpULHXUGHSRXFHSDUSLHG
,62/(0(17
/DFDQDOLVDWLRQTXLFRXUWjWUDYHUVXQH]RQHQRQFKDXȺpH
RXTXLHVWSUqVGHO·DLUFRQGLWLRQQpGHYUDLWrWUHLVROpH
SRXUUpGXLUHODFRQGHQVDWLRQHWODFUpDWLRQGHSHOXFKHV
$9(57,66(0(17²$8&$1$'$
(7$8;86$/(',$0(75('878<$8
'·(&+$33(0(175(48,6(67µPP
1·87,/,6(=3$6'(78<$83/86*5$1'48(
/$7$,//(63(&,),(('$16/(7$%/($8'(
/21*8(85'·(&+$33(0(17
1žGH&RXGHV
jž
0pWDOULJLGH
µ',$
/,67('(&21752/('86<67(0(
'·(&+$33(0(17
,1)250$7,21'·(&+$33(0(17
µ',$
µ',$
8WLOLVHVHXOHPHQWSRXUOHV
,QVWDOODWLRQVGHSHWLWHVGLVWDQFHV
,QVWUXFWLRQVG·,QVWDOODWLRQ
(&+$33(0(17$55,(5(67$1'$5'
%5$1&+(0(17'(/·(&+$33(0(17
9HQWLOpDXGHVVRXVGXQLYHDXGXVRO
$9(57,66(0(173285
5('8,5(/(65,648(6'·,1&(1',(28'(
%/(6685(63(56211(//(6
&28'(+$87(0(17
5(&200$1'(
‡ &HWDSSDUHLOGRLWDYRLUXQV\VWqPHG·pFKDSSHPHQW
YHUVO·H[WpULHXU
‡ 8WLOLVH]VHXOHPHQWGHODWX\DXWHULHULJLGHHQPpWDO
GHµSRXUOHWX\DXG·pFKDSSHPHQWGHODPDLVRQ
‡ 8WLOLVH]VHXOHPHQWXQWX\DXULJLGHHQPpWDORXXQ
WX\DXÀH[LEOH8/VHPLULJLGHRXHQDOXPLQLXPSRXU
EUDQFKHUODVpFKHXVHDXWX\DXG·pFKDSSHPHQWGH
ODPDLVRQ,OGRLWrWUHLQVWDOOpFRQIRUPpPHQWDX[
LQVWUXFWLRQVWURXYpHQSDJHGHFHPDQXHOVRXV
´%UDQFKHU/D6pFKHXVHDX&RQGXLWG·$pUDWLRQGHOD
0DLVRQµ
‡ 1HPHWWH]SDV¿QjO·pFKDSSHPHQWSDUXQH
FKHPLQpHXQPXUXQWRLWXQFRQGXLWGHJD]
XQSHWLWHVSDFHXQJUHQLHUVRXVXQSODQFKHU
QRQIHUPpRXGDQVQ·LPSRUWHTXHODXWUHHVSDFH
GLVVLPXOpGHYRWUHEkWLPHQW/DFKDUSLHDFFXPXOpH
SRXUUDLWFUpHUXQGDQJHUSRWHQWLHOG·LQFHQGLH
‡ 1HMDPDLVPHWWUH¿QjO·pFKDSSHPHQWSDUXQWX\DX
FRPPXQDYHFOHV\VWqPHG·pFKDSSHPHQWGHOD
FXLVLQH8QHFRPELQDLVRQGHJUDLVVHVHWGHSHOXFKHV
FUpHUXQULVTXHSRWHQWLHOG·LQFHQGLH
‡ 1·XWLOLVH]SDVGHWX\DXSOXVJUDQGTXHFH
TXLHVWVSpFL¿pGDQVOHWDEOHDXGHJUDQGHXU
G·pFKDSSHPHQW'HVWX\DX[SOXVJUDQGVSHXYHQW
SHUPHWWUHO·DFFXPXODWLRQGHSHOXFKHVHWFUpHUXQ
ULVTXHG·LQFHQGLHSRWHQWLHO
‡ 1HMDPDLVLQVWDOOHUXQpFUDQGDQVRXVXUOHWX\DX
G·pFKDSSHPHQW&HFLFDXVHUDO·DFFXPXODWLRQGH
SHOXFKHVFUpDQWXQULVTXHSRWHQWLHOG·LQFHQGLH
‡ 1·DVVHPEOH]SDVODFDQDOLVDWLRQDYHFGHVDJUDIHV
TXLHQWUHQWGDQVOHWX\DX&HVDJUDIHVSHXYHQW
FUppVO·DFFXPXODWLRQGHSHOXFKHVFUpDQWXQULVTXH
G·LQFHQGLHSRWHQWLHO
‡ 1·REVWUXH]SDVO·DLUHQWUDQWHWVRUWDQW
‡ 0HWWH]jGLVSRVLWLRQXQDFFqVSRXULQVSHFWHU
HWQHWWR\HUOHV\VWqPHG·pFKDSSHPHQW
VSpFLDOHPHQWDX[FRXGHVHWDX[MRLQWV/HV\VWqPH
G·pFKDSSHPHQWGHYUDLWrWUHLQVSHFWpHWQHWWR\pDX
PRLQVXQHIRLVSDUDQ
&21),*85$7,21
5(&200$1'((
32850,1,0,6(5
/(6%/2&$*('(
&$1$/,6$7,21
127(/(6&28'(6(03(&+(5217/(612(8'6(7/(6())21'5(0(176
'8&21'8,7
0(775($1,9($8(767$%,/,6(5
9275($33$5(,/
1,9($8'·81
&27($
/·$875(
1,9($8'(
/·$9$17$
/·$55,(5(
3,('6'(1,9Ê/(0(17
0HWWUHjQLYHDXHWVWDELOLVHUYRWUHDSSDUHLO
/·(&+$33(0(17$55,(5()$,73$57,('(&(77(
6(&+(86(6,9275((63$&((67/,0,7(87,/,6(=
/(6,16758&7,216'(/$6(&7,213285$92,5
816<67(0('·(&+$33(0(17/$7(5$/283$5/(
%$6'8&2))5$*('(/$0$&+,1(
'pSODFH]SUXGHPPHQWO·DSSDUHLOYHUVVDSRVLWLRQ¿QDOH%DODQFH]
DYHFGRXFHXUO·DSSDUHLOHQSRVLWLRQ,OHVWLPSRUWDQWGHQHSDV
HQGRPPDJHUOHVSLHGVGHQLYqOHPHQWHQFDRXWFKRXFORUVTXH
YRXVGpSODFH]YRWUHDSSDUHLOYHUVVDSRVLWLRQ¿QDOH/HVSLHGV
HQGRPPDJpVSHXYHQWDXJPHQWHUOHVYLEUDWLRQVGHO·DSSDUHLO,O
SHXWrWUHXWLOHGHSXOYpULVHUXQQHWWR\HXUGHYLWUHVXUOHVROSRXU
DLGHUjGpSODFHUYRWUHDSSDUHLOYHUVVDSRVLWLRQ¿QDOH
1RWH1·XWLOLVH]SDVODSURWHFWLRQGHODODYHXVHSRXUSRUWHUO·XQLWp
3RXUDVVXUHUTXHO·DSSDUHLOHVWjQLYHDXHWVWDEOHVXUVHV
TXDWUHSLHGVLQFOLQH]O·DSSDUHLOYHUVO·DYDQWSRXUTXHOHVSLHGV
DUULqUHVRLHQWKRUVGXVRO5HGHVFHQGH]HQGRXFHXUO·DSSDUHLO
SRXUSHUPHWWUHDX[SLHGVDUULqUHVGHV·DMXVWHURQWVHXOV
$\DQWO·DSSDUHLOjVDSRVLWLRQ¿QDOHSODFH]XQQLYHDXDX
GHVVXVDXIRQGGXFRXYHUFOHGHODODYHXVHHWYpUL¿H]GH
FKDTXHFRWpSXLVYpUL¿H]O·DYDQWHWO·DUULqUH9LVVH]OHVSLHGV
GHQLYqOHPHQWDYDQWSRXUDVVXUHUTXHO·DSSDUHLOUHVWHVWDEOH
VXUVHVTXDWUHSLHGVQHEDODQFH]SDVO·DSSDUHLOSRXUYpUL¿HU
VDVWDELOLWpUHOHYH]OHVpFURXVGHYHUURXVXUFKDTXHSLHG
YHUVODEDVHGHO·XQLWpHWDVVXUH]DYHFXQWRXUQHjJDXFKH
1RWH*DUGH]O·H[WHQVLRQGHSLHGDXPLQLPXPSRXUpYLWHUOHV
YLEUDWLRQVH[FHVVLYHV3OXVOHVSLHGVVRQWDJUDQGLVSOXVO·XQLWp
DGHFKDQFHGHYLEUHU
3RXUXQHLQVWDOODWLRQHQOLJQHGURLWHEUDQFKH]OH
For straight line installation, connect
V\VWqPHG·pFKDSSHPHQWGHODVpFKHXVHDXFRQGXLW
the dryer exhaust to the external
H[WHUQHG·pFKDSSHPHQWHQXWLOLVDQWGXVFRWFKRXXQHSLQFH
exhaust hood using duct tape or
clamp.
EXTERNAL DUCT
289(5785((;7(51(
'8&21'8,7
OPENING
$335235,((6&27&+'(
DUCT TAPE OR
78<$8283,1&(
DUCT CLAMP
78<$8(10(7$/µ&283(
4"
METAL DUCT CUT
$/$/21*8(85
TO PROPER LENGTH
6&27&+'(78<$8
DUCT
TAPE OR
283,1&(
DUCT
CLAMP
,QVWUXFWLRQVG·,QVWDOODWLRQ
)$,5(
%5$1&+(5/$6(&+(86($
/·$(5$7,21'(/$0$,621
78<$85,*,'('(75$16,7,21(10(7$/
‡3RXUOHVPHLOOHXUHVSHUIRUPDQFHVGHVpFKDJHSRVVLEOHVOH
WX\DXGHWUDQVLWLRQULJLGHHQPpWDOHVWUHFRPPDQGp
‡/HVWX\DX[GHWUDQVLWLRQULJLGHVHQPpWDOUpGXLVHQWOHULVTXH
G·pFUDVHPHQWHWGHQRHXGV
78<$8'(75$16,7,218/)/(;,%/((10(7$/6(0,5,*,'(
C
H
C
H
&28'(6)257(0(17
5(&200$1'(6
‡ 6LOHWX\DXULJLGHHQPpWDOQHSHXWSDVrWUHXWLOLVpDORUVOHWX\DX8/
ÀH[LEOHHQPpWDOVHPLULJLGHSHXWrWUHXWLOLVp.LW:;;
‡ 1HMDPDLVLQVWDOOHUGHWX\DXÀH[LEOHHQPpWDODXPXUVDXSODIRQG
DX[VROVRXDXWUHVHVSDFHVIHUPpV
‡ /DORQJXHXUGXWX\DXÀH[LEOHHQPpWDOQHGHYUDLWSDVH[FpGpSLHGV
P
‡ 3RXUSOXVLHXUVDSSOLFDWLRQVLQVWDOOHUGHVFRXGHVjODIRLVjOD
VpFKHXVHHWDXPXUHVWIRUWHPHQWUHFRPPDQGpYRLULOOXVWUDWLRQ
FLGHVVRXV/HVFRXGHVSHUPHWWHQWjO·DSSDUHLOG·rWUHSODFpSUqV
GXPXUVDQVIDLUHGHQRHXGVHWRXpFUDVHUOHWX\DXGHWUDQVLWLRQ
PD[LPLVDQWOHVSHUIRUPDQFHVGHVpFKDJH
‡ (YLWH]GHSDXVHUOHWX\DXGXUGHVREMHWVFRXSDQWV
C
H
C
H
1(3$6)$,5(
/(78<$8'(75$16,7,218/)/(;,%/((10(7$/
$/80,1,80
1(3$63/$&(5
/·$33$5(,/685/(
78<$8)/(;,%/(
‡ 3RXUGHVLQVWDOODWLRQVVSpFLDOHVLOSHXWrWUHQpFHVVDLUHGH
EUDQFKHUODVpFKHXVHjO·DpUDWLRQGHODPDLVRQXWLOLVDQWXQ
WX\DXÀH[LEOHHQPpWDODOXPLQLXP8QWX\DX8/ÀH[LEOH
HQPpWDOVHPLULJLGHQHSHXWSDVrWUHXWLOLVp(7FHFLRXQ
GLDPqWUHGHµSHXWrWUHPDLQWHQXWRXWDXORQJGXWX\DX
‡ $X&DQDGDHWDX[86$VHXOHPHQWOHVWX\DX[ÀH[LEOHVHQ
PpWDODOXPLQLXPTXLVHSOLHQWj©'HVFULSWLRQ*pQpUDOHGX
7X\DXGH7UDQVLWLRQGHOD/DYHXVHGH9rWHPHQWVGX6XMHW
$ªGHYUDLWrWUHXWLOLVp
‡ 1HMDPDLVLQVWDOOHUGHWX\DXÀH[LEOHHQPpWDOVXUOHVPXUVOHV
SODIRQGVOHVVROVRXDXWUHVHVSDFHVIHUPpV
‡ /DORQJXHXUGXWX\DXÀH[LEOHHQPpWDOQHGHYUDLWSDVH[FpGpH
SLHGVP
‡ (YLWH]GHSDXVHUOHWX\DXGXUGHVREMHWVFRXSDQWV
‡ 3RXUOHVPHLOOHXUHVSHUIRUPDQFHVSRVVLEOHV
)DLWHVJOLVVHUXQHH[WUpPLWpGXWX\DXVXUOHFRQGXLW
H[WpULHXUGHODVpFKHXVHGHYrWHPHQWV
)L[H]OHWX\DXDYHFXQHSLQFH
$\DQWODVpFKHXVHGDQVVDSRVLWLRQSHUPDQHQWHSURORQJH]
OHWX\DXYHUVVDORQJXHXUPD[LPXP/DLVVH]µGHWX\DX
VHFKHYDXFKHUDYHFOHFRQGXLWG·pFKDSSHPHQW&RXSH]HW
HQOHYH]O·H[FqVGHWX\DX*DUGH]OHWX\DXDXVVLGURLWTXH
SRVVLEOHSRXUPD[LPLVHUOHÀX[G·DLU
)L[H]OHWX\DXDXFRQGXLWG·pFKDSSHPHQWDYHFO·DXWUH
SLQFH
1(3$6
87,/,6(5
81
&21'8,7
7523/21*
C
H
1(3$6
(&5$6(5/(
&21'8,7
&2175(/(
085
,QVWUXFWLRQVG·,QVWDOODWLRQ
‡$SSOLTXH]OHURXOHDXDGKpVLIFRPPHLOHVWPRQWUpVXU
OHMRLQWHQWUHOHWX\DXLQWHUQHGHODVpFKHXVHHWOHFRQGXLW
81,48(0(17328502'(/(6'(32
(&+$33(0(17'(/$6(&+(86(3$5
/$'52,7(3$5/$*$8&+(283$5
/(+$87'(&2))5$*(
$9(57,66(0(17
/HVMRLQWVGXWX\DXLQWHUQH
GRLYHQWrWUHELHQDWWDFKpVDYHF
GXVFRWFKVLQRQLOVSRXUUDLHQW
VHVpSDUHURXFDXVHUXQULVTXH
SRXUODVpFXULWpGHVSHUVRQQHV
HWGHODPDFKLQH
$9(57,66(0(17$9$17'(
5($/,6(5/´,167$//$7,21'(/´(&+$33(0(17
$6685(=9286'('(%5$1&+(5/$6(&+(86(
'(/´$/,0(17$7,21(/(&75,48(3527(*(=926
0$,16(7926%5$6'(63$57,(6&283$17(6
/25648(928675$9$,//(='$16/(&2))5$*(
$6685(=9286'(3257(5'(6*$176
81,48(0(17328502'(/(6'(32
(&+$33(0(17'(/$6(&+(86(3$5/$'52,7(
3$5/$*$8&+(283$5/(+$87'(&2))5$*(
$9(57,66(0(17$9$17'(
5($/,6(5/·,167$//$7,21'(/·(&+$33(0(17
$6685(=9286'('(%5$1&+(5/$6(&+(86(
'(/·$/,0(17$7,21(/(&75,48(3527(*(=926
0$,16(7926%5$6'(63$57,(6&283$17(6
/25648(928675$9$,//(='$16/(&2))5$*(
$6685(=9286'(3257(5'(6*$176
3RXUXQHDpUDWLRQYHUVOHEDVIDLWHVSLYRWHUOHVVHFWLRQVGX
FRXGHSRXUTXHFHPrPHFRXGHSHQFKHYHUVOHEDV
'(3/$&(=/(6
&$&+(6'(6,5(6
6(8/(0(17
C
H
3RXUXQHDpUDWLRQYHUVOHEDVIDLWHVSLYRWHUOHV
VHFWLRQVGXFRXGHSRXUTXHFHPrPHFRXGH
SHQFKHYHUVOHEDV
e7$*(
$-287(5/(&28'((7/(78<$83285
/·(&+$33(0(173$5/$*$8&+(283$5/$
'52,7('8&2))5$*(
$-287(5/(&28'((7/(78<$8328
/·(&+$33(0(173$5/$*$8&+(283$5/$
'52,7('<&2))5$*(
‡3RXUODFDQDOLVDWLRQGHFRWpHQOHYH]OHFDFKH
6(8/(0(17)DLWHVSLYRWHUOHVVHFWLRQVGXFRXGH
D¿QTX·LOVRLWGDQVODGLUHFWLRQGpVLUpH3UpSDUH]
O·DVVHPEODJHGXFRXGHGHµDYHFOHWX\DXGHµ
8WLOLVH]VHXOHPHQWOHWX\DX8/ULJLGHHQPpWDODSSURXYp
SRXUODFDQDOLVDWLRQGHODVpFKHXVH
‡,QVpUH]O·DVVHPEODJHGXWX\DXSDUO·RXYHUWXUHHW
EUDQFKH]OHFRXGHLQWHUQH
‡ )DLWHVSLYRWHUOHVVHFWLRQVGXFRXGHD¿QTX·LOSHQFKH
YHUVOHF{WpTXHYRXVGHVLUH]DpUHU)DLWHVSLYRWHU
OHVVHFWLRQVGXFRXGHD¿QTX·LOVRLWGDQVODGLUHFWLRQ
GpVLUpH3UpSDUH]O·DVVHPEODJHGXFRXGHGHµDYHF
OHWX\DXGHµ8WLOLVH]VHXOHPHQWOHWX\DX8/ULJLGHHQ
PpWDODSSURXYpSRXUODFDQDOLVDWLRQGHODVpFKHXVH
‡ &RQQHFWH]O·DVVHPEODJHGHWX\DXDXFRXGHLQWHUQH
$9(57,66(0(17
$VVXUH]YRXVGHQHSDV
WLUHURXHQGRPPDJHUOHV
¿OVpOHFWULTXHVjO·LQWpULHXU
GHODVpFKHXVHORUVTXHYRXV
LQVpUH]OHWX\DX
$9(57,66(0(17$VVXUH]YRXVGHQH
SDVWLUHURXHQGRPPDJHUOHV¿OVpOHFWULTXHVjO·LQWpULHXU
GHODVpFKHXVHORUVTXHYRXVLQVpUH]OHWX\DX
7X\DXULJLGH8/HQPpWDODXWRULVpGHµ
‡ $SSOLTXH]OHURXOHDXDGKpVLI
FRPPHLOHVWPRQWUpVXU
OHMRLQWHQWUHOHW\X\DX
LQWHUQHGHODVpFKHXVHHWOH
FRQGXLW
C
H
$9(57,66(0(17
C
H
/HVMRLQWVGXWX\DXLQWHUQH
GRLYHQWrWUHELHQDWWDFKpV
DYHFGXVFRWFKVLQRQLOV
SRXUUDLHQWVHVpSDUHURXFDXVHU
XQULVTXHSRXUODVpFXULWpGHV
SHUVRQQHVHWGHODPDFKLQH
6&27&+$
78<$8
,QVWUXFWLRQVG·,QVWDOODWLRQ
,1)250$7,21685/$3/20%(5,(
%5$1&+(5/$3/20%(5,(
&21',7,216'(/·$33529,6,21(0(17(1
($8
‡ 52%,1(76'·($8&+$8'((7)52,'(²,OVGRLYHQW
rWUHjPRLQVGHµGHVEUDQFKHPHQWVGHO·DSSDUHLO
SRXUO·DUULYpHG·HDX/HVURELQHWVGRLYHQWrWUHôµGH
ODWX\DXWHULHGXMDUGLQD¿QTXHOHVWX\DX[LQWHUQHV
SXLVVHQWrWUHEUDQFKpV
‡ 35(66,21'(/·($8²(OOHGRLWrWUHHQWUHHWSVL
DYHFXQPD[LPXPGHSUHVVLRQGpVpTXLOLEUpHXQ
ÀX[G·HDXFKDXGHHWXQÀX[G·HDXIURLGHGHSVL
‡ 7(03(5$785('(/·($8²/HFKDXȺHHDXGHYUDLWrWUH
FRQ¿JXUpSRXUGLVWULEXHUXQHHDXGHž)ž&
jODODYHXVHORUVTXHO·RSWLRQGHODYDJH&+$8'HVW
VpOHFWLRQQpH
‡ 9$/9(6'()(50(785(²/HVYDOYHVGHIHUPHWXUHG·HDX
FKDXGHHWG·HDXIURLGHGHYUDLHQWrWUHIRXUQLHV
‡ (03/$&(0(17²1·LQVWDOOH]SDVO·DSSDUHLOGDQV
XQH]RQHRODWHPSpUDWXUHVHUDHQGHVVRXVGH
]pUR6LO·DSSDUHLOHVWJDUGpRXWUDQVSRUWpDYHFGHV
WHPSpUDWXUHVHQGHVVRXVGH]pURDVVXUH]YRXVTXH
WRXWHO·HDXGHSXLVOHUHPSOLVVDJHMXVTX·DXV\VWqPHGH
GUDLQDJHDpWpHQOHYpH
c
H
,QVWDOOH]VLQpFHVVDLUHOHVMRLQWVHQFDRXWFKRXFjO·H[WUpPLWp
GHO·DUULYpHG·HDXFKDXGHVXUODPDFKLQH,QWURGXLVH]OHWX\DX
G·HDXVXUOHEUDQFKHPHQWPDUTXpGHODOHWWUH+GDQVOHFRLQ
HQKDXWGHODPDFKLQH6HUUH]jODPDLQHWDMRXWHUGH
WRXUDYHFXQHSLQFH
,QVWDOOH]VLQpFHVVDLUHOHVMRLQWVHQFDRXWFKRXFjO·H[WUpPLWp
GHO·DUULYpHG·HDXIURLGHVXUODPDFKLQH,QWURGXLVH]OHWX\DX
G·HDXVXUOHEUDQFKHPHQWPDUTXpGHODOHWWUH&GDQVOHFRLQ
HQKDXWGHODPDFKLQH6HUUH]jODPDLQHWDMRXWHUGH
WRXUDYHFXQHSLQFH
&21',7,216'('5$,1$*(
‡ 5$33257'('5$,1$*(²/HGUDLQDJHHWOHWX\DXGH
UHMHWjO·pJRXWGRLYHQWrWUHFDSDEOHG·DFFHSWHUXQ
pFRXOHPHQWG·XQUDSSRUWGHJDOORQVSDUPLQXWH
‡ 7$,//('8'5$,1$*(²/DWDLOOHGXGUDLQDJHGRLWrWUHGH
µPLQLPXPHWGHµPD[LPXP
‡ ',$0(75('878<$8'(5(-(7$/·(*287²/HGLDPqWUH
GXWX\DXGHUHMHWjO·pJRXWGRLWrWUHGHµPLQLPXP
,O'2,7\DYRLUXQHVSDFHG·DLUDXWRXUGXFRQGXLWGH
GUDLQDJHGDQVOHWX\DXGHUHMHWjO·pJRXW8QHFRXSXUH
SHXWFDXVHUXQHȺHWGHVLSKRQ
‡ .,7%5,6(6,3+21²3RXUXQHLQVWDOODWLRQGHGUDLQDJH
LQIHULHXUHjµGHKDXWHXUOHWX\DXODFRQQH[LRQHWOHV
SLQFHVIRXUQLHVGDQVO·DSSDUHLOGRLYHQWrWUHXWLOLVpVHW
GHSOXVXQEULVHVLSKRQ'2,7rWUHLQVWDOOpDXGRVGHOD
PDFKLQH8WLOLVH]OH.LW%ULVH6LSKRQ:+;HWVXLYH]
OHVLQVWUXFWLRQVGXNLW
'pSODFH]O·DSSDUHLODXSOXVSURFKHGHVDSRWLRQ¿QDOHVL
SRVVLEOHODLVVDQWGHODSODFHSRXUTXHYRXVSXLVVLH]IDLUH
OHVEUDQFKHPHQWVG·HDXGHGUDLQDJHpOHFWULTXHHWGH
YHQWLODWLRQGDQVYRWUHPDLVRQ
127(6LXQFRQGXLWGH
GUDLQDJHSOXVJUDQGHVWUHTXLV
FRPPDQGH]OHNLWG·H[WHQVLRQ
GHFRQGXLWGHGUDLQDJHQXPpUR
GHSURGXLW:+;
%UDQFKH]XQFRQGXLW
DGGLWLRQQHOGHGUDLQDJH
LQFOXWGDQVOHNLWDXFRQGXLW
RULJLQDODYHFGHVSLQFHVGH
FRQGXLWLQFOXWGDQVOHNLW
,QFpUH]XQWX\DXGHYLGDQJH
jODFDQDOLVDWLRQGHGUDLQDJH
GHYRWUHPDLVRQSRXUIHUPHU
OHWX\DXGHGUDLQDJHQHSDV
DVVXUHUO·pWDQFKpLWpGHVWX\DX[
SRXUpYLWHUGHFUpHUXQHȺHWGH
VLSKRQ6LOHVYDOYHVG·HDXHWOH
GUDLQDJHFRQVWUXLWGDQVOHPXU
DWWDFKH]OHWX\DXGHGUDLQDJH
jO·XQGHVWX\DX[G·HDXDYHFOH
FROOLHUHQSODVWLTXHLQFOXW¿[p
IDFHjIDFH6LYRWUHGUDLQDJH
HVWXQWX\DXGHUHMHWjO·pJRXW
DWWDFKH]OHWX\DXGHGUDLQDJH
DXWX\DXGHUHMHWjO·pJRXWDYHF
XQFROOLHUHQSODVWLTXHLQFOXW
,QVWUXFWLRQVG·,QVWDOODWLRQ
9(17,/$7,21'(/·289(5785('(3257(
02'(/(6µ
,167$//$7,213285/(602%,/(6
+20(6
8QPLQLPXPGH6T,QG·RXYHUWXUHGLYLVpjSDUWpJDOHHQKDXWHW
HQEDVHVWUHTXLV/HVRXYHUWXUHVG·DLUVRQWWHQXHVG·rWUHGpJDJpHV
ORUVTX·XQHSRUWHHVWLQVWDOOpH8QHSRUWHSHUVLHQQHDYHFG·RXYHUWXUHVG·DLU
pTXLYDOHQWHVVXUWRXWHODORQJXHXUGHODSRUWHHVWDFFHSWDEOH
‡ /·LQVWDOODWLRQ'2,7rWUHFRQIRUPHDX[67$1'$5'6'(
&216758&7,21(7'(6(&85,7('802%,/(+20(7,75(
3$57,(RXORUVTXHGHWHOVVWDQGDUGVQHVRQW
SDVDSSOLFDEOHVLOIDXWDORUVFRQVLGpUHU/(667$1'$5'6
1$7,21$8;$0(5,&$,163285/(602%,/(6+20(6$16,
1)3$12%
‡ /·DSSDUHLO'2,7rWUHYHQWLOpYHUVO·H[WpULHXUDYHFXQHVRUWLH
VpFXULVpH¿[pHjODVWUXFWXUHGXPRELOHKRPH
‡ /DYHQWLODWLRQ1('2,73$6VRUWLUSDUOHGHVVRXVGXPRELOH
KRPH
‡/HPDWpULHOGXFRQGXLWG·DpUDWLRQ'2,7(75('(0(7$/
‡ .LW'GRLWrWUHXWLOLVpSRXUDWWDFKHUODVpFKHXVHjOD
VWUXFWXUHGHIDoRQVpFXULWDLUH
‡ /DYHQWLODWLRQ1('2,73$6rWUHFRQQHFWpHjDXFXQDXWUH
FRQGXLWG·pYDFXDWLRQGHVJD]EU€OpVRXjXQHFKHPLQpH
‡ 1·XWLOLVH]SDVGHYLVjW{OHRXDXWUHV¿[DWLRQVTXLV·HQWHQGHQW
jO·LQWpULHXUGHODYHQWLODWLRQ
‡ 9RLUVHFWLRQDXVXMHWGHO·LQIRUPDWLRQFRQFHUQDQWOHV
EUDQFKHPHQWVpOHFWULTXHV
6T,Q
µ0RGHO
6T,Q
/RUVTXHOHVSHUVLHQQHVRXOHVJRQGVVRQWSODFpVVXUOHVRXYHUWXUHVGHOD
SRUWHOHVRXYHUWXUHVG·DLUGHVSHUVLHQQHVRXGHVJRQGVGRLWrWUHpJDOHj
6T,Q
$/&29(25&/26(7,167$//$7,21
µ
µ
µ
9(17,/$7,21'(/·289(5785('(3257(
02'(/(6µ
µ
8QPLQLPXPGH6T,QG·RXYHUWXUHHVWUHTXLV/HV
RXYHUWXUHVG·DLUVRQWWHQXHVG·rWUHGpJDJpHVORUVTX·XQH
SRUWHHVWLQVWDOOpH8QHSRUWHSHUVLHQQHDYHFGHV
RXYHUWXUHVG·DLUpTXLYDOHQWHVVXUWRXWHODORQJXHXUGHOD
SRUWHHVWDFFHSWDEOH
µ
6T,Q
µ0RGHO
‡ 6LYRWUHDSSDUHLOHVWDXWRULVpSRXUXQHLQVWDOODWLRQGDQVXQ
HPSODFHPHQWRXXQPHXEOHFHODVHUDLQGLTXpVXUODSODTXH
DXGRVGHO·DSSDUHLO
‡ 3285(9,7(581*5$1'120%5('(3(/8&+(6(7
'·+80,',7(&$86(63$5/·$&&808/$7,21(73285
0$,17(1,5/·()),&$&,7('(6(&+$*(&(77(0$&+,1('2,7
$92,5816<67(0('·(&+$33(0(179(56/·(;7(5,(85
‡ 1·LQVWDOOH]SDVFHWDSSDUHLOV·LOYRXVPDQTXH
O·HVSDFHPLQLPXPWHOTX·LOHVWPRQWUpFLGHVVXV
6T,Q
/RUVTXHOHVSHUVLHQQHVRXOHVJRQGVVRQWSODFpVGDQVOHV
RXYHUWXUHVGHODSRUWHOHVRXYHUWXUHVG·DLUGHVSHUVLHQQHV
RXGHVJRQGVGRLYHQWrWUHpJDOHj6T,Q
81($77(17,213$57,&8/,(5('2,7(75(35,6(
3285$6685(5'(6(63$&(6$'(48$763285
/·,167$//$7,21(7/$5(3$5$7,21
,167$//$7,2132856$//('(%$,128
&+$0%5(
‡ /·DSSDUHLO'2,7rWUHYHQWLOpYHUVO·H[WpULHXU9RLU,1)250$7,21
'·(&+$33(0(17GHVVHFWLRQV
‡ /·LQVWDOODWLRQGRLWrWUHFRQIRUPHDX[QRPHVORFDOHVRXGDQV
O·DEVHQFHGHFHVQRUPHVORFDOHVDX[1250(61$7,21$/(6
(/(&75,48(6$16,1)3$12
$9(57,66(0(17
1·,167$//(=3$6
&(7$33$5(,/'$16810(8%/($<$1781(
3257(
,QVWUXFWLRQVG·,QVWDOODWLRQ
5(3$5$7,21
$9(57,66(0(17²0$548(=7286/(6),/6$9$17/('(%5$1&+(0(17
/25648(9286())(&78(=81&21752/(32855(3$5$7,21/(6(55(856'(
%5$1&+(0(173(89(17&$86((6'(6352%/(0(6'()21&7,21(0(17$35(6
5(3$5$7,21(7'·,167$//$7,21
3RXUOHVSLqFHVGHUHFKDQJHHWDXWUHVLQIRUPDWLRQVYHXLOOH]UHSRUWHUDX0DQXHOGHO·8WLOLVDWHXUSRXUOHVQXPpURVGH
WpOpSKRQHGXVHUYLFHDSUqVYHQWH
(15(*,675(=9275(1289(/$33$5(,/328548(
92865(&(9,(='(6,1)250$7,216,03257$17(6
685/(352'8,7
$OOH]693VXUQRWUHVLWHZZZ*($SSOLDQFHVFRPRX
HQYR\H]SDUODSRVWHYRWUH&DUWHG·LQVFULSWLRQGXSURGXLW
3RXUGHVTXHVWLRQVVXUO·LQVWDOODWLRQFRPSRVH]
e8RX&DQDGD
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising