Mitsubishi Electric PAC-SE51 CRA Remote Controller Operation Manual

A
MITSUBISHI
ELECTRIC
\
AAMTSUBISH ELECTRC )
À CENTRAL TENP CHECK ©
HBR HH EH:
00 “ug —
© PIO € ©
« )
f— ~ )
D ©
"00 |
© ВТЕМР. (D
pe
PAC-SESTORA
J
Safety
Please take a moment to review these safety precautions. They are provided for your protection and to prevent damage to the remote
controller.
This safety information applies to all operators and service personnel.
After you have read this manual, always observe the procedures described in the explanations and store it with the installation manual in
a location that is easy to find. If the remote controller is going to be operated by another person, make sure that this manual is given to him
Remote Controller
CE
Operation Manual
Model name: PAC-SESICRA
» Once the settings have been entered, they are not erased when the
[ON/OFF] button is pressed.
(For purposas of explanation, all the displays on this page are shown in her
lit condition. This configuration does not occur in the actual unit)
® [CENTRAL] Display
Displayed during remote operation prohibited by centralized control
unit, etc,
6 Temperature Display
Displays the temperature sel with the [TEMP.] buttons.
© Operation Modes
Displays the operation status. _
Cooling $) — Heat Automatic (coolnghheating) [|
Drying (dehumiditying) (): Disabled in the heating mode.
Fan
© [TEMP] Button
Sets the room temperature,
Settings are changed in 1°C steps.
Each time C4) is pressed, the temperature goes up by 1°C.
Each time CT is pressed, the temperature goes down by 1°C.
* Temperature setting ranges
Cooling/dry 19-30°С
Heating 17-28%
Automatic 18-28°C
© [CHECK] Display
Displayed together with the address of the malfunctioning unit (3 dig-
its) and an error code (4 digits).
(For details, refer to the Operation Manual of the indoor unit.)
© Fan Speed Display |
Displays the selected tan speed.
© Power Display |
Displayed while the remote control is powered on.
® [ONOFF] Button
Switches between run and stop. The lamp on the button stays [it dur-
ing operation.
D Operation Lamp
Lights up during operation.
Flashes when & malfunction occurs.
Q Fan Speed Adjustment Button
Used to select the tan speed.
“> Tg 4 “ag = “uy
Low Mid 1 Mid 2 High
4
The tan speed appears as one of the four settings shown above. In add-
tion, the indoor unit can be used to select a different fan speed. For de-
tails, refer to the Operation Manual of the indoor unit
Note: H these buttons are pressed while trying to change the fan speed
of an indoor unit which is not equipped with a fan speed adjust-
ment setting, the fan speed display flashes and the unit's fan
speed does not change.
* Use the network remote controller (PAR-F25MA) or central controller
(MJ-103MTRA) to change settings, such as the operation mode or air
flow direction, which cannot be set using this remote controller. Read
the precautions on this manual before operating this remote controller.
or her,
Symbols and Terms
A WARNING
Statements identify condition or practices that could result in personal injury or loss of life.
/Л\ CAUTION
Statements identify condition or practicas that could result in damage to the controller or other property.
Specific Precautions
AN WARNING
* Ask your dealer or technical representative to install.
If incorrect installation is done by à customer, It may cause an
electric shock, fire, etc.
Securely install in a place which can withstand the weight
of the remote controller,
Kit is not enough, the controller may drop and cause an injury.
Make sure that the remote controller is connected to a rated
power supply.
If the controller is not connected to a rated power supply, i
may cause a fire or damage to the controller.
* Never remove the cover during operation.
Touching the charging parts of the remote controller may cause
severe bums or other persona! injury.
Stop the operation If any malfunction occurs.
If malfunction occurs (burning smel, etc.) stop the operation
nical representative immediate. If the remote controller contin-
ues to operate after à malfunction occurs, this may cause
damage, electric shock or fire.
and tum off the power supply. Contact the your dealer or tech-
+ Do not move and re-install the remote controller by your-
self.
If installation is incorrect, it may cause an electric shock, fire,
etc. Ask your dealer or technical representative.
* Contact your dealer if the remote controller will not be used
any more or will be scrapped.
* Do not remodel or repair by yourself,
It the controller is remodeled or repair is not correct, it may
cause an electric shock, fire, etc.
Consult your dealer if repair are necessary.
* Stop the operation immediately and notify the your dealer
If an error code is displayed or malfunction occurs.
Fire or damage may cause it the remote controller is operated
in this condition.
/\ CAUTION
Do not install the controller in a place where inflammable
gas could leak.
If gas leaks and collects around the controller, it may cause a
fire or explosion.
Do not wash the remote controller with water,
lt may cause an electric shock or malfunction.
Do not touch the switch with wet hands.
It may cause an electric shock.
Do not use the remote controller for special applications.
This product is designed for use with the MITSUBISHI ELEC-
TRIC BUILDING AIR CONDITIONING CONTROL SYSTEM.
Do not use the system for other air condition management
operation or applications, t may cause malfunctions.
Do not apply insecticide or flammable sprays to the re-
mote controller.
Do not place flammable spray near the controller and make
sure it does not blow directly on the controller as this may cause
in fire.
+ Do not use the remote controller in special environments.
The performance may be reduce or parts may be damaged if
the controller is used in locations subject to large quantities of
oil {including machine ofl), steam, sulfide gas.
* Do not touch the switches with sharp objects.
It may cause an electric shock or malfunction.
+ Operate the remote controller within the specified tempera-
ture range.
Observe the specified temperature range when operating the
remote controller. If the controller is used outside the specified |
temperature range, it may cause serious damage. Be sure to
check the operation temperature range In this operation manual.
This product is designed and intended for use in a residential, commercial or light-industrial environment,
The product at hand is based on the following EU regulations:
» Low Voltage Defective 73/23/EEC
+ Electromagnetic Compatibiity Directive 89/336/EEC
© CE
Bedienungsanleitung
fur Fernbedienung
Modellbezeichnung: PAC-SE51CRA
* Sobald die Einstellungen einmal eingegeben worden sind, werden sie
nicht gelöscht, wenn die Taste JON/OFF] (EIN/AUS) gedrückt wird.
(Zum besseren Verständnis sind alle Anzeigen auf dieser Seite in be-
leuchtetem Zustand dargestellt, Diese Konfiguration ist auf der Anlage
selbst nicht anzutreffen.)
O [CENTRAL] (HAUPT) Anzeige
Anzeige wahrend des Fembetriebs bei Verhinderung durch Zentral
steuerungsaniage etc.
® Temperaturanzeige
Zeigt die durch diese [TEMP] (Temperatur)-Tasten eingestellte Tem-
peratur an.
© Betriebsarten
Zeigt den jeweiligen Betnebszustand an.
Kúhlen 1 Heízon 7 Automatik (KihlenHeizon) [|
Trocknen (Entieuchten) 0): Im Heizbetrieb ausgeschaltet.
Gebläse &y
© Taste [TEMP]
Dient zur Einstellung der Raumtemperatur,
Änderung der Einstellung erfolgt in Schritten von 1°C.
Bei jeder Betätigung von (CD steigt die Temperatur um 1°C.
Bei jeder Betätigung von (7) sinkt die Temperatur um 1°C,
» Temperatureinstellbereiche
Kihlen/Trocknen 19-30°С
Heizen 17-28°C
Automatik 19-28°C
© Anzeige [CHECK] (PROFEN)
Wird zusammen mit der Adresse der fehlerhaften Anlage (3 Zifiem)
und einer Fehlerkennzahl (4 Ziffem) angezeigt.
. (Näheres dazu findet sich in der Bedenungsanehing der innenan-
lage.)
E Anzeige für Gebläseleistung
Zeigt die einstelite Gebläseleistung an,
© Anzeige Netzstrom
Anzeige erfolgt, wenn der Netzstrom der Fembedienung eingeschal-
tet ist.
@ Taste [ONJOFF] (EIN/AUS)
Umschalten zwischen Betrieb und Stopp.
Die Beleuchtung der Taste bielbt während des Betriebs eingeschaltet.
© Betriebsieuchte
Leuchtet während des Betriebs,
Blinkt bei Auftreten einer Fahitunktion.
© Taste zur Einstellung der Gebläselelstung
Dient zur Wahi der Geblaseleistung.
“> “> Tag = “uy
Low Mid 1 Mid 2 High
4 “
Die Gebláseleistung erscheint als eine der vier oben gezeigten Ein-
stellungen. Darüber hinaus kann bei der Innenanlage eine andere
Gebläseleistung eingestellt werden. Einzelheiten dazu finden sich in
der Bedienungsanleitung der Innenanlage,
Hinweis: Wenn versucht wird, durch Drücken dieser Tasten die
Gebläselelstung einer Innenaniage zu ändem, die nicht mit
einer Vorrichtung zur Einstellung der Gebläseleistung aus-
gerüstet Ist, blinkt die Gebläseleistungsanzeige und die
Gebläseleistung der Anlage ändert sich nicht.
Zur Änderung von Einstellungen, wie etwa der Betriebsart (PAR-F25MA)
oder der Luftstromrichtung (MJ-103MTRA), die nicht mit der Fembe-
dienung eingestellt werden können, die Netriembedienung oder die
Zentralsieverung verwaenden. Vor Betätigung der Fembediening die
Hinweise im Handbuchs lesen.
Sicherheit
Bitte nehmen Sie sich einen Augenblick Zeit, um diese Hinweise úber Sicherheitsvorkehrungen durchzulesen,. Sie dienen zu Ihrem Schutz
und zur Vermeidung von Schäden an der Fembedienung.
Diese Sichemeitsinformationen gelten fur alle Bedienungspersonen und die zustándigen Service-Mitarbeiter.
Nach dem Durchiesen dieses Handbuchs beachten Sie bitte die in den Erläuterungen beschriebenen Verfahren und bewahren Sie die
Unterlagen mit dem Aufstellungshandbuch an einem leicht zugänglichen und kenntlich gemachten Platz auf, Wenn die Fembedienung
von jemand anderem bedient werden soil, vergewissem, daß dieser Person das Handbuch ausgehändigt wird.
Symbole und Fachbegriffe
/\ WARNUNG
können.
Angaben kennzeichnen Bedingungen oder Handlungsweisen, die zu Verletzungen oder zum Tode führen
/\ VORSICHT
Angaben kennzeichnen Bedingungen oder Handiungsweisen, die zu Schäden an der Fembedening oder
an sonstigen Einrichtungsgegenständen führen können.
Besondere Vorkehrungen
A WARNUNG
* Bitten Sie Ihren Fachhándier oder den technischen Au-
Bendienst um Vornahme der Aufstellung,
Bei unsachgemäßer Aufstellung durch einen Kunden können
Stromschläge, Brände etc. verursacht werden.
* Fest an einem Ort anbringen, der das Gewicht der Fernbe-
dienung tragen kann.
Bai ungeniigender Befestigung kann die Fembedienung her-
unterfallen und Verletzungen verursachen,
+ Dafür sorgen, daß die Fernbedienung an eine geeignete
angeschlossen wird.
Wenn die Fembedienung nicht an eine mit einem geeigneten
Nennwert ausgelegte Stromversorgung angeschlossen ist,
kann ein Brand ausbrechen oder die Fembedienung beschä-
digt werden.
* Wahrend des Betriebs niemais die Abdeckung abnehmen.
Berührung unter Strom stehender Teile der Fembedienung
kann emsthatte Personenschaden oder sonstige Verletzungen - .
Ihren technischen AuBendienst. Wenn die Fembedienung nach
Auftreten einer Fehlfunktion weiter betrieben wird, kann dies
Schäden, Stromschläge oder Brände verursachen.
* Die Fernbedienung nicht eigenhändig an einen anderen
Ort verlegen oder neu installieren.
Bei unsachgemäßer Installation können Stromschläge, Brän-
de etc. ausbrechen,
Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder den technischen
Außendienst,
» Wenn die Fernbedienung nicht mehr verwendet wird oder
verschrottet werden soil, wenden Sie sich an Ihren Fach-
händler,
» Nicht eigenhändig umbauen oder reparieren.
Wenn die Fembedienung unsachgemäß umgebaut oder re-
pariert wird, können Stromschläge, Brände etc, ausbrechen.
Bei Reparaturbedarf Ihren Fachhändler befragen.
e Betrieb sofort unterbrechen und Ihren Fachhändler be-
verursachen. nachrichtigen, wenn eine Fehlermeldung angezeigt wird
* Ве! Fehlfunktionen sofort Betrieb unterbrechen, oder eine Fehlfunktion auftritt.
Wenn eine Fehlfunktion auftritt (Brand; Rauchentwicklung, Wird die Fembedienung unter diesen Umständen betrieben,
Geruchsbildung etc.) den Betrieb unterbrechen und Netzstrom können Brände oder Schäden entstehen.
ausschalten. Wenden Sie sich sofort an Ihren Fachhändler oder
AA VORSICHT
* Steuerung nicht an einem Ort installieren, an dem brenn-
bares Gas austreten kann,
Wenn Gas austritt und sich um die Steuerung herum ansam-
mek, kônnen Brande ausbrechen oder eine Explosion erfol-
gen.
* Fernbedienung nicht mit Wasser waschen.
Es können Stromschläge oder Fehlfunktionen entstehen.
» Den Schalter nicht mit feuchten Händen berühren.
Es kann ein Stromschlag verursacht werden,
* Fernbedienung nicht fiir Sonderanwendungen einsetzen,
Dieses Produkt ist für den Einsatz bei Steuersystemen von
Gebéude-Klimaaniagen von MITSUBISHI ausgelegt. Das Sy-
_ stem nicht für die Steuerung von Klimaanlagen anderer Fabri-
kate oder fiir andere Anwendungen einsetzen. Es können Fehl-
funktionen auftreten.
* Die Fernbedienung nicht mit Insektiziden oder brennba-
ren Sprühmitteln behandeln,
Keine brennbaren Sprühmittel in der Nähe der Fembedienung
abstellen und sicherstellen, daß diese nicht direkt auf die Steue-
rung gesprúht werden, da sonst Brände ausbrechen können,
* Die Fernbedienung nicht unter besonderen Umfeld-
bedingungen einsetzen,
Wenn die Fembedienung an Orten eingesetzt wird, an denen
größere Mengen von Öl (einschließlich Maschinenöl), Dampf
oder Sulfidgas vorhanden sind, kann die Leistung des Gerä-
tes verringert werden, und es können Schäden an Teilen ent-
stehen,
«Die Schalter nicht mit scharfen Gegenständen berühren.
Es können Stromschläge oder Fehifunktionen entstehen.
* Die Fernbedienung im angegebenen Temperaturbereich
betreiben.
Bei Betrieb der Fembedienung den angegebenen Temperatur-
bereich beachten, Wenn die Fembedienung außerhalb des an-
gegebenen Temperaturbereichs eingesetzt wird, können
schwerwiegende Schäden entstehen, Dafür sorgen, daß der
in diesem Betnebshandbuch angegebene Betnebstemperatur-
bereich überprüft wird.
Dieses Produkt ist für den Einsatz in Wohn- und Gewerbegebieten oder Gebieten mit Leichtindustrie ausgelegt und vorgesehen,
Das vorliegende Produkt basiert auf folgenden EU-Vorschriften:
* Niederspannungsvorschrift 73/23/EEC
» Vorschrift über elektromagnetische Kompatibilität 89/336/EEC
+ CE
Manual de instrucciones
del controlador remoto
Modelo: PAC-SE51CRA
* Los ajustes, una vez introducidos, no se borrarén al pulsar el botôn
[ON/OFF].
(Para facilitar las explicaciones, en esta página todas las zonas de la
pantalla del controlador remoto aparecen activadas, cosa que no sucede
durante el funcionamiento normal del acondicionador).
@ Pantalla [CENTRAL]
Aparece en pantalla cuando la unidad de control central no permite la
utilización del controlador remoto.
© Zona de temperatura
Muestra la temperatura que se ha seleccionado mediante los botones
[TEMP].
© Modos de funcionamiento
Muestra el modo de funcionamiento seleccionado
Enfriamiento {7} — Calefacción
Automático (enfriamiento / calefacción) || |
Secado (deshumidificación) (3 : Desactivado en modo calefacción
Ventilador
O Botón [TEMP] |
Sirve para ajustar la temperatura de la sala.
La temperatura cambia a intervalos de 1 °C.
Cada vez que se pulsa el botón Ca) la temperatura aumenta 1 *C.
Cada vez que se pulsa el botón C7) la temperatura desciende 1 *C.
* Variación de los ajustes de temperatura
Cooling/dry 19-30°C
Calefacción 17-28 °C
Automático 19-28 °C
© Zona [CHECK]
Se encuentra al lado de la dirección de la unidad que no está funcio-
nando correctamente (3 dígitos) y del código de error (4 digitos).
(Para obtener más detalles consulte el manual de instrucciones de la
unidad interior).
E Zona de la velocidad del ventilador
Muestra la velocidad del ventilador seleccionada. -
© Zona de encendido
Se activa sólo cuando el acondicionador está encendido.
O Botón [ON/OFF]
Enciende y apaga el acondicionador. Durante el funcionamiento la luz
indicadora permanece duminada.
@ Luz indicadora de funcionamiento
Se ilumina mientras el acondicionador está en marcha. Parpadea
cuando se produce una anomalía en el funcionamiento.
() Botón de ajuste de la velocidad del ventilador
Sirve para seleccionar la velocidad del ventilador.
> "> “q > |
Low Mid 1 Mid 2 High
4 J
En la pantalla aparece uno de los cuatro indicadores de velocidad
posibles. Además, se puede seleccionar una velocidad de ventilador
distinta para la unidad Interior. Para oblener más detalles consulte el
manual de instrucciones de la unidad interior.
Nota: Si se pulsan estos botones a la vez que se intenta cambiar la
velocidad del ventilador en una unidad interior en la que no sea
posible ajustar dicha velocidad la zona de velocidad del ventila-
dor de la pantalla papadeará y no se podrá variar la velocidad
seleccionada.
+ Utilice el controlador remoto de red (PAR-F25MA) o el central (MJ-
103MTRA) para cambiar los ajustes que no sa puedan modificar des-
de este controlador remoto, como, por ejemplo, el modo de funciona-
miento o la dirección del aire. Antes de utilizar este mando a distancia
lea la lista de precauciones en este manual.
Medidas de seguridad
Lea jentamente y con cuidado las precauciones de seguridad que aparecen a continuación, ya que se han pensado para su propia
protección y para evitar que el controlador remoto sufra desperfectos.
La información sobre la seguridad va dingida a todos los usuarios y técnicos. —
Una vez leído el manual no olvide seguir al pie de la letra todos los procedimientos que en él sa describen. Coloque este manual junto con
el manual de instalación en un lugar donde sea fácil encontrarlos. Si no va a ser el único en utilizar el controlador remoto, asegúrese de
que este manual llegue a manos de los demás usuarios.
Símbolos y terminología
Á ATENCIÓN
Advierte sobre condiciones y usos que podrían provocar daños personales o incluso la muerte.
A PRECAUCIÓN
Advierte sobre condiciones y usos que podrían provocar desperfectos en el controlador remoto y otros objetos.
Precauciones concretas
Á ATENCIÓN
* Solicitele a su distribuidor o a un técnico la instalación
del aparato.
Si el cliente lleva a cabo la instalación incorrectamente po-
drían producirse descargas eléctricas, incendios, etc.
* Coloque el controlador remoto en un lugar que aguante
su peso,
De lo contrario podría caer y causar daños.
* Asegúrese de que el controlador remoto esté conectado
a la tensión de red correcta.
De lo contrario podría sufrir desperfectos o provocar un incen-
dio.
* No retire nunca la tapa del controlador remoto mientras el
aparato esté en marcha.
Si toca las partes que tienen corriente podría sufrir quemadu-
ras graves u otras heridas.
® Sidetecta alguna anomalía, detenga el funcionamiento.
Si se produce alguna anomalía (p.e. sí huele a quemado), de-
tenga el funcionamiento y apague el aparato. Póngase en con-
tacto con su distribuidor o con el servicio técnico inmediata-
mente. Si se deja en marcha el controlador remoto sín solu-
cionar el problema podrían producirse desperfectos, descar-
gas eléctricas o incendios.
* No cambie de sitio ni vuelva a colocar el controlador re-
moto por su cuenta.
Sino se realiza correctamente la instalación podrían producir-
se descargas elécincas, incendios, etc.
Pregúntele a su distribuidor o al servicio técnico.
* Póngase en contacto con su distribuidor si ya no va a
utilizar el controlador remoto o si lo va a tirar.
* Norealice las reparaciones ni remodelaciones por su cuen-
ta
De lo contrario podrían producirse descargas eléctricas, in-
cendios, etc.
En caso de reparación, póngase en contacto con su distribui-
dor,
* Detenga inmediatamente el funcionamiento sí aparece en
pantalla un código de error o si se produce alguna ano-
malla y póngase en contacto con su distribuidor.
Si el controlador remoto sigue funcionando podrían producir-
se incendios o desperfectos.
A PRECAUCIÓN
* No coloque el controlador remoto en lugares que queden
expuestos a posibles fugas de gases inflamables.
Si hubiese fugas cerca del controlador remoto podría produ-
cirse un incendio o una explosión.
* No lave el controlador remoto con agua.
Podrían producirse descargas eléctricas o anomalías.
* No toque el interruptor con las manos mojadas.
Podría sufrir una descarga eléctrica.
* No utilice el controlador remoto para otro tipo de apara-
tos,
Este controlador remoto ha sido diseñado para los SISTEMAS
DE CONTROL DE AIRE ACONDICIONADO DE MITSUBISHI
ELECTRIC. No lo utilice para controlar otros aparatos de aire
acondicionado, ya que se podrían producirse anomalías.
° № rocie con insecticidas o aerosoles inflamables el con-
trolador remoto.
No coloque envases de aerosol inflamables cerca del contro-
lador remoto y asegúrese de no rociar directamente sobre éste,
ya que podría provocar un incendio.
* No utilice el controlador remoto en ambientes extremos.
El rendimiento se vería reducido y las distintas piezas podrían
sufrir desperfectos si se utiliza el aparato en sitios con mucho
aceite (incluyendo aceite para máquinas), vapores o gases
con contenido de sulfuro.
* No manipule los interruptores con objetos punzantes.
Podrían producirse anomalías o descargas eléctricas.
* Utilice el controlador remoto dentro de las temperaturas
indicadas.
Manténgase dentro de las temperaturas indicadas cuando uti-
lice el controlador remoto. De lo contrario podría sufrir desper-
fectos. No olvide comprobar la temperatura cuando utilice el
controlador remoto en modo manual.
Este producto se ha pensado y se ha diseñado para que funcione en espacios domésticos, comerciales o industriales, siempre que no se
trate de industria pesada,
Ha adquirido usted un producto que se ha fabricado de acuerdo con la siguiente normativa de la UE:
* Directiva 73/23/EEC sobre baja tensión
* Directiva 89/336/EEC sobre compatibilidad electromagnética
Mesures de sécurité
Nous vous prions de prendre le temps de lire ces mesures de sécurité. Elles ont pour but d'assurer votre protection et d'éviter tout
endommagement de la télécommande. |
Ces mesures de précautions doivent êtres suivies par tous les utilisateurs et le personnel d'entretien.
Après avoir lu ce manuel, nous vous prions de toujours suivre les procédures décrites dans ce manuel et de le garder avec le manuel
d'instruction dans un endroit facilement accessible. Si une autre personne doit utiliser la télécommande, veuillez lui donner ce manuel,
D CE
Manuel d'utilisation
de la télécommande
Nom du modèle: PAC-SE51CRA
* Lorsque les réglages sont validés, is ne s'effacent pas si on appule sur
la touche [ON/OFF].
(Pour faciliter les explications, tous les écrans affichés sur cele page
sont montrés dans leur condition allumés. Cette configuration n'est ce-
pendant pas conforme à la réallté.)
O Affichage [CENTRAL]
Affiché durant une opération à distance Interdite par l'unité de com-
mande centrale, etc.
® Affichage de te température
Affiche la température programmée à l'aide des touches TEMP).
© Modes de fonctionnement
Affiche l'état de fonctionnement.
Rafralchissement $) Chauflage {3} _
Automatique (ratraichissement/chauftage) | |
Assèchement () : Désactivé durant le chauffage,
Ventilateur
© Touche [TEMP]
Permettent de régler la température pour la pièce, par unités d'un
degré centigrade. Chaque fois que vous appuyez sur Ci), la tempé-
rature augmente d'1°C et chaque fois que vous appuyez sur CT),
elle diminue d'1*C.
* Plages de réglage des températures
Refroidissement/déshumidification 19-30°С
Chaufiage 17-28%
Automatique 18-28°C
© Affichage [CHECK]
S'affiche conjointement avec l'adresse de l'appareil qui présente une
anomalie (3 chiffres) et avec un code d'erreur (4 chiffres).
(Pour plus de détails, se reporter au manuel d'utilisation de Гаррагей
intérieur).
© Affichage de la vitesse du ventilateur
Affiche la vitesse sélectionnée pour le ventilateur.
© Affichage de mise sous tension |
S'affiche à la mise sous tension de la télécommande.
® Touche [ONOFF]
Permet de commuter entre le fonctionnement et l'arrêt, Le voyant au-
dessus de la touche reste allumé pendant le fonctionnement de Гар-
pareil.
@ Voyant de fonctionnement
S'allume pendant le fonctionnement de l'apparell. Clignote en cas
d'anomalie,
© Touche de réglage de la vitesse du ventilateur
Sert à sélectionner la vitesse souhaitée pour le ventilateur.
“e, a 4 Tag > q
Low Mid 1 Mid 2 "High
4 |
La vitesse du ventilateur apparaît sous la forme d'un des quatre régia-
ges Hustrés ci-dessus, En outre, l'appareil intérieur peut servir à sé-
lectionner une vitesse de ventilation différente, Pour plus de détails à
ce sujet, se reporter au manuel d'utilisation de l'appareil intérieur.
Remarque: Si vous appuyez sur ces touches pour essayer de modifier
la vitesse du ventilateur d'un appareil intérieur qui n'est
pas équipé d'un système de réglage de la vitesse de ven-
tilation, l'affichage de vitesse du ventilateur clignote et la
vitesse du ventilateur de l'apparell ne change pas.
* Utiliser La télécommande du réseau (PAR-F25MA) ou le contrôleur
central (MJ-103MTRA) pour modifier les réglages tels que le mode de
fonctionnement de l'appareil ou le sens de souffierie de l'air car il n'est
pas possible de les contrôler à l'aide de la présente télécommande.
Veuillez fire attentivement les précautions dans présent manual avant
d'utilliser la télécommande.
Les symboles et leur signification
À AVERTISSEMENT
Indiquent les conditions ou actions qui pourraient résulter en une blessure ou le décès de l'utilisateur.
/\ ATTENTION
Indiquent les conditions ou actions qui pourraient endommager la télécommande ou autres objets.
Précautions spécifiques à suivre
À\ AVERTISSEMENT
» Demandez à votre revendeur où technicien de l'installe,
Toute mauvaise installation effectuée par le client pourrait l'ex-
poser à un choc électrique, ou résulter en un incendie, etc.
» Installez ia télécommande dans un endroit pouvant sup-
porter son poids.
Autrement, la télécommande pourrait tomber et blesser quel-
qu'un,
* Assurez-vous que la télécommande est bien alimentée par
une puissance nominale.
Dans le cas contraire, il y aura risque d'incendie ou d'endom-
magement de la télécommande.
» N'enlevez jamais le couvercle durant l'utilisation de la té-
lécommande.
Vous pourriez gravement vous brûler ou vous blesser si vous
mal, vous risqueriez de recevoir un choc électrique, d'endon-
mager la télécommande ou de provoquer un Incendie.
» Ne déplacez ni réinstaliez la télécommande vous-même.
Si l'installation n'est pas effectuée correctement, ll y aura ris-
que de choc électrique, d'incendie, etc.
Demandez à votre revendeur ou votre technicien de le faire
pour vous.
» Contactez votre revendeur si vous n'avez plus besoin de
la télécommande ou si vous désirez vous en débarrasser.
» Ne modifiez ni réparez la télécommande vous-même.
Si vous modifiez la télécommande ou la réparez incorrecte-
ment, il y aura risque d'incendie, de choc électrique, etc.
Contactez votre revendeur si des réparations s'avèrent nêces-
saires.
touchlez les plèces de charge de la télécommande. + Si la télécommande affiche un code d'erreur ou ne fonc-
e Arrêtez d'utiliser l'appareil durant tout mauvais fonction- tionne pas proprement, arrêtez-la immédiatement et con-
nement tactez votre revendeur.
Dans le cas d'un mauvais fonctionnement (odeur de brûlé, etc), Si vous continuez d'utiliser la télécommande, vous risqueriez
arrêtez la télécommande et coupez l'alimentation secteur. Con- de l'endommager ou de provoquer un incendie.
tactez votre revendeur ou technicien immédiatement. Si vous
continuez d'utiliser la télécommande alors qu’elle fonctionne
A ATTENTION
» N'installez pas la télécommande où elle serait exposée a
des gaz inflammables.
Toute fuite ou accumulation de gaz autour de la télécommande
pourrait provoquer un incendie ou une explosion.
» Ne nettoyez pas la télécommande à l'eau,
Autrement, il y aurait risque de choc électrique ou de mauvais
fonctionnement,
+ Ne touchez pas l'interrupteur si vos mains sont mouillées.
Vous risqueriez un choc électrique.
* N'utilisez pas la télécommande pour autre chose que la
commande de ce système,
Ce produit est conçu pour commander le SYSTEME DE CON-
TROLE DU CLIMATISEUR ELECTRIQUE MITSUBISHI, N'uti-
lisez pas la télécommande pour faire fonctionner d'autres cli-
matiseurs ou systèmes. Elle ne fonctionnerait pas proprement.
* Ne vaporisez pas d'insecticide ou de produits inflamma-
bles sur la télécommande.
Ne vaporisez pas de produits inflammables pres ou vers la
télécommande : il y aurait risque d'incendie.
N'utilisez pas la télécommande dans des environnements
inadéquats. |
La télécommande ne fonctionnerait pas proprement et certai-
nes de ces pièces constituantes seraient endommagées si
utilisée dans des endroits exposés à de larges quantités d'huile
( y compris l'huile pour mécanisme), de vapeur ou de gaz sul
furique.
Ne touchez pas les interrupteurs avec des objets pointus.
I y aurait risque de choc électrique ou d'incendie.
Utilisez la télécommande dans un endroit dont la tempé-
rature ambiante est appropriée.
Tenez compte de la température ambiante recommandée dans
le manuel lorsque vous utilisez la télécommande, Si la télé-
commande est utilisée alors que la température est trop éle-
vée ou trop basse, elle serait gravement endommagée, Res-
pectez bien la température ambiante recommandée dans ce
manuel d'utilisation. |
Ce produit est conçu est fabriqué pour être utilisé dans un environnement résidentiel, commercial ou semi-industriel.
Ce produit à été fabriqué selon les dispositions communautaires suivantes:
+ La directive sur la basse tension 73/23/EEC
» La directive sur la compatibilité électromagnétique 89/336/EEC
CE
Bi6Aio Oônyldv AciToupyiac
TnAcxeiplomnpiou
Ovoyacia MovtéÂou: PAC-SESICRA
Асфалею
Zac поракалойие афиераюте Мо алб то урёмо сос, VA KEAETHOETE QUTÁ та MPOQUAAKTIKÓ p£TPO. EXOUV олтауве! via va
dae napéyouv npootadía xa yIa va TIPOXOuBÁVOUY TC TUYÓV BAdBec otO TMExEIPIOTPIO.
Autéc ot nanpogoples d0gparcias LOyUOUV ука ÓAQUE TOUC YEWIOTÉG KAI TO TIPOOWITKÓ OUVIIPNONC. |
Ao BiaBúdete autó TO EYyEIPÍDIO OÓNVIÓV yphuewa, пбмта va EPAPLÓZETE пс, бюбкаовс Ka TIC pEGÓBOLG TIOU
перурафоута@ d'aUTÓ ка ма To QUAGEETE padi ue To eyxewidio OSMYIÓV EyKATAOTAONC OE LÉpOC MO da Elva EÚKOXA TIPOCITÓ
ôtav Ta ypeidleote. Edv 0 XELDIOUOG TOU TMEyENOTÍPIOU TIPOKEITAL va Yivetal and GAAo dopo, BeBatwbelte om Tou dlvete
aUTÓ 10 сухари.
Züu6oAa Kai Opoi
* And ™ omy) nou évouv eyypagel ou pubriceis, dev axupwvovTar
étav naubel o Baxórme [ON OFF].
(ia eneEnynuamxols Adyoug , dheq ot oéves ¢ aunt Tv ceAida
galvovta om gute Tou; evden, H Siaudpgaon auth dev ouurifmta
he mv napouoa povida.)
® Evel 0d6vng [CENTRAL]
Eppavilera om Siópkeia Aerrovpylag o ££'anooTaoewg ¿NEvyos TIC
onolac anayopeúeta va yivera: anó xEVTPIK ¡ováda EXEYyoU, KAN.
O Entción o6évaç Geppoxpacia
Engavileta ny évdestn pOBong Bepuokpaoiag [TEMP] pe Ta road
MC.
© Tpônog Aerroupyias
Enyavilera N oe 2 mc déong Aerroupyiac,
Me xpúo обра £$ Me Gepuó otpa {}
Autévatos (kpdoc/Sépude) |__|
Tnpôc (anoïvporogévoc) aépac 0: Acv heltoupyel xatá т
Gépuavon
Aveuonipas
© Koupni Oepuoxpocios [TEMP.]
Рубика, тп) Beppioxpaota Tou Yapou.
Ot puBulaeic aMálouv raté diaoTIMIOTO 1K.
Kade qopá nou éxer nambel n Evdaén CAD), n Bepoxpadia
avepalver kara 1%.
Ká8e qopú mou Exet nameel n evden CT), 1 Sepuonpaola
katepaive raré 1%.
* Bobuitec púbpIna Beprionpadíar
WoEyAquypavon + 19-30%
rs 17-28%
19-28°K
® Erbe EAéyyou [CHECK]
Eppavilera yo pe mv Sedbuvon Suokeroupyiag me povadac(d
(nla) xa évav kudid opdAuarog (4 dngia),
(Ma Acmropéperes; avagepBelte ato Bighio Oónyuiv Aciroupyiag mC
Eourepuno povádac).
E Even Taximyros Aveporipa
Engaviteta y emeyuéw TaxUmTa Tou avepoTpa.
O Evtcién loyúos
Eppavlzran ory Sipe nou To TEYepIOTMO Eval dE AsTOUPYI.
O Axóntme [ON/OFF]
Перютрёфета рето тшу Вёоешу Матоируйос ка! оторатиуютос, То
Хоук, спбмо стоу бюхбити, Tapayével avayuévo KaTá TV drápreia
Nerroupylac,
D Aoynéa Acrroupyias
AvôBes kad mv Giápkeia Aertoupyiac.
AvaBooBtve: ôtav napoumacte( Gucheitoupyia.
Q Amxommg Pibwans Taybmrag Aveoripa
Xonayonoetta, ya va embexgel 1 TAXUTITO TOU aveumompa.
>» “> q > A
Low Mid 1 Mid 2 High
A |
H tayúmTa tou Avegiompa enpavileta, ас pia anó TG mpantvu
твосерк; ETuÂoyés pléjaonc. Eronc, 1 eouTepua) povóda prropel va
xprovonongel xa ya va puéiotel pla Sopopend) TayUmTa Tou
ovepsompa. Ma emouipees, avapepbeite сто ВВМ Обтуюм
Astroupyiag TG EOWTERKG роуббос,
Inpelwon: Edv ol Gioxórreg autol elvai namuévar omv didpxea
nou npogriabeite va AMÓLETE TV TAyÚMTO ТОМ
aveuoTipa, iQ eowtepuaiq povddac, nou Sev eval
eFornnouéw pe puBialbuEvo cura TaYUM TOG
оуеуютира, тёте avaBoofivel Yo Aan viene
TaxUmTac avepionipa Kar n TOYÚMTA TOU avepIOTIPA TIC
povódac, dev aMóle.
+ Xonowonoeiote то xv eAtyyou mAexeipampiou (PARF25MA) 1
Tou kEVTPIKOÚ eNéyyou (MJ-103MTRA), ya va aMátete Tc pulildela,
ómuc yla rapóderyua, TOV Tpono Aeroupylag ff my diebBuvan TG
porc Tou dépa, nou Bev ¡1Mopoúy va puBlIOTOUY YPNOLIONOIÓVTAC
anhix; To ThexepioTiplo. AiBGOTe TIC POQUAJEEIG TOU RapOvTog
evyewmólou, mpiv B40ETE ое AertoUpyia TOUTO TO TRAZyEIOTAPIO.
MpoeiborronTIKÓ pivuya p£ TO oMOlo EVTOMIZOVTAL KATACTÓCEIC Kal TIPAKTIKA Mou 6a prropoúgav va
AKINAYNOZ EXOUV WG ONOTEASOLA TOV Mposwrakd Tpauuanoud f mv anwAsia {wi
[poeidononTé privupa pe TO OTICIO EVTOMICOVTA: KATAVTÓCEI Kal MPaKTIC поч 80 prropoúcav va
A APOZOXH £youv we anotéAeoya m TnuIÓ TOU INNEyEIPIOTÁPIOU Y GAAWY GUOKEUDV,
Zuykekpipéva Mpoguhaxrikd Мётра
AKINAYNOS
+ Zymore and Tov karecTRiTdpXn How ayopdoars m OUOKEUN A Aetroupyel petd m BAGBN, evóeyeta: va npoxAnBel nepartépu
am Toy TEXVMÉ TOUS AVTINPÉOUMO VO KÉVEI TRY CYKOTÉOTAON, BAden, nextporintia 4 mprayid.
Edv n eyxardotaon dev vive owotd pnopel va mpokAnBel * My peroniviorre Á enaveyxaraonfozre m) cvoxcu
» H eycaréoraon mpénti va yives or uépos aprerá avdexTIKÓ TO Edv n eyxatáotaon беу ума ошота упора! va npoxAnGel
orolo va avréyes To Gâpog MG OUOKEURS. mAextpondn£la, rupxoyié, KAN. Znmiote and tov
Ev Sev civai av@exmx, n CUOKEUÍ TOU TVEyEIpiOTIIOU KOTAOTM_ATÉOYN Nou ayopúcate m duaKEL fy and Tov
evdéyeta va nÉcel Kal va MPoKQNÉoE TPAUPaTIONÓ. TEXVKÖ TOUG aVTIMPÓJUNO Va KÓVEL TV EYKOTÁCTAON.
Beéamaécire ón i ouexeus) Tou mAcyepioTipiou cUVBÉCTOI dE + EV N OUOKEUN TOU TNÄEXEINOTNPIOU Bev npóxEITal Va
плуй пАсктриой рейуотос пом смо г mpoSienópeva ya mn xpnowonombel mepartépa í npóxeia: va my KaTOPYTOETE
Quoxeuf, теЛейос, EMKONWVÁOTE pe TOV KOTOOTIIOTÓN YN) OU TV
Edv Sev civ n mpoprcriónevn evdéxera va ripoxinée! oyopágare yla oónyles.
пуржауй Uyué our cuoxeun. o May avavesdoeTe m OUOKEUM GE VEOTEPO POVTEÄO 4 UN TV
+ Noré dev mpéries va opatpetre To KéÂupya orn Crápueia emoxeudoeTe cocks of Biol,
citoupylas me cuontuno. Edv n avavéwon À n emoxeur dev yivouv awoTÁ evdéxeTO!
Enogn ue ta nAectpopdpa juépn MG OUOKEURS va ripoxAnGel nAextporngia, mupkavid, KARL
TMeExEpIOTIPIOU EVÖENETOL VA TIPOKOACOEL COPapÔ сукойито Erowvuwwiote ¡E TOV KQTaoTniIaTaoyn OU TV ayopádaTE
Ñ npodwmó tPaLyanopó. ya oónviec.
* Edv nopovawotel kánoia 64667 aTA Acrroupyla me vvaxcuig + Edv napouciaoted omy 086wn xmoroq xwdixéq GAGENG À cv
прёт мо т ovoponjarTe aptouwe. порочаюсте! Ghdôn то сускемй, отаротдоте тт) Acmoupyla
Edv napouciaotel SAIBN (роди фоты, кА.) oTALIOTIJOTE MC autos Ka EMKOIVGVROTE ре то KATAOTNHA TOU MY
mn Astroupyia TQ ouoKewnS GUEOWG Kat KAEIOTE Tv nAsxTpi) ayopdoare via odnyies,
napoyt. Emxovwviicte auécuc WE Tov kavaomyatdpyn nou: © Ed n ouoxew) Tou mAexeipiomiplou eEaxohouddoEr va
ayopúcaTe TT CUOKEWÍ Y) NE Tov TEXVIKO TOUC avtINPÓCLITO. Nerroupyel d'auti mv KaTACTOON EVOLXETA va подле
Edv n ouoxew Tou INAExENPIOTAPIOU ELaKONOUÉNOE! Va nuprayiú Y {pad отт) сука,
ANPOZOXH
May kóvere my eynarôoraon TG OUGKEURS THÂSKEIPIOTHPIOU BeBaiwOetre бт, о фехооубс сифАЕктом опрё бе\ уМета
05 рёрос бпоу упора! уа этбруа! бюррой сффАсктым сером, ancvecias Túvt om ouoxewy, opel va TIPoKANBEÍ muprayid.
+
Edv ипёруа, Giappoñ eipAextuv ospluv Ta onola « Âev npénes va xpnomionoiche TR GUOKEUR TOU
CUyKEVIPÚVOVTO yÚpt and TM OUOKEUN, UNÄPYEL KIVÖUVOG VO meyeproTípiou oe mepidódiov nov ZEV EVÖLKVUTEL
ripoxnGel muprayid A ¿xprién. H anddoan mC œuaeuñc Ba cdartuéel ñ péon TG OUOKEUNG
+ Mn Ypnowonoigire vspd ia To xoBdpopa me CUOKEUNG TOU eviéxera va ndBouv {gud eav i ouokewr ypnowlonowita dE
mhexeipionipion. — pépn ôrou undpxouv peydkes nogômtes Aoboë
Mriopel va npoxAnfe: nAextponingia ñ BAdBn TG ovoxEURG. (ounepkauBavopévou Kat Tou Aabkod yIa pryavec), amv,
* May ayvigete To Saxe pe Gpeyptvo épi елкой сер.
Mriopei va npokAnfe nAextporinia. + Mnv ayyilere TOUS dioKÓNTEG HE onxpnpé avrixeipeva.
» Mn ypnomioroietre m Ovoxeur tou mAcysipiomipiou yia éddec Mriopel va nporinéel nAextporanéia À BAGBn me cuoxeuria.
сфорую\$с. * H Aemoupyia mg ouoxcuds mAzxeipiaTiipiou прёта va yiverar
To npoidv autó elva KITAOKEUQOUEVO via xpñon JE To o£ mepróMov ye ne mpoBienópeves Bepuoxpadies,
LYETHMA ЕЛЕГХОХ ТОМ HAEKTPKON £YSKEYON Npéna va raparoNoudeite mm Siaxipaven Twv Beproxpadiiv
KAIMATIEMOY MITSUBISHI FIA KTIPIA. Mn xpnoyonoielte ото Ywpo Orou Aertoupyel n сускем), Ебу п cuoxeu Tou
auTó To compa EAEYXOU ука GME OUOKEUÉC KAMUOTIONOË À mAeyewpioTipiou Aexroupyel 0e nepiBéMlov ôrou dev
ую AMES epappoyéc. Mropel va nipokAnBel BAGB. етакратойу oo Sepponpaoiec, prop vo
° ripoxAnGel OTN) CUOKELN. Befausbette TL
Ti Ao of mar om Bepyiokpacies mou avapépovrai 0'auT6 TO EYYELpidio
Mnv TonoBeTeite eùgAexta onpêt nänolov mç ovoxeung Kai epappólovra.
То пробу aurd elva oycdiaoyévo ka Mpoopitetal yia Xprion de OUIAKÓ, ENTIOPIKÓ, Y Mopnyavixó MEPIBÓMOv.
H Kataokeuf autoi tou nipotôvroc Baoizerai ons napoxäte Gatdées mç EE:
* Obnyía mepl XaynAuúv Tácewv 73/23/EEC
Obnyla nepl Hiextpojaymniro ZuuBatómTa 89/336/EEC
> CE
Manuale di funzionamento
del regolatore a distanza
Nome del modello: PAC-SE51CRA
Sicurezza
Per garantire la propria sicurazza, per prima cosa leggere attentamente queste avverlenze. Esse sono fomite per la vostra protezione e
per impedire danni al regolatore a distanza. | |
Queste awertenze di sicurezza sono valide per tutti gli operatori e il personale di servizio. Dopo aver letto questo manuale, conservarto
assieme alla guida allinstallazione in un luogo in cui 8 possibile consultarlo in qualsiasi momento. Qualora l'unité debba essere utilizzata
« Una voita introdotie le impostazioni, queste non sono canceliate quan-
do si preme il tasto [ON/OFF],
(A scopi esemplificativi, tutti display della presente pagina sono raffigu-
rai accesi. Si tratta di una configurazione che non corrisponde alla realtà
operativa).
® Display [CENTRAL] (comando centrailzzaio)
Visualizzato quando ¡ funzionamento a distanza non € consentito tra-
mite 'unith di comando centralizzato, ecc...
® Display della temperatura
Viene visualizzato quando la temperatura è impostata con i tast
[TEMP.).
© Modi funzionamento
Viene visualizzato ¡! modo operativo in corso.
Rafirecidamento $ Riscaldamento {3}
Automatico (raffreddamento/riscaldamento) | _|
Disidratazione (deumidificazione) () : Disetiivato In modo riscaldamento
Ventiazione “he
© Testo (TEMP)
Consente di impostare la temperatura ambiente,
L'impostazione della temperatura viene modificata con valori scala
di 1°C.
Ogni volta che si preme il tasto CD, la temperatura aumenta di 1°C.
Ogni volta che si preme il tasto CZ), la temperatura diminuisce di 1°C.
* | campi di velori della temperatura disponibii sono:
Raffreddamento e deumidificazione: 19 - 30°C
Riscaldamento: 17 - 28°C
Automatico: 19 - 28%
© Display [CHECK] (controllo)
Viene visualizzato assieme al'indirizzo del'unità che non funziona
normalmente (3 citre) e ad un codice di anomalia (4 cifre).
(Per i dettagii, fare riterimento al manuale di funzionamento della se-
zione intema).
® Display delia velocita di ventiiazione ;
Viene visualizata la velocità di ventilazione selezionata.
© Display di accensione
Viene visuallzzato quando ÿ regolatore à distanza à attivato.
Q Testo di accensione'spegnimento [ON/OFF]
Consente di effettuare la commutazione fra || tunzionamento e l'arre-
sto delf'unità.
La spia sul tasto rimane accesa durante il funzionamento.
D Spia di funzionamento
Si accende durante 1 funzionamento.
Lampeggia in presenza di un'anomalia di funzionamento.
© Tasto di regolazione della velocttà di ventilazione
Viene utilizzato per selezionare la velocità di ventilazione.
+274 >» "NW > “uy
Low Mid 1 Mid 2 High
4 |
La velocith di ventilazione pub essere impostata su uno del valori indi-
cati qui sopra. Oltre a cid, à possibile utilizzare la sezione intema per
selezionare una velocith di venllazione diversa. Per | dettagil, fare
riterimento al manuale di funzionamento della sezione intema.
Nota: Qualora questi tastí vengano premuti mentre si cerca di modifi-
care la velocità di ventilazione di una sezione interna che non è
dotata di un sistema di regolazione di tale velocith, i display
della velocità di ventilazione lampeggerà € non vi sarà alcun
cambiamento di tale funzione.
+ Utilizzare ¡l regolatore a distanza di rete (PAR-F25MA) © i comando
centralizzato (MJ-103MTRA) per modificare le impostazioni, come il
modo operativo o la direzione della portata d'aria, le quali non possono
essere impostate tramite questo regolatore a distanza. Leggere atter-
tamente le avvertenze di questo manuale prima di usare questo
regolatore a distanza.
da altre persone, accertarsi di consegnare alle stesse Il manuale di funzionamento.
Simboli e termini
Á ATTENZIONE
Identificano le condizioni 0 le procedure suscettiblli di causare lesioni personali o la perdita della vita.
/\ AVVERTENZA
Identificano le condizioni o le procedure suscettibili di danneggiare |! regolatore o altri beni di proprieta.
Precauzioni specifiche
À ATTENZIONE
* Far installare |! regolatore à distanza al proprio conces-
sionario o rappresentante tecnico.
Qualora l'installazione sia eseguita in modo non corretio da un
cliente, vi € il rischio di scosse elettriche, incendio, ecc...
installare unita in un luogo capace di sostenere il suo
peso.
In caso contrario, il regolatore rischia di cadere e causare le-
sioni personal.
Accertarsi che li regolatore a distanza sia collegato ad una
rete di alimentazione appropriata,
In caso contrario, vi à il rischio di incendio o di danni all'unità.
Non rimuovere mal il coperchio durante ll funzionamento.
Toccando le parti sotto tensione del regolatore a distanza, vi €
il rischio di bruciarsi seriamente o di subire lesioni personal.
Arrestare l'unità in caso di funzionamento non corretto
della stessa.
namento dell'unità © interrompere l'alimentazione. Contattare
immediatamente il proprio concessionario 0 rappresentante
In un caso simile (odore di bruciato, ecc...), arrestare il funzio- |
tecnico. Se li regolatore a distanza viene fatto funzionare an-
che in presenza di tali anomalie, vi € il rischio di danni, scosse
elettriche o incendio.
* Non muovere e rimontare Il regolatore a distanza da soli.
Se l'installazione non é stata eseguita correttamente, pub es-
servi il rischio di scosse eleftriche, ncendio, ecc...
Contattare il proprio concesionario o representante tecnico.
+ Contattare |! proprio concessionario se 'unita non sara
più utilizzata o vi à l'intenzione di eliminaria
+ Evitare di modificare o riparare I'unita da soll.
Qualora la modifica с la riparazione non siano state eseguite
correttamente, vi à | ischio di scosse elettriche, incendio, ecc...
Contattare il proprio concessionario se vi & necessita di far
eseguire una riparazione.
» Arrestare immediatamente il funzionamento delf'uniti e
contattare il proprio concessionario in caso di
visualizzazione di un codice d'errore o de! verificarsi di
un funzionamento non corretto.
In caso contrario, vi & il rischio di incendio o di danni.
Á AVVERTENZE
Non installare Punitá in ambienti esposti a fuoriuscite dí
gas infiammabill, |
Un eventuale accumulo di gas nei pressi del'apparecchio pub
causare un incendio od un'esplosione.
Non lavare l'unità con acqua.
Cid puè causare scosse elettriche © Un funzionamento non
corretto.
Non toccare l’unità con le mani bagnate.
Cid pub provocare scosse elettriche.
Non usare il regolatore a distanza in aître applicazioni.
Questo apparecchio pud essere usato solo peri sistemi di con-
trollo dei condizionatori d'aria Mitsubishi per edifici. Evitare di
utilizzarlo in sistemi di controfio di condizionatori di altro tipo o
in altre applicazion!. Cid potrebbe infatti causare un funziona-
mento non corretto del"'apparecchio.
Non usare insetticidi o spruzzi di liquid! infiammabili nel
pressi del regolatore a distanza. |
Evitare spruzzi di liquidi infiammabili nei press! o sopra l'appa-
recchio. Cid potrebbe intatti causare un’incendio.
* Non usare Ii regolatore a distanza in ambienti special
Le prestazioni del"unitá possono essere ridotte o í suoi com-
ponenti possono essere danneggiati, se l'unita viene utilizzata
in locali caratterizzati della presenza di imporianti quantita di
olio (inclusi olio per macchinari), vapore, gas di zoffo, ecc...
* Non toccare gll interruttori con oggetti appuntiti.
City pub causare scosse elettriche od un funzionamento non
corretto.
+ Far funzionare Ii regolatore a distanza solo In locali la cui
temperatura si trova sll'interno dei campi di valori specifi-
cati.
L'utilizzo di questo apparecchio in locali che non soddisfano le
condizioni ambientali specificale puó causare dei ser danni
allo stesso. Fare riferimento alle specifiche del manuale di fun-
zionamento per ¡ dettagli relativi alle condizioni operative.
Questo prodotto 8 stato progettato e destinato ad essere usato in ambienti residenziali, commerciali o industriali leggeri.
I! prodoito risponde ai seguenti regolamenti europel:
» Direttiva sugli apparecchi a bassa tensione 73/23/CEE
* Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica 89/336/CEE
© CE
Bedieningshandieiding voor de
afstandsbedieningseenheid
Type: PAC-SE51CRA
* Zodra de instellingen zijn Ingevoerd worden deze niet uitgewist wan-
neer u op de [ON/OFF]-knop (AAN/UIT) druid.
(Alle vensters op deze pagina staan bij wijze van iustrabe weergepeven
in hun opgelichte toestand. Deze toestand komt op het apparaat in wer-
kelijkheid niet voor.)
@ [CENTRAL}-weergave
Dit wordt weergegeven wanneer het gebruik van de afstandsbedie-
ning niet wordt toegestaan door de centrale bedieningseenheid, enz.
® Temperatuurweergave
Hier word! de temperatuur weergegeven die is ingesteld met de
[TEMP.}- knoppen.
© Werkstanden
Hier wordt de werkingsmodus weergegeven.
Kosten ©} Verwarmen {} Automatisch (koelen/verwarmen) |_|
Drogen (uchivochtigheid veriagen) () : Uitgeschakeld in de gebruks-
stand verwarmen
Ventileren aho
O De [TEMP.Hanop
Hiermee stelt u de kamertemperatuur in. De temperatuur kan worden
ingesteld met stappen van 1 °C,
Telkens wanneer u op CO drukt, wordt de temperatuur met 1 °C
verhoogd.
Tekens wanneer u op CFD drukt, wordt de temperatuur met 1 °C
verlaagd.
* Bereik van de temperatuurinstellingen
Koelen/drogen 18-30°C
Verwarmen 17-28 °C
Automatisch 19-28%
© [CHECK)-weergave
Dit wordt weergegeven samen met het adres (drie ciffers) van het
apparaat met de storing en met een foutcode (4 cifiers).
(Raadpleeg voor meer informatie de Bedieningshandekding van het
binnenapparaat.)
E) Weergave van de ventilatorsnelheid
Hier wordt de geselecteerde ventilatorsnelheid weergegaven.
© Spanningsweergave
Dit wordt weergegeven wanneer de afstandsbedieningseenheid aan staal.
® De [ON/OFF}-knop
Hiermee schakelt u het apparaat aan en uit. De lamp op de knop biift
branden zolang het apparaat in werking is.
© De werkingsindicator
Deze licht op wanneer het apparaat in werking is.
De indicator knippert wanneer een stoning opireedt.
@ De knop voor het Instelien van de ventiiatorsnetheid
Hiermee stelt u de snelheld van de ventilator in.
«y "A y “Q > q
Laag Midden 1 Midden 2 Hoog
4 | _
De ventilatorsnelheid word! weergegeven als een van de vier instellin-
gen die hierboven worden getoond. Daamaast kunt u het binnenapparaat
gebruiken om een andere ventilatorsnelheid te selecteren. Raadpleeg
voor meer informatie de Bedieningshandieiding van het binnenaparaal
Opmerking: Indien u op deze knoppen drukt om de venfilatorsnelheid
te veranderen van een binnenapparaat dat niet is uitge-
rust met een mogeliikheld om de ventilatorsneiheid te
wijzigen, zal de weergave van de ventilatorsnelheid gaan
Knipperen en zal de ventilatorsnelheld van het appareat
niet worden gewilzigd.
+ Maak gebruik van de netwerk afstandsbedieningsgenheid (PAR-F25MA) of
de centrale id (MI-103MTRA) voorhet wizigen van inste-
ingen 20als de werkingsmodus of de ultstroomrichting van lucht, omdat deze
niet kunnen worden ingesteld met behuip van deze afetandsbedienings-
esnheid. Lees eerst de veiligheidsvoorschritten in de handieiding alvo-
rens de afstandsbedieningseenheid te gebruiken,
Veiligheid
Neem een ogenblik de tijd om deze velligheidsvoorschriften door te lezen. Deze zijn meegeleverd voor uw eigen veiligheid en om schade
aan de afstandsbedieningseenheid te voorkomen.
Deze velligheidsvoorschrifien zijn bedoeld voor alle gebruikers en onderhoudspersoneel.
Bewaar deze handieiding, nadat u hem hebt gelezen, samen met de installatiehandieiding op een velige plek voor snelle raadpleging
zodra zich een probleem voordoet. U dient altijd de in deze handieiding beschreven procedures te volgen. Indien dit apparaat door
anderen zal worden gebruiki, dient u ervoor te zorgen dat zij deze handieiding krijgen.
Symbolen en terminologie
Dit symbool duidt aan wat bij onjuist gebruik van de r—— tot emstige ver-
A WAARSCHUWING wondingen of de dood kan leiden.
Dit symboo! duid aan wat bij onjuist gebruik van de afstandsbedieningseenheid tot schade aan de
Л VOORZICHTIG afstandsbedieningseenheid of andere eigendommen kan leiden.
Specifieke veiligheidsvoorschriften
A WAARSCHUWING
* Vraag uw dealer of technisch vertegenwoordiger om het
apparaat te Installeren,
Ek gebrek dat wordt veroorzaakt door het zefinstalieren van het
apparaat kan elektrische schokken of brand fot gevolg hebben.
Installeer de afstandsbedieningseenheid op een plaats die
sterk genoeg Is om het gewicht van de afstandsbedienings-
eenheid te dragen.
Elk gebrek aan draagkracht kan ertoe leiden dat de
afstandsbedieningseenheid valt, hetgeen lichamelijk letsel kan
veroorzaken.
Zorg ervoor dat de afstandsbedieningseenheid is aange-
sloten op een nominale spanningsbron.
Indien de afstandsbedieningseenheid niet wordt aangesloten
op een nominale spanningsbron, kan dit brand of schade aan
de afstandsbedieningseenheid veroorzaken.
Verwijder noolt de afschermkap tijdens bediening van de
airconditioner,
Het aanraken van delen in het apparaat die onder stroom staan,
kan emstige brandwonden of ander lichamelijk letsel tot ge-
volg hebben.
Stop met het gebruiken van deze afstandsbedienings-
eenheid zodra er een storing optreedt.
Wanneer u iets ongebruikeliks waameemt (biv. een brand-
lucht), dient u het apparaat niet meer te gebruiken, het appa-
«a
rat ult te zetten en contact op te nemen met uw dealer of
technisch vertegenwoordiger. Indien u gebruik blifit maken van
de afstandsbedieningseenheid nadat een storing is opgetre-
den, kan dit resulteren in schade aan het apparaat, een elek-
trische schok of brand.
Probeer nooit zelf de afstandsbedieningseenheid te ver-
plaatsen en opnieuw te installeren.
Elke tekortkoming die wordt veroorzaakt door het installeren
kan elekirische schokken of brand tot gevolg hebben.
Neem contact op met uw dealer als u de eenheid wilt verpiaat-
sen,
Neem contact op met uw dealer wanneer u de afstandsbedie-
ningseenheid niet meer gebruikt of u zich ervan wilt ontdoen.
Probeer nooit zelf de afstandsbedieningseenheid aan te
passen of te repareren,
Elke tekortkoming die wordt veroorzaakt door uw aanpassingen of
reparaties kan elektrische schokken of brand tot gevolg hebben.
Neem contact op met-uw dealer voor reparaties.
Wanneer een foutmelding in het venster verschijnt, of wan-
neer het apparaat siecht functioneert, dient и де
afstandsbedieningseenheid niet meer te gebruiken en con-
tact op te nemen met uw dealer,
Indien u een siecht functionerend apparaat biift gebruiken, kan
dit leiden tot brand of schade.
AN VOORZICHTIG
Installer deze eenheid niet op een plaats waar hij zou
kunnen worden biootgesteld aan ontsnapping van
ontviambaar gas.
Wanneer ontviambare gassen zich rond de atstandsbedienings-
eenheid ophopen, kan dit een ontploffing of brand veroorzaken.
Reinig de eenheid niet met water,
Dit kan elektrische schokken veroorzaken.
Raak de bedieningsknoppen niet met natte handen aan.
Dit kan ejektrische schokken of storingen veroorzaken.
Gebruik deze atstandsbedieningseenheld niet voor andere
toepassingen.
Dit product mag alleen worden gebruikt in BEDIENINGS-
SYSTEMEN VOOR AIRCONDITIONERS VOOR GEBOUWEN
VAN MITSUBISHI ELECTRIC. Gebruik het niet in bedienings-
systemen van andere airconditioners of voor andere toepas-
singen. Indien u dit doet kan dit storingen veroorzaken.
* Gebruik geen insecticiden of andere ontviambare spuít-
gassen in de buurt van deze afstandsbedieningseenheid.
Plaats geen spuitbussen met ontviambare gassen in de buurt
van dit appareat en spuit deze gassen er ook niel op. Indien u
dit doet kan dit brand veroorzaken.
Gebruik deze eenheld niet in een speciale omgeving.
Wanneer u de eenheid gebruikt in een omgeving waar deze
word! blootgesteld aan olie (met inbegrip van machineolie),
stoom en/of zwavelgas, kunnen de prestaties eanzientijk af-
nemen ol de onderdelen worden beschadigd.
Gebruik nooit een scherp voorwerp om op de bedienings-
knoppen te drukken.
Dit kan elektrische schokken of storingen veroorzaken.
Bedien deze afstandsbedieningseenheid alieen in een
ruimte die voldoet aan de opgegeven temperatuur-
voorschriften,
Neem de opgegeven temperatuurvoorschriften in acht bij het
gebruik van de afstandsbedieningseenheid. Indien u deze een-
heid in een ruimie plaatst die niet voldoet aan de voorschrifien
waaraan de omgeving moet voldoen, kan dit leiden tol em-
stige schade aan de eenheid.
Raadpleeg de Bedieningshandieiding voor meer informatie over
de voorschriften waaraan de omgeving moet voldoen.
Dit product is ontworpen en bestemd voor gebrulk in een huiseljke, commerciéle of licht-industriéle omgeving.
Het onderhavige product is pebaseerd op de volgende Europese richtiijnen:
* Richtiiin Laag Voltage 73/23/EEG
+ Richtlijn Elektromagnetische Compatibiliteit 89/336/EEG
D CE
Manual de Operacao
do Controlo Remoto
Nome do modelo: PAC-SE51CRA
* Uma vez introduzidas, as regulacóes náo se apagam enquanto a bo-
tio [ON/OFF] (Ligar/desligar) estiver pressionado,
(Por razdes de explicacio, todos os painéls desta pagina sdo exibidos na
sua posicáo levantada. Esta configuracáo náo tem aplicacáo na presente
unidade).
@ Visor [CENTRAL]
Visualizado durante a operacáo remoto proibida pela unidada de con-
trolo cantralizado, etc. |
E) Visor de Temperatura
Visualiza a temperatura regulada com as teclas [TEMP].
© Modes de funcionamento
Visualiza o estado da operacáo.
Amefecimento £} Aquecimento {}
Automático (arretecimento/aquecimento) [
Secagem (desumidificaçäo) () : Desacivado em modo de aqueci-
mento
Ventilador dde
© Botäo [TEMP]
Regula a temperatura ambiente. As requlaçées mudam por incremen-
tos de 1°C
Por cada toque em Ca), a temperatura sobe 1°C.
Por cada toque em CT), a temperatura desce 1°C .
» Escala de regulaçäo da temperatura
Arrelecimenta/seco 19-30°C
Aquecimento 17-28°C
Automático 19-28"C
© Visor [CHECK] (Verificado)
Visualizado juntamente com o enderego da unidade de mau funcio-
namento (3 digitos) e um código de erro (4 dígitos).
(Para mais informacóes, consulte o Manual de Operacáo da unidade
interior).
© Visor de Velocidade da Ventoinha
Visualiza a velocidade de ventoinha seleccionada.
© Visor de corrente (Power) .
Visualizado enquanto o controlo remoto estiver activo.
® Botilo [ONOFF]
Comuta entre funcionamento e paragem.
A lámpada do botáo continua acasa durante a operacdo.
(7 Lámpada de Funcionamento
Acende durante o funcionamento.
Pisca em caso de mau funcionamento.
@) Вобо de Ajustamento da Velocidade da Ventoinha
Utilizado para seleccionar a velocidada da ventomha.
“> Tw 4 Tuy > —
Low Mid 1 Mid 2 High
4 Jj
A velocidade da ventoinha aparece numa das quatro posicdes acima
ilustradas. Além disso, a unidade interior pode ser utilizada para se-
leccionar uma velocidade da ventoinha diferente. Para mais informa-
çdes, consulte o Manual de Operacáo da unidade interior.
Nota: Se estes botdes forem pressionados para mudar a velocidade
da ventoinha de uma unidada interior náo equipada com uma
posicáo de ajustamento da velocidade da ventoinha, o visor de
velocidade da ventoinha pisca e a velocidade da ventoinha da
unidade náo muda.
s Utilize um controlo remoto de rede (PAR-F25MA) ou um controlo cen-
tral (MJ-103MTRA) para mudar as regulacdes, tais como 0 modo de
funcionamento ou a direccáo do fluxo de ar, que náo podem sar regu-
lados com esta controlo remoto. Letas as precaucdes que se encon-
tram neste manual antes de utilizar este controlo remoto.
Seguranca
Dedique alguns momentos a rever estas pracaugdes de seguranca, cujo objectivo é a sua protecçäo e evitar danos ao controlador
remoto,
Estas informagdes de seguranca aplicam-se a todos os operadores e ao pessoal de servico.
Depois de ler este manual, respeite sempre os procedimentos descritos nas explicacóes e guarde-0 juntamente com o manual de
instalacáo num lugar onde possa facilmente encontrá-lo. Se o controlador remoto se destinar a ser accionado par outra pessoa, entregue-
lhe este manual.
Simbolos e termos
AAVISO Indica a situagáo ou práticas que podem dar origam a ferimentos graves ou à morte.
Á CUIDADO | indica a situacáo cu práticas que podem resultar em danos ao controlador ou a outros bens.
Precaucóes específicas
AVISO
* Confie a instalacáo 20 seu concessiondrio ou ao repre-
sentante técnico,
Se a instalacáo for mal feita por um cliente, isso pode causar
choques eléctricos, incéndios, atc.
* Instale fimemente num lugar que possa suportar o peso
do controlador remoto.
Se náo o lugar náo for seguro, a unidade pode cair e causar
ferimentos.
* Cartifique-se de que o controlador remoto é ligado 4 ten-
sáo correcta.
Náo sendo ligado 4 tensáo correcta, há perigo de incéndio ou
de danificar o controlador.
* Nunca retire a tampa durante o funcionamento.
Se tocar nas pecas activadas do controlador remoto pode so-
frer graves queimaduras ou outros ferimentos pessoais.
* Pare o controlador em caso de qualquer mau funciona-
mento. |
Em caso de mau funcionamento (pequena queimadura, etc.)
pare o aparelho e desligue a corrente. Chame imediatamente o
concessionário ou o representante técnico. Se o controlador
remoto continuar a funcionar após um mau funcionamento, pode
danificar-se ou ocasionar choques eléctricos ou incéndios,
* Nunca desloque nem reinstale vocé mesmo o controlador
remoto.
Se a instalacáo for mai feita, pode causar choques eléctricos,
incéndios, etc. Pega ao concessionário ou ao representante
técnico para o fazer.
* Consulte o seu concessionário se tencionar náo utilizar
mais o controlador remoto ou será eliminado,
* Náo o transforme nem o repare vocé mesmo.
Se a transformaçäo ou a reparaçäo for mal feita, pode causar choques
eléctricos, incándios, etc.
Se for necessário, confie a reparacáo ao seu concessionärio.
* Pare imediatamente o aparelho e informe o seu concessi-
onário, se visualizar um código de erro ou se se aperce-
ber de mau funcionamento.
Se o controlador remoto funcionar nesta situacáo, pode oca- -
sionar incéndios ou danos,
A CUIDADO
* Nao instale o controlador remoto num lugar onde possa
haver fugas de gás Inflamável.
Se houver fugas 8 o gás se acumular em volta do controlador,
pode causar um incéndio ou uma explosáo.
* Núo lave o controlador remoto com água.
Pode causar choques eléciricos ou mau funcionamento.
* Náo toque no interruptor com as máos molhadas.
Pode causar choques eléctricos.
* Náo utilizo o controlador remoto para aplicacóes especi-
ais,
Este produto deve ser utilizado unicamente com o SISTEMA
funcionamento où outras aplicacdes de gestäo do ar condicio-
nado. Poda causar mau funcionamento,
* Náo aplique insecticida nem pulverizadores inflamáveis
a0 controlador remoto.
Náo coloque pulvenizadores inflamáveis perto do controlador
8 tenha cuidado em náo pulverizar directamente para o con-
trolado dado isso poder causar incéndios,
DE CONTROLO ELÉCTRICO DO AR CONDICIONADO ,
MITSUBISHI DE EDIFÍCIOS. Náo utiliza o sistema para outro *
* Nao utilize o controlador remoto em ambientes especiais.
A sua funcionalidade pode diminuir e as pecas serem
danificadas se ele for utilizado em lugares expostos a grandes
quantidades de óleo (incluindo óleo de máquinas), vapor e
gás sulffdrico.
* Náo toque nos interruptores com objectos pontiagudos.
Isso poda causar choques eléctricos ou mau funcionamento.
* Utilize o controlador remoto dentro da gama de tempera-
tura especificada.
Respeite a gama de temperatura especificada quando utilizar
o controlador remoto. Se o controlador for utilizado fora da
gama de temperatura indicada, pode originar serios estragos.
Verifique sempre a gama de temperatura neste Manual de
Operacáo.
Este produto é concebido e destinado a utilizacáo residencial, comercial ou ambiente industrial menor.
O produto em questáo baseja-se nas regulamentacóes da UE seguintes:
* Direccáo n.' 73/23/0EE relativa á Baixa Tensáo
* Direccáo n. 89/336/0EE relativa A Compatibilidade electromagnética
CE
Руководство по эксплуатации пульта
Дистанционного УПРаВЛЕНИЯ
Название модели: PAC-SE51CRA
® После того, как параметры введены, их нельзя удалить нажатием на
кнопку ОМОРЕ |
{Для наглядности все дисплеи, проиллюстрированные в данном
руководстве, показаны в освещенном состоянии. Фактически этого не
происходит).
@ [СЕМТНАЦ Дисплей
Показан, когда управление лультом дистанционного управления
заблокировано центральным контроллером и Т.Д.
@ Дисплей температуры
Показывает устанавливаемую кнопками (ТЕМР} температуру.
© Режимы жеплуатации
Показывает режим работы прибора,
Охлаждение LE Отопление _
Автоматический (охлаждение / отопление) | |
Сушка (устранение влажности) (): Заблокирован режим отопления
Вентилятор “fe
‚@ Кнопка (ТЕМР]
Служит для установки температуры в помещении.
Уствновку можно изменять по 1°С. ‚
Каждый раз при нажатии на кнопку Са_) значение температуры
увеличивается на 1°С,
Каждый раз при нажатии на кнопку С?) значение температуры
уменьшается на 1°C
® Диалазон установки температуры
Охлаждение / сушка 18-30°C
Отопление 17-28°C
Автоматический 19-28°С
E [CHECK] Auennoñ
Показан вместе с адресом прибора, в котором произошла неполадка,
(3 шифры) и кодом ошибки (4 цифры).
(См. подробную информацию в Руководстве по эксплуатации
внутреннего прибора)
@ Дисплей скорости вентилятора
Показывает выбранную скорость вентилятора.
© Дисплей подачи электропитания
Отображен, когда включен пульт дистанционного управления,
® Knomea [ONOFF]
Включает и выключает прибор. Во время работы прибора на ней
горит светоиндикатор.
() Лампа эксплуатации
Горит во время работы прибора. Если присходит неполадка, эта
amna мигает,
@ Кнопка регулировки скорости вентилятора
Используется для выбора скорости работы вентилятора.
«> “> “wy > “ay
Manas Сред. 1 Сред. 2 Большая
4 |
Отображается одна из возможных четырех показанных выше
скоростей работы вентилятора. Также для выбора другой скорости
вентилятора можно использовать внутренний прибор, См. подробную
информацию в Руководстве ло эксплуатации внутреннего прибора.
Примечание: При нажатии на эти кнопки для изменения скорости
работы вентилятора внутреннего прибора, не
имеющего регулировки скорости работы вентилятора,
дисплей скорости работы вентилятора мигает и
скорость работы вентилятора не изменяется,
* Для изменения таких настроек, которые не могут быть изменены с
помощью этого пульта дистанционного управления, например, для
изменения режима эксплуатации или направления выдува воздуха, |
используйте сетевой пульт дистанционного управления (РАЯ-Р25МА)
или центральный контроллер (М/-10ЗМТАА). Прочтите меры
предосторожности в данном руководстве прежде, чем испоьзовать
этот пульт дистанционного управления.
Техника безопасности
Пожалуйста, уделите время для того, чтобы ознакомиться с данными инструкциями по технике безопасности, Они
предназначены для того, чтобы защитить вас и предотвратить повреждение пульта дистанционного управления.
Эта информация по технике безопасности относится ко всем пользователям и сервисному персоналу.
После прочтения этого руководства всегда соблюдайте указанный в нем порядок действий и храните его вместе с
руководством по установке так, чтобы их было легко найти. Если пультом дистанционного управления будет пользоваться
другой человек, обязательно передайте ему это руководство. |
Символы и терминология
Указывает на состояние или действие, которое может привести к личной травме или
гибели.
A OCTOPOXHO
Указывает на состояние или действие, которое может привести к порче пульта
управления или другого имущества.
АПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Особые меры предосторожности
AOCTOPOXHO
* Поручите установку дилеру, продавшему прибор, дистанционного управления останется в рабочем
или техническому представителю, состоянии при возникновении неполадки, это может
При неправильной установке прибора заказчиком MOKET вызвать повреждение прибора, электрошок или пожар.
возникнуть пожар, злектрошок и T.4. * Не перемещайте и не устанвливайте снова пульт
» Установите прибор в таком месте, где вес пульта
дистанционного управления не вызовет проблем,
При недостаточной прочности стены прибор может
упасть и причинить травму,
° Убедитесь, что пульт дистанционного управления
подсоединен к источнику питания соответствующей
дистанционного управления самостоятельно.
При неправильной установке может возникнуть пожар,
электрощок и Т.Д.
Обратитесь к дилеру или техническому представителю.
* Свяжитесь с дилером, продавшим прибор, если вы
больше не собираетесь им пользоваться или хотите
‚ мощности, отправить его на скрап,
Подсоединение к источнику питания неправильной е Не изменяйте конфигурацию п ине чините его
мощности может вызвать пожар или порчу прибора. самостоятельно, рисоре
* Никогда не снимайте крышку во время работы прибора. При неправильной конфигурации или починке прибора
Прикосновение к частям пульта дистанционного может возникнуть электрошок, пожар и Т.Д.
управления под напряжением может вызвать сильный Если требуется ремонт, обратитесь к дилеру.
ожог или другую личную травму, |
* Остановите прибор при возникновении неполадки.
При возникновении неполадки (залах гари и 7.Д.)
остановите прибор и отключите электропитание.
Свяжитесь немедленно с дилером, продавшим прибор,
или с техническим представителем, Если пульт
° Немедленно выключите прибор и свяжитесь с
дилером, продаешим его, при выводе на дисплей
кода ошибки или при возникновении неполадки,
При эксплуатации пульта дистанционного управления в
таком состоянии может возникнуть пожар или
повреждение прибора,
Л\ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
средства вблизи от контроллера и убедитесь, что при
® Не устанавливайте прибор в таком месте, где может
использовании этих средств они не разбрызгиваются
произойти утечка вослламеняемого газа,
Скопление газа около контроллера может вызвать прямо на прибор.
пожар или взрыв, * He используйте пульт дистанционного управления в
* Не мойте пульт дистанционного управления водой. особых ситуациях,
Это может вызвать электрошок или неполадку. При использовании пульта дистанционного управления в
е Не дотрагивайтесь до выключателя мокрыми руками. помещениях с большим содержанием масел (в том числе
Это может вызвать электрошок. машинного масла), пара, газа он будет плохо работать,
и или могут быть повреждены некоторые его части,
® Используйте пульт дистанционного управления ,
только по незначению, * Не прикасайтесь к выключателям острыми предметами,
Данный прибор спроектирован для использования с Это может вызвать электрошок или неполадку.
СИСТЕМОЙ КОНДИЦИОНИРОВАНИЯ ВОЗДУХА * Эксплуатируйте пульт дистанционного управления в
МИТЦУБИШИ ЭЛЕКТРИК КОРПОРЕЙШН. Не пределах указанного диапазона температур.
используйте его для других систем по управлению Соблюдайте указанный диапазон температур при
использовании пульта дистанционного управления,
кондиционированием воздуха. Это может вызвать
Использование прибора с нарушением этого диалазона
неполадку,
о Не наносите на пульт дистанционного управления может привести к серьезной неполадке, Обязательно
средства от насекомых или другие сверяйтесь с диапазоном температур, указанным в
данном руководстве.
воспламеняющиеся аэрозольные средства.
Не помещайте воспламеняющиеся аэрозольные
Данное изделие создано и предназначается для использования в жилой и коммерческой сферах или в сфере лёгкой
промышленности.
Продукт, находящийся у Вас в руках основан на следующих правилах ЕС
® Директива о приборах низкого напряжения 73/23/ЕЕС
® Директива об Электромагнитной Совместимости 89/336/ЕЕС
CE
Uzaktan Kumanda
Kullanma Elkitabt
Model adi; PAC-SE51CRA
* Ayartar girildikten sonra [ON/OFF] (acma/kapama) dúgmesine
basiidiginda silinmezier,
(Aciidamalan kolaylastimak acisindan bu sayfadaki tim ekran
gorúntileri yaruk durumda gústerimigtr. Bu durum gerçek únitede
опауа cikmaz.)
® [CENTRAL] (Ana) Eirans
Uzaktan çalistirma olanaginin ana kumanda ünitesi vb. tarafindan
engellenmes! durumunda górúntilentr,
® Sicakik Ekram
mo (sicakik) dogmeleriyle dizanlenen sicaldi: gósterir
© Modan
igletme durumunu gösterir. _
Sojutma £3 Isılma {} Otomatik (soquimartsrtma) [7]
Kurutma (nem giderme) (3: isitma modunda kullanum dısı kalır.
Vantilatór
@ [TEMP.] (Sıcaklık) Dügmes!
Oda sicakiigini ayartar,
Ayarlar 1"C basamaldaria diizonienir,
QD digmesine her basısta sıcaklık 1°C yükseiir,
CFD digmesine her basısta sıcaklık 1°C düser.
* Sicakdik ayar sirurtan
Sogutma/kurutma 19-30°C
вита 17-28°С
Otomatik 19-28°C
® [CHECK] (Kontrol) Ekran |
Anzali Onitenin adresi (Og rakam) ve bir hata kodu (dort rakam) ile
birlkte görüntülenir.
(Ayrıntılı bilgi icin Ic ünitenin Kullanma Elkitabına bakın.)
© Vantilatör Hızı Ekranı
Secilen vantilatór huzini gósterir
@, &й Ekranı
Uzaktan kumandaya gúc verildigi zaman görüntülenir.
® [ONOFF] (AgmaKapame) Dimes
Basidiginda caligtmr veya durdurur. Dúgme úzerindeki lamba
çalisma strasinda yanik kalir.
@ Calıgma Lambası
Calısma sırasında yanar,
Bir arıza olursa sürekil yanıp söner,
©) Vantilatör Him Ayer Düdmes!
Vantilatör hızını secmek icin kullanılır.
~ 45 Tv, << > ““«Щ
Düsük Orta 1 Orta 2 Yüksek
4_ |
Vantilatôr hizi, yukandakd dôrt degerden biri olarak görülür. Aynica,
ig únite de аут bir vantilatór hizi sagmek icin kullanilabilir. Ayrintul
bilgi icin ic nitenin Kullanma Elkitabina bakin,
Not: Eger bu dligmelere vantiatdr hizt ayar dizenegi bulunmayan
bir ic ünitenin vantilatör hızını degistirmek düsüncesiyle
basılırsa, vantilatór иг ekrani yanip sdnmeys baglar ve
únitenin vantilatör hizi dedismez.
+ Uzaktan kumanday! kullanarak seçimesi mümkün olmayan isietme
modu veya hava akis yônû gibi ayarlari dedistirmek icin ag uzaktan
humandasini (PAR-F25MA) ya da ana kumanda únilesini (MJ-
103MTRA) kullanun. Uzaktan kumanday! kullanmadan dnce bu
elkitabindaki ônlemieri okuyun.
Güvenlik
Lütfen bu güventik énlemierini gôzden geçirmek icin biraz zaman ayirin. Buniar sizin kendi gúventiginiz Кл ve uzaltan kumandanin
2arar gormasini Gnlemek amaciyla hazirlanmigtr,
Buradaki giveniik bilgiler tim operatirier ve servis personel icin geceriidir.
Bu elkitabtnt okuduktan sonra icindeki acıklamalarda tarif edilen prosedûriere daima uyun ve elidtabin montaj elkitabiyla biriite kolayca
bulunabilecakleri bir yerds muhafaza edin. Eger uzaktan kumanda baska bir tdsi tarafindan kullanilacaksa, bu elkitabinin ona
verimesini saglayin.
Semboller ve Terimler
À UYARI
Kisisel yaralanmalara veya ôlüme yol acabilecek durum veya uyguiamalan belirten açiklamalar.
À DIKKAT
Uzaktan kumandaya veya diger esyalara zarar verebilecek durum veya uyqulamalan belirton aciklamalar.
Ozel Ónlemier
Á UYARI
* Yetkill saticinzdan veya sirket teknik temsilcisinden
Uniteyl monte etmelerinl isteyin.
Unitenin milsteri tarafindan hatah olarak monte ediimesi
elektrik cammasina, yangina, vb. neden olabilir
* Uzaktan kumandann agirtigin: cekebilecek saglambida
bir yere saglam bir sekilde monte edin.
Yeterli saglamiikta omamas! uzaktan kumandanin asagiya
diiserek yaralanmalara yol acmasina neden olabilir.
* Uzaktan kumandarun belirtilen nitelikte gúc kaynagina
baglanmas:na dikkat edin.
Uzaktan kumandanin belirtilen nitelikte qe kaynagina
baglanmamas yangina veya kumandanin hasar gémesine
yol agabilir.
* Caligirken asia kapagin: cikarmayn.
Uzaktan kumandanin garjit bólúmierine dokunmak siddetl
yanikdara ya da diger kisisel yaralanmalara neden olabilir.
* Herhangi bir anza durumunda calismay! durdurun.
Bir anza olursa (yanik kokusu, vb.) cihazi çalismasini
durdurun ve gig kaynagint kapatin. Derhal yetkili saticiyla
veya girket teknik temsilcisiyle temas kurun, Uzaktan
kumandanin bir anza ortaya ciktiktan sonra da calismaya
devam etmesi, hasara, elektrik cammasina veya yangina
neden olabifr.
* Uzaktan kumanday: kendi baginza bagka yere tasımayın
veya yeniden monte etmeyin.
Hatalt montaj elekdrik carpmasina, yangina, vb. neden
olabilir.
Yetkill айс! veya girket teknik temsilcisinden bilgi isteyin.
* Eger uzaktan kumandan bir daha kullanidmayacaksa ya
da hurdaya giianiacaksa yetkill saticinizla temas kurun,
* Asta kend| baginiza tadll veya tamir etmeyin.
Uzaktan kumandanin tadil edilmesi ya da tamiratin hatal
olmasi elektrik carpmasma, yangina, vb. neden olabilir.
Tamirat gerekiyorsa yetkill saticiniza danigin.
* Ekranda hata kodu gériintiilenirse veya bir arza olursa
derhal cihazi durdurun ve yetkdll saticiyla temas kurun.
Uzaktan kumandanin bu durumdacalistinimas: yangina veya
hasara yo! agabilir.
A DIKKAT
monte etmeyin.
Uzaktan kumandanin çevresinde kaçak yanici gazlann
toplanmas: yangina veya patlamaya nedan olabilir.
* Uzaktan kumanday! suyla yikamayin.
Bu, elektrik cammasina veya anzaya neden olabilir
* Anahtara islak elle dokunmaymn.
Bu, elektrik cammasina neden olabilir.
* Uzaktan kumanday: ózel uygulamalar lçin kullanmayin.
Bu cihaz MITSUBISHI ELECTRIC BINA KLIMA KONTROL
SISTEMI lle biriikte hullanimak úere tasarianmistr. Sistemi
bagka kiima yonetimi iglem ya da uyqulamalannda
kullanmayin, Anzalara neden olabilir,
* Uzaktan kumandanin úzerine insektisit ya da yanici
sprey sikmayin,
Uzaktan kumandanin yakinina yanici sprey koymaym ve
dogrudan dogruya kumandanin úzorine púskirimesine
imkán vermeyin, aksi takdirde yangin cikabilir.
* Cihaz yanici gaz kacaldanna maruz kalabilecegl bir yere
* Uzaktan kumanday1 ózel kogullann geceril oldugu bir
ortamda kuilanmayin.
Cihazin büyük miktarlarda yaÿ (makine yagt dahil), buhar ve
kükürttü gaz bulunan bir yerde kullaniimass performansini
ónemii ólgúde bozabilir veya pargalanna zarar verebillr.
* Kumanda digmelerine sivrl bir aletie dokunmayin.
Elektrik cammasina veya anzaya neden olabilir.
* Uzaktan kumanday beiirillen sicaldikdar arasinda
kullanın.
Uzaktan kumandayı kullanırken belrtilen stcaldik sinirlanna
dikkat edin, Cihazın belirtilen sicaklik sınırlanının diginda
kullamimast ciddl hasara neden olabilir. Kullanma
elkitabindaki istetme sicakik sinirlarina mutlaka bakin,
Bu cihaz konut, ticaret veya hafif sanayi ortamlannda kullaniimak úzere tasarlanmig ve bu amaca yónelikiir.
Elinizdeki úrún asagidaki AB yónetmeliderine dayanmaktadir,
* Dúsúk Voltaj Direktifi 73/23/EEC
* 89/356/EEC sayili Elektromanyetik Uyartik Direktifi
">