anges Radiant Self Cleaning Convection

anges Radiant Self Cleaning Convection
5DGLDQW6HOI&OHDQLQJ&RQYHFWLRQ
5DQJHV
ZZZ*($SSOLDQFHVFD
6DIHW\,QVWUXFWLRQV ²
2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQV
$OXPLQXP)RLO &ORFN7LPHUDQG
&RQYHQLHQFH2XWOHW &RQYHFWLRQ2YHQ ²
7LPHG)HDWXUHV 2YHQ ²
%URLOLQJ*XLGH 2YHQ&RQWUROV 3URRILQJ)HDWXUH 6DEEDWK)HDWXUH 6HOI&OHDQLQJ 6SHFLDO)HDWXUHV 6XUIDFH8QLWV 7HPSHUDWXUH&RQYHUVLRQV 7KHUPRVWDW$GMXVWPHQW³
'R,W<RXUVHOI 7LPHG%DNLQJDQG
5RDVWLQJ)HDWXUHV :DUPLQJ'UDZHU 2ZQHU·V0DQXDO
-&%3
-&%3
-&%3
-&%3
&DUHDQG&OHDQLQJ ²
$FFHVVRULHV 7URXEOHVKRRWLQJ7LSV ²
&RQVXPHU6XSSRUW
&RQVXPHU6XSSRUW 3URGXFW5HJLVWUDWLRQ :DUUDQW\ :ULWHWKHPRGHODQGVHULDO
QXPEHUVKHUH
0RGHOBBBBBBBBBBBBBB
6HULDO BBBBBBBBBBBBBB
<RXFDQILQGWKHPRQDODEHO
EHKLQGWKHVWRUDJHGUDZHU
RQWKHUDQJHIUDPH
*(
3ULQWHGLQ0H[LFR
,03257$176$)(7<,1)250$7,21
5($'$//,16758&7,216%()25(86,1*
:$51,1*
5HDGDOOVDIHW\LQVWUXFWLRQVEHIRUHXVLQJWKHSURGXFW)DLOXUHWRIROORZWKHVHLQVWUXFWLRQVPD\UHVXOWLQILUHHOHFWULFVKRFN
VHULRXVLQMXU\RUGHDWK
$17,7,3'(9,&(
7RUHGXFHWKHULVNRIWLSSLQJWKHUDQJHWKHUDQJHPXVWEH
VHFXUHGE\DSURSHUO\LQVWDOOHGDQWLWLSEUDFNHW6HHLQVWDOODWLRQ
LQVWUXFWLRQVVKLSSHGZLWKWKHEUDFNHWIRUFRPSOHWHGHWDLOVEHIRUH
DWWHPSWLQJWRLQVWDOO
)RU)UHHVWDQGLQJ5DQJHV
7RFKHFNLIWKHEUDFNHWLVLQVWDOOHGDQGHQJDJHGSURSHUO\
UHPRYHWKHVWRUDJHGUDZHURUNLFNSDQHODQGORRNXQGHUQHDWK
WKHUDQJHWRVHHWKDWWKHOHYHOLQJOHJLVHQJDJHGLQWKHEUDFNHW
2QPRGHOVZLWKRXWDVWRUDJHGUDZHURUNLFNSDQHOFDUHIXOO\WLS
WKHUDQJHIRUZDUG7KHEUDFNHWVKRXOGVWRSWKHUDQJHZLWKLQ
LQFKHV,ILWGRHVQRWWKHEUDFNHWPXVWEHUHLQVWDOOHG,IWKH
UDQJHLVSXOOHGIURPWKHZDOOIRUDQ\UHDVRQDOZD\VUHSHDWWKLV
SURFHGXUHWRYHULI\WKHUDQJHLVSURSHUO\VHFXUHGE\WKHDQWLWLS
EUDFNHW
1HYHUFRPSOHWHO\UHPRYHWKHOHYHOLQJOHJVRUWKHUDQJHZLOOQRW
EHVHFXUHGWRWKHDQWLWLSGHYLFHSURSHUO\
)RU6OLGH,Q5DQJHV
7RFKHFNLIWKHEUDFNHWLVLQVWDOOHGDQGHQJDJHGSURSHUO\
UHPRYHWKHVWRUDJHGUDZHURUNLFNSDQHODQGORRNXQGHUQHDWK
WKHUDQJHWRVHHWKDWWKHOHYHOLQJOHJLVHQJDJHGLQWKHEUDFNHW
)RU'URS,Q5DQJHV
7RFKHFNLIWKHEUDFNHWLVLQVWDOOHGDQGHQJDJHGSURSHUO\ORZHU
WKHRYHQGRRUDQGJHQWO\DSSO\PHGLXPIRUFHDWWKHKDQGOHHQG
XQWLOPRYHPHQWRIWKHUDQJHLVGHWHFWHG&RQWLQXHSUHVVLQJXQWLO
WKHDQWLWLSEUDFNHWLVHQJDJHGDQGPRYHPHQWVWRSV$VPDOO
DPRXQWRIPRYHPHQWLVDFFHSWDEOHDWWKHEDFNRIWKHUDQJH
WRSEXWLWVKRXOGEHVWDEOHDQGQRWWLSRQFHWKHDQWLWLSEUDFNHW
LVHQJDJHG,ILWGRHVQRWWKHEUDFNHWPXVWEHUHLQVWDOOHG
,I\RXGLGQRWUHFHLYHDQDQWLWLSEUDFNHWZLWK\RXUSXUFKDVH
FDOOWRUHFHLYHRQHDWQRFRVWLQ&DQDGDFDOO
)RULQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQVRIWKHEUDFNHWYLVLW
*($SSOLDQFHVFRPLQ&DQDGD*($SSOLDQFHVFD
6$9(7+(6(,16758&7,216
:$51,1*
*($SSOLDQFHVFD
*(1(5$/6$)(7<,16758&7,216
■8VHWKLVDSSOLDQFHIRULWVLQWHQGHGSXUSRVHDVGHVFULEHG ■'RQRWWRXFKWKHVXUIDFHXQLWVWKHKHDWLQJHOHPHQWV
LQWKLV2ZQHU·V0DQXDO
RUWKHLQWHULRUVXUIDFHRIWKHRYHQ7KHVHVXUIDFHVPD\
EHKRWHQRXJKWREXUQHYHQWKRXJKWKH\DUHGDUNLQ
■%HVXUH\RXUDSSOLDQFHLVSURSHUO\LQVWDOOHGDQG
FRORU'XULQJDQGDIWHUXVHGRQRWWRXFKRUOHWFORWKLQJ
JURXQGHGE\DTXDOLILHGLQVWDOOHULQDFFRUGDQFHZLWKWKH
RURWKHUIODPPDEOHPDWHULDOVFRQWDFWWKHVXUIDFHXQLWV
SURYLGHGLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV
DUHDVQHDUE\WKHVXUIDFHXQLWVRUDQ\LQWHULRUDUHDRI
WKHRYHQDOORZVXIILFLHQWWLPHIRUFRROLQJILUVW2WKHU
■ 'RQRWDWWHPSWWRUHSDLURUUHSODFHDQ\SDUWRI\RXU
VXUIDFHVRIWKHDSSOLDQFHPD\EHFRPHKRWHQRXJK
UDQJHXQOHVVLWLVVSHFLILFDOO\UHFRPPHQGHGLQWKLV
WRFDXVHEXUQV3RWHQWLDOO\KRWVXUIDFHVLQFOXGHWKH
PDQXDO$OORWKHUVHUYLFLQJVKRXOGEHUHIHUUHGWRD
FRRNWRSDUHDVIDFLQJWKHFRRNWRSRYHQYHQWRSHQLQJ
TXDOLILHGWHFKQLFLDQ
VXUIDFHVQHDUWKHRSHQLQJDQGFUHYLFHVDURXQGWKH
■ %HIRUHSHUIRUPLQJDQ\VHUYLFHXQSOXJWKHUDQJH
RYHQGRRU
RUGLVFRQQHFWWKHSRZHUVXSSO\DWWKHKRXVHKROG
GLVWULEXWLRQSDQHOE\UHPRYLQJWKHIXVHRUVZLWFKLQJRII ■'RQRWKHDWXQRSHQHGIRRGFRQWDLQHUV3UHVVXUHFRXOG
EXLOGXSDQGWKHFRQWDLQHUFRXOGEXUVWFDXVLQJDQ
WKHFLUFXLWEUHDNHU
LQMXU\
■ 'RQRWOHDYHFKLOGUHQDORQH³FKLOGUHQVKRXOGQRWEHOHIW
DORQHRUXQDWWHQGHGLQDQDUHDZKHUHDQDSSOLDQFHLVLQ ■ 'RQRWXVHDOXPLQXPIRLOWROLQHGULSSDQVRUDQ\ZKHUH
LQWKHRYHQH[FHSWDVGHVFULEHGLQWKLVPDQXDO)RLOFDQ
XVH7KH\VKRXOGQHYHUEHDOORZHGWRFOLPEVLWRUVWDQG
WUDSKHDWRUPHOWUHVXOWLQJLQGDPDJHWRWKHSURGXFW
RQDQ\SDUWRIWKHDSSOLDQFH
DQGDVKRFNRUILUHKD]DUG
■
'RQRWVWRUHLWHPVRILQWHUHVWWR
■ $YRLGVFUDWFKLQJRULPSDFWLQJJODVVGRRUVFRRNWRSVRU
FKLOGUHQDERYHDUDQJHRURQWKHEDFNJXDUGRID
FRQWUROSDQHOV'RLQJVRPD\OHDGWRJODVVEUHDNDJH'R
UDQJH³FKLOGUHQFOLPELQJRQWKHUDQJHWRUHDFKLWHPV
QRWFRRNRQDSURGXFWZLWKEURNHQJODVV6KRFNILUHRU
FRXOGEHVHULRXVO\LQMXUHG
FXWVPD\RFFXU
■ 8VHRQO\GU\SRWKROGHUV³PRLVWRUGDPSSRWKROGHUVRQ
■&RRNPHDWDQGSRXOWU\WKRURXJKO\³PHDWWRDWOHDVWDQ
KRWVXUIDFHVPD\UHVXOWLQEXUQVIURPVWHDP'RQRWOHW
LQWHUQDOWHPSHUDWXUHRIƒ)DQGSRXOWU\WRDWOHDVW
SRWKROGHUVWRXFKKRWVXUIDFHXQLWVRUKHDWLQJHOHPHQWV
DQLQWHUQDOWHPSHUDWXUHRIƒ)&RRNLQJWRWKHVH
'RQRWXVHDWRZHORURWKHUEXON\FORWKLQSODFHRISRW
WHPSHUDWXUHVXVXDOO\SURWHFWVDJDLQVWIRRGERUQHLOOQHVV
KROGHUV
&$87,21
■ 1HYHUXVH\RXUDSSOLDQFHIRUZDUPLQJRUKHDWLQJWKH
URRP
:$51,1*
.((3)/$00$%/(0$7(5,$/6$:$<)5207+(5$1*(
■'RQRWVWRUHRUXVHIODPPDEOHPDWHULDOVLQDQRYHQRU
QHDUWKHFRRNWRSLQFOXGLQJSDSHUSODVWLFSRWKROGHUV
OLQHQVZDOOFRYHULQJVFXUWDLQVGUDSHVDQGJDVROLQHRU
RWKHUIODPPDEOHYDSRUVDQGOLTXLGV
■1HYHUZHDUORRVHILWWLQJRUKDQJLQJJDUPHQWVZKLOH
XVLQJWKHDSSOLDQFH7KHVHJDUPHQWVPD\LJQLWHLIWKH\
FRQWDFWKRWVXUIDFHVFDXVLQJVHYHUHEXUQV
■ 'RQRWOHWFRRNLQJJUHDVHRURWKHUIODPPDEOHPDWHULDOV
DFFXPXODWHLQRUQHDUWKHUDQJH*UHDVHLQWKHRYHQRU
RQWKHFRRNWRSPD\LJQLWH
■ &OHDQYHQWLODWLQJKRRGVIUHTXHQWO\*UHDVHVKRXOGQRW
EHDOORZHGWRDFFXPXODWHRQWKHKRRGRUILOWHU
6$9(7+(6(,16758&7,216
,03257$176$)(7<,1)250$7,21
5($'$//,16758&7,216%()25(86,1*
:$51,1* ,17+((9(172)$),5(7$.(7+()2//2:,1*
67(367235(9(177+(),5()520635($',1*
■'RQRWXVHZDWHURQJUHDVHILUHV1HYHUSLFNXSD
IODPLQJSDQ7XUQWKHFRQWUROVRII6PRWKHUDIODPLQJ
SDQRQDVXUIDFHXQLWE\FRYHULQJWKHSDQFRPSOHWHO\
ZLWKDZHOOILWWLQJOLGFRRNLHVKHHWRUIODWWUD\8VH
DPXOWLSXUSRVHGU\FKHPLFDORUIRDPW\SHILUH
H[WLQJXLVKHU
■ ,IWKHUHLVDILUHLQWKHRYHQGXULQJVHOIFOHDQWXUQWKH
RYHQRIIDQGZDLWIRUWKHILUHWRJRRXW'RQRWIRUFH
WKHGRRURSHQ,QWURGXFWLRQRIIUHVKDLUDWVHOIFOHDQ
WHPSHUDWXUHVPD\OHDGWRDEXUVWRIIODPHIURPWKH
RYHQ)DLOXUHWRIROORZWKLVLQVWUXFWLRQPD\UHVXOWLQ
VHYHUHEXUQV
■,IWKHUHLVDILUHLQWKHRYHQGXULQJEDNLQJVPRWKHUWKH
ILUHE\FORVLQJWKHRYHQGRRUDQGWXUQLQJWKHRYHQRIIRU
E\XVLQJDPXOWLSXUSRVHGU\FKHPLFDORUIRDPW\SHILUH
H[WLQJXLVKHU
:$51,1*
&22.7236$)(7<,16758&7,216
■1HYHUOHDYHWKHVXUIDFHXQLWVXQDWWHQGHGDWPHGLXPRU
KLJKKHDWVHWWLQJV%RLORYHUVFDXVHVPRNLQJDQGJUHDV\
VSLOORYHUVWKDWPD\FDWFKRQILUH
■1HYHUOHDYHRLOXQDWWHQGHGZKLOHIU\LQJ,IDOORZHGWR
KHDWEH\RQGLWVVPRNLQJSRLQWRLOPD\LJQLWHUHVXOWLQJ
LQILUHWKDWPD\VSUHDGWRVXUURXQGLQJFDELQHWV8VHD
GHHSIDWWKHUPRPHWHUZKHQHYHUSRVVLEOHWRPRQLWRURLO
WHPSHUDWXUH
■ 7RDYRLGRLOVSLOORYHUDQGILUHXVHDPLQLPXPDPRXQWRI
RLOZKHQVKDOORZSDQIU\LQJDQGDYRLGFRRNLQJIUR]HQ
IRRGVZLWKH[FHVVLYHDPRXQWVRILFH
■ 8VHSURSHUSDQVL]H³VHOHFWFRRNZDUHKDYLQJIODW
ERWWRPVODUJHHQRXJKWRFRYHUWKHVXUIDFHKHDWLQJ
HOHPHQW7KHXVHRIXQGHUVL]HGFRRNZDUHZLOOH[SRVH
DSRUWLRQRIWKHVXUIDFHXQLWWRGLUHFWFRQWDFWDQGPD\
UHVXOWLQLJQLWLRQRIFORWKLQJ3URSHUUHODWLRQVKLSRI
FRRNZDUHWRVXUIDFHXQLWZLOODOVRLPSURYHHIILFLHQF\
■2QO\FHUWDLQW\SHVRIJODVVJODVVFHUDPLFHDUWKHQZDUH
RURWKHUJOD]HGFRQWDLQHUVDUHVXLWDEOHIRUFRRNWRS
VHUYLFHRWKHUVPD\EUHDNEHFDXVHRIWKHVXGGHQ
FKDQJHLQWHPSHUDWXUH
■7RPLQLPL]HWKHSRVVLELOLW\RIEXUQVLJQLWLRQRI
IODPPDEOHPDWHULDOVDQGVSLOODJHWKHKDQGOHRID
FRQWDLQHUVKRXOGEHWXUQHGWRZDUGWKHFHQWHURIWKH
UDQJHZLWKRXWH[WHQGLQJRYHUQHDUE\VXUIDFHXQLWV
■ :KHQSUHSDULQJIODPLQJIRRGVXQGHUDKRRGWXUQWKH
IDQRQ
■ ,ISRZHULVORVWWRDQHOHFWULFFRRNWRSZKLOHDVXUIDFH
XQLWLV21WKHVXUIDFHXQLWZLOOWXUQEDFN21DVVRRQ
DVSRZHULVUHVWRUHG,QWKHHYHQWRISRZHUORVVIDLOXUH
WRWXUQDOOVXUIDFHXQLWNQREVWRWKH2))SRVLWLRQPD\
UHVXOWLQLJQLWLRQRILWHPVRQRUQHDUWKHFRRNWRSOHDGLQJ
WRVHULRXVLQMXU\RUGHDWK
6$9(7+(6(,16758&7,216
:$51,1*
*($SSOLDQFHVFD
5$',$17&22.7236$)(7<,16758&7,2166RPHPRGHOV
■8VHFDUHZKHQWRXFKLQJWKHFRRNWRS7KHJODVVVXUIDFH
RIWKHFRRNWRSZLOOUHWDLQKHDWDIWHUWKHFRQWUROVKDYH
EHHQWXUQHGRII
■'RQRWFRRNRQDEURNHQFRRNWRS,IJODVVFRRNWRS
VKRXOGEUHDNFOHDQLQJVROXWLRQVDQGVSLOORYHUV
PD\SHQHWUDWHWKHEURNHQFRRNWRSDQGFUHDWHD
ULVNRIHOHFWULFVKRFN&RQWDFWDTXDOLILHGWHFKQLFLDQ
LPPHGLDWHO\
■ $YRLGVFUDWFKLQJWKHJODVVFRRNWRS7KHFRRNWRSFDQEH
VFUDWFKHGZLWKLWHPVVXFKDVNQLYHVVKDUSLQVWUXPHQWV
ULQJVRURWKHUMHZHOU\DQGULYHWVRQFORWKLQJ
■ 'RQRWSODFHRUVWRUHLWHPVWKDWFDQPHOWRUFDWFKILUH
RQWKHJODVVFRRNWRSHYHQZKHQLWLVQRWEHLQJXVHG,I
WKHFRRNWRSLVLQDGYHUWHQWO\WXUQHGRQWKH\PD\LJQLWH
+HDWIURPWKHFRRNWRSRURYHQYHQWDIWHULWLVWXUQHGRII
PD\FDXVHWKHPWRLJQLWHDOVR
:$51,1*
■ 8VH&(5$0$%5<7(ŠFHUDPLF&RRNWRS&OHDQHUDQG
&(5$0$%5<7(Š&OHDQLQJ3DGWRFOHDQWKHFRRNWRS
:DLWXQWLOWKHFRRNWRSFRROVDQGWKHLQGLFDWRUOLJKWJRHV
RXWEHIRUHFOHDQLQJ$ZHWVSRQJHRUFORWKRQDKRW
VXUIDFHFDQFDXVHVWHDPEXUQV6RPHFOHDQHUVFDQ
SURGXFHQR[LRXVIXPHVLIDSSOLHGWRDKRWVXUIDFH1RWH
6XJDUVSLOOVDUHDQH[FHSWLRQ7KH\VKRXOGEHVFUDSHG
RIIZKLOHVWLOOKRWXVLQJDQRYHQPLWWDQGDVFUDSHU6HH
WKH&OHDQLQJWKHJODVVFRRNWRSVHFWLRQIRUGHWDLOHG
LQVWUXFWLRQV
■5HDGDQGIROORZDOOLQVWUXFWLRQVDQGZDUQLQJVRQWKH
FOHDQLQJFUHDPODEHO
&2,/&22.7236$)(7<,16758&7,2166RPHPRGHOV
■'RQRWLPPHUVHRUVRDNWKHUHPRYDEOHVXUIDFHXQLWV
'RQRWSXWWKHPLQDGLVKZDVKHU'RQRWVHOIFOHDQWKH
VXUIDFHXQLWVLQDQRYHQ'RLQJVRPD\FDXVHWKHPWR
IDLOSUHVHQWLQJDEXUQRUILUHKD]DUG
■7RDYRLGWKHSRVVLELOLW\RIDEXUQRUHOHFWULFVKRFNDOZD\V
EHFHUWDLQWKDWWKHFRQWUROVIRUDOOVXUIDFHXQLWVDUHDWWKH
2))SRVLWLRQDQGDOOFRLOVDUHFRROEHIRUHDWWHPSWLQJWROLIW
RUUHPRYHDFRLOVXUIDFHXQLW
:$51,1*
■ %HVXUHWKHGULSSDQVDUHQRWFRYHUHGDQGDUHLQSODFH
7KHLUDEVHQFHGXULQJFRRNLQJFRXOGGDPDJHUDQJH
SDUWVDQGZLULQJ
■ 'RQRWXVHDOXPLQXPIRLOWROLQHGULSSDQV)RLOFDQWUDS
KHDWRUPHOWUHVXOWLQJLQGDPDJHWRWKHSURGXFWDQGD
VKRFNRUILUHKD]DUG
29(16$)(7<,16758&7,216
■6WDQGDZD\IURPWKHUDQJHZKHQRSHQLQJWKHRYHQ
■3XOOWKHRYHQUDFNWRWKHVWRSORFNSRVLWLRQZKHQ
GRRU+RWDLURUVWHDPZKLFKHVFDSHVFDQFDXVHEXUQV
ORDGLQJDQGXQORDGLQJIRRGIURPWKHRYHQ7KLVKHOSV
WRKDQGVIDFHDQGRUH\HV
SUHYHQWEXUQVIURPWRXFKLQJKRWVXUIDFHVRIWKHGRRU
DQGRYHQZDOOV
■.HHSWKHRYHQYHQWXQREVWUXFWHG
■ 'RQRWOHDYHLWHPVVXFKDVSDSHUFRRNLQJXWHQVLOVRU
■ .HHSWKHRYHQIUHHIURPJUHDVHEXLOGXS*UHDVHLQWKH
IRRGLQWKHRYHQZKHQQRWLQXVH,WHPVVWRUHGLQDQ
RYHQPD\LJQLWH
RYHQFDQLJQLWH
■ 3ODFHRYHQUDFNVLQGHVLUHGORFDWLRQZKLOHRYHQLVFRRO
■ 'RQRWXVHDOXPLQXPIRLOWROLQHWKHRYHQERWWRP
,IUDFNPXVWEHPRYHGZKLOHRYHQLVKRWGRQRWOHWSRW
)RLOFDQWUDSKHDWRUPHOWUHVXOWLQJLQGDPDJHWRWKH
KROGHUFRQWDFWKRWKHDWLQJHOHPHQWLQRYHQ
SURGXFWDQGDVKRFNRUILUHKD]DUG
■:KHQXVLQJFRRNLQJRUURDVWLQJEDJVLQWKHRYHQIROORZ
WKHPDQXIDFWXUHU·VGLUHFWLRQV
6$9(7+(6(,16758&7,216
,03257$176$)(7<,1)250$7,21
5($'$//,16758&7,216%()25(86,1*
:$51,1* 6(/)&/($1,1*29(16$)(7<,16758&7,216
6RPHPRGHOV
7KHVHOIFOHDQLQJIHDWXUHRSHUDWHVWKHRYHQDWWHPSHUDWXUHVKLJKHQRXJKWREXUQDZD\IRRGVRLOVLQWKHRYHQ
)ROORZWKHVHLQVWUXFWLRQVIRUVDIHRSHUDWLRQ
■%HIRUHRSHUDWLQJWKHVHOIFOHDQF\FOHUHPRYHSDQV
VKLQ\PHWDORYHQUDFNVDQGRWKHUXWHQVLOVIURPWKH
RYHQ2QO\JUD\SRUFHODLQFRDWHGRYHQUDFNVPD\EH
OHIWLQWKHRYHQ'RQRWXVHVHOIFOHDQWRFOHDQRWKHU
SDUWVVXFKDVGULSSDQVRUERZOV
■%HIRUHRSHUDWLQJWKHVHOIFOHDQF\FOHZLSHJUHDVHDQG
IRRGVRLOVIURPWKHRYHQ([FHVVLYHDPRXQWRIJUHDVH
PD\LJQLWHOHDGLQJWRVPRNHGDPDJHWR\RXUKRPH
■ ,IWKHVHOIFOHDQLQJPRGHPDOIXQFWLRQVWXUQWKHRYHQRII
DQGGLVFRQQHFWWKHSRZHUVXSSO\+DYHLWVHUYLFHGE\D
TXDOLILHGWHFKQLFLDQ
■ 'RQRWFOHDQWKHGRRUJDVNHW7KHGRRUJDVNHWLV
HVVHQWLDOIRUDJRRGVHDO&DUHVKRXOGEHWDNHQQRWWR
UXEGDPDJHRUPRYHWKHJDVNHW
■ 'RQRWXVHRYHQFOHDQHUV1RFRPPHUFLDORYHQFOHDQHU
RURYHQOLQHUSURWHFWLYHFRDWLQJRIDQ\NLQGVKRXOGEH
XVHGLQRUDURXQGDQ\SDUWRIWKHRYHQ
:$51,1* :$50,1*'5$:(5/2:(529(1'5$:(56$)(7<
,16758&7,2166RPHPRGHOV
■7KHSXUSRVHRIWKHZDUPLQJGUDZHULVWRKROGKRW
■ 8VHFDUHZKHQRSHQLQJWKHGUDZHU2SHQWKHGUDZHUD
FRRNHGIRRGVDWVHUYLQJWHPSHUDWXUH%DFWHULDZLOOJURZ
FUDFNDQGOHWKRWDLURUVWHDPHVFDSHEHIRUHUHPRYLQJ
LQIRRGZKLOHLWLVEHORZƒ)'RQRWSXWFROGIRRGLQ
RUUHSODFLQJIRRG+RWDLURUVWHDPWKDWHVFDSHVFDQ
ZDUPLQJGUDZHU'RQRWKHDWIRRGIRUPRUHWKDQ
FDXVHEXUQVWRKDQGVIDFHDQGRUH\HV
KRXUV)DLOXUHWRIROORZWKHVHLQVWUXFWLRQVPD\UHVXOWLQ
IRRGERUQHLOOQHVV
■'RQRWOHDYHSDSHUSURGXFWVSODVWLFVFDQQHGIRRGRU
FRPEXVWLEOHPDWHULDOVLQWKHGUDZHU7KH\PD\LJQLWH
■ 'RQRWXVHDOXPLQXPIRLOWROLQHWKHORZHUGUDZHU7KH
IRLOZLOOWUDSKHDWEHORZDQGXSVHWWKHSHUIRUPDQFHRI
WKHRYHQ)RLOFDQPHOWDQGSHUPDQHQWO\GDPDJHWKH
GUDZHUERWWRPV
■ 'RQRWWRXFKWKHKHDWLQJHOHPHQWRUWKHLQWHULRUVXUIDFH
RIWKHGUDZHU7KHVHVXUIDFHVPD\EHKRWHQRXJKWR
FDXVHEXUQV
6$9(7+(6(,16758&7,216
$ERXWWKHUDGLDQWVXUIDFHXQLWV
*($SSOLDQFHVFD
127(7KURXJKRXWWKLVPDQXDOIHDWXUHVDQGDSSHDUDQFHPD\YDU\IURP\RXUPRGHO
$ERXWWKH5DGLDQW6XUIDFH8QLWV
SURFACE
COOKING
1HYHUFRRNGLUHFWO\RQWKHJODVV
$OZD\VXVHFRRNZDUH
OFF CENTER
:$51,1*
7KHVXUIDFHXQLWV
DUHDXWRPDWLFDOO\GLVDEOHGGXULQJWKHVHOIFOHDQ
F\FOH0DNHVXUHWKDWDOOVXUIDFHXQLWFRQWUROVDUH
WXUQHGRIIDWDOOWLPHVGXULQJWKHVHOIFOHDQF\FOH
$Q\VXUIDFHXQLWWKDWLVVHWWRDQRQSRVLWLRQ
ZKLOHWKHVHOIFOHDQF\FOHLVRSHUDWLQJZLOO
DXWRPDWLFDOO\FRPHRQDIWHUWKHVHOIFOHDQF\FOH
LVILQLVKHGDQGFRXOGUHVXOWLQDQRQXQDWWHQGHG
VXUIDFHXQLW:DLWXQWLOWKHVHOIFOHDQF\FOHLV
ILQLVKHGWRVHWDQGXVHWKHVXUIDFHXQLWV
7KHUDGLDQWFRRNWRSIHDWXUHVKHDWLQJXQLWV
EHQHDWKDVPRRWKJODVVVXUIDFH
$OZD\VSODFHWKHSDQLQWKHFHQWHURI
WKHVXUIDFHXQLW\RXDUHFRRNLQJRQ
DRAGGING
&RRNWRSWHPSHUDWXUHVLQFUHDVHZLWKWKH
QXPEHURIVXUIDFHXQLWVWKDWDUHRQ:LWKRU
XQLWVWXUQHGRQVXUIDFHWHPSHUDWXUHVDUHKLJK
$OZD\VXVH
FDXWLRQZKHQWRXFKLQJWKHFRRNWRS
$QLQGLFDWRUOLJKWZLOOFRPHRQZKHQWKHVXUIDFH
XQLWLVWXUQHGRQ
7KHDSSURSULDWH+27685)$&( LQGLFDWRU
OLJKWZLOOJORZZKHQLWVFRUUHVSRQGLQJUDGLDQW
HOHPHQWLVWXUQHGRQDQGZLOOUHPDLQRQXQWLO
WKHVXUIDFHKDVFRROHGEHORZƒ&ƒ)
'RQRWVOLGHFRRNZDUHDFURVVWKH
FRQWURORUFRRNWRSVXUIDFHEHFDXVH
LWFDQVFUDWFKWKHJODVV7KHJODVVLV
VFUDWFKUHVLVWDQWQRWVFUDWFKSURRI
127(
+RWVXUIDFHLQGLFDWRUOLJKWZLOO
127($VOLJKWRGRULVQRUPDOZKHQDQHZ
FRRNWRSLVXVHGIRUWKHILUVWWLPH,WLVFDXVHG
E\WKHKHDWLQJRIQHZSDUWVDQGLQVXODWLQJ
PDWHULDOVDQGZLOOGLVDSSHDULQDVKRUWWLPH
127(2QPRGHOVZLWKOLJKWFRORUHGJODVV
FRRNWRSVLWLVQRUPDOIRUWKHFRRNLQJ]RQHVWR
FKDQJHFRORUZKHQKRWRUFRROLQJGRZQ7KLVLV
WHPSRUDU\DQGZLOOGLVDSSHDUDVWKHJODVVFRROV
WRURRPWHPSHUDWXUH
,WLVVDIHWRSODFHKRWFRRNZDUHIURPWKHRYHQ
RUVXUIDFHRQWKHJODVVFRRNWRSZKHQWKH
VXUIDFHLVFRRO
(YHQDIWHUWKHVXUIDFHXQLWVDUHWXUQHGRIIWKH
JODVVFRRNWRSUHWDLQVHQRXJKKHDWWRFRQWLQXH
FRRNLQJ7RDYRLGRYHUFRRNLQJUHPRYHSDQV
IURPWKHVXUIDFHXQLWVZKHQWKHIRRGLVFRRNHG
$YRLGSODFLQJDQ\WKLQJRQWKHVXUIDFHXQLWXQWLO
LWKDVFRROHGFRPSOHWHO\
■:DWHUVWDLQVPLQHUDOGHSRVLWVDUHUHPRYDEOH
XVLQJWKHFOHDQLQJFUHDPRUIXOOVWUHQJWKZKLWH
YLQHJDU
■8VHRIZLQGRZFOHDQHUPD\OHDYHDQ
LULGHVFHQWILOPRQWKHFRRNWRS7KHFOHDQLQJ
FUHDPZLOOUHPRYHWKLVGLVFRORUDWLRQ
■'RQRWXVHWKHVXUIDFHDVDFXWWLQJERDUG
■6WD\RQHYHQDIWHUWKHXQLWLVWXUQHGRII
■'RQ·WVWRUHKHDY\LWHPVDERYHWKHFRRNWRS,I
WKH\GURSRQWRWKHFRRNWRSWKH\FDQFDXVH
GDPDJH
■&RPHRQZKHQWKHVXUIDFHXQLWLVWXUQHGRQ
■*ORZEULJKWO\XQWLOWKHXQLWKDVFRROHGEHORZ
ƒ&ƒ)
7HPSHUDWXUH/LPLWHU
■7KHSDQERLOVGU\
7KHWHPSHUDWXUHOLPLWHUSURWHFWVWKH
JODVVFRRNWRSIURPJHWWLQJWRRKRW
7KHWHPSHUDWXUHOLPLWHUPD\F\FOHWKHXQLWVRII
IRUDWLPHLI
(YHU\UDGLDQWVXUIDFHXQLWKDVDWHPSHUDWXUH
OLPLWHU
■7KHSDQERWWRPLVQRWIODW
■7KHSDQLVRIIFHQWHU
■7KHUHLVQRSDQRQWKHXQLW
$ERXWWKHUDGLDQWVXUIDFHXQLWV
7KHIROORZLQJLQIRUPDWLRQZLOOKHOS\RXFKRRVHFRRNZDUHZKLFKZLOOJLYHJRRGSHUIRUPDQFHRQJODVVFRRNWRSV
6WDLQOHVV6WHHO
UHFRPPHQGHG
$OXPLQXP
&KHFNSDQVIRUIODWERWWRPVE\
XVLQJDVWUDLJKWHGJH
KHDY\ZHLJKWUHFRPPHQGHG
*RRGFRQGXFWLYLW\$OXPLQXPUHVLGXHV
VRPHWLPHVDSSHDUDVVFUDWFKHVRQWKHFRRNWRS
EXWFDQEHUHPRYHGLIFOHDQHGLPPHGLDWHO\
%HFDXVHRILWVORZPHOWLQJSRLQWWKLQZHLJKW
DOXPLQXPVKRXOGQRWEHXVHG
&RSSHU%RWWRP
UHFRPPHQGHG
&RSSHUPD\OHDYHUHVLGXHVZKLFKFDQDSSHDU
DVVFUDWFKHV7KHUHVLGXHVFDQEHUHPRYHGDV
ORQJDVWKHFRRNWRSLVFOHDQHGLPPHGLDWHO\
+RZHYHUGRQRWOHWWKHVHSRWVERLOGU\
2YHUKHDWHGPHWDOFDQERQGWRJODVVFRRNWRSV
$QRYHUKHDWHGFRSSHUERWWRPSRWZLOOOHDYHD
UHVLGXHWKDWZLOOSHUPDQHQWO\VWDLQWKHFRRNWRS
LIQRWUHPRYHGLPPHGLDWHO\
3RUFHODLQ(QDPHO&RYHUHG&DVW,URQ
UHFRPPHQGHG
$VORQJDVWKHFRRNZDUHLVFRYHUHGFRPSOHWHO\
ZLWKSRUFHODLQHQDPHOWKLVFRRNZDUHLV
UHFRPPHQGHG&DXWLRQLVUHFRPPHQGHGIRU
FDVWLURQFRRNZDUHWKDWLVQRWFRPSOHWHO\
FRYHUHGZLWKVPRRWKSRUFHODLQHQDPHODVLW
PD\VFUDWFKWKHJODVVFHUDPLFFRRNWRS
*ODVVFHUDPLF
XVDEOHEXWQRWUHFRPPHQGHG
3RRUSHUIRUPDQFH0D\VFUDWFKWKHVXUIDFH
6WRQHZDUH
XVDEOHEXWQRWUHFRPPHQGHG
3RRUSHUIRUPDQFH0D\VFUDWFKWKHVXUIDFH
3DQVZLWKURXQGHGFXUYHG
ULGJHGRUZDUSHGERWWRPVDUHQRW
UHFRPPHQGHG
+RPH&DQQLQJ7LSV
)ODWERWWRPHGFDQQHUVDUHUHFRPPHQGHG8VH
RIZDWHUEDWKFDQQHUVZLWKULSSOHGERWWRPVPD\
H[WHQGWKHWLPHUHTXLUHGWREULQJWKHZDWHUWR
DERLO
0DNHVXUHWKHFDQQHULVIODWRQWKHERWWRP
PDQXIDFWXUHUVVXFKDV%DOOŠDQG.HUUŠDQGWKH
'HSDUWPHQWRI$JULFXOWXUH([WHQVLRQ6HUYLFH
%HVXUHWKHFDQQHULVFHQWHUHGRYHUWKHVXUIDFH
XQLW
7RSUHYHQWEXUQVIURPVWHDPRUKHDWXVH
FDXWLRQZKHQFDQQLQJ
8VHUHFLSHVDQGSURFHGXUHVIURPUHSXWDEOH
VRXUFHV7KHVHDUHDYDLODEOHIURP
:RN&RRNLQJ
:HUHFRPPHQGWKDW\RXXVHRQO\DIODW
ERWWRPHGZRN7KH\DUHDYDLODEOHDW\RXUORFDO
UHWDLOVWRUH
'RQRWXVHZRNVWKDWKDYHVXSSRUWULQJV
'RQRWXVHURXQGERWWRPZRNV<RXFRXOGEH
VHULRXVO\EXUQHGLIWKHZRNWLSSHGRYHU
8VHRQO\IODWERWWRPHGZRNV
8VLQJWKHVXUIDFHXQLWV
ZZZ*($SSOLDQFHVFD
+RZWR6HW
3XVKWKHNQRELQDQGWXUQLQHLWKHUGLUHFWLRQWR
WKHVHWWLQJ\RXZDQW
$WERWK2)) DQG0$; WKHFRQWUROFOLFNVLQWR
SRVLWLRQ<RXPD\KHDUVOLJKWFOLFNLQJVRXQGV
GXULQJFRRNLQJLQGLFDWLQJWKHFRQWUROLVNHHSLQJ
WKHSRZHUOHYHO\RXVHW
%HVXUH\RXWXUQWKHFRQWURONQREWR
2))ZKHQ\RXILQLVKFRRNLQJ
$+27685)$&( LQGLFDWRUOLJKWRQWKHFRRNWRS
ZLOOJORZZKHQDQ\UDGLDQWHOHPHQWLVWXUQHG
RQ,WZLOOUHPDLQRQXQWLOWKHVXUIDFHLVFRROHG
WRDSSUR[LPDWHO\ƒ&ƒ)
:$51,1*
7KHVXUIDFHXQLWV
DUHDXWRPDWLFDOO\GLVDEOHGGXULQJWKHVHOIFOHDQ
F\FOH0DNHVXUHWKDWDOOVXUIDFHXQLWFRQWUROVDUH
WXUQHGRIIDWDOOWLPHVGXULQJWKHVHOIFOHDQF\FOH
$Q\VXUIDFHXQLWWKDWLVVHWWRDQRQSRVLWLRQ
ZKLOHWKHVHOIFOHDQF\FOHLVRSHUDWLQJZLOO
DXWRPDWLFDOO\FRPHRQDIWHUWKHVHOIFOHDQF\FOH
LVILQLVKHGDQGFRXOGUHVXOWLQDQRQXQDWWHQGHG
VXUIDFHXQLW:DLWXQWLOWKHVHOIFOHDQF\FOHLV
ILQLVKHGWRVHWDQGXVHWKHVXUIDFHXQLWV
+RWVXUIDFHLQGLFDWRUOLJKWZLOO
■FRPHRQZKHQWKHXQLWLVKRWWRWKHWRXFK
■VWD\RQHYHQDIWHUWKHXQLWLVWXUQHGRII
■JORZXQWLOWKHXQLWLVFRROHGWRDSSUR[LPDWHO\
ƒ&ƒ)
8VLQJWKH%ULGJH%XUQHU RQVRPHPRGHOV
7RXVHWKHEULGJHEXUQHUWXUQWKHOHIWIURQW
FRQWURONQREFORFNZLVHWRWKH%5,'*(%851(5
VHWWLQJV
)RUIXOOEULGJHVXUIDFHXQLWRSHUDWLRQDOVRWXUQ
RQWKHOHIWUHDUVXUIDFHXQLW
7RXVHRQO\WKHIURQWVXUIDFHXQLWWXUQWKH
FRQWURONQREFRXQWHUFORFNZLVHWRWKH)5217
%851(5VHWWLQJV
'XDO6XUIDFH8QLW&RQWURO.QRE RQVRPHPRGHOV
7KHULJKWIURQWVXUIDFHXQLWKDVFRRNLQJVL]HV
FP>@DQGFP>@RUFP>@
DQGFP>@GHSHQGLQJRQPRGHOWR
VHOHFWIURPVR\RXFDQPDWFKWKHVL]HRIWKHXQLW
WRWKHVL]HRIWKHFRRNZDUH\RXDUHXVLQJ
30.5 cm (12")
or
22.9 cm (9")
20.3 cm (8")
22.9 cm (9")
or
15.2 cm (6")
12.7 cm (5")
2QVRPHPRGHOVWKHOHIWUHDUVXUIDFHXQLWDOVRKDV
FRRNLQJVL]HVFP>@DQGFP>@
7RXVHWKHVPDOOVXUIDFHXQLWWXUQWKHFRQWURO
NQREFRXQWHUFORFNZLVHWRWKH60$//%851(5
VHWWLQJV
7RXVHWKHODUJHVXUIDFHXQLWWXUQWKHFRQWURO
NQREFORFNZLVHWRWKH/$5*(%851(5VHWWLQJV
RQVRPHPRGHOV
8VLQJWKHVXUIDFHXQLWV
7ULSOH6XUIDFH8QLW&RQWURO.QRE RQVRPHPRGHOV
7KHWULSOHVXUIDFHXQLWKDVFRRNLQJVL]HVWR
VHOHFWIURPVR\RXFDQPDWFKWKHVL]HRIWKHXQLW
WRWKHVL]HRIWKHFRRNZDUH\RXDUHXVLQJ
7RXVHWKHVPDOOVXUIDFHXQLWWXUQWKHFRQWURO
NQREFRXQWHUFORFNZLVHWRWKHVPDOOEXUQHU
VHWWLQJV
7RXVHWKHPHGLXPVXUIDFHXQLWWXUQWKH
FRQWURONQREFORFNZLVHSDVWWKHODUJHEXUQHU
RUFRXQWHUFORFNZLVHSDVWWKHVPDOOEXUQHUWR
WKHPHGLXPEXUQHUVHWWLQJV
7RXVHWKHODUJHVXUIDFHXQLWWXUQWKHFRQWURO
NQREFORFNZLVHWRWKHODUJHEXUQHUVHWWLQJV
8VLQJWKH:DUPLQJ=RQH RQVRPHPRGHOV
7KH:$50,1*=21(LVORFDWHGLQWKHEDFN
FHQWHURIWKHJODVVVXUIDFH$OZD\VVWDUWZLWK
KRWIRRG'RQRWXVHWRKHDWFROGIRRG3ODFLQJ
XQFRRNHGRUFROGIRRGRQWKH:$50,1*
=21(FRXOGUHVXOWLQIRRGERUQHLOOQHVV
3XVKDQGWXUQWKHFRQWURONQREWRDQ\GHVLUHG
VHWWLQJ
)RRG7\SH
6DXFHV
6RXSVFUHDP
6WHZV
9HJHWDEOHV
+RW%HYHUDJHV
6RXSVRWKHUWKDQFUHDP
%UHDGV3DVWULHV
&RQWURO6HWWLQJ
0,1
0HGLXP
0HGLXP
0HGLXP
0$;
0$;
0,1
'RQRWOHDYHIRRGRQWKH:$50,1*=21(IRU
PRUHWKDQKRXUV
$OZD\VXVHSRWKROGHUVRURYHQPLWWVZKHQ
UHPRYLQJIRRGIURPWKH:$50,1*=21(DV
FRRNZDUHZLOOEHKRW
7KHFKDUWDERYHVKRZVLQLWLDOVXJJHVWHGVHWWLQJVRQO\7KH
WHPSHUDWXUHW\SHDQGDPRXQWRIIRRGW\SHRISDQDQGWKH
WLPHKHOGZLOODIIHFWWKHTXDOLW\RIWKHIRRG
)RUEHVWUHVXOWVDOOIRRGVRQWKH:$50,1*
=21(VKRXOGEHFRYHUHGZLWKDOLGRUDOXPLQXP
IRLO
$+27VXUIDFHLQGLFDWRUOLJKWZLOOJORZZKHQWKH
JODVVVXUIDFHLVKRWDQGZLOOUHPDLQRQXQWLOWKH
VXUIDFHLVFRROHQRXJKWRWRXFK/RZHUVHWWLQJV
PD\QRWKHDWWKHJODVVVXUIDFHHQRXJKWRFDXVH
WKH+27VXUIDFHLQGLFDWRUOLJKWWRFRPHRQ
$:$50,1*=21(LQGLFDWRUOLJKWZLOOJORZ
ZKHQWKHXQLWLVRQ
■'RQRWXVHSODVWLFZUDSWRFRYHUIRRG3ODVWLF
PD\PHOWRQWRWKHVXUIDFHDQGEHYHU\
GLIILFXOWWRFOHDQ
■8VHRQO\FRRNZDUHUHFRPPHQGHGIRUWRSRI
UDQJHFRRNLQJ
127(7KH:$50,1*=21(ZLOOQRWJORZUHG
OLNHWKHFRRNLQJHOHPHQWV
8VLQJWKHRYHQFRQWUROV
127(7KURXJKRXWWKLVPDQXDOIHDWXUHVDQGDSSHDUDQFHPD\YDU\IURP\RXUPRGHO
ZZZ*($SSOLDQFHVFD
)HDWXUHVDQGDSSHDUDQFH
PD\YDU\
CONVECTION
BAKE
CUIRE
BROIL
GRIL
ROAST
RÔTIR
BAKE
CUIRE
ON / OFF
PROOF
FERMENTATION
WARMING
DRAWER
TIROIR RÉCHAUD
WARMING DRAWER LEVEL
MIN
1
MED
2
MAX
NIVEAU TIROIR RÉCHAUD
6
7
3
4
5
OFF
ARRÊT
COOK TIME
TEMPS DE
9
0
START TIME
HEURE DE
CLOCK
HORLOGE
TIMER
MINUTERIE
DÉPART
CUISSON
OVEN LOCKOUT
8
CLEAN
NETTOYAGE
START
DÉPART
VERROUILLAGE FOUR
2YHQ&RQWURO&ORFNDQG7LPHU)HDWXUHVDQG6HWWLQJV
/,*+73DG
%$.(3DG
67$577,0(3DG
%52,/3DG
7 RXFKWRWXUQWKHRYHQOLJKWRQRURII
7 RXFKWRVHOHFWWKHEDNHIXQFWLRQ
7 RXFKDQGWKHQWRXFKWKHQXPEHUSDGVWRVHWWKH
DPRXQWRIWLPH\RXZDQW\RXUIRRGWRFRRN7KH
RYHQZLOOVKXWRIIZKHQWKHFRRNLQJWLPHKDVUXQ
RXW
7 RXFKWRVHOHFWURDVWLQJZLWKWKHFRQYHFWLRQ
IXQFWLRQ
8
VHDORQJZLWK&22.7,0(RU&/($1SDGVWR
VHWWKHRYHQWRVWDUWDQGVWRSDXWRPDWLFDOO\DWD
WLPH\RXVHW
&219(&7,21%$.(3DG
7 RXFKWRVHOHFWWKHEURLOIXQFWLRQ
7 RXFKWRVHOHFWEDNLQJZLWKWKHFRQYHFWLRQ
IXQFWLRQ
&22.7,0(3DG
&219(&7,2152$673DG
67$573DG
2))3DG
0
XVWEHWRXFKHGWRVWDUWDQ\FRRNLQJRUFOHDQLQJ
IXQFWLRQ
7 RXFKWRFDQFHO$// RYHQRSHUDWLRQVH[FHSWWKH
FORFNDQGWLPHU
'LVSOD\
&/2&.3DG
6
KRZVWKHWLPHRIGD\RYHQWHPSHUDWXUH
ZKHWKHUWKHRYHQLVLQWKHEDNHEURLORUVHOI
FOHDQLQJPRGHDQGWKHWLPHVVHWIRUWKHWLPHURU
DXWRPDWLFRYHQRSHUDWLRQV
7RXFKEHIRUHVHWWLQJWKHFORFN
1XPEHU3DGV
8
VHWRVHWDQ\IXQFWLRQUHTXLULQJQXPEHUVVXFK
DVWKHWLPHRIGD\RQWKHFORFNWKHWLPHUWKH
RYHQWHPSHUDWXUHWKHLQWHUQDOIRRGWHPSHUDWXUH
WKHVWDUWWLPHDQGOHQJWKRIRSHUDWLRQIRUWLPHG
EDNLQJDQGVHOIFOHDQLQJ
,I´)²DQGDQXPEHURUOHWWHUµIODVKLQWKHGLVSOD\DQG
WKHRYHQFRQWUROVLJQDOVWKLVLQGLFDWHVDIXQFWLRQ
HUURUFRGH7RXFKWKH2))SDG$OORZWKHRYHQWRFRRO
IRURQHKRXU3XWWKHRYHQEDFNLQWRRSHUDWLRQ,IWKH
IXQFWLRQHUURUFRGHUHSHDWVGLVFRQQHFWWKHSRZHUWRWKH
RYHQDQGFDOOIRUVHUYLFH
,I\RXURYHQZDVVHWIRUDWLPHGRYHQRSHUDWLRQDQGD
SRZHURXWDJHRFFXUUHGWKHFORFNDQGDOOSURJUDPPHG
IXQFWLRQVPXVWEHUHVHW
7KHWLPHRIGD\ZLOOIODVKLQWKHGLVSOD\ZKHQWKHUH
KDVEHHQDSRZHURXWDJH
7,0(53DG
7RXFKWRVHOHFWWKHWLPHUIHDWXUH
3522)3DG
7RXFKWRVHOHFWDZDUPHQYLURQPHQWXVHIXOIRU
ULVLQJ\HDVWOHDYHQHGSURGXFWV
:$50,1*'5$:(5212))3DG
7RXFKWRVHOHFWWKHZDUPLQJGUDZHUIXQFWLRQ
&/($13DG
7 RXFKWRVHOHFWVHOIFOHDQLQJIXQFWLRQ6HHWKH
8VLQJWKHVHOIFOHDQLQJRYHQVHFWLRQ
7HPSHUDWXUH&RQYHUVLRQV
)DKUHQKHLWƒ &HOVLXVƒ
8VLQJWKHRYHQ
7RDYRLGSRVVLEOHEXUQVSODFHWKHUDFNVLQWKHGHVLUHGSRVLWLRQEHIRUH\RXWXUQWKHRYHQRQ
%HIRUH\RXEHJLQ«
7KHUDFNVKDYHVWRSVVRWKDWZKHQSODFHG
FRUUHFWO\RQWKHVXSSRUWVWKH\ZLOOVWRSEHIRUH
FRPLQJFRPSOHWHO\RXWDQGZLOOQRWWLOW
:KHQSODFLQJDQGUHPRYLQJFRRNZDUHSXOOWKH
UDFNRXWXQWLOLWVWRSV
2QVRPHPRGHOVWKHEDNHKHDWLQJHOHPHQWLV
XQGHUWKHRYHQIORRU'RQRWSODFHIRRGVRQWKH
RYHQERWWRPIRUFRRNLQJ
7RUHPRYHDUDFNSXOOLWWRZDUG\RXWLOWWKH
IURQWHQGXSDQGSXOOLWRXW
7KHRYHQKDVUDFNSRVLWLRQV
7RUHSODFH SODFHWKHHQGRIWKHUDFNVWRS
ORFNVRQWKHVXSSRUWWLOWXSWKHIURQWDQGSXVK
WKHUDFNLQ
&$87,21
:KHQ\RXDUHXVLQJ
DUDFNLQWKHORZHVWSRVLWLRQ$\RXZLOOQHHG
WRXVHFDXWLRQZKHQSXOOLQJWKHUDFNRXW:H
UHFRPPHQGWKDW\RXSXOOWKHUDFNRXWVHYHUDO
LQFKHVDQGWKHQXVLQJWZRSRWKROGHUVSXOOWKH
UDFNRXWE\KROGLQJWKHVLGHVRILW7KHUDFNLVORZ
DQG\RXFRXOGEHEXUQHGLI\RXSODFH\RXUKDQG
LQWKHPLGGOHRIWKHUDFNDQGSXOODOOWKHZD\RXW
%HYHU\FDUHIXOQRWWREXUQ\RXUKDQGRQWKHGRRU
ZKHQXVLQJWKHUDFNLQWKHORZHVWSRVLWLRQ$
+RZWR6HWWKH2YHQIRU%DNLQJRU5RDVWLQJ
7RXFKWKH%$.(SDG
7 RXFKWKHQXPEHUSDGVWRVHWWKHGHVLUHG
WHPSHUDWXUH
7RXFKWKH67$57SDG
&
KHFNIRRGIRUGRQHQHVVDWPLQLPXPWLPH
RQUHFLSH&RRNORQJHULIQHFHVVDU\
7RXFKWKH2))SDGZKHQFRRNLQJLV
FRPSOHWH
2YHQUDFN
)ODWUDFN
7\SHRI)RRG
)UR]HQSLHVRQFRRNLHVKHHW
$QJHOIRRGFDNH
%XQGWRUSRXQGFDNHV
%LVFXLWVPXIILQVEURZQLHV
FRRNLHVFXSFDNHV
OD\HUFDNHVSLHV
&DVVHUROHV
7XUNH\
5DFN3RVLWLRQ
'
$
%RU&
&RU'
&RU'
$
3UHKHDWLQJDQG3DQ3ODFHPHQW
3UHKHDWWKHRYHQLIWKHUHFLSHFDOOVIRULW
3UHKHDWLQJLVQHFHVVDU\IRUJRRGUHVXOWVZKHQ
EDNLQJFDNHVFRRNLHVSDVWU\DQGEUHDGV
7RSUHKHDWVHWWKHRYHQDWWKHFRUUHFW
WHPSHUDWXUH7KHFRQWUROZLOOEHHSZKHQ
WKHRYHQLVSUHKHDWHGDQGWKHGLVSOD\ZLOO
VKRZ\RXUVHWWHPSHUDWXUH
%DNLQJUHVXOWVZLOOEHEHWWHULIEDNLQJSDQVDUH
FHQWHUHGLQWKHRYHQDVPXFK
DVSRVVLEOH,IEDNLQJZLWKPRUHWKDQRQHSDQ
SODFHWKHSDQVVRHDFKKDVDWOHDVW
FPWRFPdWRødRIDLUVSDFH
DURXQGLW
,IEDNLQJIRXUFDNHOD\HUVDWWKHVDPHWLPHSODFH
WZROD\HUVRQUDFN%DQGWZROD\HUVRQUDFN'
6WDJJHUSDQVRQWKHUDFNVRRQHLVQRWGLUHFWO\
DERYHWKHRWKHU
'RQRWSODFHIRRGVGLUHFWO\RQWKHRYHQIORRU
$OXPLQXP)RLO
'RQRWXVHDOXPLQXPIRLOWROLQHRYHQERWWRPV
7KHIRLOZLOOWUDSKHDWEHORZDQGXSVHWWKH
SHUIRUPDQFHRIWKHRYHQ)RLOFDQPHOWDQG
SHUPDQHQWO\GDPDJHWKHRYHQERWWRP
'DPDJHIURPLPSURSHUXVHRIDOXPLQXPIRLOLV
QRWFRYHUHGE\WKHSURGXFWZDUUDQW\
)RLOPD\EHXVHGWRFDWFKVSLOOVE\SODFLQJD
VKHHWRQDORZHUUDFNVHYHUDOLQFKHVEHORZ
WKHIRRG'RQRWXVHPRUHIRLOWKDQQHFHVVDU\
DQGQHYHUHQWLUHO\FRYHUDQRYHQUDFNZLWK
DOXPLQXPIRLO.HHSIRLODWOHDVWµIURP
RYHQZDOOVWRSUHYHQWSRRUKHDWFLUFXODWLRQ
ZZZ*($SSOLDQFHVFD
+RZWR6HWWKH2YHQIRU%URLOLQJ
/HDYHWKHGRRURSHQWRWKHEURLOVWRSSRVLWLRQ
7KHGRRUVWD\VRSHQE\LWVHOI\HWWKHSURSHU
WHPSHUDWXUHLVPDLQWDLQHGLQWKHRYHQ
3ODFHWKHPHDWRUILVKRQDEURLOHUJULGLQD
EURLOHUSDQGHVLJQHG
IRUEURLOLQJ
,I\RXUUDQJHLVFRQQHFWHGWR
YROWVUDUHVWHDNVPD\EHEURLOHG
E\SUHKHDWLQJWKHEURLOHUDQG
SRVLWLRQLQJWKHRYHQUDFNRQH
SRVLWLRQKLJKHU
)ROORZVXJJHVWHGUDFNSRVLWLRQVLQWKH
%URLOLQJ*XLGH
8VH/2%URLO WRFRRNIRRGVVXFKDVSRXOWU\RU
WKLFNFXWVRIPHDWWKRURXJKO\ZLWKRXWRYHU
EURZQLQJWKHP
7RXFKWKH67$57SDG
:KHQEURLOLQJLVILQLVKHGWRXFKWKH2))
SDG
7RXFKWKH%52,/SDGRQFHIRU
+,%URLO
7RFKDQJHWR/2%URLOWRXFKWKH%52,/
SDGDJDLQ
%URLOLQJ*XLGH
7KHVL]HZHLJKWWKLFNQHVV
VWDUWLQJWHPSHUDWXUHDQG
\RXUSUHIHUHQFHRIGRQHQHVV
ZLOODIIHFWEURLOLQJWLPHV7KLV
JXLGHLVEDVHGRQPHDWVDW
UHIULJHUDWRUWHPSHUDWXUH
‚7KH86'HSDUWPHQWRI$JULFXOWXUH
VD\V´5DUHEHHILVSRSXODUEXW
\RXVKRXOGNQRZWKDWFRRNLQJLW
WRRQO\ƒ&ƒ)PHDQVVRPH
IRRGSRLVRQLQJRUJDQLVPVPD\
VXUYLYHµ6RXUFH6DIH)RRG%RRN
<RXU.LWFKHQ*XLGH86'$5HY-XQH
7KHRYHQKDVUDFNSRVLWLRQV
'
'
'
'
FP>µ@WKLFNDERXW
WRJWRR]
FP>øµ@WKLFN
DERXWJOE
'
'
&
&
&
&
FP>µ@WKLFN
WRFP>øWRøµ@WKLFN
FPøµWKLFN
FPµWKLFN
FP>øµ@WKLFN
FP>µ@WKLFNDERXWJOE
(
'
'
&
&
'
%
%
'
(
%
'
WRFPøWRWKLFN
WRJWRøOEV
FPøµWKLFN
JWRNJWRøOEV
ZKROHFXWXS
JWRNJWRøOEV
VSOLWOHQJWKZLVH
%UHDVW
WRVOLFHV
VSOLW
²
JOEWRFP
>WRµ@WKLFN
&
&
JOESDWWLHV
WRFPøWRøµWKLFN
NJOEVSDWWLHV
*URXQG%HHI
%HHI6WHDNV
5DUH‚
0HGLXP
:HOO'RQH
5DUH‚
0HGLXP
:HOO'RQH
&KLFNHQ
%DNHU\3URGXFW
%UHDGWRDVW
(QJOLVK0XIILQ
/REVWHU7DLOV
)LVK)LOOHWV
6DOPRQ
6WHDNV
)LOOHWV
+DP6OLFHV
SUHFRRNHG
3RUN&KRSV
:HOO'RQH
/DPE&KRSV
0HGLXP
:HOO'RQH
0HGLXP
:HOO'RQH
4XDQWLW\DQG
RU7KLFNQHVV
)RRG
5DFN )LUVW6LGH 6HFRQG6LGH
3RVLWLRQ7LPHPLQ 7LPHPLQ
²
²
²
²
'RQRW
WXUQ
RYHU
&RPPHQWV
6SDFHHYHQO\
6WHDNVOHVVWKDQFP
øµWKLFNDUHGLIILFXOW
WRFRRNUDUH
6ODVKIDW
%UXVKHDFKVLGHZLWK
PHOWHGEXWWHU
%URLOVNLQVLGHGRZQ
ILUVW
6SDFHHYHQO\3ODFH
(QJOLVKPXIILQVFXW
VLGHXSDQGEUXVK
ZLWKEXWWHULIGHVLUHG
&XWWKURXJKEDFNRI
VKHOO6SUHDGRSHQ
%UXVKZLWKPHOWHG
EXWWHUEHIRUHEURLOLQJ
DQGDIWHUKDOIRI
EURLOLQJWLPH
+DQGOHDQGWXUQYHU\
FDUHIXOO\%UXVKZLWK
OHPRQEXWWHUEHIRUH
DQGGXULQJFRRNLQJ
LIGHVLUHG
7XUQFDUHIXOO\'RQRW
WXUQVNLQVLGHGRZQ
6ODVKIDW
6ODVKIDW
6HHLOOXVWUDWLRQIRUGHVFULSWLRQRIUDFNSRVLWLRQV
8VLQJWKHWLPHGEDNLQJDQGURDVWLQJIHDWXUHV
127()RRGVWKDWVSRLOHDVLO\³VXFKDVPLONHJJVILVKVWXIILQJVSRXOWU\DQGSRUN³VKRXOGQRWEHDOORZHGWRVLWIRUPRUH
WKDQKRXUEHIRUHRUDIWHUFRRNLQJ5RRPWHPSHUDWXUHSURPRWHVWKHJURZWKRIKDUPIXOEDFWHULD%HVXUHWKDWWKHRYHQ
OLJKWLVRIIEHFDXVHKHDWIURPWKHEXOEZLOOVSHHGKDUPIXOEDFWHULDJURZWK
BAKE
CUIRE
MIN
1
MED
MAX
MED
MIN
8
7
6
3
2
4
9
5
0
CUISSON
8
7
6
3
2
+RZWR6HWDQ,PPHGLDWH6WDUWDQG$XWRPDWLF6WRS
7KHRYHQZLOOWXUQRQLPPHGLDWHO\DQGFRRNIRU
DVHOHFWHGOHQJWKRIWLPH$WWKHHQGRIWKH
FRRNLQJWLPHWKHRYHQZLOOWXUQRIIDXWRPDWLFDOO\
7RXFKWKH%$.(SDG
7RXFKWKHQXPEHUSDGVWRVHWWKHGHVLUHG
RYHQWHPSHUDWXUH
COOK TIME
TEMPS DE
1
MAX
MED
MIN
7RXFKWKH&22.7,0(SDG
4
9
5
0
START
DÉPART
127(,I\RXUUHFLSHUHTXLUHVSUHKHDWLQJ\RX
PD\QHHGWRDGGDGGLWLRQDOWLPHWRWKHOHQJWKRI
WKHFRRNLQJWLPH
7RXFKWKHQXPEHUSDGVWRVHWWKHGHVLUHG
OHQJWKRIFRRNLQJWLPH7KHPLQLPXP
FRRNLQJWLPH\RXFDQVHWLVPLQXWH
OFF
ARRÊT
7KHRYHQWHPSHUDWXUHWKDW\RXVHWDQG
WKHFRRNLQJWLPHWKDW\RXHQWHUHGZLOOEH
LQWKHGLVSOD\
7RXFKWKH67$57SDG
127($QDWWHQWLRQWRQHZLOOVRXQGLI\RXDUHXVLQJ
WLPHGEDNLQJDQGGRQRWWRXFKWKH67$57SDG
7KHRYHQZLOOWXUQ21DQGWKHGLVSOD\ZLOOVKRZ
WKHFRRNLQJWLPHFRXQWGRZQDQGWKHFKDQJLQJ
WHPSHUDWXUHVWDUWLQJDWƒ&ƒ)7KH
WHPSHUDWXUHGLVSOD\ZLOOVWDUWWRFKDQJHRQFH
WKHRYHQWHPSHUDWXUHUHDFKHVƒ&>ƒ)@
:KHQWKHRYHQUHDFKHVWKHWHPSHUDWXUH\RXVHW
EHHSVZLOOVRXQG
7KHRYHQZLOOFRQWLQXHWRFRRNIRU
WKHVHWDPRXQWRIWLPHWKHQWXUQRII
DXWRPDWLFDOO\
7RXFKWKH2))SDGWRFOHDUWKHGLVSOD\LI
QHFHVVDU\5HPRYHWKH
IRRGIURPWKHRYHQ5HPHPEHUHYHQ
WKRXJKWKHRYHQWXUQVRIIDXWRPDWLFDOO\
IRRGOHIWLQWKHRYHQZLOOFRQWLQXHFRRNLQJ
DIWHUWKH
RYHQWXUQVRII
+RZWR6HWD'HOD\HG6WDUWDQG$XWRPDWLF6WRS
BAKE
CUIRE
1
MAX
MED
MIN
8
7
6
3
2
4
9
5
0
COOK TIME
TEMPS DE
8
7
6
3
2
4
9
5
0
START TIME
HEURE DE
DÉPART
1
MAX
8
7
3
2
7KHRYHQZLOOWXUQRQDWWKHWLPHRIGD\\RXVHW
FRRNIRUDVSHFLILFOHQJWKRIWLPHDQGWKHQWXUQ
RIIDXWRPDWLFDOO\
0DNHVXUHWKHFORFNVKRZVWKHFRUUHFWWLPHRI
GD\
7RXFKWKH%$.(SDG
CUISSON
1
MAX
MED
MIN
6
4
9
5
0
START
DÉPART
7RXFKWKHQXPEHUSDGVWRVHWWKHGHVLUHG
RYHQWHPSHUDWXUH
7RXFKWKH&22.7,0(SDG
127(,I\RXUUHFLSHUHTXLUHVSUHKHDWLQJ\RX
PD\QHHGWRDGGDGGLWLRQDOWLPHWRWKHOHQJWKRI
WKHFRRNLQJWLPH
7RXFKWKHQXPEHUSDGVWRVHWWKHGHVLUHG
OHQJWKRIFRRNLQJWLPH7KHPLQLPXP
FRRNLQJWLPH\RXFDQVHWLVPLQXWH
7KHRYHQWHPSHUDWXUHWKDW\RXVHWDQG
WKHFRRNLQJWLPHWKDW\RXHQWHUHGZLOOEH
LQWKHGLVSOD\
OFF
ARRÊT
7RXFKWKH67$577,0(SDG
7RXFKWKHQXPEHUSDGVWRVHWWKHWLPHRI
GD\\RXZDQWWKHRYHQWRWXUQRQDQG
VWDUWFRRNLQJ
127($QDWWHQWLRQWRQHZLOOVRXQGLI\RXDUHXVLQJ
WLPHGEDNLQJDQGGRQRWWRXFKWKH67$57SDG
127(,I\RXZRXOGOLNHWRFKHFNWKHWLPHV
\RXKDYHVHWWRXFKWKH67$577,0(SDGWR
FKHFNWKHVWDUWWLPH\RXKDYHVHWRUWRXFKWKH
&22.7,0(SDGWRFKHFNWKHOHQJWKRIFRRNLQJ
WLPH\RXKDYHVHW
:KHQWKHRYHQWXUQV21DWWKHWLPH
RIGD\\RXVHWWKHGLVSOD\ZLOOVKRZ
WKHFRRNLQJWLPHFRXQWGRZQDQGWKHFKDQJLQJ
WHPSHUDWXUHVWDUWLQJDWƒ&ƒ)7KH
WHPSHUDWXUHGLVSOD\
ZLOOVWDUWWRFKDQJHRQFHWKHRYHQWHPSHUDWXUH
UHDFKHVƒ&>ƒ)@:KHQWKHRYHQ
UHDFKHVWKHWHPSHUDWXUH\RXVHWEHHSVZLOO
VRXQG
7KHRYHQZLOOFRQWLQXHWRFRRNIRU
WKHVHWDPRXQWRIWLPHWKHQWXUQRII
DXWRPDWLFDOO\
7RXFKWKH2))SDGWRFOHDUWKHGLVSOD\LI
QHFHVVDU\5HPRYHWKHIRRGIURPWKH
RYHQ5HPHPEHUHYHQWKRXJKWKHRYHQ
WXUQVRIIDXWRPDWLFDOO\IRRGOHIWLQWKH
RYHQZLOOFRQWLQXHFRRNLQJDIWHUWKH
RYHQWXUQVRII
7RXFKWKH67$57SDG
8VLQJWKHZDUPLQJGUDZHURQVRPHPRGHOV
ZZZ*($SSOLDQFHVFD
7KHZDUPLQJGUDZHUZLOONHHSKRWFRRNHGIRRGVDWVHUYLQJWHPSHUDWXUH$OZD\VVWDUWZLWKKRWIRRG'RQRWXVHWR
KHDWFROGIRRGRWKHUWKDQFULVSLQJFUDFNHUVFKLSVRUGU\FHUHDO
ON / OFF
WARMING
DRAWER
TIROIR RÉCHAUD
WARMING DRAWER LEVEL
MIN
1
MED
2
MAX
NIVEAU TIROIR RÉCHAUD
3
7R8VHWKH:DUPLQJ'UDZHU
7RXFKWKH:$50,1*'5$:(5SDG
´:$50(521µDQG´µDUHOLWRQWKHGLVSOD\
DQG´6HWµEHJLQVWREOLQN
2QWKHQXPEHUSDGWRXFKIRU0LQIRU
0HGRUIRU0D[
7KHGLVSOD\´µFKDQJHVFRUUHVSRQGLQJWR
WKHQXPEHUSDGVHOHFWHG
7KHZDUPLQJGUDZHUVWDUWVDXWRPDWLFDOO\
DIWHUWRXFKLQJRU´:$50(521µDQG
WKHQXPEHUUHPDLQOLW´6HWµVWRSVEOLQNLQJ
7RFDQFHOWRXFKWKH:$50,1*'5$:(5SDG
127(6
■7KHZDUPLQJGUDZHUKDVWKUHHVHWWLQJV
DQG7KHVHVHWWLQJVPDLQWDLQGLIIHUHQW
WHPSHUDWXUHOHYHOVLQWKHZDUPLQJGUDZHU
■2QVRPHPRGHOVLIXVLQJWKHRYHQDWWKH
VDPHWLPHDVWKHZDUPLQJGUDZHURQO\WKH
RYHQVHWWLQJVZLOOEHGLVSOD\HG
■7KHZDUPLQJGUDZHUFDQQRWEHXVHGGXULQJD
VHOIFOHDQLQJF\FOH
127(7RXFKLQJWKH2))SDGGRHVQRWWXUQWKH
ZDUPLQJGUDZHURII
:KHQ8VLQJWKH:DUPLQJ'UDZHU
7KHZDUPLQJGUDZHUZLOONHHSKRWFRRNHG
IRRGVZDUP$OZD\VVWDUWZLWKKRWIRRG'R
QRWXVHWRKHDWFROGIRRGRWKHUWKDQFULVSLQJ
FUDFNHUVFKLSVRUGU\FHUHDO
'RQRWOLQHWKHZDUPLQJGUDZHURUSDQ
ZLWKDOXPLQXPIRLO)RLOLVDQH[FHOOHQWKHDW
LQVXODWRUDQGZLOOWUDSKHDWEHQHDWKLW7KLV
ZLOOXSVHWWKHSHUIRUPDQFHRIWKHGUDZHUDQG
FRXOGGDPDJHWKHLQWHULRUILQLVK
$OORZDSSUR[LPDWHO\PLQXWHVIRUWKH
ZDUPLQJGUDZHUWRSUHKHDW
■'
RQRWSXWOLTXLGRUZDWHULQWKHZDUPLQJ
GUDZHU
■$
OOIRRGVSODFHGLQWKHZDUPLQJGUDZHU
VKRXOGEHFRYHUHGZLWKDOLGRUDOXPLQXP
IRLO:KHQZDUPLQJSDVWULHVRUEUHDGVWKH
FRYHUVKRXOGEHYHQWHGWRDOORZPRLVWXUHWR
HVFDSH
■) RRGVKRXOGEHNHSWKRWLQLWVFRRNLQJ
FRQWDLQHURUWUDQVIHUUHGWRDKHDWVDIH
VHUYLQJGLVK
&$87,21
3ODVWLFFRQWDLQHUVRU
SODVWLFZUDSZLOOPHOWLILQGLUHFWFRQWDFWZLWKWKH
GUDZHUSDQRUDKRWXWHQVLO0HOWHGSODVWLFPD\
QRWEHUHPRYDEOHDQGLVQRWFRYHUHGXQGHU\RXU
ZDUUDQW\
■5
HPRYHVHUYLQJVSRRQVHWFEHIRUHSODFLQJ
FRQWDLQHUVLQZDUPLQJGUDZHU
8VLQJWKHZDUPLQJGUDZHURQVRPHPRGHOV
7HPSHUDWXUH6HOHFWLRQ&KDUW
7RNHHSVHYHUDOGLIIHUHQWIRRGVKRWVHWWKH
FRQWUROWRWKHIRRGQHHGLQJWKHKLJKHVWVHWWLQJ
■7 KHWHPSHUDWXUHW\SHDQGDPRXQWRIIRRG
DQGWKHWLPHKHOGZLOODIIHFWWKHTXDOLW\RIWKH
IRRG
■5
HSHDWHGRSHQLQJRIWKHGUDZHUDOORZVWKH
KRWDLUWRHVFDSHDQGWKHIRRGWRFRRO
■:
LWKODUJHORDGVLWPD\EHQHFHVVDU\WRXVH
DKLJKHUZDUPLQJGUDZHUVHWWLQJDQGFRYHU
VRPHRIWKHFRRNHGIRRGLWHPV
■'
RQRWXVHSODVWLFFRQWDLQHUVRUSODVWLFZUDS
)RRG7\SH
%DFRQ
%UHDGV
&DVVHUROH
&KLFNHQIULHG
+DP
0XIILQV
3LHV
3L]]D
3RWDWRHVEDNHG
7RUWLOOD&KLSV
&RQWURO6HWWLQJ
&$87,21
'RQRWNHHSIRRGLQWKH
ZDUPLQJGUDZHUIRUPRUHWKDQWZRKRXUV
7R&ULVS6WDOH,WHPV
■3
ODFHIRRGLQORZVLGHGGLVKHVRUSDQV
■3
UHKHDWRQVHWWLQJ
■&
KHFNFULVSQHVVDIWHUPLQXWHV$GGWLPH
DVQHHGHG
7R:DUP6HUYLQJ%RZOVDQG3ODWHV
7RZDUPVHUYLQJERZOVDQGSODWHVVHWWKH
FRQWURORQ
■8
VHRQO\KHDWVDIHGLVKHV
■,I\RXZDQWWRKHDWILQHFKLQDSOHDVHFKHFN
ZLWKWKHPDQXIDFWXUHURIWKHGLVKHVIRUWKHLU
PD[LPXPKHDWWROHUDQFH
■<
RXPD\ZDUPHPSW\VHUYLQJGLVKHVZKLOH
SUHKHDWLQJWKHGUDZHU
&$87,21
'LVKHVZLOOEHKRW8VH
SRWKROGHUVRUPLWWVZKHQUHPRYLQJKRWGLVKHV
8VLQJWKHFORFNWLPHUDQGFRQYHQLHQFHRXWOHW
ZZZ*($SSOLDQFHVFD
7R6HWWKH&ORFN
CLOCK
HORLOGE
0DNHVXUHWKHFORFNLVVHWWRWKH
FRUUHFWWLPHRIGD\
7KHFORFNPXVWEHVHWWRWKHFRUUHFWWLPHRIGD\
IRUWKHDXWRPDWLFRYHQWLPLQJIXQFWLRQVWRZRUN
SURSHUO\7KHWLPHRIGD\FDQQRWEHFKDQJHG
GXULQJDWLPHGEDNLQJRUVHOIFOHDQLQJF\FOH
7RXFKWKH&/2&.SDG
7RXFKWKHQXPEHUSDGV
7RXFKWKH67$57SDG
7R6HWWKH7LPHU
TIMER
MINUTERIE
7KH7LPHULVDPLQXWHWLPHURQO\
7KH7LPHUGRHVQRWFRQWURORYHQ
RSHUDWLRQV7KHPD[LPXPVHWWLQJRQ
WKH7LPHULVKRXUVDQGPLQXWHV
7RXFKWKH7,0(5SDG
7RXFKWKHQXPEHUSDGVXQWLOWKHDPRXQW
RIWLPH\RXZDQWVKRZVLQWKHGLVSOD\)RU
H[DPSOHWRVHWKRXUVDQGPLQXWHV
WRXFK DQG LQWKDWRUGHU,I\RXPDNH
DPLVWDNHWRXFKWKH7,0(5SDGDQGEHJLQ
DJDLQ
7RXFKWKH67$57SDG
:KHQWKH7LPHUUHDFKHVWKHFRQWURO
ZLOOEHHSWLPHVIROORZHGE\RQHEHHS
HYHU\VHFRQGVXQWLOWKH7,0(5SDGLV
WRXFKHG
7KHVHFRQGWRQHFDQEHFDQFHOHGE\IROORZLQJ
WKHVWHSVLQWKH6SHFLDOIHDWXUHVRI\RXURYHQ
FRQWUROVHFWLRQXQGHU7RQHVDWWKH(QGRID
7LPHG&\FOH
$IWHUWRXFKLQJWKH67$57SDG6(7GLVDSSHDUV
WKLVWHOOV\RXWKHWLPHLVFRXQWLQJGRZQDOWKRXJK
WKHGLVSOD\GRHVQRWFKDQJHXQWLORQHPLQXWH
KDVSDVVHG6HFRQGVZLOOQRWEHVKRZQLQWKH
GLVSOD\XQWLOWKHODVWPLQXWHLVFRXQWLQJGRZQ
7R5HVHWWKH7LPHU
,IWKHGLVSOD\LVVWLOOVKRZLQJWKHWLPHUHPDLQLQJ
\RXPD\FKDQJHLWE\WRXFKLQJWKH7,0(5SDG
WKHQWRXFKWKHQXPEHUSDGVXQWLOWKHWLPH\RX
ZDQWDSSHDUVLQWKHGLVSOD\
,IWKHUHPDLQLQJWLPHLVQRWLQWKHGLVSOD\FORFN
GHOD\VWDUWRUFRRNLQJWLPHDUHLQWKHGLVSOD\
UHFDOOWKHUHPDLQLQJWLPHE\WRXFKLQJWKH
7,0(5SDGDQGWKHQWRXFKLQJWKHQXPEHUSDGV
WRHQWHUWKHQHZWLPH\RXZDQW
7R&DQFHOWKH7LPHU
7RXFKWKH7,0(5SDGWZLFH
&RQYHQLHQFH2XWOHW RQVRPHPRGHOV
7KH9FRQYHQLHQFHRXWOHWORFDWHGRQWKHWRS
RIWKHEDFNJXDUGPD\EHXVHGWRSOXJLQVPDOO
HOHFWULFDODSSOLDQFHV
7RUHVHWWKHFLUFXLWEUHDNHUSUHVVWKHVZLWFK
ORFDWHGQHDUWKHRXWOHWRQWRSRIWKHEDFNJXDUG
:KHQXVLQJWKHRXWOHWEHVXUHWKDWWKH
HOHFWULFDOFRUGGRHVQRWUHVWRQRUQHDUD
VXUIDFHXQLW,IWKHVXUIDFHXQLWLVWXUQHGRQWKH
FRUGZLOOEHGDPDJHG
8VLQJWKHFRQYHFWLRQRYHQ
7KHFRQYHFWLRQRYHQIDQVKXWVRIIZKHQWKHRYHQGRRULVRSHQHG'2127OHDYHWKHGRRURSHQIRUORQJSHULRGVRIWLPHZKLOH
XVLQJFRQYHFWLRQFRRNLQJRU\RXPD\VKRUWHQWKHOLIHRIWKHFRQYHFWLRQKHDWLQJHOHPHQW
7RKHOS\RXXQGHUVWDQGWKHGLIIHUHQFHEHWZHHQ
FRQYHFWLRQEDNHDQGURDVWDQGWUDGLWLRQDOEDNH
DQGURDVWKHUHDUHVRPHJHQHUDOJXLGHOLQHV
&RQYHFWLRQ%DNH
■,GHDOIRUHYHQO\EURZQHGEDNHGIRRGVFRRNHG
RQPXOWLSOHUDFNV
,QDFRQYHFWLRQRYHQDIDQ
FLUFXODWHVKRWDLURYHUXQGHUDQG
DURXQGWKHIRRG7KLVFLUFXODWLQJ
KRWDLULVHYHQO\GLVWULEXWHG
WKURXJKRXWWKHRYHQFDYLW\$VD
UHVXOWIRRGVDUHHYHQO\FRRNHG
DQGEURZQHG²RIWHQLQOHVVWLPH
WKDQZLWKUHJXODUKHDW
■*RRGIRUODUJHTXDQWLWLHVRIEDNHGIRRGV
■*RRGUHVXOWVZLWKFRRNLHVELVFXLWVEURZQLHV
FXSFDNHVFUHDPSXIIVVZHHWUROOVDQJHOIRRG
FDNHDQGEUHDG
+HDWFRPHVIURPWKHKHDWLQJHOHPHQWLQWKH
UHDURIWKHRYHQ7KHFRQYHFWLRQIDQFLUFXODWHV
WKHKHDWHGDLUHYHQO\RYHUDQGDURXQGWKH
IRRG3UHKHDWLQJLVQRWQHFHVVDU\ZLWKIRRGV
KDYLQJDEDNHWLPHRIRYHUPLQXWHV
&RQYHFWLRQ5RDVW
■*RRGIRUODUJHWHQGHUFXWVRIPHDW
XQFRYHUHG
+HDWFRPHVIURPWKHWRSKHDWLQJHOHPHQW7KH
FRQYHFWLRQIDQFLUFXODWHVWKHKHDWHGDLUHYHQO\
RYHUDQGDURXQGWKHIRRG0HDWDQGSRXOWU\
DUHEURZQHGRQDOOVLGHVDVLIWKH\ZHUHFRRNHG
RQDURWLVVHULH7KHKHDWHGDLUVHDOVLQMXLFHV
TXLFNO\IRUDPRLVWDQGWHQGHUSURGXFWZKLOH
DWWKHVDPHWLPHFUHDWLQJDULFKJROGHQEURZQ
H[WHULRU
:KHQ\RXDUHFRQYHFWLRQURDVWLQJLWLV
LPSRUWDQWWKDW\RXXVHDEURLOHUSDQDQG
JULGGHVLJQHGIRUEURLOLQJIRUEHVWFRQYHFWLRQ
URDVWLQJUHVXOWV7KHSDQLVXVHGWRFDWFK
JUHDVHVSLOOVDQGWKHJULGLVXVHGWRSUHYHQW
JUHDVHVSDWWHUV
$GDSWLQJ5HFLSHV«
<RXFDQXVH\RXUIDYRULWHUHFLSHVLQWKH
FRQYHFWLRQRYHQ
:KHQXVLQJ&219(&7,21%$.(WKHRYHQZLOO
DXWRPDWLFDOO\FRQYHUWWKHRYHQWHPSHUDWXUH
IURPUHJXODUEDNLQJWR&RQYHFWLRQ%DNH
WHPSHUDWXUHV
7KHGLVSOD\ZLOOVKRZWKHDFWXDOFRQYHUWHG
UHGXFHGWHPSHUDWXUH)RUH[DPSOHLI\RXHQWHU
DUHJXODUUHFLSHWHPSHUDWXUHRIÛ&Û)
DQGSUHVVWKH67$57SDGWKHGLVSOD\ZLOOVKRZ
&21DQGWKHFRQYHUWHGWHPSHUDWXUHRIÛ&
Û)
127(7KLVIHDWXUHRQO\FRQYHUWVFRRNLQJ
WHPSHUDWXUHVQRWFRRNLQJWLPHV:KHQ
FRQYHFWLRQURDVWLQJWKHRYHQWHPSHUDWXUHZLOO
QRWDXWRFRQYHUW
7RWXUQRIIWKLVIHDWXUH
7RXFKWKH%$.(DQG%52,/SDGVDWWKH
VDPHWLPHIRUVHFRQGVXQWLOWKHGLVSOD\
VKRZV6)
7RXFKWKH&219(&7,21%$.(SDG7KH
GLVSOD\ZLOOVKRZ&21217RXFKWKH
&219(&7,21%$.(SDGDJDLQ7KH
GLVSOD\ZLOOVKRZ&212))
7RXFKWKH67$57SDG
7RWXUQRQWKLVIHDWXUHUHSHDWVWHSV²
DERYHEXWWRXFKWKH67$57SDGZKHQ&2121
LVLQWKHGLVSOD\
„ 8VHSDQVL]HUHFRPPHQGHG
„ 6RPHSDFNDJHLQVWUXFWLRQVIRUIUR]HQ
FDVVHUROHVRUPDLQGLVKHVKDYHEHHQ
GHYHORSHGXVLQJFRPPHUFLDOFRQYHFWLRQ
RYHQV)RUEHVWUHVXOWVLQWKLVRYHQSUHKHDW
WKHRYHQDQGXVHWKHWHPSHUDWXUHRQWKH
SDFNDJH
ZZZ*($SSOLDQFHVFD
&RRNZDUHIRU&RQYHFWLRQ&RRNLQJ
0HWDODQG*ODVV
■'DUNHQHGRUPDWWHILQLVKHGSDQVZLOOEDNH
IDVWHUWKDQVKLQ\SDQV
3DSHUDQG3ODVWLF
$Q\W\SHRIFRRNZDUHZLOOZRUNLQ\RXU
FRQYHFWLRQRYHQ+RZHYHUPHWDOSDQVKHDWWKH
IDVWHVWDQGDUHUHFRPPHQGHGIRUFRQYHFWLRQ
EDNLQJ
%HIRUHXVLQJ\RXUFRQYHFWLRQRYHQFKHFNWRVHH
LI\RXUFRRNZDUHOHDYHVURRPIRUDLUFLUFXODWLRQ
LQWKHRYHQ,I\RXDUHEDNLQJZLWKVHYHUDOSDQV
OHDYHVSDFHEHWZHHQWKHP$OVREHVXUHWKH
SDQVGRQRWWRXFKHDFKRWKHURUWKHZDOOVRIWKH
RYHQ
+HDWUHVLVWDQWSDSHUDQGSODVWLFFRQWDLQHUVWKDW
DUHUHFRPPHQGHGIRUXVHLQUHJXODURYHQVFDQ
EHXVHGLQFRQYHFWLRQRYHQV3ODVWLFFRRNZDUH
WKDWLVKHDWUHVLVWDQWWRWHPSHUDWXUHVRIƒ&
ƒ)FDQDOVREHXVHGZKHQRYHQLVEHORZ
ƒ&ƒ)
■*ODVVRUFHUDPLFSDQVFRRNPRUHVORZO\
:KHQEDNLQJFRRNLHV\RXZLOOJHWWKHEHVW
UHVXOWVLI\RXXVHDIODWFRRNLHVKHHWLQVWHDGRID
SDQZLWKORZVLGHV
)RUUHFLSHVOLNHRYHQEDNHGFKLFNHQXVHDSDQ
ZLWKORZVLGHV+RWDLUFDQQRWFLUFXODWHZHOO
DURXQGIRRGLQDSDQZLWKKLJKVLGHV
+RZWR6HWWKH2YHQIRU&RQYHFWLRQ%DNLQJRU5RDVWLQJ
BAKE
CUIRE
MIN
1
6
MED
OR
MAX
8
7
3
2
BROIL
GRIL
4
9
5
0
START
DÉPART
7RXFKWKH&219(&7,21%$.(RU
&219(&7,2152$67SDG
7RXFKWKHQXPEHUSDGVWRVHWWKHGHVLUHG
RYHQWHPSHUDWXUH
7RXFKWKH67$57SDG
7RFKDQJHWKHRYHQWHPSHUDWXUHWRXFKWKH
&219(&7,21%$.(RU&219(&7,2152$67
SDGDQGWKHQWKHQXPEHUSDGVWRVHWWKHQHZ
WHPSHUDWXUH
OFF
ARRÊT
:KHQWKHRYHQVWDUWVWRKHDWWKHFKDQJLQJ
WHPSHUDWXUHVWDUWLQJDWƒ&ƒ)ZLOO
EHGLVSOD\HG:KHQWKHRYHQUHDFKHVWKH
WHPSHUDWXUH\RXVHWEHHSVZLOOVRXQG
7RXFKWKH2))SDGZKHQILQLVKHG
127(<RXZLOOKHDUDIDQZKLOHFRRNLQJZLWK
FRQYHFWLRQ7KHIDQZLOOVWRSZKHQWKHGRRULV
RSHQHGEXWWKHKHDWZLOOQRWWXUQRII
0XOWL5DFN%DNLQJ
%HFDXVHKHDWHGDLULVFLUFXODWHGHYHQO\
WKURXJKRXWWKHRYHQIRRGVFDQEHEDNHGZLWK
H[FHOOHQWUHVXOWVXVLQJPXOWLSOHUDFNV
:KHQFRQYHFWLRQEDNLQJZLWKRQO\
UDFNIROORZWKHUDFNSRVLWLRQV
UHFRPPHQGHGLQWKH8VLQJWKH
RYHQVHFWLRQ
CONVECTION
Auto Recipe Conversion
BAKE
CUIRE
0XOWLUDFNEDNLQJPD\LQFUHDVHFRRNWLPHV
VOLJKWO\IRUVRPHIRRGVEXWWKHRYHUDOOUHVXOW
LVWLPHVDYHG&RRNLHVPXIILQVELVFXLWVDQG
RWKHUTXLFNEUHDGVJLYHYHU\JRRGUHVXOWVZLWK
PXOWLUDFNEDNLQJ
:KHQEDNLQJRQUDFNVSODFHRQHUDFNLQWKH
QG%SRVLWLRQRQHLQWKHWK'SRVLWLRQDQG
RQHUDFNLQWKHWK)SRVLWLRQ
7RXFKWKH&219(&7,21%$.(SDGRQFH
IRUPXOWLUDFNFRQYHFWLRQEDNLQJ7RXFKWKH
&219(&7,21%$.(SDGWZLFHIRUVLQJOHUDFN
FRQYHFWLRQEDNLQJ7KLVPRGHLVXVHGIRUFRRNLQJ
IRRGLWHPVRQRQO\RQHUDFNLQFRQYHFWLRQEDNH
ROAST
RÔTIR
Conversion de recettes
8VLQJWKHWLPHGIHDWXUHVIRUFRQYHFWLRQEDNLQJ
<RXZLOOKHDUDIDQZKLOHFRRNLQJZLWKWKLVIHDWXUH7KHIDQZLOOVWRSZKHQWKHGRRULVRSHQHGEXWWKHKHDWZLOO
QRWWXUQRII
127()RRGVWKDWVSRLOHDVLO\³VXFKDVPLONHJJVILVKVWXIILQJVSRXOWU\DQGSRUN³VKRXOGQRWEHDOORZHGWRVLWIRUPRUH
WKDQKRXUEHIRUHRUDIWHUFRRNLQJ5RRPWHPSHUDWXUHSURPRWHVWKHJURZWKRIKDUPIXOEDFWHULD%HVXUHWKDWWKHRYHQ
OLJKWLVRIIEHFDXVHKHDWIURPWKHEXOEZLOOVSHHGKDUPIXOEDFWHULDJURZWK
CONVECTION
BAKE
CUIRE
MIN
1
MED
OR
ROAST
RÔTIR
MAX
MED
MIN
8
7
6
3
2
4
9
5
0
CUISSON
MAX
8
7
3
2
MED
7
6
2
1
OR
3
2
4
9
9
4
9
5
0
5
0
5
0
3
+RZWR6HWDQ,PPHGLDWH6WDUWDQG$XWRPDWLF6WRS
7KHRYHQZLOOWXUQRQLPPHGLDWHO\DQGFRRN
IRUDVHOHFWHGOHQJWKRIWLPH$WWKHHQGRIWKH
FRRNLQJWLPHWKHRYHQZLOOWXUQRIIDXWRPDWLFDOO\
7RXFKWKH&22.7,0(SDG
0DNHVXUHWKHFORFNVKRZVWKHFRUUHFWWLPHRI
GD\
7RXFKWKHQXPEHUSDGVWRVHWWKHGHVLUHG
RYHQWHPSHUDWXUH
7RXFKWKH&22.7,0(SDG
DÉPART
MAX
2
127(,I\RXUUHFLSHUHTXLUHVSUHKHDWLQJ\RX
PD\QHHGWRDGGDGGLWLRQDOWLPHWRWKHOHQJWK
RIWKHFRRNLQJWLPH
<RXFDQVHWWKHRYHQFRQWUROWRGHOD\VWDUWWKH
RYHQFRRNIRUDVSHFLILFOHQJWKRIWLPHDQGWKHQ
WXUQRIIDXWRPDWLFDOO\
ROAST
RÔTIR
MAX
4
3
8
7RXFKWKH&219(&7,21%$.(RU
&219(&7,2152$67SDGRQFH
&219%$.(LVGLVSOD\HG
COOK TIME
TEMPS DE
CUISSON
1
MAX
8
7
6
START TIME
HEURE DE
1
8
7
7RXFKWKH&219(&7,21%$.(RU
&219(&7,2152$67SDG
7RXFKWKHQXPEHUSDGVWRVHWWKHGHVLUHG
RYHQWHPSHUDWXUH
COOK TIME
TEMPS DE
1
6
START
DÉPART
7RXFKWKHQXPEHUSDGVWRVHWWKHGHVLUHG
OHQJWKRIFRRNLQJWLPH7KHPLQLPXP
FRRNLQJWLPH\RXFDQVHWLVPLQXWH
OFF
ARRÊT
7KHRYHQWHPSHUDWXUHWKDW\RXVHWDQGWKH
FRRNLQJWLPHWKDW\RXHQWHUHGZLOOEHLQWKH
GLVSOD\
7RXFKWKH67$57SDG
7KHGLVSOD\VKRZVWKHRYHQWHPSHUDWXUHWKDW
\RXVHWDQGWKHFRRNLQJWLPHFRXQWGRZQ7KH
GLVSOD\VWDUWVFKDQJLQJRQFHWKHWHPSHUDWXUH
UHDFKHVƒ&ƒ)
$WWKHHQGRIWLPHGFRQYHFWLRQEDNHWKH
RYHQZLOOWXUQRII7KHHQGRIF\FOHWRQHZLOO
VRXQG7RXFKWKH2))SDGWRFOHDUWKH
GLVSOD\LIQHFHVVDU\
5HPRYHWKHIRRGIURPWKHRYHQ
5HPHPEHUIRRGVWKDWDUHOHIWLQWKHRYHQ
FRQWLQXHFRRNLQJDIWHUWKHFRQWUROVDUHRII
+RZWR6HWD'HOD\HG6WDUWDQG$XWRPDWLF6WRS
CONVECTION
BAKE
CUIRE
MIN
MED
MIN
MED
MIN
6
4
9
5
0
127(,I\RXUUHFLSHUHTXLUHVSUHKHDWLQJ\RX
PD\QHHGWRDGGDGGLWLRQDOWLPHWRWKHOHQJWKRI
WKHFRRNLQJWLPH
7RXFKWKHQXPEHUSDGVWRVHWWKHGHVLUHG
FRRNLQJWLPH
7RXFKWKHQXPEHUSDGVWRVHWWKHWLPHRI
GD\\RXZDQWWKHRYHQWRWXUQRQDQG
VWDUWFRRNLQJ
OFF
ARRÊT
7RXFKWKH67$577,0(SDG
START
DÉPART
7RXFKWKH67$57SDG
127($QDWWHQWLRQWRQHZLOOVRXQGLI\RXDUH
XVLQJWLPHGEDNLQJDQGGRQRWWRXFKWKH67$57
SDGDIWHUHQWHULQJWKHEDNLQJWHPSHUDWXUH
:KHQWKHRYHQWXUQVRQDWWKHWLPH
RIGD\\RXKDYHVHWWKHGLVSOD\ZLOOVKRZ
WKHFKDQJLQJWHPSHUDWXUHVWDUWLQJDWƒ&
>ƒ)@DQGWKHFRRNLQJWLPHFRXQWGRZQ
$WWKHHQGRIWLPHGFRQYHFWLRQEDNHWKHRYHQ
ZLOOWXUQRII7KHHQGRIF\FOHWRQHZLOOVRXQG
7RXFKWKH2))SDGWRFOHDUWKHGLVSOD\LI
QHFHVVDU\:KHQEDNLQJLVILQLVKHG
UHPRYHWKHIRRGIURPWKHRYHQ
5HPHPEHUHYHQWKRXJKWKHRYHQVKXWV
RIIDXWRPDWLFDOO\IRRGVFRQWLQXHFRRNLQJ
DIWHUWKHFRQWUROVDUHRII
$GMXVWWKHRYHQWKHUPRVWDW³'RLW\RXUVHOI
ZZZ*($SSOLDQFHVFD
<RXPD\ILQGWKDW\RXUQHZRYHQFRRNVGLIIHUHQWO\WKDQWKHRQHLWUHSODFHG8VH\RXUQHZRYHQIRUDIHZZHHNVWREHFRPHPRUH
IDPLOLDUZLWKLW,I\RXVWLOOWKLQN\RXUQHZRYHQLVWRRKRWRUWRRFROG\RXFDQDGMXVWWKHWKHUPRVWDW\RXUVHOI
'RQRWXVHWKHUPRPHWHUVVXFKDVWKRVHIRXQGLQJURFHU\VWRUHVWRFKHFNWKHWHPSHUDWXUHVHWWLQJRI\RXURYHQ7KHVHWKHUPRPHWHUV
PD\YDU\²GHJUHHV&HOVLXV²GHJUHHV)DKUHQKHLW
127(7KLVDGMXVWPHQWZLOORQO\DIIHFWEDNLQJDQGURDVWLQJWHPSHUDWXUHVLWZLOOQRWDIIHFWEURLOLQJRUVHOIFOHDQLQJWHPSHUDWXUHV7KH
DGMXVWPHQWZLOOEHUHWDLQHGLQPHPRU\DIWHUDSRZHUIDLOXUH
BROIL
GRIL
BAKE
CUIRE
BAKE
CUIRE
MED
2
1
MAX
3
8
7R$GMXVWWKH7KHUPRVWDW
7RXFKWKH%$.(DQG%52,/SDGVDWWKH
VDPHWLPHIRUVHFRQGVXQWLOWKHGLVSOD\
VKRZV6)
7RXFKWKH%$.(SDG$WZRGLJLWQXPEHU
VKRZVLQWKHGLVSOD\
BAKE
CUIRE
MIN
7
6
4
9
5
0
7RXFK%$.(DJDLQWRDOWHUQDWHEHWZHHQ
LQFUHDVLQJDQGGHFUHDVLQJWKHRYHQ
WHPSHUDWXUH
7KHRYHQWHPSHUDWXUHFDQEHDGMXVWHGXS
WRƒ&ž)KRWWHURUƒ&ž)
FRROHU7RXFKWKHQXPEHUSDGVWKHVDPH
ZD\\RXUHDGWKHP)RUH[DPSOHWR
FKDQJHWKHRYHQWHPSHUDWXUHƒ&ž)
WRXFKDQG
:KHQ\RXKDYHPDGHWKHDGMXVWPHQW
WRXFKWKH67$57SDGWRJREDFNWRWKHWLPH
RIGD\GLVSOD\8VH\RXURYHQDV\RXZRXOG
QRUPDOO\
START
DÉPART
7KHW\SHRIPDUJDULQHZLOODIIHFWEDNLQJSHUIRUPDQFH
0RVWUHFLSHVIRUEDNLQJKDYHEHHQGHYHORSHGXVLQJKLJKIDWSURGXFWVVXFKDVEXWWHURUPDUJDULQHIDW,I\RXGHFUHDVHWKHIDWWKH
UHFLSHPD\QRWJLYHWKHVDPHUHVXOWVDVZLWKDKLJKHUIDWSURGXFW
5HFLSHIDLOXUHFDQUHVXOWLIFDNHVSLHVSDVWULHVFRRNLHVRUFDQGLHVDUHPDGHZLWKORZIDWVSUHDGV7KHORZHUWKHIDWFRQWHQWRIDVSUHDG
SURGXFWWKHPRUHQRWLFHDEOHWKHVHGLIIHUHQFHVEHFRPH
)HGHUDOVWDQGDUGVUHTXLUHSURGXFWVODEHOHG´PDUJDULQHµWRFRQWDLQDWOHDVWIDWE\ZHLJKW/RZIDWVSUHDGVRQWKHRWKHUKDQGFRQWDLQOHVVIDW
DQGPRUHZDWHU7KHKLJKPRLVWXUHFRQWHQWRIWKHVHVSUHDGVDIIHFWVWKHWH[WXUHDQGIODYRURIEDNHGJRRGV)RUEHVWUHVXOWVZLWK\RXUROGIDYRULWH
UHFLSHVXVHPDUJDULQHEXWWHURUVWLFNVSUHDGVFRQWDLQLQJDWOHDVWYHJHWDEOHRLO
8VLQJWKHSURRILQJIHDWXUH
7KHSURRILQJIHDWXUHPDLQWDLQVDZDUPHQYLURQPHQWXVHIXOIRUULVLQJ\HDVWOHDYHQHGSURGXFWV
+RZWR6HWWKH2YHQ)RU3URRILQJRQVRPHPRGHOV
PROOF
FERMENTATION
START
DÉPART
TIMER
MINUTERIE
OFF
ARRÊT
3ODFHWKHFRYHUHGGRXJKLQDGLVKLQWKH
RYHQRQUDFN%RU&
127()RUEHVWUHVXOWVFRYHUWKHGRXJKZLWKD
FORWKRUZLWKJUHDVHGSODVWLFZUDSWKHSODVWLF
PD\QHHGWREHDQFKRUHGXQGHUQHDWKWKH
FRQWDLQHUVRWKHRYHQIDQZLOOQRWEORZLWRII
7RXFKWKH3522) SDGDQGWKHQWKH
67$57SDG
7KHGLVSOD\ZLOOUHDG 3U)SURRI
7KHRYHQLQWHULRUOLJKWWXUQVRQDQGUHPDLQVRQ
GXULQJSURRILQJ
7KHSURRILQJIHDWXUHDXWRPDWLFDOO\SURYLGHVWKH
RSWLPXPWHPSHUDWXUHIRUWKHSURRILQJSURFHVV
DQGWKHUHIRUHGRHVQRWKDYHDWHPSHUDWXUH
DGMXVWPHQW
6
HWWKH7,0(5IRUWKHPLQLPXPSURRIWLPH
:
KHQSURRILQJLVILQLVKHGWRXFKWKH2))
SDG
■7RDYRLGORZHULQJWKHRYHQWHPSHUDWXUHDQG
OHQJWKHQLQJSURRILQJWLPHGRQRWRSHQWKH
RYHQGRRUXQQHFHVVDULO\
■&KHFNEUHDGSURGXFWVHDUO\WRDYRLGRYHU
SURRILQJ
127(
■'RQRWXVHWKHSURRILQJPRGHIRUZDUPLQJ
IRRGRUNHHSLQJIRRGKRW7KHSURRILQJRYHQ
WHPSHUDWXUHLVQRWKRWHQRXJKWRKROGIRRGV
DWVDIHWHPSHUDWXUHV8VHWKH:$50IHDWXUH
WRNHHSIRRGZDUP
■3URRILQJZLOOQRWRSHUDWHZKHQRYHQLVDERYH
ƒ&ƒ)´+27µZLOOVKRZLQWKHGLVSOD\
8VLQJWKHVHOIFOHDQLQJRYHQ
ZZZ*($SSOLDQFHVFD
7KHRYHQGRRUPXVWEHFORVHGDQGDOOFRQWUROVVHWFRUUHFWO\IRUWKHF\FOHWRZRUNSURSHUO\
%HIRUHD&OHDQ&\FOH
:HUHFRPPHQGYHQWLQJ\RXUNLWFKHQZLWKDQ
RSHQZLQGRZRUXVLQJDYHQWLODWLRQIDQRUKRRG
GXULQJWKHILUVWVHOIFOHDQF\FOH
:LSHXSKHDY\VRLORQWKHRYHQ
ERWWRP
5HPRYHEURLOHUSDQEURLOHUJULGDOOFRRNZDUH
DQGDQ\DOXPLQXPIRLOIURPWKHRYHQ
127(,I\RXURYHQLVHTXLSSHGZLWKJUD\
SRUFHODLQFRDWHGRYHQUDFNVWKH\PD\EHOHIWLQ
WKHRYHQGXULQJWKHVHOIFOHDQF\FOH
:LSHXSDQ\KHDY\VSLOORYHUVRQWKHRYHQ
ERWWRP
0DNHVXUHWKHRYHQOLJKWEXOEFRYHULVLQSODFH
DQGWKHRYHQOLJKWLVRII
,03257$177KHKHDOWKRIVRPHELUGVLV
H[WUHPHO\VHQVLWLYHWRWKHIXPHVJLYHQRIIGXULQJ
WKHVHOIFOHDQLQJF\FOHRIDQ\UDQJH0RYHELUGV
WRDQRWKHUZHOOYHQWLODWHGURRP
6RLORQWKHIURQWIUDPHRIWKHUDQJHDQGRXWVLGH
WKHJDVNHWRQWKHGRRUZLOOQHHGWREHFOHDQHG
E\KDQG&OHDQWKHVHDUHDVZLWKKRWZDWHU
VRDSILOOHGVWHHOZRROSDGVRUFOHDQVHUVVXFKDV
6RIW6FUXEŠ5LQVHZHOOZLWKFOHDQZDWHUDQGGU\
'RQRWFOHDQWKHJDVNHW7KHILEHUJODVVPDWHULDO
RIWKHRYHQGRRUJDVNHWFDQQRWZLWKVWDQG
DEUDVLRQ,WLVHVVHQWLDOIRUWKHJDVNHWWRUHPDLQ
LQWDFW,I\RXQRWLFHLWEHFRPLQJZRUQRUIUD\HG
UHSODFHLW
CLEAN
NETTOYAGE
MIN
1
6
MED
MAX
8
7
3
2
4
9
5
0
START
DÉPART
+RZWR6HWWKH2YHQIRU&OHDQLQJ
:$51,1*
7KHVXUIDFHXQLWV
DUHDXWRPDWLFDOO\GLVDEOHGGXULQJWKHVHOIFOHDQ
F\FOH0DNHVXUHWKDWDOOVXUIDFHXQLWFRQWUROVDUH
WXUQHGRIIDWDOOWLPHVGXULQJWKHVHOIFOHDQF\FOH
$Q\VXUIDFHXQLWWKDWLVVHWWRDQRQSRVLWLRQ
ZKLOHWKHVHOIFOHDQF\FOHLVRSHUDWLQJZLOO
DXWRPDWLFDOO\FRPHRQDIWHUWKHVHOIFOHDQF\FOH
LVILQLVKHGDQGFRXOGUHVXOWLQDQRQXQDWWHQGHG
VXUIDFHXQLW:DLWXQWLOWKHVHOIFOHDQF\FOHLV
ILQLVKHGWRVHWDQGXVHWKHVXUIDFHXQLWV
7RXFKWKH&/($1SDG
8VLQJWKHQXPEHUSDGVHQWHUWKHGHVLUHG
FOHDQWLPHLIDWLPHRWKHUWKDQKRXUV
PLQXWHVLVQHHGHG
&OHDQF\FOHWLPHLVQRUPDOO\KRXUV
PLQXWHV<RXFDQFKDQJHWKHFOHDQWLPHWRDQ\
WLPHEHWZHHQKRXUVDQGKRXUVGHSHQGLQJ
RQKRZGLUW\\RXURYHQLV
7RXFKWKH67$57SDG
7KHGRRUORFNVDXWRPDWLFDOO\7KHGLVSOD\
ZLOOVKRZWKHFOHDQWLPHUHPDLQLQJ,WZLOOQRW
EHSRVVLEOHWRRSHQWKHRYHQGRRUXQWLOWKH
WHPSHUDWXUHGURSVEHORZWKHORFNWHPSHUDWXUH
DQGWKH/2&.('OLJKWJRHVRII
:KHQWKH/2&.('OLJKWJRHVRII\RXZLOOEH
DEOHWRRSHQWKHGRRU
■7KHZRUGV/2&.'225ZLOOIODVKLI\RXVHW
WKHFOHDQF\FOHDQGIRUJHWWRFORVHWKHRYHQ
GRRU
■7RVWRSDFOHDQF\FOHWRXFKWKH2))SDG
:KHQWKH/2&.('OLJKWJRHVRIILQGLFDWLQJ
WKHRYHQKDVFRROHGEHORZWKHORFNLQJ
WHPSHUDWXUH\RXZLOOEHDEOHWRRSHQWKH
GRRU
8VLQJWKHVHOIFOHDQLQJRYHQ
+RZWR'HOD\WKH6WDUWRI&OHDQLQJ
CLEAN
NETTOYAGE
MIN
1
MED
MAX
MED
MIN
8
7
6
3
2
4
9
5
0
MAX
8
7
3
2
8VLQJWKHQXPEHUSDGVHQWHUWKHWLPHRI
GD\\RXZDQWWKHFOHDQF\FOHWRVWDUW
8VLQJWKHQXPEHUSDGVHQWHUWKHGHVLUHG
FOHDQWLPHLIDWLPHRWKHUWKDQKRXUV
PLQXWHVLVQHHGHG
7RXFKWKH67$577,0(SDG
7RXFKWKH&/($1SDG
<RXFDQFKDQJHWKHFOHDQWLPHWRDQ\WLPH
EHWZHHQKRXUVDQGKRXUVGHSHQGLQJRQ
KRZGLUW\\RXURYHQLV
START TIME
HEURE DE
DÉPART
1
6
4
9
5
0
START
DÉPART
7RXFKWKH67$57SDG
7KHGRRUORFNVDXWRPDWLFDOO\7KHGLVSOD\ZLOO
VKRZWKHVWDUWWLPH,WZLOOQRWEHSRVVLEOHWR
RSHQWKHRYHQGRRUXQWLO
WKHWHPSHUDWXUHGURSVEHORZWKHORFN
WHPSHUDWXUHDQGWKH/2&.('OLJKW
JRHVRII
:KHQWKH/2&.('OLJKWJRHVRII\RX
ZLOOEHDEOHWRRSHQWKHGRRU
$IWHUD&OHDQ&\FOH
:KLOHWKHRYHQLVVHOIFOHDQLQJ\RXFDQWRXFK
WKH&/2&.SDGWRGLVSOD\WKHWLPHRIGD\
7RUHWXUQWRWKHFOHDQFRXQWGRZQWRXFKWKH
&22.7,0(SDG
,IZKLWHVSRWVUHPDLQUHPRYHWKHP
ZLWKDVRDSILOOHGVWHHOZRROSDGDQGULQVH
WKRURXJKO\ZLWKDYLQHJDUDQGZDWHUPL[WXUH
<RXFDQQRWVHWWKHRYHQIRUFRRNLQJRUDQRWKHU
VHOIFOHDQF\FOHXQWLOWKHRYHQLVFRROHQRXJK
IRUWKHGRRUWRXQORFN
<RXPD\QRWLFHVRPHZKLWHDVKLQWKHRYHQ
:LSHLWXSZLWKDGDPSFORWKDIWHUWKHRYHQ
FRROV
7KHVHGHSRVLWVDUHXVXDOO\DVDOWUHVLGXHWKDW
FDQQRWEHUHPRYHGE\WKHFOHDQF\FOH
,IWKHRYHQLVQRWFOHDQDIWHURQHFOHDQF\FOH
UHSHDWWKHF\FOH
,IWKHUDFNVEHFRPHKDUGWRVOLGHDSSO\DVPDOO
DPRXQWRIFRRNLQJRLOWRDSDSHUWRZHODQG
ZLSHWKHHGJHVRIWKHRYHQUDFNVZLWKWKH
SDSHUWRZHO
6SHFLDOIHDWXUHVRI\RXURYHQFRQWURO
ZZZ*($SSOLDQFHVFD
<RXUQHZWRXFKSDGFRQWUROKDVDGGLWLRQDOIHDWXUHVWKDW\RXPD\FKRRVHWRXVH7KHIROORZLQJDUHWKHIHDWXUHVDQGKRZ
\RXPD\DFWLYDWHWKHP
7KHVSHFLDOIHDWXUHPRGHVFDQRQO\EHDFWLYDWHGZKLOHWKHGLVSOD\LVVKRZLQJWKHWLPHRIGD\7KH\UHPDLQLQWKHFRQWURO·V
PHPRU\XQWLOWKHVWHSVDUHUHSHDWHG
:KHQWKHGLVSOD\VKRZV\RXUFKRLFHWRXFKWKH67$57SDG7KHVSHFLDOIHDWXUHVZLOOUHPDLQLQPHPRU\DIWHU
DSRZHUIDLOXUHH[FHSWIRUWKH6DEEDWKIHDWXUHZKLFKZLOOKDYHWREHUHVHW
BROIL
GRIL
BAKE
CUIRE
START TIME
HEURE DE
DÉPART
+RXU6KXWGRZQ
:LWKWKLVIHDWXUHVKRXOG\RXIRUJHWDQGOHDYH
WKHRYHQRQWKHFRQWUROZLOODXWRPDWLFDOO\
WXUQRIIWKHRYHQDIWHUKRXUVGXULQJEDNLQJ
IXQFWLRQVRUDIWHUKRXUVGXULQJDEURLOIXQFWLRQ
,I\RXZLVKWRWXUQ2)) WKLVIHDWXUHIROORZWKH
VWHSVEHORZ
START
DÉPART
7RXFKWKH67$577,0(SDGXQWLOQRVKGQ
QRVKXWRIIDSSHDUVLQWKHGLVSOD\
7RXFKWKH67$57SDGWRDFWLYDWHWKHQR
VKXWRIIDQGOHDYHWKHFRQWUROVHWLQWKLV
VSHFLDOIHDWXUHVPRGH
7RXFKWKH%52,/DQG%$.(SDGVDWWKH
VDPHWLPHIRUVHFRQGVXQWLOWKHGLVSOD\
VKRZV6)
)DKUHQKHLWRU&HOVLXV7HPSHUDWXUH6HOHFWLRQ
<RXURYHQFRQWUROLVVHWWRXVHWKH)DKUHQKHLW
WHPSHUDWXUHVHOHFWLRQVEXW\RXPD\FKDQJHWKLV
WRXVHWKH&HOVLXVVHOHFWLRQV
7RXFKWKH%52,/DQG%$.(SDGVDWWKH
VDPHWLPHIRUVHFRQGVXQWLOWKHGLVSOD\
VKRZV6)
7RXFKWKH%52,/DQG&22.7,0(SDGV
DJDLQ7KHGLVSOD\ZLOOVKRZ&&HOVLXV
7RXFKWKH67$57SDG
7RXFKWKH%52,/DQG&22.7,0(SDGV
7KHGLVSOD\ZLOOVKRZ))DKUHQKHLW
BROIL
GRIL
BAKE
CUIRE
TIMER
MINUTERIE
START
DÉPART
7RQHVDWWKH(QGRID7LPHG&\FOH
7RXFKWKH67$57SDG
7RFDQFHOWKHVHFRQGEHHS
7 RXFKWKH7,0(5SDG7KHGLVSOD\VKRZV
&21%((3FRQWLQXRXVEHHS7RXFKWKH
7,0(5SDGDJDLQ7KHGLVSOD\VKRZV%((3
7KLVFDQFHOVWKHRQHEHHSHYHU\VHFRQGV
$WWKHHQGRIDWLPHGF\FOHVKRUWEHHSVZLOO
VRXQGIROORZHGE\RQHEHHSHYHU\VHFRQGV
XQWLOWKH2))SDGLVWRXFKHG7KLVFRQWLQXDO
VHFRQGEHHSPD\EHFDQFHOHG
7RXFKWKH%52,/DQG %$.(SDGVDWWKH
VDPHWLPHIRUVHFRQGVXQWLOWKHGLVSOD\
VKRZV6)
OVEN LOCKOUT
9
0
VERROUILLAGE FOUR
2YHQ/RFNRXW
<RXUFRQWUROZLOODOORZ\RXWRORFNRXWWKHWRXFK
SDGVVRWKH\FDQQRWEHDFWLYDWHGZKHQWRXFKHG
7RDFWLYDWHWKLVIHDWXUH
7RXFKWKHDQG SDGVDWWKHVDPHWLPH
IRUVHFRQGVXQWLOWKHFRQWUROEHHSVWZLFH
7KHGLVSOD\ZLOOVKRZ/2&FRQWLQXRXVO\
DQGWKHWLPHRIGD\LIQRWEODFNHGRXW
127($OOFRRNLQJDQGWLPLQJIXQFWLRQVZLOOEH
FDQFHOOHGZKHQORFNLQJRXWWKHFRQWURO
7RXQORFNWKHFRQWUROWRXFKWKHDQG SDGVDWWKHVDPHWLPHIRUVHFRQGVXQWLO
WKHFRQWUROEHHSVWZLFHDQG/2&LV
UHPRYHGIURPWKHGLVSOD\
6SHFLDOIHDWXUHVRI\RXURYHQFRQWURO
BROIL
GRIL
BAKE
CUIRE
+RXU+RXURU&ORFN%ODFNRXW
<RXUFRQWUROLVVHWWRXVHDKRXUFORFN
,I\RXZRXOGSUHIHUWRKDYHDKRXUPLOLWDU\
WLPHFORFNRUEODFNRXWWKHFORFNGLVSOD\IROORZ
WKHVWHSVEHORZ
CLOCK
HORLOGE
START
DÉPART
7RXFKWKH&/2&.SDGDJDLQWRFKDQJHWR
WKHKRXUPLOLWDU\WLPHFORFN7KHGLVSOD\
ZLOOVKRZKU ,IWKLVLVWKHFKRLFH\RX
ZDQWWRXFKWKH67$57SDG
127(,IWKHFORFNLVLQWKHEODFNRXWPRGH\RX
ZLOOQRWEHDEOHWRXVHWKH6WDUW7LPHIXQFWLRQ
7RXFKWKH&/2&.SDGRQFH7KHGLVSOD\
ZLOOVKRZKU ,IWKLVLVWKHFKRLFH\RX
ZDQWWRXFKWKH67$57SDG
7RXFKWKH&/2&.SDGDJDLQWREODFNRXW
WKHFORFNGLVSOD\7KHGLVSOD\ZLOOVKRZ
2)) ,IWKLVLVWKHFKRLFH\RXZDQWWRXFK
WKH67$57SDG
7RXFKWKH%52,/DQG%$.(SDGVDWWKH
VDPHWLPHIRUVHFRQGVXQWLOWKHGLVSOD\
VKRZV6)
8VLQJ&RQYHFWLRQ&RQYHUVLRQ
%\XVLQJWKH&RQYHFWLRQ&RQYHUVLRQIHDWXUH\RX
FDQDXWRPDWLFDOO\FRQYHUWWKHRYHQWHPSHUDWXUH
IURPUHJXODUEDNLQJWR&RQYHFWLRQ%DNH
WHPSHUDWXUHV
7RFRQYHUWWKHRYHQWHPSHUDWXUHIRUFRQYHFWLRQ
EDNLQJIROORZWKHVWHSVEHORZ
7RXFKDQGKROGWKH&219(&7,21%$.(
SDGIRUWRVHFRQGV
8VLQJWKHQXPEHUSDGVHQWHUWKH
WHPSHUDWXUHUHFRPPHQGHGLQWKHUHFLSH
7RXFKWKH67$57SDG
7KHGLVSOD\VKRZVWKHFRQYHUWHGUHGXFHG
WHPSHUDWXUH)RUH[DPSOHLI\RXHQWHUHGD
UHFLSHWHPSHUDWXUHRIƒ&ƒ)WKH
GLVSOD\ZLOOVKRZƒ&ƒ)ZKHQLWLV
FRQYHUWHG
7RXFKWKH2))SDGZKHQEDNLQJLV
ILQLVKHG
127(&RQYHUVLRQPXVWEHVHWHDFKWLPH
\RXZDQWWRXVHLW,WLVQRWKHOGLQPHPRU\
&RQYHUVLRQLVXVHGRQ&RQYHFWLRQ%DNHRQO\
8VLQJWKH6DEEDWKIHDWXUHRQVRPHPRGHOV
'HVLJQHGIRUXVHRQWKH-HZLVK6DEEDWKDQG+ROLGD\V
ZZZ*($SSOLDQFHVFD
7KH6DEEDWKIHDWXUHFDQEHXVHGIRUEDNLQJURDVWLQJRQO\,WFDQQRWEHXVHGIRUFRQYHFWLRQEURLOLQJVHOIFOHDQLQJRU
'HOD\6WDUWFRRNLQJ
127(7KHRYHQOLJKWFRPHVRQDXWRPDWLFDOO\RQVRPHPRGHOVZKHQWKHGRRULVRSHQHGDQGJRHVRIIZKHQWKHGRRULV
FORVHG7KHEXOEPD\EHUHPRYHG6HHWKH2YHQ/LJKW5HSODFHPHQWVHFWLRQ2QPRGHOVZLWKDOLJKWVZLWFK
RQWKHFRQWUROSDQHOWKHRYHQOLJKWPD\EHWXUQHGRQDQGOHIWRQ
BROIL
GRIL
BAKE
CUIRE
START TIME
HEURE DE
DÉPART
START
DÉPART
BAKE
CUIRE
MIN
MED
7
6
2
1
MAX
4
3
8
9
5
0
+RZWR6HWIRU5HJXODU%DNLQJ5RDVWLQJ
0DNHVXUHWKHFORFNVKRZVWKHFRUUHFWWLPHRI
GD\DQGWKHRYHQLVRII
7RXFKDQGKROGERWKWKH%52,/DQG%$.(
SDGVDWWKHVDPHWLPHXQWLOWKHGLVSOD\
VKRZV6)
7RXFKWKH67$57SDG
$IWHUDUDQGRPGHOD\SHULRGRI
DSSUR[LPDWHO\VHFRQGVWRPLQXWHŠ
ZLOODSSHDULQWKHGLVSOD\LQGLFDWLQJ WKDW
WKHRYHQLVEDNLQJURDVWLQJ,IŠGRHVQ·W
DSSHDULQWKHGLVSOD\VWDUWDJDLQDW6WHS
127(7KH2))DQG&22.7,0(SDGVDUHDFWLYH
GXULQJWKH6DEEDWKIHDWXUH
7DSWKH67$577,0(SDGXQWLO6$EE$W+
DSSHDUVLQWKHGLVSOD\
7RDGMXVWWKHRYHQWHPSHUDWXUHWRXFKWKH
%$.(SDGHQWHUWKHQHZWHPSHUDWXUHXVLQJWKH
QXPEHUSDGVDQGWRXFKWKH67$57SDG
127(,IEDNHRUEURLODSSHDUVLQWKH
GLVSOD\WKH%52,/DQG%$.(SDGVZHUH
QRWWRXFKHGDWWKHVDPHWLPH7RXFKWKH
2))SDGDQGEHJLQDJDLQ
7RXFKWKH67$57SDGDQGŠZLOODSSHDULQ
WKHGLVSOD\
START
DÉPART
:KHQWKHGLVSOD\VKRZV ŠWKH
RYHQLVVHWLQ6DEEDWK:KHQWKH
GLVSOD\VKRZV ŠWKHRYHQLV
EDNLQJURDVWLQJ
7RXFKWKH%$.(SDG1RVLJQDOZLOOEH
JLYHQ
8VLQJWKHQXPEHUSDGVHQWHUWKHGHVLUHG
WHPSHUDWXUHEHWZHHQƒ&ƒ)DQG
ƒ&ƒ)1RVLJQDORUWHPSHUDWXUH
ZLOOEHJLYHQ
8VLQJWKH6DEEDWKIHDWXUHRQVRPHPRGHOV
'HVLJQHGIRUXVHRQWKH-HZLVK6DEEDWKDQG+ROLGD\V
BROIL
GRIL
BAKE
CUIRE
START TIME
HEURE DE
DÉPART
START
DÉPART
1
MED
MAX
8
7
6
3
2
4
9
5
0
+RZWR6HWIRU7LPHG%DNLQJ5RDVWLQJ³,PPHGLDWH6WDUWDQG$XWRPDWLF6WRS
0DNHVXUHWKHFORFNVKRZVWKHFRUUHFWWLPHRI
GD\DQGWKHRYHQLVRII
7DSWKH67$577,0(SDGXQWLO6$EE$W+
DSSHDUVLQWKHGLVSOD\
7RXFKWKH67$57SDGDQGŠZLOODSSHDULQ
WKHGLVSOD\
START
DÉPART
7RXFKWKH&22.7,0(SDG
BAKE
CUIRE
2
1
7RXFKDQGKROGERWKWKH%52,/DQG%$.(
SDGVDWWKHVDPHWLPHXQWLOWKHGLVSOD\
VKRZV6)
127(,IEDNHRUEURLODSSHDUVLQWKH
GLVSOD\WKH%52,/DQG %$.(SDGVZHUH
QRWWRXFKHGDWWKHVDPHWLPH7RXFKWKH
2))SDGDQGEHJLQDJDLQ
COOK TIME
TEMPS DE
CUISSON
MIN
MED
MIN
7
6
MAX
4
3
8
9
5
0
7RXFKWKHQXPEHUSDGVWRVHWWKHGHVLUHG
OHQJWKRIFRRNLQJWLPHEHWZHHQPLQXWH
DQGKRXUVDQGPLQXWHV7KHFRRNLQJ
WLPHWKDW\RXHQWHUHGZLOOEHGLVSOD\HG
8VLQJWKHQXPEHUSDGVHQWHUWKHGHVLUHG
WHPSHUDWXUH1RVLJQDORUWHPSHUDWXUHZLOO
EHJLYHQ
7RXFKWKH67$57SDG
$IWHUDUDQGRPGHOD\SHULRGRI
DSSUR[LPDWHO\VHFRQGVWRPLQXWHŠ
ZLOODSSHDULQWKHGLVSOD\LQGLFDWLQJWKDW
WKHRYHQLVEDNLQJURDVWLQJ,IŠGRHVQ·W
DSSHDULQWKHGLVSOD\VWDUWDJDLQDW6WHS
7RDGMXVWWKHRYHQWHPSHUDWXUHWRXFKWKH
%$.(SDGHQWHUWKHQHZWHPSHUDWXUHXVLQJWKH
QXPEHUSDGVDQGWRXFKWKH67$57SDG
:KHQFRRNLQJLVILQLVKHGWKHGLVSOD\ZLOO
FKDQJHIURPŠWRŠDQGZLOODSSHDU
LQGLFDWLQJWKDWWKHRYHQKDVWXUQHG2))EXWLV
VWLOOVHWLQ6DEEDWK5HPRYHWKHFRRNHGIRRG
7RXFKWKH67$57SDG
START
DÉPART
7RXFKWKH%$.(SDG1RVLJQDOZLOOEH
JLYHQ
:KHQWKHGLVSOD\VKRZV ŠWKH
RYHQLVVHWLQ6DEEDWK:KHQWKH
GLVSOD\VKRZV ŠWKHRYHQLV
EDNLQJURDVWLQJ
+RZWR([LWWKH6DEEDWK)HDWXUH
OFF
ARRÊT
BROIL
GRIL
7RXFKWKH2))SDG
,IWKHRYHQLVFRRNLQJZDLWIRUDUDQGRP
GHOD\SHULRGRIDSSUR[LPDWHO\VHFRQGV
WRPLQXWHXQWLORQO\ŠLVLQWKHGLVSOD\
BAKE
CUIRE
START TIME
HEURE DE
7RXFKDQGKROGERWKWKH%52,/DQG %$.(
SDGVDWWKHVDPHWLPHXQWLOWKHGLVSOD\
VKRZV6)
DÉPART
START
DÉPART
7DSWKH67$577,0(SDGXQWLOVKGQRU
QRVKGQDSSHDUVLQWKHGLVSOD\
&KRRVHVKGQLQGLFDWLQJWKDWWKHRYHQ
ZLOODXWRPDWLFDOO\WXUQRIIDIWHUKRXUVRU
QRVKGQLQGLFDWLQJWKDWWKHRYHQZLOOQRW
DXWRPDWLFDOO\WXUQRIIDIWHUKRXUV
3UHVV67$57ZKHQWKHRSWLRQWKDW\RX
ZDQWLVLQWKHGLVSOD\VKGQRUQRVKGQ
127(,IDSRZHURXWDJHRFFXUUHGZKLOHWKH
RYHQZDVLQ6DEEDWKWKHRYHQZLOODXWRPDWLFDOO\
WXUQRIIDQGVWD\RIIHYHQZKHQWKHSRZHU
UHWXUQV7KHRYHQFRQWUROPXVWEHUHVHW
&DUHDQGFOHDQLQJRIWKHUDQJH
ZZZ*($SSOLDQFHVFD
%HVXUHDOOFRQWUROVDUHRIIDQGDOOVXUIDFHVDUHFRROEHIRUHFOHDQLQJDQ\SDUWRIWKHUDQJH
:$51,1*
,I\RXUUDQJHLVUHPRYHGIRUFOHDQLQJVHUYLFLQJRUDQ\UHDVRQEH
VXUHWKHDQWLWLSGHYLFHLVUHHQJDJHGSURSHUO\ZKHQWKHUDQJHLVUHSODFHG)DLOXUHWR
WDNHWKLVSUHFDXWLRQFRXOGUHVXOWLQWLSSLQJRIWKHUDQJHDQG
FDXVHLQMXU\
+RZWR5HPRYH3URWHFWLYH6KLSSLQJ)LOPDQG3DFNDJLQJ7DSH
&DUHIXOO\JUDVSDFRUQHURIWKHSURWHFWLYH
VKLSSLQJILOPZLWK\RXUILQJHUVDQGVORZO\SHHO
LWIURPWKHDSSOLDQFHVXUIDFH'RQRWXVHDQ\
VKDUSLWHPVWRUHPRYHWKHILOP5HPRYHDOORI
WKHILOPEHIRUHXVLQJWKHDSSOLDQFHIRUWKHILUVW
WLPH
7RDVVXUHQRGDPDJHLVGRQHWRWKHILQLVK
RIWKHSURGXFWWKHVDIHVWZD\WRUHPRYH
WKHDGKHVLYHIURPSDFNDJLQJWDSHRQQHZ
DSSOLDQFHVLVDQDSSOLFDWLRQRIDKRXVHKROGOLTXLG
GLVKZDVKLQJGHWHUJHQW$SSO\ZLWKDVRIWFORWK
DQGDOORZWRVRDN
127(7KHDGKHVLYHPXVWEHUHPRYHGIURPDOO
SDUWV,WFDQQRWEHUHPRYHGLILWLVEDNHGRQ
&RQWURO.QREV
7KHFRQWURONQREVPD\EHUHPRYHGIRUHDVLHU
FOHDQLQJ
0DNHVXUHWKHNQREVDUHLQWKH2))SRVLWLRQV
DQGSXOOWKHPVWUDLJKWRIIWKHVWHPVIRU
FOHDQLQJ
7KHNQREVFDQEHFOHDQHGLQDGLVKZDVKHURU
WKH\PD\DOVREHZDVKHGZLWKVRDSDQGZDWHU
0DNHVXUHWKHLQVLGHVRIWKHNQREVDUHGU\
EHIRUHUHSODFLQJ
5HSODFHWKHNQREVLQWKH2)) SRVLWLRQ
WRHQVXUHSURSHUSODFHPHQW
2YHQ9HQW
7KHYHQWLVLPSRUWDQWIRUSURSHUDLUFLUFXODWLRQ
1HYHUEORFNWKLVYHQW
7KLVDUHDFRXOGEHFRPHKRWGXULQJ
RYHQXVH
,WLVQRUPDOIRUVWHDPWRFRPHRXWRI
WKHYHQW
7KHRYHQYHQWLVORFDWHGDERYHWKHULJKWUHDU
VXUIDFHXQLW
&RQWURO3DQHO
,IGHVLUHGWKHWRXFKSDGVPD\EHGHDFWLYDWHG
EHIRUHFOHDQLQJ
6HHWKH2YHQ/RFNRXWLQIRUPDWLRQLQWKH6SHFLDO
IHDWXUHVRI\RXURYHQFRQWUROVHFWLRQLQWKLV
PDQXDO
<RXPD\DOVRXVHDJODVVFOHDQHU
5HPRYHKHDYLHUVRLOZLWKZDUPVRDS\ZDWHU
'RQRWXVHDEUDVLYHVRIDQ\NLQG
5HDFWLYDWHWKHWRXFKSDGVDIWHUFOHDQLQJ
&OHDQXSVSODWWHUVZLWKDGDPSFORWK
&DUHDQGFOHDQLQJRIWKHUDQJH
&OHDQLQJWKH2YHQ'RRU
7RFOHDQWKHLQVLGHRIWKHGRRU
■ %HFDXVHWKHDUHDLQVLGHWKHJDVNHWLVFOHDQHG
GXULQJWKHVHOIFOHDQF\FOH\RXGRQRWQHHGWR
FOHDQWKLVE\KDQG
7KHJDVNHWLVGHVLJQHGZLWKDJDS
DWWKHERWWRPWRDOORZIRUSURSHUDLU
FLUFXODWLRQ
'RQRWUXERUFOHDQWKHGRRUJDVNHW³
LWKDVDQH[WUHPHO\ORZUHVLVWDQFHWR
DEUDVLRQ
,I\RXQRWLFHWKHJDVNHWEHFRPLQJZRUQ
IUD\HGRUGDPDJHGLQDQ\ZD\RULILW
KDVEHFRPHGLVSODFHGRQWKHGRRU
\RXVKRXOGKDYHLWUHSODFHG
■ 7KHDUHDRXWVLGHWKHJDVNHWDQGWKHGRRUOLQHU
FDQEHFOHDQHGZLWKDVRDSILOOHGVWHHOZRRO
RUSODVWLFSDGKRWZDWHUDQGGHWHUJHQW5LQVH
ZHOOZLWKDYLQHJDUDQGZDWHUVROXWLRQ
7RFOHDQWKHRXWVLGHRIWKHGRRU
■ 8VHVRDSDQGZDWHUWRWKRURXJKO\FOHDQWKH
WRSVLGHVDQGIURQWRIWKHRYHQGRRU5LQVH
ZHOO<RXPD\DOVRXVHDJODVVFOHDQHUWR
FOHDQWKHJODVVRQWKHRXWVLGHRIWKHGRRU'R
QRWOHWZDWHUGULSLQWRWKHYHQWRSHQLQJV
■ ,IDQ\VWDLQRQWKHGRRUYHQWWULPLVSHUVLVWHQW
XVHDVRIWDEUDVLYHFOHDQHUDQGDVSRQJH
VFUXEEHUIRUEHVWUHVXOWV
■ 6SLOODJHRIPDULQDGHVIUXLWMXLFHVWRPDWR
VDXFHVDQGEDVWLQJPDWHULDOVFRQWDLQLQJDFLGV
PD\FDXVHGLVFRORUDWLRQDQGVKRXOGEHZLSHG
XSLPPHGLDWHO\:KHQVXUIDFHLVFRROFOHDQ
DQGULQVH
■ 'RQRWXVHRYHQFOHDQHUVFOHDQLQJSRZGHUV
RUKDUVKDEUDVLYHVRQWKHRXWVLGHRIWKHGRRU
/LIW2II2YHQ'RRU
/LIWWKHGRRUVWUDLJKWXSDQGRIIWKH
KLQJHV
■8VHVRDSDQGZDWHUWRWKRURXJKO\FOHDQWKH
WRSVLGHVDQGIURQWRIWKHRYHQGRRU5LQVH
ZHOO<RXPD\DOVRXVHDJODVVFOHDQHUWR
FOHDQWKHJODVVRQWKHRXWVLGHRIWKHGRRU'R
QRWOHWZDWHUGULSLQWRWKHYHQWRSHQLQJV
'RQRWOLIWWKHGRRUE\WKHKDQGOH0DNHVXUHWKH
RYHQLVFRPSOHWHO\FRRO
7RFOHDQWKHRXWVLGHRIWKHGRRU
7KHRYHQGRRULVUHPRYDEOHIRUFOHDQLQJ
7RUHPRYHWKHGRRURSHQLWWRWKHVSHFLDOVWRS
SRVLWLRQ*UDVSILUPO\RQHDFKVLGHDQGOLIWWKH
GRRUVWUDLJKWXSDQGRIIWKHKLQJHV
'RQRWSODFHKDQGVEHWZHHQWKHKLQJHDQGWKH
RYHQGRRUIUDPH
7KHJDVNHWLVGHVLJQHGZLWKDJDS
DWWKHERWWRPWRDOORZIRUSURSHUDLU
FLUFXODWLRQ
%HFDXVHWKHDUHDLQVLGHWKHJDVNHW
LVFOHDQHGGXULQJWKHVHOIFOHDQF\FOH
\RXGRQRWQHHGWRFOHDQWKLVE\
KDQGRQVHOIFOHDQPRGHOV
7KHDUHDRXWVLGHWKHJDVNHWDQGWKH
IURQWIUDPHFDQEHFOHDQHGZLWKD
VRDSILOOHGVWHHOZRROSDGKRWZDWHU
DQGGHWHUJHQW5LQVHZHOOZLWKD
YLQHJDUDQGZDWHUVROXWLRQ
'RQRWUXERUFOHDQWKHGRRU
JDVNHW³LWKDVDQH[WUHPHO\ORZ
UHVLVWDQFHWRDEUDVLRQ
,I\RXQRWLFHWKHJDVNHWEHFRPLQJ
ZRUQIUD\HGRUGDPDJHGLQDQ\ZD\
RULILWKDVEHFRPHGLVSODFHGRQWKH
GRRU\RXVKRXOGKDYHLWUHSODFHG
7RUHSODFHWKHGRRUPDNHVXUHWKHKLQJHVDUH
LQWKHVSHFLDOVWRSSRVLWLRQ3RVLWLRQWKHVORWVLQ
WKHERWWRPRIWKHGRRUVTXDUHO\RYHUWKHKLQJHV
DQGVORZO\ORZHULWRYHUERWKKLQJHV
7RFOHDQWKHLQVLGHRIWKHGRRU
■6SLOODJHRIPDULQDGHVIUXLWMXLFHVWRPDWR
VDXFHVDQGEDVWLQJPDWHULDOVFRQWDLQLQJ
DFLGVPD\FDXVHGLVFRORUDWLRQDQGVKRXOGEH
ZLSHGXSLPPHGLDWHO\:KHQVXUIDFHLVFRRO
FOHDQDQGULQVH
■'RQRWXVHRYHQFOHDQHUVFOHDQLQJSRZGHUV
RUKDUVKDEUDVLYHVRQWKHRXWVLGHRIWKHGRRU
'RQRWDOORZH[FHVVZDWHUWRUXQLQWRDQ\
KROHVRUVORWVLQWKHGRRU
6RDSDQGZDWHUZLOOQRUPDOO\GRWKHMRE
+HDY\VSDWWHULQJRUVSLOORYHUVPD\UHTXLUH
FOHDQLQJZLWKDPLOGDEUDVLYHFOHDQHU6RDS
ILOOHGVWHHOZRROSDGVPD\DOVREHXVHG
'RQRWDOORZIRRGVSLOOVZLWKDKLJKVXJDURU
DFLGFRQWHQWVXFKDVPLONWRPDWRHVVDXHUNUDXW
IUXLWMXLFHVRUSLHILOOLQJWRUHPDLQRQWKHVXUIDFH
7KH\PD\FDXVHDGXOOVSRWHYHQDIWHUFOHDQLQJ
&DUHDQGFOHDQLQJRIWKHUDQJH
ZZZ*($SSOLDQFHVFD
2YHQ/LJKW5HSODFHPHQW
&$87,21
%HIRUHUHSODFLQJ\RXU
RYHQOLJKWEXOEGLVFRQQHFWWKHHOHFWULFDO
SRZHUWRWKHUDQJHDWWKHPDLQIXVHRUFLUFXLW
EUHDNHUSDQHO
:LUHFRYHUKROGHU
5HSODFHEXOEZLWKDZDWWDSSOLDQFH
EXOE
7RUHSODFHWKHFRYHU
&RQQHFWHOHFWULFDOSRZHUWRWKHUDQJH
7RUHPRYHWKHFRYHU
3ODFHLWLQWRJURRYHRIWKHOLJKWUHFHSWDFOH
3XOOZLUHIRUZDUGWRWKHFHQWHURIWKHFRYHU
XQWLOLWVQDSVLQWRSODFH
%HVXUHWROHWWKHOLJKWFRYHUDQGEXOEFRRO
FRPSOHWHO\
+ROGDKDQGXQGHUWKHFRYHUVRLWGRHVQ·W
IDOOZKHQUHOHDVHG:LWKILQJHUVRIWKH
VDPHKDQGILUPO\SXVKEDFNWKHZLUH
FRYHUKROGHU/LIWRIIWKHFRYHU
'RQRWUHPRYHDQ\VFUHZVWRUHPRYH
WKHFRYHU
6WRUDJH'UDZHU5HPRYDORQVRPHPRGHOV
7RUHPRYHWKHVWRUDJHGUDZHU
3XOOWKHGUDZHURXWDOOWKHZD\
7LOWXSWKHIURQWDQGUHPRYHLW
&OHDQXQGHUWKHUDQJH
7RUHSODFHWKHVWRUDJHGUDZHU
,QVHUWJOLGHVDWWKHEDFNRIWKHGUDZHU
EH\RQGWKHVWRSRQUDQJHJOLGHV
/LIWWKHGUDZHULIQHFHVVDU\WRLQVHUWHDVLO\
/HWWKHIURQWRIWKHGUDZHUGRZQWKHQSXVK
LQWRFORVH
&DUHDQGFOHDQLQJRIWKHUDQJH
5HPRYDEOH:DUPLQJ'UDZHU3DQ RQVRPHPRGHOV
127()RUPRGHOVZLWKDQHOHFWULFZDUPLQJ
GUDZHUEHIRUHSHUIRUPLQJDQ\DGMXVWPHQWV
FOHDQLQJRUVHUYLFHGLVFRQQHFWWKHUDQJH
HOHFWULFDOSRZHUVXSSO\DWWKHKRXVHKROG
GLVWULEXWLRQSDQHOE\UHPRYLQJWKHIXVHRU
VZLWFKLQJRIIWKHFLUFXLWEUHDNHU0DNHVXUHWKH
GUDZHUKHDWLQJHOHPHQWLVFRRO
■1HYHUSODFHXVHRUVHOIFOHDQWKHZDUPLQJ
GUDZHUSDQLQWKHRYHQ
■:DUPLQJGUDZHUKDVDUHPRYDEOHSDQIRU
HDV\FOHDQLQJ&OHDQZLWKKRWVRDS\ZDWHU
DQGDVSRQJHRUGLVKWRZHO'U\ZLWKD
FOHDQFORWK5HSODFHWKHSDQLQWKHZDUPLQJ
GUDZHU
127($OORZZDUPLQJGUDZHUWRFRROEHIRUH
UHPRYLQJSDQ
127(:LSHVSLOOVSURPSWO\DIWHUHDFKXVH
2YHQ)ORRU
'RQRWFOHDQWKH EURLOHOHPHQW$Q\VRLOZLOOEXUQ
RIIZKHQWKHHOHPHQWLVKHDWHG&OHDQWKHRYHQ
IORRUZLWKZDUPVRDS\ZDWHU
2QVRPHPRGHOVWKHEDNHHOHPHQWLVQRW
H[SRVHGDQGLVXQGHUWKHRYHQIORRU,IVSLOORYHUV
UHVLGXHRUDVKDFFXPXODWHRQWKHRYHQIORRU
ZLSHXSEHIRUHVHOIFOHDQLQJ
:LSHXSKHDY\VRLORQWKHRYHQ
ERWWRP
2YHQ5DFNV
2YHQUDFN
$OORYHQUDFNVPD\EHFOHDQHGE\KDQGZLWKDQ
DEUDVLYHFOHDQHURUVWHHOZRRO$IWHUFOHDQLQJ
ULQVHWKHUDFNVZLWKFOHDQZDWHUDQGGU\ZLWKD
FOHDQFORWK*UD\SRUFHODLQFRDWHGRYHQUDFNV
PD\UHPDLQLQWKHRYHQGXULQJWKHVHOIFOHDQLQJ
F\FOHZLWKRXWEHLQJGDPDJHG7KHVKLQ\VLOYHU
FRORUHGRYHQUDFNVPD\UHPDLQLQWKHRYHQ
GXULQJWKHVHOIFOHDQLQJF\FOH
EXWWKH\ZLOOORVHWKHLUOXVWHUDQGEHFRPH
KDUGWRVOLGH,WZLOOEHQHFHVVDU\WRJUHDVHDOO
RYHQUDFNVLGHHGJHVZLWKDOLJKWFRDWLQJRI
YHJHWDEOHRLODIWHUFOHDQLQJWKHPE\KDQGRU
LQWKHRYHQ7KLVZLOOKHOSPDLQWDLQWKHHDVHRI
VOLGLQJWKHUDFNVLQDQGRXWRIWKHRYHQ
6WDLQOHVV6WHHO6XUIDFHVRQVRPHPRGHOV
'RQRWXVHDVWHHOZRROSDGLWZLOOVFUDWFK
WKHVXUIDFH
7RFOHDQWKHVWDLQOHVVVWHHOVXUIDFHXVHZDUP
VXGV\ZDWHURUDVWDLQOHVVVWHHOFOHDQHURU
SROLVK$OZD\VZLSHWKHVXUIDFHLQWKHGLUHFWLRQ
RIWKHJUDLQ)ROORZWKHFOHDQHULQVWUXFWLRQVIRU
FOHDQLQJWKHVWDLQOHVVVWHHOVXUIDFH
7RLQTXLUHDERXWSXUFKDVLQJVWDLQOHVVVWHHO
DSSOLDQFHFOHDQHURUSROLVKRUWRILQGWKH
ORFDWLRQRIDGHDOHURU0DEH3DUWV6WRUHQHDUHVW
\RXSOHDVHFDOORXUWROOIUHHQXPEHU
1DWLRQDO3DUWV&HQWUH
ZZZ*($SSOLDQFHVFD
3DLQWHG6XUIDFHV
3DLQWHGVXUIDFHVLQFOXGHWKHVLGHVWRSRIWKH
FRQWUROSDQHODQGWKHGUDZHUIURQW&OHDQWKHVH
ZLWKVRDSDQGZDWHURUDYLQHJDUDQGZDWHU
VROXWLRQ
'RQRWXVHFRPPHUFLDORYHQFOHDQHUVFOHDQLQJ
SRZGHUVVWHHOZRRORUKDUVKDEUDVLYHVRQDQ\
SDLQWHGVXUIDFH
&OHDQLQJWKHJODVVFRRNWRS
ZZZ*($SSOLDQFHVFD
1RUPDO'DLO\8VH&OHDQLQJ
&OHDQ\RXUFRRNWRSDIWHU
HDFKVSLOO8VH&HUDPLF
&RRNWRS&OHDQHU
8VHDSDSHUWRZHOIRU&HUDPLF&RRNWRSV
WRFOHDQWKHHQWLUHFRRNWRSVXUIDFH
7RPDLQWDLQDQGSURWHFWWKHVXUIDFHRI\RXU
JODVVFRRNWRSIROORZWKHVHVWHSV
6KDNHWKHFOHDQLQJFUHDPZHOO$SSO\D
IHZGURSVRI&HUDPLF&RRNWRS&OHDQHU
GLUHFWO\WRWKHFRRNWRS
21/<XVH&HUDPLF&RRNWRS&OHDQHURQWKH
JODVVFRRNWRS2WKHUW\SHVRIFOHDQHUVPD\QRW
EHDVHIIHFWLYH
%HIRUHXVLQJWKHFRRNWRSIRUWKHILUVWWLPH
FOHDQLWZLWK&HUDPLF&RRNWRS&OHDQHU
7KLVKHOSVSURWHFWWKHWRSDQGPDNHV
FOHDQXSHDVLHU
'DLO\XVHRI&HUDPLF&RRNWRS&OHDQHUZLOO
KHOSNHHSWKHFRRNWRSORRNLQJQHZ
8VHDGU\FORWKRUSDSHUWRZHOWRUHPRYH
DOOFOHDQLQJUHVLGXH1RQHHGWRULQVH
127(,WLVYHU\LPSRUWDQWWKDW\RX'2127KHDW
WKHFRRNWRSXQWLOLWKDVEHHQFOHDQHGWKRURXJKO\
%XUQHG2Q5HVLGXH
:$51,1*
'$0$*(WR\RXU
JODVVVXUIDFHPD\RFFXULI\RXXVHVFUXE
SDGVRWKHUWKDQWKRVHUHFRPPHQGHG
8VHD&OHDQLQJ3DGIRU&HUDPLF
&RRNWRSV
$OORZWKHFRRNWRSWRFRRO
6SUHDGDIHZGURSVRI&HUDPLF&RRNWRS
&OHDQHURQWKHHQWLUHEXUQHGUHVLGXHDUHD
,IDQ\UHVLGXHUHPDLQVUHSHDWWKHVWHSV
OLVWHGDERYHDVQHHGHG
)RUDGGLWLRQDOSURWHFWLRQDIWHUDOOUHVLGXH
KDVEHHQUHPRYHGSROLVKWKHHQWLUH
VXUIDFHZLWK&HUDPLF&RRNWRS&OHDQHUDQG
DSDSHUWRZHO
8VLQJWKHLQFOXGHG&OHDQLQJ3DGIRU
&HUDPLF&RRNWRSVUXEWKHUHVLGXHDUHD
DSSO\LQJSUHVVXUHDVQHHGHG
+HDY\%XUQHG2Q5HVLGXH
$OORZWKHFRRNWRSWRFRRO
7KH&HUDPLF&RRNWRS6FUDSHUDQG
DOOUHFRPPHQGHGVXSSOLHVDUH
DYDLODEOHWKURXJKRXUGHDOHUVRU
WKURXJKD0DEH3DUWV6WRUH
8VHDVLQJOHHGJHUD]RUEODGHVFUDSHUDW
DSSUR[LPDWHO\DƒDQJOHDJDLQVWWKH
JODVVVXUIDFHDQGVFUDSHWKHVRLO,WZLOOEH
QHFHVVDU\WRDSSO\SUHVVXUHWRWKHUD]RU
VFUDSHULQRUGHUWRUHPRYHWKHUHVLGXH
127('RQRWXVHDGXOORUQLFNHG
EODGH
$IWHUVFUDSLQJZLWKWKHUD]RUVFUDSHU
VSUHDGDIHZGURSVRI&HUDPLF&RRNWRS
&OHDQHURQWKHHQWLUHEXUQHGUHVLGXHDUHD
8VHWKH&OHDQLQJ3DGWRUHPRYHDQ\
UHPDLQLQJUHVLGXH
)RUDGGLWLRQDOSURWHFWLRQDIWHUDOOUHVLGXH
KDVEHHQUHPRYHGSROLVKWKHHQWLUH
VXUIDFHZLWK&HUDPLF&RRNWRS&OHDQHUDQG
DSDSHUWRZHO
&OHDQLQJWKHJODVVFRRNWRS
0HWDO0DUNVDQG6FUDWFKHV
%
HFDUHIXOQRWWRVOLGHSRWVDQGSDQV
DFURVV\RXUFRRNWRS,WZLOOOHDYHPHWDO
PDUNLQJVRQWKHFRRNWRSVXUIDFH
7 KHVHPDUNVDUHUHPRYDEOHXVLQJWKH
&HUDPLF&RRNWRS&OHDQHUZLWKWKH
&OHDQLQJ3DGIRU&HUDPLF&RRNWRSV
,ISRWVZLWKDWKLQRYHUOD\RIDOXPLQXPRU
FRSSHUDUHDOORZHGWRERLOGU\WKHRYHUOD\
PD\OHDYHEODFNGLVFRORUDWLRQRQWKH
FRRNWRS
7KLVVKRXOGEHUHPRYHGLPPHGLDWHO\
EHIRUHKHDWLQJDJDLQRUWKHGLVFRORUDWLRQ
PD\EHSHUPDQHQW
:$51,1*
&DUHIXOO\FKHFN
WKHERWWRPRISDQVIRUURXJKQHVVWKDWZRXOG
VFUDWFKWKHFRRNWRS
&RRNWRS6HDO
7RFOHDQWKHFRRNWRSVHDODURXQGWKHHGJHVRI
WKHJODVVOD\DZHWFORWKRQLWIRUDIHZPLQXWHV
WKHQZLSHFOHDQZLWKQRQDEUDVLYHFOHDQHUV
*ODVVVXUIDFH³SRWHQWLDOIRUSHUPDQHQWGDPDJH
6XJDU\VSLOORYHUVVXFKDV
MHOOLHVIXGJHFDQG\V\UXSV
RUPHOWHGSODVWLFVFDQFDXVH
SLWWLQJRIWKHVXUIDFHRI\RXU
FRRNWRSQRWFRYHUHGE\WKH
ZDUUDQW\XQOHVVWKHVSLOO
LVUHPRYHGZKLOHVWLOOKRW
6SHFLDOFDUHVKRXOGEH
WDNHQZKHQUHPRYLQJKRW
VXEVWDQFHV
%HVXUHWRXVHDQHZVKDUS
UD]RUVFUDSHU
'RQRWXVHDGXOORUQLFNHG
EODGH
'DPDJHIURP6XJDU\6SLOOVDQG0HOWHG3ODVWLF
7 XUQRIIDOOVXUIDFHXQLWV5HPRYHKRWSDQV
:
HDULQJDQRYHQPLWW
D8VHDVLQJOHHGJHUD]RUEODGHVFUDSHU
WRPRYHWKHVSLOOWRDFRRODUHDRQWKH
FRRNWRS
E5HPRYHWKHVSLOOZLWKSDSHUWRZHOV
'
RQ·WXVHWKHVXUIDFHXQLWVDJDLQXQWLODOO
RIWKHUHVLGXHKDVEHHQFRPSOHWHO\
UHPRYHG
127(,ISLWWLQJRULQGHQWDWLRQLQWKHJODVV
VXUIDFHKDVDOUHDG\RFFXUUHGWKHFRRNWRSJODVV
ZLOOKDYHWREHUHSODFHG,QWKLVFDVHVHUYLFHZLOO
EHQHFHVVDU\
$
Q\UHPDLQLQJVSLOORYHUVKRXOGEHOHIWXQWLO
WKHVXUIDFHRIWKHFRRNWRSKDVFRROHG
7R2UGHU3DUWV
7RLQTXLUHDERXWSXUFKDVLQJDSDUWRUDQ
DFFHVVRU\IRU\RXUDSSOLDQFHSOHDVHFDOORXU
WROOIUHHQXPEHU
1DWLRQDO3DUWV&HQWUH
ZZZ*($SSOLDQFHVFD
&HUDPLF&RRNWRS&OHDQHU :;;
&HUDPLF&RRNWRS6FUDSHU :;;
.LW :%;
.LWLQFOXGHVFUHDPDQGFRRNWRSVFUDSHU
&OHDQLQJ3DGVIRU
&HUDPLF&RRNWRSV :;;
$FFHVVRULHV
ZZZ*($SSOLDQFHVFD
/RRNLQJ)RU6RPHWKLQJ0RUH"
7RLQTXLUHDERXWSXUFKDVLQJDSDUWRUDQDFFHVVRU\IRU\RXUDSSOLDQFHFDOORXU1DWLRQDO3DUWV&HQWUHDW
.QREV
/LJKW%XOEV
%URLOHU3DQ
2YHQ5DFNV
&OHDQHU
&OHDQLQJ3DGV
6FUDSHU
%HIRUH\RXFDOOIRUVHUYLFH«
7URXEOHVKRRWLQJ7LSV
6DYHWLPHDQGPRQH\5HYLHZWKHFKDUWVRQWKHIROORZLQJSDJHVILUVWDQG\RXPD\QRWQHHGWRFDOOIRUVHUYLFH
‡ 6HHWKH&OHDQLQJWKHJODVVFRRNWRSVHFWLRQ
$UHDVRIGLVFRORUDWLRQ )RRGVSLOORYHUVQRWFOHDQHG
RQWKHFRRNWRS
EHIRUHQH[WXVH
‡ 6FUDWFKHVDUHQRWUHPRYDEOH7LQ\VFUDWFKHVZLOOEHFRPH
OHVVYLVLEOHLQWLPHDVDUHVXOWRIFOHDQLQJ
‡ 7RDYRLGVFUDWFKHVXVHWKHUHFRPPHQGHGFOHDQLQJ
SURFHGXUHV0DNHVXUHERWWRPVRIFRRNZDUHDUHFOHDQ
EHIRUHXVHDQGXVHFRRNZDUHZLWKVPRRWKERWWRPV
,QFRUUHFWFOHDQLQJ
PHWKRGVEHLQJXVHG
&RRNZDUHZLWKURXJKERWWRPV
EHLQJXVHGRUFRDUVHSDUWLFOHV
VDOWRUVDQGZHUHEHWZHHQ
WKHFRRNZDUHDQGWKHVXUIDFH
RIWKHFRRNWRS
&RRNZDUHKDVEHHQVOLG
DFURVVWKHFRRNWRSVXUIDFH
6FUDWFKHVPD\DSSHDU
DVFUDFNVRQFRRNWRS
JODVVVXUIDFH
7KLVLVQRUPDO7KHXQLW
LVVWLOORQDQGKRW
6XUIDFHXQLWVWRSV
JORZLQJZKHQWXUQHG
WRDORZHUVHWWLQJ
7KHVHOIFOHDQF\FOHKDV
EHHQVHW
6XUIDFHLQGLFDWRUOLJKWV
WXUQRQEXWVXUIDFHXQLWV
GRQRWZRUN
&RRNWRSFRQWUROV
LPSURSHUO\VHW
$IXVHLQ\RXUKRPHPD\EH
EORZQRUWKHFLUFXLWEUHDNHU
WULSSHG
7KHVHOIFOHDQF\FOHKDV
EHHQVHW
6XUIDFHXQLWVGRQRW
ZRUNRUWKH\GRQRW
ZRUNSURSHUO\
‡ &RYHUSDQZLWKDOLGXQWLOGHVLUHGKHDWLVREWDLQHG
,QVRPHDUHDVWKHSRZHU
YROWDJHPD\EHORZ
‡ 8VHSDQVZKLFKDUHIODWDQGPDWFKWKHGLDPHWHURI
WKHVXUIDFHXQLWVHOHFWHG
,PSURSHUFRRNZDUH
EHLQJXVHG
6XUIDFHXQLWVZLOOQRW
PDLQWDLQDUROOLQJERLO
RUFRRNLQJLVQRW
IDVWHQRXJK
3RVVLEOH&DXVHV
3UREOHP
:KDW7R'R
‡ 'XULQJDVHOIFOHDQF\FOHWKHVXUIDFHXQLWVZLOOQRWZRUN
3UHVVWKH2))SDGWRVWRSWKHVHOIFOHDQF\FOHRUZDLWXQWLOWKH
VHOIFOHDQF\FOHLVILQLVKHGWRVHWDQGXVHWKHVXUIDFHXQLWV
6HHWKH$ERXWWKHUDGLDQWVXUIDFHXQLWVVHFWLRQ
‡ 5HSODFHWKHIXVHRUUHVHWWKHFLUFXLWEUHDNHU
‡ &KHFNWRVHHWKHFRUUHFWFRQWUROLVVHWIRUWKHVXUIDFH
XQLW\RXDUHXVLQJ
'XULQJDVHOIFOHDQF\FOHWKHVXUIDFHXQLWVZLOOQRWZRUN
3UHVVWKH2))SDGWRVWRSWKHVHOIFOHDQF\FOHRUZDLWXQWLOWKH
VHOIFOHDQF\FOHLVILQLVKHGWRVHWDQGXVHWKHVXUIDFHXQLWV
6HHWKH$ERXWWKHUDGLDQWVXUIDFHXQLWVVHFWLRQ
‡ &DOODTXDOLILHGWHFKQLFLDQIRUUHSODFHPHQW
3LWWLQJRULQGHQWDWLRQ +RWVXJDUPL[WXUHVSLOOHG
RIWKHFRRNWRS
RQWKHFRRNWRS
‡ 6HHWKH*ODVVVXUIDFH³SRWHQWLDOIRUSHUPDQHQWGDPDJH
VHFWLRQLQWKH&OHDQLQJWKHJODVVFRRNWRSVHFWLRQ
+RWFRRNWRSFDPHLQWR
FRQWDFWZLWKSODVWLFSODFHG
RQWKHKRWFRRNWRS
3ODVWLFPHOWHGWR
WKHVXUIDFH
+RWVXUIDFHRQDPRGHO
‡ 7KLVLVQRUPDO7KHVXUIDFHPD\DSSHDUGLVFRORUHG
ZLWKDOLJKWFRORUHGFRRNWRS ZKHQLWLVKRW7KLVLVWHPSRUDU\DQGZLOOGLVDSSHDU
DVWKHJODVVFRROV
/LJKWEXOELVORRVH
2YHQOLJKWGRHV
QRWZRUN
,PSURSHUFRRNZDUH
EHLQJXVHG
)UHTXHQWF\FOLQJ
RIIDQGRQRI
VXUIDFHXQLWV
‡ 8VHRQO\IODWFRRNZDUHWRPLQLPL]HF\FOLQJ
‡ 7LJKWHQRUUHSODFHWKHEXOE
ZZZ*($SSOLDQFHVFD
5HDUGUDZHUVXSSRUWLV
RQWRSRIWKHJXLGHUDLO
3RZHUFRUGPD\EH
REVWUXFWLQJGUDZHU
LQWKHORZHUEDFN
RIWKHUDQJH
6WRUDJHGUDZHU
ZRQ·WFORVH
5HDUGUDZHUVXSSRUWLV
RQWRSRIWKHJXLGHUDLO
6WRUDJHGUDZHU
LVFURRNHG
,QVRPHDUHDVWKHSRZHU
YROWDJHPD\EHORZ
&RRNZDUHQRWVXLWHGIRUEURLOLQJ ‡ )RUEHVWUHVXOWVXVHDSDQGHVLJQHGIRUEURLOLQJ
‡ 6HHWKH%URLOLQJ*XLGH
,PSURSHUUDFNSRVLWLRQ
EHLQJXVHG
‡ 0DNHVXUH\RXWRXFKWKH%52,/SDG
2YHQFRQWUROVLPSURSHUO\VHW
)RRGGRHVQRWEURLO
SURSHUO\
2YHQWKHUPRVWDWQHHGV
DGMXVWPHQW
,QFRUUHFWFRRNZDUHRU
FRRNZDUHRILPSURSHU
VL]HEHLQJXVHG
‡ 6HHWKH8VLQJWKHRYHQVHFWLRQ
5DFNSRVLWLRQLVLQFRUUHFW
RUWKHUDFNLVQRWOHYHO
‡ 6HHWKH8VLQJWKHRYHQVHFWLRQ
2YHQFRQWUROVLPSURSHUO\VHW
)RRGGRHVQRWEDNH
RUURDVWSURSHUO\
2YHQWRRKRW
2YHQFRQWUROVLPSURSHUO\VHW ‡ 6HHWKH8VLQJWKHRYHQVHFWLRQ
$IXVHLQ\RXUKRPHPD\EH
EORZQRUWKHFLUFXLW
EUHDNHUWULSSHG
3OXJRQUDQJHLVQRWFRPSOHWHO\ ‡ 0DNHVXUHHOHFWULFDOSOXJLVSOXJJHGLQWRDOLYHSURSHUO\
LQVHUWHGLQWKHHOHFWULFDORXWOHW JURXQGHGRXWOHW
2YHQZLOOQRWZRUN
2YHQWKHUPRVWDW
QHHGVDGMXVWPHQW
2YHQWHPSHUDWXUH
WRRKRWRUWRRFROG
3RVVLEOH&DXVHV
3UREOHP
:KDW7R'R
‡ 6HHWKH$GMXVWWKHRYHQWKHUPRVWDW³'RLW\RXUVHOI
VHFWLRQ
‡ 5HSODFHWKHIXVHRUUHVHWWKHFLUFXLWEUHDNHU
‡ $OORZWKHRYHQWRFRROWREHORZORFNLQJWHPSHUDWXUH
‡ 6HHWKH8VLQJWKHRYHQVHFWLRQ
‡ 6HHWKH$GMXVWWKHRYHQWKHUPRVWDW³'RLW\RXUVHOI
VHFWLRQ
‡ 3UHKHDWWKHEURLOHOHPHQWIRUPLQXWHV
‡ %URLOIRUWKHORQJHVWSHULRGRIWLPHUHFRPPHQGHG
LQWKH%URLOLQJ*XLGH
‡ 5HSRVLWLRQWKHGUDZHU6HHWKH6WRUDJH'UDZHU
5HPRYDOLQVWUXFWLRQVLQWKH&DUHDQGFOHDQLQJRI
\RXUUDQJHVHFWLRQ
‡ &KHFNWRPDNHVXUHGUDZHULVSURSHUO\VHDWHG
LIUHPRYHG
‡ 5HSRVLWLRQWKHGUDZHUDQGSRZHUFRUG6HHWKH
6WRUDJH'UDZHU5HPRYDOLQVWUXFWLRQVLQWKH&DUHDQG
FOHDQLQJRI\RXUUDQJHVHFWLRQ
‡ 5HSRVLWLRQWKHGUDZHU6HHWKH6WRUDJH'UDZHU
5HPRYDOLQVWUXFWLRQVLQWKH&DUHDQGFOHDQLQJRI
\RXUUDQJHVHFWLRQ
%HIRUH\RXFDOOIRUVHUYLFH«
2YHQFRQWUROVLPSURSHUO\VHW ‡ 6HHWKH8VLQJWKHFORFNDQGWLPHUVHFWLRQ
$IXVHLQ\RXUKRPH
PD\EHEORZQRUWKH
FLUFXLWEUHDNHUWULSSHG
3OXJRQUDQJHLVQRWFRPSOHWHO\ ‡ 0DNHVXUHHOHFWULFDOSOXJLVSOXJJHGLQWRDOLYHSURSHUO\
LQVHUWHGLQWKHHOHFWULFDORXWOHW JURXQGHGRXWOHW
&ORFNDQGWLPHU
GRQRWZRUN
3RVVLEOH&DXVHV
3UREOHP
2YHQZLOOQRWVHOIFOHDQ 7KHRYHQWHPSHUDWXUHLV
WRRKLJKWRVHWDVHOIFOHDQ
RSHUDWLRQ
:KDW7R'R
‡ 5HSODFHWKHIXVHRUUHVHWWKHFLUFXLWEUHDNHU
‡ $OORZWKHUDQJHWRFRRODQGUHVHWWKHFRQWUROV
‡ $OORZWKHRYHQWRFRROEHORZORFNLQJWHPSHUDWXUH
2YHQGRRUZLOOQRW
2YHQWRRKRW
RSHQDIWHUDFOHDQF\FOH
‡ 7RXFKWKH2))SDG2SHQWKHZLQGRZVWR
ULGWKHURRPRIVPRNH:DLWXQWLOWKH/2&.('OLJKW
JRHVRII:LSHXSWKHH[FHVVVRLODQGUHVHWWKHFOHDQF\FOH
([FHVVLYHVRLO
([FHVVLYHVPRNLQJ
GXULQJDFOHDQF\FOH
7KLVLVWKHVRXQGRIWKH
‡ 7KLVLVQRUPDO
PHWDOKHDWLQJDQGFRROLQJ
GXULQJERWKWKHFRRNLQJDQG
FOHDQLQJIXQFWLRQV
´&UDFNOLQJµRU
´SRSSLQJµVRXQG
7KHSUREHLVSOXJJHGLQWR
WKHRXWOHWLQWKHRYHQ
RQVRPHPRGHOV
2YHQFRQWUROVLPSURSHUO\VHW
2YHQQRWFOHDQDIWHUD
FOHDQF\FOH
‡ 6HHWKH8VLQJWKHVHOIFOHDQLQJRYHQ VHFWLRQ
‡ 5HPRYHWKHSUREHIURPWKHRYHQ
2YHQFRQWUROVQRWSURSHUO\VHW ‡ 6HHWKH8VLQJWKHVHOIFOHDQLQJRYHQVHFWLRQ
<RXKDYHDIXQFWLRQHUURUFRGH ‡ 7RXFKWKH2))SDG7U\UHDFWLYDWLQJWKHFRQWUROV
´)³DQGDQXPEHU
LQWKHGLVSOD\
7KHRYHQGRRULVORFNHG
EHFDXVHWKHWHPSHUDWXUH
LQVLGHWKHRYHQKDVQRW
GURSSHGEHORZWKH
ORFNLQJWHPSHUDWXUH
´/2&.('µOLJKWLV
RQZKHQ\RXZDQW
WRFRRN
7KHVHOIFOHDQF\FOHKDVEHHQ ‡ &ORVHWKHRYHQGRRU
VHOHFWHGEXWWKHGRRULVQRW FORVHG
´/2&.'225µIODVKHV
LQWKHGLVSOD\
2YHQZDVKHDYLO\VRLOHG
‡ &OHDQXSKHDY\VSLOORYHUVEHIRUHVWDUWLQJWKHFOHDQ
F\FOH+HDYLO\VRLOHGRYHQVPD\QHHGWRVHOIFOHDQ
DJDLQRUIRUDORQJHUSHULRGRIWLPH
‡ 7RXFKWKH2))SDG$OORZWKHRYHQWRFRRO
,IWKHIXQFWLRQFRGHUHSHDWV ‡ 'LVFRQQHFWDOOSRZHUWRWKHUDQJHIRUDWOHDVW
VHFRQGVDQGWKHQUHFRQQHFWSRZHU,IWKH
IXQFWLRQHUURUFRGHUHSHDWVFDOOIRUVHUYLFH
/RF2QDSSHDUVLQWKH 7KHRYHQFRQWUROVKDYH
RYHQGLVSOD\
EHHQORFNHG
&RQWUROVLJQDOVDIWHU
HQWHULQJFRRNLQJWLPH
RUVWDUWWLPH
<RXIRUJRWWRHQWHUD
EDNHWHPSHUDWXUHRU
FOHDQLQJWLPH
‡ 6HHWKH2YHQORFNRXWVHFWLRQWRXQORFN
‡7RXFKWKH%$.(SDGDQGGHVLUHGWHPSHUDWXUHRU
WKH&/($1SDGDQGGHVLUHGFOHDQWLPH
ZZZ*($SSOLDQFHVFD
‡ 5HPRYHOLTXLG
([FHVVLYHFRQGHQVDWLRQ /LTXLGLQGUDZHU
LQWKHGUDZHU
8QFRYHUHGIRRGV
‡ 6HHWKH(OHFWULFZDUPLQJGUDZHUVHFWLRQ
&RQWUROVLPSURSHUO\VHW
$IXVHLQ\RXUKRPHPD\EH
EORZQRUWKHFLUFXLWEUHDNHU
WULSSHG
:DUPLQJGUDZHU
ZLOOQRWZRUN
7KHEDFNJXDUGLVWRRKRW
DQGWKHFRQYHQLHQFHRXWOHW
EUHDNHUKDVWULSSHG
‡ 0DNHVXUHWKHVPDOODSSOLDQFHSOXJLVSURSHUO\
LQVHUWHG
1RSRZHUVXSSO\IURP 6PDOODSSOLDQFHSOXJLVQRW
FRQYHQLHQFHRXWOHW
FRPSOHWHO\LQVHUWHGLQWKH
RQWRSRIEDFNJXDUG
FRQYHQLHQFHRXWOHW
RQVRPHPRGHOV
‡ $SSO\DVPDOODPRXQWRIYHJHWDEOHRLOWRDSDSHU
WRZHODQGZLSHWKHHGJHVRIWKHRYHQUDFNVZLWK WKHSDSHUWRZHO'RQRWVSUD\ZLWK3DPŠRURWKHU
OXEULFDQWVSUD\V
7KHUDFNVZHUHFOHDQHG
LQDVHOIFOHDQF\FOH
2YHQUDFNVDUH
GLIILFXOWWRVOLGH
$FRQYHFWLRQIDQPD\
DXWRPDWLFDOO\WXUQRQ
DQGRII
)DQQRLVH
$QRGRUIURPWKHLQVXODWLRQ ‡ 7KLVLVWHPSRUDU\
DURXQGWKHLQVLGHRIWKHRYHQ
LVQRUPDOIRUWKHILUVWIHZ
WLPHVWKHRYHQLVXVHG
6WURQJRGRU
7KLVLVQRUPDOLQDQHZRYHQ ‡ 7RVSHHGWKHSURFHVVVHWDVHOIFOHDQF\FOHIRUD
DQGZLOOGLVDSSHDULQWLPH PLQLPXPRIKRXUV6HHWKH8VLQJWKHVHOIFOHDQLQJ
RYHQVHFWLRQ
´%XUQLQJµRU´RLO\µ
RGRUHPLWWLQJIURP
WKHYHQW
:KHQXVLQJWKHFRQYHFWLRQ ‡ 7KLVLVQRUPDO
IHDWXUHLWLVQRUPDOWRVHH
VWHDPFRPLQJRXWRIWKHRYHQ
YHQW$VWKHQXPEHURIUDFNV
RUDPRXQWRIIRRGEHLQJ
FRRNHGLQFUHDVHVWKHDPRXQW
RIYLVLEOHVWHDPZLOOLQFUHDVH
6WHDPIURPWKHYHQW
3RZHURXWDJHRUVXUJH
3RZHURXWDJH
FORFNIODVKHV
7KLVLVUHPLQGLQJ\RXWR
HQWHUDSUREHWHPSHUDWXUH
DIWHUSOXJJLQJLQWKHSUREH
´3UREHµDSSHDUVLQ
WKHGLVSOD\
RQVRPHPRGHOV
2YHQFRQWUROSDGVZHUH
QRWWRXFKHGSURSHUO\
8QDEOHWRJHWWKH
GLVSOD\WRVKRZ´6)µ
3RZHUIDLOXUH
'LVSOD\IODVKHV
7KHFORFNLVLQWKH
EODFNRXWPRGH
$IXVHLQ\RXUKRPHPD\EH
EORZQRUWKHFLUFXLW
EUHDNHUWULSSHG
'LVSOD\JRHVEODQN
3RVVLEOH&DXVHV
3UREOHP
:KDW7R'R
‡ 5HSODFHWKHIXVHRUUHVHWWKHFLUFXLWEUHDNHU
‡ 6HHWKH6SHFLDOIHDWXUHVRI\RXURYHQFRQWUROVHFWLRQ
‡ 5HVHWWKHFORFN
‡ 7KH%52,/DQG%$.(SDGVPXVWEHWRXFKHGDW
WKHVDPHWLPHDQGKHOGIRUVHFRQGV
‡ (QWHUDSUREHWHPSHUDWXUH
‡ 5HVHWWKHFORFN,IWKHRYHQZDVLQXVH\RXPXVWUHVHW
LWE\WRXFKLQJWKH2))SDGVHWWLQJWKHFORFNDQG
UHVHWWLQJDQ\FRRNLQJIXQFWLRQ
‡ 7KLVLVQRUPDO7RPD[LPL]HFRRNLQJHYHQQHVV
WKHIDQLVGHVLJQHGWRRSHUDWHLQERWKGLUHFWLRQV
ZLWKDSDXVHLQEHWZHHQ
‡ $OORZWKHUDQJHWRFRROWKHQUHVHWWKHFLUFXLW
EUHDNHUE\SUHVVLQJWKHVZLWFKORFDWHGQHDUWKH
FRQYHQLHQFHRXWOHW
‡ 5HSODFHWKHIXVHRUUHVHWWKHFLUFXLWEUHDNHU
‡ &RYHUIRRGZLWKOLGRUDOXPLQXPIRLO
‡ 3XVKGUDZHULQXQWLOODWFKHQJDJHV
'UDZHUQRWIXOO\FORVHG
‡ &RYHUIRRGZLWKOLGRUDOXPLQXPIRLO
0RLVWXUHHVFDSLQJ
)RRGGULHVRXWLQWKH
ZDUPLQJGUDZHU
7HPSHUDWXUHVHWWLQJWRRKLJK ‡ 5HGXFHWHPSHUDWXUHVHWWLQJ
1RWHV
Please place in envelope and mail to:
Veuillez mettre dans une enveloppe et envoyez à :
OWNERSHIP REGISTRATION
P.O. BOX 1780
MISSISSAUGA, ONTARIO
L4Y 4G1
(FOR CANADIAN CONSUMERS ONLY)
(OHFWULF5DQJH:DUUDQW\
$OOZDUUDQW\VHUYLFHSURYLGHGE\RXU)DFWRU\6HUYLFH&HQWUHVRU
DQDXWKRUL]HG&XVWRPHU&DUHŠWHFKQLFLDQ7RVFKHGXOHVHUYLFH
RQOLQHYLVLWXVDWZZZJHDSSOLDQFHVFDRUFDOO
3OHDVHKDYHVHULDOQXPEHUDQGPRGHOQXPEHUDYDLODEOHZKHQ
FDOOLQJIRUVHUYLFH
6WDSOH\RXUUHFHLSWKHUH
3URRIRIWKHRULJLQDOSXUFKDVH
GDWHLVQHHGHGWRREWDLQVHUYLFH
XQGHUWKHZDUUDQW\
)RU7KH3HULRG2I 0DEH:LOO5HSODFH
2QH<HDU
)URPWKHGDWHRIWKH
RULJLQDOSXUFKDVH
$Q\SDUWRIWKHRYHQZKLFKIDLOVGXHWRDGHIHFWLQPDWHULDOVRUZRUNPDQVKLS
'XULQJWKLVOLPLWHGRQH\HDUZDUUDQW\ZHZLOODOVRSURYLGHIUHHRIFKDUJHDOOODERU
DQGUHODWHGVHUYLFHWRUHSODFHWKHGHIHFWLYHSDUW
:KDW0DEH:LOO1RW&RYHU
■6HUYLFHWULSVWR\RXUKRPHWRWHDFK\RXKRZWR
XVHWKHSURGXFW
■,PSURSHULQVWDOODWLRQGHOLYHU\RUPDLQWHQDQFH
■3URGXFWGDPDJHRUIDLOXUHRIWKHSURGXFWLILWLVDEXVHG
PLVXVHGPRGLILHGXVHGIRURWKHUWKDQWKHLQWHQGHG
SXUSRVHRUXVHGFRPPHUFLDOO\
■'DPDJHWRWKHJODVVFRRNWRSLILQFOXGHGFDXVHGE\XVHRI
FOHDQHUVRWKHUWKDQWKHUHFRPPHQGHGFOHDQLQJFUHDPV
■5HSODFHPHQWRIKRXVHIXVHVRUUHVHWWLQJRIFLUFXLWEUHDNHUV
■'DPDJHWRWKHSURGXFWFDXVHGE\DFFLGHQWILUHIORRGVRU
DFWVRI*RG
■,QFLGHQWDORUFRQVHTXHQWLDOGDPDJHFDXVHGE\SRVVLEOH
GHIHFWVZLWKWKLVDSSOLDQFH
■'DPDJHFDXVHGDIWHUGHOLYHU\
■3URGXFWQRWDFFHVVLEOHWRSURYLGHUHTXLUHGVHUYLFH
■'DPDJHWRWKHJODVVFRRNWRSLILQFOXGHGFDXVHGE\
KDUGHQHGVSLOOVRIVXJDU\PDWHULDOVRUPHOWHGSODVWLFWKDW
DUHQRWFOHDQHGDFFRUGLQJWRWKHGLUHFWLRQVLQWKH2ZQHU·V
0DQXDO
(;&/86,212),03/,(':$55$17,(6³<RXUVROHDQGH[FOXVLYHUHPHG\LVSURGXFWUHSDLUDVSURYLGHG
LQWKLV/LPLWHG:DUUDQW\$Q\LPSOLHGZDUUDQWLHVLQFOXGLQJWKHLPSOLHGZDUUDQWLHVRIPHUFKDQWDELOLW\
RUILWQHVVIRUDSDUWLFXODUSXUSRVHDUHOLPLWHGWRRQH\HDURUWKHVKRUWHVWSHULRGDOORZHGE\ODZ
7KLVZDUUDQW\LVH[WHQGHGWRWKHRULJLQDOSXUFKDVHUDQGDQ\VXFFHHGLQJRZQHUIRUSURGXFWVSXUFKDVHGLQ&DQDGD
IRUKRPHXVHZLWKLQ&DQDGD,QKRPHZDUUDQW\VHUYLFHZLOOEHSURYLGHGLQDUHDVZKHUHLWLVDYDLODEOHDQGGHHPHG
UHDVRQDEOHE\0DEHWRSURYLGH
6RPHSURYLQFHVGRQRWDOORZWKHH[FOXVLRQRUOLPLWDWLRQRILQFLGHQWDORUFRQVHTXHQWLDOGDPDJHVVRWKHDERYHH[FOXVLRQ
PD\QRWDSSO\WR\RX7KLVZDUUDQW\JLYHV\RXVSHFLILFOHJDOULJKWVDQG\RXPD\DOVRKDYHRWKHUULJKWVZKLFKYDU\IURP
SURYLQFHWRSURYLQFH7RNQRZZKDW\RXUOHJDOULJKWVDUHLQ\RXUSURYLQFHFRQVXOW\RXUORFDORUSURYLQFLDOFRQVXPHUDIIDLUV
RIILFH
:DUUDQWRU0DEH&DQDGD,QF
%XUOLQJWRQ2QWDULR
&RQVXPHU6XSSRUW
*($SSOLDQFHV:HEVLWH
ZZZ*($SSOLDQFHVFD
+DYHDTXHVWLRQRUQHHGDVVLVWDQFHZLWK\RXUDSSOLDQFH"7U\WKH*($SSOLDQFHV:HEVLWHKRXUVDGD\DQ\
GD\RIWKH\HDU)RUJUHDWHUFRQYHQLHQFHDQGIDVWHUVHUYLFH\RXFDQQRZGRZQORDG2ZQHU·V0DQXDOVRQOLQH
6FKHGXOH6HUYLFH
ZZZ*($SSOLDQFHVFD
([SHUW*(UHSDLUVHUYLFHLVRQO\RQHVWHSDZD\IURP\RXUGRRU&DOOKRXUVDGD\
GD\VDZHHN
3DUWVDQG$FFHVVRULHV
ZZZ*($SSOLDQFHVFD
7RLQTXLUHDERXWSXUFKDVLQJDSDUWRUDQDFFHVVRU\IRU\RXUDSSOLDQFHFDOORXU1DWLRQDO3DUWV&HQWUHDW
&RQWDFW8V
ZZZ*($SSOLDQFHVFD
,I\RXDUHQRWVDWLVILHGZLWKWKHVHUYLFH\RXUHFHLYHIURP*(FRQWDFWXVRQRXU:HEVLWHZLWKDOOWKHGHWDLOV
LQFOXGLQJ\RXUSKRQHQXPEHURUZULWHWR 0
DEH&DQDGD,QF
)DFWRU\/DQH
0RQFWRQ1HZ%UXQVZLFN
(&0
5HJLVWHU<RXU$SSOLDQFH
ZZZ*($SSOLDQFHVFD
5HJLVWHU\RXUQHZDSSOLDQFHRQOLQH³DW\RXUFRQYHQLHQFH7LPHO\SURGXFWUHJLVWUDWLRQZLOODOORZIRU
HQKDQFHGFRPPXQLFDWLRQDQGSURPSWVHUYLFHXQGHUWKHWHUPVRI\RXUZDUUDQW\VKRXOGWKHQHHGDULVH
<RXPD\DOVRPDLOLQWKHSUHSULQWHGUHJLVWUDWLRQFDUGLQFOXGHGLQWKHSDFNLQJPDWHULDO
6HUYLFHjODFOLHQWqOH
6LWH,QWHUQHW*(
ZZZHOHFWURPHQDJHUVJHFD
3RXUWRXWHTXHVWLRQRXSRXUXQEHVRLQG·DVVLVWDQFHDXVXMHWGHYRWUHDSSDUHLOPpQDJHUFRQVXOWH]OHVLWH
,QWHUQHWFLGHVVXVDFFHVVLEOHKHXUHVSDUMRXUFKDTXHMRXUGHO·DQQpH­SDUWLUGXVLWHYRXVSRXYH]
WpOpFKDUJHUOHVPDQXHOVG·XWLOLVDWLRQ
3ULVHGHUHQGH]YRXV
ZZZHOHFWURPHQDJHUVJHFD
,OHVWWUqVIDFLOHGHGHPDQGHUO·LQWHUYHQWLRQG·XQWHFKQLFLHQH[SHUWHQUpSDUDWLRQ*($SSHOH]OH
KHXUHVSDUMRXUMRXUVSDUVHPDLQH
3LqFHVHWDFFHVVRLUHV
ZZZHOHFWURPHQDJHUVJHFD
3RXUYRXVUHQVHLJQHUVXUO·DFKDWG·XQHSLqFHRXG·XQDFFHVVRLUHSRXUYRWUHDSSDUHLODSSHOH]QRWUH&HQWUH
QDWLRQDOGHSLqFHVDX
3RXUQRXVFRQWDFWHU
ZZZHOHFWURPHQDJHUVJHFD
6LYRXVQ·rWHVSDVVDWLVIDLWVGHVVHUYLFHVIRXUQLVSDU*(FRQWDFWH]QRXVVXUQRWUHVLWH,QWHUQHWHWGRQQH]QRXV
WRXVOHVGpWDLOVYRXOXV\FRPSULVYRWUHQXPpURGHWpOpSKRQHRXpFULYH]j0DEH&DQDGD,QF
)DFWRU\/DQH
0RQFWRQ1RXYHDX%UXQVZLFN
(&0
(QUHJLVWUHPHQWGHVDSSDUHLOV
ZZZHOHFWURPHQDJHUVJHFD
9RXVSRXYH]HQUHJLVWUHUYRVDSSDUHLOVHQOLJQH³Q·LPSRUWHTXDQG/·HQUHJLVWUHPHQWGHYRVDSSDUHLOV
SHUPHWWUDGHPHLOOHXUHVFRPPXQLFDWLRQVHWO·REWHQWLRQSOXVUDSLGHGHVVHUYLFHVVRXVJDUDQWLHQpFHVVDLUHV9RXV
SRXYH]pJDOHPHQWQRXVHQYR\HUSDUODSRVWHODFDUWHG·HQUHJLVWUHPHQWSUpLPSULPpHIRXUQLHDYHFO·DSSDUHLORX
GpWDFKHUOHIRUPXODLUHTX·RQWURXYHGDQVOH0DQXHOGHO·XWLOLVDWHXU
1RWHV
ZZZHOHFWURPHQDJHUVJHFD
&XLVLQLqUHpOHFWULTXH³*DUDQWLH
7RXWHVOHVUpSDUDWLRQVVRXVJDUDQWLHVRQWHIIHFWXpHVSDUQRV
&HQWUHVGHUpSDUDWLRQRXSDUQRVUpSDUDWHXUV0$%(DXWRULVpV
3RXUREWHQLUGXVHUYLFHHQOLJQHYHXLOOH]QRXVYLVLWHUDXVLWHZZZ
HOHFWURPHQDJHUVJHFDRXDSSHOH]OHQR9HXLOOH]
IRXUQLUOHQXPpURGHVpULHHWOHQXPpURGHPRGqOH
ORUVTXHYRXVDSSHOH]SRXUREWHQLUOHVHUYLFH
$JUDSKH]YRWUHUHoXLFL
9RXVGHYH]IRXUQLUODSUHXYHGH
O·DFKDWRULJLQDOSRXUREWHQLUGHV
VHUYLFHVHQYHUWXGHODJDUDQWLH
3HQGDQWXQHSpULRGHGH
0DEHUHPSODFHUD
8QDQ
jFRPSWHUGHODGDWH
G·DFKDWG·RULJLQH
7RXWHSLqFHGXIRXUTXLVHUpYqOHGpIHFWXHXVHHQUDLVRQG·XQYLFHGHPDWLqUHV
RXGHIDEULFDWLRQ$XFRXUVGHFHWWHJDUDQWLHOLPLWpHG·XQDQQRXVIRXUQLURQV
pJDOHPHQWVDQVIUDLV ODPDLQG·RHXYUHHWOHVHUYLFHGHUpSDUDWLRQFRQQH[H
SRXUUHPSODFHUODSLqFHGpIHFWXHXVH
&HTXH0DEHQHFRXYUHSDV
■7RXWHYLVLWHjYRWUHGRPLFLOHSRXUYRXVH[SOLTXHUOH
IRQFWLRQQHPHQWGHO·DSSDUHLO
■/HUHPSODFHPHQWGHVIXVLEOHVRXOHUpHQFOHQFKHPHQWGHV
GLVMRQFWHXUVGXSDQQHDXGHGLVWULEXWLRQGHYRWUHUpVLGHQFH
■,QVWDOODWLRQOLYUDLVRQRXHQWUHWLHQLQDGpTXDWV
■7RXWGRPPDJHDXSURGXLWDWWULEXDEOHjXQDFFLGHQWXQ
LQFHQGLHXQHLQRQGDWLRQRXXQFDVGHIRUFHPDMHXUH
■'pIDLOODQFHRXGRPPDJHGXSURGXLWV·LOHVWPDOWUDLWpPDO
XWLOLVpPRGLILpXWLOLVpjG·DXWUHVILQVTXHO·XVDJHSUpYXRX
XWLOLVpFRPPHUFLDOHPHQW
■'pWpULRUDWLRQGHODVXUIDFHGHFXLVVRQHQYHUUHVLFRPSULV
SURYRTXpHSDUO·XVDJHGHQHWWR\DQWVDXWUHVTXHOHVFUqPHV
HWWDPSRQVGHQHWWR\DJHUHFRPPDQGpV
■'pWpULRUDWLRQGHODVXUIDFHGHFXLVVRQHQYHUUHVLFRPSULV
FDXVpHSDUGHVpFODERXVVXUHVGHSURGXLWVVXFUpVGXUFLV
RXGXSODVWLTXHIRQGXTXLQ·DSDVpWpQHWWR\pVHORQOHV
LQVWUXFWLRQVGRQQpHVGDQVOHPDQXHOG·XWLOLVDWLRQ
■7RXWGRPPDJHGLUHFWRXLQGLUHFWFDXVpSDUXQH
GpIHFWXRVLWpSRVVLEOHGHFHWDSSDUHLO
■'RPPDJHVVXUYHQXVDSUqVODOLYUDLVRQ
■/HVHUYLFHV·LOHVWLPSRVVLEOHG·DYRLUDFFqVDXSURGXLWSRXU
FHIDLUH
(;&/86,21'(*$5$17,(6,03/,&,7(6²9RWUHVHXOHWXQLTXHUHFRXUVHVWODUpSDUDWLRQGXSURGXLWVHORQ
OHVGLVSRVLWLRQVGHFHWWH*DUDQWLHOLPLWpH7RXWHVOHVJDUDQWLHVLPSOLFLWHVLQFOXDQWOHVJDUDQWLHVGH
FRPPHUFLDOLWpHWG·DGpTXDWLRQjXQXVDJHVSpFLILTXHVRQWOLPLWpHVjXQHDQQpHRXjODSpULRGHODSOXV
FRXUWHDXWRULVpHSDUODOpJLVODWLRQ
&HWWHJDUDQWLHHVWYDODEOHSRXUOHSUHPLHUSURSULpWDLUHHWWRXWDXWUHSURSULpWDLUHGXSURGXLWV·LODFKHWpDX&DQDGDSRXU
XWLOLVDWLRQGRPHVWLTXHGDQV&DQDGD/HVHUYLFHjGRPLFLOHVRXVJDUDQWLHVHUDIRXUQLOjRLOHVWGLVSRQLEOHHWGDQVOHVUpJLRQV
TXH0DEHFRQVLGqUHTXHO·RIIUHGHVHUYLFHHVWUDLVRQQDEOH
'DQVFHUWDLQHVSURYLQFHVLOHVWLQWHUGLWG·H[FOXUHRXGHOLPLWHUOHVGRPPDJHVGLUHFWVRXLQGLUHFWV,OHVWDORUVSRVVLEOHTXH
OHVOLPLWDWLRQVRXH[FOXVLRQVFLGHVVXVQHV·DSSOLTXHQWSDVGDQVYRWUHFDV/DSUpVHQWHJDUDQWLHYRXVFRQIqUHGHVGURLWV
MXULGLTXHVVSpFLILTXHV9RXVSRXYH]EpQpILFLHUG·DXWUHVGURLWVTXLYDULHQWG·XQHSURYLQFHjO·DXWUH3RXUFRQQDvWUHOHVGURLWV
GRQWYRXVEpQpILFLH]GDQVYRWUHSURYLQFHFRPPXQLTXH]DYHFOHEXUHDXGHVUHODWLRQVDYHFOHVFRQVRPPDWHXUVGHYRWUH
UpJLRQ
*DUDQW0DEH&DQDGD,QF
%XUOLQJWRQ2QWDULR
ZZZHOHFWURPHQDJHUVJHFD
3UREOqPH
&DXVHVSRVVLEOHV
6ROXWLRQ
/·DIILFKHXUFOLJQRWH
3DQQHGHFRXUDQW
‡ 5HSURJUDPPH]O·KRUORJH
/·DIILFKHXUQ·LQGLTXH
SDV6)
9RXVQ·DYH]SDVDSSX\p
FRUUHFWHPHQWVXUOHVWRXFKHV
GHFRPPDQGHGXIRXU
‡ 9RXVGHYH]DSSX\HUVLPXOWDQpPHQWVXUOHVWRXFKHV
%52,/*5,/HW%$.(&8,5(HWOHVPDLQWHQLUHQIRQFpHV
SHQGDQWVHFRQGHV
3UREH6RQGHDSSDUDvW
jO·DIILFKHXU
VXUFHUWDLQVPRGqOHV
&HPHVVDJHHVWDIILFKpSRXUYRXV ‡ (QWUH]XQHWHPSpUDWXUH
UDSSHOHUG·HQWUHUXQHWHPSpUDWXUH
DSUqVDYRLUEUDQFKpODVRQGH
3DQQHGHFRXUDQW
O·KRUORJHFOLJQRWH
3DQQHGHFRXUDQWRX
DXJPHQWDWLRQVRXGDLQH
GHODWHQVLRQ
9DSHXUV·pFKDSSDQW
GHO·pYHQW
/RUVTXHYRXVXWLOLVH]OD
‡ &HFLHVWQRUPDO
FRQYHFWLRQLOHVWQRUPDOGHYRLU
GHODYDSHXUVRUWLUGHO·pYHQW
4XDQGOHQRPEUHGHJULOOHVRX
OHYROXPHG·DOLPHQWVHQFRXUVGH
FXLVVRQDXJPHQWHODTXDQWLWpGH
YDSHXUYLVLEOHDXJPHQWH
2GHXUGH©EU€OpªRX
G·©KXLOHªYHQDQWGH
O·pYHQW
&HVRGHXUVVRQWQRUPDOHVGDQV ‡ 3RXUDFFpOpUHUOHSURFHVVXVUpJOH]XQF\FOHG·DXWRQHWWR\DJH
XQIRXUQHXIHWGLVSDUDvWURQW
G·DXPRLQVKHXUHV9R\H]ODVHFWLRQ8WLOLVDWLRQGXIRXU
jO·XVDJH
DXWRQHWWR\DQW
)RUWHRGHXU
8QHRGHXUYHQDQWGHO·LVRODQW
‡ &HWWHRGHXUHVWWHPSRUDLUH
DXWRXUHWjO·LQWpULHXUGXIRXUHVW
QRUPDOHSHQGDQWOHVSUHPLqUHV
XWLOLVDWLRQVGXIRXU
%UXLWGHYHQWLODWHXU
,OVHSHXWTX·XQYHQWLODWHXUGH
FRQYHFWLRQV·DUUrWHHWVHPHWWH
HQPDUFKHDXWRPDWLTXHPHQW
‡ &HFLHVWQRUPDO3RXUPD[LPLVHUO·XQLIRUPLWpGHODFXLVVRQ
OHYHQWLODWHXUHVWFRQoXSRXURSpUHUGDQVOHVGHX[GLUHFWLRQV
DYHFXQHSDXVHHQWUHOHVGHX[
/HVJULOOHVGXIRXUVRQW
GLIILFLOHVjIDLUHJOLVVHU
/HVJULOOHVRQWpWpQHWWR\pHV
SDUDXWRQHWWR\DJH
‡ $SSOLTXH]XQHSHWLWHTXDQWLWpG·KXLOHYpJpWDOHVXUXQSDSLHU
HVVXLHWRXWHWHVVX\H]OHVF{WpVGHVJULOOHVDYHFOHSDSLHU
HVVXLHWRXW1·XWLOLVH]SDV3DPŠQLDXFXQDXWUHDpURVRO OXEULILDQW
‡ 5HSURJUDPPH]O·KRUORJH6LOHIRXUpWDLWHQFRXUV
G·XWLOLVDWLRQYRXVGHYH]OHUHSURJUDPPHUHQDSSX\DQWVXU
ODWRXFKH2))$55Ç7HQUpJODQWO·KRUORJHHWHQ
UHSURJUDPPDQWOHVIRQFWLRQVGHFXLVVRQTXLpWDLHQWHQ FRXUVG·XWLOLVDWLRQ
,OQ·\DSDVGHFRXUDQW
/DILFKHGXSHWLWDSSDUHLO
‡ $VVXUH]YRXVGHELHQIDLUHHQWUHUODILFKHGXSHWLWDSSDUHLO
GDQVOHVSULVHVGHFRXUDQWpOHFWURPpQDJHUQ·HQWUHSDVELHQ pOHFWRPpQDJHUGDQVODSULVHGHFRXUDQW
TXLVHWURXYHQWHQKDXWGXGDQVODSULVHGHFRXUDQW
GRVVHUHWGHSURWHFWLRQ
/HGRVVHUHWHVWWURSFKDXGHW
‡ /DLVVH]UHIURLGLUOHGRVVHUHWGHSURWHFWLRQSXLVUHPHWWH]OH
VXUFHUWDLQVPRGqOHV OHFRPPXWDWHXUGHODSULVHGH FRXUDQWHQDSSX\DQWVXUOHFRPPXWDWHXUSODFpSUqVGHOD
FRXUDQWDEDVFXOp
SULVHGHFRXUDQW
/HWLURLUJDUGHFKDXG
QHIRQFWLRQQHSDV
8QIXVLEOHDSHXWrWUH
VDXWpRXOHGLVMRQFWHXUV·HVW
GpFOHQFKp
‡ 5HPSODFH]OHIXVLEOHRXUpHQFOHQFKH]OHGLVMRQFWHXU
&RPPDQGHVLQFRUUHFWHPHQW
UpJOpHV
‡ 9R\H]ODVHFWLRQ7LURLUJDUGHFKDXGpOHFWULTXH
&RQGHQVDWLRQH[FHVVLYH
GDQVOHWLURLU
/LTXLGHGDQVOHWLURLU
‡ (QOHYH]OHOLTXLGH
$OLPHQWVQRQFRXYHUWV
‡ 5HFRXYUH]O·DOLPHQWG·XQFRXYHUFOHRXGHSDSLHU
DOXPLQLXP
5pJODJHGHWHPSpUDWXUHWURS
pOHYp
‡ 5pGXLVH]OHUpJODJHGHWHPSpUDWXUH
/DQRXUULWXUHGHVVqFKH 'HO·KXPLGLWpV·pFKDSSH
GDQVOHWLURLUJDUGHFKDXG ‡ 5HFRXYUH]O·DOLPHQWG·XQFRXYHUFOHRXGHSDSLHU
DOXPLQLXP
7LURLUQRQFRPSOqWHPHQWIHUPp ‡ 3RXVVH]OHWLURLUMXVTX·jFHTX·LOV·HQFOHQFKH
$YDQWG·DSSHOHUOHUpSDUDWHXU«
3UREOqPH
&DXVHVSRVVLEOHV
6ROXWLRQ
/·DXWRQHWWR\DJHGXIRXU /DWHPSpUDWXUHGXIRXUHVWWURS ‡ /DLVVH]ODFXLVLQqUHUHIURLGLUHWUHSURJUDPPH]OHVFRPPDQGHV
QHPDUFKHSDV
KDXWHSRXUUpJOHUXQHRSpUDWLRQ G·DXWRQHWWR\DJH
&RPPDQGHVGXIRXUPDOUpJOpHV ‡ 9R\H]ODVHFWLRQ8WLOLVDWLRQGXIRXUDXWRQHWWR\DQW
/DVRQGHGHWHPSpUDWXUHHVW
LQVpUpHGDQVODSULVHGXIRXU
VXUFHUWDLQVPRGqOHV
‡ 5HWLUH]ODVRQGHGHWHPSpUDWXUHGXIRXU
&UpSLWHPHQWRX
FUDTXHPHQW
&·HVWOHEUXLWGXPpWDOTXL
FKDXIIHHWUHIURLGLWSHQGDQW
OHVIRQFWLRQVGHFXLVVRQHW
GHQHWWR\DJH
‡ &HFLHVWQRUPDO
)XPpHH[FHVVLYHSHQGDQW
O·DXWRQHWWR\DJH
6DOHWpH[FHVVLYH
‡ $SSX\H]VXUODWRXFKH2))$55Ç72XYUH]OHVIHQrWUHV
SRXUpYDFXHUODIXPpH$WWHQGH]MXVTX·jFHTXH
OHYR\DQW/2&.('9(5528,//eV·pWHLJQH(VVX\H]OHV
VDOLVVXUHVH[FHVVLYHVHWUHSURJUDPPH]O·DXWRQHWWR\DJH
/DSRUWHGXIRXUQH
V·RXYUHSDVDSUqV
O·DXWRQHWWR\DJH
)RXUWURSFKDXG
‡ /DLVVH]OHIRXUUHIURLGLUMXVTX·jXQHWHPSpUDWXUHHQGHVVRXV
GHODWHPSpUDWXUHGHYHUURXLOODJH
)RXUSDVSURSUHDSUqV
O·DXWRQHWWR\DJH
&RPPDQGHVGXIRXUPDOUpJOpHV ‡ 9R\H]ODVHFWLRQ8WLOLVDWLRQGXIRXUDXWRQHWWR\DQW
/HIRXUpWDLWWUqVVDOH
/HPRW©/2&.('ª
FOLJQRWHjO·DIILFKHXU
/·DXWRQHWWR\DJHDpWpVpOHFWLRQQp ‡ )HUPH]ODSRUWHGXIRXU
PDLVODSRUWHQ·HVWSDVIHUPpH
‡ (QOHYH]OHVUHQYHUVHPHQWVLPSRUWDQWVDYDQWGHGpPDUUHU
O·DXWRQHWWR\DJH,OSHXWrWUHQpFHVVDLUHGHUHFRPPHQFHU
O·DXWRQHWWR\DJHGHVIRXUVWUqVVDOHVRXG·DXJPHQWHUVDGXUpH
/HYR\DQW/2&.('HVW
/DSRUWHGXIRXUHVWYHUURXLOOpH
DOOXPpTXDQGYRXVYRXOH] SDUFHTXHODWHPSpUDWXUH
IDLUHFXLUHTXHOTXHFKRVH LQWpULHXUHGXIRXUQ·HVWSDV
UHWRPEpHHQGHVVRXVGHOD
WHPSpUDWXUHGHYHUURXLOODJH
‡ $SSX\H]VXUODWRXFKH2))$55Ç7/DLVVH]OHIRXUUHIURLGLU
©)ª³HWXQFKLIIUHRX
XQHOHWWUHFOLJQRWHQWj
O·DIILFKHXU
‡ $SSX\H]VXUODWRXFKH2))$55Ç7(VVD\H]GHUpDFWLYHU
OHVFRPPDQGHV
9RXVDYH]XQFRGHG·HUUHXU
GHIRQFWLRQ
6LOHFRGHGHIRQFWLRQVHUpSqWH ‡ 'pEUDQFKH]FRPSOqWHPHQWODFXLVLQLqUHSHQGDQW
VHFRQGHVSXLVUHEUDQFKH]OD6LOHFRGHG·HUUHXUGH
IRQFWLRQVHUpSqWHDSSHOH]OHVHUYLFHDSUqVYHQWH
/RF2Q9HUURXLOOp
DSSDUDvWjO·DIILFKHXU
GXIRXU
/HVFRPPDQGHVGXIRXURQWpWp ‡ 9R\H]ODVHFWLRQ9HUURXLOODJHGXIRXUSRXUGpYHUURXLOOHU
YHUURXLOOpHV
/DFRQVROHpPHWXQVLJQDO
VRQRUHDSUqVDYRLUHQWUp
XQHGXUpHGHFXLVVRQ
RXXQHKHXUHGHPLVH
HQPDUFKH
9RXVDYH]RXEOLpG·HQWUHUXQH
WHPSpUDWXUHGHFXLVVRQRX
XQHGXUpHGHQHWWR\DJH
‡ $SSX\H]VXUODWRXFKH%$.(&8,5(HWODWHPSpUDWXUH
VRXKDLWpHRXODWRXFKH&/($11(772<$*(HWODGXUpH
GHQHWWR\DJHVRXKDLWpH
/·DIILFKHXUHVWHIIDFp
,OVHSHXWTX·XQGHVIXVLEOHVGH
YRWUHGRPLFLOHVRLWKRUVGH
VHUYLFHRXTXHOHFRXSHFLUFXLW
DLWGLVMRQFWp
‡ 5HPSODFH]OHIXVLEOHRXUpDPRUFH]OHFRXSHFLUFXLW
/·KRUORJHHVWHIIDFpH
‡ 9R\H]ODVHFWLRQ&DUDFWpULVWLTXHVVSpFLDOHVGHVFRPPDQGHV
GXIRXU
3UREOqPH
ZZZHOHFWURPHQDJHUVJHFD
&DXVHVSRVVLEOHV
7HPSpUDWXUHGXIRXUWURS /HWKHUPRVWDWGXIRXUDEHVRLQ
FKDXGHRXWURSIURLGH
G·rWUHUpJOp
6ROXWLRQ
‡ 9R\H]ODVHFWLRQ5pJODJHGXWKHUPRVWDWGXIRXU³)DLWHVOH
YRXVPrPH
/HIRXUQHPDUFKHSDV
/DSULVHGHODFXLVLQLqUHQ·HVW
‡ 9HLOOH]jFHTXHODSULVHVRLWLQVpUpHGDQVXQHSULVHPXUDOH
SDVFRPSOqWHPHQWLQVpUpHGDQV VRXVWHQVLRQFRUUHFWHPHQWPLVHjODWHUUH
ODSULVHG·DOLPHQWLRQ
,OVHSHXWTX·XQGHVIXVLEOHVGH
YRWUHGRPLFLOHVRLWKRUVGH
VHUYLFHRXTXHOHFRXSHFLUFXLW
DLWGLVMRQFWp
&RPPDQGHVGXIRXUPDOUpJOpHV ‡ 9R\H]ODVHFWLRQ8WLOLVDWLRQGXIRXU
)RXUWURSFKDXG
/HVDOLPHQWVQHVRQW
SDVFXLWVRXU{WLV
FRUUHFWHPHQW
&RPPDQGHVGXIRXUPDOUpJOpHV ‡ 9R\H]ODVHFWLRQ8WLOLVDWLRQGXIRXU
3RVLWLRQGHJULOOHLQFRUUHFWHRX
JULOOHSDVKRUL]RQWDOH
‡ 9R\H]ODVHFWLRQ8WLOLVDWLRQGXIRXU
0DXYDLVXVWHQVLOHRXXVWHQVLOH
GHODPDXYDLVHWDLOOHXWLOLVp
‡ 9R\H]ODVHFWLRQ8WLOLVDWLRQGXIRXU
/HWKHUPRVWDWGXIRXUDEHVRLQ
G·rWUHUpJOp
‡ 9R\H]ODVHFWLRQ5pJODJHGXWKHUPRVWDWGXIRXU³)DLWHVOH
YRXVPrPH
/HVDOLPHQWVQHJULOOHQW
SDVFRUUHFWHPHQW
&RPPDQGHVGXIRXUPDOUpJOpHV ‡ 9HLOOH]jDSSX\HUVXUODWRXFKH%52,/*5,/
3RVLWLRQGHJULOOHLQFRUUHFWH
‡ 9R\H]OH*XLGHGHFXLVVRQDXJULO
8VWHQVLOHQHFRQYHQDQWSDV
jODFXLVVRQDXJULO
‡ 3RXUREWHQLUGHERQVUpVXOWDWVXWLOLVH]XQXVWHQVLOH
GHFXLVLQHFRQoXSRXUODJULOODGH
'DQVFHUWDLQHVUpJLRQV
OHFRXUDQWSHXWrWUHEDV
‡ 3UpFKDXIIH]O·pOpPHQWGHJULOSHQGDQWPLQXWHV
‡ )DLWHVJULOOHUSHQGDQWODSOXVORQJXHSpULRGHUHFRPPDQGpH
GDQVOH*XLGHGHFXLVVRQDXJULO
/HWLURLUGHUDQJHPHQW
HVWGHWUDYHUV
/HVXSSRUWDUULqUHGXWLURLUHVW
DXGHVVXVGXUDLOGHJXLGDJH
‡ 5HSRVLWLRQQH]OHWLURLU9R\H]OHVLQVWUXFWLRQV'pSRVHGX
WLURLUGHUDQJHPHQWjODVHFWLRQ(QWUHWLHQHWQHWWR\DJHGHYRWUH
FXLVLQLqUH
‡ 9pULILH]TXHOHWLURLUHVWLQVpUpFRUUHFWHPHQWV·LODpWpHQOHYp
/HWLURLUGHUDQJHPHQW
QHIHUPHSDV
/HFRUGRQpOHFWULTXHEORTXH
SHXWrWUHOHWLURLUHQEDVHW
jO·DUULqUHGHODFXLVLQLqUH
‡ 5HSRVLWLRQQH]OHWLURLUHWOHFRUGRQpOHFWULTXH9R\H]OHV
LQVWUXFWLRQV'pSRVHGXWLURLUGHUDQJHPHQWjODVHFWLRQ
(QWUHWLHQHWQHWWR\DJHGHYRWUHFXLVLQLqUH
/HVXSSRUWDUULqUHGXWLURLUHVW
DXGHVVXVGXUDLOGHJXLGDJH
‡ 5HSRVLWLRQQH]OHWLURLU9R\H]OHVLQVWUXFWLRQV'pSRVHGX
WLURLUGHUDQJHPHQWjODVHFWLRQ(QWUHWLHQHWQHWWR\DJHGHYRWUH
FXLVLQLqUH
‡ 5HPSODFH]OHIXVLEOHRXUpDPRUFH]OHFRXSHFLUFXLW
‡ /DLVVH]YRWUHIRXUUHIURLGLUMXVTX·jXQHWHPSpUDWXUH
LQIpULHXUHjODWHPSpUDWXUHGHYHUURXLOODJH
/·KRUORJHHWODPLQXWHULH /DSULVHGHODFXLVLQLqUHQ·HVW
‡ 9pULILH]TXHODSULVHHVWLQVpUpHGDQVXQHSULVHPXUDOHVRXV
QHPDUFKHQWSDV
SDVFRPSOqWHPHQWLQVpUpHGDQV WHQVLRQFRUUHFWHPHQWPLVHjODWHUUH
ODSULVHG·DOLPHQWDWLRQ
,OVHSHXWTX·XQIXVLEOHGHYRWUH ‡ 5HPSODFH]OHIXVLEOHRXUpDPRUFH]OHFRXSHFLUFXLW
GRPLFLOHVRLWKRUVGHVHUYLFHRX TXHOHFRXSHFLUFXLWDLWGLVMRQFWp
&RPPDQGHVGXIRXUPDOUpJOpHV ‡ 9R\H]ODVHFWLRQ8WLOLVDWLRQGHO·KRUORJHHWGHODPLQXWHULH
$YDQWG·DSSHOHUOHUpSDUDWHXU«
&RQVHLOVGHGpSDQQDJH
eFRQRPLVH]GXWHPSVHWGHO·DUJHQW9pULILH]OHWDEOHDXFLGHVVRXVSRXUpYLWHUWRXWDSSHOGHVHUYLFHTXLQHVHUDLWSDVQpFHVVDLUH
3UREOqPH
&DXVHVSRVVLEOHV
6ROXWLRQ
/HVpOpPHQWVGHVXUIDFH
QHJDUGHQWSDVOD
WHPSpUDWXUHG·pEXOOLWLRQ
ODFXLVVRQQ·HVWSDV
DVVH]UDSLGH
0DXYDLVXVWHQVLOHVXWLOLVpV
‡ 8WLOLVH]GHVUpFLSLHQWVjIRQGSODWGRQWOHGLDPqWUH
FRUUHVSRQGjFHOXLGHO·pOpPHQWGHVXUIDFHXWLOLVp
'DQVFHUWDLQHVUpJLRQV
ODWHQVLRQSHXWrWUHEDVVH
‡ 0HWWH]XQFRXYHUFOHVXUOHUpFLSLHQWMXVTXjFHTXHYRXV
REWHQLH]ODWHPSpUDWXUHVRXKDLWpH
/HVpOpPHQWVGHVXUIDFH
QHIRQFWLRQQHQWSDVRX
QHIRQFWLRQQHQWSDV
FRUUHFWHPHQW
/HF\FOHG·DXWRQHWWR\DJH
‡ 3HQGDQWO·DXWRQHWWR\DJHOHVpOpPHQWVGHVXUIDFHQH
IRQFWLRQQH
IRQFWLRQQHQWSDV$SSX\H]VXUODWRXFKH2))$55Ç7
HIIDFHPHQWDUUrWSRXUDUUrWHUOHF\FOHG·DXWRQHWWR\DJHRX
DWWHQGH]TXHFHF\FOHVHWHUPLQHSRXUPHWWUHHQPDUFKH
OHVpOpPHQWVGHVXUIDFH&RQVXOWH]ODVHFWLRQ­SURSRV
GHVpOpPHQWVGHVXUIDFH
,OVHSHXWTX·XQGHVIXVLEOHV
‡ 5HPSODFH]OHIXVLEOHRXUpDPRUFH]OHFRXSHFLUFXLW
GHYRWUHGRPLFLOHVRLWKRUV
GHVHUYLFHRXTXHOHFRXSHFLUFXLW
DLWGLVMRQFWp
/HVFRPPDQGHVGHODVXUIDFH
GHFXLVVRQVRQWPDOUpJOpHV
‡ 9pULILH]TXHODFRPPDQGHDSSURSULpHHVWUpJOpHSRXU
O·pOpPHQWGHVXUIDFHTXHYRXVXWLOLVH]
/HVOXPLqUHVG·LQGLFDWHXU
GHVXUIDFHV·DOOXPHQW
PDLVOHVpOpPHQWVGH
VXUIDFHQHIRQFWLRQQHQW
SDV
/HF\FOHG·DXWRQHWWR\DJH
IRQFWLRQQH
/·pOpPHQWGHVXUIDFH
DUUrWHGHEULOOHUTXDQG
ODWHPSpUDWXUHHVWjXQ
UpJODJHSOXVEDV
&HFLHVWQRUPDO/·pOpPHQWHVW
HQFRUHHQPDUFKHHWFKDXG
5D\XUHVSRXYDQWDYRLU
O·DVSHFWGHIHQWHVVXU
ODVXUIDFHGHFXLVVRQ
HQYHUUH
0DXYDLVHVPpWKRGHVGH
QHWWR\DJH
8VWHQVLOHVjIRQGUXJXHX[
XWLOLVpVRXJURVVHVSDUWLFXOHV
VHORXVDEOHHQWUHO·XVWHQVLOH
HWODVXUIDFHGHFXLVVRQ
8QXVWHQVLOHDpWpSRXVVpVXU
ODVXUIDFHGHFXLVVRQ
‡ /HVUD\XUHVQHSHXYHQWSDVrWUHHQOHYpHV/HVUD\XUHV
PLQXVFXOHVGHYLHQGURQWPRLQVYLVLEOHVDYHFOHWHPSVHW
OHVQHWWR\DJHV
‡ 3RXUpYLWHUOHVUD\XUHVXWLOLVH]OHVPpWKRGHVGHQHWWR\DJH
UHFRPPDQGpHV9pULILH]TXHOHIRQGGHVXVWHQVLOHVHVW
SURSUHDYDQWGHOHVXWLOLVHUHWXWLOLVH]GHVXVWHQVLOHVj
IRQGOLVVH
3HQGDQWO·DXWRQHWWR\DJHOHVpOpPHQWVGHVXUIDFHQH
IRQFWLRQQHQWSDV$SSX\H]VXUODWRXFKH2))$55Ç7
HIIDFHPHQWDUUrWSRXUDUUrWHUOHF\FOHG·DXWRQHWWR\DJHRX
DWWHQGH]TXHFHF\FOHVHWHUPLQHSRXUPHWWUHHQPDUFKH
OHVpOpPHQWVGHVXUIDFH&RQVXOWH]ODVHFWLRQ­SURSRV
GHVpOpPHQWVGHVXUIDFH
=RQHVGHGpFRORUDWLRQ
5HQYHUVHPHQWVQRQQHWWR\pV
VXUODVXUIDFHGHFXLVVRQ DYDQWO·XVDJHVXLYDQW
‡ 5HSRUWH]YRXVjODVHFWLRQ1HWWR\DJHGHODVXUIDFHGHFXLVVRQ
HQYHUUH
6XUIDFHFKDXGHVXUXQPRGqOH
GRQWODVXUIDFHGHFXLVVRQHVW
GHFRXOHXUFODLUH
‡ &HFLHVWQRUPDO/DVXUIDFHSHXWSDUDvWUHGpFRORUpHTXDQG
HOOHHVWFKDXGH&HFKDQJHPHQWHVWWHPSRUDLUHHWGLVSDUDvW
jPHVXUHTXHOHYHUUHUHIURLGLW
3ODVWLTXHIRQGXVXU
ODVXUIDFH
/DVXUIDFHGHFXLVVRQFKDXGH
HVWHQWUpHHQFRQWDFWDYHFOH
SODVWLTXHSODFpVXUODVXUIDFH
GHFXLVVRQFKDXGH
‡ 9R\H]6XUIDFHHQYHUUH³SRVVLELOLWpVGHGRPPDJHVSHUPDQHQWV
jODVHFWLRQ1HWWR\DJHGHODVXUIDFHGHFXLVVRQHQYHUUH
3HWLWVWURXV
RXLQGHQWDWLRQVVXU
ODVXUIDFHGHFXLVVRQ
0pODQJHVXFUpFKDXGUHQYHUVp ‡ $SSHOH]XQWHFKQLFLHQTXDOLILpSRXUODUHPSODFHU
VXUODVXUIDFHGHFXLVVRQ
$UUrWVHWUHPLVHVHQ
PDUFKHIUpTXHQWVGHV
pOpPHQWVGHVXUIDFH
0DXYDLVXVWHQVLOHVXWLOLVpV
‡ 8WLOLVH]VHXOHPHQWGHVXVWHQVLOHVjIRQGSODWSRXU
PLQLPLVHUFHSUREOqPH
/·DPSRXOHGXIRXUQH
PDUFKHSDV
/·DPSRXOHHVWGHVVHUUpH
‡ 5HVVHUUH]O·DPSRXOHRXUHPSODFH]OD
$FFHVVRLUHV
ZZZHOHFWURPHQDJHUVJHFD
9RXVFKHUFKH]DXWUHFKRVH"
3RXUYRXVUHQVHLJQHUVXUO·DFKDWG·XQHSLqFHRXG·XQDFFHVVRLUHSRXUYRWUH
DSSDUHLODSSHOH]QRWUHFHQWUHQDWLRQDOGHSLqFHVDX
1HWWR\DQW
*ULOOHVGXIRXU
/qFKHIULWH
$PSRXOHVpOHFWULTXHV
%RXWRQV
7DPSRQVGHQHWWR\DJH
*UDWWRLU
1HWWR\DJHGHODVXUIDFHGHFXLVVRQHQYHUUH
0DUTXHVPpWDOOLTXHVHWUD\XUHV
9HLOOH]jQHSDVIDLUHJOLVVHUYRVXVWHQVLOHVHW
UpFLSLHQWVVXUYRWUHVXUIDFHGHFXLVVRQ,OV\
ODLVVHUDLHQWGHVPDUTXHVPpWDOOLTXHV
&HVPDUTXHVSHXYHQWrWUHHQOHYpHVHQ
XWLOLVDQWOHQHWWR\DQWHWOHWDPSRQGH
QHWWR\DJHSRXUVXUIDFHVGHFXLVVRQHQ
YLWURFpUDPLTXH
6LYRXVODLVVH]ERXLOOLUGHVUpFLSLHQWV
UHFRXYHUWVG·XQHPLQFHFRXFKHG·DOXPLQLXP
RXGHFXLYUHMXVTX·jFHTXHWRXWOHOLTXLGH
V·pYDSRUHFHWWHFRXFKHG·DOXPLQLXPRXGH
FXLYUHSHXWODLVVHUXQHGpFRORUDWLRQQRLUHVXU
ODVXUIDFHGHFXLVVRQ
(QOHYH]ODLPPpGLDWHPHQWDYDQWGHIDLUH
FKDXIIHUGHQRXYHDXVLQRQODGpFORUDWLRQ
SRXUUDLWGHYHQLUSHUPDQHQWH
$9(57,66(0(17
9pULILH]
VRLJQHXVHPHQWTXHODVXUIDFHGHYRVUpFLSLHQWV
Q·HVWSDVUXJXHXVHFHX[FLSRXUUDLHQWUD\HUYRWUH
VXUIDFHGHFXLVVRQ
-RLQWG·pWDQFKpLWpGHODVXUIDFHGHFXLVVRQ
3RXUQHWWR\HUOHMRLQWG·pWDQFKpLWpGHODVXUIDFHGH
FXLVVRQHQWRXUDQWOHVERUGVGXYHUUHSODFH]VXUOH
MRLQWXQFKLIIRQPRXLOOpSHQGDQWTXHOTXHVPLQXWHV
SXLVHVVX\H]OHDYHFGHVQHWWR\DQWVQRQDEUDVLIV
6XUIDFHHQYHUUH³SRVVLELOLWpVGHGRPPDJHVSHUPDQHQWV
/HVUHQYHUVHPHQWVFRQWHQDQW
GXVXFUHFRPPHOHVJHOpHVOH
FDUDPHOOHVFRQILVHULHVHWOHV
VLURSVRXOHSODVWLTXHIRQGX
SHXYHQWFDXVHUGHVSHWLWV
WURXVGDQVYRWUHVXUIDFH
GHFXLVVRQTXLQHVRQWSDV
FRXYHUWVSDUODJDUDQWLH
jPRLQVG·rWUHHQOHYpV
LPPpGLDWHPHQWSHQGDQW
TX·LOVVRQWHQFRUHFKDXGV
)DLWHVSDUWLFXOLqUHPHQW
DWWHQWLRQORUVTXHYRXVHQOHYH]
GHVVXEVWDQFHVFKDXGHV
3RXUSOXVGHVpFXULWpXWLOLVH]
XQJUDWWRLUPXQLG·XQHODPH
GHUDVRLUQHXYHELHQDLJXLVpH
'RPPDJHVFDXVpVSDUGHVUHQYHUVHPHQWVFRQWHQDQWGXVXFUHRXSDUGX
SODVWLTXHIRQGX
eWHLJQH]WRXVOHVpOpPHQWVGHVXUIDFH5HWLUH]
OHVUpFLSLHQWVFKDXGV
3RUWH]XQJDQWLVRODQWHW
D8WLOLVH]XQJUDWWRLUjXQHODPHGHUDVRLU
SRXUGpSODFHUOHUHQYHUVHPHQWYHUVXQH
]RQHIURLGHGHODVXUIDFHGHFXLVVRQ
E(QOHYH]OHUHQYHUVHPHQWDYHFGXSDSLHU
HVVXLHWRXW
$WWHQGH]SRXUXWLOLVHUjQRXYHDXOHV
pOpPHQWVGHVXUIDFHTXHWRXVOHVUpVLGXV
DLHQWpWpHQOHYpVFRPSOqWHPHQW
5(0$548(6LGHVWURXVRXGHVLQGHQWDWLRQVRQW
GpMjDSSDUXGDQVODVXUIDFHHQYHUUHFHOOHFLGRLW
rWUHUHPSODFpH'DQVFHFDVYRXVGHYUH]IDLUH
DSSHODXVHUYLFHDSUqVYHQWH
7RXWUHQYHUVHPHQWUHVWDQWGRLWrWUHODLVVp
MXVTX·jFHTXHODVXUIDFHGHFXLVVRQDLW
UHIURLGL
1·XWLOLVH]SDVGHODPH
pPRXVVpHRXpEUpFKpH
3RXUFRPPDQGHUGHVSLqFHV
3RXUYRXVUHQVHLJQHUVXUO·DFKDWG·XQHSLqFH
RXG·XQDFFHVVRLUHSRXUYRWUHDSSDUHLO
pOHFWURPpQDJHUYHXLOOH]DSSHOHUQRWUHQXPpUR
VDQVIUDLV
&HQWUHQDWLRQDOGHVSLqFHV ZZZHOHFWURPHQDJHUVJHFD
1HWWR\DQWSRXUVXUIDFHVGHFXLVVRQ
HQYLWURFpUDPLTXH Qž:;;
*UDWWRLUSRXUVXUIDFHVGHFXLVVRQ
HQYLWURFpUDPLTXH Qž:;;
1pFHVVDLUH Qž:%;
1pFHVVDLUHFRPSUHQDQWODFUqPHQHWWR\DQWHHW
OHJUDWWRLU
7DPSRQVGHQHWWR\DJHSRXUVXUIDFHVGHFXLVVRQ
HQYLWURFpUDPLTXH Qž:;;
1HWWR\DJHGHODVXUIDFHGHFXLVVRQHQYHUUH
ZZZHOHFWURPHQDJHUVJHFD
1HWWR\DJHDSUqVXQXVDJHTXRWLGLHQQRUPDO
8WLOLVH]6(8/(0(17XQQHWWR\DQWSRXUVXUIDFHV
GHFXLVVRQHQYLWURFpUDPLTXHVXUYRWUHVXUIDFHGH
FXLVVRQHQYHUUH/HVDXWUHVW\SHVGHQHWWR\DQWV
SHXYHQWQHSDVrWUHDXVVLHIILFDFHV
3RXUHQWUHWHQLUHWSURWpJHUODVXUIDFHGHYRWUH
VXUIDFHGHFXLVVRQHQYHUUHVXLYH]OHVpWDSHV
FLGHVVRXV
1HWWR\H]YRWUHVXUIDFH
GHFXLVVRQDSUqVFKDTXH
GpERUGHPHQW8WLOLVH]XQ
QHWWR\DQWSRXUVXUIDFHVGH
FXLVVRQHQYLWURFpUDPLTXH
$YDQWG·XWLOLVHUYRWUHVXUIDFHGHFXLVVRQSRXU
ODSUHPLqUHIRLVQHWWR\H]ODDYHFXQ
QHWWR\DQWSRXUVXUIDFHVGHFXLVVRQHQ
YLWURFpUDPLTXH&HSUHPLHUQHWWR\DJHDLGHUD
jSURWpJHUODVXUIDFHHWUHQGUDOHVQHWWR\DJHV
VXLYDQWVSOXVIDFLOHV
6HFRXH]ELHQODFUqPHGHQHWWR\DJH
$SSOLTXH]TXHOTXHVJRXWWHVGXQHWWR\DQW
GLUHFWHPHQWVXUODVXUIDFHGHFXLVVRQ
8WLOLVH]XQSDSLHUHVVXLHWRXWVXUOHVVXUIDFHV
GHFXLVVRQHQYLWURFpUDPLTXHSRXUQHWWR\HU
ODWRWDOLWpGHODVXUIDFHGHFXLVVRQ
$YHFXQFKLIIRQRXXQSDSLHUHVVXLHWRXWVHF
HQOHYH]WRXVOHVUpVLGXVGHQHWWR\DJH,OQ·HVW
SDVQpFHVVDLUHGHULQFHU
5(0$548(,OHVWWUqVLPSRUWDQWGH1(3$6IDLUH
FKDXIIHUODVXUIDFHGHFXLVVRQMXVTX·jFHTX·HOOHDLW
pWpQHWWR\pHFRPSOqWHPHQW
/·XWLOLVDWLRQTXRWLGLHQQHG·XQQHWWR\DQWSRXU
VXUIDFHVGHFXLVVRQHQYLWURFpUDPLTXH
SHUPHWWUDjYRWUHVXUIDFHGHFXLVVRQGH
JDUGHUVRQDVSHFWQHXI
5pVLGXVEU€OpV
$9(57,66(0(179RXV
8WLOLVH]XQWDPSRQGHQHWWR\DJH
SRXUVXUIDFHVGHFXLVVRQHQ
YLWURFpUDPLTXH
SRXYH](1'200$*(5YRWUHVXUIDFHHQYHUUHVL
YRXVXWLOLVH]GHVWDPSRQVjUpFXUHUDXWUHVTXH
FHX[TXLVRQWUHFRPPDQGpV
/DLVVH]ODVXUIDFHGHFXLVVRQUHIURLGLU
5pSDUWLVVH]TXHOTXHVJRXWWHVGXQHWWR\DQW
SRXUVXUIDFHVGHFXLVVRQHQYLWURFpUDPLTXH
VXUWRXWHODVXUIDFHGHUpVLGXVEU€OpV
6·LOUHVWHGHVUpVLGXVUpSpWH]OHVpWDSHV
FLGHVVXVDXWDQWTXHQpFHVVDLUH
3RXUXQHSOXVJUDQGHSURWHFWLRQXQHIRLV
WRXVOHVUpVLGXVHQOHYpVSROLVVH]WRXWHOD
VXUIDFHDYHFOHQHWWR\DQWSRXUVXUIDFHVGH
FXLVVRQHQYLWURFpUDPLTXHHWXQSDSLHU
HVVXLHWRXW
­O·DLGHGXWDPSRQGHQHWWR\DJHSRXU
VXUIDFHVGHFXLVVRQHQYLWURFpUDPLTXHOLYUp
DYHFYRWUHDSSDUHLOIURWWH]OHVUpVLGXVHQ
DSSX\DQWVLQpFHVVDLUH
5pVLGXVEU€OpVLPSRUWDQWV
/DLVVH]ODVXUIDFHGHFXLVVRQUHIURLGLU
/HJUDWWRLUSRXUVXUIDFHVGHFXLVVRQ
HQYLWURFpUDPLTXHHWWRXWHVOHV
IRXUQLWXUHVUHFRPPDQGpHVVRQW
GLVSRQLEOHVFKH]QRVGpWDLOODQWVHW
GDQVOHVPDJDVLQVGHSLqFHV0DEH
5(0$548(1·XWLOLVH]SDVGHODPH
pPRXVVpHRXpEUpFKpH
6HUYH]YRXVG·XQJUDWWRLUjXQHODPHGH
UDVRLUTXHYRXVXWLOLVHUH]jXQDQJOH
G·HQYLURQƒFRQWUHODVXUIDFHHQYHUUHSRXU
JUDWWHUOHVUpVLGXV9RXVGHYUH]DSSX\HUVXU
OHJUDWWRLUSRXUHQOHYHUOHVUpVLGXV
$SUqVDYRLUHQOHYpOHVUpVLGXVDYHFOHJUDWWRLU
UpSDUWLVVH]TXHOTXHVJRXWWHVGXQHWWR\DQW
SRXUVXUIDFHVGHFXLVVRQHQYLWURFpUDPLTXH
VXUWRXWHODVXUIDFHGHUpVLGXVEU€OpV8WLOLVH]
OHWDPSRQGHQHWWR\DJHSRXUHQOHYHUWRXW
UpVLGXUHVWDQW
3RXUXQHSOXVJUDQGHSURWHFWLRQXQHIRLV
WRXVOHVUpVLGXVHQOHYpVSROLVVH]WRXWHOD
VXUIDFHDYHFOHQHWWR\DQWSRXUVXUIDFHVGH
FXLVVRQHQYLWURFpUDPLTXHHWXQSDSLHU
HVVXLHWRXW
(QWUHWLHQHWQHWWR\DJHGHODFXLVLQLqUH
%DFGHWLURLUJDUGHFKDXGDPRYLEOH VXUFHUWDLQVPRGqOHV
5(0$548(3RXUOHVPRGqOHVDYHFXQWLURLU
pOHFWULTXHJDUGHFKDXGGpEUDQFKH]ODFXLVLQLqUH
DXQLYHDXGXWDEOHDXGHGLVWULEXWLRQHQHQOHYDQWOH
IXVLEOHRXHQGpFOHQFKDQWOHGLVMRQFWHXUDYDQWGH
IDLUHWRXWUpJODJHQHWWR\DJHRXHQWUHWLHQ$VVXUH]
YRXVTXHO·pOpPHQWFKDXIIDQWGXWLURLUHVWIURLG
5(0$548(/DLVVH]OHWLURLUJDUGHFKDXGUHIURLGLU
DYDQWG·HQOHYHUOHEDF
5(0$548((QOHYH]UDSLGHPHQWOHVSURGXLWV
UHQYHUVpVDSUqVFKDTXHHPSORL
■1HSODFH]MDPDLVQLXWLOLVH]RXSDVVH]j
O·DXWRQHWWR\DJHOHEDFGXWLURLUJDUGHFKDXG
GDQVOHIRXU
■/HWLURLUJDUGHFKDXGFRPSRUWHXQEDF
DPRYLEOHIDFLOLWDQWOHQHWWR\DJH1HWWR\H]OH
DYHFGHO·HDXVDYRQQHXVHWUqVFKDXGHHWXQH
pSRQJHRXXQWRUFKRQ6pFKH]OHDYHFXQOLQJH
SURSUH5HPHWWH]OHEDFGDQVOHWLURLU
6ROHGXIRXU
1HQHWWR\H]SDVO·pOpPHQWGHJULO7RXWHV
OHVVDOLVVXUHVVHURQWEU€OpHVHWGLVSDUDvWURQW
ORUVTXHO·pOpPHQWVHUDFKDXIIp1HWWR\H]ODVROHGX
IRXUjO·HDXVDYRQQHXVHFKDXGH
6XUFHUWDLQVPRGqOHVO·pOpPHQWGHFXLVVRQQ·HVW
SDVYLVLEOHHWVHWURXYHVRXVODVROHGXIRXU6L
GHVUHQYHUVHPHQWVGHVUpVLGXVRXGHODFHQGUH
V·DFFXPXOHQWVXUODVROHHVVX\H]OHVDYDQW
O·DXWRQHWWR\DJH
(VVX\H]WRXWHODVDOHWpLPSRUWDQWH
VXUODVROHGXIRXU
*ULOOHVGXIRXU
*ULOOHGXIRXU
7RXWHVOHVJULOOHVGXIRXUVHQHWWRLHQWjODPDLQ
DYHFXQQHWWR\HXUDEUDVLIRXXQHODLQHG·DFLHU
$SUqVOHQHWWR\DJHULQFH]OHVJULOOHVDYHFGHO·HDX
SURSUHHWDVVpFKH]DYHFXQFKLIIRQSURSUH/HV
JULOOHVUHYrWXHVGHSRUFHODLQHJULVHSHXYHQWUHVWHU
GDQVOHIRXUGXUDQWOHF\FOHG·DXWRQHWWR\DJH
SRXUpYLWHUOHVGRPPDJHV/HVJULOOHVEULOODQWHVGH
FRXOHXUDUJHQWpHSHXYHQWUHVWHUGDQV
OHIRXUGXUDQWOHF\FOHG·DXWRQHWWR\DJHPDLV
HOOHVSHUGURQWOHXUpFODWHWGHYLHQGURQWGLIILFLOHVj
JOLVVHU,OIDXGUDJUDLVVHUOHVERUGVGHVF{WpVGHV
JULOOHVDYHFXQHOpJqUHFRXFKHG·KXLOHYpJpWDOH
DSUqVOHQHWWR\DJHjODPDLQRXGDQVOHIRXU&HFL
DLGHUDjJOLVVHUIDFLOHPHQWOHVJULOOHVGDQVOHIRXU
6XUIDFHVHQDFLHULQR[\GDEOHVXUFHUWDLQVPRGqOHV
1·XWLOLVH]SDVGHWDPSRQVGHODLQHG·DFLHULOV
SRXUUDLHQWUD\HUODVXUIDFH
3RXUQHWWR\HUODVXUIDFHHQDFLHULQR[\GDEOH
XWLOLVH]GHO·HDXFKDXGHVDYRQQHX[RXXQSURGXLW
QHWWR\DQWRXFLUHjDFLHULQR[\GDEOH(VVX\H]
WRXMRXUVODVXUIDFHGDQVOHVHQVGXJUDLQ6XLYH]
OHVLQVWUXFWLRQVGXSURGXLWQHWWR\DQWSRXUQHWWR\HU
ODVXUIDFHHQDFLHULQR[\GDEOH
3RXUVDYRLUFRPPHQWDFKHWHUOHSURGXLWQHWWR\DQW
RXOHFLUHSRXUDSSDUHLOVpOHFWURPpQDJHUVHQ
DFLHULQR[\GDEOHRXSRXUWURXYHUXQGpWDLOODQWRX
XQPDJDVLQGHSLqFHV0DEHSUqVGHFKH]YRXV
YHXLOOH]DSSHOHUQRWUHQXPpURVDQVIUDLV
&HQWUHQDWLRQDOGHSLqFHV
ZZZHOHFWURPHQDJHUVJHFD
6XUIDFHVSHLQWHV
/HVVXUIDFHVSHLQWHVFRPSUHQQHQWOHVF{WpVOH
KDXWGXWDEOHDXGHFRPPDQGHHWODIDoDGHGX
WLURLU1HWWR\H]OHVjO·HDXHWDXVDYRQRXDYHFXQH
VROXWLRQG·HDXHWGHYLQDLJUH
1·XWLOLVH]SDVGHSURGXLWVFRPPHUFLDX[GH
QHWWR\DJHGHIRXUVRXGHSRXGUHVjUpFXUHU
WDPSRQVHQODLQHG·DFLHURXSURGXLWVDEUDVLIV
DJUHVVLIVVXUOHVVXUIDFHVSHLQWHV
ZZZHOHFWURPHQDJHUVJHFD
5HPSODFHPHQWGHO·DPSRXOHGXIRXU
$77(17,21$YDQWGH
%ULGHGHODSURWHFWLRQ
UHPSODFHUO·DPSRXOHGXIRXUFRXSH]O·DOLPHQWDWLRQ
pOHFWULTXHGHODFXLVLQLqUHHQHQOHYDQWOHIXVLEOH
RXHQGpFOHQFKDQWOHGLVMRQFWHXUDXWDEOHDXGH
GLVWULEXWLRQSULQFLSDO
/DLVVH]UHIURLGLUODSURWHFWLRQGHO·DPSRXOHHW
O·DPSRXOHDYDQWGHOHVHQOHYHU
3RXUHQOHYHUODSURWHFWLRQ
0HWWH]XQHPDLQVXUODSURWHFWLRQSRXUTX·HOOH
QHWRPEHSDVTXDQGHOOHVHUDGpWDFKpH$YHF
OHVGRLJWVGHODPrPHPDLQUHSRXVVH]
IHUPHPHQWODEULGHGHODSURWHFWLRQ6RXOHYH]
ODSURWHFWLRQ
5HPSODFH]O·DPSRXOHSDUXQHDPSRXOHGH
ZDWWVSRXUDSSDUHLOVpOHFWURPpQDJHUV
3RXUUHPHWWUHODSURWHFWLRQ
0HWWH]ODGDQVODUDLQXUHGXERvWLHUGH
O·DPSRXOH7LUH]ODEULGHYHUVO·DYDQWMXVTX·DX
FHQWUHGHODSURWHFWLRQMXVTX·jFHTX·HOOHVH
PHWWHHQSODFHG·XQFRXSVHF
5pWDEOLVVH]OHFRXUDQWpOHFWULTXHjOD
FXLVLQLqUH
1·HQOHYH]DXFXQHYLVSRXUUHWLUHUODSURWHFWLRQ
(QOHYHUOHWLURLUG·HQWUHSRVDJHVXUFHUWDLQVPRGqOHV
3RXUHQOHYHUOHWLURLUG·HQWUHSRVDJH
7 LUH]FRPSOqWHPHQWOHWLURLU
,QFOLQH]OHGHYDQWGXWLURLUHWHQOHYH]OH
1HWWR\H]VRXVOHIRXUQHDX
3RXUUHPSODFHUOHWLURLUG·HQWUHSRVDJH
,QVpUH]OHVUDLQXUHVTXLVRQWGHUULqUHOH
WLURLUDXGHOjGHVVWRSVVXUOHVUDLQXUHVGX
IRXU
6
RXOHYH]OHWLURLUVLQpFHVVDLUHSRXU
IDFLOHPHQWO·LQVpUHU
/ DLVVH]OHGHYDQWGXWLURLUYHUVOHEDVHW
SRXVVH]OHHQVXLWHSRXUOHIHUPHU
(QWUHWLHQHWQHWWR\DJHGHODFXLVLQLqUH
1HWWR\DJHGHODSRUWHGXIRXU
3RXUQHWWR\HUO·LQWpULHXUGHODSRUWH
■ /D]RQHVHWURXYDQWjO·LQWpULHXUGXMRLQWHVW
QHWWR\pHSHQGDQWOHF\FOHG·DXWRQHWWR\DJH
YRXVQ·DYH]GRQFSDVjOHIDLUHYRXVPrPH
/HMRLQWHVWGLVFRQWLQXHQEDVSRXU
SHUPHWWUHXQHFLUFXODWLRQDGpTXDWH
GHO·DLU
1HIURWWH]SDVOHMRLQWGHODSRUWHHW
QHOHQHWWR\H]SDV³LODXQHWUqVIDLEOH
UpVLVWDQFHDX[DEUDVLIV
6LYRXVUHPDUTXH]TXHOHMRLQWHVW
XVpHIILORFKpRXHQGRPPDJpRXV·LO
Q·DVVXUHSDVXQHERQQHpWDQFKpLWp
IDLWHVOHUHPSODFHU
■ /D]RQHVLWXpHjO·H[WpULHXUGXMRLQWHWGX
UHYrWHPHQWGHODSRUWHSHXWrWUHQHWWR\pHDYHF
XQWDPSRQGHODLQHG·DFLHUVDYRQQHX[RXXQ
WDPSRQHQSODVWLTXHGHO·HDXFKDXGHHWXQ
GpWHUJHQW5LQFH]DERQGDPPHQWDYHFXQH
VROXWLRQGHYLQDLJUHHWG·HDX
3RXUQHWWR\HUO·H[WpULHXUGHODSRUWH
■ 8WLOLVH]GHO·HDXHWGXVDYRQSRXUQHWWR\HU
FRPSOqWHPHQWOHKDXWOHVF{WpVHWOHGHYDQWGH
ODSRUWH5LQFH]DERQGDPPHQW9RXVSRXYH]
DXVVLXWLOLVHUXQSURGXLWQHWWR\DQWSRXUYLWUHV
SRXUQHWWR\HUOHYHUUHGHO·H[WpULHXUGHODSRUWH
1HODLVVH]SDVO·HDXFRXOHUjO·LQWpULHXUGHO·pYHQW
SRUWHHVWGLIILFLOHjHQOHYHUXWLOLVH]XQSURGXLW
DEUDVLIGRX[HWXQHpSRQJHjUpFXUHUSRXU
REWHQLUOHVPHLOOHXUVUpVXOWDWV
■ /HVpFODERXVVXUHVGHPDULQDGHVGHMXVGH
IUXLWGHVDXFHWRPDWHHWGHMXVG·DUURVDJHGHV
YLDQGHVFRQWLHQQHQWGHVDFLGHVTXLSHXYHQW
rWUHjO·RULJLQHGHGpFRORUDWLRQVHWGRLYHQWrWUH
HVVX\pHVLPPpGLDWHPHQW/RUVTXHODVXUIDFHHVW
IURLGHQHWWR\H]HWULQFH]
■ 1·XWLOLVH]SDVGHSURGXLWVGHQHWWR\DJHSRXU
IRXUVGHSRXGUHVjUpFXUHURXGHSURGXLWVWUqV
DEUDVLIVVXUO·H[WpULHXUGHODSRUWH
■ 6LXQHWkFKHVXUODJDUQLWXUHGHO·pYHQWGHOD
3RUWHGHIRXUDPRYLEOH
6RXOHYH]ODSRUWHYHUWLFDOHPHQW
HWKRUVGHVHVJRQGV
/HMRLQWHVWFRQoXDYHFXQH
RXYHUWXUHGDQVOHEDVSRXU
SHUPHWWUHXQHERQQHFLUFXODWLRQ
G·DLU
3DUFHTXHO·HVSDFHjO·LQWpULHXU
GXMRLQWHVWQHWWR\pGXUDQWOHF\FOH
G·DXWRQHWWR\DJHYRXVQ·DYH]SDV
EHVRLQGHOHQHWWR\HUjODPDLQ
/D]RQHjO·H[WpULHXUHGXMRLQWHW
GDQVODGRXEOXUHGHODSRUWHSHXW
rWUHQHWWR\pHDYHFXQHODLQHG·DFLHU
UHPSOLHGHVDYRQRXXQWDPSRQ
GHSODVWLTXHGHO·HDXFKDXGH
HWGXGpWHUJHQW5LQFH]ELHQDYHF
XQHVROXWLRQG·HDXHWGHYLQDLJUH
1HSDVIURWWHURXQHWWR\HUOHMRLQWGH
ODSRUWHFHGHUQLHUDXQHWUqVIDLEOH
UpVLVWDQFHjO·DEUDVLRQ
6LYRXVUHPDUTXH]TXHOHMRLQWHVW
XVpHIILORFKpRXHQGRPPDJpGH
Q·LPSRUWHTXHOOHIDoRQRXV·LOV·HVW
GpSODFpVXUODSRUWHYRXVGHYULH]
OHFKDQJHU
/DSRUWHGXIRXUHVWGpPRQWDEOHSRXUOH
QHWWR\DJH
1HSDVVRXOHYHUODSRUWHSDUODSRLJQpH$VVXUH]
YRXVTXHOHIRXUVRLWFRPSOqWHPHQWIURLG
3RXUHQOHYHUODSRUWHRXYUH]OjMXVTX·jOD
SRVLWLRQG·DUUrWVSpFLDO$JULSSH]OjHQVXLWH
IHUPHPHQWVXUOHVGHX[F{WpVHWVRXOHYH]Oj
YHUWLFDOHPHQWHWKRUVGHVHVJRQGV
1HSDVSODFH]YRVPDLQVHQWUHOHVJRQGV
HWODFKDUSHQWHGHODSRUWHGXIRXU
3RXUUHSODFHUODSRUWHDVVXUH]YRXVTXHOHV
JRQGVVRQWGDQVODSRVLWLRQG·DUUrWVSpFLDO
3RVLWLRQQH]OHVIHQWHVGDQVOHEDVGHOD
SRUWHGLUHFWHPHQWSDUGHVVXVOHVJRQGVHW
EDLVVH]OHVGHVVXV
3RXUQHWWR\H]O·LQWpULHXUGHODSRUWH
■9pULILH]TX·LOQ·\DSDVWURSG·HDXTXLV·LQVqUH
GDQVOHVWURXVRXIHQWHVGHODSRUWH
■'XVDYRQHWGHO·HDXVRQWKDELWXHOOHPHQW
VXIILVDQW'HVpFODERXVVXUHVRXGHV
GpERUGHPHQWVLPSRUWDQWVSRXUUDLHQW
QpFHVVLWHUXQQHWWR\DQWDEUDVLIGRX['HV
WDPSRQVUHPSOLVGHVDYRQRXXQHODLQH
G·DFLHUSHXYHQWDXVVLrWUHXWLOLVp
1HSDVODLVVHUGHVGpERUGHPHQWVGHQRXUULWXUH
D\DQWXQKDXWWDX[GHVXFUHRXG·DFLGHWHOTXH
GXODLWGHVWRPDWHVGXVDXHUNUDXWGHVMXVGH
IUXLWVRXGHODJDUQLWXUHGHWDUWHVXUODVXUIDFH
,OVSRXUUDLHQWFDXVHUXQHWkFKHPDWWHPrPH
DSUqVOHQHWWR\DJH
3RXUQHWWR\HUO·H[WpULHXUGHODSRUWH
■8WLOLVH]GXVDYRQHWGHO·HDXSRXU
FRPSOqWHPHQWQHWWR\HUOHGHVVXVOHVF{WpV
HWOHGHVVXVGHODSRUWHGXIRXU%LHQULQFHU
9RXVSRXYH]DXVVLXWLOLVHUXQQHWWR\DQWj
IHQrWUHSRXUQHWWR\HUODIHQrWUHVXUOHF{Wp
H[WpULHXUGHODSRUWH1HSDVODLVVHUGHV
JRXWWHOHWWHVG·HDXGDQVOHVRXYHUWXUHVGH
YHQWLODWLRQ
■'HVGpYHUVHPHQWVGHPDULQDGHVGHMXVGH
IUXLWVGHVDXFHVWRPDWHVRXGHMXVSRXU
ODYLDQGHFRQWHQDQWGHVDFLGHVSRXUUDLHQW
FDXVHUXQHGpFRORUDWLRQHWGHYUDLW
LPPpGLDWHPHQWHVVX\pV/RUVTXHODVXUIDFH
HVWIURLGHQHWWR\H]HWULQFHU
■1HSDVXWLOLVHUGHVQHWWR\DQWVSRXUOHIRXU
GHVQHWWR\DQWVHQSRXGUHHWGHVDEUDVLIV
IRUWVVXUO·H[WpULHXUGHODSRUWH
(QWUHWLHQHWQHWWR\DJHGHODFXLVLQLqUH
ZZZHOHFWURPHQDJHUVJHFD
$VVXUH]YRXVTXHWRXWHVOHVFRPPDQGHVVRQWGpVDFWLYpHVHWTXHWRXWHVOHVVXUIDFHVVRQWIURLGHVDYDQWGHQHWWR\HUWRXWH
SDUWLHGHODFXLVLQLqUH
$9(57,66(0(17
6LYRXVGpSODFH]YRWUHFXLVLQLqUHSRXUODQHWWR\HU
ODUpSDUHURXSRXUWRXWHDXWUHUDLVRQDVVXUH]YRXVTXHOHGLVSRVLWLIDQWLEDVFXOHPHQWHVW
HQJDJpFRUUHFWHPHQWTXDQGODFXLVLQLqUHHVWUHPLVHHQSODFH6LYRXVQHSUHQH]SDVFHWWH
SUpFDXWLRQODFXLVLQLqUHSRXUUDLWEDVFXOHUHWFDXVHUGHVEOHVVXUHV
&RPPHQWUHWLUHUODSHOOLFXOHG·H[SpGLWLRQSURWHFWULFHHWOHUXEDQG·HPEDOODJH
$JULSSH]GpOLFDWHPHQWXQFRLQGHODSHOOLFXOH
G·H[SpGLWLRQSURWHFWULFHDYHFOHVGRLJWVHWUHWLUH]
GpOLFDWHPHQWGHODVXUIDFHGHO·DSSDUHLO1·XWLOLVH]
SDVG·DUWLFOHVWUDQFKDQWVSRXUUHWLUHUODSHOOLFXOH
5HWLUH]WRXWHODSHOOLFXOHDYDQWG·XWLOLVHUO·DSSDUHLO
SRXUODSUHPLqUHIRLV
3RXUV·DVVXUHUTX·LOQ·\DLWDXFXQGRPPDJHDXILQL
GXSURGXLWOHPR\HQOHSOXVV€UGHUHWLUHUO·DGKpVLI
GXUXEDQG·HPEDOODJHVXUOHVQRXYHDX[DSSDUHLOV
HVWXQHDSSOLFDWLRQG·XQGpWHUJHQWOLTXLGHGHODYH
YDLVVHOOH$SSOLTXH]OHDYHFXQFKLIIRQGRX[HW
ODLVVH]WUHPSHU
5(0$548(O·DGKpVLIGRLWrWUHUHWLUpGHWRXWHVOHV
SLqFHV,OQHSHXWSDVrWUHUHWLUpV·LOHVWFXLWVXUOD
VXUIDFH
%RXWRQVGHFRPPDQGH
/HVERXWRQVGHFRPPDQGHVHUHWLUHQWSRXUIDFLOLWHU
OHXUQHWWR\DJH
$VVXUH]YRXVTXHOHVERXWRQVVRLHQWHQSRVLWLRQ
2))$55Ç7HWUHWLUH]OHVGHVWLJHVSRXUOHV
QHWWR\HU
/HVERXWRQVVHQHWWRLHQWDXODYHYDLVVHOOHRX
YRXVSRXYH]OHVODYHUDYHFGHO·HDXHWGXVDYRQ
$VVXUH]YRXVTXHO·LQWpULHXUGHVERXWRQVVRLWVHF
DYDQWGHOHVUHSODFHU
5HSODFH]OHVERXWRQVHQSRVLWLRQ2))$55Ç7
SRXUYRXVDVVXUHUTX·LOVVRLHQWELHQSODFpV
eYHQWGXIRXU
/·pYHQWGXIRXUHVWVLWXpDXGHVVXVGHO·pOpPHQW
GHVXUIDFHDUULqUHGURLW
,OHVWQRUPDOTXHGHODYDSHXUV·pFKDSSHGH
O·pYHQW
&HWWH]RQHSRXUUDLWGHYHQLUFKDXGHSHQGDQW
O·XWLOLVDWLRQGXIRXU
/·pYHQWHVWLPSRUWDQWSRXUTXHO·DLUSXLVVHFLUFXOHU
FRUUHFWHPHQW1HOHEORTXH]MDPDLV
7DEOHDXGHFRPPDQGH
6LYRXVOHVRXKDLWH]OHVWRXFKHVGHFRPPDQGH
SHXYHQWrWUHGpVDFWLYpHVDYDQWOHQHWWR\DJH
9RXVSRXYH]DXVVLXWLOLVHUXQSURGXLWGHQHWWR\DJH
SRXUYLWUHV
9R\H]OHVUHQVHLJQHPHQWVVXUODIRQFWLRQ
9HUURXLOODJHGXIRXUjODVHFWLRQ&DUDFWpULVWLTXHV
VSpFLDOHVGHVFRPPDQGHVGHYRWUHIRXUGDQVOH
SUpVHQWPDQXHO
(QOHYH]ODVDOHWpODSOXVLPSRUWDQWHDYHFGHO·HDX
VDYRQQHXVHFKDXGH1·XWLOLVH]DXFXQQHWWR\DQW
DEUDVLI
1HWWR\H]OHVpFODERXVVXUHVDYHFXQFKLIIRQ
KXPLGH
5pDFWLYH]OHVWRXFKHVGHFRPPDQGHDSUqVOH
QHWWR\DJH
8WLOLVDWLRQGHODFDUDFWpULVWLTXHVDEEDWVXUFHUWDLQVPRGqOHV
&RQoXHSRXUrWUHXWLOLVpHSHQGDQWOHVDEEDWHWOHVIrWHVMXLYHV
BROIL
GRIL
&RPPHQWUpJOHUODPLVHHQPDUFKHLPPpGLDWHHWO·DUUrWDXWRPDWLTXHSRXU
ODFXLVVRQOHU{WLVVDJHPLQXWpV
BAKE
CUIRE
$VVXUH]YRXVTXHO·KRUORJHHVWUpJOpHjO·KHXUH
FRUUHFWHHWTXHOHIRXUHVWpWHLQW
START TIME
HEURE DE
DÉPART
START
DÉPART
COOK TIME
TEMPS DE
CUISSON
MIN
MED
MAX
3
4
5
6
7
8
9
0
1
2
5(0$548(6LEDNHFXLUHRXEURLOJULOO
DSSDUDvWjO·DIILFKHXUYRXVQ·DYH]SDVDSSX\p
VLPXOWDQpPHQWVXUOHVWRXFKHV%52,/*5,/
HW%$.(&8,5($SSX\H]VXUODWRXFKH2))
$55Ç7HWUHFRPPHQFH]
$SSX\H]VXUODWRXFKH67$57'e3$57
BAKE
CUIRE
$SSX\H]VXUODWRXFKH67$57'e3$57HWŠ
V·DIILFKH
MAX
3
4
5
6
7
8
9
0
2
$SSX\H]VXUOHVWRXFKHVQXPpULTXHVSRXU
HQWUHUODWHPSpUDWXUHVRXKDLWpH$XFXQVLJQDO
VRQRUHQHVHUDpPLVQLDXFXQHWHPSpUDWXUH
DIILFKpH
$SSX\H]VXUODWRXFKH67$577,0(
+(85('('e3$57MXVTX·jFHTXH6$EE$W+
6DEEDWDSSDUDLVVHjO·DIILFKHXU
MED
1
$SSX\H]VLPXOWDQpPHQWVXUOHVGHX[
WRXFKHV%52,/*5,/HW %$.(&8,5(HW
PDLQWHQH]OHVHQIRQFpHVMXVTX·jFHTXH
O·DIILFKHXULQGLTXH6)
START
DÉPART
MIN
START
DÉPART
/RUVTXHO·DIILFKHXULQGLTXH }OH
IRXUHVWUpJOpVXUOHPRGHVDEEDW
/RUVTXHO·DIILFKHXULQGLTXH Š
OHIRXUHVWHQPRGHGHFXLVVRQ
U{WLVVDJH
$SSX\H]VXUODWRXFKH%$.(&8,5($XFXQ
VLJQDOVRQRUHQ·HVWpPLV
$SSX\H]VXUODWRXFKH&22.7,0(7(036
'(&8,6621
$SSX\H]VXUOHVWRXFKHVQXPpULTXHVSRXU
UpJOHUODGXUpHGHFXLVVRQVRXKDLWpHHQWUH
PLQXWHHWKHXUHVHWPLQXWHV/DGXUpH
GHFXLVVRQTXHYRXVDYH]UpJOpHVHUD
DIILFKpH
$SUqVXQHSpULRGHG·DWWHQWHDOODQWG·HQYLURQ
VHFRQGHVjPLQXWHŠDSSDUDvWUDj
O·DIILFKHXULQGLTXDQWTXHOHIRXUHVWHQFRXUV
GHFXLVVRQRXGHU{WLVVDJH6LŠQ·DSSDUDvW
SDVjO·DIILFKHXUUHFRPPPHQFH]jO·pWDSH
3RXUUpJOHUODWHPSpUDWXUHGXIRXUDSSX\H]
VXUODWRXFKH%$.(&8,5(HQWUH]ODQRXYHOOH
WHPSpUDWXUHHQXWLOLVDQWOHVWRXFKHVQXPpULTXHV
HWDSSX\H]VXUODWRXFKH67$57'e3$57
/RUVTXHODFXLVVRQHVWWHUPLQpHO·DIILFKHXUSDVVH
GHŠjŠHWDSSDUDvWLQGLTXDQWTXHOH
IRXUHVW2))$55Ç7PDLVHVWWRXMRXUVHQPRGH
VDEEDW5HWLUH]OHVDOLPHQWVFXLWV
$SSX\H]VXUODWRXFKH67$57'e3$57
&RPPHQWVRUWLUGHODFDUDFWpULVWLTXHVDEEDW
OFF
ARRÊT
BROIL
GRIL
$SSX\H]VXUODWRXFKH2))$55Ç7
BAKE
CUIRE
START TIME
HEURE DE
DÉPART
START
DÉPART
6LOHIRXUHVWWRXMRXUVHQPDUFKHDWWHQGH]
HQYLURQVHFRQGHVjPLQXWHMXVTX·jFH
TXHVHXOHPHQWŠV·DIILFKH
$SSX\H]VLPXOWDQpPHQWVXUOHVGHX[
WRXFKHV%52,/*5,/HW %$.(&8,5(HW
PDLQWHQH]OHVHQIRQFpHVMXVTX·jFHTXH
O·DIILFKHXULQGLTXH6)
$SSX\H]VXUODWRXFKH67$577,0(
+(85('('e3$57MXVTX·jFHTXHVKGQ
DUUrWKRXQRVKGQSDVG·DUUrW
DSSDUDLVVHjO·DIILFKHXU
6pOHFWLRQQH]VKGQSRXULQGLTXHUTXHOH
IRXUV·DUUrWHUDDXWRPDWLTXHPHQWDSUqV
KHXUHVRXQRVKGQLQGLTXDQWTXHOHIRXUQH
V·DUUrWHUDSDVDXWRPDWLTXHPHQWDSUqV
KHXUHV
$SSX\H]VXU67$57'e3$57TXDQGO·RSWLRQ
VRXKDLWpHHVWDIILFKpHVKGQRXQRVKGQ
5(0$548(6·LOVHSURGXLWXQHSDQQHGHFRXUDQW
SHQGDQWTXHOHIRXUHVWHQPRGHVDEEDWOHIRXU
V·DUUrWHDXWRPDWLTXHPHQWHWUHVWHDUUrWpPrPH
VLOHFRXUDQWHVWUpWDEOL/DFRPPDQGHGXIRXU
GRLWrWUHUHSURJUDPPpH
8WLOLVDWLRQGHODFDUDFWpULVWLTXHVDEEDWVXUFHUWDLQVPRGqOHV
&RQoXHSRXUrWUHXWLOLVpHSHQGDQWOHVDEEDWHWOHVIrWHVMXLYHV
ZZZHOHFWURPHQDJHUVJHFD
/DFDUDFWpULVWLTXHVDEEDWSHXWVHXOHPHQWrWUHXWLOLVpHSRXUODFXLVVRQFRXUDQWHHWOHU{WLVVDJH(OOHQHSHXWSDVrWUHXWLOLVpH
SRXUODFXLVVRQjFRQYHFWLRQODFXLVVRQDXJULOODFXLVVRQGLIIpUpHRXO·DXWRQHWWR\DJH
5(0$548(/DODPSHGXIRXUV·DOOXPHDXWRPDWLTXHPHQWVXUFHUWDLQVPRGqOHVTXDQGODSRUWHHVWRXYHUWHHWHOOHV·pWHLQW
TXDQGODSRUWHHVWIHUPpH/·DPSRXOHSHXWrWUHUHWLUpH9R\H]ODVHFWLRQVXUOHUHPSODFHPHQWGHO·DPSRXOHGXIRXU6XUOHV
PRGqOHVPXQLVG·XQLQWHUUXSWHXUVXUOHWDEOHDXGHFRPPDQGHODODPSHGXIRXUSHXWrWUHDOOXPpHHWODLVVpHDOOXPpH
BROIL
GRIL
&RPPHQWUpJOHUODFXLVVRQOHU{WLVVDJHFRXUDQWV
BAKE
CUIRE
$VVXUH]YRXVTXHO·KRUORJHHVWUpJOpHjO·KHXUH
FRUUHFWHHWTXHOHIRXUHVWpWHLQW
START TIME
HEURE DE
$SSX\H]VLPXOWDQpPHQWVXUOHVGHX[
WRXFKHV%52,/*5,/HW%$.(&8,5(HW
PDLQWHQH]OHVHQIRQFpHVMXVTX·jFHTXH
O·DIILFKHXULQGLTXH6)
DÉPART
START
DÉPART
BAKE
CUIRE
MIN
MED
MAX
3
4
5
6
7
8
9
0
1
2
START
DÉPART
/RUVTXHO·DIILFKHXULQGLTXH ŠOH
IRXUHVWUpJOpVXUOHPRGHVDEEDW
/RUVTXHO·DIILFKHXULQGLTXH Š
OHIRXUHVWHQPRGHGHFXLVVRQ
U{WLVVDJH
5(0$548(6LEDNHFXLUHRXEURLOJULOO
DSSDUDvWjO·DIILFKHXUYRXVQ·DYH]SDVDSSX\p
VLPXOWDQpPHQWVXUOHVWRXFKHV%52,/*5,/
HW%$.(&8,5($SSX\H]VXUODWRXFKH2))
$55Ç7HWUHFRPPHQFH]
$SSX\H]VXUODWRXFKH67$577,0(
+(85('('e3$57MXVTX·jFHTXH6$EE$W+
6DEEDWDSSDUDLVVHjO·DIILFKHXU
$SSX\H]VXUODWRXFKH67$57'e3$57
$SUqVXQHSpULRGHG·DWWHQWHDOODQWG·HQYLURQ
VHFRQGHVjPLQXWHŠDSSDUDvWUDj
O·DIILFKHXULQGLTXDQW TXHOHIRXUHVWHQFRXUV
GHFXLVVRQRXGHU{WLVVDJH6LŠQ·DSSDUDvW
SDVjO·DIILFKHXUUHFRPPPHQFH]jO·pWDSH
3RXUUpJOHUODWHPSpUDWXUHGXIRXUDSSX\H]
VXUODWRXFKH%$.(&8,5(HQWUH]ODQRXYHOOH
WHPSpUDWXUHHQXWLOLVDQWOHVWRXFKHVQXPpULTXHV
HWDSSX\H]VXUODWRXFKH67$57'e3$57
5(0$548(/HVWRXFKHV2))$55Ç7HW&22.
7,0(7(036'(&8,6621VRQWDFWLYHVORUVTXHOD
FDUDFWpULVWLTXHVDEEDWHVWHQPDUFKH
$SSX\H]VXUODWRXFKH67$57'e3$57HWŠ
V·DIILFKH
$SSX\H]VXUODWRXFKH%$.(&8,5($XFXQ
VLJQDOVRQRUHQ·HVWpPLV
­O·DLGHGHVWRXFKHVQXPpULTXHVHQWUH]OD
WHPSpUDWXUHVRXKDLWpHHQWUHƒ&ƒ)HW
ƒ&ƒ)$XFXQVLJQDOVRQRUHQHVHUD
pPLVQLDXFXQHWHPSpUDWXUHDIILFKpH
&DUDFWpULVWLTXHVVSpFLDOHVGHV
FRPPDQGHVGHYRWUHIRXU
BROIL
GRIL
KHXUHVKHXUHVRXHIIDFHPHQWGHO·KHXUH
BAKE
CUIRE
9RWUHWDEOHDXGHFRPPDQGHHVWUpJOpSRXUXWLOLVHU
XQHKRUORJHGHKHXUHV
CLOCK
HORLOGE
6LYRXVOHSUpIpUH]YRXVSRXYH]XWLOLVHUXQH
KRUORJHGHKHXUHVRXHIIDFHUO·DIILFKDJHGH
O·KRUORJH6XLYH]OHVpWDSHVFLGHVVRXV
START
DÉPART
$SSX\H]VLPXOWDQpPHQWVXUOHVWRXFKHV
%52,/*5,/HW%$.(&8,5(SHQGDQW
VHFRQGHVMXVTX·jFHTXHO·DIILFKHXULQGLTXH
6)
$SSX\H]XQHIRLVVXUODWRXFKH&/2&.
+25/2*(/·DIILFKHXULQGLTXHKU
6LF·HVWFHTXHYRXVVRXKDLWH]DSSX\H]VXUOD
WRXFKH67$57'e3$57
BAKE
CUIRE
MIN
MED
MAX
3
4
5
6
7
8
9
0
2
START
DÉPART
OFF
ARRÊT
(QXWLOLVDQWODFRQYHUVLRQGHFRQYHFWLRQYRXV
SRXYH]DXWRPDWLTXHPHQWFRQYHUWLUODWHPSpUDWXUH
GXIRXUG·XQHWHPSpUDWXUHGHFXLVVRQWUDGLWLRQQHOOH
jXQHWHPSpUDWXUHGHFXLVVRQjFRQYHFWLRQ
3RXUFRQYHUWLUODWHPSpUDWXUHGXIRXUjXQH
WHPSpUDWXUHSRXUFRQYHFWLRQVXLYH]OHVpWDSHV
VXLYDQWHV
$SSX\H]HWWHQH]DSSX\pHODWRXFKH
&219(&7,21&22.&8,5(­&219(&7,21
SHQGDQWRXVHFRQGHV
$SSX\H]VXUOHVWRXFKHVQXPpULTXHVSRXU
UpJOHUODWHPSpUDWXUHUHFRPPDQGpHGDQV
ODUHFHWWH
$SSX\H]GHQRXYHDXVXUODWRXFKH&/2&.
+25/2*(SRXUFKDQJHUjXQHKRUORJHGH
KHXUHV/·DIILFKHXULQGLTXHKU 6LF·HVW
FHTXHYRXVVRXKDLWH]DSSX\H]VXUODWRXFKH
67$57'e3$57
$SSX\H]GHQRXYHDXVXUODWRXFKH&/2&.
+25/2*(SRXUHIIDFHUO·DIILFKDJH
GHO·KRUORJH/·DIILFKHXULQGLTXH2))
'e6$&7,9e6LF·HVWFHTXHYRXVVRXKDLWH]
DSSX\H]VXUODWRXFKH67$57'e3$57
5(0$548(6LO·KHXUHHVWHIIDFpHYRXVQHSRXUUH]
SDVXWLOLVHU67$577,0(+(85('('e3$57
8WLOLVDWLRQGHODFRQYHUVLRQGHFRQYHFWLRQ
CONVECTION
1
$SSX\H]VXUODWRXFKH67$57'e3$57
/·pFUDQLQGLTXHODWHPSpUDWXUHFRQYHUWLH
UpGXLWH3DUH[HPSOHVLYRXVDYH]LQVFULW
XQHWHPSpUDWXUHGHUHFHWWHGHƒ&ƒ)
O·pFUDQLQGLTXHƒ&ƒ)TXDQGOD
FRQYHUVLRQDHXOLHX
$SSX\H]VXUODWRXFKH2))$55Ç7TXDQGOD
FXLVVRQHVWWHUPLQpH
5(0$548(9RXVGHYH]UpJOHUODFRQYHUVLRQ
FKDTXHIRLVTXHYRXVYRXOH]O·XWLOLVHU(OOHQH
UHVWHSDVHQPpPRLUH/DFRQYHUVLRQQ·HVW
XWLOLVpHTXHSRXUODFXLVVRQjFRQYHFWLRQ
&DUDFWpULVWLTXHVVSpFLDOHV
GHVFRPPDQGHVGHYRWUHIRXU
ZZZHOHFWURPHQDJHUVJHFD
9RWUHQRXYHDXWDEOHDXGHFRPPDQGHjWRXFKHVHVWGRWpGHFDUDFWpULVWLTXHVVSpFLDOHVTXHYRXVVRXKDLWHUH]
SHXWrWUHXWLOLVHU/DVHFWLRQFLGHVVRXVGpFULWFHVFDUDFWpULVWLTXHVHWFRPPHQWYRXVSRXYH]OHVDFWLYHU
/HVPRGHVGHVFDUDFWpULVWLTXHVVSpFLDOHVSHXYHQWVHXOHPHQWrWUHDFWLYpVTXDQGO·DIILFKHXULQGLTXHO·KHXUHGXMRXU,OV
UHVWHQWGDQVODPpPRLUHGXWDEOHDXGHFRPPDQGHMXVTX·jFHTXHOHVGLIIpUHQWHVpWDSHVVRLHQWUpSpWpHV
4XDQGO·DIILFKHXULQGLTXHYRWUHVpOHFWLRQDSSX\H]VXUODWRXFKH67$57'e3$57/HVFDUDFWpULVWLTXHVVSpFLDOHVUHVWHURQW
HQPpPRLUHDSUqVXQHSDQQHGHFRXUDQWjO·H[FHSWLRQGHODIRQFWLRQVDEEDWTXLGHYUDrWUHUHSURJUDPPpH
BROIL
GRIL
BAKE
CUIRE
START TIME
HEURE DE
DÉPART
START
DÉPART
$UUrWDXWRPDWLTXHDSUqVKHXUHV
$YHFFHWWHFDUDFWpULVWLTXHVLYRXVRXEOLH]HWODLVVH]
OHIRXUDOOXPpODFRPPDQGHpWHLQGUDOHIRXU
DXWRPDWLTXHPHQWDSUqVKHXUHVGHFXLVVRQ
RXKHXUHVGHIRQFWLRQQHPHQWGXJULO
$SSX\H]VXUODWRXFKH67$577,0(
+(85('('e3$57MXVTX·jFHTXHOH
PHVVDJH©QRVKGQªSDVG·DUUrW
DSSDUDLVVHjO·DIILFKHXU
6LYRXVYRXOH]$55Ç7(5 FHWWHFDUDFWpULVWLTXH
VXLYH]OHVpWDSHVFLGHVVRXV
$SSX\H]VXUODWRXFKH67$57'e3$57SRXU
GpVDFWLYHUO·DUUrWDXWRPDWLTXHHWODLVVH]FHWWH
FRPPDQGHUpJOpHGDQVFHPRGHGH
FDUDFWpULVWLTXHVVSpFLDOHV
$SSX\H]VLPXOWDQpPHQWVXUOHVWRXFKHV
%52,/*5,/HW%$.(&8,5(SHQGDQW
VHFRQGHVMXVTX·jFHTXHO·DIILFKHXULQGLTXH6)
7HPSpUDWXUHVHQGHJUpV)DKUHQKHLWRX&HOVLXV
/HWDEOHDXGHFRPPDQGHGHYRWUHIRXUHVWUpJOp
SRXUXWLOLVHUOHVWHPSpUDWXUHVHQGHJUpV)DKUHQKHLW
PDLVYRXVSRXYH]FKDQJHUFHUpJODJHVLYRXV
YRXOH]XWLOLVHUOHVGHJUpV&HOVLXV
$SSX\H]VLPXOWDQpPHQWVXUOHV
WRXFKHV%52,/*5,/HW%$.(&8,5(
SHQGDQWVHFRQGHVMXVTX·jFHTXHO·DIILFKHXU
LQGLTXH6)
$SSX\H]VXUOHVWRXFKHV%52,/*5,/
HW&22.7,0(7(036'(&8,6621
/·DIILFKHXULQGLTXH))DKUHQKHLW
$SSX\H]GHQRXYHDXVXUOHVWRXFKHV%52,/
*5,/HW&22.7,0(7(036'(&8,6621
/·DIILFKHXULQGLTXH&&HOVLXV
$SSX\H]VXUODWRXFKH67$57'e3$57
6LJQDX[VRQRUHVjODILQG·XQF\FOHPLQXWp
BROIL
GRIL
BAKE
CUIRE
TIMER
MINUTERIE
­ODILQG·XQF\FOHPLQXWpELSVFRXUWVVRQWpPLV
VXLYLVG·XQELSWRXWHVOHVVHFRQGHVMXVTX·jFH
TXHYRXVDSSX\LH]VXUODWRXFKH2))$55Ç7
9RXVSRXYH]DQQXOHUFHVLJQDOVRQRUHTXLVHUpSqWH
WRXWHVOHVVHFRQGHV
3RXUDQQXOHUOHVLJQDOVRQRUHTXLVHUpSqWHWRXWHV
OHVVHFRQGHV
START
DÉPART
$SSX\H]VLPXOWDQpPHQWVXUOHVWRXFKHV
%52,/*5,/HW%$.(&8,5(SHQGDQW
VHFRQGHVMXVTX·jFHTXHO·DIILFKHXULQGLTXH6)
$SSX\H]VXUODWRXFKH7,0(50,187(5,(
&HWDIILFKHXULQGLTXH&21%((3%,3
&217,18$SSX\H]
GHQRXYHDXVXUODWRXFKH7,0(50,187(5,(
/·DIILFKHXULQGLTXH%((3&HWWHRSpUDWLRQ
DQQXOHOHVLJQDOVRQRUH
TXLVHUpSqWHWRXWHVOHVVHFRQGHV
$SSX\H]VXUODWRXFKH67$57'e3$57
9HUURXLOODJHGXIRXU
OVEN LOCKOUT
9
0
VERROUILLAGE FOUR
9RWUHFRQWU{OHYRXVSHUPHWGHYHUURXLOOHUOHV
WRXFKHVGHPDQLqUHjQHSDVOHVDFWLYHUTXDQG
YRXVDSSX\H]GHVVXV
3RXUXWLOLVHUFHWWHFDUDFWpULVWLTXH
$SSX\H]HQPrPHWHPSVVXUOHVWRXFKHVHW
SHQGDQWVHFRQGHVMXVTX·jFHTXHOH
FRQWU{OHIDVVHGHX[ELSV/·pFUDQLQGLTXH/2&
FRQWLQXHOOHPHQWHWO·KHXUHV·LOFRQWLQXHj
DIILFKHU
5(0$548(7RXWHVOHVIRQFWLRQVGHFXLVVRQHW
GHPLQXWHULHVRQWDQQXOpHVTXDQGYRXVYHUURXLOOH]
OHFRQWU{OH
3RXUGpYHUURXLOOHUOHFRQWU{OHDSSX\H]HQ
PrPHWHPSVVXUOHVWRXFKHVHWSHQGDQW
VHFRQGHMXVTX·jFHTXHOHFRQWU{OHIDVVH
GHX[ELSVHW/2&GLVSDUDLVVHGHO·pFUDQ
8WLOLVDWLRQGXIRXUDXWRQHWWR\DQW
&RPPHQWGLIIpUHUOHGpEXWGHO·DXWRQHWWR\DJH
CLEAN
$SSX\H]VXUODWRXFKH&/($11(772<$*(
NETTOYAGE
MIN
MED
MAX
3
4
5
6
7
8
9
0
1
2
START TIME
HEURE DE
DÉPART
MIN
MED
MAX
3
4
5
6
7
8
9
0
1
2
­O·DLGHGHVWRXFKHVQXPpULTXHVLQVFULYH]OD
GXUpHGHQHWWR\DJHFKRLVLHVLYRXVDYH]
EHVRLQG·XQHGXUpHGLIIpUHQWHGHKHXUHV
PLQXWHV
9RXVSRXYH]FKRLVLUXQHGXUpHGHQHWWR\DJHDOODQW
GHKHXUHVjKHXUHVHQIRQFWLRQGXGHJUpGH
VDOLVVXUHGHYRWUHIRXU
START
DÉPART
$SSX\H]VXUODWRXFKH67$577,0(
+(85('('e3$57
8WLOLVH]OHVWRXFKHVQXPpULTXHVSRXUHQWUHU
O·KHXUHjODTXHOOHYRXVVRXKDLWH]TXHOH
QHWWR\DJHFRPPHQFH
$SSX\H]VXUODWRXFKH67$57'e3$57
/DSRUWHVHYHUURXLOOHDXWRPDWLTXHPHQW
/·DIILFKHXULQGLTXHO·KHXUHGHODPLVHHQPDUFKH
GXQHWWR\DJH9RXVQHSRXUUH]SDVRXYULUODSRUWH
GXIRXUMXVTX·jFHTXHODWHPSpUDWXUHUHWRPEHHQ
GHVVRXVGHODWHPSpUDWXUHGHYHUURXLOODJHHWTXH
OHYR\DQW/2&.('9(5528,//eV·pWHLJQH
8QHIRLVOHYR\DQW/2&.('pWHLQWYRXVSRXUUH]
RXYULUODSRUWH
$SUqVO·DXWRQHWWR\DJH
9RXVUHPDUTXHUH]SHXWrWUHXQSHXGHFHQGUH
EODQFKHGDQVOHIRXU(VVX\H]ODDYHFXQFKLIIRQ
KXPLGHDSUqVTXHOHIRXUDUHIURLGL
6·LOUHVWHGHVWkFKHVEODQFKHVHQOHYH]OHV
jO·DLGHG·XQWDPSRQGHODLQHG·DFLHUVDYRQQHX[HW
ULQFH]DERQGDPPHQWDYHFXQHVROXWLRQG·HDXHW
GHYLQDLJUH
&HVGpS{WVVRQWHQJpQpUDOGHVUpVLGXVGH
VHOTXLQHSHXYHQWSDVrWUHHQOHYpVSHQGDQW
O·DXWRQHWWR\DJH
6LOHIRXUQ·HVWSDVSURSUHDSUqVXQF\FOH
UHFRPPHQFH]
■,OQ·HVWSDVSRVVLEOHGHUpJOHUOHIRXUSRXUOD
FXLVVRQRXSRXUXQDXWUHF\FOHG·DXWRQHWWR\DJH
DYDQWTXHOHIRXUVRLWDVVH]IURLGHWTXHODSRUWH
VRLWGpYHUURXLOOpH
■3HQGDQWO·DXWRQHWWR\DJHGXIRXUYRXVSRXYH]
DSSX\HUVXUODWRXFKH&/2&.+25/2*(SRXU
DIILFKHUO·KHXUH3RXUUHYHQLUDXGpFRPSWHGX
WHPSVDSSX\H]VXUODWRXFKH&22.7,0(
7(036'(&8,6621
■6LOHVJULOOHVGHYLHQQHQWGLIILFLOHVjIDLUHJOLVVHU
DSSOLTXH]XQHSHWLWHTXDQWLWpG·KXLOHYpJpWDOH
VXUXQSDSLHUHVVXLHWRXWHWSDVVH]OHVXUOHV
ERUGVGHVJULOOHV
8WLOLVDWLRQGXIRXUDXWRQHWWR\DQW
ZZZHOHFWURPHQDJHUVJHFD
/DSRUWHGXIRXUGRLWrWUHIHUPpHHWWRXWHVOHVFRPPDQGHVFRUUHFWHPHQWUpJOpHVSRXUTXHOHF\FOHIRQFWLRQQHFRUUHFWHPHQW
$YDQWO·DXWRQHWWR\DJH
1RXVYRXVUHFRPPDQGRQVG·DpUHUYRWUH
FXLVLQHHQRXYUDQWXQHIHQrWUHRXG·XWLOLVHUXQH
KRWWHGHYHQWLODWLRQSHQGDQWOHSUHPLHUF\FOH
G·DXWRQHWWR\DJH
(VVX\H]WRXWHODVDOHWpLPSRUWDQWH
VXUODVROHGXIRXU
5HWLUH]XQHOqFKHIULWHHWXQHJULOOHWRXVOHV
XVWHQVLOHVHWWRXWSDSLHUG·DOXPLQLXPGXIRXU
5(0$548(6LYRWUHIRXUHVWpTXLSpGHJULOOHV
SRUFHODQLVpHVGHFRXOHXUJULVHYRXVSRXYH]
OHVODLVVHUGDQVOHIRXUSHQGDQWOHF\FOH
G·DXWRQHWWR\DJH
/DVDOHWpVHWURXYDQWVXUO·DUPDWXUHIURQWDOHGH
ODFXLVLQLqUHHWDXWRXUGHODSDUWLHH[WpULHXUHGX
MRLQWGHODSRUWHGHYUDrWUHQHWWR\pHjODPDLQ
1HWWR\H]FHV]RQHVjO·HDXFKDXGHHWDYHFGHV
WDPSRQVGHODLQHG·DFLHUVDYRQQHX[RXGHV
SURGXLWVQHWWR\DQWVWHOVTXH6RIW6FUXEŠ5LQFH]OHV
VRLJQHXVHPHQWjO·HDXFODLUHHWVpFKH]OHV
$9(57,66(0(17
NETTOYAGE
MIN
MED
MAX
3
4
5
6
7
8
9
0
2
START
DÉPART
(VVX\H]WRXVOHVUHQYHUVHPHQWVLPSRUWDQWVVXUOD
VROHGXIRXU
$VVXUH]YRXVTXHODSURWHFWLRQGHO·DPSRXOH
pOHFWULTXHGXIRXUHVWELHQHQSODFHHWTXHOD
ODPSHGXIRXUHVWpWHLQWH
,03257$17&HUWDLQVRLVHDX[VRQWH[WUrPHPHQW
VHQVLEOHVDX[YDSHXUVYHQDQWGXIRXUGHWRXWHV
OHVFXLVLQLqUHVORUVGXF\FOHG·DXWRQHWWR\DJHHOOHV
SHXYHQWDIIHFWHUOHXUVDQWp'pSODFH]OHVRLVHDX[HW
PHWWH]OHVGDQVXQHDXWUHSLqFHELHQDpUpH
&RPPHQWUpJOHUOHIRXUSRXUO·DXWRQHWWR\DJH
CLEAN
1
1HQHWWR\H]SDVOHMRLQW,OHVWIDLWHQILEUHGH
YHUUHTXLQHUpVLVWHSDVDX[SURGXLWVDEUDVLIV
,OHVWHVVHQWLHOTXHOHMRLQWUHVWHLQWDFW6L
YRXVUHPDUTXH]TX·LOV·XVHRXTX·LOV·HIILORFKH
UHPSODFH]OH
/HVpOpPHQWVGHVXUIDFHVRQWDXWRPDWLTXHPHQW
GpEUDQFKpVSHQGDQWOHF\FOHG·DXWRQHWWR\DJH
$VVXUH]YRXVTXHWRXVOHVUpJODJHVG·pOpPHQWV
GHVXUIDFHVRQWpWHLQWVSHQGDQWWRXWOHWHPSV
GXF\FOHG·DXWRQHWWR\DJH7RXWpOpPHQWGH
VXUIDFHTXLHVWUpJOpHQSRVLWLRQGHPDUFKH
SHQGDQWOHF\FOHG·DXWRQHWWR\DJHVHPHWWUD
DXWRPDWLTXHPHQWHQPDUFKHjODILQGXF\FOH
G·DXWRQHWWR\DJHHWSHXWVHPHWWUHjFKDXIIHUVDQV
VXUYHLOODQFH$WWHQGH]TXHOHF\FOHG·DXWRQHWWR\DJH
VRLWWHUPLQpSRXUUpJOHUHWXWLOLVHUOHVpOpPHQWVGH
VXUIDFH
$SSX\H]VXUODWRXFKH&/($11(772<$*(
­O·DLGHGHVWRXFKHVQXPpULTXHVLQVFULYH]OD
GXUpHGHQHWWR\DJHFKRLVLHVLYRXVDYH]
EHVRLQG·XQHGXUpHGLIIpUHQWHGHKHXUHV
PLQXWHV
$SSX\H]VXUODWRXFKH67$57'e3$57
/DSRUWHVHYHUURXLOOHDXWRPDWLTXHPHQW
/·DIILFKHXULQGLTXHODGXUpHGHQHWWR\DJHUHVWDQWH
9RXVQHSRXUUH]SDVRXYULUODSRUWHGXIRXUMXVTX·j
FHTXHODWHPSpUDWXUHUHWRPEHHQGHVVRXVGH
ODWHPSpUDWXUHGHYHUURXLOODJHHWTXHOHYR\DQW
/2&.('9(5528,//eV·pWHLJQH
8QHIRLVOHYR\DQW/2&.('pWHLQWYRXVSRXUUH]
RXYULUODSRUWH
■/HPRW©/2&.'225ªFOLJQRWHVLYRXVUpJOH]
OHF\FOHG·DXWRQHWWR\DJHHWRXEOLH]GHIHUPHUOD
SRUWHGXIRXU
■3RXULQWHUURPSUHXQF\FOHG·DXWRQHWWR\DJH
DSSX\H]VXUODWRXFKH2))$55Ç74XDQGOH
YR\DQW/2&.('V·pWHLQWLQGLTXDQWTXHOHIRXUD
UHIURLGLMXVTX·jXQHWHPSpUDWXUHHQGHVVRXVGH
ODWHPSpUDWXUHGHYHUURXLOODJHYRXVSRXYH]GH
QRXYHDXRXYULUODSRUWH
/HF\FOHGHQHWWR\DJHGXUHQRUPDOHPHQW
KHXUHVPLQXWHV9RXVSRXYH]FKRLVLUXQH
GXUpHGHQHWWR\DJHDOODQWGHKHXUHVjKHXUHV
HQIRQFWLRQGXGHJUpGHVDOLVVXUHGHYRWUHIRXU
5pJODJHGXWKHUPRVWDWGXIRXU³
)DLWHVOHYRXVPrPH
9RXVGpFRXYULUH]SHXWrWUHTXHYRWUHQRXYHDXIRXUFXLWGLIIpUHPPHQWGHFHOXLTX·LODUHPSODFp8WLOLVH]YRWUHQRXYHDXIRXUSHQGDQWTXHOTXHVVHPDLQHVSRXU
YRXVIDPLOLDULVHUDYHFOXL6LYRXVWURXYH]TX·LOHVWWURSFKDXGRXWURSIURLGYRXVSRXYH]UpJOHUOHWKHUPRVWDWYRXVPrPH
1·XWLOLVH]SDVGHWKHUPRPqWUHVWHOVTXHFHX[TXHO·RQWURXYHGDQVOHVVXSHUPDUFKpVSRXUYpULILHUOHUpJODJHGHWHPSpUDWXUHGHYRWUHIRXU&HVWKHUPRPqWUHV
SHXYHQWDFFXVHUXQHGLIIpUHQFHDOODQWGHjGHJUpV&HOVLXVjGHJUpV)DKUHQKHLW
5(0$548(&HUpJODJHDIIHFWHUDVHXOHPHQWOHVWHPSpUDWXUHVGHFXLVVRQFRXUDQWHHWGHU{WLVVDJHLOQ·DIIHFWHUDSDVOHVWHPSpUDWXUHVGXJULO
RXGHO·DXWRQHWWR\DJH/DPpPRLUHFRQVHUYHFHUpJODJHDSUqVXQHSDQQHGHFRXUDQW
BROIL
GRIL
3RXUUpJOHUOHWKHUPRVWDW
BAKE
CUIRE
BAKE
CUIRE
BAKE
CUIRE
MIN
MED
MAX
3
4
5
6
7
8
9
0
1
2
$SSX\H]VLPXOWDQpPHQWVXUOHV
WRXFKHV%52,/*5,/HW%$.(&8,5(
SHQGDQWVHFRQGHVMXVTX·jFHTXH
O·DIILFKHXULQGLTXH6)
$SSX\H]VXUODWRXFKH%$.(&8,5(8QQRPEUHj
GHX[FKLIIUHVV·DIILFKH
$SSX\H]GHQRXYHDXVXU%$.(&8,5(SRXUDOWHUQHU
HQWUHXQHDXJPHQWDWLRQHWXQHGLPLQXWLRQGHOD
WHPSpUDWXUHGXIRXU
/DWHPSpUDWXUHGXIRXUSHXWrWUHUpJOpHSRXUrWUHGH
ž&ž)GHSOXVRXGHPRLQV$SSX\H]VXUOHV
WRXFKHVQXPpULTXHVGDQVO·RUGUHRYRXVOHVOLVH]3DU
H[HPSOHSRXUFKDQJHUODWHPSpUDWXUHGXIRXUGH
ž&ž)DSSX\H]VXUSXLV
8QHIRLVOHUpJODJHWHUPLQpDSSX\H]VXU
ODWRXFKH67$57'e3$57SRXUUHYHQLUjO·DIILFKDJH
GHO·KHXUH8WLOLVH]YRWUHIRXU
GHODIDoRQKDELWXHOOH
START
DÉPART
/HW\SHGHPDUJDULQHTXHYRXVXWLOLVH]
LQIOXHQFHUDODSHUIRUPDQFHGHODFXLVVRQ
/DSOXSDUWGHVUHFHWWHVGHSkWLVVHULHRQWpWpFUppHVHQXWLOLVDQWGHVSURGXLWVGHKDXWHWHQHXUHQPDWLqUHJUDVVHWHOVTXHOHEHXUUHRXODPDUJDULQHGH
PDWLqUHJUDVVH6LYRXVGLPLQXH]ODTXDQWLWpGHPDWLqUHJUDVVHODUHFHWWHQHGRQQHUDSDVOHVPrPHVUpVXOWDWVTX·DYHFXQSURGXLWGHKDXWHWHQHXUHQPDWLqUH
JUDVVH
/DUHFHWWHSHXWpFKRXHUVLOHVJkWHDX[WDUWHVSkWLVVHULHVELVFXLWVRXFRQILVHULHVVRQWIDLWVDYHFGHVSURGXLWVjWDUWLQHUjIDLEOHWHQHXUHQPDWLqUHJUDVVH0RLQV
LO\DGHPDWLqUHJUDVVHGDQVXQGHFHVSURGXLWVSOXVFHVGLIIpUHQFHVSHXYHQWrWUHVHQVLEOHV
/HVQRUPHVIpGpUDOHVH[LJHQWTXHOHVSURGXLWVSRUWDQWO·pWLTXHWWH©PDUJDULQHªFRQWLHQQHQWDXPRLQVGHOHXUSRLGVHQPDWLqUHVJUDVVHV'·XQDXWUH
F{WpOHVSURGXLWVjWDUWLQHUjIDLEOHWHQHXUHQPDWLqUHJUDVVHFRQWLHQQHQWPRLQVGHJUDLVVHHWGDYDQWDJHG·HDX&HWWHKDXWHWHQHXUHQHDXDIIHFWHOD
WH[WXUHHWOHJR€WGHVDOLPHQWVFXLWVDXIRXU3RXUREWHQLUOHVPHLOOHXUVUpVXOWDWVDYHFYRVUHFHWWHVIDYRULWHVVHUYH]YRXVGHPDUJDULQHGHEHXUUHRXGH
SURGXLWVJUDVHQEkWRQQHWVFRQWHQDQWDXPRLQVG·KXLOHYpJpWDOH
8WLOLVDWLRQGHVFDUDFWpULVWLTXHVGHIHUPHQWDWLRQ
/DFDUDFWpULVWLTXHGHIHUPHQWDWLRQIRXUQLWXQHQYLURQQHPHQWWLqGHXWLOHSRXUIDLUHOHYHUOHVSURGXLWVXWLOLVDQWGHODOHYXUH
&RPPHQWUpJOHUOHIRXUSRXUODIHUPHQWDWLRQVXUFHUWDLQVPRGqOHV
PROOF
FERMENTATION
START
DÉPART
TIMER
MINUTERIE
OFF
ARRÊT
0HWWH]ODSkWHFRXYHUWHGDQVXQSODWHW
GDQVOHIRXUVXUODJULOOH%RX&
5(0$548(3RXUREWHQLUOHVPHLOOHXUVUpVXOWDWVFRXYUH]OD
SkWHG·XQFKLIIRQRXG·XQILOPSODVWLTXHJUDLVVpYRXVGHYUH]
SHXWrWUHIL[HUOHILOPSODVWLTXHVRXVOHSODWSRXUTXHOH
YHQWLODWHXUGXIRXUQHOHIDVVHSDVV·HQYROHU
$SSX\H]VXUODWRXFKH3522) )(50(17$7,21SXLV
VXUODWRXFKH67$57'e3$57
/·DIILFKHXULQGLTXH3U)IHUPHQWDWLRQ
/DODPSHLQWpULHXUHGXIRXUV·DOOXPHHWUHVWHDOOXPpH
SHQGDQWODIHUPHQWDWLRQ
/DFDUDFWpULVWLTXHGHIHUPHQWDWLRQIRXUQLW
DXWRPDWLTXHPHQWODPHLOOHXUHWHPSpUDWXUHSRXUOH
SURFHVVXVHWGRQFQHGHPDQGHSDVGHUpJODJH
3URJUDPPH]7,0(50,187(5,(jODGXUpHGH
IHUPHQWDWLRQPLQLPXP
/RUVTXHODIHUPHQWDWLRQHVWWHUPLQpHDSSX\H]VXUOD
WRXFKH2))$55Ç7
■ 3RXUQHSDVIDLUHEDLVVHUODWHPSpUDWXUHGXIRXUHW
DXJPHQWHUODGXUpHGHIHUPHQWDWLRQpYLWH]G·RXYULUOD
SRUWHGXIRXUVLFHQ·HVWSDVQpFHVVDLUH
■ 9pULILH]OHVSkWHVjSDLQW{WSRXUpYLWHUXQHWURSJUDQGH
IHUPHQWDWLRQ
5(0$548(
■ 1·XWLOLVH]SDVOHPRGHGHIHUPHQWDWLRQSRXUUpFKDXIIHU
GHVDOLPHQWVRXOHVPDLQWHQLUDXFKDXG/DWHPSpUDWXUH
GHIHUPHQWDWLRQGXIRXUQ·HVWSDVVXIILVDQWHSRXUJDUGHU
OHVDOLPHQWVjGHVWHPSpUDWXUHVQHSUpVHQWDQWDXFXQ
GDQJHU8WLOLVH]ODFDUDFWpULVWLTXH:$505e&+$8'
SRXUPDLQWHQLUOHVDOLPHQWVDXFKDXG
■ /DIHUPHQWDWLRQQHIRQFWLRQQHSDVTXDQGODWHPSpUDWXUH
GXIRXUGpSDVVHƒ&ƒ)/HPRW©+27ª&+$8'
DSSDUDvWjO·DIILFKHXU
8WLOLVDWLRQGHODPLQXWHULHSRXU
ODFXLVVRQjFRQYHFWLRQ
ZZZHOHFWURPHQDJHUVJHFD
9RXVHQWHQGH]XQYHQWLODWHXUTXDQGYRXVFXLVH]jFRQYHFWLRQ/HYHQWLODWHXUV·DUUrWHTXDQGYRXVRXYUH]ODSRUWHPDLVOH
IRXUFRQWLQXHjFKDXIIHU
5(0$548(/HVDOLPHQWVTXLSRXUULVVHQWIDFLOHPHQWFRPPHOHODLWOHV±XIVOHSRLVVRQOHVIDUFHVODYRODLOOHHWOHSRUF
QHGRLYHQWSDVUHVWHUSOXVG·XQHKHXUHjWHPSpUDWXUHDPELDQWHDYDQWRXDSUqVOHXUFXLVVRQ/DWHPSpUDWXUHDPELDQWH
IDYRULVHODFURLVVDQFHGHEDFWpULHVGDQJHUHXVHV$VVXUH]YRXVTXHODOXPLqUHGXIRXUVRLWpWHLQWHSDUFHTXHODFKDOHXUGH
O·DPSRXOHDFWLYHODFURLVVDQFHGHVEDFWpULHVGDQJHUHXVHV
&RPPHQWUpJOHUXQHPLVHHQPDUFKHLPPpGLDWHHWXQDUUrWDXWRPDWLTXH
CONVECTION
BAKE
CUIRE
OU
/HIRXUVHPHWHQPDUFKHLPPpGLDWHPHQWHWFXLW
SHQGDQWODGXUpHFKRLVLH­ODILQGXWHPSVGHFXLVVRQ
OHIRXUV·DUUrWHDXWRPDWLTXHPHQW
ROAST
RÔTIR
MIN
MED
MAX
3
4
5
6
7
8
9
0
1
2
COOK TIME
TEMPS DE
$SSX\H]VXUOHVWRXFKHVQXPpULTXHVSRXU
UpJOHUODWHPSpUDWXUHGpVLUpH
CUISSON
MIN
MED
MAX
3
4
5
6
7
8
9
0
1
2
$SSX\H]VXUODWRXFKH&219(&7,21%$.(
&8,5(­&219(&7,21RX&219(&7,21
52$675Ð7,5­&219(&7,21
START
DÉPART
$SSX\H]VXUODWRXFKH&22.7,0(7(036'(
&8,6621
5(0$548(6LYRWUHUHFHWWHQpFHVVLWHXQ
SUpFKDXIIDJHYRXVSRXYH]DMRXWHUGXWHPSVjOD
GXUpHGXWHPSVGHFXLVVRQ
$SSX\H]VXUOHVWRXFKHVQXPpULTXHVSRXU
UpJOHUODGXUpHFKRLVLHGHWHPSVGHFXLVVRQ/H
WHPSVPLQLPXPGHFXLVVRQTXHYRXVSRXYH]
UpJOHUHVWGHPLQXWH
OFF
ARRÊT
/DWHPSpUDWXUHGHIRXUTXHYRXVDYH]UpJOpHHWOH
WHPSVGHFXLVVRQTXHYRXVDYH]FKRLVLDSSDUDLVVHQW
VXUO·pFUDQ
$SSX\H]VXUODWRXFKH67$57'e3$57
/·pFUDQDIILFKHODWHPSpUDWXUHGHIRXUTXHYRXV
DYH]UpJOpHHWXQFRPSWHjUHERXUVGXWHPSVGH
FXLVVRQ/·DIILFKDJHFRPPHQFHjFKDQJHUTXDQGOD
WHPSpUDWXUHDWWHLQWƒ&ƒ)
­ODILQGHODFXLVVRQjFRQYHFWLRQPLQXWpHOH
IRXUV·DUUrWH/DWRQDOLWpGHILQGXF\FOHVHIDLW
HQWHQGUH$SSX\H]VXUODWRXFKH2))$55Ç7
SRXUHIIDFHUFHTXLHVWDIILFKpOHFDVpFKpDQW
(QOHYH]OHVDOLPHQWVGXIRXU$WWHQWLRQOHV
DOLPHQWVTXHYRXVODLVVH]GDQVOHIRXU
FRQWLQXHQWjFXLUHDSUqVTXHYRXVD\H]PLVOHV
FRQWU{OHVHQSRVLWLRQ2))$55Ç7
&RPPHQWUpJOHUXQHPLVHHQPDUFKHGLIIpUpHHWXQDUUrWDXWRPDWLTXH
CONVECTION
BAKE
CUIRE
OU
ROAST
RÔTIR
MIN
MED
MAX
3
4
5
6
7
8
9
0
1
2
$VVXUH]YRXVTXHO·KRUORJHLQGLTXHODERQQHKHXUH
COOK TIME
TEMPS DE
CUISSON
MIN
MED
MAX
3
4
5
6
7
8
9
0
1
2
DÉPART
MIN
MED
MAX
3
4
5
6
7
8
9
0
2
START
DÉPART
OFF
ARRÊT
$SSX\H]XQHIRLVVXUODWRXFKH&219(&7,21
%$.(&8,5(­&219(&7,21RX&219(&7,21
52$675Ð7,5­&219(&7,21&219%$.(
DSSDUDvWVXUO·pFUDQ
$SSX\H]VXUOHVWRXFKHVQXPpULTXHVSRXU
UpJOHUODWHPSpUDWXUHGpVLUpH
START TIME
HEURE DE
1
9RXVSRXYH]UpJOHUOHFRQWU{OHGXIRXUGHPDQLqUH
jFHTXHOHIRXUVHPHWWHHQPDUFKHGLIIpUpH
FXLVHSHQGDQWXQWHPSVVSpFLILTXHSXLVV·DUUrWH
DXWRPDWLTXHPHQW9RXVSRXYH]UpJOHUOHFRQWU{OHGX
IRXUGHPDQLqUHjFHTXHOHIRXUVHPHWWHHQPDUFKH
GLIIpUpHFXLVHSHQGDQWXQWHPSVVSpFLILTXHSXLV
V·DUUrWHDXWRPDWLTXHPHQW
$SSX\H]VXUODWRXFKH&22.7,0(7(036'(
&8,6621
5(0$548(6LYRWUHUHFHWWHQpFHVVLWHXQ
SUpFKDXIIDJHYRXVSRXYH]DMRXWHUGXWHPSVjOD
GXUpHGXWHPSVGHFXLVVRQ
$SSX\H]VXUOHVWRXFKHVQXPpULTXHVSRXU
UpJOHUODGXUpHFKRLVLHGHWHPSVGHFXLVVRQ
$SSX\H]VXUOHVWRXFKHVQXPpULTXHVSRXU
UpJOHUO·KHXUHjODTXHOOHYRXVYRXOH]TXHOHIRXU
VHPHWWHHQPDUFKHHWFRPPHQFHjFXLUH
$SSX\H]VXUODWRXFKH67$57'e3$57
5(0$548(8QHWRQDOLWpVHIDLWHQWHQGUHVLYRXV
XWLOLVH]ODFXLVVRQGLIIpUpHHWYRXVQ·DSSX\H]SDV
VXUODWRXFKH67$57'e3$57DSUqVDYRLULQVFULWOD
WHPSpUDWXUHGHFXLVVRQ
4XDQGOHIRXUVHPHWHQPDUFKHjO·KHXUHTXHYRXV
DYH]FKRLVLHO·pFUDQDIILFKHODWHPSpUDWXUHHQWUDLQ
GHFKDQJHUjSDUWLUGHƒ&ƒ)HWXQFRPSWH
jUHERXUVGXWHPSVGHFXLVVRQ
­ODILQGHODFXLVVRQjFRQYHFWLRQPLQXWpHOHIRXU
V·DUUrWH/DWRQDOLWpGHILQGXF\FOHVHIDLWHQWHQGUH
$SSX\H]VXUODWRXFKH2))$55Ç7SRXU
HIIDFHUFHTXLHVWDIILFKpOHFDVpFKpDQW­ODILQ
GHODFXLVVRQHQOHYH]OHVDOLPHQWVGXIRXU
$WWHQWLRQELHQTXHOHIRXUV·DUUrWH
DXWRPDWLTXHPHQWOHVDOLPHQWVTXHYRXV
ODLVVH]GDQVOHIRXUFRQWLQXHQWjFXLUHDSUqV
TXHYRXVD\H]PLVOHVFRQWU{OHVHQSRVLWLRQ2))
$55Ç7
$SSX\H]VXUODWRXFKH67$577,0(+(85(
'('e3$57
8WLOLVDWLRQGXIRXUjFRQYHFWLRQ
8VWHQVLOHVGHFXLVLQHSRXUOHIRXUjFRQYHFWLRQ
$YDQWG·XWLOLVHUYRWUHIRXUjFRQYHFWLRQYpULILH]
TXHYRWUHXVWHQVLOHGHFXLVLQHODLVVHGHODSODFH
GDQVOHIRXUSRXUODFLUFXODWLRQG·DLU6LYRXV
FXLVH]DYHFSOXVLHXUVFDVVHUROHVODLVVH]GH
O·HVSDFHHQWUHHOOHVeJDOHPHQWDVVXUH]YRXV
TXHOHVFDVVHUROHVQHVHWRXFKHQWSDVRXQH
WRXFKHQWSDVOHVSDURLVGXIRXU
3DSLHUHWPDWLqUHSODVWLTXH
9RXVSRXYH]XWLOLVHUGDQVXQIRXUjFRQYHFWLRQ
OHVFRQWHQDQWVHQSDSLHUHWHQPDWLqUH
SODVWLTXHUpVLVWDQWjODFKDOHXUTXLVRQW
UHFRPPDQGpVSRXUOHVIRXUVWUDGLWLRQQHOV
9RXVSRXYH]DXVVLXWLOLVHUOHVXVWHQVLOHVGH
FXLVLQHTXLUpVLVWHQWjODFKDOHXUMXVTX·jGHV
WHPSpUDWXUHVGHƒ&ƒ)TXDQGOHIRXU
HVWjXQHWHPSpUDWXUHLQIpULHXUHjƒ&
ƒ)
0pWDOHWYHUUH
9RXVSRXYH]XWLOLVHUGDQVYRWUHIRXUj
FRQYHFWLRQWRXWHVFHVFDWpJRULHVG·XVWHQVLOHV
GHFXLVLQH&HSHQGDQWOHVXVWHQVLOHVHQPpWDO
FKDXIIHQWOHSOXVYLWHHWVRQWUHFRPPDQGpV
SRXUOHVIRXUVjFRQYHFWLRQ
■/HVXVWHQVLOHVjVXUIDFHVRPEUHRXPDWWH
FXLVHQWSOXVYLWHTXHOHVXVWHQVLOHVEULOODQWV
■/HVXVWHQVLOHVHQYHUUHRXHQFpUDPLTXH
FXLVHQWSOXVOHQWHPHQW
4XDQGYRXVFXLVH]GHVELVFXLWVYRXVDXUH]
G·H[FHOOHQWVUpVXOWDWVHQXWLOLVDQWXQHW{OH
jELVFXLWVSODWHSOXW{WTX·XQXVWHQVLOHj
UHERUGVEDV
3RXUOHVUHFHWWHVFRPPHOHSRXOHWDXIRXU
XWLOLVH]XQXVWHQVLOHjF{WpVEDV/·DLUFKDXG
QHSHXWSDVELHQFLUFXOHUDXWRXUGHVDOLPHQWV
GDQVXQXVWHQVLOHTXLDGHVF{WpVODUJHV
5pJODJHGXIRXUSRXUFXLUHRXU{WLUjFRQYHFWLRQ
BAKE
CUIRE
OU
BROIL
GRIL
MIN
MED
MAX
3
4
5
6
7
8
9
0
1
2
START
DÉPART
OFF
ARRÊT
$SSX\H]VXUODWRXFKH&219(&7,21
%$.(&8,5(­&219(&7,21RX
&219(&7,2152$675Ð7,5­
&219(&7,21
$SSX\H]VXUOHVWRXFKHVQXPpULTXHVSRXU
UpJOHUODWHPSpUDWXUHGpVLUpH
$SSX\H]VXUODWRXFKH67$57'e3$57
3RXUFKDQJHUODWHPSpUDWXUHGXIRXU
DSSX\H]VXUODWRXFKH&219(&7,21%$.(
&8,5(­&219(&7,21RX&219(&7,21
52$675Ð7,5­&219(&7,21SXLVVXUOHV
WRXFKHVQXPpULTXHVSRXUUpJOHUODQRXYHOOH
WHPSpUDWXUH
4XDQGOHIRXUFRPPHQFHjFKDXIIHUOD
WHPSpUDWXUHHQWUDLQGHFKDQJHUjSDUWLUGH
ƒ&ƒ)DSSDUDvWVXUO·pFUDQ4XDQG
OHIRXUDWWHLQWODWHPSpUDWXUHFKRLVLHLOIDLW
HQWHQGUHELSV
$SSX\H]VXUODWRXFKH2))$55Ç7
TXDQGYRXVDYH]WHUPLQp
5(0$548(9RXVHQWHQGH]XQYHQWLODWHXU
TXDQGYRXVFXLVH]jFRQYHFWLRQ/HYHQWLODWHXU
V·DUUrWHTXDQGYRXVRXYUH]ODSRUWHPDLVOHIRXU
FRQWLQXHjFKDXIIHU
&XLVVRQVXUSOXVLHXUVJULOOHV
&RPPHO·DLUFKDXGFLUFXOHpJDOHPHQWGDQV
WRXWOHIRXUYRXVSRXYH]REWHQLUGHVUpVXOWDWV
H[FHOOHQWVHQFXLVDQWGHVDOLPHQWVVXUSOXVLHXUV
JULOOHV
4XDQGYRXVFXLVH]jFRQYHFWLRQ
DYHFXQHVHXOHJULOOHVXLYH]OHV
SRVLWLRQVGHJULOOHUHFRPPDQGpHV
GDQVODVHFWLRQ8WLOLVDWLRQGXIRXU
CONVECTION
Auto Recipe Conversion
BAKE
CUIRE
ROAST
RÔTIR
Conversion de recettes
/DFXLVVRQVXUSOXVLHXUVJULOOHVSHXWXQSHX
DXJPHQWHUOHWHPSVGHFXLVVRQSRXUFHUWDLQV
DOLPHQWVPDLVGDQVO·HQVHPEOHIDLWpFRQRPLVHU
GXWHPSV/HVELVFXLWVOHVPXIILQVHWDXWUHV
SHWLWVJkWHDX[REWLHQQHQWG·H[FHOOHQWVUpVXOWDWV
DYHFODFXLVVRQVXUSOXVLHXUVJULOOHV
4XDQGYRXVFXLVH]VXUJULOOHVSODFH]XQH
JULOOHHQHPHSRVLWLRQ%XQHHQHPH
SRVLWLRQ'HWXQHHQHPHSRVLWLRQ)
$SSX\H]XQHIRLVVXUODWRXFKH&219(&7,21
%$.(SRXUXQHFXLVVRQjFRQYHFWLRQDYHF
SOXVLHXUVJULOOHV
$SSX\H]GHX[IRLVVXUODWRXFKH&219(&7,21
%$.(SRXUIDLUHGHODFXLVVRQjFRQYHFWLRQVXU
XQHVHXOHJULOOHjODIRLV&HPRGHHVWXWLOLVp
SRXUODFXLVVRQjFRQYHFWLRQG·DOLPHQWVVXUXQH
VHXOHJULOOH
8WLOLVDWLRQGXIRXUjFRQYHFWLRQ
ZZZHOHFWURPHQDJHUVJHFD
/HYHQWLODWHXUGXIRXUjFRQYHFWLRQV·DUUrWHTXDQGYRXVRXYUH]ODSRUWHGXIRXU1(/$,66(=3$6ODSRUWHRXYHUWHSHQGDQW
ORQJWHPSVTXDQGYRXVXWLOLVH]ODFXLVVRQjFRQYHFWLRQ9RXVULVTXH]GHUDFFRXUFLUODYLHGHO·pOpPHQWGHFKDXIIDJHj
FRQYHFWLRQ
3RXUYRXVDLGHUjFRPSUHQGUHODGLIIpUHQFH
HQWUHFXLVVRQHWU{WLVVHULHjFRQYHFWLRQ
HWFXLVVRQHWU{WLVVHULHWUDGLWLRQQHOOHYRLFL
TXHOTXHVGLUHFWLYHVG·RUGUHJpQpUDO
&XLVVRQjFRQYHFWLRQ
■,GpDOHSRXUGHVDOLPHQWVFXLWVEUXQLV
XQLIRUPpPHQWVXUSOXVLHXUVJULOOHV
'DQVXQIRXUjFRQYHFWLRQXQ
YHQWLODWHXUIDLWFLUFXOHUGHO·DLU
FKDXGGDQVWRXWOHIRXU&HWDLU
FKDXGTXLFLUFXOHHVWGLVWULEXp
pJDOHPHQWGDQVWRXWHODFDYLWpGX
IRXU$XVVLOHVDOLPHQWVVRQWFXLWV
WRWDOHPHQWHWVRQWEUXQLVVRXYHQW
HQPRLQVGHWHPSVTXHGDQVXQ
IRXUFRQYHQWLRQQHO
■%RQQHSRXUOHVJUDQGHVTXDQWLWpV
G·DOLPHQWVFXLWV
■%RQVUpVXOWDWVDYHFOHVELVFXLWVOHVFDUUpV
DXFKRFRODWOHVSHWLWVJkWHDX[OHVFKRL[jOD
FUqPHOHVEULRFKHVOHVJkWHDX[GHVDQJHVHW
OHSDLQ
/DFKDOHXUYLHQWGHO·pOpPHQWFKDXIIDQWVLWXp
jO·DUULqUHGXIRXU/HYHQWLODWHXUjFRQYHFWLRQ
IDLWFLUFXOHUO·DLUFKDXGpJDOHPHQWDXGHVVXVHW
DXGHVVRXVGHVDOLPHQWV,OQ·HVWSDVQpFHVVDLUH
GHSUpFKDXIIHUOHVDOLPHQWVTXLRQWXQWHPSV
GHFXLVVRQGHSOXVGHPLQXWHV
5{WLVVHULHjFRQYHFWLRQ
■%RQQHSRXUGHFRXSHVGHYLDQGHWHQGUHV
pSDLVVHVQRQFRXYHUWHV
/DFKDOHXUYLHQWGHO·pOpPHQWGHFKDXIIDJHGX
KDXW/HYHQWLODWHXUjFRQYHFWLRQIDLWFLUFXOHU
O·DLUFKDXGpJDOHPHQWDXGHVVXVHWDXGHVVRXV
GHVDOLPHQWV/DYLDQGHHWODYRODLOOHVRQW
EUXQLHVGHWRXVOHVF{WpVFRPPHVLHOOHVpWDLHQW
FXLWHVHQU{WLVVHULH/·DLUFKDXGVFHOOHOHVVXFV
UDSLGHPHQWSRXUREWHQLUXQUpVXOWDWWHQGUHHW
MXWHX[WRXWHQFUpDQWHQPrPHWHPSVXQH
FUR€WHGRUpH
3RXUREWHQLUXQERQU{WLVVDJHSDUFRQYHFWLRQ
LOHVWLPSRUWDQWG·XWLOLVHUXQHJULOOHHWXQH
OqFKHIULWHFRQoXHSRXUODJULOODJH/HOqFKHIULWH
HVWXWLOLVpSRXUUHFXHLOOLUOHVSURMHFWLRQVGH
JUDLVVHHWODJULOOHSRXUSUpYHQLUFHVSURMHFWLRQV
$GDSWDWLRQGHVUHFHWWHV«
9RXVSRXYH]XWLOLVHUYRVUHFHWWHVIDYRULWHVGDQV
FHIRXUjFRQYHFWLRQ
/RUVTXHYRXVXWLOLVH]OD&8,6621
­&219(&7,21OHIRXUFRQYHUWLW
DXWRPDWLTXHPHQWOHVWHPSpUDWXUHVGHFXLVVRQ
QRUPDOHHQWUpHVHQWHPSpUDWXUHVGHFXLVVRQj
FRQYHFWLRQ
3RXUDQQXOHUFHWWHIRQFWLRQ
$SSX\H]VLPXOWDQpPHQWVXUOHVWRXFKHV
%$.(HW%52,/SHQGDQWVHFRQGHVMXVTX·j
FHTXHO·pFUDQDIILFKH6)
$SSX\H]VXUODWRXFKH&219(&7,21%$.(
/·pFUDQDIILFKH&2121&RQYHUVLRQHQ
IRQFWLRQ$SSX\H]GHQRXYHDXVXUODWRXFKH
&219(&7,21%$.(/·pFUDQDIILFKH&212))
&RQYHUVLRQDQQXOpH
/·pFUDQDIILFKHODWHPSpUDWXUHUpHOOHFRQYHUWLH
SOXVEDVVH3DUH[HPSOHVLYRXVHQWUH]XQH
WHPSpUDWXUHQRUPDOHGHƒ&ƒ)SRXU
XQHUHFHWWHHWDSSX\H]VXUODWRXFKH67$57
O·pFUDQDIILFKHOHPHVVDJH&21&RQYHUVLRQ
DLQVLTXHODWHPSpUDWXUHFRQYHUWLHGHƒ&
ƒ)
3RXUUHPHWWUHFHWWHRSWLRQHQIRQFWLRQUpSpWH]
OHVpWDSHVjFLGHVVXVPDLVDSSX\H]VXUOD
WRXFKH67$57ORUVTXHO·pFUDQDIILFKH&2121
5(0$548(&HWWHIRQFWLRQQHFRQYHUWLWTXHOHV
WHPSpUDWXUHVGHFXLVVRQHWQRQOHVGXUpHVGH
FXLVVRQ/RUVG·XQU{WLVVDJHSDUFRQYHFWLRQOH
IRXUQ·HIIHFWXHSDVODFRQYHUVLRQDXWRPDWLTXH
GHODWHPSpUDWXUH
„&HUWDLQHVLQVWUXFWLRQVVXUOHVHPEDOODJHVGHV
SODWVVXUJHOpVRQWpWpLQGLTXpHVSRXUGHVIRXUV
jFRQYHFWLRQFRPPHUFLDX[3RXUGHPHLOOHXUV
UpVXOWDWVDYHFFHIRXUSUpFKDXIIH]OHHWXWLOLVH]
OHVWHPSpUDWXUHVPHQWLRQQpHVVXUO·PEDOODJH
$SSX\H]VXUODWRXFKH67$57
„8WLOLVH]XQXVWHQVLOHGHODWDLOOHUHFRPPDQGpH
GDQVODUHFHWWH
8WLOLVDWLRQGHO·KRUORJHGHODPLQXWHULHGHFXLVLQH
HWSULVHFRQIRUW
3RXUUpJOHUO·KRUORJH
CLOCK
HORLOGE
$VVXUH]YRXVTXHO·KRUORJHHVW
UpJOpHjO·KHXUHFRUUHFWH
/·KRUORJHGRLWrWUHUpJOpHjO·KHXUHFRUUHFWHSRXU
TXHOHVIRQFWLRQVDXWRPDWLTXHVGHPLQXWDJHGX
IRXUIRQFWLRQQHQWFRUUHFWHPHQW/·KHXUHQHSHXW
SDVrWUHFKDQJpHSHQGDQWOHVSURJUDPPHVGH
FXLVVRQPLQXWpHRXG·DXWRQHWWR\DJH
$SSX\H]VXUODWRXFKH&/2&.+25/2*(
$SSX\H]VXUOHVWRXFKHVQXPpULTXHV
$SSX\H]VXUODWRXFKH67$57'e3$57
3RXUUpJOHUODPLQXWHULH
TIMER
MINUTERIE
/DPLQXWHULHGHFXLVLQHQHVHUWTX·j
FRPSWHUOHVPLQXWHV
/DPLQXWHULHGHFXLVLQHQHFRQWU{OH
SDVOHIRQFWLRQQHPHQWGXIRXU/H
UpJODJHPD[LPXPGHODPLQXWHULH
GHFXLVLQHHVWGHKHXUHVHW
PLQXWHV
$SSX\H]VXUODWRXFKH7,0(50,187(5,(
$SSX\H]VXUOHVWRXFKHVQXPpULTXHVMXVTX·j
FHTXHODGXUpHVRXKDLWpHV·DIILFKH3DU
H[HPSOHSRXUUpJOHU
KHXUHVHWPLQXWHVDSSX\H]VXU HW
GDQVFHWRUGUH6LYRXVIDLWHVXQHHUUHXU
DSSX\H]VXUODWRXFKH7,0(50,187(5,(HW
UHFRPPHQFH]
$SSX\H]VXUODWRXFKH67$57'e3$57
4XDQGODPLQXWHULHDWWHLQWODFRPPDQGH
pPHWXQVLJQDOVRQRUHWURLVIRLVVXLYLG·XQ
DXWUHVLJQDOWRXWHVOHVVHFRQGHVMXVTX·jFH
TXHYRXVDSSX\LH]VXUODWRXFKH7,0(5
0,187(5,(
/HVLJQDOjVHFRQGHVSHXWrWUHDQQXOpHQ
VXLYDQWOHVLQVWUXFWLRQVGRQQpHVGDQVODVHFWLRQ
&DUDFWpULVWLTXHVVSpFLDOHVGHVFRPPDQGHVGH
YRWUHIRXUVRXV6LJQDX[VRQRUHVjODILQG·XQF\FOH
PLQXWp
$SUqVDYRLUDSSX\pVXUODWRXFKH67$57'e3$57
6(79$/,'(5GLVSDUDvWFHODYHXWGLUHTXHOH
F\FOHDFRPPHQFpOHFRPSWHjUHERXUVELHQTXH
O·DIILFKDJHQHFKDQJHTX·DSUqVTX·XQHPLQXWH
V·HVWpFRXOpH/HVVHFRQGHVQHFRPPHQFHURQWj
V·DIILFKHUTXHORUVTX·LOQHUHVWHUDTX·XQHPLQXWHGH
PDUFKH
3RXUUpJOHUODPLQXWHULHGHQRXYHDX
6LO·DIILFKHXULQGLTXHHQFRUHODGXUpHUHVWDQWH
YRXVSRXYH]ODFKDQJHUHQDSSX\DQWXQHIRLVVXU
ODWRXFKH7,0(50,187(5,(SXLVHQDSSX\DQW
VXUOHVWRXFKHVQXPpULTXHVTXHYRXVYRXOH]YRLU
DSSDUDvWUHjO·DIILFKHXU
6LODGXUpHUHVWDQWHQ·DSSDUDvWSDVjO·DIILFKHXU
O·KRUORJHO·KHXUHGHODPLVHHQPDUFKHGLIIpUpH
RXODGXUpHGHFXLVVRQVRQWjO·DIILFKHXUUHYHQH]
jODGXUpHUHVWDQWHHQDSSX\DQWVXUODWRXFKH
7,0(50,187(5,(SXLVHQDSSX\DQWVXUOHV
WRXFKHVQXPpULTXHVSRXUHQWUHUODQRXYHOOHGXUpH
VRXKDLWpH
3RXUDQQXOHUODPLQXWHULH
$SSX\H]GHX[IRLVVXUODWRXFKH7,0(5
0,187(5,(
3ULVHFRQIRUW VXUFHUWDLQVPRGqOHV
9RXVSRXYH]XWLOLVHUODSULVHFRQIRUWGH9VLWXpH
HQKDXWGXGRVVHUHWGHSURWHFWLRQSRXUEUDQFKHU
GHSHWLWVDSSDUHLOVpOHFWURPpQDJHUV
4XDQGYRXVXWLOLVH]FHWWHSULVHDVVXUH]YRXV
TXHOHFRUGRQG·DOLPHQWDWLRQQHVHWURXYHSDV
jSUR[LPLWpRXVXUXQHXQLWpGHVXUIDFH9RXV
HQGRPPDJHUH]OHFRUGRQG·DOLPHQWDWLRQHQ
DOOXPDQWO·XQLWpGHVXUIDFH
3RXUUHPHWWUHHQPDUFKHOHGLVMRQFWHXUDSSX\H]
VXUOHFRPPXWDWHXUVLWXpSUqVGHODSULVHHQKDXW
GXGRVVHUHWGHSURWHFWLRQ
ZZZHOHFWURPHQDJHUVJHFD
7DEOHDXGHVpOHFWLRQGHVWHPSpUDWXUHV
3RXUJDUGHUDXFKDXGGLIIpUHQWVDOLPHQWVUpJOH]OD
FRPPDQGHHQIRQFWLRQGHODQRXUULWXUHQpFHVVLWDQW
OHUpJODJHOHSOXVpOHYp
■/DWHPSpUDWXUHOHW\SHHWODTXDQWLWpG·DOLPHQW
DLQVLTXHODGXUpHRQWXQHIIHWVXUODTXDOLWpGH
O·DOLPHQW
■/·RXYHUWXUHUpSpWpHGXWLURLUSHUPHWj
O·DLUFKDXGGHV·pFKDSSHUHWjO·DOLPHQWGHUHIURLGLU
■$YHFGHJUDQGHVTXDQWLWpVLOSRXUUDrWUH
QpFHVVDLUHGHFKRLVLUXQUpJODJHSOXVpOHYp
HWGHUHFRXYULUFHUWDLQVDOLPHQWV
■1·XWLOLVH]SDVGHFRQWHQDQWVHQSODVWLTXHQL
G·HPEDOODJHHQSODVWLTXH
7\SHG·DOLPHQW
%DFRQ
&URXVWLOOHVGHPDwV
-DPERQ
0XIILQV
3DLQV
3L]]D
3ODWVHQVDXFH
3RPPHVGHWHUUHDXIRXU
3RXOHWIULW
7DUWHV
5pJODJH
$77(17,21
1HODLVVH]SDVGDQV
OHWLURLUGHVDOLPHQWVSHQGDQWSOXVGHGHX[KHXUHV
3RXUUHQGUHFURXVWLOODQWVGHVDOLPHQWV
■3
ODFH]O·DOLPHQWGDQVGHVSODWVRXXVWHQVLOHVSHX
SURIRQGV
■3
UpFKDXIIH]DXUpJODJH
■9
pULILH]VLO·DOLPHQWHVWFURXVWLOODQWDSUqV
PLQXWHV&RQWLQXH]DXEHVRLQ
3RXUUpFKDXIIHUDVVLHWWHVHWEROV
5pJOH]DXQLYHDX
■1
·XWLOLVH]TXHGHVSODWVQHFUDLJQDQWSDVODFKDOHXU
■6
LYRXVGpVLUH]UpFKDXIIHUGHODSRUFHODLQHILQH
YpULILH]DYHFOHIDEULFDQWSRXUFRQQDvWUHOD
WROpUDQFHWKHUPLTXHPD[LPDOHGHVDSRUFHODLQH
■9
RXVSRXYH]UpFKDXIIHUGHVSODWVGHVHUYLFHYLGHV
SHQGDQWOHSUpFKDXIIDJHGXWLURLU
$77(17,21
/HVSODWVYRQWrWUH
WUqVFKDXGV8WLOLVH]GHVPDQLTXHVRXPLWDLQHVSRXU
HQOHYHUFHVSODWV
8WLOLVDWLRQGXWLURLUJDUGHFKDXGVXUFHUWDLQVPRGqOHV
/HWLURLUJDUGHFKDXGJDUGHDXFKDXGOHVDOLPHQWVFXLWVHWFKDXGV&RPPHQFH]WRXMRXUVDYHFGHVDOLPHQWVFKDXGV1·XWLOLVH]SDVFH
WLURLUSRXUFKDXIIHUGHVDOLPHQWVIURLGVVDXISRXUUHQGUHFURXVWLOODQWVGHVFUDTXHOLQVGHVFURXVWLOOHVRXGHVFpUpDOHVVqFKHV
3RXUXWLOLVHUOHWLURLUJDUGHFKDXG
ON / OFF
WARMING
DRAWER
TIROIR RÉCHAUD
WARMING DRAWER LEVEL
MIN
1
MED
2
MAX
NIVEAU TIROIR RÉCHAUD
3
$SSX\H]VXUODWRXFKH:$50,1*'5$:(5
7,52,55e&+$8'©:$50,1*21ªHW©ª
V·DOOXPHQWjO·DIILFKHXUHW©6HWªFRPPHQFHj
FOLJQRWHU
$SSX\H]VXUODWRXFKHQXPpULTXHSRXU0LQ
SRXU0HGRXSRXU0D[
/H©ªDIILFKpFKDQJHVHORQODWRXFKH
QXPpULTXHFKRLVLH
/HWLURLUJDUGHFKDXGVHPHWDXWRPDWLTXHPHQWHQ
PDUFKHDSUqVDYRLUDSSX\pVXURX©
:$50(521ªHWOHFKLIIUHUHVWHQWDOOXPpV©6HW
ªV·DUUrWHGHFOLJQRWHU
5(0$548(6
■/HWLURLUJDUGHFKDXGFRPSRUWHWURLVUpJODJHV
HW&HVUpJODJHVFRUUHVSRQGHQWjGHVQLYHDX[
GHWHPSpUDWXUHGLIIpUHQWVGDQVOHWLURLU
■6XUFHUWDLQVPRGqOHVORUVGHO·XWLOLVDWLRQGXIRXU
HQPrPHWHPSVTXHOHWLURLUJDUGHFKDXGVHXOVOHV
UpJODJHVGXIRXUVRQWDIILFKpV
■/HWLURLUJDUGHFKDXGQHSHXWrWUHXWLOLVpORUVG·XQ
DXWRQHWWR\DJH
3RXUDQQXOHUDSSX\H]VXUODWRXFKH:$50,1*
'5$:(57,52,55e&+$8'
5(0$548((QDSSX\DQWVXUODWRXFKH2))$55Ç7
YRXVQ·DUUrWH]SDVOHIRQFWLRQQHPHQWGXWLURLUJDUGH
FKDXG
/RUVGHO·XWLOLVDWLRQGXWLURLUJDUGHFKDXG
/HWLURLUJDUGHFKDXGJDUGHUDDXFKDXGOHVDOLPHQWV
FXLWVFKDXGV&RPPHQFH]WRXMRXUVSDUGHVDOLPHQWV
FKDXGV1·XWLOLVH]SDVFHWLURLUSRXUUpFKDXIIHUGHV
DOLPHQWVIURLGVVDXISRXUUHQGUHFURXVWLOODQWVGHV
FUDTXHOLQVFURXVWLOOHVRXFpUpDOHVVqFKHV
1·XWLOLVH]SDVGHSDSLHUDOXPLQLXPSRXUWDSLVVHU
FHWLURLU/HSDSLHUDOXPLQLXPHVWXQH[FHOOHQWLVRODQW
TXLHPSULVRQQHODFKDOHXUHQGHVVRXV
&HFLPRGLILHUDLWODSHUIRUPDQFHGXWLURLUHW
SRXUUDLWHQGRPPDJHUVRQILQLLQWpULHXU
$WWHQGH]HQYLURQPLQXWHVTXHOHWLURLUJDUGHFKDXG
SUpFKDXIIH
■1
HYHUVH]SDVGHOLTXLGHRXG·HDXGDQVFHWLURLU
■&
RXYUH]WRXVOHVDOLPHQWVSODFpVGDQVFH
WLURLUDYHFXQFRXYHUFOHRXDYHFGXSDSLHUDOXPLQLXP
3RXUOHVSkWLVVHULHVRXOHVSDLQVSUpYR\H]XQH
DpUDWLRQGDQVOHFRXYHUFOHSRXUODLVVHUO·KXPLGLWp
V·pFKDSSHU
■*
DUGH]O·DOLPHQWGDQVVRQSODWGHFXLVVRQ
RXWUDQVIpUH]OHGDQVXQSODWGHVHUYLFHQHFUDLJQDQW
SDVODFKDOHXU
$77(17,21
/HVFRQWHQDQWVRX
HPEDOODJHVHQSODVWLTXHIRQGHQWV·LOVVRQWHQFRQWDFW
GLUHFWDYHFOHWLURLUOHEDFRXXQXVWHQVLOHFKDXG/H
SODVWLTXHIRQGXSHXWQHSDVV·HQOHYHUHWFHFLQ·HVWSDV
FRXYHUWSDUODJDUDQWLH
■(
QOHYH]OHVFXLOOqUHVGHVHUYLFHHWFDYDQWGHPHWWUH
OHVFRQWHQDQWVGDQVOHWLURLUJDUGHFKDXG
8WLOLVDWLRQGHVFDUDFWpULVWLTXHVGHFXLVVRQ
HWGHU{WLVVDJHPLQXWpV
ZZZHOHFWURPHQDJHUVJHFD
5(0$548(/HVDOLPHQWVTXLVHJkWHQWIDFLOHPHQW³WHOVTXHOHODLWOHVRHXIVOHSRLVVRQODIDUFHOHVYRODLOOHVHW
OHSRUF³QHGHYUDLHQWSDVUHVWHUGDQVOHIRXUSOXVG·XQHKHXUHDYDQWRXDSUqVODFXLVVRQ/DWHPSpUDWXUHDPELDQWH
FRQWULEXHjPXOWLSOLHUOHVEDFWpULHVGDQJHUHXVHV$VVXUH]YRXVTXHODODPSHGXIRXUHVWpWHLQWHFDUODFKDOHXUSURYHQDQWGH
O·DPSRXOHDFFpOpUHUDLWODPXOWLSOLFDWLRQGHVEDFWpULHVGDQJHUHXVHV
&RPPHQWUpJOHUXQHPLVHHQPDUFKHLPPpGLDWHHWXQDUUrWDXWRPDWLTXH
BAKE
CUIRE
MIN
MED
MAX
3
4
5
6
7
8
9
0
1
2
COOK TIME
TEMPS DE
CUISSON
MIN
MED
MAX
3
4
5
6
7
8
9
0
1
2
START
DÉPART
OFF
ARRÊT
/HIRXUV·DOOXPHUDLPPpGLDWHPHQWHWUHVWHUDHQPDUFKH
SHQGDQWODGXUpHVpOHFWLRQQpH­ODILQGHODGXUpHGH
FXLVVRQOHIRXUV·pWHLQGUDDXWRPDWLTXHPHQW
$SSX\H]VXUODWRXFKH%$.(&8,5(
$SSX\H]VXUOHVWRXFKHVQXPpULTXHVSRXUUpJOHUOD
WHPSpUDWXUHGXIRXUVRXKDLWpH
$SSX\H]VXUODWRXFKH&22.7,0(7(036'(
&8,6621
5(0$548(6LYRWUHUHFHWWHGHPDQGHXQSUpFKDXIIDJH
YRXVGHYUH]SHXWrWUHDMRXWHUGXWHPSVVXSSOpPHQWDLUH
jODGXUpHGHFXLVVRQ
$SSX\H]VXUOHVWRXFKHVQXPpULTXHV
SRXUUpJOHUODGXUpHGHFXLVVRQVRXKDLWpH/D
GXUpHGHFXLVVRQPLQLPXPTXHYRXVSRXYH]
VpOHFWLRQQHUHVWXQHPLQXWH
/DWHPSpUDWXUHGXIRXUTXHYRXVUpJOH]
HWODGXUpHGHFXLVVRQTXHYRXVHQWUH]
DSSDUDvWURQWVXUO·DIILFKHXU
$SSX\H]VXUODWRXFKH67$57'e3$57
5(0$548(8QVLJQDOVRQRUHVHUDpPLVVLYRXVXWLOLVH]
ODFXLVVRQPLQXWpHHWQ·DSSX\H]SDVVXUODWRXFKH
67$57'e3$57
/HIRXUVHPHWWUDHQ0$5&+(HWO·DIILFKHXULQGLTXHUD
OHQRPEUHGHPLQXWHVGHFXLVVRQUHVWDQWHVHWOHV
FKDQJHPHQWVGHWHPSpUDWXUHjSDUWLUGHƒ&ƒ)
/·DIILFKDJHGHODWHPSpUDWXUHFRPPHQFHUDjFKDQJHU
XQHIRLVTXHODWHPSpUDWXUHGXIRXUDWWHLQGUDƒ&
ƒ)4XDQGOHIRXUDXUDDWWHLQWODWHPSpUDWXUHSUpUpJOpH
XQVLJQDOVRQRUHVHUDpPLVIRLV
/HIRXUUHVWHUDHQPDUFKHSRXUODGXUpHSUpUpJOpHSXLV
V·pWHLQGUDDXWRPDWLTXHPHQW
$SSX\H]VXUODWRXFKH2))$55Ç7SRXUHIIDFHU
O·DIILFKDJHVLQpFHVVDLUH5HWLUH]OHVDOLPHQWVGX
IRXU6RXYHQH]YRXVTXHPrPHVLOHIRXUV·pWHLQW
DXWRPDWLTXHPHQWOHVDOLPHQWVODLVVpVGDQVOHIRXU
FRQWLQXHURQW
jFXLUHDSUqVO·DUUrWGXIRXU
&RPPHQWUpJOHUXQHPLVHHQPDUFKHGLIIpUpHHWXQDUUrWDXWRPDWLTXH
BAKE
CUIRE
MIN
MED
MAX
3
4
5
6
7
8
9
0
1
2
COOK TIME
TEMPS DE
CUISSON
MIN
MED
MAX
3
4
5
6
7
8
9
0
1
2
START TIME
HEURE DE
DÉPART
MIN
MED
MAX
3
4
5
6
7
8
9
0
1
2
START
DÉPART
OFF
ARRÊT
/HIRXUVHPHWWUDHQPDUFKHjO·KHXUHTXHYRXVUpJOH]
UHVWHUDDOOXPpSRXUODGXUpHVSpFLILpHSXLVV·pWHLQGUD
DXWRPDWLTXHPHQW
$VVXUH]YRXVTXHO·KRUORJHHVWUpJOpHjO·KHXUHFRUUHFWH
$SSX\H]VXUODWRXFKH%$.(&8,5(
$SSX\H]VXUOHVWRXFKHVQXPpULTXHVSRXUUpJOHUOD
WHPSpUDWXUHGXIRXUVRXKDLWpH
$SSX\H]VXUODWRXFKH&22.7,0(7(036'(
&8,6621
5(0$548(6LYRWUHUHFHWWHGHPDQGHXQSUpFKDXIIDJH
YRXVGHYUH]SHXWrWUHDMRXWHUGXWHPSVVXSSOpPHQWDLUH
jODGXUpHGHFXLVVRQ
$SSX\H]VXUOHVWRXFKHVQXPpULTXHV
SRXUUpJOHUODGXUpHGHFXLVVRQVRXKDLWpH/D
GXUpHGHFXLVVRQPLQLPXPTXHYRXVSRXYH]
VpOHFWLRQQHUHVWXQHPLQXWH
/DWHPSpUDWXUHGXIRXUTXHYRXVUpJOH]
HWODGXUpHGHFXLVVRQTXHYRXVHQWUH]
DSSDUDvWURQWVXUO·DIILFKHXU
$SSX\H]VXUODWRXFKH67$577,0(+(85('(
'e3$57
5(0$548(8QVLJQDOVRQRUHVHUDpPLVVLYRXVXWLOLVH]
ODFXLVVRQPLQXWpHHWQ·DSSX\H]SDVVXUODWRXFKH
67$57'e3$57
5(0$548(6LYRXVYRXOH]YpULILHUOHVKHXUHVTXH
YRXVDYH]UpJOpHVDSSX\H]VXUODWRXFKH67$577,0(
+(85('('e3$57SRXUYpULILHUO·KHXUHGHGpEXWGH
FXLVVRQTXHYRXVDYH]UpJOpHRXVXUODWRXFKH&22.
7,0(7(036'(&8,6621SRXUYpULILHUODGXUpHGH
FXLVVRQUpJOpH
4XDQGOHIRXUVHPHWWUDHQ0$5&+(jO·KHXUHSUpUpJOpH
O·DIILFKHXULQGLTXHUDODGXUpHGHFXLVVRQUHVWDQWHHWOH
FKDQJHPHQWGHWHPSpUDWXUHjSDUWLUGHƒ&ƒ)
/·DIILFKDJHGHODWHPSpUDWXUHFRPPHQFHjFKDQJHU
XQHIRLVTXHODWHPSpUDWXUHGXIRXUDWWHLQWƒ&
ƒ)4XDQGOHIRXUDXUDDWWHLQWODWHPSpUDWXUHSUpUpJOpH
XQVLJQDOVRQRUHVHUDpPLV
/HIRXUUHVWHUDHQPDUFKHSRXUODGXUpHSUpUpJOpHSXLV
V·pWHLQGUDDXWRPDWLTXHPHQW
$SSX\H]VXUODWRXFKH2))$55Ç7SRXUHIIDFHU
O·DIILFKDJHVLQpFHVVDLUH5HWLUH]OHVDOLPHQWVGX
IRXU6RXYHQH]YRXVTXHPrPHVLOHIRXUV·pWHLQW
DXWRPDWLTXHPHQWOHVDOLPHQWVODLVVpVGDQVOHIRXU
FRQWLQXHURQWjFXLUHDSUqVO·DUUrWGXIRXU
$SSX\H]VXUOHVWRXFKHVQXPpULTXHVSRXUUpJOHU
O·KHXUHjODTXHOOHYRXVYRXOH]TXHOHIRXUVHPHWWH
HQPDUFKHHWFRPPHQFHODFXLVVRQ
$SSX\H]VXUODWRXFKH67$57'e3$57
8WLOLVDWLRQGXIRXU
&RPPHQWUpJOHUOHIRXUSRXUXWLOLVHUOHJULO
6LYRWUHFXLVLQLqUHHVWFRQQHFWpH
VRXVYROWVYRXVSRXYH]
REWHQLUGHVELIWHFNVVDLJQDQWVHQ
SUpFKDXIIDQWOHJULOHWHQPHWWDQWOD
JULOOHGXIRXUXQQLYHDXSOXVKDXW
/DLVVH]ODSRUWHGXIRXURXYHUWHjODEXWpHSRXU
OHJULO/DSRUWHUHVWHRXYHUWHG·HOOHPrPHPDLVOD
WHPSpUDWXUHFRUUHFWHHVWPDLQWHQXHGDQVOHIRXU
'pSRVH]ODYLDQGHRXOHSRLVVRQVXU
XQHJULOOHG·XQHOqFKHIULWHFRQoXHSRXUOD
JULOODGH
6XLYH]OHVVXJJHVWLRQVGHSRVLWLRQVGHJULOOHTXL
VHWURXYHQWGDQVOH*XLGHGHFXLVVRQDXJULO
$SSX\H]XQHIRLVVXUODWRXFKH%52,/*5,/
SRXUXQHWHPSpUDWXUHGHJULOe/(9e(
3RXUSDVVHUjXQHWHPSpUDWXUHGHJULO0,1
DSSX\H]VXUODWRXFKH%52,/*5,/XQH
GHX[LqPHIRLV
8WLOLVH]OHUpJODJHJULO0,1 SRXUIDLUHFXLUH
FRPSOqWHPHQWGHVDOLPHQWVWHOVTXHGHVYRODLOOHVRX
GHVWUDQFKHVGHYLDQGHpSDLVVHVVDQVWURSOHVIDLUH
EUXQLU
$SSX\H]VXUODWRXFKH67$57'e3$57
/RUVTXHODFXLVVRQDXJULOHVWWHUPLQpHDSSX\H]
VXUODWRXFKH2))$55Ç7
*XLGHGHFXLVVRQDXJULO
/DWDLOOHOHSRLGVO·pSDLVVHXUOD
WHPSpUDWXUHLQLWLDOHHW
YRVSUpIpUHQFHVGHGHJUpGH
FXLVVRQDIIHFWHQWOHVGXUpHV
GHFXLVVRQDXJULO&HJXLGHHVW
EDVpVXUGHVYLDQGHVGRQWOD
WHPSpUDWXUHLQLWLDOHHVWFHOOHGX
UpIULJpUDWHXU
‚'·DSUqVOHPLQLVWqUHGHO·$JULFXOWXUH
GHVeWDWV8QLV©/HERHXIVDLJQDQW
HVWSRSXODLUHPDLVYRXVGHYH]
VDYRLUTXHOHFXLUHjVHXOHPHQW
ƒ&
ƒ)VLJQLILHTXHGHVRUJDQLVPHV
SURYRTXDQWGHVLQWR[LFDWLRQV
DOLPHQWDLUHVVXUYLYURQWSHXWrWUH
ª6RXUFH6DIH)RRG%RRN<RXU
.LWFKHQ*XLGH86'$5pYMXLQ
/HIRXUDSRVLWLRQVGHJULOOH
$OLPHQW
4XDQWLWpHWRX
pSDLVVHXU
3RVLWLRQ3UHPLHUF{Wp'HX[LqPHF{Wp
GHJULOOH GXUpHPQ GXUpHPQ &RPPHQWDLUHV
%RHXIKkFKp
%LIWHFNV
6DLJQDQW‚
­SRLQW
%LHQFXLW
6DLJQDQW‚
­SRLQW
%LHQFXLW
3RXOHW
3URGXLWGH
ERXODQJHULH
3DLQU{WLHV
0XIILQ
4XHXHVGHKRPDUGV
)LOHWVGHSRLVVRQ
6DXPRQ
6WHDNV
)LOHWV
7UDQFKHVGH
MDPERQ
SUpFXLW
&{WHVGHSRUF
%LHQFXLW
&{WHVG·DJQHDX
­SRLQW
%LHQFXLW
­SRLQW
%LHQFXLW
JOESRUWLRQV
jFPG·pSDLVVHXU
NJOEVSRUWLRQV
&
&
²
(VSDFHUUpJXOLqUHPHQW
jFPSR
G·pSDLVVHXU
jJjøOE
FPøSRG·pSDLVVHXU
JjNJjøOE
SRXOHWHQWLHUGpFRXSp
JjNJjøOE
IHQGUHGDQVOHVHQVGHO
DORQJXHXU
3RLWULQH
(
'
'
&
&
'
%
²
²
/HVELIWHFNVGHPRLQVGH
FPG·pSDLVVHXUVRQW
GLIILFLOHjFXLUHVDLJQDQWV
)DLUHGHVIHQWHVGDQV
OHJUDV
%
jWUDQFKHV
SDUWDJpV
²
JOEjFP
>[email protected]·pSDLVVHXU
'
(
%
'
²
1HSDV
UHWRXUQHU
FPSRG·pSDLVVHXU
jFP
øD øSRG·pSDLVVHXU
FPSRG·pSDLVVHXU
FPSRG·pSDLVVHXU
'
'
&
&
7RXUQHUDYHFEHDXFRXS
GHVRLQ1HWRXUQH]SDVOD
F{WpGHODSHDXYHUV
OHEDV
FPøSRG·pSDLVVHXU
FPSRG·pSDLVVHXU
HQYLURQJOE
&
&
)DLUHGHVIHQWHVGDQV
OHJUDV
FPSRG·pSDLVVHXU
HQYLURQjJjR]
FPøSRG·pSDLVVHXU
HQYLURQJOE
'
'
'
'
)DLUHGHVIHQWHVGDQV
OHJUDV
9RLUO·LOOXVWUDWLRQSRXUWURXYHUODSRVLWLRQGHVJULOOHV
%URVVH]FKDTXHF{Wp
DYHFGXEHXUUHIRQGX
)DLUHJULOOHUODSHDXHQ
GHVVRXVG·DERUG
(VSDFH]pJDOHPHQW
3ODFH]OHVPXIILQVOD
SDUWLHFRXSpHYHUVOH
KDXWHWEURVVH]DYHFGX
EHXUUHVLYRXVOH
GpVLUH]
)HQGUHOHGRVGHOD
FDUDSDFH2XYULU
%DGLJHRQQHUDYHFGX
EHXUUHIRQGXDYDQWGH
SDVVHUDXJULOHWj
PLFXLVVRQ
0DQLSXOHUHWWRXUQHU
DYHFEHDXFRXSGHVRLQ
%DGLJHRQQHUDYHFGXEHXUUH
FLWURQQpDYDQWHWGXUDQWOD
FXLVVRQVHORQOHJR€W
8WLOLVDWLRQGXIRXU
ZZZHOHFWURPHQDJHUVJHFD
3RXUpYLWHUOHVEU€OXUHVSODFH]OHVJULOOHVjODSRVLWLRQYRXOXHDYDQWGHPHWWUHOHIRXUHQPDUFKH
$YDQWGHFRPPHQFHU«
/HVJULOOHVSUpVHQWHQWGHVEXWpHVTXLVLHOOHVVRQW
SODFpHVFRUUHFWHPHQWVXUOHVVXSSRUWVHPSrFKHQW
OHVJULOOHVGHVRUWLUFRPSOqWHPHQWHWGHEDVFXOHU
3RXUSODFHUGHVXVWHQVLOHVVXUOHVJULOOHVRXSRXUHQ
HQOHYHUWLUH]VXUODJULOOHMXVTX·jFHTX·HOOHV·DUUrWH
6XUFHUWDLQVPRGqOHVO·pOpPHQWFKDXIIDQWSRXUOD
FXLVVRQVHWURXYHVRXVODVROHGXIRXU1HPHWWH]SDV
G·DOLPHQWVVXUODVROHGXIRXUSRXUOHVIDLUHFXLUH
3RXUUHWLUHUXQHJULOOHWLUH]ODYHUVYRXV
VRXOHYH]O·DYDQWHWVRUWH]OD
/HIRXUDSRVLWLRQVGHJULOOH
3RXUUHPHWWUHXQHJULOOH SODFH]OHVH[WUpPLWpV
EXWpHVVXUOHVXSSRUWVRXOHYH]O·DYDQWHWSRXVVH]OD
JULOOHHQSODFH
$77(17,21
4XDQGYRXV
XWLOLVH]XQHJULOOHGDQVODSRVLWLRQODSOXVEDVVH$
VR\H]SUXGHQWTXDQGYRXVODUHWLUH]GXIRXU1RXV
YRXVUHFRPPDQGRQVGHUHWLUHUODJULOOHG·XQHGL]DLQH
GHFHQWLPqWUHVDXPRLQVSOXVLHXUVSRXFHVSXLVj
O·DLGHGHGHX[SRLJQpHVRXPLWDLQHVGHODUHWLUHU
FRPSOqWHPHQWHQODWHQDQWSDUOHVF{WpV/DJULOOHHVW
EDVVHHWYRXVSRXUULH]YRXVEU€OHUVLYRXVPHWWH]OD
PDLQHQVRQPLOLHXHWWLUH]ODJULOOHYHUVYRXVSRXUOD
VRUWLU)DLWHVDXVVLWUqVDWWHQWLRQjQHSDVYRXVEU€OHU
ODPDLQVXUODSRUWHGXIRXUORUVTXHODJULOOHHVWGDQVOD
SRVLWLRQODSOXVEDVVH$
&RPPHQWUpJOHUOHIRXUSRXUODFXLVVRQRXOHJULO
$SSX\H]VXUODWRXFKH%$.(&8,5(
$SSX\H]VXUOHVWRXFKHVQXPpULTXHVSRXUUpJOHU
ODWHPSpUDWXUHVRXKDLWpH
$SSX\H]VXUODWRXFKH67$57'e3$57
9pULILH]VLOHVDOLPHQWVVRQWFXLWVDSUqVOHWHPSV
PLQLPXPLQGLTXpVXUODUHFHWWH/DLVVH]FXLUH
SOXVORQJWHPSVVLQpFHVVDLUH
$SSX\H]VXUODWRXFKH2))$55Ç7ORUVTXHOD
FXLVVRQHVWWHUPLQpH
$OLPHQW
7DUWHVVXUJHOpHVVXUXQHSODTXHjJkWHDX '
*kWHDXGHVDQJHV
$
*kWHDXGH%XQGWRXTXDWUHTXDUWV
%RX&
*kWHDX[VHFVPXIILQVEURZQLHV
&RX'
ELVFXLWVSHWLWVJkWHDX[JpQRLVHVWDUWHV
3ODWVPLMRWpV
&RX'
'LQGH
$
*ULOOHGXIRXU
3UpFKDXIIDJHHWSODFHPHQWGXUpFLSLHQW
*ULOOHGpFDOpH
3UpFKDXIIH]OHIRXUVLODUHFHWWHO·LQGLTXH
,OHVWQpFHVVDLUHGHSUpFKDXIIHUOHIRXUSRXU
ODFXLVVRQGHVJkWHDX[GHVELVFXLWVGHODSkWLVVHULH
HWGXSDLQ
3RXUSUpFKDXIIHUOHIRXUUpJOH]OHVXUODWHPSpUDWXUH
DSSURSULpH/DFRPPDQGHpPHWXQVLJQDOVRQRUH
TXDQGOHIRXUHVWSUpFKDXIIpHWO·DIILFKHXULQGLTXHOD
WHPSpUDWXUHSUpUpJOpH
3RVLWLRQ
GHODJULOOH
9RXVREWLHQGUH]GHPHLOOHXUVUpVXOWDWVVLOHVSODTXHV
jSkWLVVHULHVRQWSODFpHVOHSOXVSRVVLEOHDXPLOLHXGX
IRXU6LYRXVPHWWH]SOXVG·XQUpFLSLHQWGDQVOHIRXU
SODFH]OHVGHWHOOHVRUWHTXHFKDTXHUpFLSLHQWDDX
PRLQVFPSRjFPøSRG·HVSDFHOLEUH
DXWRXUGHOXL
6LYRXVIDLWHVFXLUHTXDWUHFRXFKHVGHJkWHDXHQ
PrPHWHPSVPHWWH]HQGHX[VXUODJULOOH%HWGHX[
VXUODJULOOH'5pSDUWLVVH]OHVUpFLSLHQWVVXUODJULOOH
SRXUIDLUHHQVRUWHTX·DXFXQQHVHWURXYHGLUHFWHPHQW
DXGHVVXVG·XQDXWUH
1HPHWWH]SDVG·DOLPHQWV
GLUHFWHPHQWVXUODVROHGXIRXU
3DSLHUG·DOXPLQLXP
1·XWLOLVH]SDVGHSDSLHUG·DOXPLQLXPSRXUFRXYULUOH
IRQGGXIRXU/HSDSLHUG·DOXPLQLXPSLqJHODFKDOHXU
HWQXLWjODSHUIRUPDQFHGXIRXU/HSDSLHUSHXW
IRQGUHHWHQGRPPDJHUGHPDQLqUHSHUPDQHQWH
OHIRQGGXIRXU7RXWGRPPDJHSDUXQHXWLOLVDWLRQ
LQFRUUHFWHGHSDSLHUG·DOXPLQLXPQ·HVWSDVFRXYHUW
SDUODJDUDQWLHGXSURGXLW
/HSDSLHUG·DOXPLQLXPSHXWrWUHXWLOLVpSRXUUHFXHLOOLU
OHVUHQYHUVHPHQWVHQSODoDQWXQHIHXLOOHVXUXQH
JULOOHLQIpULHXUHjSOXVLHXUVFHQWLPqWUHVVRXVOHV
DOLPHQWV1·XWLOLVH]SDVSOXVGHSDSLHUTXHQpFHVVDLUH
HWQHFRXYUH]MDPDLVFRPSOqWHPHQWXQHJULOOHGH
IRXUGHSDSLHUG·DOXPLQLXP*DUGH]OHSDSLHUjDX
PRLQVFPGHVSDURLVGXIRXUSRXUpYLWHUXQH
PDXYDLVHFLUFXODWLRQGHODFKDOHXU
8WLOLVDWLRQGHVFRPPDQGHVGXIRXU
5(0$548(/HVFDUDFWpULVWLTXHVHWOHXUDVSHFWSUpVHQWpVGDQV
FHPDQXHOSHXYHQWYDULHUGXPRGqOHTXLHVWOHY{WUH
/HVFDUDFWpULVWLTXHVHW
O·DVSHFWSHXYHQWYDULHU
CONVECTION
BAKE
CUIRE
ROAST
RÔTIR
BROIL
GRIL
BAKE
CUIRE
PROOF
WARMING
START TIME
HEURE DE
TIMER
MINUTERIE
CLOCK
HORLOGE
CUISSON
WARMING DRAWER LEVEL
MIN
ON / OFF
FERMENTATION
COOK TIME
TEMPS DE
DRAWER
TIROIR RÉCHAUD
1
MED
2
MAX
NIVEAU TIROIR RÉCHAUD
6
7
4
3
5
OFF
ARRÊT
OVEN LOCKOUT
8
9
0
START
DÉPART
DÉPART
CLEAN
NETTOYAGE
VERROUILLAGE FOUR
&RPPDQGHVGXIRXUKRUORJHPLQXWHULHHWUpJODJHV
7 RXFKH%$.(&8,5(³$SSX\H]VXUFHWWHWRXFKHSRXU
FKRLVLUODIRQFWLRQGHFXLVVRQ
7 RXFKH%52,/*5,/³$SSX\H]VXUFHWWHWRXFKHSRXU
FKRLVLUODIRQFWLRQGHJULO
VXUFHWWHWRXFKHHWVXUOHVWRXFKHVQXPpULTXHV
DSSURSULpHVSRXUSURJUDPPHUODGXUpHSHQGDQW
ODTXHOOHYRXVGpVLUH]TXHODFXLVVRQDLWOLHX/HIRXU
V·DUUrWHUDORUVTXHODGXUpHGHFXLVVRQVHVHUDpFRXOpH
7 RXFKH&219(&7,21%$.(&8,5(­
&219(&7,21³$SSX\H]VXUFHWWHWRXFKHSRXU
7 RXFKH6723$55Ç7³$SSX\H]VXUFHWWHWRXFKH
7 RXFKH&219(&7,2152$675Ð7,5­&219(&
7,21³$SSX\H]VXUFHWWHWRXFKHSRXUFKRLVLUOD
7 RXFKH&/2&.+25/2*(³$SSX\H]VXUFHWWH
7 RXFKH67$57'e3$57³$SSX\H]VXUFHWWHWRXFKH
7 RXFKHVQXPpULTXHV³8WLOLVH]FHVWRXFKHVSRXU
FKRLVLUODIRQFWLRQGHFXLVVRQjFRQYHFWLRQ
IRQFWLRQGHU{WLVVDJHjFRQYHFWLRQ
SRXUPHWWUHHQPDUFKHWRXWHIRQFWLRQGHFXLVVRQRXGH
QHWWR\DJH
$
IILFKHXU³,QGLTXHO·KHXUHODWHPSpUDWXUHGXIRXUVLOH
IRXUHVWHQPRGHGHFXLVVRQJULORXDXWRQHWWR\DJHHWOD
GXUpHUpJOpHSRXUODPLQXWHULHRXOHIRQFWLRQQHPHQW
DXWRPDWLTXHGXIRXU
6L©)ªXQQRPEUHRXXQHOHWWUHFOLJQRWHQWjO·DIILFKHXUHW
VLXQVLJQDOVRQRUHHVWpPLVFHFLLQGLTXHXQFRGHG·HUUHXU
$SSX\H]VXUODWRXFKH2))$55Ç7/DLVVH]OHIRXUUHIURLGLU
XQHKHXUH5HPHWWH]OHIRXUHQPDUFKH6LOHFRGHG·HUUHXUGH
IRQFWLRQVHUpSqWHGpEUDQFKH]OHIRXUHWDSSHOH]OHVHUYLFH
DSUqVYHQWH
6LYRWUHIRXUDpWpUpJOpSRXUXQHRSpUDWLRQPLQXWpH
HWTX·XQHSDQQHGHFRXUDQWDLWHXOLHXLOIDXGUD
UHSURJUDPPHUO·KRUORJHHWWRXWHVOHVIRQFWLRQV
/·KHXUHFOLJQRWHUDjO·DIILFKHXUHQFDVGHSDQQHGH
FRXUDQW
7 RXFKH&/($11(772<$*(³$SSX\H]VXUFHWWH
WRXFKHSRXUFKRLVLUODIRQFWLRQG·DXWRQHWWR\DJH9R\H]
ODVHFWLRQ8WLOLVDWLRQGXIRXUDXWRQHWWR\DQW
7 RXFKH/$03(³$SSX\H]VXUFHWWHWRXFKHSRXU
DOOXPHURXpWHLQGUHODODPSHGXIRXU
7 RXFKH67$577,0(+(85('('e3$57³8WLOLVH]
7 RXFKH&22.7,0(7(036'(&8,6621³$SSX\H]
FHWWHWRXFKHDYHFOHVWRXFKHV&22.7,0(7(036'(
&8,6621RX&/($11(772<$*(SRXUODPLVHHQ
PDUFKHHWO·DUUrWDXWRPDWLTXHVDX[KHXUHVTXHYRXV
VpOHFWLRQQH]
SRXUDQQXOHU7286 OHVUpJODJHVGXIRXUjO·H[FHSWLRQ
GHO·KRUORJHHWGHODPLQXWHULH
WRXFKHDYDQWGHUpJOHUO·KRUORJH
SURJUDPPHUWRXWHIRQFWLRQQpFHVVLWDQWGHVFKLIIUHV
SDUH[HPSOHO·KHXUHODPLQXWHULHODWHPSpUDWXUH
GXIRXUODWHPSpUDWXUHLQWHUQHGHODQRXUULWXUHO·KHXUH
GHPLVHHQPDUFKHHWODGXUpHGHFXLVVRQPLQXWpHHW
G·DXWRQHWWR\DJH
7 RXFKH7,0(50,187(5,(³$SSX\H]VXUFHWWH
WRXFKHSRXUVpOHFWLRQQHUODIRQFWLRQGHPLQXWHULH
7 RXFKH3522))(50(17$7,21³$SSX\H]VXUFHWWH
WRXFKHSRXUFKRLVLUXQHQYLURQQHPHQWWLqGHXWLOHSRXU
IDLUHOHYHUOHVSURGXLWVXWLOLVDQWGHODOHYXUH
7 RXFKH:$50,1*'5$:(5212))7,52,5
5e&+$8'0$5&+($55Ç7VXUFHUWDLQV
PRGqOHV³$SSX\H]VXUFHWWHWRXFKHSRXUFKRLVLUOD
IRQFWLRQ7LURLUJDUGHFKDXG
ZZZHOHFWURPHQDJHUVJHFD
%RXWRQGHFRPPDQGHG·pOpPHQWGHVXUIDFHWULSOH VXUFHUWDLQVPRGqOHV
/·pOpPHQWGHVXUIDFHWULSOHDWDLOOHVGHFXLVVRQ
FHTXLYRXVSHUPHWGHFKRLVLUODWDLOOHGHFXLVVRQ
FRUUHVSRQGDQWjODWDLOOHGHO·XVWHQVLOHTXHYRXV
XWLOLVH]
3RXUXWLOLVHUOHSHWLWpOpPHQWGHVXUIDFHWRXUQH]
OHERXWRQGHFRPPDQGHHQVHQVLQYHUVHGHV
DLJXLOOHVG·XQHPRQWUHjODSRVLWLRQ60$//
%851(53(7,7%5Ó/(85
3RXUXWLOLVHUO·pOpPHQWGHVXUIDFHPR\HQ
WRXUQH]OHERXWRQGHFRPPDQGHGDQV
OHVHQVGHVDLJXLOOHVG·XQHPRQWUHSDVVp
OHJUDQGpOpPHQWRXHQVHQVLQYHUVHGHV
DLJXLOOHVG·XQHPRQWUHSDVVpOHSHWLWpOpPHQW
jODSRVLWLRQ0(',80%851(5%5Ó/(85
02<(1
3RXUXWLOLVHUOHJUDQGpOpPHQWGHVXUIDFH
WRXUQH]OHERXWRQGHFRPPDQGHGDQVOHVHQV
GHVDLJXLOOHVG·XQHPRQWUHjODSRVLWLRQ/$5*(
%851(5*5$1'%5Ó/(85
8WLOLVDWLRQGHOD]RQHGHUpFKDXIIDJH VXUFHUWDLQVPRGqOHV
/D=21('(5e&+$8))$*(:$50,1*=21(
HVWVLWXpHDXPLOLHXHWjO·DUULqUHGHODVXUIDFH
HQYHUUH&RPPHQFH]WRXMRXUVHQ\PHWWDQWGHV
DOLPHQWVFKDXGV1HO·XWLOLVH]SDVSRXUUpFKDXIIHU
GHVDOLPHQWVIURLGV6LYRXVPHWWH]GHVDOLPHQWV
QRQFXLWVRXIURLGV
VXUOD=21('(5e&+$8))$*(YRXVYRXV
H[SRVH]jGHVPDODGLHVG·RULJLQHDOLPHQWDLUH
$SSX\H]VXUOHERXWRQGHFRPPDQGHHW
WRXUQH]OHMXVTX·DXUpJODJHVRXKDLWp
3RXUREWHQLUOHVPHLOOHXUVUpVXOWDWVWRXV
OHVDOLPHQWVSODFpVVXUOD=21('(
5e&+$8))$*(GHYUDLHQWrWUHUHFRXYHUWVG·XQ
FRXYHUFOHRXGHSDSLHUG·DOXPLQLXP
6HUYH]YRXVWRXMRXUVGHSRLJQpHVRXGHJDQWV
LVRODQWVORUVTXHYRXVUHWLUH]OHVDOLPHQWVGHOD
=21('(5e&+$8))$*(SDUFHTXHOHVXVWHQVLOHV
VHURQWFKDXGV
8QYR\DQWGHVXUIDFH&+$8'(V·DOOXPHORUVTXH
ODVXUIDFHHQYHUUHHVWFKDXGHHWLOUHVWHDOOXPp
MXVTX·jFHTX·HOOHVRLWVXIILVDPPHQWIURLGHSRXU
SRXYRLUrWUHWRXFKpH'HVUpJODJHVSOXVEDVVRQW
VXVFHSWLEOHVGHQHSDVFKDXIIHUVXIILVDPPHQWOD
VXUIDFHHQYHUUHSRXUTXHOHYR\DQWOXPLQHX[GH
VXUIDFH&+$8'(V·DOOXPH
$OLPHQW
5pJODJH
6DXFHV
0,1
6RXSHVFUqPHV
0HGLXP0R\HQ
5DJR€WV
0HGLXP0R\HQ
/pJXPHV
0HGLXP0R\HQ
%RLVVRQVFKDXGHV
0$;
6RXSHVDXWUHVTXHOHVFUqPHV
0$;
3DLQVSkWLVVHULHV
0,1
/HWDEOHDXFLGHVVXVPRQWUHVHXOHPHQWOHVUpJODJHV
VXJJpUpVSRXUFRPPHQFHU/DWHPSpUDWXUHOHW\SHHW
ODTXDQWLWpG·DOLPHQWVOHW\SHGHUpFLSLHQWHWOHWHPSV
GHUpFKDXIIDJHDIIHFWHQWWRXVODTXDOLWpGHVDOLPHQWV
$77(17,21
1HODLVVH]SDV
G·DOLPHQWVVXUOD=21('(5e&+$8))$*(SHQGDQW
SOXVGHKHXUHV
■1·XWLOLVH]SDVGHILOPVSODVWLTXHVSRXUFRXYULU
OHVDOLPHQWV/HSODVWLTXHSRXUUDLWIRQGUHVXU
ODVXUIDFHHWrWUHWUqVGLIILFLOHjQHWWR\HU
■8WLOLVH]VHXOHPHQWGHVXVWHQVLOHVUHFRPPDQGpV
SRXUODFXLVVRQVXUODSDUWLHVXSpULHXUHG·XQH
FXLVLQLqUH
8QYR\DQWSRXUOD=21('(5e&+$8))$*(
V·DOOXPHORUVTXHO·pOpPHQWHVWHQPDUFKH
5(0$548(/D=21('(5e&+$8))$*(
QHGHYLHQWSDVURXJHDXFRQWUDLUHGHVpOpPHQWV
GHFXLVVRQ
8WLOLVDWLRQGHVpOpPHQWVGHVXUIDFH
5pJODJH
$SSX\H]VXUOHERXWRQHWWRXUQH]OHGDQVXQH
GLUHFWLRQRXO·DXWUHMXVTX·DXUpJODJHVRXKDLWp
$X[SRVLWLRQV$55Ç7HW0$;ODFRPPDQGHVHPHW
HQSODFHDYHFXQGpFOLF9RXVHQWHQGUH]SHXWrWUH
GHOpJHUVGpFOLFVSHQGDQWODFXLVVRQLOVLQGLTXHQW
TXHODFRPPDQGHJDUGHOHUpJODJHpWDEOL
9HLOOH]jPHWWUHODFRPPDQGHjOD
SRVLWLRQ2))$55Ç7TXDQGYRXV
DYH]ILQLGHFXLVLQHU
8QYR\DQWGH685)$&(&+$8'(VLWXpVXU
ODVXUIDFHGHFXLVVRQEULOOHTXDQGXQGHVpOpPHQWV
UDGLDQWVHVWDOOXPp&HYR\DQWFRQWLQXHUDjEULOOHU
MXVTX·jFHTXHODVXUIDFHVRLWUHIURLGLHHWDWWHLJQH
ODWHPSpUDWXUHDSSUR[LPDWLYHGHƒ&ƒ)
/HYR\DQWGHVXUIDFHFKDXGH
V·DOOXPHTXDQGO·pOpPHQWHVWFKDXGDXWRXFKHU
$9(57,66(0(17
/HVpOpPHQWVGHVXUIDFHVRQWDXWRPDWLTXHPHQW
GpEUDQFKpVSHQGDQWOHF\FOHG·DXWRQHWWR\DJH
$VVXUH]YRXVTXHWRXVOHVUpJODJHVG·pOpPHQWV
GHVXUIDFHVRQWpWHLQWVSHQGDQWWRXWOHWHPSV
GXF\FOHG·DXWRQHWWR\DJH7RXWpOpPHQWGH
VXUIDFHTXLHVWUpJOpHQSRVLWLRQGHPDUFKH
SHQGDQWOHF\FOHG·DXWRQHWWR\DJHVHPHWWUD
DXWRPDWLTXHPHQWHQPDUFKHj
ODILQGXF\FOHG·DXWRQHWWR\DJHHWSHXWVHPHWWUH
jFKDXIIHUVDQVVXUYHLOODQFH$WWHQGH]TXHOHF\FOH
G·DXWRQHWWR\DJHVRLWWHUPLQpSRXUUpJOHUHWXWLOLVHU
OHVpOpPHQWVGHVXUIDFH
UHVWHDOOXPpPrPHDSUqVO·DUUrWGHO·pOpPHQW
EULOOHMXVTX·jFHTXHO·pOpPHQWDLWUHIURLGLjXQH
WHPSpUDWXUHDSSUR[LPDWLYHGHƒ&ƒ)
8WLOLVDWLRQGHO·pOpPHQWSRQW VXUFHUWDLQVPRGqOHV
3RXUXWLOLVHUO·pOpPHQWSRQWPHWWH]OHERXWRQGH
FRPPDQGHTXLVHWURXYHjO·DYDQWHWjJDXFKH
GDQVOHVHQVGHVDLJXLOOHVG·XQHPRQWUHjOD
SRVLWLRQ%5,'*(%851(5e/e0(173217
3RXUXWLOLVHUO·pOpPHQWGHVXUIDFHHQPRGH
pOpPHQWSRQWFRPSOHWDOOXPH]DXVVLO·pOpPHQWGH
VXUIDFHTXLVHWURXYHjO·DUULqUHHWjJDXFKH
3RXUXWLOLVHUVHXOHPHQWO·pOpPHQWGHVXUIDFHGH
GHYDQWPHWWH]OHERXWRQGHFRPPDQGHHQVHQV
LQYHUVHGHVDLJXLOOHVG·XQHPRQWUHjODSRVLWLRQ
)5217%851(5%5Ó/(85$9$17
%RXWRQGHFRPPDQGHG·pOpPHQWGHVXUIDFHGRXEOH VXUFHUWDLQVPRGqOHV
/·pOpPHQWGHVXUIDFHGHFXLVVRQTXLVHWURXYH
GHYDQWHWjGURLWHDWDLOOHVGHFXLVVRQFP>
[email protected]>[email protected]>[email protected]
>[email protected]
FKRLVLUODWDLOOHGHFXLVVRQFRUUHVSRQGDQWjODWDLOOH
GHO·XVWHQVLOHTXHYRXVXWLOLVH]
6XUFHUWDLQVPRGqOHVO·pOpPHQWGHVXUIDFHDUULqUH
JDXFKHDDXVVLWDLOOHVGHVXUIDFHGHFXLVVRQ
FP>[email protected]>[email protected]
3RXUXWLOLVHUOHSHWLWpOpPHQWGHVXUIDFHPHWWH]HQ
VHQVLQYHUVHGHVDLJXLOOHVG·XQHPRQWUHOHERXWRQ
GHFRPPDQGHjODSRVLWLRQ60$//%851(5
3(7,7%5Ó/(85
VXUFHUWDLQVPRGqOHV
3RXUXWLOLVHUOHJUDQGpOpPHQWPHWWH]GDQVOH
VHQVGHVDLJXLOOHVG·XQHPRQWUHOHERXWRQGH
FRPPDQGHjODSRVLWLRQ/$5*(%851(5*5$1'
%5Ó/(85
30,5 cm (12 po)
ou
22,9 cm (9 po)
20,3 cm (8 po)
12,7 cm
(5 po)
22,9 cm (9 po)
ou
15,2 cm (6 po)
ZZZHOHFWURPHQDJHUVJHFD
/HVUHQVHLJQHPHQWVVXLYDQWVYRXVDLGHURQWjFKRLVLUGHVXVWHQVLOHVTXLDXURQWXQHERQQHSHUIRUPDQFHORUVGHOHXU
XWLOLVDWLRQDYHFGHVVXUIDFHVGHFXLVVRQHQYHUUH
$FLHULQR[\GDEOH
)RQWHUHFRXYHUWHG·pPDLOYLWULILp
UHFRPPDQGp
UHFRPPDQGpH
$OXPLQLXP
DOXPLQLXPORXUGUHFRPPDQGp
9HULILH]jO·DLGHG·XQHUqJOHTXHOHV
IRQGVGHVUpFLSLHQWVVRQWSODWV
%RQQHFRQGXFWLYLWp/HVUpVLGXVG·DOXPLQLXP
SUHQQHQWTXHOTXHIRLVO·DSSDUHQFHGHUD\XUHVVXUOD
VXUIDFHGHFXLVVRQPDLVSHXYHQWrWUHHQOHYpVV·LOV
VRQWQHWWR\pVLPPpGLDWHPHQW
­FDXVHGHVRQSRLQWGHIXVLRQEDVO·DOXPLQLXP
OpJHUQ·HVWSDVUHFRPPDQGp
)RQGHQFXLYUH
UHFRPPDQGp
/HFXLYUHSHXWODLVVHUGHVUpVLGXVTXLSHXYHQW
DYRLUO·DSSDUHQFHGHUD\XUHV
&HVUpVLGXVSHXYHQWrWUHHQOHYpVSRXUYXTXHOD
VXUIDFHGHFXLVVRQVRLWQHWWR\pHLPPpGLDWHPHQW
&HSHQGDQWQHODLVVH]
SDVOHOLTXLGHGDQVFHVUpFLSLHQWVERXLOOLUMXVTX·jFH
TX·LOV·pYDSRUH/HPpWDOVXUFKDXIIpSHXWIXVLRQQHU
DYHFOHVVXUIDFHVGHFXLVVRQHQYHUUH8QUpFLSLHQW
jIRQGHQFXLYUHVXUFKDXIIpODLVVHUDXQUpVLGX
TXLIHUDXQHWkFKHSHUPDQHQWHVXUODVXUIDFHGH
FXLVVRQV·LOQ·HVWSDVHQOHYpLPPpGLDWHPHQW
&HW\SHGHUpFLSLHQWHVWUHFRPPDQGpSRXUYXTX·LO
VRLWUHFRXYHUWFRPSOqWHPHQWG·pPDLOYLWULILp,OHVW
UHFRPPDQGpGHIDLUHWUqVDWWHQWLRQVLOHUpFLSLHQW
HQIRQWHQ·HVWSDVFRPSOqWHPHQWUHFRXYHUW
G·pPDLOYLWULILpSDUFHTX·LOHVWVXVFHSWLEOHGHUD\HU
ODVXUIDFHGHFXLVVRQHQYLWURFpUDPLTXH
9LWURFpUDPLTXH
XWLOLVDEOHPDLVQRQUHFRPPDQGpH
3HUIRUPDQFHPpGLRFUH(VWVXVFHSWLEOHGHUD\HUOD
VXUIDFH
3RWHULHHQJUqV
XWLOLVDEOHPDLVQRQUHFRPPDQGpH
3HUIRUPDQFHPpGLRFUH(VWVXVFHSWLEOHGHUD\HUOD
VXUIDFH
/HVUpFLSLHQWVGRQWOHVIRQGVVRQW
ERPEpVFRXUEpVVWULpVRXYRLOpV
QHVRQWSDVUHFRPPDQGpV
&RQVHLOVSRXUOHVPLVHVHQFRQVHUYH
$VVXUH]YRXVTXHOHEDLQPDULHHVWSODFpDX
FHQWUHGHO·pOpPHQWGHVXUIDFH
$VVXUH]YRXVTXHVRQIRQGHVWSODW
3RXUpYLWHUOHVEU€OXUHVGXHVjODYDSHXURXjOD
FKDOHXUIDLWHVDWWHQWLRQORUVTXHYRXVIDLWHVGHV
FRQVHUYHV
6XLYH]GHVUHFHWWHVHWGHVSURFpGXUHVSURYHQDQW
GHVRXUFHVILDEOHV9RXVSRXYH]YRXVOHVSURFXUHU
DXSUqVGHIDEULFDQWVWHOVTXH%DOOŠHW.HUUŠDLQVL
TXHGHVVHUYLFHVG·H[WHQVLRQGXPLQLVWqUHGH
O·$JULFXOWXUHDX[eWDWV8QLV
/HVEDLQVPDULHjIRQGSODWVRQWUHFRPPDQGpV
/·XWLOLVDWLRQGHEDLQVPDULHjIRQGVWULpSHXWDOORQJHU
ODGXUpHUHTXLVHSRXUDWWHLQGUHODWHPSpUDWXUH
G·pEXOOLWLRQGHO·HDX
8WLOLVDWLRQG·XQZRN
1RXVYRXVUHFRPPDQGRQVG·XWLOLVHUVHXOHPHQWGHV
ZRNVjIRQGSODW9RXVSRXYH]YRXVOHVSURFXUHU
GDQVODSOXSDUWGHVPDJDVLQVGHGpWDLO
1·XWLOLVH]SDVOHVZRNVjIRQGERPEp9RXV
SRXUULH]VXELUGHVEU€OXUHVJUDYHVVLOHZRNVH
UHQYHUVDLW
1·XWLOLVH]SDVOHVZRNVPXQLVG·DQQHDX[GH
VRXWLHQ
8WLOLVH]VHXOHPHQWGHVZRNVjIRQGSODW
­SURSRVGHVpOpPHQWVUDGLDQWVGHVXUIDFH
5(0$548(/HVFDUDFWpULVWLTXHVHWOHXUDVSHFWSUpVHQWpVGDQVFHPDQXHOSHXYHQWYDULHUGXPRGqOHTXLHVWOHY{WUH
­SURSRVGHVpOpPHQWVUDGLDQWVGHVXUIDFH
$9(57,66(0(17
1HIDLWHVMDPDLVULHQFXLUH
GLUHFWHPHQWVXUOHYHUUH
8WLOLVH]WRXMRXUVXQXVWHQVLOH
Mal centré
/HVpOpPHQWVGHVXUIDFHVRQWDXWRPDWLTXHPHQW
GpEUDQFKpVSHQGDQWOHF\FOHG·DXWRQHWWR\DJH
$VVXUH]YRXVTXHWRXVOHVUpJODJHVG·pOpPHQWV
GHVXUIDFHVRQWpWHLQWVSHQGDQWWRXWOHWHPSV
GXF\FOHG·DXWRQHWWR\DJH7RXWpOpPHQWGH
VXUIDFHTXLHVWUpJOpHQSRVLWLRQGHPDUFKH
SHQGDQWOHF\FOHG·DXWRQHWWR\DJHVHPHWWUD
DXWRPDWLTXHPHQWHQPDUFKHjODILQGXF\FOH
G·DXWRQHWWR\DJHHWSHXWVHPHWWUHjFKDXIIHUVDQV
VXUYHLOODQFH$WWHQGH]TXHOHF\FOHG·DXWRQHWWR\DJH
VRLWWHUPLQpSRXUUpJOHUHWXWLOLVHUOHVpOpPHQWVGH
VXUIDFH
/DVXUIDFHGHFXLVVRQjpOpPHQWVUDGLDQWVHVW
FRPSRVpHG·pOpPHQWVGHVXUIDFHUHFRXYHUWVG·XQH
VXUIDFHHQYHUUHOLVVH
0HWWH]WRXMRXUVO·XVWHQVLOHDXFHQWUH
GHO·pOpPHQWGHVXUIDFHGRQWYRXV
YRXVVHUYH]
Glisser
/DWHPSpUDWXUHGHODVXUIDFHGHFXLVVRQ
DXJPHQWHDYHFOHQRPEUHG·pOpPHQWVGHVXUIDFH
HQPDUFKH6LRXpOpPHQWVVRQWHQPDUFKH
ODWHPSpUDWXUHGHODVXUIDFHHVWpOHYpH6R\H]
WRXMRXUVSUXGHQWTXDQGYRXVWRXFKH]ODVXUIDFH
GHFXLVVRQ
8QYR\DQWV·DOOXPHTXDQGO·pOpPHQWGHVXUIDFHHVW
PLVHQPDUFKH
1HIDLWHVMDPDLVJOLVVHUOHV
XVWHQVLOHVVXUOHVFRPPDQGHVRX
VXUODVXUIDFHGHFXLVVRQFDUYRXV
SRXUULH]UD\HUOHYHUUH/HYHUUH
UpVLVWHDX[UD\XUHVPDLVMXVTX·jXQ
FHUWDLQSRLQW
/HYR\DQWGH685)$&(&+$8'( DSSURSULpHVW
DOOXPpTXDQGVRQpOpPHQWUDGLDQWFRUUHVSRQGDQW
HVWPLVHQPDUFKHHWLOUHVWHDOOXPpMXVTX·jFHTXH
ODVXUIDFHDLWUHIURLGLjPRLQVGHƒ&ƒ)
5(0$548(
/HYR\DQWGHVXUIDFHFKDXGH
5(0$548(6XUOHVPRGqOHVGRQWOHYHUUHGH
ODVXUIDFHGHFXLVVRQHVWGHFRXOHXUFODLUHLOHVW
QRUPDOTXHOHV]RQHVGHFXLVVRQFKDQJHQWGH
FRXOHXUORUVTX·HOOHVVRQWFKDXGHVRXTX·HOOHV
UHIURLGLVVHQW&HFKDQJHPHQWHVWWHPSRUDLUHHW
GLVSDUDvWjPHVXUHTXHOHYHUUHUHIURLGLWSRXU
UHYHQLUjODWHPSpUDWXUHDPELDQWH
9RXVSRXYH]HQWRXWHVpFXULWpSODFHUGHV
XVWHQVLOHVFKDXGVYHQDQWGXIRXURXGHODVXUIDFH
VXUODVXUIDFHGHFXLVVRQHQYHUUHTXDQGFHOOHFL
HVWIURLGH
0rPHDSUqVO·DUUrWGHVpOpPHQWVGHVXUIDFHOD
VXUIDFHGHFXLVVRQHQYHUUHJDUGHVXIILVDPPHQW
GHFKDOHXUSRXUTXHODFXLVVRQFRQWLQXH3RXU
pYLWHUTXHOHVDOLPHQWVVRLHQWWURSFXLWVUHWLUH]
OHVUpFLSLHQWVGHVpOpPHQWVGHVXUIDFHTXDQGOHV
DOLPHQWVVRQWFXLWVeYLWH]GHSODFHUTXRLTXHFH
VRLWVXUO·pOpPHQWGHVXUIDFHMXVTX·jFHTX·LOVRLW
FRPSOqWHPHQWIURLG
■/HVWkFKHVG·HDXGpS{WVPLQpUDX[SHXYHQWrWUH
HQOHYpHVjO·DLGHGHODFUqPHQHWWR\DQWHRXGH
YLQDLJUHEODQFQRQGLOXp
■/·XWLOLVDWLRQG·XQSURGXLWQHWWR\DQWSRXUIHQrWUHV
SHXWODLVVHUXQILOPLULGHVFHQWVXUODVXUIDFHGH
FXLVVRQ/DFUqPHQHWWR\DQWHIDLWGLVSDUDvWUH
FHWWHGpFRORUDWLRQ
■1HUDQJH]SDVG·REMHWVORXUGVDXGHVVXVGHOD
VXUIDFHGHFXLVVRQ6·LOVWRPEHQWVXUODVXUIDFHGH
FXLVVRQLOVVRQWVXVFHSWLEOHVGHO·HQGRPPDJHU
■1·XWLOLVH]MDPDLVODVXUIDFHFRPPHSODQFKHj
GpFRXSHU
■V·DOOXPHTXDQGO·pOpPHQWGHVXUIDFHHVW
HQPDUFKH
■UHVWHDOOXPpPrPHDSUqVO·DUUrWGHO·pOpPHQW
■EULOOHMXVTX·jFHTXHO·pOpPHQWDLWUHIURLGLjXQH
WHPSpUDWXUHLQIpULHXUHjƒ&ƒ)
5(0$548(8QHOpJqUHRGHXUHVWQRUPDOH
ORUVTX·XQHVXUIDFHGHFXLVVRQQHXYHHVWXWLOLVpH
SRXUODSUHPLqUHIRLV(OOHHVWSURYRTXpHSDU
O·pFKDXIIHPHQWGHVQRXYHOOHVSLqFHVHWGHV
PDWpULDX[LVRODQWVHWGLVSDUDvWUDSLGHPHQW
/LPLWHXUGHWHPSpUDWXUH
&KDTXHpOpPHQWUDGLDQWGHVXUIDFHHVWPXQLG·XQ
OLPLWHXUGHWHPSpUDWXUH
/HOLPLWHXUGHWHPSpUDWXUHHPSrFKHODVXUIDFHGH
FXLVVRQHQYHUUHGHVXUFKDXIIHU
,OSHXWpWHLQGUHOHVXQLWpVSRXUXQFHUWDLQWHPSVVL
■OHOLTXLGHGXUpFLSLHQWERXWHWV·pYDSRUH
FRPSOqWHPHQW
■OHIRQGGXUpFLSLHQWQ·HVWSDVSODW
■OHUpFLSLHQWQ·HVWSDVSRVpVXUOHFHQWUHGH
O·pOpPHQW
■LOQ·\SDVGHUpFLSLHQWVXUO·pOpPHQW
ZZZHOHFWURPHQDJHUVJHFD
$9(57,66(0(17 &216,*1(6'(6e&85,7e3285/()285
■7HQH]YRXVjO·pFDUWGHODFXLVLQLqUHORUVTXHYRXVRXYUH]
ODSRUWHGXIRXU'HO·DLUFKDXGRXGHODYDSHXUV·pFKDSSDQW
GXIRXUSRXUUDLWEU€OHUYRVPDLQVYRWUHYLVDJHHWRXYRV\HX[
■9HLOOH]jQHSDVREVWUXHUODYHQWLODWLRQGXIRXU
■$VVXUH]YRXVTXHOHIRXUQHSUpVHQWHSDVG·DFFXPXODWLRQGH
JUDLVVH/DJUDLVVHGDQVOHIRXUSHXWSUHQGUHIHX
■3ODFH]ODJULOOHGXIRXUjODSRVLWLRQGpVLUpHORUVTXHOHIRXU
HVWIURLG6LYRXVGHYH]PDQLSXOHUOHVJULOOHVORUVTX·HOOHVVRQW
FKDXGHVYHLOOH]jQHSDVODLVVHUYRVSRLJQpHVRXPLWDLQHV
HQWUHUHQFRQWDFWDYHFOHVpOpPHQWVFKDXIIDQWV
■6LYRXVXWLOLVH]GHVVDFKHWVGHFXLVVRQRXGHU{WLVVDJHGDQVOH
IRXUVXLYH]OHVLQVWUXFWLRQVGXIDEULFDQW
■7LUH]ODJULOOHMXVTX·DXFUDQG·DUUrWORUVTXHYRXVPHWWH]
GHVDOLPHQWVGDQVOHIRXURXOHVHQUHWLUH]&HODpYLWHOHV
EU€OXUHVGXHVjXQFRQWDFWDYHFOHVVXUIDFHVFKDXGHVGHOD
SRUWHHWGHVSDURLVGXIRXU
■ 1HODLVVH]SDVG·DUWLFOHVFRPPHGXSDSLHUGHVXVWHQVLOHV
GHFXLVLQHRXGHVDOLPHQWVGDQVOHIRXUORUVTXHFHOXLFL
Q·HVWSDVXWLOLVp/HVDUWLFOHVHQWUHSRVpVGDQVOHIRXU
SRXUUDLHQWSUHQGUHIHX
■ 1·XWLOLVH]SDVGHIHXLOOHG·DOXPLQLXPSRXUFRXYLUOHIRQG
GXIRXU/HSDSLHUG·DOXPLQLXPSHXWSLpJHUODFKDOHXURX
IRQGUHHQHQGRPPDJHDQWOHSURGXLWHWHQSRVDQWXQULVTXH
G·LQFHQGLH
$9(57,66(0(17 &216,*1(6'(6e&85,7e3285/()285
FHUWDLQVPRGqOHV
/DIRQFWLRQG·DXWRQHWWR\DJHUqJOHOHIRXUjXQHWHPSpUDWXUHDVVH]pOHYpHSRXUEU€OHUOHVUpVLGXV
DOLPHQWDLUHVSUpVHQWVGDQVOHIRXU6XLYH]FHVFRQVLJQHVSRXUXQIRQFWLRQQHPHQWVpFXULWDLUH
■$YDQWG·XWLOLVHUOHF\FOHG·DXWRQHWWR\DJHUHWLUH]OHVFDVVHUROHV
OHVJULOOHVGHIRXUPpWDOOLTXHVEULOODQWHVHWWRXWDXWUHXVWHQVLOH
GXIRXU6HXOHVOHVJULOOHVGHIRXUDYHFUHYrWHPHQWHQ
SRUFHODLQHJULVSHXYHQWrWUHODLVVpHVGDQVOHIRXU1·XWLOLVH]
SDVO·DXWRQHWWR\DJHSRXUQHWWR\HUG·DXWUHVSLqFHVFRPPHOHV
FXYHWWHVGHSURSUHWp
■$YDQWGHODQFHUOHF\FOHG·DXWRQHWWR\DJHHVVX\H]ODJUDLVVHHW
OHVUpVLGXVDOLPHQWDLUHVGXIRXU8QH[FqVGHJUDLVVHSRXUUDLW
SUHQGUHIHXHWODIXPpHSRXUUDLWHQGRPPDJHUYRWUHGRPLFLOH
■ 1HQHWWR\H]SDVOHMRLQWGHSRUWH&HOXLFLHVWHVVHQWLHO
SRXUDVVXUHUXQHERQQHpWDQFKpLWp1HIURWWH]SDVQH
O·HQGRPPDJH]SDVHWQHOHGpSODFH]SDV
■ 1·XWLOLVH]SDVGHSURGXLWVGHQHWWR\DJHSRXUIRXUV1·XWLOLVH]
DXFXQSURGXLWFRPPHUFLDOGHQHWWR\DJHSRXUIRXUVRXDXFXQ
SURGXLWGHSURWHFWLRQGHUHYrWHPHQWVGHIRXUVGHTXHOTXH
W\SHTX·LOVVRLHQWGDQVRXDOHQWRXUGHWRXWHSDUWLHGXIRXU
■ 6LOHPRGHG·DXWRQHWWR\DJHQHIRQFWLRQQHSDVFRUUHFWHPHQW
pWHLJQH]OHIRXUHWGpEUDQFKH]OH)DLWHVOHUpSDUHUSDUXQ
WHFKQLFLHQTXDOLILp
&216(59(=&(6,16758&7,216
&216,*1(6'(6e&85,7e,03257$17(6
/,6(=7287(6/(6,16758&7,216$9$17'·87,/,6(59275($33$5(,/
&216,*1(6'(6e&85,7e3285/$685)$&(
$9(57,66(0(17 '(&8,6621
■1HODLVVH]MDPDLVVDQVVXUYHLOODQFHOHVpOpPHQWVGHVXUIDFH
jGHVUpJODJHVPR\HQVRXpOHYpV/HVGpERUGHPHQWV
SHXYHQWSURGXLUHGHODIXPpHHWGHVSURMHFWLRQVGHJUDLVVH
TXLSRXUUDLHQWSUHQGUHIHX
■1HODLVVH]MDPDLVO·KXLOHVDQVVXUYHLOODQFHORUVTXHYRXV
IDLWHVIULUHGHVDOLPHQWV6LHOOHFKDXIIHWURSHWGpJDJHGHOD
IXPpHO·KXLOHSHXWV·HQIODPPHUHWFDXVHUXQLQFHQGLHTXL
VHSURSDJHUDLWMXVTX·DX[DUPRLUHVHQYLURQQDQWHV8WLOLVH]
XQWKHUPRPqWUHjIULWXUHORUVTXHFHODHVWSRVVLEOHSRXU
VXUYHLOOHUODWHPSpUDWXUHGHO·KXLOH
■ 3RXUpYLWHUWRXWHSURMHFWLRQG·KXLOHRXWRXWLQFHQGLH
XWLOLVH]XQHTXDQWLWpPLQLPDOHG·KXLOHORUVTXHYRXVIDLWHVIULUH
GHVDOLPHQWVGDQVXQHFDVVHUROHSHXSURIRQGHHWpYLWH]GH
FXLUHGHVDOLPHQWVVXUJHOpVFRPSRUWDQWWURSGHJODFH
■ 8WLOLVH]GHVXVWHQVLOHVGHWDLOOHDSSURSULpHFKRLVLVVH]
GHVXVWHQVLOHVjIRQGSODWTXLVRLHQWDVVH]JUDQGVSRXU
FRXYULUO·pOpPHQWGHVXUIDFH/·XWLOLVDWLRQG·XVWHQVLOHVWURS
SHWLWVODLVVHUDLWXQHSDUWLHGHO·pOpPHQWGHVXUIDFHH[SRVpH
jXQFRQWDFWGLUHFW9RVYrWHPHQWVSRXUUDLHQWSUHQGUHIHX
'HVXVWHQVLOHVGHGLPHQVLRQVpTXLYDOHQWHVjFHOOHVGHV
pOpPHQWVGHVXUIDFHDPpOLRUHURQWpJDOHPHQWOHVUpVXOWDWVGH
FXLVVRQ
■6HXOVFHUWDLQVW\SHVGHUpFLSLHQWVHQYHUUH
YLWURFpUDPLTXHWHUUHFXLWHRXDXWUHVPDWLqUHVpPDLOOpHV
VRQWFRPSDWLEOHVDYHFFHWWHVXUIDFHGHFXLVVRQ/HVDXWUHV
PDWpULDX[SRXUUDLHQWVHFDVVHUjODVXLWHG·XQHYDULDWLRQ
VXELWHGHODWHPSpUDWXUH
■3RXUUpGXLUHOHVULVTXHVGHEU€OXUHVHWG·LQFHQGLHGHPrPH
TXHOHVUHQYHUVHPHQWVODSRLJQpHGHVXVWHQVLOHVGHYUDLWrWUH
RULHQWpHYHUVOHFHQWUHGHODFXLVLQLqUHHQpYLWDQWGHODSODFHU
DXGHVVXVGHVpOpPHQWVGHVXUIDFHDGMDFHQWV
■ 3RXUIDLUHIODPEHUGHVDOLPHQWVVRXVXQHKRWWHYRXV
GHYH]PHWWUHOHYHQWLODWHXUHQPDUFKH
■ 3RXUPLQLPLVHUOHVULVTXHVGHEU€OXUHGHFRPEXVWLRQ
GHVPDWpULDX[LQIODPPDEOHVHWGHGpERUGHPHQWOD
SRLJQpHGXUpFLSLHQWGHYUDLWrWUHGLULJpHYHUVOHFHQWUHGHOD
FXLVLQLqUHVDQVWRXWHIRLVVHVLWXHUDXGHVVXVGHVpOpPHQWVGH
VXUIDFHjSUR[LPLWp
&216,*1(6'(6e&85,7e3285/$685)$&('(
$9(57,66(0(17 &8,6621­e/e0(1765$',$176FHUWDLQVPRGqOHV
■8VH]GHSUXGHQFHORUVTXHYRXVWRXFKH]ODVXUIDFHGHFXLVVRQ
/HYHUUHGHODVXUIDFHGHFXLVVRQUHVWHUDFKDXGDSUqVTXHOHV
FRPPDQGHVDXURQWpWpPLVHVHQSRVLWLRQG·DUUrW
■1HFXLVLQH]SDVVXUXQHVXUIDFHGHFXLVVRQEULVpH6LOD
VXUIDFHGHFXLVVRQVHFDVVHGHVVROXWLRQVQHWWR\DQWHVHWGHV
GpERUGHPHQWVSRXUUDLHQWSpQpWUHUHWFUpHUXQULVTXHGHFKRF
pOHFWULTXH&RPPXQLTXH]LPPpGLDWHPHQWDYHFXQWHFKQLFLHQ
TXDOLILp
■ eYLWH]GHUD\HUODVXUIDFHGHFXLVVRQHQYHUUH/HVFRXWHDX[OHV
REMHWVWUDQFKDQWVOHVEDJXHVRXDXWUHVW\SHVGHELMRX[HWOHV
ULYHWVVXUOHVYrWHPHQWVSHXYHQWUD\HUODVXUIDFHGHFXLVVRQ
■ 1HSRVH]QLQHUDQJH]DXFXQREMHWTXLSHXWIRQGUHRX
SUHQGUHIHXVXUODVXUIDFHGHFXLVVRQHQYHUUHPrPH
ORUVTX·HOOHQ·HVWSDVXWLOLVpH6LODVXUIDFHGHFXLVVRQHVW
DFFLGHQWHOOHPHQWPLVHHQPDUFKHLOVSRXUUDLHQWV·HQIODPPHU
/DFKDOHXUSURYHQDQWGHODVXUIDFHGHFXLVVRQRXGHO·pYHQW
GXIRXUXQHIRLVFHVGHUQLHUVDUUrWpVSRXUUDLHQWpJDOHPHQW
OHXUIDLUHSUHQGUHIHX
■ 8WLOLVH]OHQHWWR\DQWSRXUVXUIDFHGHFXLVVRQHQFpUDPLTXH
&(5$0$%5<7(ŠHWOHWDPSRQQHWWR\DQW&(5$0$
%5<7(ŠSRXUQHWWR\HUODVXUIDFHGHFXLVVRQ$WWHQGH]TXHOD
VXUIDFHGHFXLVVRQUHIURLGLVVHHWTXHOHYR\DQWV·pWHLJQHDYDQW
WRXWQHWWR\DJH/·XWLOLVDWLRQG·XQHpSRQJHRXG·XQFKLIIRQ
KXPLGHVXUXQHVXUIDFHFKDXGHSHXWFDXVHUGHVEU€OXUHVGXHV
jODYDSHXU&HUWDLQVSURGXLWVGHQHWWR\DJHSHXYHQWGpJDJHU
GHVYDSHXUVQRFLYHVV·LOVVRQWDSSOLTXpVVXUXQHVXUIDFH
FKDXGH5(0$548(/HVXFUHUHQYHUVpHVWXQHH[FHSWLRQ
,OIDXWOHJUDWWHUSRXUO·HQOHYHUORUVTX·LOHVWHQFRUHFKDXGj
O·DLGHG·XQJDQWLVRODQWHWG·XQJUDWWRLU&RQVXOWH]ODVHFWLRQ
1HWWR\DJHGHODVXUIDFHHQYHUUHSRXUGHVLQVWUXFWLRQVGpWDLOOpHV
■/LVH]HWVXLYH]WRXWHVOHVLQVWUXFWLRQVHWDYHUWLVVHPHQWV
LQGLTXpVVXUO·pWLTXHWWHGHODFUqPHQHWWR\DQWH
$9(57,66(0(17 &216,*1(6'(6e&85,7e,03257$17(63285
/(6&8,6,1,Ê5(6­685)$&('(&8,6621­
e/e0(176(16(53(17,1FHUWDLQVPRGqOHV
■1·LPPHUJH]HWQHWUHPSH]SDVOHVpOpPHQWVGHVXUIDFH
DPRYLEOHV1HOHVPHWWH]SDVDXODYHYDLVVHOOH1H
QHWWR\H]SDVOHVpOpPHQWVGHVXUIDFHSDUDXWRQHWWR\DJH
/HQRQUHVSHFWGHFHWWHFRQVLJQHSHXWHQGRPPDJHUOHV
pOpPHQWVGHVXUIDFHHWFDXVHUGHVEU€OXUHVRXXQLQFHQGLH
■3RXUpYLWHUWRXWULVTXHGHEU€OXUHRXGHFKRFpOHFWULTXH
DVVXUH]YRXVWRXMRXUVTXHWRXVOHVERXWRQVGHFRPPDQGH
GHVpOpPHQWVGHVXUIDFHVRQWjODSRVLWLRQ2))DUUrWHWTXH
WRXVOHVVHUSHQWLQVRQWUHIURLGLDYDQWGHWHQWHUGHUHOHYHURXGH
UHWLUHUXQpOpPHQW
■ $VVXUH]YRXVTXHOHVFXYHWWHVGHSURSUHWpQHVRQWSDV
UHFRXYHUWHVHWTX·HOOHVVRQWELHQHQSODFH/·DEVHQFH
GHFXYHWWHVGHSURSUHWpSHQGDQWODFXLVVRQSRXUUDLW
HQGRPPDJHUOHVFRPSRVDQWVHWOHFkEODJHGHODFXLVLQLqUH
■ 1·XWLOLVH]SDVGHSDSLHUG·DOXPLQLXPSRXUUHFRXYULUOHV
FXYHWWHVGHSURSUHWp/HSDSLHUG·DOXPLQLXPSHXWUHWHQLUOD
FKDOHXURXIRQGUHFHTXLSRXUUDLWHQGRPPDJHUODFXLVLQLqUH
RXSURYRTXHUXQFKRFpOHFWULTXHRXXQLQFHQGLH
&216(59(=&(6,16758&7,216
ZZZHOHFWURPHQDJHUVJHFD
$9(57,66(0(17 &216,*1(6'(6e&85,7e*e1e5$/(6
„1·XWLOLVH]FHWDSSDUHLOTXHSRXUO·XVDJHSRXUOHTXHOLODpWp
SUpYXFRPPHLOHVWGpFULWGDQVFHPDQXHOGHO·XWLOLVDWHXU
„$VVXUH]YRXVTXHYRWUHDSSDUHLODpWpFRUUHFWHPHQWPLVjOD
WHUUHHWLQVWDOOpSDUXQLQVWDOODWHXUTXDOLILpFRQIRUPpPHQWDX[
LQVWUXFWLRQVG·LQVWDOODWLRQIRXUQLHV
■ 1HWHQWH]SDVGHUpSDUHURXGHUHPSODFHUWRXWHSLqFHGH
YRWUHFXLVLQLqUHjPRLQVTXHFHODQHVRLWVSpFLILTXHPHQW
UHFRPPDQGpGDQVOHSUpVHQWPDQXHO&RQILH]WRXWHVOHV
DXWUHVUpSDUDWLRQVjXQWHFKQLFLHQTXDOLILp
■ $YDQWWRXWHUpSDUDWLRQFRXSH]O·DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHGHOD
FXLVLQLqUHDXSDQQHDXG·DOLPHQWDWLRQHQpOHFWULFLWpGHO·KDELWDWLRQ
HQUHWLUDQWOHIXVLEOHRXGpFRQQHFWDQWOHFRXSHFLUFXLW
■ 1HODLVVH]SDVOHVHQIDQWVVDQVVXUYHLOODQFH³OHVHQIDQWVQH
GHYUDLHQWSDVrWUHODLVVpVVHXOVRXVDQVVXUYHLOODQFHGDQV
XQHQGURLWRXQDSSDUHLOpOHFWURPpQDJHUHVWHQFRXUV
G·XWLOLVDWLRQ,OVQHGHYUDLHQWSDVQRQSOXVrWUHDXWRULVpVj
V·DVVHRLURXVHWHQLUGHERXWVXUWRXWHSDUWLHGHO·DSSDUHLO
■
$77(17,21
1HUDQJH]SDVG·REMHWV
SRXYDQWLQWpUHVVHUOHVHQIDQWVDXGHVVXVGHODFXLVLQLqUH
RXVXUVRQGRVVHUHWOHVHQIDQWVV·H[SRVHUDLHQWjGHJUDYHV
EOHVVXUHVV·LOVJULPSDLHQWVXUODFXLVLQLqUHSRXUOHVDWWHLQGUH
■ 1·XWLOLVH]TXHGHVSRLJQpHVRXGHVPLWDLQHVVqFKHV³OHV
SRLJQpHVRXPLWDLQHVKXPLGHVRXPRXLOOpHVHQWUDQWHQ
FRQWDFWDYHFGHVVXUIDFHVFKDXGHVSHXYHQWFDXVHUGHV
EU€OXUHVGHYDSHXU1HODLVVH]SDVOHVSRLJQpHVHQWUHU
HQFRQWDFWDYHFOHVpOpPHQWVGHVXUIDFHRXOHVpOpPHQWV
FKDXIIDQWVFKDXGV1·XWLOLVH]SDVGHVHUYLHWWHRXGHPRUFHDX
G·pWRIIHYROXPLQHX[jODSODFHGHSRLJQpHV
■ 1·XWLOLVH]MDPDLVYRWUHDSSDUHLOSRXUFKDXIIHURXUpFKDXIIHUODSLqFH
■1HWRXFKH]SDVOHVpOpPHQWVGHVXUIDFHOHVpOpPHQWV
FKDXIIDQWVRXODVXUIDFHLQWpULHXUHGXIRXU&HVVXUIDFHV
SHXYHQWrWUHVXIILVDPPHQWFKDXGHVSRXUHQWUDvQHUGHV
EU€OXUHVPrPHVLHOOHVVRQWGHFRXOHXUIRQFpH3HQGDQW
HWDSUqVO·XWLOLVDWLRQQHWRXFKH]SDVRXQHODLVVH]SDVOHV
YrWHPHQWVRXWRXWDXWUHPDWpULDXLQIODPPDEOHHQWUHUHQ
FRQWDFWDYHFOHVpOpPHQWVGHVXUIDFHOHXUSpULSKpULHRXWRXWH
SDUWLHGHO·LQWpULHXUGXIRXUDWWHQGH]VXIILVDPPHQWGHWHPSV
TXHODFXLVLQLqUHUHIURLGLVVH'·DXWUHVVXUIDFHVGHO·DSSDUHLO
SHXYHQWGHYHQLUVXIILVDPPHQWFKDXGHVSRXUFDXVHUGHV
EU€OXUHV/HVVXUIDFHVSRWHQWLHOOHPHQWFKDXGHVFRPSUHQQHQW
ODVXUIDFHGHFXLVVRQOHV]RQHVHQWRXUDQWFHOOHFLOHV
RXYHUWXUHVGHVpYHQWVOHVVXUIDFHVDXWRXUGHFHV
RXYHUWXUHVHWOHVLQWHUVWLFHVDXWRXUGHODSRUWHGHIRXU
■1HFKDXIIH]SDVGHFRQWHQDQWVG·DOLPHQWVQRQRXYHUWV/D
SUHVVLRQSRXUUDLWV·DFFXPXOHUHWOHFRQWHQDQWSRXUUDLWpFODWHU
FDXVDQWGHVEOHVVXUHV
■ 1·XWLOLVH]SDVGHSDSLHUG·DOXPLQLXPSRXUUHFRXYULUOHVFXYHWWHVGH
SURSUHWpjPRLQVGHVXLYUHOHVLQVWUXFWLRQVGHFHPDQXHO
8QHXWLOLVDWLRQLQDSSURSULpHSRXUUDLWHQWUDvQHUGHVULVTXHV
GHGRPPDJHVjODFXLVLQLqUHGHFKRFpOHFWULTXHRXG·LQFHQGLH
■ eYLWH]WRXWHUD\XUHRXLPSDFWVXUOHVSRUWHVHQYHUUH
OHVVXUIDFHVGHFXLVVRQRXOHVWDEOHDX[GHFRPPDQGH
&HODSRXUUDLWDPHQHUOHYHUUHjVHFDVVHU1HFXLVLQH]SDV
VXUXQDSSDUHLOGRQWOHYHUUHHVWEULVp8QFKRFpOHFWULTXH
XQLQFHQGLHRXGHVFRXSXUHVSRXUUDLHQWHQUpVXOWHU
■&XLVH]ELHQODYLDQGHHWODYRODLOOH³ODYLDQGHMXVTX·jXQH
WHPSpUDWXUH,17(51(G·DXPRLQVƒ&ƒ)HWODYRODLOOH
MXVTX·jXQHWHPSpUDWXUH,17(51(G·DXPRLQVƒ&ƒ)
/DFXLVVRQjFHVWHPSpUDWXUHVSURWqJHKDELWXHOOHPHQWFRQWUH
OHVPDODGLHVG·RULJLQHDOLPHQWDLUH
$9(57,66(0(17 &216(59(=/(60$7e5,$8;,1)/$00$%/(6­/·e&$57
'(/$&8,6,1,Ê5(
■1·HQWUHSRVH]SDVHWQ·XWLOLVH]SDVGHPDWLqUHV
LQIODPPDEOHVGDQVXQIRXURXSUqVGHODVXUIDFHGHFXLVVRQ
GRQWOHSDSLHUOHSODVWLTXHOHVSRLJQpHVOHVWLVVXVOHV
UHYrWHPHQWVPXUDX[OHVULGHDX[OHVGUDSHULHVHWWRXWDXWUH
W\SHGHYDSHXURXGHOLTXLGHLQIODPPDEOH
■1HSRUWH]MDPDLVGHYrWHPHQWVDPSOHVRXjPDQFKHV
DPSOHVORUVTXHYRXVXWLOLVH]FHWDSSDUHLO&HVYrWHPHQWV
SHXYHQWV·HQIODPPHUV·LOVHQWUHQWHQFRQWDFWDYHFGHV
VXUIDFHVFKDXGHVHWSURYRTXHUGHVEU€OXUHVJUDYHV
■ 1HODLVVH]SDVGHSURGXLWJUDVGHFXLVLQHRXDXWUHVPDWpULDX[
LQIODPPDEOHVV·DFFXPXOHUGDQVRXSUqVGHODFXLVLQLqUH/D
JUDLVVHGDQVOHIRXURXVXUODVXUIDFHGHFXLVVRQSHXWSUHQGUHIHX
■ 1HWWR\H]UpJXOLqUHPHQWOHVKRWWHV1HODLVVH]SDVOD
JUDLVVHV·DFFXPXOHUVXUODKRWWHRXVXUOHILOWUH
$9(57,66(0(17 (1&$6'·,1&(1',(68,9(=/(6e7$3(6,'(66286
3285(03Ç&+(5/·,1&(1',('(6(3523$*(5
■1HWHQWH]SDVG·pWHLQGUHGHVIHX[GHJUDLVVHDYHFGHO·HDX
1HSUHQH]MDPDLVXQHFDVVHUROHHQIODPPpHGDQVYRV
PDLQVeWHLJQH]OHVFRPPDQGHVeWRXIIH]OHVIODPPHVG·XQ
XVWHQVLOHUHSRVDQWVXUXQpOpPHQWGHVXUIDFHHQOHFRXYUDQW
FRPSOqWHPHQWDYHFXQFRXYHUFOHDMXVWpXQHSODTXHj
ELVFXLWVRXXQSODWHDXSODW8WLOLVH]XQH[WLQFWHXUFKLPLTXH
WRXWXVDJHjSRXGUHVqFKHRXjPRXVVH
■6LXQLQFHQGLHVHGpFODUHGDQVOHIRXUSHQGDQWODFXLVVRQpWRXIIH]
OHIHXHQIHUPDQWODSRUWHGXIRXUHWHQDUUrWDQWOHIRXURXHQ
XWLOLVDQWXQH[WLQFWHXUFKLPLTXHRXjPRXVVHjXVDJHVPXOWLSOHV
■ 6LXQLQFHQGLHVHGpFODUHSHQGDQWO·DXWRQHWWR\DJHDUUrWH]
OHIRXUHWDWWHQGH]TXHO·LQFHQGLHV·pWHLJQH1HIRUFH]SDV
SRXURXYULUODSRUWH(QFDVG·LQWURGXFWLRQG·DLUIUDLVGDQVOH
IRXUORUVTXHFHOXLFLHVWjXQHWHPSpUDWXUHG·DXWRQHWWR\DJH
XQMHWGHIODPPHVSHXWV·pFKDSSHU/HQRQUHVSHFWGH
FHWWHFRQVLJQHSHXWHQJHQGUHUGHJUDYHVEU€OXUHV
&216(59(=&(6,16758&7,216
&216,*1(6'(6e&85,7e,03257$17(6
/,6(=7287(6/(6,16758&7,216$9$17'·87,/,6(59275($33$5(,/
$9(57,66(0(17
/LVH]WRXWHVOHVFRQVLJQHVGHVpFXULWpDYDQWG·XWLOLVHUOHSURGXLW/HQRQUHVSHFWGHFHVLQVWUXFWLRQVSHXWHQWUDvQHU
XQLQFHQGLHXQFKRFpOHFWULTXHGHVEOHVVXUHVJUDYHVRXIDWDOHV
',6326,7,)$17,%$6&8/(0(17
3RXUOHVFXLVLQLqUHVHQFDVWUDEOHV
3RXUYpULILHUTXHOHVXSSRUWHVWELHQLQVWDOOpHWHQFOHQFKpUHWLUH]OH
WLURLUGHUDQJHPHQWRXODSODTXHGHSURWHFWLRQHWUHJDUGH]VRXV
ODFXLVLQLqUHSRXUYRLUVLOHSLHGGHPLVHjQLYHDXHVWLQVpUpGDQV
OHVXSSRUW
3RXUUpGXLUHOHULVTXHGHEDVFXOHPHQWODFXLVLQLqUHGRLWrWUH
DUULPpHjXQGLVSRVLWLIDQWLEDVFXOHPHQWFRUUHFWHPHQWLQVWDOOp
/LVH]OHVLQVWUXFWLRQVG·LQVWDOODWLRQGpWDLOOpHVTXLVRQWOLYUpHVDYHF
OHGLVSRVLWLIDYDQWGHSURFpGHUjO·LQVWDOODWLRQ
3RXUOHVFXLVLQLqUHVDXWRQRPHV
3RXUYRXVDVVXUHUGHO·LQVWDOODWLRQHWIRQFWLRQQHPHQWDGpTXDWV
GXGLVSRVLWLIUHWLUH]OHWLURLUGHUDQJHPHQWRXOHSDQQHDX
GHSURWHFWLRQHWREVHUYH]VRXVODFXLVLQLqUHTXHODSDWWHGH
QLYHOOHPHQWHVWHQJDJpHGDQVOHGLVSRVLWLI6XUOHVPRGqOHVGRWpV
G·XQWLURLUGHUDQJHPHQWRXG·XQSDQQHDXGHSURWHFWLRQEDVFXOH]
DYHFSUpFDXWLRQODFXLVLQLqUHYHUVO·DYDQW/HGLVSRVLWLIGHYUDLW
DUUrWHUODFXLVLQLqUHGDQVPRLQVGHSRXFHV6LFHQ·HVWSDVOHFDV
OHGLVSRVLWLIGRLWrWUHUpLQVWDOOp6LODFXLVLQLqUHGRLWrWUHpORLJQpH
GXPXUSRXUXQHUDLVRQTXHOFRQTXHUpSpWH]WRXMRXUVFHWWH
SURFpGXUHSRXUYRXVDVVXUHUTXHODFXLVLQLqUHHVWELHQDUULPpHDX
GLVSRVLWLIDQWLEDVFXOHPHQW
1·{WH]MDPDLVWRWDOHPHQWOHVSDWWHVGHQLYHOOHPHQWSXLVTXH
ODFXLVLQLqUHQHVHUDSOXVIL[pHDGpTXDWHPHQWDXGLVSRVLWLI
DQWLEDVFXOHPHQW
3RXUOHVFXLVLQLqUHVFRPSOqWHPHQWHQFDVWUpHV
3RXUYpULILHUTXHOHVXSSRUWHVWELHQLQVWDOOpHWHQFOHQFKpRXYUH]
ODSRUWHGXIRXUHWDSSOLTXH]GRXFHPHQWXQHSUHVVLRQGHIRUFH
PR\HQQHjO·H[WUpPLWpRHVWVLWXpHODSRLJQpHMXVTX·jFHTXH
YRXVSHUFHYLH]XQPRXYHPHQWGHODFXLVLQLqUH&RQWLQXH]
G·DSSOLTXHUODSUHVVLRQMXVTX·jFHTXHOHVXSSRUWDQWLEDVFXOHPHQW
V·HQFOHQFKHHWDUUrWHOHPRXYHPHQW8QOpJHUPRXYHPHQW
HVWDFFHSWDEOHjO·DUULqUHGXGHVVXVGHODFXLVLQLqUHPDLVHOOH
GHYUDLWrWUHVWDEOHHWQHSDVEDVFXOHUXQHIRLVTXHOHVXSSRUW
DQWLEDVFXOHPHQWHVWHQFOHQFKp6LFHQ·HVWSDVOHFDVUpLQVWDOOH]OH
VXSSRUW
6LYRXVQ·DYH]SDVUHoXXQGLVSRVLWLIDQWLEDVFXOHPHQWORUVGH
YRWUHDFKDWFRPSRVH]OHSRXUO·REWHQLUVDQVIUDLV
/HVLQVWDOODWLRQVG·LQVWUXFWLRQGXGLVSRVLWLIVHWURXYHQWVXUOHVLWH
*($SSOLDQFHVFD
&216(59(=&(6,16758&7,216
&XLVLQLqUHV
jpOpPHQWVUDGLDQWVDXWRQHWWR\DQWHVjFRQYHFWLRQ
ZZZHOHFWURPHQDJHUVJHFD
,PSULPpDX[0H[LTXH
,QVWUXFWLRQVGHVpFXULWp ²
0RGHG·HPSORL
$XWRQHWWR\DJH &DUDFWpULVWLTXHVFXLVVRQHW
U{WLVVDJHPLQXWpV &DUDFWpULVWLTXHGHIHUPHQWDWLRQ &DUDFWpULVWLTXHVDEEDW &DUDFWpULVWLTXHVVSpFLDOHV &RPPDQGHVGXIRXU eOpPHQWVGHVXUIDFH ²
)RXU *XLGHGHFXLVVRQDXJULO )RXUjFRQYHFWLRQ ²
)RQFWLRQVGHPLQXWDJH +RUORJHPLQXWHULHHW
SULVHFRQIRUW 3DSLHUG·DOXPLQLXP 5pJODJHGXWKHUPRVWDW³
)DLWHVOHYRXVPrPH 7LURLUJDUGHFKDXG 0DQXHOG·XWLOLVDWLRQ
-&%3
-&%3
-&%3
-&%3
(QWUHWLHQHWQHWWR\DJH ²
$FFHVVRLUHV 'pSDQQDJH ²
6HUYLFHjODFOLHQWqOH
*DUDQWLH 6HUYLFHjODFOLHQWqOH ,QVFULYH]FLGHVVRXVOHV
QXPpURVGHPRGqOHHWGHVpULH
1ƒGHPRGqOHBBBBBBBBBBBBBBB
1ƒGHVpULHBBBBBBBBBBBBBBBB
,OVVHWURXYHQWVXUXQHpWLTXHWWH
GHUULqUHOHWLURLUGHUDQJHPHQW
VXUOHFDGUHGHODFXLVLQLqUH
*(
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertisement