Logiciel els - Notice utilisation

Logiciel els - Notice utilisation
LOGICIEL ELS
(OFF-LINE ET ON-LINE)
Toutes les informations de ce document peuvent êtres modifiées sans préavis.
La reproduction ou la transmission de ce document entièrement ou partiellement, est interdite sans l’autorisation de
DOM Sicherheitstechnik GmbH & Co. KG
© 2004 DOM Sicherheitstechnik GmbH & Co. KG, 50321 Brühl, Germany
Respectez les instructions de cette notice pour installer, connecter et utiliser les produits DOM. Prenez le temps pour vous familiariser avec le
logiciel, afin d’exploiter au maximum toutes les possibilités d’utilisation de notre matériel.
Créé par R.Siretchi Roman
DOM France
2, avenue des Roses
214, ZA les Petits Carreaux
94386 Bonneuil / Marne cedex
LOGICIEL ELS
TEL :
FAX :
GSM :
01.45.13.69.65
01.43.39.03.57
06.88.84.32.88
Page 1 sur 15
TABLE DES MATIERES
L’OUVERTURE DU LOGICIEL
Page 3
LES VARIANTES (LES VOLETS) DU LOGICIEL
Page 4
MENU FICHIER
Sélectionner l’imprimante
Imprimer
Paramètres
Langue
Ouverture session
Mandataire
Nouveau mandataire
BackUp (base de données)
Quitter
Page 5
Page 5
Page 5
Page 5
Page 6
Page 6
Page 6
Page 6
Page 6
MENU EDITION
Nouveau
Modifier
Effacer
Page 6
Page 6
Page 6
MENU AFFICHAGE
Grands symboles
Petits symboles
Liste
Détails
Actualiser
Page 7
Page 7
Page 7
Page 7
Page 7
MENU DONNEES SYSTEME
Zones horaires
Appareils
Groupes
Opérateurs
Jours fériés
Horaire d’été
Mise à jour logiciel
Page 7
Page 8
Page 10
Page 11
Page 11
Page 11
Page 11
DONNEES DE BASE
Employés
Rechercher
Séjour (dernier accès) / Appareil
Page 12
Page 13
Page 13
DONNEES APPAREILS
Programmer
Analyser les événements (programmateur)
Evénements
Analyser les droits d’accès (programmateur)
Droits d’accès
Droits d’accès (EXCEL – Plan de fermeture)
Interface de communication
JOURNAL
Afficher
Page 13
Page 13
Page 14
Page 14
Page 14
Page 14
Page 14
Page 15
IP
Afficher
Page 15
Démarrer
Page 15
Arrêter
Page 15
Index
A propos de
Page 15
Page 15
LIGNE ELS
AIDE
Créé par R.Siretchi Roman
DOM France
2, avenue des Roses
214, ZA les Petits Carreaux
94386 Bonneuil / Marne cedex
LOGICIEL ELS
TEL :
FAX :
GSM :
01.45.13.69.65
01.43.39.03.57
06.88.84.32.88
Page 2 sur 15
Veuillez vous reporter au logiciel installé dans votre ordinateur, rubrique AIDE- INDEX pour des
plus amples informations.
Pour une installation OFF-LINE voir la notice technico-commerciale LE TERMINAL PORTATIF.
Caractéristiques générales du support informatique nécessaire :
•
•
•
•
•
•
•
•
•
PC avec PROCESSEUR PENTIUM 500MHz ou supérieur
Microsoft WINDOWS 95 ou supérieur WINDOWS NT4.0, WINDOWS 2000, WINDOWS XP
Espace libre sur disque dur mini 160Mb
Mémoire vive 32Mb mini
Lecteur CD-ROM
Minimum une PORTE COM libre
Logiciel EXCEL 8.0 ou plus récent
Connexion pour MODEM
Liaison RS232 9p
A l’ouverture du programme vous devrez saisir le NOM et le MOT DE PASSE. Par défaut, le logiciel est préconfiguré avec
le NOM DOM et le MOT DE PASSE 4711.
Après avoir dépassé ce stade, pour le VOLET CLIENT
uniquement, vous devrez faire le choix du MANDANT.
Le LOGICIEL ELS-DOM est constitué des plusieurs volets qui s’adaptent pour une large gamme d’applications.
Créé par R.Siretchi Roman
DOM France
2, avenue des Roses
214, ZA les Petits Carreaux
94386 Bonneuil / Marne cedex
LOGICIEL ELS
TEL :
FAX :
GSM :
01.45.13.69.65
01.43.39.03.57
06.88.84.32.88
Page 3 sur 15
Le volet STANDARD sert pour la programmation des appareils ELS, LSE ou MFS en configuration autonome, OFF-LINE.
Le MODULE DE BASE est structuré pour gérer 25 appareils et 100 transpondeurs (réf ELS-S). Ce module de base pourra avoir des extensions afin
de gérer des installations plus importantes.
LICENCE D’EXTENSION N°1 peut gérer en plus de module de base, 25 appareils et 100 transpondeurs (réf ELS-S-1P25). Quatre modules d’extension
n°1 pourront être utilisés, la capacité totale de l’installation étant de 25 + 4x25 = 125 appareils et 100 + 4x100 = 500 transpondeurs.
LICENCE D’EXTENSION N°2 peut gérer en plus de module de base et de l’extension n°1, 25 appareils et 100 transpondeurs (réf ELS-S-2P25). Cinq
modules d’extension n°2 pourront être utilisés, la capacité totale de l’installation étant de 25 + 4x25 + 5x25 = 250 appareils et 100 + 4x100 + 5x100
= 1.000 transpondeurs.
LICENCE D’EXTENSION N°3 peut gérer en plus de module de base, de l’extension n°1 et de l’extension n°2, 50 appareils et 200 transpondeurs (réf
ELS-S-3P25). Dix modules d’extension n°3 pourront être utilisés, la capacité totale de l’installation étant de 25 + 4x25 + 5x25 + 10x50 = 750
appareils et 100 + 4x100 + 5x100 + 10x200 = 3.000 transpondeurs.
Pour le volet STANDARD, les extensions sont utilisées de manière suivante : L’EXTENSION N°1 (maximum 4), après les quatre licences n°1
L’EXTENSION N°2 (maximum 5) et après les cinq licences n°2 L’EXTENSION N°3.
Le volet CLIENTS (MANDANTS) sert pour gérer des installations différentes, dans le même logiciel. Les installations peuvent
être réalisées avec tous types des appareils (ELS, LSE ou MFS).
LICENCE CLIENT SUPPLEMENTAIRE (MANDANT) permet de gérer en plus du module de base (capacité 10 installations), dix autres installations (dix
autres mandants) supplémentaires.
Le volet ON-LINE sert au contrôle d’accès en temps réel et pour la programmation des appareils ELS, LSE ou MFS en configuration
ON-LINE. Il serve aussi dans le cas des installations OFF-LINE en configuration multiposte (CLIENT-SERVER).
Ce volet pourra être complété par deux licences, en fonction de la configuration de l’installation (CLIENT-SERVER et CLIENT SUPPLEMENTAIRE
MANDANT) – voir la notice technique DATA-BUS.
Créé par R.Siretchi Roman
DOM France
2, avenue des Roses
214, ZA les Petits Carreaux
94386 Bonneuil / Marne cedex
LOGICIEL ELS
TEL :
FAX :
GSM :
01.45.13.69.65
01.43.39.03.57
06.88.84.32.88
Page 4 sur 15
Menu FICHIER
Tous les sous-menus sont présents dans
les trois volets à l’exception des sousMANDATAIRE,
menus concernant le
présents uniquement dans le VOLET
CLIENT.
SELECTIONNER L’IMPRIMANTE
IMPRIMER
Si plusieurs imprimantes sont disponibles, on peut déterminer ici une Imprime la liste affichée dans la fenêtre de traitement du formatage
imprimante spécifique pour exécuter l'impression du programme ELS. (largeur des différentes colonnes) telle qu´à l´écran.
Ceci ne modifie pas l'imprimante standard déterminée.
Si une ou plusieurs lignes sont marquées sur la liste, seules les
lignes marquées sont imprimées. L´imprimante standard est utilisée
(comme indiqué dans la demande d´impression).
PARAMETRES
Afficher la fenêtre de paramétrage. Ce menu n´est actif que si l´opérateur
connecté possède un ACCES SYSTEME (voir menu « Données système » sousmenu
« Opérateurs »). Les Paramètres suivants peuvent être modifiés ou activés :
Fenêtre «Paramètres» (1) :
Données de base
- Choix menu 1 : Employés
- Choix menu 2 – 3 – 4 et 5 : <Libre>
Désignation du support d´identification. (Par défaut = Carte)
Appareils : Désignation du module d´ identification (Par défaut = Lecteur)
Groupes : Description des appareils, assignés à un groupe. (Par défaut = Groupe)
Evénements – Journal :
- Nombres maximal d´évènements montrés dans le journal. (Par défaut: 1000 )
- Nombres de mois pendant lesquels les entrées ne peuvent pas être supprimées. (Par défaut : 3 mois )
Fenêtre «Paramètres» (2) : touche « Autres » dans la fenêtre « Paramètres 1 ».
Autorisations d´accès via des événements...
- Lors de la création, la suppression individuelle ou l´effacement total de
transpondeurs via la « Carte d´installation » l´appareil génère l´événement
correspondant. Il est possible de déterminer si l´événement, quand il est
enregistré, doit être enregistré de manière automatique dans la base de
données ou pas.
En cas d´activation du choix : <Enregistrer l´effacement complet via « Carte d´installation » dans la base de données> toutes les autorisations
attribuées à l´appareil concerné générateur de l´événement sont effacées de la banque de données. Il convient donc de n´utiliser cette activation
que si les conséquences ont bien été évaluées.
LANGUE
Appeler la gestion des langues. Permet de sélectionner la langue de travail.
Ce menu n´est actif que si l´opérateur connecté possède un accès système.
Actuellement, les langues suivantes sont disponibles : allemand, anglais, hollandais et français.
Il convient de distinguer les textes du programme et ceux de la banque de données. (Les textes
de la banque de données contiennent principalement les enregistrements des événements et sont
sauvegardés dans la banque de données. Les textes programme sont sauvegardés dans des
fichiers texte et sont chargés lors du démarrage du programme. En général, les textes programme
et les textes des banques de données sont de la même langue.
Si la langue en-cours est modifiée, le programme se ferme automatiquement, et devra être
redémarré de nouveau.
▼
Créé par R.Siretchi Roman
DOM France
2, avenue des Roses
214, ZA les Petits Carreaux
94386 Bonneuil / Marne cedex
LOGICIEL ELS
TEL :
FAX :
GSM :
01.45.13.69.65
01.43.39.03.57
06.88.84.32.88
Page 5 sur 15
▲
OUVERTURE SESSION
Quitte la connexion actuelle à la base de données et affiche de nouveau la fenêtre de connexion.
Permet de sélectionner l’application spécifique pour une utilisation. Le nom et le mot de passe peuvent être
changés.
Par défaut, le programme est livré avec le nom DOM et le mot de passe 4711.
Au démarrage de ELS-DB.EXE l´opérateur est invité, via la fenêtre du Login, à indiquer ses droits
d´utilisation du programme DOM ELS. Les informations nécessaires sont le nom de l´opérateur et le mot de
passe correspondant. La marche à suivre dans le cas d´un premier démarrage se trouve dans le manuel ou
sur le CD d´installation.
MANDATAIRE (uniquement dans le volet CLIENT)
Permet de faire le choix entre les mandataires définis.
NOUVEAU
MANDATAIRE
Permet de définir un nouveau mandataire.
Quand le nombre maximal des mandataires a été atteint, ce message
bascule en CHANGEMENT MANDATAIRE.
(uniquement dans le volet CLIENT)
ou
CHANGEMENT
MANDATAIRE
(uniquement dans le volet CLIENT)
Permet de faire des modifications sur le libellé d’un mandataire défini.
Il serra impossible d’effacer un mandataire (client) crée. Vous pouvez
éventuellement effacer les transpondeurs, les appareils et toutes les
informations concernant cette installation et faire une autre en sa
place. Vérifiez qu’entre les mandataires il n’y a pas éléments
communs (terminal portatif par exemple).
BACKUP
(BASE DE DONNEES)
Permet de sauvegarder les données du système sur un fichier de secours ou sur une disquette afin des
transférer les informations. Backup la base de données.
Ferme l’application en cours. Terminer le programme ELS-DB.
QUITTER
Menu EDITION
Tous les sous-menus sont présents dans les trois volets.
NOUVEAU
Ajouter une nouvelle entrée dans la liste affichée.
Permet d’ajouter un élément nouveau : transpondeur, appareil, plage horaire, groupe, etc.
MODIFIER
Modifier une ou les fiches marquée(s) de la liste.
Permet de modifier un élément existant : transpondeur, appareil, plage horaire, groupe, etc.
EFFACER
En appuyant sur le
bouton droit du souris
vous
obtenez
les
mêmes possibilités. Le
menu du répertoire
édition
apparaît :
NOUVEAU, MODIFIER,
EFFACER
Effacer le(s) entrée(s) de liste marquée(s) après consultation.
Permet de supprimer un élément existant : transpondeur, appareil, plage horaire, groupe,
etc.
Créé par R.Siretchi Roman
DOM France
2, avenue des Roses
214, ZA les Petits Carreaux
94386 Bonneuil / Marne cedex
LOGICIEL ELS
TEL :
FAX :
GSM :
01.45.13.69.65
01.43.39.03.57
06.88.84.32.88
Page 6 sur 15
Menu AFFICHAGE
Tous les sous-menus sont présents dans les trois volets.
GRANDS SYMBOLES
Affichage des entrées de liste par grands
symboles (grandes icônes) avec texte
principal.
PETITS SYMBOLES
Affichage des entrées de liste par petits
symboles (petites icônes), l´une en dessous de
l´autre, avec texte principal.
LISTE
Affichage de la liste par petits symboles
(petites icônes) les unes à coté des autres avec
texte principal
DETAILS
Affichage détaillé des entrées de liste avec
texte principal et tous les textes annexes.
ACTUALISER
Recharger la liste affichée avec le nouveau contenu de la banque de données mis à jour.
Menu DONNEES
SYSTEME
Tous les sous-menus sont présents dans
les trois volets.
ZONES HORAIRES
Zones horaires possibles :
Zone horaire 1 ... 31 :
Zone horaires librement paramétrables.
Zone horaire 32 :
Zone horaire fixe, illimitée.
Structure : hhmm (sans aucune séparation)
Chaque zone horaire est organisée de manière hebdomadaire (du lundi au
dimanche).
Il est possible de définir jusqu´à 3 intervalles de temps par jour.
Le dimanche est également un jour férié.
▼
Créé par R.Siretchi Roman
DOM France
2, avenue des Roses
214, ZA les Petits Carreaux
94386 Bonneuil / Marne cedex
LOGICIEL ELS
TEL :
FAX :
GSM :
01.45.13.69.65
01.43.39.03.57
06.88.84.32.88
Page 7 sur 15
▲
APPAREILS
L’indice est spécifique pour chaque type d’appareil
Programmateur
PROGRAMMATEUR
CYLINDRE ELS
Uniquement pour le VOLET ON-LINE
Cylindre à bouton
04 ………
11 ………
CENTRALE MFS
Switchbox
12 ………
DISPOSITIF LSE
Reader control unit
13 ………
TERMINAL ISDN
ISDN-Terminaladapter
0B ………
MODEM ANALOGIQUE
Analog-Modem
0A ………
IMPORTANT :
lors de l’enregistrement des
appareils ON-LINE (cylindre ELS, centrale MFS et/ou
dispositif LSE), le numéro de série de l’appareil qui
doit être saisi dans le logiciel est indiqué sur le
bordereau de livraison.
Si vous ne disposez pas de ce document, veuillez
utiliser le TERMINAL PORTATIF pour la lecture du
numéro de série spécifique de chaque appareil (voir
la notice technique TERMINAL PORTATIF).
Type d´appareils : aujourd´hui les appareils suivants peuvent être gérés dans
le système de contrôle d´accès DOM ELS :
1. Programmateur (voir notice technique TERMINAL PORTATIF)
2. Cylindre ELS à bouton
2. Appareil (Reader control unit) LSE
3. Centrale (Switchbox) MFS
4. Modem (pour le logiciel ON-LINE)
5. Terminal ISDN (pour le logiciel ON-LINE)
Nombre d’appareils :
Le nombre d´appareils maximal est fonction du type de licence souscrite. La
version standard est en mesure de gérer 26 appareils, ce qui permet de gérer
1 programmateur et 25 cylindres.
Nota : Le n° de série du programmateur se trouve
Après avoir fait le choix de
inscrit à l’intérieur de l’appareil, sur les accus de celuil’appareil,
une
nouvelle
ci. Les numéros de série des autres appareils (cylindre
fenêtre apparais pour la saisie
ELS, dispositif LSE et/ou centrale MFS) pourra être lu
du numéro de série.
avec le programmateur..
Cliquer sur OK pour valider
Communication avec les appareils :
1. Off-line (Standard) (les appareils ne sont pas en réseau)
Les données-systèmes (zones horaires, jours fériés, données de base etc.), sont programmées sur les appareils à l´aide du programmateur de la
manière la plus simple, ou en enregistrant avec le programmateur, des événements ou des droits d´accès au niveau du PC. Les MFS peuvent être
reliés individuellement au PC, pour permettre la programmation d´une nouvelle configuration d´automate (le convertisseur V24 est requis). Dans
le cas contraire, il n´y a pas de communication avec l´appareil de commande.
2. On-line1 (les appareils ne sont pas en réseau)
Les données système et les autorisations d´accès peuvent être programmées directement sur le MFS. Les événements et les autorisations d´accès
peuvent être directement transférés au PC à partir du MFS. (Le LSE et le ELS sont gérés au moyen d´un programmateur uniquement.)
3. On-line2 (les appareils sont en réseau à bus bifilaire M-Bus)
Tous les appareils en réseau sont raccordés à la banque de données au moyen d´un programme spécifique (ELS-LINE.EXE). Toutes les
modifications sont transmises immédiatement aux appareils. Les événements des appareils sont intégrés automatiquement au sein de la base de
données. De plus, il est possible de connecter également des appareils off-line au moyen d´un ou plusieurs programmateurs. En option, il est
possible de raccorder une ou plusieurs parties M-BUS au moyen d´un Serveur COM (TCP/IP).
Numéro d’identification (ID-Appareil) : Quand un appareil est créé pour la première
fois dans la banque de données, il reçoit automatiquement un numéro. L´appareil sera
référencé sous ce numéro dans les fiches de la base de données. Ce numéro est
absolument unique. Si un appareil est annulé, et que le même appareil est réactivé dans
la base de données, il recevra un nouveau numéro.
Description : permet de préciser l’emplacement et/ou l’appareil.
Type d’appareil / N° de série : chaque appareil est identifié avec un numéro de série
unique. Ce numéro permettra la communication avec l´appareil au moyen du bus M-Bus
ou avec le programmateur.
N° du cylindre …… et la longueur ….. << E – I >> ….. zones spécifiques pour les
appareils ELS (cylindres).
▼
Créé par R.Siretchi Roman
DOM France
2, avenue des Roses
214, ZA les Petits Carreaux
94386 Bonneuil / Marne cedex
LOGICIEL ELS
TEL :
FAX :
GSM :
01.45.13.69.65
01.43.39.03.57
06.88.84.32.88
Page 8 sur 15
APPAREILS
▲
SUITE
Onglet Généralités disponible sur tous les types d’appareils :
Lecteur (brève descr/N) : champ alphanumérique pour identifier l´appareil de manière univoque. La saisie de ce champ est optionnelle. Si le
champ est validé, la saisie ne peut être annulée que par un opérateur possédant le droit système.
Etat :
- Activé : l´appareil peut être appelé directement à partir du PC ; uniquement pour les installations ON-LINE.
- Désactivé : Pas de communication directe avec l´appareil; uniquement pour les installations OFF-LINE.
Version :
Version actuelle du firmware de l´appareil. Affichage possible sur les appareils activés uniquement. Dans la version On-line1, la version est
directement récupérée à partir de l´appareil lors de son interrogation, pendant que dans la version On-line2, cette dernière est récupérée dans un
tableau de la base de données gérée par le programme ELS-LINE.
Date/Heure :
Aller récupérer la date/l´heure de l´appareil ou mettre celui-ci à jour en déchargeant l´heure du PC. Disponible uniquement pour un appareil
activé.
Ouvrir la porte : commande d’ouverture, disponible uniquement pour les appareils ON-LINE. Disponible uniquement pour un appareil activé.
Non disponible sur un appareil de type programmateur (TERMINAL PORTATIF).
Obtenir la version : lire la version de l’appareil connecté en ON-LINE. Disponible uniquement
pour un appareil activé.
Obtenir la date/l’heure : lire la date et l’heure de l’ordinateur pour les transférer dans les
appareils OFF-LINE par l’intermédiaire du TERMINAL PORTATIF.
Définir la date/l’heure : transférer la date et l’heure de l’ordinateur dans les appareils OFF-LINE
par l’intermédiaire du TERMINAL PORTATIF.
Analyser / assigner le transpondeur … : Disponible uniquement pour un appareil de type
programmateur (TERMINAL PORTATIF) activé.
- Donnée de base : transpondeur connu.
- Donnée de base : Base nouvelle entrée d´un transpondeur inconnu.
- Attribution donnée de base d´un transpondeur inconnu aux données de base libres déjà
existantes (sans affectation de transpondeur).
NOTA: Le transpondeur doit être maintenu sur l´icône DOM du programmateur.
Onglet Programmateur :
Onglet Mandataire :
Est disponible uniquement sur le volet CLIENTS. Il permet d’attribuer Afficher/modifier/effacer l´attribution d´un appareil à un
un appareil à un client bien précis.
programmateur. Si cette liste d´attribution n´est pas disponible, il
faut réaliser l´attribution au moyen d´un programmateur.
Onglet Mise en mémoire des événements :
Il est possible de définir ici les événements qui sont à mémoriser et à
afficher. Les 27 événements sont subdivisés en sous-groupes
d´événements :
- Evénements système (15 événements)
- Evénements d´accès (4 événements)
- Tentatives d´accès (2 événements)
- Evénements d´alarme (3 événements)
- Autres événements (3 événements)
Il est possible de faire des sélections individuelles à l´intérieur de ces
sous-groupes.
Nota : un appareil off-line mémorise (en version de base) les derniers 346
événements. La capacité de la mémoire pourra être rapidement saturée
si tous les événements seront programmés pour être mémorisés et/ou si
l’appareil est soumis à une utilisation intensive. Pour cela il est
judicieux de programmer la mémorisation uniquement des événements
essentiels, qui doivent être analysés ultérieurement.
Onglet Mandataire disponible uniquement sur le module CLIENT :
Permet d’attribuer l’appareil à une installation (à un client) donnée.
Créé par R.Siretchi Roman
DOM France
2, avenue des Roses
214, ZA les Petits Carreaux
94386 Bonneuil / Marne cedex
LOGICIEL ELS
TEL :
FAX :
GSM :
01.45.13.69.65
01.43.39.03.57
06.88.84.32.88
Page 9 sur 15
APPAREILS
SUITE
▼
▲
Onglet Détail (automate prog.) disponible uniquement sur le MFS :
Permet de visualiser l’état des entrées et des sorties de la centrale MFS. La configuration de base est
établie en usine (voir notice technique MFS).
Le changement de la configuration est possible (quatre variantes sont disponibles) avec la touche Charge
automate progr. depuis le fichier . Ensuite il est nécessaire de transférer ces informations vers la centrale,
avec la touche Configuration automate progr. > MFS .
Toutes les consoles de programmation disposent d´un petit automate programmable. Est comprise dans la
livraison, une configuration standard (par défaut) de l´automate. Des configurations supplémentaires
peuvent être ajoutées ultérieurement à la banque de données par la fonction [Charger automate prog.
depuis le fichier] et mises à jour dans le programmateur. Les descriptions des entrées, des sorties et des
temps de la nouvelle configuration sont récupérées au niveau de l´affichage de l´appareil.
A partir de la version 1.5, l´opérateur (muni de droits d´accès au système) peut effacer une configuration automate non encore attribuée de la
banque de données. (Sélectionner la configuration automate / presser la touche (effacer) / activer le bouton Effacer / confirmer la demande de
suppression)
Onglet Appareils disponible uniquement sur le TERMINAL PORTATIF :
Permet de visualiser les appareils qui ont été désignés dans le terminal portatif.
Effacer toutes les données : permet d’effacer complètement toutes les données (appareils, transpondeurs,
autorisation d’accès, …) dans le programmateur. Seulement pour les opérateurs avec droits système.
Analyser les appareils crées : Chaque programmateur peut gérer, en fonction de la licence souscrite,
jusqu´à 125 appareils.
Pour ce faire, il faut attribuer les appareils à un programmateur. C´est nécessaire, car il est possible de
générer plusieurs programmateurs dans le système, ou, dans le cas de la version Online2, il est possible
que les appareils attribués ne soient pas gérés directement par le PC. S´il y a déjà des appareils dans le
programmateur, ils peuvent être transférés dans le PC au moyen de la fonction Analyser les appareils
créés .... En ce faisant, les appareils déjà attribués ne sont pas effacés. Si l´on clique avec le bouton droit
de la souris sur la liste des appareils, un menu de choix apparaît, pour ré-attribuer des appareils ou pour
les effacer de l´attribution. Toutes les modifications sont immédiatement effectives.
Commandes et fonctions spécifiques :
Assignation des appareils (En supplément, pour l´option: Branches) : Si l´option: Branches est
disponible, c´est ici que des appareils connectés au modem du poste distant peuvent être supprimés
ou attribués. Cette procédure est conçue de manière identique à celle pour l´attribution des appareils
au moyen d´un programmateur.
/
Option:
Branches)
:
Modem/(RNIS)ISDN-TA/
Assignation
(Cylindres/MFS
Afficher/modifier/supprimer l´attribution de l´appareil à un modem de poste distant. Si cette
attribution n´est pas disponible, elle doit être réalisée au moyen du modem.
La liaison téléphonique pourra être programmé à une fréquence de 4 fois par jour, 7 jours sur 7 jours.
Serveur COM : Si un appareil doit être raccordé via un serveur COM au PC, l´adresse IP (ou le nom de l´Host) et le numéro du port du serveur
COM peuvent être entrés ici.
Arr/Dép (Option IP) : Détermine si l´appareil enregistre les heures d´entrée et de sortie lors des passages des personnes concernées par
l´interprétation des périodes.
Paramètres modem (Option: Branches) : Affichage ou saisie de la commande d´appel et en supplément, pour ce qui concerne la version On-line 2,
également les horaires d´appel de la composition automatique du numéro. Affichage seulement pour les appareils activés.
Dans le volet ON-LINE il est possible de programmer la possibilité
d’INTERPRETATION DES PERIODES ACTIVEE Arr/Dep.
GROUPES
Nombre : Pas de limitation du nombre de groupes.
Objectif : Simplification de l´attribution d´autorisations d´accès.
Si, dans les données de base, un groupe est attribué à une condition générique, les autorisations d´accès
sont attribuées, en fonction des différentes zones horaires, à tous les appareils appartenant à ce groupe.
Les modifications au niveau du groupe auront pour effet de modifier automatiquement les autorisations
d´accès des conditions génériques appartenant au groupe.
Exemple : Si un appareil est supprimé d´un groupe, toutes les autorisations d´accès attribuées à ce groupe
sont également supprimées. Si un nouvel appareil est ajouté à un groupe, son autorisation d´accès est
ajoutée automatiquement à toutes les conditions génériques de ce groupe pour la zone horaire définie.
Les modifications des zones horaires à l´intérieur d´un groupe sont également possibles, s´il n´y a pas
d´attributions doubles.
(Nous sommes en présence d´une attribution double/multiple si un appareil est attribué à plus d´un groupe, et si les deux groupes sont attribués à
une condition générique.) Cette double attribution a également son importance si un appareil « à attribution multiple » est enlevé d´un groupe.
Dans ce cas, les autorisations d´accès ne sont pas supprimées dans les conditions génériques si le même appareil reste actif par son attribution à
un autre groupe. Il est également possible de modifier la zone horaire attribuée au groupe de manière individuelle au niveau de chaque donnée de
base. Si cette zone horaire est effacée, l´attribution correspondante à un groupe est également effacée. Les autorisations d´accès du reste du
groupe sont maintenues.
Créé par R.Siretchi Roman
DOM France
2, avenue des Roses
214, ZA les Petits Carreaux
94386 Bonneuil / Marne cedex
LOGICIEL ELS
TEL :
FAX :
GSM :
01.45.13.69.65
01.43.39.03.57
06.88.84.32.88
Page 10 sur 15
▼
▲
OPERATEURS
N° D’OPERATEUR : le nombre maximal d´opérateurs est fonction de la licence acquise. La version standard
permet 10 opérateurs. Cela ne veut pas dire que plusieurs opérateurs peuvent travailler simultanément à
partir de plusieurs PC sur la banque de données, mais que 10 personnes au maximum ont accès au
programme DOM ELS. Si un fonctionnement multipostes de la base de données est requis, il faut prévoir
une licence serveur SQL, un serveur PC séparé et un réseau adéquat entre les PC clients et le PC serveur.
NOM D´OUVERTURE DE SESSION (de LOGIN) : c´est l´identification pour pénétrer la base de données. Il
est judicieux de choisir un nom assez court, cependant il devra être d´une évidence telle à pouvoir, par la
suite, attribuer les différentes actions avec précision aux opérateurs qui les ont réalisées (créations,
modifications, suppressions).
NOM ENTIER : Le nom de l´opérateur en entier.
MOT DE PASSE : Chaque opérateur a son propre mot de passe qu´il saisit pour accéder à la base de données.
Ce mot de passe peut être modifié par l´opérateur lui-même ou par un opérateur de niveau supérieur. Il n´est
pas possible d´afficher le mot de passe en cours.
ASSIGNATION DE TOUS LES DROITS DISPONIBLES : cette touche permet d’attribuer à un nouvel opérateur,
tous les droits attribués également à l´opérateur actuel.
Données système/de base
Onglet Données système/de base :
L´accès aux données système et aux données de base est subdivisé en rubriques : Afficher, Nouveau,
Modifier et Effacer. En conséquence, il est possible de définir en détail l´accès de certains opérateurs à ces
données.
Onglet Données appareils :
L´accès aux fonctions d’intervention sur les appareils (ELS, LSE, MFS, TP, etc). En conséquence, il est
possible de définir en détail l´accès de certains opérateurs à ces données.
Données appareils
Onglet Journal / Afficher :
L´accès aux données des appareils ou l´affichage du journal est subdivisé en : accès possible ou accès impossible.
« L´opérateur doit-il obtenir également des droits système (DBA).? »: Cette demande apparaît quand l´opérateur en ligne possède également des
droits d´accès au système et qu´il est sur le point de créer un opérateur avec attribution de tous les droits. Le droit d´accès au système permet
l´accès à des modules permettant de paramétrer le système.
NOTA : Si les droits d´un opérateur système sont limités par un autre opérateur système, le premier opérateur perd également ses droits d´accès
au système !
JOURS FERIEES
Nombre :
Le système DOM ELS accepte jusqu´à 16 jours fériés.
Objectif :
S´il faut, pendant un jour férié, appliquer d´autres plages d´accès que pendant les journées normales de la
semaine, il est possible de générer un jour férié pour cette journée de la semaine. En revanche, il n´est
pas possible de définir des plages horaires pour ce jour férié, mais la règle suivante sera appliquée : Les
plages horaires d´accès définies pour le dimanche vaudront pour les jours fériés définis.
HORAIRE D’ETE
Tous les appareils possèdent une gestion intégrée de l´horaire d´été, c´est à dire que le passage à l´heure
d´été (+ 1 heure) s´effectue à 2 : 00 heures le dernier dimanche de mars, pendant que le passage à l´heure
d´hiver (-1 heure) est réalisé à 3 : 00 heures le dernier dimanche d´octobre.
Si cette règle ne s´applique pas, ou si elle est modifiée dans l´avenir, la date du changement peut être
saisie manuellement. Au cas où il n´y aurait plus de changement d´horaire, il suffira de saisir la même
date pour les jours des changements d´horaire été/hiver.
MISE A JOUR LOGICIEL
Mettez si nécessaire le support (DISQUETTES ou CD) de la nouvelle version du logiciel dans l’ordinateur et suivez les indications affichées.
N’oubliez pas de faire préalablement la sauvegarde de la BASE DES DONNEES (BACKUP – dans le menu FICHIER).
Dans certains cas, vous recevrez uniquement une feuille en vous indiquant le nouveau numéro de série pour l’extension du logiciel. Procédez
dans la manière suivante :
Dans le menu DONNEES SYSTEME validez MISE A JOUR LOGICIEL.
La fenêtre suivante apparaît. Répondez par NON.
Dans cette nouvelle fenêtre écrivez le nouveau numéro de série pour
l’extension du logiciel ainsi que le nom (du client) – validez par OK.
La nouvelle fenêtre indique
les modifications apportées
au logiciel.
Valides finalement avec la touche OUI.
La mise à jour du logiciel a été faite.
Apres vérification, validez avec la touche OK
Créé par R.Siretchi Roman
DOM France
2, avenue des Roses
214, ZA les Petits Carreaux
94386 Bonneuil / Marne cedex
LOGICIEL ELS
TEL :
FAX :
GSM :
01.45.13.69.65
01.43.39.03.57
06.88.84.32.88
Page 11 sur 15
Menu DONNEES DE BASE
Le sous-menu SEJOUR (DERNIER ACCES)/APPAREIL est
présent uniquement dans le VOLET ON-LINE.
Tous les autres sous-menus sont présents dans les trois
volets.
EMPLOYES
Voir
rubrique
ANALYSER
TRANSPONDEUR » du
/ ASSIGNER LE
menu APPAREILS
pour connaître la modalité d’introduire
rapidement
des
nouveaux
TRANSPONDEURS.
L’indice est spécifique pour chaque type de transmetteur
2
00 ………
HITAG
01 ………
DEISTER
02 ………
DEISTER 2
03 ………
AUTRES (extension future)
FF ………
HITAG
Types de données de base : Il est possible de gérer jusqu´à 5 types de données de base différents. Le
logiciel est livré avec un type déjà généré (Employés). Pour modifier ce type, ou si d´autres données de base
doivent être créés, il suffit de procéder par Paramètres (droits d´accès au système nécessaires). En ce faisant,
l´entrée du menu ainsi que la description des 3 premiers champs des données de base sont définis et
sauvegardés dans la banque de données.
Nombre : Le nombre de données de base maximal est fonction du type de licence souscrite. La version
standard prévoit 100 personnes (100 transpondeurs). Ce nombre est le total de tous les types de données de
base. Le nombre des transpondeurs pilotés par le logiciel ON-LINE est limité par la configuration de
l’installation. Cette limitation est liée à la capacité maximale de chaque appareil (500 transpondeurs pour le
ELS et le LSE et 1000 transpondeurs pour le MFS).
ID Séquence de base (ID-S) : Si une racine est insérée pour la première fois dans la base de données,
celle-ci donne automatiquement un numéro qui identifiera cette racine dans les fiches de la base de données.
Ce numéro est unique. Si une racine est effacée, et si la même racine est par la suite encore une fois créée
avec le même transpondeur, un nouveau numéro est attribué.
Nom, prénom : Ces champs sont les mêmes pour tous les types de données de base. Champs prédéfinis
pour le type de données de base employés. Ces désignations peuvent être modifiées. Il n´y a pas de fenêtre
d´affichage pour le n° de personnel (avec les touches de fonction F7- F8) comme pour la fonction et le
département, qui font apparaître les entrées existantes.
N° personnel – Fonction – Département : champs pour la base des données employés.
Insérer une image : Cette interface permet d´importer des images BMP-. JPG-, .ICO- ou de récupérer le
contenu actuel de la corbeille (clipboard) dans la banque de données et de les attribuer à une personne. Pour
modifier une image déjà attribuée, il faut cliquer sur l´image avec le bouton gauche ou droit de la souri.
Onglet Données :
Carte (Brève desc../N°.) : Champ alphanumérique pour l´identification du numéro de carte ou de passeport ou pour une autre description brève.
La saisie de ce champ n´est pas obligatoire. Si ce champ est saisi, les données saisies ne peuvent être modifiées que par un opérateur système.
Attention : l´enregistrement du transpondeur n´est pas modifié !
Transpondeur : Affiche le type de transpondeur et le numéro de série du transpondeur. Ce champ ne peut pas être modifié.
/ Données / Arr./Dep. (Option: IP ) : les événements d´accès survenus sur les appareils définis pour l´interprétation des périodes sont enregistrés
comme mouvements horaires (arrivée/départ). En fonction de l´option choisie, les calculs peuvent se faire en interne ou externe.
Etat bloqué : Si cette case est cochée, la racine est marquée comme étant bloquée, plus aucun accès n´est autorisé. Les autorisations d´accès
attribuées restent dans la base de donnes, mais n´ont plus aucun effet sur la programmation des appareils.
Valide du .. au : Ces champs sont destinés en particulier à la version On-line 2, car dans ce système, la validité est contrôlée en permanence.
Pour la programmation des appareils au moyen du programmateur, la procédure suivante est appliquée pour le contrôle de validité : La validité
actuelle est déterminée et programmée lors de la programmation des autorisations d´accès dans le programmateur. Les racines qui ne sont plus
valables ne seront invalidées par le système que si, après expiration des autorisations d´accès, la validité des autorisations d´accès est à nouveau
programmé dans le programmateur et transférée aux appareils.
Nota : Les dates de validité ne sont pas transférées aux appareils ; elles sont exclusivement gérées au niveau du PC.
Autres :
Champ libre pour
Onglet Droits d´accès :
commentaires.
Attribution des droits d´accès. Sur
le côté gauche, tous les appareils
sont affichés. Sur le côté droit se
Onglet Assignation par groupes :
trouvent les zones horaires
voir rubrique GROUPES.
possibles.
Sélectionner
les
A l’aide des flèches, le transpondeur
appareils auxquels il faut attribuer
sera affecté au groupe choisi.
une zone horaire.
En cas de création d’un nouveau transpondeur, le fait de l’affecter à un Après sélection de la zone horaire l´attribution est réalisée au moyen de
groupe, permet de paramétrer ce transpondeur avec toutes les [Inser]. Si l´on active <Effacer la zone horaire>, une zone horaire
caractéristiques spécifiques au groupe : plage horaire, jours fériées, etc. attribuée auparavant est effacée. Toutes les modifications ne sont valides
qu´après confirmation par [OK].
Affichage de la dernière entrée avec indication de la date/de l´heure et de la désignation de l´appareil. Un bon suivi ne peut être réalisé qu´avec le
système On-line 2, en raison de l´actualisation permanente de cet enregistrement. L´enregistrement est effacé si le nom de la racine est modifié.
Onglet Mandataire disponible uniquement sur le module CLIENT : Permet d’attribuer le transpondeur à une installation (à un client) donnée.
▼
Créé par R.Siretchi Roman
DOM France
2, avenue des Roses
214, ZA les Petits Carreaux
94386 Bonneuil / Marne cedex
LOGICIEL ELS
TEL :
FAX :
GSM :
01.45.13.69.65
01.43.39.03.57
06.88.84.32.88
Page 12 sur 15
▲
EMPLOYES SUITE
RECHERCHER
Au moyen de la fonction Rechercher , il est possible de retrouver rapidement une racine déterminée. La recherche
peut se faire sur le nom, le prénom, le numéro ID, la carte, le n° de personnel, la fonction ou le département. S´il y
d´autres types de données de base, les 3 champs correspondants sont également intégrés dans les critères de
recherche. La recherche est initiée au moyen de la fonction [Rechercher] et les résultats sont affichés dans une liste
de résultats. Ici, il suffit de sélectionner l´enregistrement souhaité. Avec la fonction [Traiter] ou en double-cliquant
sur l´enregistrement, celui-ci s´affiche et peut être modifié. A la fin de la modification, la fenêtre de recherche
apparaît à nouveau. S´il n´y a plus de modifications à apporter, la fenêtre de recherche est fermée au moyen de la
touche ESC ou par [Annuler].
SEJOUR (DERNIER ACCES) / APPAREIL
UNIQUEMENT DANS LE VOLET ON-LINE
Uniquement si dans le menu APPAREILS l’option d’INTERPRETATION DES PERIODES ACTIVEE Arr/Dep a été validé.
Il est possible de contrôler en temps réel pour chaque appareil, les derniers passages des employés qui ont franchit
(avec autorisation de passage acceptée par l’appareil) la porte mise sous le contrôle d’accès.
Menu DONNEES APPAREILS
Tous les sous-menus sont présents dans
les trois volets à l’exception
du sous-menu concernant les DROITS D’ACCES (EXCEL - PLAN DE
FERMETURE), présent uniquement dans les VOLETS CLIENT et ON-LINE.
PROGRAMMER
Programmateur, cylindre ELS, LSE
Version On-line 2 : Toutes les modifications sont immédiatement transférées aux appareils par le programme
ELS-LINE. De ce fait, des réprogrammations sont les exceptions. Une nouvelle programmation est par
exemple requise, si de nouveaux appareils sont mis en service ou après des pannes (interruption de la
connexion avec l´appareil).
Version On-line 1 : Les MFS équipées d´un module V24 peuvent être programmées directement. (Connexion par câble au PC)
Version Off Line : Cf. Programmateur – voir la notice technique TERMINAL PORTATIF.
Programmateur : Comme un programmateur est toujours programmé à partir du programme DOM ELS, il n´y a pas de différence entre on-line et
off-line. Il faut distinguer pour le programmateur entre les données identiques pour tous les appareils (Zones horaires, jours fériés, noms) et les
données qui ne sont valables que pour un seul appareil (autorisations d´accès, désignation d´appareil). De plus, il y a la possibilité d´effectuer la
réprogrammation d´appareils individuels ou de tous les appareils ou de ne programmer que les modifications correspondantes.
Une nouvelle programmation serait par exemple nécessaire pour l´attribution d´un nouvel appareil ou si les données du programmateur ne
correspondent plus à la banque de données. Dans le cas d´une programmation exclusive de modifications, à la fin de la programmation une liste
des appareils concernés par les modifications est affichée, ainsi que le type de programmation devant être effectué par le programmateur vers
l´appareil (Zones horaires, jours fériés, autorisations).
Modem (Option: Branches )
Version On-line 2 : Le programme ELS ON-LINE réalise automatiquement la numérotation des appels définis dans Paramètres modem /
Numérotation automatique de l´appareil concerné. Pour ce faire, il a été procédé tout d´abord à la récupération de tous les événements, pour
ensuite reprogrammer les appareils du poste distant. Il est également possible à tout moment d´effectuer une programmation manuelle.
Version On-line 1 : Transfert des événements et programmation des appareils en poste distant par l´appel des points de menu correspondant au
niveau des données des appareils.
ANALYSER LES EVENEMENTS
Préambule : Seuls les événements activés au niveau de la mémorisation d´événements pour l´appareil sont
effectivement mémorisés et affichés. Si à la fin de la récupération un message apparaît, mentionnant
qu´un certain nombre d´événements n´ont pas été mémorisés, il est probable que certains événements
avait été désactivés dans la mémorisation d´événements. ATTENTION : certains événements peuvent
avoir des conséquences sur la banque de données. Par exemple, dans le cas où de nouveaux
transpondeurs seraient attribués directement au moyen de la carte de programmation au niveau du
choix de l’appareil
cylindre à bouton ou du MFS, un événement est généré. Cet événement a pour conséquence de créer le
nouveau transpondeur au niveau de la banque de données. Il n´y a pas d´attribution d´autorisations
d´accès au niveau de la banque de données.
Programmateur, Cylindre à bouton
Version On-line 2 : Les événements sont récupérés automatiquement par le programme ELS-LINE sur les
appareils activés. Les résultats validés sont affichés et mémorisés dans la banque de données.
Version On-line 1 :
Les événements des consoles de
programmation avec module V24 peuvent être transférés.
Version Off Line :
Cf. Programmateur – voir notice
récupération des informations
TERMINAL PORTATIF.
chargement des événements
Programmateur :
Il possède une mémoire tampon pour 6 appareils au maximum. Les événements doivent tout d´abord être transférés de l´appareil dans le
programmateur. Ensuite, ce fichier d´événements est transféré du programmateur sur le PC. Il est toutefois nécessaire de connaître les appareils
d´origine pour les différents événements. Il y a toujours transmission complète du fichier d´événements au PC. Lors de la récupération au niveau
de la banque de données, il y a un contrôle sur les événements non encore enregistrés, qui eux seuls seront enregistrés et affichés (si validés).
▼
Créé par R.Siretchi Roman
DOM France
2, avenue des Roses
214, ZA les Petits Carreaux
94386 Bonneuil / Marne cedex
LOGICIEL ELS
TEL :
FAX :
GSM :
01.45.13.69.65
01.43.39.03.57
06.88.84.32.88
Page 13 sur 15
▲
EVENEMENTS
Affichage des événements mémorisés en fonction de la sélection d´une description
d´événement (événements système, accès, essais d´accès, alarmes et événement
particulier), Période de/à et Recherche étendue d´informations complémentaires.
A partir de la version 1.5a, il est possible de sélectionner les appareils. Dans la liste de
choix des appareils, seuls les appareils possédant des enregistrements d´événements sont
affichés. En fonction du volume du fichier événements, la recherche peut prendre plus ou
moins de temps pour certains appareils.
La suppression d´événements anciens (Droits d´accès système requis), en fonction des
mois définis pour la durée mini de stockage paramétrée dans paramètres.
ANALYSER LES DROITS D’ACCES
Préambule ATTENTION : Les données enregistrées dans le programmateur ont une priorité
plus haute que les données de la banque de données. En conséquence, tous les enregistrements
sont automatiquement mis à jour dans la banque de données, afin d´assurer l´adéquation et la
pertinence des données. Seule exception : Les enregistrements présents pour un appareil dans
la banque de données, mais qui ne le sont pas dans le programmateur, ne sont pas effacés.
Programmateur, cylindre ELS , LSE
Version On-line 2 : - IMPOSSIBLE
Version On-line 1 : Les autorisations d´accès des MFS équipées de modules 24V peuvent
être transférées.
Version Off -line : Cf. Programmateur
choix de l’appareil
Programmateur : Après sélection des appareils concernés, les autorisations correspondantes
sont transférées à partir du programmateur.
analyse de droits d’accès
visualisation des droits d’accès
DROIT D’ACCES
Après le choix de l’appareil et la validation de celui-ci, est éditée une fenêtre
avec les transpondeurs mémorisés par l’appareil (autorisés ou non).
Affichage des autorisations (droits) d´accès enregistrées dans
la banque de données pour un ou plusieurs appareils.
Modification individuelle ou globale des autorisations
d´accès affichées par le bouton droit de la souris. Appeler la
racine par un double-click avec le bouton gauche de la souris.
DROIT D’ACCES (EXCEL – plan de fermeture)
Option,
disponible
uniquement dans les volets
CLIENTS et ON-LINE.
Pour chaque appareil sont
indiqués les transpondeurs
associés et la plage horaire
autorisée. La plage horaire
peut être modifiée sur ce
document
et
ce
changement serra transféré
directement dans la base
de données.
L’onglet ZONES HORAIRES du plan EXCEL, permet de visualiser
les plages horaires correspondantes.
INTERFACE DE COMMUNICATION
Affichage ou modification des interfaces COM attribuées pour la communication série avec le
programmateur et les autres appareils, p.e. un MFS (module V24 requis).
A partir de la version 1.5, le programme ELS-LINE récupère dans la version On-line 2 son
interface COM à partir des paramétrages des autres appareils.
Pour l´option: Branches l´interface COM est attribuée ici pour le modem PC.
Créé par R.Siretchi Roman
DOM France
2, avenue des Roses
214, ZA les Petits Carreaux
94386 Bonneuil / Marne cedex
LOGICIEL ELS
TEL :
FAX :
GSM :
01.45.13.69.65
01.43.39.03.57
06.88.84.32.88
Page 14 sur 15
Menu JOURNAL
Le sous-menu est présent dans les trois volets.
AFFICHER
Dans le journal sont enregistrées les opérations/mouvements
importants des opérateurs.
Le module JOURNAL est chargé au moyen de la fonction affichage, et
les résultats des recherches paramétrées en fonction de critères de
recherche sont affichées. Il convient de tenir compte du fait qu´en
fonction du paramètre de la limite maximale d´entrées de listes, la
totalité des entrées n´est peut-être pas affichée. Dans ce cas, il faut
affiner les critères de recherche.
Menu IP
Le sous-menu est présent uniquement dans le volet ON-LINE.
AFFICHER
Cette option permet de vérifier les entrées et les
départs de chaque employé, en réalisant des
cumuls
journaliers
et
mensuels
de
présence/absence.
Menu Ligne ELS
Le sous-menu est présent uniquement dans le volet ON-LINE.
DEMARER
Etabli la liaison en temps réel entre l’ordinateur
les appareils on-line. Sur l’écran de l’ordinateur
sont visibles tous les événements détectés par
l’appareil.
ARRETER
Rompe la liaison entre l’ordinateur les APPAREILS ON-LINE. L’écran de visualisation des événements est fermé automatiquement.
Menu AIDE
Tous les sous-menus sont
présents dans les trois volets.
INDEX
A PROPOS DE
C’est le manuel d’utilisation du logiciel. Veuillez l’utiliser afin de vous
familiariser et utiliser le logiciel correctement.
Indique les caractéristiques de la licence acquise.
Créé par R.Siretchi Roman
DOM France
2, avenue des Roses
214, ZA les Petits Carreaux
94386 Bonneuil / Marne cedex
LOGICIEL ELS
TEL :
FAX :
GSM :
01.45.13.69.65
01.43.39.03.57
06.88.84.32.88
Page 15 sur 15
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising