MANUEL D`UTILISATION ET D`ENTRETIEN TRICYCLES TYPE

MANUEL D`UTILISATION ET D`ENTRETIEN TRICYCLES TYPE
MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN
TRICYCLES TYPE
TWIN 503
TWIN 503 SL
TWIN 582 SL
(BUGGY)
I)
Plan 3-vues
II) Caractéristiques Techniques - Performances
III) Utilisation
IV) Maintenance
PAGE : 1
M.U.E. Twin 503, 503 SL, 582 SL
EDITION : JUIN 2002
AIR CREATION Aérodrome de Lanas - 07200 AUBENAS - France
Tél. : 33 (0) 4 75 93 66 66 - Fax : 33 (0) 4 75 35 04 03 - Internet : www.aircreation.fr – info@aircreation.fr
I)
Plan 3-vues
PAGE : 2
M.U.E. Twin 503, 503 SL, 582 SL
EDITION : JUIN 2002
AIR CREATION Aérodrome de Lanas - 07200 AUBENAS - France
Tél. : 33 (0) 4 75 93 66 66 - Fax : 33 (0) 4 75 35 04 03 - Internet : www.aircreation.fr – info@aircreation.fr
II) Caractéristiques techniques - Performances
TWIN 503
(BUGGY)
TWIN 503 SL
(BUGGY)
TWIN 582 SL
(BUGGY)
105 kg
113 kg (125 kg)
120 kg (132 kg)
Facteurs de charge extrêmes
à la masse maximale
+ 6g -3g
+6g -3g
+6g -3g
Facteurs de charge limites
+ 4g -2g
+ 4g - 2g
+ 4g - 2g
Réservoir
38 litres
38 Litres
38 Litres
Rotax 503
Rotax 503 S
Rotax 582 S
52 CV
52 CV
64 CV
Régime maxi
6800 trs/mn
6800 trs/mn
6500 trs/mn
Réduction
Mécanique
Mécanique
Mécanique
1/ 2.58
1/ 3.47
1/ 3.47
2650 trs/mn
2000 trs/mn
2000 trs/mn
Niveau de bruit mesuré Lm
masse max - régime max avec atténuateur
80 db
76 db
72 db
Niveau de bruit corrigé Lr avec atténuateur
81,3 db
76 db
72 db
Hauteur de passage H
62 m
60 m
75 m
Hauteur de passage
minimum pour un bruit au
sol inférieur à 65 db au
régime maximum
341 m
190 m
160 m
Masse à vide standard *
Moteur
Puissance maximale
Rapport
Vitesse de rotation
maximale de l'hélice
* : Hors options (voir la liste en page n° 9)
Nous rappelons que le bruit perçu au sol Lh émis lorsque l'appareil vole à la hauteur h, à masse et
régime maximal, peut être calculé d'après les chiffres précédents au moyen de la formule :
Lh = Lr
- 22 log
h
H
PAGE : 3
M.U.E. Twin 503, 503 SL, 582 SL
EDITION : JUIN 2002
AIR CREATION Aérodrome de Lanas - 07200 AUBENAS - France
Tél. : 33 (0) 4 75 93 66 66 - Fax : 33 (0) 4 75 35 04 03 - Internet : www.aircreation.fr – info@aircreation.fr
III) Utilisation
a) Adaptation
Les tricycles TWIN ne peuvent être équipés que des ailes biplaces type FUN QC, MILD, XP,
KISS et iXess de nos fabrications actuelles.
La position élevée de l'axe d'hélice n'autorise en effet que le montage d'ailes à quille courte. Il
n'est donc pas possible d'adapter sur ces tricycles les ailes PLUS, QUARTZ, SX et FUN fabriquées
avant mars 1997.
Pour l'installation d'une aile d'une marque autre qu' AIR CREATION, il faut vérifier tous les
paramètres de hauteur et de débattement de la barre de contrôle, ainsi que le dégagement correct de
l'hélice au niveau de l'extrémité de la quille. Un espacement hélice-structure de l'aile de 10 cm au
minimum est impératif, dans toutes les configurations possibles d'incidence et d'inclinaison de la
voilure, notamment lorsque celle-ci est dans sa position la plus cabrée et la plus inclinée.
b) Montage
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Monter l'aile, la poser sur le nez, face au vent.
Faire rouler le tricycle derrière l'aile en le positionnant bien dans l'axe de la quille, retirer le pare-brise
de la console, baisser la poutre supérieure et désolidariser le tube avant.
Soulever la poutre supérieure, glisser les bagues dans la pièce d'accroche de l'aile, mettre en place le
boulon de Ø10 et l'écrou papillon, rabattre le levier pour serrer les plaques et glisser l'anneau de
sécurité dans le perçage de la vis.
Glisser le câble de sécurité d'accroche à travers la boucle de sangle au niveau du mât de l'aile, faire un
tour derrière le mât, le glisser de nouveau dans la boucle, puis le fixer sur la poutre du tricycle. Le
câble de sécurité doit passer sous les câbles d'étarquage. Cette opération permet de sécuriser à la
fois l'accrochage du tricycle et le système d'étarquage des transversales de l'aile.
Mettre l'hélice en position horizontale.
Lever le nez de l'aile jusqu'à l'horizontale.
Fixer le tube avant entre les plaques aluminium en haut de la poutre supérieure à l'aide du boulon et
du papillon.
Prendre la barre de contrôle et soulever l'aile en empêchant le tricycle de basculer et de reculer. Le
tube avant s'emboîte dans l'ouverture pratiquée à l'avant de la poutre inférieure quand l'aile est
suffisamment levée. Pour réaliser seul l'opération, rabattre la console d'instrumentation vers l'arrière,
s'asseoir sur la poutre devant le cadre de siège face au trapèze, saisir la barre de contrôle, la lever pour
la poser sur les genoux, puis achever de soulever la voilure pour emboîter le tube avant.
Mettre en place la vis de sécurité de la poutre supérieure sur le support moteur, visser le papillon,
rabattre le levier pour serrer les plaques, puis glisser l'anneau de sécurité dans le perçage de la vis.
Mettre en place la vis de jonction du tube avant avec la poutre inférieure, visser le papillon et sécuriser
avec l'anneau fendu.
Positionner les sièges en mousse grâce aux Velcro. Les parties avant des baquets du siège arrière
doivent être enroulées autour du cadre de siège en avant de la sangle centrale du sous-siège,
puis bloquées par les Velcro sous cette sangle centrale. Glisser les Velcro entre le cadre du siège et
les différents câbles et fils.
Mettre en place le pare brise de la console grâce aux vis ¼ de tour.
Pour le démontage, inverser les opérations du montage. Rabattre le dossier coffre en position
monoplace avant de descendre l'aile.
PAGE : 4
M.U.E. Twin 503, 503 SL, 582 SL
EDITION : JUIN 2002
AIR CREATION Aérodrome de Lanas - 07200 AUBENAS - France
Tél. : 33 (0) 4 75 93 66 66 - Fax : 33 (0) 4 75 35 04 03 - Internet : www.aircreation.fr – info@aircreation.fr
c) Visite pré-vol
•
•
•
•
•
Vérifier l'aile comme recommandé sur son manuel d'utilisation.
Vérifier l'attache tricycle-aile et les sécurités.
Vérifier l'attache du tube avant sur les poutres inférieures et supérieures.
Vérifier le boulon de sécurité de la poutre supérieure sur le support moteur.
Vérifier le bon état de l'hélice, de l'échappement et de ses ressorts de fixation, du filtre à air et
des silent blocs.
• Vérifier le filtre à essence, la poire d'amorçage, le robinet du réservoir, l'état des durites.
• Vérifier le niveau du liquide de refroidissement dans le vase d'expansion, l'absence de fuite sur
les durites, la non obstruction de la grille de la boîte de refroidissement du radiateur et les
fixations de l'ensemble pour les moteurs à refroidissement liquide.
• Vérifier la fermeture des sacoches latérales, si installées et du dossier de siège.
d) Conduite du tricycle et du moteur
− Pédale d'accélérateur
Lorsque vous basculez la pédale vers l'avant, le régime moteur augmente. Si vous relâchez la
pédale, il diminue.
− Manette d'accélérateur
Quand la manette est poussée vers l'avant, le régime moteur augmente, et inversement.
− Direction au sol
La commande de direction agit sur la roue avant à la manière d'un guidon de bicyclette. Lorsque
vous appuyez sur la pédale de droite avec le talon, vous tournez à gauche et vice et versa.
− Frein
Lorsque la pédale est basculée vers l'avant, le frein sur la roue avant est actionné.
− Contact
En bas : MARCHE.
En haut : ARRET.
− Robinet d'essence
Le robinet d'essence est ouvert lorsque son levier est en position horizontale par rapport au sol,
dans le sens de l'écoulement du carburant. Le robinet d'essence est fermé lorsque son levier est
en position verticale, perpendiculaire au sens de l’écoulement.
− Démarrage (lanceur manuel)
Remplir le réservoir de mélange super, huile synthétique à 2% (Huile conseillée : CASTROL
TTS, taux de mélange: 50 :1).
•
•
•
•
Ouvrir l'essence grâce au robinet du réservoir.
Aspirer l'essence jusqu'au moteur à l'aide de la poire sur la durite.
Ouvrir la commande de starter (à froid).
Positionner la manette de gaz à main et la pédale à pied en position "ralenti".
PAGE : 5
M.U.E. Twin 503, 503 SL, 582 SL
EDITION : JUIN 2002
AIR CREATION Aérodrome de Lanas - 07200 AUBENAS - France
Tél. : 33 (0) 4 75 93 66 66 - Fax : 33 (0) 4 75 35 04 03 - Internet : www.aircreation.fr – info@aircreation.fr
Attention : Un contrôle auditif de la fermeture du boisseau du carburateur doit être
impérativement effectué avant le lancement du moteur. Pour cela, pratiquer quelques va-etvient avec la manette des gaz pour détecter le bruit du boisseau heurtant sa butée à la
position ralenti de la manette. Si ce bruit n'est pas audible, c'est qu'un mauvais réglage ou un
coincement de la câblerie d'accélération empêche le boisseau de revenir dans sa position
"ralenti". Le lancement du moteur dans ces conditions peut rendre l'appareil incontrôlable
et entraîner un accident grave, du fait de la poussée immédiatement appliquée lors du
démarrage.
• Bloquer le frein de la roue avant grâce à la crémaillère montée sur la pédale.
• Mettre le contact sur "Marche" au moyen de l'interrupteur placé en arrière du boîtier sous la
manette des gaz.
• Vérifier que personne ne se trouve dans l'axe de l'hélice et tirer sur le lanceur.
• Fermer la commande de starter après quelques secondes de fonctionnement.
• En raison du taux important de réduction et de l'inertie de l'hélice, le lancement des 582 SL
nécessite une traction ferme et rapide sur la corde du lanceur. Pour faciliter le démarrage,
effectuer 2 à 3 injections au maximum avec la pompe (primer) placée sur le support moteur.
• Vérifier après la chauffe du moteur le fonctionnement correct des deux allumages en
inversant le contacteur placé en avant du boîtier coupe-contact (position centrale =
Allumage 1 + Allumage 2), sous la manette des gaz. Bien remettre le contact sur la position
centrale 1 + 2 après test.
ATTENTION : Pour les moteurs à refroidissement liquide équipés du radiateur placé sous la
poutre inférieure du tricycle, éviter un fonctionnement prolongé du moteur à l'arrêt pour ne pas
provoquer de surchauffe due à l'absence de vent relatif, surtout par température extérieure élevée.
− Accès à bord
ATTENTION : un accident peut survenir lors de l'embarquement si la manette des gaz est
involontairement déplacée. Afin d'éliminer cette possibilité, nous préconisons de s'installer à bord du
tricycle par son côté gauche et d'être attentif à ne pas heurter la manette des gaz placée sur le côté
droit du cadre du tricycle.
• Les positions de la fourche avant et du repose-pied passager sont modifiables pour s'adapter au mieux à
toutes les morphologies. Deux ouvertures sur la poutre inférieure du tricycle permettent l'ajustement de
l'emplacement de la fourche et des pédales de commande. Pour le repose-pied passager, le réglage
s'effectue en adoptant pour le tube une position au-dessus ou en dessous de la poutre inférieure. Dans le
cas où une double commande de direction a été installée, chaque modification de positionnement de la
fourche nécessite également un ajustement de la longueur du tube de double commande grâce aux
perçages pratiqués dans les embases placées à son extrémité.
• Pour l'utilisation monoplace, le sac à bagages amovible doit être disposé à la place du siège mousse du
passager, retenu par des sangles et Velcros de fixation. Ce sac fait également office de dossier pour le
pilote, grâce à la planchette rigide et à l'arceau incorporé. Le sac à bagages occupant la place du passager
est limité à 25 kg.
• Utiliser la partie de la poutre inférieure recouverte d'antidérapant en avant du cadre de sièges comme
marche-pied pour l'accès à bord du passager et non le repose-pied passager, non prévu pour cet usage.
• La poche placée sur le sous-siège en arrière du siège avant peut contenir jusqu'à 2 kg de matériel. Les
sacoches latérales sont limitées à 5 kg chacune.
PAGE : 6
M.U.E. Twin 503, 503 SL, 582 SL
EDITION : JUIN 2002
AIR CREATION Aérodrome de Lanas - 07200 AUBENAS - France
Tél. : 33 (0) 4 75 93 66 66 - Fax : 33 (0) 4 75 35 04 03 - Internet : www.aircreation.fr – info@aircreation.fr
− Avant de décoller
• Vérifier l'ouverture du robinet d'essence.
• Boucler les ceintures et vérifier leur enclenchement correct. ATTENTION : les ceintures
doivent être placées à la hauteur des hanches et correctement serrées. Les boucles de sangle du
sous-siège dans lesquelles passent les ceintures sont disposées pour permettre naturellement leur
placement correct. Veiller à ne jamais les en retirer, un serrage de la ceinture à la hauteur du
ventre pouvant causer des lésions internes graves en cas de choc. Sur les appareils équipés de
sangles d'épaule, exercer une traction sur la boucle pour libérer l'enrouleur et venir la fixer sur le
crochet prévu à cet effet sur le côté de la ceinture ventrale.
• Faire l'essai du coupe-contact en inversant rapidement le contacteur.
• Vérifier le positionnement du sélecteur d'allumage sur la position centrale 1 + 2.
• S'assurer du débattement complet de la barre de contrôle en roulis et en tangage.
• Libérer le frein de parking par un enfoncement bref de la pédale.
− Décollage
Mettre progressivement la pleine puissance pour une utilisation biplace. Réduire légèrement après
100 m d'altitude pour soulager le moteur.
En utilisation monoplace, 3/4 de puissance suffisent pour assurer le décollage et la montée.
N'utiliser la pleine puissance qu'en conditions extrêmes (terrain court, obstacles, haute altitude).
Dans ce cas, éviter absolument toute réduction ou arrêt du moteur en dessous de 100 m
d'altitude, un décrochage dynamique important pouvant en résulter. Sur pistes non préparées
l'utilisation de la manette d'accélérateur à main est conseillée au décollage, car plus sûre que la
pédale au pied. Ne jamais décoller avec un niveau de carburant inférieur à 10 litres.
La vitesse conseillée pour la montée initiale est indiquée dans le manuel d’utilisation de l’aile.
− Croisière
Le palier est maintenu entre 1/4 de gaz et la pleine puissance, suivant la vitesse affichée. Eviter les
montées à pleine puissance suivies de réductions brutales et prolongées, entraînant des variations
rapides de la température du moteur, préjudiciables à sa longévité.
Le contrôle du niveau de carburant est assuré grâce au réservoir translucide visible depuis les places
pilote et passages. Un atterrissage doit être envisagé avant que le volume restant ne soit inférieur à
5 litres, n'autorisant plus alors qu'une trentaine de minutes de vol à la vitesse de croisière
économique. (Ce niveau correspond à la partie supérieure du support métallique du réservoir).
− Atterrissage
Il est conseillé d'utiliser la pédale d'accélérateur au pied lors des manœuvres d'approche afin de
garder les deux mains sur la barre de contrôle. A charge maximum, conserver 1/4 de puissance en
finale afin de faciliter l'arrondi. Réduire dès le toucher des roues.
La vitesse d’approche finale préconisée est indiquée dans le manuel d’utilisation de l’aile.
− Au parking
• Positionner l’appareil travers au vent et posez l’extrémité de la demi-aile au vent au contact du sol.
• Couper le moteur au moyen du coupe-contact d’allumage.
• Bloquer le frein de parking grâce à la crémaillère à droite de la pédale.
• Bloquer la barre de contrôle sur le tube avant du tricycle au moyen d’un Velcro.
• Quitter le tricycle, le pilote en premier, toujours du côté gauche.
PAGE : 7
M.U.E. Twin 503, 503 SL, 582 SL
EDITION : JUIN 2002
AIR CREATION Aérodrome de Lanas - 07200 AUBENAS - France
Tél. : 33 (0) 4 75 93 66 66 - Fax : 33 (0) 4 75 35 04 03 - Internet : www.aircreation.fr – info@aircreation.fr
e) Procédures d'urgence
− Panne au décollage
Si vous devez faire face à une panne moteur lors du décollage, avant qu'une altitude suffisante n'ait
pu être obtenue, maintenez une vitesse proche de celle de finesse maximum en accompagnant le
mouvement d'abattée de l'aile et posez-vous droit devant sans tenter un retour au terrain de
décollage. Coupez le contact et fermez le robinet d'essence si vous disposez du temps nécessaire.
− Panne moteur en altitude
Si pour quelque raison que ce soit, le moteur tombe en panne, préparez-vous à l'atterrissage
d’urgence en appliquant les procédures suivantes :
• Affichez immédiatement une vitesse correspondante à la finesse maximum de l'appareil.
• Cherchez un terrain d'atterrissage approprié. Choisissez, si possible plusieurs options.
• Coupez le contact. Fermer le robinet d'essence.
• Vérifiez que votre ceinture de sécurité et celle du passager sont bien bouclées.
• Cherchez la direction du vent, grâce à des indications naturelles telles que la fumée ou en
évaluant la dérive de votre ULM par rapport au sol.
• Sélectionnez le terrain d'atterrissage le mieux adapté.
• Faites une approche aussi face au vent que possible.
• Rappelez-vous que votre ULM ne peut être entendu. Vérifier qu'il n'y a personne au sol.
• Finalisez votre approche en décidant de la trajectoire qui permettra d'éviter les premiers
obstacles.
• Faites un atterrissage court.
• Quittez l'ULM aussi rapidement que possible en engageant le passager à faire de même.
− Remise en route du moteur en vol
• Placer l’interrupteur d’allumage sur la position ON.
• Actionner le starter en cas d’arrêt prolongé.
• Exercer une traction rapide des deux mains sur la poignée du lanceur manuel.
• Ajuster les gaz et couper le starter.
ATTENTION : Le redémarrage en vol peut être délicat. Prévoir impérativement une bonne
marge d’altitude et rester en local d’un terrain d’atterrissage.
− Incendie Moteur
Si en vol, un feu moteur se déclenche :
Maintenez votre vitesse de vol.
Fermez le robinet d'essence.
Coupez le contact.
Suivez les procédures d'urgence d'atterrissage décrites ci-dessus.
f) Masse à vide
La masse à vide standard qui est utilisée pour le calcul de la masse à vide de référence de l’ULM
complet ne comprend pas les options listées ci-après. Il faut donc déduire de la charge utile
indiquée à la page 3 du manuel d’utilisation de l’aile le poids de chaque option installée.
PAGE : 8
M.U.E. Twin 503, 503 SL, 582 SL
EDITION : JUIN 2002
AIR CREATION Aérodrome de Lanas - 07200 AUBENAS - France
Tél. : 33 (0) 4 75 93 66 66 - Fax : 33 (0) 4 75 35 04 03 - Internet : www.aircreation.fr – info@aircreation.fr
g) Options
1) Hélice tripale (uniquement TWIN 503)
Cette hélice en composite modère les vibrations du moteur et permet de diminuer la
consommation. Son pas est réglable au sol. Une valeur de 13° est conseillée pour tous les usages
courants. Cette hélice n'entraîne pas de modification du comportement de l'appareil. Son régime de
rotation à ne jamais dépasser est de 2900 trs/mn. Son installation ne modifie pas la masse à vide de
l’appareil.
2) Ceintures 3 points
Ce dispositif à enrouleur permet une meilleure protection des occupants en cas d'accident majeur.
Il convient d'éviter de lâcher brutalement la sangle d'épaule lors de son retrait (accompagner
le mouvement de retour de la boucle) car une percussion de la boucle avec l'hélice est possible
dans ce cas. Le système de ceintures 3 points réduit la charge utile des tricycles TWIN de 1,5 kg.
3) Parachute
Un parachute à extraction pyrotechnique peut être installé sous le moteur. Il s'intègre au coffre à
bagages si celui-ci est installé, moyennant une découpe particulière permettant son éjection.
Actionné par traction (mini 10 cm) sur la poignée rouge située entre les jambes du pilote, au
niveau du cadre du siège, le parachute permet de redescendre l'ensemble de l'U.L.M. et de ses
occupants à la suite d'un problème majeur (collision, dépassement du domaine de vol, etc..).
L'arrêt du moteur doit être effectué au moyen du coupe-contact avant l'action sur la poignée
de déclenchement, si l'altitude restante le permet. Dans le cas où cet arrêt manuel n'est pas
effectué, le moteur sera de toute façon stoppé lors de la traction sur la poignée du parachute, grâce
à l'interrupteur intégré dans le support.
Les fixations et passages des sangles et câbles de retenue doivent être contrôlés à chaque visite
pré-vol et ne doivent pas être modifiés. Lors de l'accroche de l'aile, les câbles de retenue du
tricycle et de l'aile doivent être accouplés au moyen du maillon rapide.
Le comportement de l'appareil n'est pas modifié par la présence du parachute, mais le poids de
cette option réduit de 10 kg la charge utile des appareils.
4) Double commande Instructeur
Cette option permet le contrôle de l'orientation de la roue avant et de la puissance moteur depuis la
place passager. Elle permet le contrôle total de l'appareil en instruction depuis la place arrière.
Son poids de 1 kg réduit d'autant la charge utile des tricycles TWIN.
5) Système de remorquage
L'installation de ce système réduit la charge utile des tricycles TWIN de 1,5 kg.
Il permet le remorquage de banderoles et panneaux publicitaires, ainsi que de planeurs ultra légers.
La manette placée dans la partie inférieure gauche du cadre du siège déclenche le largage du câble
quand elle est actionnée vers l'arrière.
Le rétroviseur placé sur le tube frontal permet la surveillance de l'objet remorqué.
6) Boîtier pour 3 instruments ( Twin 503 et 503 SL)
Ce boîtier fixé sur la poutre inférieure du tricycle permet l'installation de 3 instruments de contrôle
du moteur.
La charge utile des TWIN ainsi équipés est réduite de 0,5 kg.
PAGE : 9
M.U.E. Twin 503, 503 SL, 582 SL
EDITION : JUIN 2002
AIR CREATION Aérodrome de Lanas - 07200 AUBENAS - France
Tél. : 33 (0) 4 75 93 66 66 - Fax : 33 (0) 4 75 35 04 03 - Internet : www.aircreation.fr – info@aircreation.fr
7) Console pour 7 instruments
Ce boîtier fixé sur la poutre inférieure du tricycle permet l'installation de 7 instruments de tout
type. Son support rabattable permet de conserver la procédure de montage indiquée au paragraphe
II b). La charge utile des TWIN ainsi équipés est réduite de 1,7 kg.
8) Carénages de roues arrières
Ils n'entraînent aucune modification de comportement de l'appareil. Veiller à les démonter et à les
vider fréquemment après utilisation sur des terrains meubles. Le poids total de cette option est de 2
kg. La charge maximum des TWIN ainsi équipés est réduite d'autant.
9) Sacoches Latérales
Ces deux poches sont fixées de part et d'autre du cadre du siège. Leur présence ne modifie en rien
le comportement de l'appareil. Leur poids réduit la charge utile des tricycles TWIN de 1 kg.
10) Carénage "Buggy"
Le tricycle TWIN équipé du carénage intégral et des carénages de roues à dérives prend le nom de
"Buggy". La présence de ces carénages de roues spécifiques est indispensable pour la stabilité à
haute vitesse. La charge utile est réduite de 12 kg mais le comportement est identique à celui des
tricycles nus. Le repose-pied passager est supprimé, la coque remplissant seule cet office. La
procédure de montage de l'aile sur le tricycle est modifiée. Le pare-brise doit tout d'abord être
désassemblé en pivotant d'un quart de tour les vis nylon à l'aide d'une pièce de monnaie. Une fois
l'accrochage de l'aile sur la poutre supérieure effectué, la soulever par l'avant du tricycle, celui-ci
devant être maintenu par une tierce personne au niveau du moyeu de l'hélice ou bloqué par une
sangle passée autour de la roue avant pour empêcher son recul et son basculement. Une fois les vis
de blocage du tube avant et la vis de sécurité de la poutre supérieure sur le support moteur mises
en place, le pare-brise peut être remonté.
11) Flotteurs
Un kit d’installation pour une paire de flotteurs est proposé en option. Une notice spécifique décrit
leur montage. Seules les ailes type FUN 18, MILD, KISS 450 et XP 17 conviennent pour cette
utilisation particulière en raison de leurs basses vitesses. Il est recommandé de les utiliser sur des
lacs par vent faible à cause de la hauteur du centre de gravité et des problèmes de corrosion en
milieu marin.
Le poids de 50 kg de cette option réduit d’autant la charge utile des tricycles TWIN et limite les
possibilités de montage d’autres équipements optionnels pour le respect de la masse maximum
autorisée.
12) Skis
Cette option qui permet l’utilisation de l’appareil sur neige damée nécessite le retrait des roues.
Toutes les ailes de la gamme sont utilisables.
Le poids supplémentaire de 9.5 kg réduit d’autant la charge utile du tricycle.
h) Utilisations particulières / consignes de sécurité
1) Tractage - remorquage
− La ligne de remorquage doit impérativement comprendre un fusible taré à 80 daN maximum
afin de permettre un largage automatique en cas de surtension.
− La ligne de remorquage doit être larguée au-dessus d'un terrain dégagé avant l'atterrissage.
− Un essai du dispositif de largage de l'ULM doit être pratiqué systématiquement avant tout
décollage.
PAGE : 10
M.U.E. Twin 503, 503 SL, 582 SL
EDITION : JUIN 2002
AIR CREATION Aérodrome de Lanas - 07200 AUBENAS - France
Tél. : 33 (0) 4 75 93 66 66 - Fax : 33 (0) 4 75 35 04 03 - Internet : www.aircreation.fr – info@aircreation.fr
− La vitesse de remorquage idéale est de 75 km/h pour une banderole. Dans le cas du remorquage
d’un PUL, cette vitesse devra être adaptée aux performances de ce dernier. Les procédures
d’urgence définies au paragraphe III e) restent applicables, la remorque devant être larguée au
dessus d’un terrain dégagé préalablement à l’atterrissage. Les performances indiquées dans le
tableau du paragraphe II c) du manuel d’utilisation de la voilure concernée seront dégradées en
fonction de la traînée de la remorque et une puissance moteur supérieure sera nécessaire au
maintien du vol en palier. Les vitesses minimum et de décrochage restent inchangées.
2) Emport de charges, matériel de surveillance, transmission de données, photographie, vidéo…
− Les charges embarquées doivent être installées sur le siège passager et le dispositif de retenue
utilisé doit pouvoir supporter des efforts de 9 g vers l'avant, 3 g vers le haut et 1,5 g en latéral.
− L'encombrement des charges embarquées doit être limité pour qu'en aucun cas il ne puisse y
avoir de contact, frottement ou blocage avec la structure de l'aile et notamment les câbles
inférieurs longitudinaux.
− Le montage d'un appareil photo ou d'une caméra en bout d'aile est possible pour un poids
maximum de 2 kg en installant un contrepoids à l'extrémité de l'aile opposée. L'inertie de l'aile
sur l'axe de roulis sera augmentée.
− Les procédures d’urgence définies au paragraphe III e) restent applicables.
3) Parachutiste
− Son installation se fait toujours en place arrière, en configuration tandem normale ou
"amazone", le corps perpendiculaire à l'axe du tricycle.
− Le moteur doit être coupé préalablement à la phase préparatoire au saut. La jambe de train peut
être utilisée comme marche-pied.
− Une répétition au sol est indispensable avant le décollage.
− Les procédures d’urgence définies au paragraphe III e) restent applicables. Si l’altitude le
permet, le parachutiste reprendra une position normale sur son siège préalablement à
l’atterrissage.
4) Flotteurs
− Le montage des flotteurs augmente considérablement l'inertie en roulis - lacet de l'ULM et
réduit ses performances du fait de l'augmentation de la traînée totale.
− Le taxiage diffère de l'usage terrestre par plusieurs aspects :
¾
Le centre de gravité est placé plus haut et la surface d'appui n'est pas rigide, ce qui entraîne
une bien plus grande sensibilité au vent (risque de retournement). La voilure devra être
"pilotée" conformément aux indications du manuel de vol, avec encore plus d'attention que
sur terre.
¾
L'absence de frein demande une bonne gestion de la vitesse et l'arrêt complet ne peut être
obtenu que moteur coupé.
¾
Les matériaux utilisés pour la structure de l'ULM ne sont pas destinés à un usage sur mer du
fait des risques de corrosion et d'attaque électrolytique liés à la salinité du milieu.
− Les procédures d’urgence définies au paragraphe III e) restent applicables.
5) Skis
− Le montage du système de skis en remplacement des roues réduit les performances globales par
suite de l’augmentation de traînée associée.
− L’absence de freins exige une parfaite gestion de la vitesse au taxiage et ne permet l’arrêt que
sur une surface parfaitement horizontale, moteur stoppé.
− Les procédures d’urgence définies au paragraphe III e) restent applicables.
PAGE : 11
M.U.E. Twin 503, 503 SL, 582 SL
EDITION : JUIN 2002
AIR CREATION Aérodrome de Lanas - 07200 AUBENAS - France
Tél. : 33 (0) 4 75 93 66 66 - Fax : 33 (0) 4 75 35 04 03 - Internet : www.aircreation.fr – info@aircreation.fr
IV) Maintenance
a) Transport
Le tricycle sera transporté de préférence sur une remorque légère. Pour le placer sur une galerie ou dans un
fourgon, le démontage du train arrière est indispensable.
b) Stockage
Avant tout stockage, le tricycle doit être entièrement contrôlé et nettoyé. Après le nettoyage, essuyer toutes
les pièces avec un chiffon légèrement huilé en évitant les joints et les pièces caoutchoutées.
Si le tricycle doit être stocké pour une longue période (ex. : toute une saison) :
• Placer un chiffon bien huilé au bout du pot d'échappement (en le laissant bien en évidence).
•
Couvrir l'admission du filtre à air avec plusieurs couches de protection pour éviter la condensation.
•
Vidanger le réservoir d'essence.
c) Rodage
Le moteur de votre tricycle a été essayé et vérifié dans nos ateliers. Il lui reste à être rodé.
Le rodage au sol s'effectue comme indiqué sur la notice d'utilisation Rotax.
Attention ! Pour les moteurs à refroidissement liquide équipés du radiateur placé sous la poutre
inférieure du tricycle, surveiller la température d'eau et interrompre si elle atteint 85° pour laisser
refroidir. Nous conseillons pour ces motorisations d'effectuer le rodage en vol, en utilisation monoplace, en
suivant au mieux les préconisations Rotax (changements fréquents de régime pendant la première heure de
fonctionnement).
Pendant les 10 premières heures, n'utiliser la puissance maximum que lors du décollage et éviter les usages
prolongés à régime élevé. A l'issue de cette période, changer l'huile du réducteur mécanique et resserrer les
écrous de culasse.
d) Pas de l’hélice
Le pas de l’hélice Ecoprop peut être ajusté en fonction du type d’aile utilisé et de la densité de l’air. Il est
préconisé un régime maximal en statique de 6400 trs/mn pour toutes les ailes, à l’exception de la iXess pour
laquelle un maximum de 6200 trs/mn est conseillé pour éviter les sur-régimes à pleine vitesse. Utiliser
l’outil et la notice Arplast pour toute modification du pas.
e) Stockage - Déstockage en cas d’inutilisation prolongée
Il est conseillé de démonter la voilure du tricycle en cas de non utilisation de plusieurs mois et de la replier
conformément à son manuel afin de la soulager de ses tensions et de la protéger des rayons ultra-violets.
Pour le tricycle, il convient simplement de le couvrir d’une housse ou d’une bâche et de préparer le moteur
conformément à la notice d’utilisation ROTAX. Procéder à l’inverse pour la remise en service et faire un vol
d’essai en monoplace et en local d’un terrain avant de reprendre l’utilisation normale de l’appareil.
f) Entretien
Pour l'entretien moteur, utiliser la notice ROTAX.
NE JAMAIS VOLER AVEC UNE HELICE DESEQUILIBREE suite à un choc ou à une projection
quelconque. Les vibrations engendrées sont néfastes au réducteur et à la structure du tricycle. La vérification
de l'équilibrage s'effectue après démontage, en suspendant l'hélice par son centre, libre en rotation (consulter
votre Distributeur). Si un déséquilibre apparaît, nous renvoyer l'hélice pour réparation.
Nettoyer fréquemment la grille d'entrée d'air et la boîte de refroidissement pour le radiateur sur les
moteurs refroidis par eau, pour éviter une obstruction par des débris ou brins d'herbes.
PAGE : 12
M.U.E. Twin 503, 503 SL, 582 SL
EDITION : JUIN 2002
AIR CREATION Aérodrome de Lanas - 07200 AUBENAS - France
Tél. : 33 (0) 4 75 93 66 66 - Fax : 33 (0) 4 75 35 04 03 - Internet : www.aircreation.fr – info@aircreation.fr
Toutes les 10 heures de vol :
• Changer les bougies.
• Vérifier le serrage correct de tous les écrous du tricycle, du moteur et de l'hélice.
• Vérifier le pot d'échappement, ses silentblocs de fixation ainsi que les ressorts du collecteur.
• Inspecter l'état du filtre à air et son blocage sur le carburateur.
• Vérifier le niveau d'huile du réducteur mécanique et le refaire s'il est insuffisant.
• Vérifier la tension de courroie du ventilateur pour les moteurs refroidis par air.
• Vérifier le niveau du liquide de refroidissement, l'état des durites et la non-obstruction de l'entrée d'air du
radiateur pour les moteurs à refroidissement liquide.
• Vérifier l'état et la propreté du filtre à essence, les fixations et l'absence de fuite des durites de carburant.
• Vérifier l'état de l'hélice.
Toutes les 50 heures de vol :
• Changer les silent blocs de fixation moteur et échappement.
• Changer les 2 amortisseurs de roue avant.
• Changer la corde du lanceur manuel.
• Vérifier l'état des poutres au niveau du support moteur et de l'articulation permettant le repliage (jeu,
criques éventuelles).
• Contrôler les soudures, les perçages et le jeu éventuel de différents montages (support moteur, fourche
avant, articulation d'accroche, cardan de rotation de la poutre supérieure, fixations radiateur).
• Vérifier la pression des amortisseurs arrière. Une pression insuffisante provoque un écrasement
important du train arrière du tricycle chargé et une forte inclinaison latérale lors de virages au sol ou de
roulage vent de travers. Les regonfler si nécessaire à l'aide d'une pompe à main spéciale (pression 40
BARS) ou consultez votre distributeur.
• Tous les 25 atterrissages au maximum, vérifier l’égalité des longueurs des tubes coulissants de vos
combinés « suspension-amortisseur ». La différence (combinés en butée d’extension) ne doit pas
excéder 2 mm. Si ce n’est pas le cas, une révision-contrôle doit être effectuée. Par ailleurs, cette révision
de vos combinés doit être systématiquement pratiquée tous les 250 décollages ou tous les trois ans de
service.
• Contrôler le fonctionnement et l'état la câblerie d'accélérateur et de freinage.
• Nettoyer le filtre à air.
Toutes les 100 heures de vol :
• Vidanger le réducteur mécanique.
• Changer les durites, le filtre à essence et la poire d'amorçage.
• Décalaminer le moteur.
• Changer la câblerie d'accélérateur et de freinage, toutes les vis soumises à montage et démontage lors de
la mise en oeuvre (accroche, tube avant, etc.) et les vis de fixation du moteur et de l'hélice.
• Vérifier l'état des pneus, des jantes et des roulements de roues ainsi que celui des axes de fourche et de
roue avant.
• Vérifier le support moteur, la pièce d'accroche, les jambes de train et leurs articulations, les moyeux de
roues et les coutures du siège.
• Vérifier le tube avant au niveau de ses fixations inférieures et supérieures. Démonter les embases
Nylon supérieures et inférieures pour inspecter l'état du tube au niveau des perçages (ovalisation criques).
PAGE : 13
M.U.E. Twin 503, 503 SL, 582 SL
EDITION : JUIN 2002
AIR CREATION Aérodrome de Lanas - 07200 AUBENAS - France
Tél. : 33 (0) 4 75 93 66 66 - Fax : 33 (0) 4 75 35 04 03 - Internet : www.aircreation.fr – info@aircreation.fr
En cas de choc important :
•
Vérifier la fourche avant, démonter et inspecter son axe de rotation ainsi que l'axe de la roue.
•
Vérifier la rectitude du cadre du siège, de la poutre inférieure et contrôler les coutures du soussiège.
•
Inspecter la poutre supérieure et le tube avant, le cardan de pliage, (jeu, criques), le support
moteur et les silents blocs de fixation moteur.
•
Contrôler le train arrière, le jeu des diverses pièces de liaison, la pression des amortisseurs.
Si la voilure a heurté le sol (ex: cheval de bois), même sans brutalité, faire procéder à un
démontage et à une vérification complète de sa structure, par une station technique agréée ou
par l'usine.
ATTENTION :
Tous les écrous "nylstop" doivent être remplacés après chaque démontage et toujours serrés
avec une colle spéciale frein-filet type "LOCTITE".
PAGE : 14
M.U.E. Twin 503, 503 SL, 582 SL
EDITION : JUIN 2002
AIR CREATION Aérodrome de Lanas - 07200 AUBENAS - France
Tél. : 33 (0) 4 75 93 66 66 - Fax : 33 (0) 4 75 35 04 03 - Internet : www.aircreation.fr – info@aircreation.fr
TABLEAU DES REVISIONS PERIODIQUES
Numéro de série :
Date
Heures de vol
Société ayant effectué la révision
Coordonnées et cachet
PAGE : 15
M.U.E. Twin 503, 503 SL, 582 SL
EDITION : JUIN 2002
AIR CREATION Aérodrome de Lanas - 07200 AUBENAS - France
Tél. : 33 (0) 4 75 93 66 66 - Fax : 33 (0) 4 75 35 04 03 - Internet : www.aircreation.fr – info@aircreation.fr
TABLEAU DES REVISIONS PERIODIQUES
Numéro de série :
Date
Heures de vol
Société ayant effectué la révision
Coordonnées et cachet
PAGE : 16
M.U.E. Twin 503, 503 SL, 582 SL
EDITION : JUIN 2002
AIR CREATION Aérodrome de Lanas - 07200 AUBENAS - France
Tél. : 33 (0) 4 75 93 66 66 - Fax : 33 (0) 4 75 35 04 03 - Internet : www.aircreation.fr – info@aircreation.fr
Notes
PAGE : 17
M.U.E. Twin 503, 503 SL, 582 SL
EDITION : JUIN 2002
AIR CREATION Aérodrome de Lanas - 07200 AUBENAS - France
Tél. : 33 (0) 4 75 93 66 66 - Fax : 33 (0) 4 75 35 04 03 - Internet : www.aircreation.fr – info@aircreation.fr
FICHE QUALITE TRICYCLE
Soucieux d'assurer la perfection de nos produits, nous avons mis en place une succession de
procédures de contrôle couvrant toutes les étapes de la fabrication. Nous travaillons en permanence à
leur amélioration et avons pour cela besoin de votre concours : retournez-nous cette fiche précisément
remplie si vous constatiez sur votre appareil un problème, même mineur, mettant en cause sa qualité
ou sa finition.
Votre nom, adresse et numéro de téléphone :
Type :
Date de livraison :
Numéro du tricycle :
Numéro de série du moteur :
Distributeur :
Heures de vol :
Problèmes constatés : (explications et / ou dessin)
¼
PAGE : 18
M.U.E. Twin 503, 503 SL, 582 SL
EDITION : JUIN 2002
AIR CREATION Aérodrome de Lanas - 07200 AUBENAS - France
Tél. : 33 (0) 4 75 93 66 66 - Fax : 33 (0) 4 75 35 04 03 - Internet : www.aircreation.fr – info@aircreation.fr
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising