MPMAN PDVS9330G DVD portable Owner Manual

MPMAN PDVS9330G DVD portable Owner Manual
PDVT-12309C
SUNPLUS方案
USER'S MANUAL
PDVS9330G DVBT
模拟屏 带游戏功能 ERP2
PORTABLE DVD
Before connecting, operating or adjusting this product,
please read this user's manual carefully and completely.
Important Safety Instructions
1.Warning: To reduce the risk of electric shock, do not remove the
cover or back. There are no user-serviceable parts inside. Refer
servicing to qualified personnel.
12.CAUTION: Danger of explosion if battery is incorrectly
replaced. Replace only with the same or equivalent type.
2.Warning: To prevent fire or electric shock hazard, do not expose
the unit to rain or moisture.
13.WARNNING: The battery (battery or batteries or battery pack)
shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or
the like.
3.Do not expose the Adaptor and portable DVD to water (dripping
or splashing) and no objects filled with liquids, such as vases,
should be placed on the unit.
14.WARNNING: Excessive sound pressure from earphones or
headphones can cause hearing loss.
4.Keep the portable DVD away from direct sunlight and heat
source such as radiators or stoves.
15.WARNNING: Only use attachments/accessories specified
provided by the manufacturer, the portable DVD is supplied by AC
adapter, the AC adapter is used as disconnect device, the
disconnect device shall remain readily operable.
5.Do not block the ventilation openings. Slots and openings on the
unit are provided for ventilation. The openings should never be
blocked by placing your portable DVD on a cushion, sofa or other
similar surface.
16.Caution: Danger of explosion if battery is incorrectly replaced,
replaced only with the same or equivalent type (Lithium battery)
6.Do not place the portable DVD on unstable cart, stand, tripod,
bracket or table. The unit may fall, resulting in possible damage or
injury.
This marking indicates that this product should not
be disposed with other household wastes
throughout the EU. To prevent possible harm to the
environment or human health from uncontrolled
waste disposal, recycle it responsibly to promote
the sustainable reuse of material resources. To
return your used device, please use the return and
collection systems or contact the retailer where
the product was purchased. They can take this
product for environmental safe recycling.
7.Never place heavy or sharp objects on the LCD panel or frame.
8.Only use the AC adapter included with portable DVD. Using any
other adapter will void your warranty.
9.The plug of AC adaptor is used as the disconnect device, the
disconnect device shall remain readily operable.
10.Unplug the power from the outlet when the unit is not in use.
11.Attention should be drawn to the environmental aspects of
battery disposal.
1
Safety Precautions
NNotes on Copyrights:
10. It is forbidden by law to copy, broadcast, show,broadcast via
cable, play in public, or rent copyrighted material without
permission.
1.Warning: This digital video disc player employs a laser system.
Use of controls,adjustments, or the performance of procedures
other than those specified herein may result in hazardous
radiation Exposure.
11. This product features the copy protection function developed by
Macrovision.Copy protection signals are recorded on some discs.
When recording and playing the pictures of these discs picture
noise will appear.This product incorporates copyright protection
technology that is protected by method claims of certain U.S.
Patents and other intellectual property rights owned by Macrovision
Corporation and other rights owners.Use of this copyright protection
technology must be authorized by Macrovision Corporation, and is
intended for home and other limited viewing uses only unless
otherwise authorized by macrovision Corporation. Reverse
engineering or disassembly is prohibited.
2.Warning: To prevent direct exposure to laser beam,do not open
the enclosure.Visible laser radiation when open.
3.Warning: Never stare directly into the laser beam.
4.Caution: Do not install this product in a confined space such
as a book case or similar unit.
5.Warning: when the unit using by child, parents must make sure
to let the child understand all contents in Instruction book how
battery using to guarantee using battery correctly all the time.
SERIAL NUMBER:
You can find the serial number on the back of the unit.This number
is unique to this unit and not available to others.You should record
requested information here and retain this guide as a permanent
record of your purchase.
6.Warning: when find battery overheat, swell or dour, please
stop using battery and contact service centre for getting
replacement.
Model No. ______________________________
Serial No. ______________________________
Date of Purchase_________________________
7.Warning: do not charging battery on the place of insufficient
ventilation such as: mattress, sofa, cushion , s
2
Main Unit
3
Remote control unit
MUTE
3
4
6
7
8
0
10+
1
2
5
9
ENTER
4
Remote control unit
9. SOURCE
DISC/CARD/USB.
19.SETUP
Accesses or removes setup menu.
10.TITLE
DVD: Return to DVD title menu.
DVB: Switch to TV or Radio program.
20.10+ BUTTON
In order to select a track 10 or greater, first press 10+, For example;
select track 12, first press 10+, and then press number 2 button.
21.RETURN
Return to upper menu or close menu.
11.DVD/DVB
Switch to DVD or DVB mode.
22.
BUTTON
DVD: Press
BUTTON allow skipping back at 5-level speed
(X2->X4->X8->X20), press ENTER button return to normal
playback.
DVB: YELLOW Key in Teletext.
12.0-9 NUMBER BUTTON
Selects numbered items in a menu.
13.ENTER
Confirms menu selection.
23.
BUTTON
DVD: Press
BUTTON allow skipping ahead at 5-level speed
(X2->X4->X8->X20), press ENTER button return to normal
playback.
DVB: BLUE key in Teletext.
14. VOL +
Adjust VOLUME.
15.DISPLAY
To display the playtime and status information.
24. SLOW
Slow play.
16.AUDIO
DVD/DVB: Press AUDIO repeatedly during playback to hear a
different audio language or audio track, if avilable.
CD/VCD: Press AUDIO repeatedly during playback to hear a
different audio channel (Stereo, Left, or Right).
25.MENU
Accesses menu on a DVD disc.
26.SEARCH
Goto time point , title or chapter you want in DVD Mode.
17.SUBTITLE
Press SUBTITLE repeatedly during playback to hear a different
subtitle languages.
27. MUTE
Disable Audio output.
18.ANGLE/EPG
Press ANGLE will change the view angle, on DVDs that support this
feature.
DVB show EPG information.
5
SETUP Menu Setting
System Setup Page
Password
Input user password. Default password is 0000.
Press SETUP button to get the setup menu. Use direction buttons
to select the preferred item. After finishing settings, press
SETUP again to normal display.
Rating
After input correct password, you can change parental level.
System Setup
AUTO STANDBY
This function is used to select auto standby settings after 3 or 4 hours.
3 HOURS: the unit will turn to standby mode after 3 hours if there is
no interaction from user within this period of time.
4 HOURS: the unit will turn to standby mode after 4 hours if there is no
interaction from user within this period of time.
OFF: the auto standby function is disabled, and unit will stay in “on”
mode even if no interaction from user.
SYSTEM SETUP
TV SYSTEM
SCREEN SAVER
TV TYPE
PASSWORD
RATING
AUTO STANDBY
DEFAULT
1 KID SAFE
2G
3 HOURS 3 PG
4 HOURS 4 PG13
RESTORE
OFF
5 PG-R
6R
7 NC-17
8 ADULT
4:3 PS
4:3 LB
16:9
ON
OFF
NTSC
PAL
Default
Restore the factory setting of setup menu.
Language Setup Page
TV System
Selecting the color system that corresponds to your TV when AV
output. This DVD Player is compatible with both NTSC and PAL.
PAL - Select this if the connected TV is PAL system. It will change
the video signal of a NTSC disc and output in PAL format.
NTSC - Select this if the connected TV is NTSC system. It will
change the video signal of a PAL disc and output in NTSC format.
Language setup
LANGUAGE SETUP
--
OSD LANGUAGE
AUDIO LANGUAGE
Screen Saver
This function is used to turn the screen saver on or off.
SUBTITLE LANGUAGE
MENU LANGUAGE
FONT SETUP
TV Type
Selects the aspect ratio of the playback picture.
4:3 PS: if you have a normal TV and want both sides of the picture
to be trimmed or formatted to fit your TV screen.
4:3 LB: if you have a normal TV. In this case, a wide picture with
black bands on the upper and lower portions of the TV screen will
be displayed.
16:9: wide screen display.
CENTRAL EU
CYRILLIC
WESTERN EU
GREEK
TURKISH
6
ENGLISH
GERMAN
SPANISH
FRENCH
PROTUGUESE
ITALIAN
ENGLISH
GERMAN
SPANISH
FRENCH
PROTUGUESE
ITALIAN
ENGLISH
GERMAN
SPANISH
FRENCH
PROTUGUESE
ITALIAN
OFF
ENGLISH
GERMAN
SPANISH
FRENCH
PROTUGUESE
ITALIAN
You can select OSD language, and select audio/subtitle/menu
language of DVD discs if available. Also you can select font type for
mpeg4 subtitle.
SETUP Menu Setting
Audio Setup Page
Speaker Setup
AUDIO SETUP
--
AUDIO OUTPUT
SPDIF/OFF
SPDIF/RAW
SPDIF/PCM
SPEAKER SETUP
--
DOWNMIX
LT/RT
STEREO
The function is usel to select the SPDIF output:
SPDIF off, SPDIF/RAW,SPDIF/PCM.
Downmix:
LT/RT: When playing a 5.1ch DVD disc, the LS/RS/Center channel
audio will output through both L and R channel.
STEREO: When playing a 5.1ch DVD disc, the LS channel audio
will output only through L channel, RS channel audio will output
only through R channel, Center channel audio will output through
both L and R channel.
Video Setup Page
Channel Guide
VIDEO SETUP
--
BRIGHTNESS
CONTRAST
HUE
SATURATION
12
10
8
6
4
2
0
Channel Guide
TV Channels
Radio Channels
Channels Class
Channels Edit
You can change the video setting:
brightness, contrast, hue, saturation.
7
TV Channels: Enter TV channels list.
In TV channels list, press DISPLAY key can sort programs.
Radio Channels: Enter radio channels list.
In radio channels list, press DISPLAY key can sort programs.
Channels Class: Set channels class: Favor, Movie, News, Show.
Channels Edit: Edit channels: rename, move, delete.
SETUP Menu Introduction
Digital Teletext
DVB SETUP MENU
System Config
Game
Standby Setting
There are three games:BoxMan,Burning Tetris and Hit Rat.
Select "ENTER" to play.
TV Setting: Selects TV system and TV type.
Video Setting: Change the video setting: brightness, contrast, hue,
saturation.
Audio Setting: Selects coaxial digital out mode: OFF, RAW, PCM.
Language: Selects OSD language.
Parent Control: Change password and set channel lock.
Default password is 0000.
Time Setting: Set time zone.
STANDBY SETTING:This function is used to select auto standby
settings after 3 or 4 hours.
3 HOURS: the unit will turn to standby mode after 3 hours if there is
no interaction from user within this period of time.
4 HOURS: the unit will turn to standby mode after 4 hours if there is
no interaction from user within this period of time.
OFF: the auto standby function is disabled, and unit will stay in “ON”
mode even if no interaction from user.
System Info: Informations about the update data,tuner,F/W version
and model version.
EPG (Electronic Program Guide)
The DVB-T player provides you an Electronic Program Guide to
take a fast preview of live broadcasts from each TV channel in
advance of watching it in full screen.
1. Press EPG <EPG> .
An Electronic Program Guide Menu appears on the screen,
with a TV channel menu to the left and corresponding live broadcast
of the selected program to the right.
2. Press“►”button to more digital teletext provided by the
selected channel.
Press“◄”button to return to program list.
3. Press“ ▲”button / “▼ ”button to toggle through each TV
channel and to see its live broadcast.
Installation
Auto Scan: Auto search all available channels.
Manual Scan: Manual search channels.
Default Setup: Reset DVB factory setting.
To exit from this page
Press“EPG” button.
If the program you are watching broadcasts digital teletext,
the DVB-T player can display teletext.The content of digital teletext
varies according to the program provider. It could be pictures and
sound for the program, pages of information on the programs,
the weather, the news or other options.
Press TTX button, the teletext window appear on the screen.
Press
button, turn over the teletext information.
To exit from teletext
Press TTX button to exit from teletext.
8
Battery Parameters
Parameters and specifications
Electronical parameters
Power requirements
: AC 100-240 V , 50/60 Hz
Power consumption
: <10W
Operating humidity
: 5 % to 90 %
VIDEO OUT
:1Vp-p (75Ω)
AUDIO OUT
:1.2 Vrms (1 KHz, 0 dB)
Output
Battery Specifications:
Output:7.4V
Standard requirement
Item
Charge / Discharge Time:
Standard charge time:3h ~ 4h
Storage and work circumstances:
1. Storage circumstances
Temperature
6 months
1 week
2.Work circumstances
System
Laser
Signal system
Frequency response
Standard charge
Standard discharge
Humidity
-20°C ~ +45°C
-20°C ~ +65°C
65±20%
65±20%
Temperature
Humidity
0°C ~ +45°C
-20°C ~ +65°C
65±20%
65±20%
:Semiconductor laser, wavelength 650 nm
: NTSC / PAL
: 20Hz to 20 kHz(1dB)
Signal-to-noise ratio
:More than 80 dB
(ANALOG OUT connectors only)
Dynamic range
:More than 85 dB (DVD/CD)
This is to certify that PDVS9330G DVBT is in conformity with:
Council directive 89/336/EEC(EMC direction):
Applicable standards:
EN55013:2001+A1:2003+A2:2006
EN55020:2007
EN61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009
EN61000-3-3:2008
Note:
Design and specifications are subject to change prior notice.
Game Function:
Support 8 bit (* .NES) and 32 bit(*.SMF) game
Insert game CD, and connect joystick with device.
Use remote control to choose game folder and press "Enter" into
game list.
For more information please visit our website
www.mpmaneurope.com
Press "Start" button of joystick to start game and press
"Stop" button of remote to stop game, back to game list.
9
法语
MODE D'EMPLOI
PDVS9330G DVBT
LECTEUR DVD PORTABLE
Avant de brancher, mettre en marche ou régler ce produit,
merci de lire entièrement et avec attention ce mode d'emploi.
Instructions de sécurité importantes
1.Avertissement: afin de réduire les risques d'électrocution, ne
pas retirer le couvercle ni le panneau arrière. Il n'y a aucune pièce
réparable par l'utilisateur à l'intérieur. Adressez-vous à des
professionnels pour la maintenance.
11. Une attention particulière devrait être portée aux aspects
environnementaux de l'élimination de la batterie.
12.ATTENTION: Risque d'explosion si la batterie n'est pas
remplacée de manière appropriée. Remplacez-la uniquement avec
le même type de batterie ou un modèle équivalent.
2.Avertissement : afin d'éviter les incendies ou les risques
d'électrocution, ne pas exposer l'appareil à la pluie ou à la
moisissure.
13.ATTENTION: La batterie (batterie ou batteries ou pack de
batteries)
ne doit pas être exposée à une chaleur excessive comme le soleil,
le feu, etc.
3.Ne pas exposer l'adaptateur et le lecteur DVD portable à l'eau
(gouttes ou éclaboussures) et aucun objet contenant des liquides,
comme des vases, ne devrait être posé sur l'appareil.
14.ATTENTION: Une pression acoustique excessive venant des
écouteurs ou casque peut entraîner une perte auditive
4.Préserver le lecteur DVD portable des expositions solaires
directes ainsi que des sources de chaleur comme les radiateurs ou
les poêles.
15.ATTENTION: Utilisez uniquement les pièces et accessoires
spécifiques
fournis par le fabricant, le DVD portable est alimenté par un
adaptateur AC, l'adaptateur secteur est utilisé comme dispositif de
déconnexion, ce dispositif doit rester facilement accessible.
5.Ne pas obstruer les ouvertures d'aération. Les fentes et les
ouvertures sur l'appareil sont prévues pour la ventilation. Les
ouvertures ne devraient jamais être obstruées en posant votre
lecteur DVD portable sur un coussin, canapé ou autre surface
similaire.
16. ATTENTION: Risque d'explosion si la batterie est changée de
manière inappropriée, ne remplacer que par un modèle identique
ou équivalent (Batterie au Lithium)
6.Ne pas placer le lecteur de DVD portable sur un chariot, un
support,un trépied, une console ou une table instables. L'appareil
pourrait tomber, engendrant de probables dommages ou
blessures.
Ce pictogramme indique que ce produit ne doit pas
être jeté avec les ordures ménagères en Europe.
Afin d'éviter les dommages causés à
l'environnement ou à la santé humaine par
l'élimination sauvage des déchets, recycler le de
manière responsable pour encourager la
valorisation durable des matériau. Pour rapporter
votre appareil usagé, merci d'utiliser les systèmes
de retour et de collecte ou contactez le vendeur
auprès duquel vous avez acheté le produit. Ils
peuvent récupérer ce produit pour le recycler de
manière sure et écologique.
7.Ne jamais poser d'objets lourds ou pointus sur l'écran LCD ou
son cadre.
8.N'utilisez que l'adaptateur AC fourni avec le lecteur DVD
portable. L'utilisation de tout autre adaptateur entraînera une
résiliation de la garantie.
9.La prise de l'adaptateur AC sert de dispositif de déconnexion, ce
dispositif doit rester facilement accessible.
10.Débranchez l'alimentation quand l'appareil n'est pas utilisé.
1
Consignes de sécurité
NRemarques sur le droit d'auteur :
1. Avertissem
s
10. Il est interdit par la loi de copier, diffuser, montrer, diffuser par
câble, lire en public ou louer du matériel sous copyright sans
autorisation.
i
11. Ce produit dispose de la fonction de protection contre la copie
développée par
Macrovision. Des signaux de protection contre la copie sont
enregistrés sur certains disques.
Lors de l'enregistrement et de la lecture des images de ces
disques, des images bruitées apparaîtront. Ce produit intègre une
technologie de protection du droit d'auteur qui est protégée aux
États-Unis par des déclarations de méthode de certains brevets
U.S. et d'autres droits de propriété intellectuelle appartenant à la
société Macrovision et à d'autres propriétaires légitimes.
L'utilisation de cette technologie de protection du copyright doit
faire l'objet d'une autorisation accordée par la société
Macrovision, et est uniquement prévue pour une utilisation dans le
cadre familial, et d'autres utilisations spécifiques, sauf
autorisation expresse de la société Macrovision. Le démontage ou
la rétro-ingénierie sont interdits.
NUMERO DE SERIE :
Vous pouvez trouver le numéro de série au dos de l'appareil. Ce
numéro est unique et personne d'autre n'en dispose. Vous devriez
noter ces informations ici et conserver ce guide comme preuve
d'achat.
Modèle n°. __________________________
Numéro de série ______________________
Date d'achat_________________________
2
Unité Centrale
3
Remote control unit
7
27
A-B
MUTE
DVD/DVB
SOURCE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
10+
11
20
16
21
17
18
10
ENTER
13
19
8
1
2
6
SLOW
4. Suivant
DVD: Saute au prochain chapitre ou piste.
DVB: Touche verte du Teletext.
9
12
5. VOL Ajuste le VOLUME.
15
6. REPEAT
Appuyer sur REPEAT pendant la lecture pour sélectionner un
mode de répétition.
DVD: vous pouvez lire un chapitre/titre/tout sur un disque.
VCD/CD: vous pouvez lire une piste/tout sur un disque.
MP3/WMA: vous pouvez choisir Répéter 1/Répéter le dossier sur
un disque.
25
26
24
14
5
4
3
23
22
7. A B
Pour répéter un segment: appuyer sur AB pour choisir le point
d'entrée et appuyer à nouveau pour choisir le point de sortie, et le
lecteur répétera le segment du début à la fin.
8. PROGRAM
DVD/VCD/CD/MP3:La fonction de programmation vous permet de
stocker vos pistes de disque favorites. Lors de l'appui sur le
bouton PROGRAM, le menu de PROGRAMMATION va s'afficher
sur l'écran, et vous pouvez utiliser le pavé numérique pour entrer
directement les titres, chapitres ou pistes et sélectionner l'option
PLAY. Pour revenir au mode de lecture classique, appuyer sur
PROGRAM et sélectionner l'option EFFACER du menu de
programmation.
TTX: Fonction Teletext sur DVB.
JPEG: Vous pouvez appuyer sur PROGRAM plusieurs fois pour
choisir le mode de diaporama; il y en a 16.
1. PLAY/PAUSE
Appuyer sur PLAY/PAUSE une fois pour mettre la lecture en
pause, un second appui sur PLAY/PAUSE relancera la lecture.
2. STOP
Quand ce bouton est appuyé une fois le lecteur enregistre le point
d'arrêt, d'où la lecture reprendra si ENTER est appuyé ensuite.
Mais si STOP est appuyé encore au lieu de ENTER il n'y aura pas
de reprise.
3. Précédent
DVD: Saute au chapitre précédent/début de la piste.
DVB: Touche rouge du Teletext.
4
Télécommande
9. SOURCE
DISQUE/CARTE/USB.
19. SETUP
Permet d'accéder ou de quitter le menu de réglage.
10. TITLE
DVD: Retourne au menu du DVD.
DVB: Change entre TV ou Radio.
20. 10+ BUTTON
Pour choisir une piste numéro 10 ou plus appuyer d'abord sur 10+.
Par exemple pour choisir la piste 12, appuyer d'abord sur 10+, puis
sur le bouton 2.
11. DVD/DVB
Change entre les modes DVD et DVB.
21. RETURN
Retourne au menu parent ou ferme le menu.
12. 0-9 Pavé numérique
Sélectionne les éléments numérotés dans un menu.
22. Bouton
DVD: Bouton
permet de revenir en arrière à 5 vitesses
différentes
(X2->X4->X8->X20), appuyer sur ENTER pour revenir à la lecture
normale.
DVB: Touche Jaune du Teletext.
13. ENTER
Confirme la sélection de menu.
14. VOL +
Ajuste le VOLUME.
23. Bouton
DVD: Bouton
permet d'avancer à 5 vitesses différentes
(X2->X4->X8->X20), appuyer sur ENTER pour revenir à la lecture
normale.
DVB: Touche Bleue du Teletext.
15. DISPLAY
Pour afficher le temps de lecture et les information d'état.
24. SLOW
Lecture au ralenti.
16. AUDIO
DVD/DVB: Appuyer sur AUDIO successivement pendant la lecture
pour entendre les différentes langues ou pistes audio si
disponibles.
CD/VCD: : Appuyer sur AUDIO successivement pendant la lecture
pour entendre les différents canaux audio (Stéréo, Gauche ou
Droite)
25. MENU
Accède au menu sur un disque DVD.
26. SEARCH
Va au temps, titre ou chapitre que vous voulez dans le mode DVD.
27. MUTE
Désactive la sortie Audio.
17. SUBTITLE
Appuyer sur SUBTITLE successivement pendant la lecture pour
voir des sous-titres dans une autre langue.
18. ANGLE/EPG
Appuyer sur ANGLE change l'angle de vue, sur les DVD qui le
supportent.
DVB affiche le guide de programmes.
5
Menu de configuration
Configuration Système
Password
Mot de passe
Le mot de passe par défaut est 0000.
Evaluation
Après avoir entré le bon mot de passe, vous pouvez changer le
niveau de contrôle parental.
Appuyer sur le bouton SETUP pour entrer dans le menu système.
Utilisez
les boutons de direction pour choisir l'option.
Après avoir fini les réglages, appuyer une nouvelle fois sur SETUP
pour retourner à l'affichage normal.
Configuration Système
Veille automatique
Cette fonction est utilisée pour choisir la durée de mise en veille
automatique entre 3 et 4 heures/
3 HEURES: l'unité se mettra en veille après 3 heures si il n'y a aucune
action de l'utilisateur pendant ce temps.
4 HEURES: l'unité se mettra en veille après 4 heures si il n'y a aucune
action de l'utilisateur pendant ce temps.
ARRET: la fonction de mise en veille automatique est désactivée et l'unité
restera en marche même si il n'y a aucune action de l'utilisateur.
Paramètres par défaut
Restaure les réglages d'usine du menu de configuration.
SYSTEM SETUP
TV SYSTEM
SCREEN SAVER
TV TYPE
PASSWORD
RATING
AUTO STANDBY
DEFAULT
1 KID SAFE
2G
3 HOURS 3 PG
4 HOURS 4 PG13
RESTORE
OFF
5 PG-R
6R
7 NC-17
8 ADULT
4:3 PS
4:3 LB
16:9
ON
OFF
NTSC
PAL
Page de configuration des langues
Système de TV
Sélectionne le système de couleur qui correspond à votre TV lors de
l'utilisation de la sortie AV.
Ce lecteur DVD est compatible à la fois avec NTSC et PAL.
PAL – Sélectionnez ceci si la TV connectée a un système PAL. Cela
modifiera le signal vidéo d'un disque NTSC et sortira en format PAL.
NTSC - Sélectionnez ceci si la TV connectée a un système NTSC.
Cela modifiera le signal vidéo d'un disque PAL et sortira en format
NTSC.
Screen Saver
This function is used to turn the screen saver on or off.
Type de TV
Sélectionne le rapport d'image de la lecture.
4:3 PS: si vous avez une télévision normale et que vous voulez que
les 2 côtés de l'image soient retaillés ou ajustés pour correspondre à
votre écran TV.
4:3 LB: si vous avez une télévision normale. Dans ce cas de figure,
une image large avec des bandes noires sur le haut et le bas de
l'écran TV s'afficheront.
16:9: affichage panoramique.
Configuration des langues
LANGUAGE SETUP
--
OSD LANGUAGE
AUDIO LANGUAGE
SUBTITLE LANGUAGE
MENU LANGUAGE
FONT SETUP
CENTRAL EU
CYRILLIC
WESTERN EU
GREEK
TURKISH
6
ENGLISH
GERMAN
SPANISH
FRENCH
PROTUGUESE
ITALIAN
ENGLISH
GERMAN
SPANISH
FRENCH
PROTUGUESE
ITALIAN
ENGLISH
GERMAN
SPANISH
FRENCH
PROTUGUESE
ITALIAN
OFF
ENGLISH
GERMAN
SPANISH
FRENCH
PROTUGUESE
ITALIAN
Vous pouvez choisir la langue OSD, et sélectionner la langue
audio/de sous-titre et de menu pour les DVD si disponibles. Vous
pouvez aussi choisir
la police des sous-titres mpeg4.
Réglage du Menu SETUP
Réglage du haut-parleur
SPEAKER SETUP
Downmix (mixage réducteur):
LT / RT: Lors de la lecture d'un disque DVD 5.1, les canaux audio LS /
RS / Centre seront émis à la fois sur les canaux L et R.
STEREO: Lors de la lecture d'un disque DVD 5.1, le canal audio LS
sera uniquement émis sur le canal L, et le canal audio RS sera
uniquement
émis sur le canal R, le canal audio Centre sortira sur les deux canaux L
et R.
Page de réglage Vidéo
VIDEO SETUP
--
BRIGHTNESS
CONTRAST
HUE
SATURATION
--
12
10
8
6
4
2
0
Vous pouvez modifier les réglages vidéo:
luminosité, contraste, teinte, saturation.
7
Télétexte numérique
Présentation du menu de configuration
MENU DE CONFIGURATION DVB
Configuration système
Jeu
TV Setting: Sélectionne le système de TV et le type de TV.
Video Setting: Modifie les réglages vidéo : luminosité, contraste, teinte,
saturation.
Audio Setting: Sélectionne le mode de sortie numérique coaxial : ARRÊT,
RAW, PCM.
Language: Sélectionne la langue OSD.
Parent Control (contrôle parental): Modifie le mot de passe et définit le
verrouillage des chaînes.
Le mot de passe par défaut est 0000.
Time Setting (Réglage de l'heure): Règle le fuseau horaire.
STANDBY SETTING: Cette fonction est utilisée pour sélectionner la mise
en veille automatique après 3 ou 4 heures.
3 HEURES: l'appareil se mettra en veille au bout de 3 heures s'il n'y a
aucune action de l'utilisateur pendant cette période.
4 HEURES: l'appareil se mettra en veille au bout de 4 heures s'il n'y a
aucune action de l'utilisateur pendant cette période..
OFF (ARRÊT): la fonction de mise en veille automatique est désactivée et
l'unité restera en marche même si il n'y a aucune action de l'utilisateur.
Info Système: Informations sur l'actualisation des données, tuner,version du
micrologiciel du tuner et version du modèle.
Installation
Auto Scan: Recherche automatique de toutes les chaînes disponibles.
Manual Scan: Recherche Mannuelle des chaînes.
Réglage par défaut: Remise à zéro du DVB (retour au réglage d'usine).
8
Il y a trois jeux : BoxMan,Burning Tetris et Hit Rat.
Sélectionner "ENTER" pour jouer.
EPG (Guide Electronique des Programmes)
Le lecteur DVB-T vous fournit un guide électronique des programmes
pour une vue rapide des programmes de chaque chaîne avant de
regarder en plein écran.
1. Appuyez sur EPG <EPG>. EPG
Un Menu du Guide Electronique des Programmes apparaît sur l'écran,
avec un menu des chaînes TV à gauche et les diffusions en direct
correspondant au programme sélectionné à droite.
2. Appuyez sur le bouton“►”pour plus de télétexte fourni par la chaîne
sélectionnée.
Appuyez sur le bouton“◄”pour retourner à la liste des programmes.
3. Appuyez sur les boutons“▲” / “▼” pour naviguer dans les chaînes et
voir leur direct.
Pour quitter cette page
Appuyez sur le bouton “EPG”
Si le programme que vous regardez diffuse du télétexte numérique,
le lecteur DVB-T peut l'afficher.Le contenu du télétexte change selon le
fournisseur du programme. Cela peut être des images et du son pour un
programme, et des pages d'information sur les programmes, le temps,
les informations ou d'autres options.
Appuyez sur le bouton TTX, la fenêtre de télétexte apparaît sur l'écran.
Appuyez sur le bouton
pour retirer l'information télétexte.
Pour quitter le mode télétexte,
Appuyez sur le bouton TTX pour quitter le mode télétexte.
Paramètres de la Batterie
Paramètres et caractéristiques
Paramètres électroniques
Tension requise
: AC 100-240 V, 50/60 Hz
Consommation
: < 10W
Humidité en
fonctionnement
: 5 % to 90 %
Sortie
Caractéristiques de la Batterie:
Tension de sortie:7.4V
Exigence standard
Caractéristique
SORTIE VIDEO
:1Vp-p (75Ω)
SORTIE AUDIO
1.2 Vrms (1 KHz, 0 dB)
Temps de charge / décharge:
Temps de charge standard :3h ~ 4h
Conditions de stockage et d'utilisation:
1. Conditions de stockage Température
6 mois
1 semaine
2. Conditions de Travail
Système
Charge standard
Décharge standard
Humidité
- 20°C ~ +45°C
-20°C ~ +65°C
65±20%
65±20%
Température
Humidité
0°C ~ +45°C
-20°C ~ +65°C
65±20%
65±20%
: Laser Semiconducteur, longueur d'onde 650 nm
Laser
Systèmes de signaux : NTSC / PAL
Réponse en fréquence : 20Hz to 20 kHz(1dB)
Rapport signal / bruit
:Plus de 80 dB (seulement sur les
connecteurs des SORTIES ANALOGIQUES)
Dynamique
: Plus de 85 dB (DVD/CD)
Ceci est pour certifier que PDVS9330G DVBT est en conformité avec:
Directive du Conseil 89/336/CEE (EMC direction):
Normes applicables:
EN55013:2001+A1:2003+A2:2006
EN55020:2007
EN61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009
EN61000-3-3:2008
Note:
L'aspect et les caractéristiques sont sujets à modification sans préavis.
Fonction de Jeu:
Supporte les jeux 8 bit (* .NES) et 32 bit(*.SMF)
Insérez le CD de jeu, et connectez le joystick à l'appareil.
Utilisez la télécommande pour choisir le dossier de jeu et appuyez sur
“Entrée” pour la liste des jeux.
Appuyez sur le bouton "Start"du joystick pour lancer le jeu et appuyez
sur le bouton “Stop" de la télécommande pour arrêter le jeu et retrouner
à la liste de jeux.
Pour de plus amples informations, merci de visiter notre site internet
www.mpmaneurope.com
9
德语
BEDIENUNGSANLEITUNG
PDVS9330G DVBT
TRAGBARER DVD-SPIELER
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte vor dem Anschluss, der
Bedienung oder Anpassung dieses Produkts sorgfältig und vollständig durch.
Wichtige Sicherheitshinweise
1. Warnung: um die Stromschlaggefahr zu verringern, die
Abdeckung oder
Rückseite nicht abnehmen. Im Inneren befinden sich keine vom
Anwender zu wartenden Teile. Überlassen Sie die Wartung
qualifiziertem Personal.
11. Beachten sie die umwelttechnischen Aspekte zur
Batterieentsorgung.
12. VORSICHT: Es besteht Explosionsgefahr, wenn die Batterie
nicht korrekt ausgetauscht wird. Nur mit demselben oder einem
gleichwertigen Typ ersetzen.
2. Warnung: Setzen Sie dieses Gerät zur Vermeidung von Brandoder Stromschlaggefahr weder Regen noch Feuchtigkeit aus.
13. WARNUNG: die Batterie (Batterie, Batterien oder Akku)
sollte keiner übermäßigen Hitze, wie Sonnenschein, Feuer oder
Ähnlichem, ausgesetzt werden.
3. Setzen Sie das Netzteil oder den tragbaren DVD-Spieler keinem
Wasser (tropfend oder spritzend) aus, und stellen Sie keine mit
Flüssigkeit gefüllte Gegenstände, wie Vasen, auf das Gerät.
14. WARNUNG: ein übermäßiger Schalldruck von Ohr- oder
Kopfhörer kann zu Hörschäden führen.
4. Halten Sie den tragbaren DVD-Spieler fern von direkter
Sonneneinstrahlung und Wärmequellen wie Heizstrahlern und Öfen.
15. WARNUNG: Verwenden Sie nur spezifizierte
Zusätze/Zubehörteile,
die vom Hersteller bereitgestellt wurden. Der tragbare DVDSpieler wird
Von einem Netzteil betrieben. Der Netzteilstecker dient als
Trennvorrichtung, die Trennvorrichtung muss immer leicht
zugänglich bleiben.
5. Die Lüftungsöffnungen nicht blockieren. Schlitze und Öffnungen
im
Gerät dienen der Belüftung. Die Öffnungen dürfen keinesfalls
blockiert werden, indem Ihr tragbarer DVD-Spieler auf ein Kissen,
ein Sofa oder eine ähnliche Oberfläche gestellt wird.
16. VORSICHT: Es besteht Explosionsgefahr, wenn die Batterie
6. Stellen sie den tragbaren DVD-Spieler nicht auf einen instabilen
Wagen, einen Ständer, ein Stativ, eine Halterung oder einen Tisch.
Das Gerät könnte herunterfallen und möglicherweise Schäden oder
Verletzungen verursachen.
Dieses Symbol weist darauf hin, dass dieses
Produkt innerhalb der EU nicht zusammen mit
anderen Haushaltsabfällen entsorgt werden darf.
Um mögliche Schäden für die Umwelt oder die
menschliche Gesundheit durch unkontrollierte
Abfallentsorgung zu verhindern,
verantwortungsbewusst recyceln und die
nachhaltige Wiederverwertung von Ressourcen
unterstützen. Um Ihr Altgerät zu entsorgen, bitte
Rückgabe- und Sammelsysteme nutzen oder sich
bei Ihrem
7. Stellen Sie keinesfalls schwere oder scharfe Gegenstände auf
den LCD-Bildschirm oder den Rahmen.
8. Verwenden Sie nur das mit dem tragbaren DVD-Spieler gelieferte
Netzteil. Die Verwendung eines anderen Netzteils macht die
Gewährleistung ungültig.
9. Der Netzteilstecker dient als Trennvorrichtung, die
Trennvorrichtung muss immer leicht zugänglich bleiben.
10. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn das Gerät nicht
verwendet wird.
1
NAnmerkungen zum Urheberrecht:
10. Es ist gesetzlich verboten, urheberrechtlich geschütztes
Material
ohne Genehmigung zu kopieren, zu senden
be mcl(
iet
Unità Principale
3
Fernbedienung
7
A-B
MUTE
DVD/DVB
SOURCE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
10+
16
21
18
10
ENTER
19
8
12
15
17
13
9
SLOW
25
26
24
14
1
2
6
23
22
1. WIEDERGABE/PAUSE
Einmal auf WIEDERGABE/PAUSE drücken, um die Wiedergabe zu
pausieren. Zum zweiten Mal auf WIEDERGABE/
PAUSE drücken, um mit der Wiedergabe fortzufahren.
2. STOPP
Wird diese Taste einmal gedrückt, nimmt das Gerät den StoppPunkt auf, bei dem die Wiedergabe wieder aufgenommen wird,
wenn später die ENTER-Taste gedrückt wird. Wird jedoch die
STOPP-Taste anstelle der ENTER-Taste erneut gedrückt, wird die
Fortsetz-Funktion nicht aktiviert.
3. Rückwärts-Springen
DVD: Geht zum Anfang des vorherigen Kapitels/Stücks.
DVB: Rote T l
4
Fernbedienung
9. QUELLE
DISC/KARTE/USB.
19. EINRICHTEN
Auf das Einrichten-Menü zugreifen oder es verlassen.
10. TITEL
DVD: Kehrt zum DVD-Titelmenü zurück.
DVB: Wechselt zum TV- oder Radioprogramm.
20. 10+ TASTE
Um ein Stück mit einer Zahl über 10 auszuwählen, zuerst auf 10+
drücken. Zum Beispiel: wählen Sie das Stück 12, drücken Sie
zuerst auf 10+ und anschließend auf die Taste mit der Ziffer 2.
11. DVD/DVB
Wechselt zum DVD- oder DVB-Modus.
21. ZURÜCK
Kehrt zum übergeordneten Menü zurück oder schließt das Menü.
12. 0 – 9 ZIFFERTASTEN
Wählt bezifferte Elemente in einem Menü aus.
22.
-TASTE
DVD: Auf
drücken, um in 5-facher Geschwindigkeit zurück zu
springen (X2->X4->X8->X20), auf die EINGABE-Taste drücken,
um zur normalen Wiedergabe zurückzukehren.
DVB: GELBE Taste im Videotext.
13. EINGABE
Bestätigt eine Menüauswahl.
23.
-TASTE
DVD: Auf
drücken, um in 5-facher Geschwindigkeit vor zu
springen
(X2->X4->X8->X20), auf die EINGABE-Taste drücken, um zur
normalen
Wiedergabe zurückzukehren.
DVB: BLAUE Taste im Videotext.
14. VOL +
LAUTSTÄRKE regeln.
15. ANZEIGE
Zeigt Wiedergabezeit und Statusinformationen an.
16. AUDIO
DVD/DVB: während der Wiedergabe wiederholt auf AUDIO
drücken, um verschiedene Sprachen oder Tonspuren, wenn
verfügbar, zu hören.
CD/VCD: während der Wiedergabe wiederholt auf AUDIO drücken,
um verschiedene Audiokanäle (Stereo, Links oder Rechts) zu
hören.
24. LANGSAM
V
p
wk i
17. UNTERTITEL
Während der Wiedergabe wiederholt auf UNTERTITEL drücken,
um verschiedene Untertitelsprachen zu hören.
18. WINKEL/EPG
Ein Drücken auf WINKEL ändert den Sichtwinkel auf DVDs, welche
diese
Funktion unterstützen.
DVB zeigt EPG-Informationen.
5
Menüeinstellungen EINRICHTEN
System-Einrichtungsseite
Kennwort
Benutzer-Kennwort eingeben. Das voreingestellte Kennwort lautet 0000.
Altersfreigaben
Nach der Eingabe des korrekten Kennworts können Sie Stufen für die
Altersfreigabe einstellen.
AUTO-STAND-BY
Diese Funktion wird für die Einstellung von Stand-by-Einstellungen nach 3
oder 4 Stunden verwendet.
3 STUNDEN: Das Gerät schaltet nach 3 Stunden in den Stand-by-Modus,
wenn der Benutzer in diesem Zeitraum keine Bedienung vorgenommen
hat.
4 STUNDEN: Das Gerät schaltet nach 4 Stunden in den Stand-by-Modus,
wenn der Benutzer in diesem Zeitraum keine Bedienung vorgenommen
hat.
AUS: Die Auto-Stand-by-Funktion ist deaktiviert und das Gerät bleibt „an“,
auch wenn der Benutzer keine Bedienung vornimmt.
Werkseinstellungen
Stellt die Werkseinstellungen des Einrichten-Menüs wieder her.
Drücken Sie die EINRICHTEN-Taste, um in das Einrichten-Menü
zu gelangen. Nutzen Sie die Richtungstasten,
um ein
bevorzugtes Element auszuwählen. Nachdem die Einstellungen
beendet sind, bitte erneut auf EINRICHTEN drücken, um normal
wiederzugeben.
System-Einrichtung
SYSTEM SETUP
TV SYSTEM
SCREEN SAVER
TV TYPE
PASSWORD
RATING
AUTO STANDBY
DEFAULT
1 KID SAFE
2G
3 HOURS 3 PG
4 HOURS 4 PG13
RESTORE
OFF
5 PG-R
6R
7 NC-17
8 ADULT
4:3 PS
4:3 LB
16:9
ON
OFF
NTSC
PAL
TV-System
Wählen Sie das Farbsystem, dass mit Ihrem Fernseher bei der AVAusgabe übereinstimmt. Dieser DVD-Spieler ist sowohl mit NTCS als
auch mit PAL kompatibel.
PAL: Wählen Sie dies aus, wenn der angeschlossene Fernseher über
ein PAL-System verfügt. Das VideoSignal einer NTSC-Disc wird geändert und im PAL-Format ausgegeben.
NTSC: Wählen Sie dies, wenn der angeschlossene Fernseher über ein
NTSC-System verfügt. Das Video-Signal einer PAL-Disc wird geändert
und im NTCS-Format ausgegeben.
Bildschirmschoner
Diese Funktion dient dazu, den Bildschirmschoner ein- oder
auszuschalten.
TV-Typ
Wählt das Aspektverhältnis der wiedergegebenen Bilder.
4:3 PS: wenn Sie einen normalen Fernseher haben und beide
Bilderseiten
auf den Fernseher-Bildschirm abgestimmt und zugeschnitten werden
sollen.
4:3 LB: wenn Sie einen normalen Fernseher haben. In diesem Fall wird
ein breites Bild mit schwarzen Rändern in den oberen und unteren
Bereichen des Fernseher-Bildschirms angezeigt.
16:9: Breitbild-Anzeige.
Spracheinrichtungsseite
Spracheinrichtung
LANGUAGE SETUP
--
OSD LANGUAGE
AUDIO LANGUAGE
SUBTITLE LANGUAGE
MENU LANGUAGE
FONT SETUP
CENTRAL EU
CYRILLIC
WESTERN EU
GREEK
TURKISH
ENGLISH
GERMAN
SPANISH
FRENCH
PROTUGUESE
ITALIAN
ENGLISH
GERMAN
SPANISH
FRENCH
PROTUGUESE
ITALIAN
ENGLISH
GERMAN
SPANISH
FRENCH
PROTUGUESE
ITALIAN
OFF
ENGLISH
GERMAN
SPANISH
FRENCH
PROTUGUESE
ITALIAN
Sie können die OSD-Sprache auswählen und, falls verfügbar, die
Sprachen von Audio/Untertitel/Menü der DVD. Sie können auch die
Schriftart für mpeg4-Untertitel auswählen.
6
Menüeinstellungen EINRICHTEN
Audioeinrichtungsseite
AUDIO SETUP
Lautsprecher-Einrichtung
SPEAKER SETUP
--
--
DOWNMIX
LT/RT
STEREO
AUDIO OUTPUT
SPDIF/OFF
SPDIF/RAW
SPDIF/PCM
Downmix:
LT/RT: Wenn Sie eine 5,1-Zill-DVD abspielen, gibt der LS/RS/MitteKanal den Ton über den L- und R-Kanal aus.
STEREO: Wenn Sie eine 5,1-Zill-DVD abspielen, gibt der LS-Kanal den
Ton nur über den L-Kanal, der RS-Kanal nur über den R-Kanal und der
mittlere Kanal sowohl über den L- als auch den R-Kanal aus.
Diese Funktion dient der Auswahl der SPDIF-Ausgabe:
SPDIF aus, SPDIF/RAW,SPDIF/PCM.
Videoeinrichtungsseite
Kanalführer
VIDEO SETUP
--
BRIGHTNESS
CONTRAST
HUE
SATURATION
Channel Guide
12
10
8
6
4
2
0
TV Channels
Radio Channels
Channels Class
Channels Edit
Sie können die Videoeinstellungen ändern:
Helligkeit, Kontrast, Farbton, Sättigung.
7
Fernsehkanäle: Öffnen Sie die Liste der Fernsehkanäle.
Drücken Sie in der Liste der Fernsehkanäle auf die ANZEIGE-Taste, um
die Programme zu sortieren.
Radiokanäle: Öffnen Sie die Liste der Radiokanäle.
Drücken Sie in der Liste der Radiokanäle auf die ANZEIGE-Taste, um die
Programme zu sortieren.
Kanalklasse: Kanalklasse einstellen: Lieblings, Filme, Aktuelles, Show.
Kanäle bearbeiten: Kanäle bearbeiten: umbenennen, verschieben,
löschen.
Digitaler Videotext
Einleitung zum EINRICHTEN-Menü
DVB-EINRICHTEN-MENÜ
Systemkonfiguration
TV-Einstellung: TV-System und –Typ auswählen.
Videoeinstellung: Sie können die Videoeinstellungen ändern: Helligkeit,
Kontrast, Farbton, Sättigung.
Audioeinstellung: Koaxialen digitalen Ausgabemodus wählen. AUS, RAW,
PCM.Spra
EPG (Elektronischer Programm-Führer)
8
Die DVB-T-Spieler bietet Ihnen einen Elektronischen Programmführer
für eine schnelle Vorschau der Livesendungen jedes TV-Kanals, bevor
Sie diesen auf dem Vollbildschirm ansehen.
1. Auf EPG <EPG> drücken. EPG
Auf dem Bildschirm erscheint ein Menü des Elektronischen
Programmführers
zusammen mit einem Fernsehkanalmenü auf der linken Seite und der
entsprechenden Livesendung des ausgewählten Programms auf der
rechten Seite.
2. Drücken Sie auf die “►”-Taste, um weiterhin einen digitalen Videotext
des ausgewählten Kanals zu erhalten.
Drücken Sie auf die “◄”-Taste, um zur Programmliste zurückzukehren.
3. Drücken Sie auf die Tasten “▲”/ “▼”, um durch jeden Fernsehkanal
zu blättern und die jeweilige Livesendung zu sehen.
Um diese Seite zu verlassen auf die “EPG”-Taste drücken.
Wenn das Programm, das Sie ansehen, einen digitalen Videotext
sendet, kann der DVB-T-Spieler den Videotext anzeigen. Der Inhalt des
digitalen Videotexts variiert entsprechend dem angebotenen Programm.
Es kann sich um Bilder und Ton für das Programm handeln,
Informationsseiten über die Programme, Wetter, Nachrichten und
weitere Optionen.
Drücken Sie auf die TTX-Taste und auf dem Bildschirm erscheint ein
Videotext-Fenster.
Auf
drücken, um die Videotextinformationen zu übergehen.
Videotext verlassen:
Zum Verlassen des Videotexts drücken Sie auf die TTX-Taste.
Batterieparameter
Parameter und Spezifikationen
Elektronische Parameter
Energieanforderungen
: AC 100 - 240 V, 50/60 Hz
Energieverbrauch
: < 10W
BetriebsLuftfeuchtigkeit
: 5 % bis 90 %
Ausgabe
Batteriespezifikationen:
Ausgabe: 7,4 V
Standardanforderungen
Element
Lade-/Entladezeit:
Standard-Ladezeit: 3 – 4 Std.
Lager- und Betriebsbedingungen:
1. Lagerbedingungen
Temperatur
VIDEO-AUSGANG :1 Vp-p: 75Ω
AUDIO-AUSGANG :1,2 Vrms (1 KHz, 0 dB)
6 Monate
1 Woche
System
Laser
- 20°C ~ +45°C
-20°C ~ +65°C
2. Betriebsbedingungen
Temperatur
Standardladung
Standardentladung
0°C ~ +45°C
-20°C ~ +65°C
Luftfeuchtigkeit
65±20%
65±20%
Luftfeuchtigkeit
65±20%
65±20%
:Halbleitender Laser, Wellenlänge 650 mm
Signal-System
: NTSC/PAL
Frequenzantwort
: 20Hz bis 20 kHz(1dB)
Signal-zu-Ton-
:über 80 dB
Verhältnis
(nur ANALOG-AUSGANGS-Stecker)
Dynamischer Bereich :über 85 dB (DVD/CD)
Hiermit wird bestätigt, dass der PDVS9330G DVBT übereinstimmt mit:
Richtlinie 89/336/EEC (EMC-Leitung):
Geltende Normen:
EN55013:2001+A1:2003+A2:2006
EN55020:2007
EN61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009
EN61000-3-3:2008
Anmerkung:
Design und Spezifikationen können ohne vorherige Ankündigung
geändert werden.
Spielefunktion:
Unterstützt 8 Bit- (* .NES) und 32 Bit- (*.SMF) Spiele
Legen Sie eine Spiele-CD ein und schließen Sie den Joystick an das
Gerät an. Nutzen Sie Ihre Fernbedienung, um einen Spieleordner
auszuwählen und drücken Sie auf „Enter", um die Spieleliste aufzurufen.
Drücken Sie auf die „Start“-Taste auf dem Joystick, um das Spiel zu
starten und drücken Sie auf die "Stopp“-Taste auf der Fernbedienung,
um das Spiel zu verlassen und zur Spieleliste zurückzukehren.
Weitere Informationen finden Sie auf unsere Website
www.mpmaneurope.com
9
意大利语
MANUALE D’USO
PDVS9330G DVBT
DVD PORTATILE
Prima di collegare, mettere in funzione o regolare il prodotto,
si prega di leggere questo manuale in modo accurato e completo.
Importanti Istruzioni di Sicurezza
1. Attenzione: Per ridurre il rischio di scariche elettriche, non rimuovere
il coperchio o il retro. Non vi sono parti destinate all’utente all’interno.
Per la manutenzione fare riferimento a personale qualificato.
12. Pericolo: Rischio di esplosione in caso di batterie non
correttamente posizionate. Sostituire le batterie con altre dello
stesso tipo o equivalenti.
2. Attenzione: Per prevenire incendi o scariche elettriche, non esporre
l’unità a pioggia o umidità.
13. Attenzione: La batteria (batteria o batterie o pacco batteria)
non dovrebbe essere esposta a calore eccessivo come raggi solari
o simili.
3. Non esporre l’ Adattatore e il DVD portatile all’acqua (che gocciola
o che scorre) e nessun recipiente contenente liquidi, come ad es. vasi,
dovrebbe esser posto sopra l’unità.
14. Attenzione: Una pressione sonora eccessiva da auricolari o
cuffie può causare perdita dell’udito.
4. Tenere il DVD portatile lontano dalla luce diretta del sole e
fonti di calore come radiatori e stufe.
15. Attenzione: Utilizzare solo attacchi/accessori specifici forniti
dal produttore; il DVD portatile è fornito di adattatore CA;
l’adattatore CA serve da dispositivo di scollegamento; tale
dispositivo dovrà pertanto rimanere di facile accesso.
5. Non ostruire le aperture di ventilazione. Fessure e aperture presenti
sull’unità sono destinate alla ventilazione dell’apparecchio. Le aperture
non dovrebbero mai essere ostruite posizionanado il DVD portatile su
cuscini, divani o altre superfici simili.
16. Pericolo: Rischio di esplosione in caso di batterie non
correttamente posizionate. Sostituire le batterie con altre dello
stesso tipo o equivalenti (batterie al litio).
6. Non posizionare il DVD portatile su carrelli instabili, cavalletti, tripodi,
mensole o tavolini. L’unità potrebbe cadere, provocando danni a cose o
persone.
7. Non posizionare oggetti pesanti o appuntiti sul pannello LCD.
Questo marchio indica che il prodotto non deve
essere gettato tra i rifiuti domestici in tutta l’UE.
Per prevenire possibili danni all’ambiente o alla
salute derivanti da un inappropriato scarico nei
rifiuti, si prega di riciclare responsabilmente e
promuovere il recupero sostenibile di materiali
riciclabili. Per eliminare il dispositivo usato, si
prega di rivolgersi ai punti di raccolta differenziata
o al rivenditore dove il prodotto è stato acquistato,
che possono provvedere ad un riciclaggio sicuro.
8. Utilizzare solo l’adattatore CA accluso al DVD portatile. Utilizzare
un diverso adattatore renderà nulla la garanzia del prodotto.
9. La spina dell’adattatore CA serve da dispositivo di scollegamento;
tale dispositivo dovrà pertanto rimanere di facile accesso.
10. Scollegare il cavo di alimentazione quando l’unità non è in uso.
11. È necessario prestare attenzione agli aspetti ambientali connessi
all’utilizzo delle batterie.
1
Precauzioni di Sicurezza
NNote sul Copyright:
ATTENZIONE
RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE
NON APRIRE
10. Il est interdit par la loi de copier, diffuser, montrer, diffuser par
10. La legge proibisce di copiare, trasmettere digitalmente, via
cavo o in pubblico, prendere o dare a noleggio, materiale protetto
da copyright senza previa autorizzazione.
1. Attenzione: Questo lettore di dischi video digitali utilizza un
sistema laser. L’utilizzo di comandi, interventi o procedure di
regolazione diversi da quelli specificati in questo manuale può
provocare l’esposizione a
pericolose radiazioni.
11. Questo prodotto dispone della funzione di protezione da
duplicazione sviluppata da Macrovision. Segnali di protezione da
duplicazione sono registrati su alcuni dischi. Durante la
registrazione e la riproduzione delle immagini di tali dischi
appariranno effetti di disturbo immagine. Questo prodotto
incorpora una tecnologia di protezione del copyright garantita da
metodi di rivendicazione dei diritti di Brevetto U.S. e di proprietà
intellettuale della Macrovision Corporation e di altri. L’utilizzo di
tale tecnologia di protezione del copyright deve essere autorizzata
dalla Macrovision Corporation, e si intende limitata alla visione
domestica o privata, se non diversamente autorizzata dalla
Macrovision Corporation. È vietato modificare o disassemblare il
sistema di funzionamento.
2. Attenzione: Per prevenire l’esposizione diretta al fascio laser,
non aprire il contenitore. Raggio laser visibile quando aperto.
3. Attenzione: Non guardare direttamente il fascio laser.
4. Pericolo: Non installare il prodotto in uno spazio limitato come
una scatola o contenitori simili.
5. Attenzione: Quando l’unità è utilizzata da bambini, i genitori
devono assicurarsi che i bambini abbiano compreso il contenuto
del manuale di istruzioni, come l'uso delle batterie, per garantirne
l’utilizzo corretto.
NUMERO DI SERIE:
È possibile trovare il numero di serie sul retro di questa unità. Tale
numero
appartiene esclusivamante a questa unità e non può essere
assegnato ad altre. Si prega di registrare qui le informazioni
richieste e conservare questa guida come registrazione
permanente dell’acquisto.
6. Attenzione: Se la batteria si surriscalda, trasuda o si scurisce, si
prega di sospenderne l’utilizzo e contattare un centro di servizio
per la sostituzione.
7. Attenzione: Non ricaricare la batteria in luoghi con insufficiente
ventilazione come: materassi, divani, cuscini, imbottiture...
Modello Num. ______________________________
Serie Num. ______________________________
Data di Acquisto_________________________
8. Attenzione: Non si assumono responsabilità per l’utilizzo
scorretto
della batteria, o il mancato rispetto delle istruzioni di cautela
apposte
sulla scatola della batteria.
ricarica
9. Attenzione: È vietato l’utilizzo di un’estensione del cavo USB
superiore a 250mm per la porta USB.
2
Unità Principale
3
Telecomando
7
27
A-B
MUTE
DVD/DVB
SOURCE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
10+
20
16
21
18
10
ENTER
13
19
8
1
2
6
9
11
17
4. Salta Avanti
DVD: Salta al capitolo/ tracciato successivo.
DVB: Tasto verde in Teletext.
12
5. VOL Regola il VOLUME.
15
6. RIPETI
Premere RIPETI durante la riproduzione per selezionare la
modalità di ripetizione desiderata.
DVD: si può riprodurre un capitolo/titolo/tutto su un disco.
VCD/CD: si può riprodurre una traccia /tutto su un disco.
MP3/WMA: si può selezionare la modalità Ripeti uno/Ripeti
cartella su un disco.
SLOW
25
26
24
14
5
4
3
23
22
7. AB
Per ripetere un segmento: premere AB una volta per impostare il
punto di partenza per il segmento da ripetere, premere di nuovo
per impostare il punto di fine, e il lettore riprodurra il segmento
dall’inizio alla fine.
8. PROGRAMMA
DVD/VCD/CD/MP3:La funzione programma permette di
memorizzare le tracce preferite dal disco. Premere il tasto
PROGRAMMA, quindi apparirà
sullo schermo MENU PROGRAMMA, a quel punto è possibile
utlizzare i tasti numerici per immettere direttamente il numero di
titoli, capitoli o tracce
quindi selezionare PLAY. Per tornare alla riproduzione normale,
premere PROGRAMMA e selezionare l’opzione CANCELLA sul
menu programma.
TTX: Teletext funzione DVB.
JPEG: Si può premere ripetutamente PROGRAMMA per
selezionare la modalità diapositive: ci sono 16 tipi di
visualizzazione diapositive.
1. PLAY/PAUSA
Premere PLAY/PAUSA una volta per mettere in pausa, premere
PLAY/PAUSE una seconda volta per riprendere la riproduzione.
2. STOP
Quando lo si preme una volta, l’unità registra il punto di
interruzione, dal quale verrà ripresa la riproduzione se in seguito
si preme INVIO. Se si preme di nuovo STOP anziché ENTER, la
funzione di ripresa dal punto d’interruzione non verrà attivata.
3. Salta Indietro
DVD: Salta all’inizio del capitolo/tracciato precedente.
DVB: Tasto rosso in Teletext.
4
Telecomando
9. SORGENTE
DISC/CARD/USB.
19. IMPOSTAZIONI
Accede o esce dal menu impostazioni.
10. TITOLI
DVD: Ritorna al menu titoli del DVD.
DVB: Passa a programmi TV o Radio.
20. TASTO 10+
Per selezionare la traccia 10 o maggiore, premere prima 10+. Per
esempio:
per selezionare 12, premere prima 10+, e poi il 2 sulla tastiera
numerica.
11. DVD/DVB
Passa a modalità DVD o DVB.
21. INDIETRO
Ritorna al menu superiore o chiude il menu.
12. 0-9 TASTIERA NUMERICA
Seleziona oggetti numerate in un menu.
22. TASTO
DVD: Premere il TASTO
permette di tornare indietro a 5 livelli
di velocità (X2->X4->X8->X20), premere INVIO per tornare alla
normale riproduzione.
DVB: Tasto Giallo in Teletext.
13. INVIO
Conferma la selezione sul menu.
14. VOL +
Regola il VOLUME.
23. TASTO
DVD: Premere il TASTO
permette di avanzare a 5 livelli di
velocità
(X2->X4->X8->X20), premere INVIO per tornare alla normale
riproduzione.
DVB: Tasto blu in Teletext.
15. VISUALIZZA
Per visualizzare l’ora e le informazioni di stato operativo.
16. AUDIO
DVD/DVB: Premere AUDIO ripetutamente durante la riproduzione
per
ascoltare una diversa lingua o una diversa traccia audio, se
disponibili.
CD/VCD: Premere AUDIO ripetutamente durante la riproduzione
per ascoltare un diverso canale audio (Stereo, Sinistro o Destro).
24. RALLENTATORE
Riproduce al rallentatore.
25. MENU
Accede al menu su disco DVD.
26. CERCA
Va al determinato tempo, titolo o capitolo desiderato in Modalità
DVD.
17. SOTTOTITOLI
Premere SOTTOTITOLI ripetutamente durante la riproduzione per
visualizzare i sottotitoli in lingue diverse.
27. MUTO
Disabilita l’uscita Audio.
18. ANGOLO/EPG
Premere ANGOLO cambia l’angolo di visualizzazione, sui DVD
che supportano tale funzione.
DVB mostra informazioni EPG.
5
Menu IMPOSTAZIONI
Pagina Impostazioni del Sistema
Password
Immettere la password utente. La password di defaul è 0000.
Categoria
Dopo aver inserito la password, è possibile modificare il livello di controllo
genitoriale.
AUTO STANDBY
Questa funzione serve a impostare la disattivazione automatica dopo 3 o
4 ore.
3 ORE: l’unità andrà in modalità standby dopo 3 ore se non si è verificata
alcuna interazione da parte dell’ utente durante questo intervallo di tempo.
4 ORE: l’unità andrà in modalità standby dopo 3 ore se non si è verificata
alcuna interazione da parte dell’ utente durante questo intervallo di tempo.
OFF: la funzione di auto standby è disabilitata, e l’unità resterà accesa
anche in assenza di interazione da parte dell’utente.
Default
Ripristina le impostazioni di fabbrica del menu impostazioni
Premere il tasto IMPOSTAZIONI per aprire il menu. Usare i tasti di
direzione
per selezionare l’oggetto. Alla fine, premere di
nuovo il tasto
IMPOSTAZIONI per tornare alla visualizzazione normale.
Impostazioni di Sistema
SYSTEM SETUP
TV SYSTEM
SCREEN SAVER
TV TYPE
PASSWORD
RATING
AUTO STANDBY
DEFAULT
1 KID SAFE
2G
3 HOURS 3 PG
4 HOURS 4 PG13
RESTORE
OFF
5 PG-R
6R
7 NC-17
8 ADULT
4:3 PS
4:3 LB
16:9
ON
OFF
NTSC
PAL
Pagina Impostazioni Lingua
Sistema TV
Selezionare il sistema di colore corrispondente a quello della TV
quando appare l’AV. Questo lettore DVD è compatibile sia con NTSC
che con PAL.
PAL – Selezionare questa voce se la TV utilizza il sistema PAL. Ciò
modificherà il segnale video in uscita di un disco NTSC in formato PAL.
NTSC – Selezionare questa voce se la TV utilizza il sistema NTSC. Ciò
modificherà il segnale video in uscita di un disco PAL in formato NTSC.
Salvaschermo
Questa funzione serve per attivare/disattivare il salvaschermo.
Tipo TV
Selezionare il formato dell’immagine di riproduzione.
4:3 PS: se avete una TV normale e volete che entrambe le dimensioni
dell’immagine vengano tagliate e adeguate allo schermo del televisore.
4:3 LB: se avete una TV normale. In tal caso, verrà visualizzata
un’immagine panoramica con fasce nere sulla parte alta e sulla
parte bassa dello schermo.
16:9: schermo panoramico.
Impostazioni Lingua
LANGUAGE SETUP
--
OSD LANGUAGE
AUDIO LANGUAGE
SUBTITLE LANGUAGE
MENU LANGUAGE
FONT SETUP
CENTRAL EU
CYRILLIC
WESTERN EU
GREEK
TURKISH
ENGLISH
GERMAN
SPANISH
FRENCH
PROTUGUESE
ITALIAN
ENGLISH
GERMAN
SPANISH
FRENCH
PROTUGUESE
ITALIAN
ENGLISH
GERMAN
SPANISH
FRENCH
PROTUGUESE
ITALIAN
OFF
ENGLISH
GERMAN
SPANISH
FRENCH
PROTUGUESE
ITALIAN
Potete selezionare la lingua OSD, e selezionare la lingua
audio/sottotitoli/menu del disco DVD se disponibile. È possibile
anche selezionare il tipo di caratteri per i sottotitoli mpeg4.
6
Menu IMPOSTAZIONI
Impostazioni Altoparlante
AUDIO SETUP
SPEAKER SETUP
--
--
DOWNMIX
LT/RT
STEREO
AUDIO OUTPUT
SPDIF/OFF
SPDIF/RAW
SPDIF/PCM
La funzione serve a selezionare l’uscita SPDIF:: DI F:
Miscelatore:
LT/RT: Durante la riproduzione di un disco 5.1ch DVD, il canale audio
LS/RS/Centro attiverà l’uscita dei canali sia L (sinistro) che R (destro).
STEREO: durante la riproduzione di un disco 5.1ch DVD, il canale
audio LS attiverà l’uscita solo attraverso L, il canale audio RS attiverà
l’uscita solo attraverso R, il canale audio Centro attiverà l’uscita sia da L
che da R.
IF
Pagina Impostazioni Video
VIDEO SETUP
--
BRIGHTNESS
CONTRAST
HUE
SATURATION
12
10
8
6
4
2
0
Potete cambiare le impostazioni video:
luminosità, contrasto, colore, saturazione.
7
Teletext Digitale
IMPOSTAZIONI Menu Introduttivo
IMPOSTAZIONI MENU DVB
Configurazione di Sistema
Giochi
Ci sono tre giochi: BoxMan, Burning Tetris e Hit Rat.
Seleziona "INVIO" per giocare.
Impostazione TV: Seleziona il sistema TV e il tipo TV.
Impostazione Video: Cambia le impostazioni video: luminosità, contrasto,
colore,
saturazione.
Impostazione Audio: Seleziona la modalità digitale coassiale: OFF, RAW,
PCM.
Lingua: Seleziona la lingua OSD.
Controllo Genitoriale: Cambia la password e imposta il blocco canale.
La password di default è 0000.
Impostazione Ora: Imposta la zona di fuso orario.
IMPOSTAZIONE STANDBY: Questa funzione serve a impostare la
disattivazione automatica dopo 3 o 4 ore.
3 ORE: l’unità andrà in modalità standby dopo 3 ore se non si è verificata
alcuna interazione da parte dell’ utente durante questo intervallo di tempo.
4 ORE: l’unità andrà in modalità standby dopo 3 ore se non si è verificata
alcuna interazione da parte dell’ utente durante questo intervallo di tempo.
OFF: la funzione di auto standby è disabilitata, e l’unità resterà accesa
anche in assenza di interazione da parte dell’utente.
Info di Sistema: Informatzioni sull’aggiornamento di dati, sintonizatore,
versione F/W e versione modello.
Scansione Automatica: Ricerca automatica dei canali disponibili.
Scansione Manuale: Ricerca manual dei canali.
Impostazione di Default: Riprostina le impostazioni di fabbrica DVB.
EPG (Guida Programmi Elettronica)
8
Le lecteur DVB-T vous fournit un guide électronique des programmes
pour une vue rapide des programmes de chaque chaîne avant de
regarder en plein écran.
Il lettore DVB-T fornisce una Guida Programmi Elettronica per avere una
veloce anteprima delle trasmissioni di ciascun canale TV prima di
visualizzarle a schermo pieno.
1. Premere EPG <EPG> . EPG
Il Menu Guida Progammi Elettronica appare sullo schermo, con un
menu Canali TVsulla sinistra e la trasmissione corrispondente al
programma selezionato sulla destra.
2. Premere il tasto “►” per aggiungere teletext digitali forniti dal canale
selezionato.Premere il tasto “◄” per tornare alla lista canali.
3. Premere il tasto “▲/▼ per passare da un canale TV all’altro e per
vedere la trasmissione corrispondente.
Per uscire dalla pagina
Premere il tasto “EPG”.
Se il programma che state guardando trasmette teletext digitale,
il lettore DVB-T può visualizzare il teletext. Il contenuto del teletext
digitale varia a seconda del fornitore del programma. Potrebbero esseci
immagini e suoni relativi al programma, pagine di informazione sui
programmi,il tempo atmosferico, notiziari o altre opzioni.
Premendo il tasto TTX, la finestra teletext apparirà sullo schermo.
Premere I tasti
, per scorrere le informazioni teletext.
Per uscire dal teletext
Premere il tasto TTX per uscire dal teletext.
Parametri della Batteria
Parametri e specifiche
Parametri Elettronici
Richiesta energetica
: CA 100-240 V, 50/60 Hz
Consumo energetico
: < 10W
Umidità in fase
operativa
: dal 5 % al 90 %
Output
Specifiche della Batteria:
Output:7.4V
Requisiti standard
Oggetto
VIDEO OUT
:1Vp-p (75Ω)
AUDIO OUT
1.2 Vrms (1 KHz, 0 dB)
Tempo di Ricarica / Scaricamento:
Tempo di Ricarica Standard:3 ~ 4 ore
Indicazioni per l’immagazzinaggio e il funzionamento:
1. Immagazzinaggio
Temperatura
Umidità
6 mesi
1 settimana
2. Funzionamento
Sistema
Laser
Signale di sistema
Carica Standard
Scaricamento Standard
- 20°C ~ +45°C
-20°C ~ +65°C
65±20%
65±20%
Temperatura
Umidità
0°C ~ +45°C
-20°C ~ +65°C
65±20%
65±20%
: Laser a semiconduttori, lunghezza d’onda 650 nm
Risposta in frequenza
: NTSC / PAL
: 20Hz to 20 kHz (1dB)
Rapporto segnale
rumore
:Più di 80 dB
( Solo dal connettore ANALOG OUT)
Dinamica
: Più di 85 dB (DVD/CD)
Si certifica che PDVS9330G DVBT è conforme a:
direttiva del Consiglio 89/336/EEC(EMC direction):
Standards applicabili:
EN55013:2001+A1:2003+A2:2006
EN55020:2007
EN61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009
EN61000-3-3:2008
Nota:
Design e specifiche sono soggetti a cambiamento senza preavviso.
Funzioni di Gioco:
Supporta giochi da 8 bit (* .NES) e 32 bit(*.SMF)
Inserire il CD di gioco, e collegare il joystick all’apparecchio.
Utilizzare il telecomando per scegliere la cartella del gioco e premere
"Invio" nella lista dei giochi.
Premere il tasto "Avvio" del joystick per cominciare; premere
"Stop" sul telecomando per terminare e tornare alla lista giochi.
Per ulteriori informazioni si prega di visitare il nostro sito:
www.mpmaneurope.com
9
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertisement