Manuel d`installation

Manuel d`installation
 GEN > A LA l | RESIDENTIAL AIR TREATMENT PRODUCTS
Е 1 HUMIDISTAT ÉLECTRONIQUE
À COMPENSATION THERMIQUE
JE
4 HORMAL
LA |
-
a,
Ч
м
Ba
I A
Ÿ
a
prop?
~J
noveles,
=
ENERALAiré |orr* rest
ELECTRA TENOR SY ¡un cues € asa
x
AVIS A L'INSTALLATEUR :
VEUILLEZ RETOURNER, PAR LA POSTE, LE BON DE GARANTIE DUEMENT REMPLI UNE FOIS
L'INSTALLATION TERMINÉE. REMETTEZ LE MANUEL D'UTILISATION AU PROPRIETAIRE DE L'HABITATION
|. SÉCURITÉ
ATTENTION! AVERTISSEMENT : Toute erreur de câblage peut entraîner un
incendie ou la défaillance du système de régulation de l'humidité. Coupez le
courant avant de procéder à l'installation ou à l'entretien de cet appareil. Ne pas
couper le courant peut entraîner des blessures, voire la mort. Tous les codes du
bâtiment et les codes de l'électricité locaux doivent être respectés.
Le E1 doit être installé par un technicien compétent. Si le E1 n'est pas installé
convenablement, cela peut entraîner des dommages matériels et des blessures.
Les propriétaires de l'habitation doivent lire et comprendre le mode d'emploi du E1
et de tout humidificateur dont celui-ci assure la commande.
Un mauvais usage peut entraîner un apport excessif ou insuffisant d'humidité.
L'excés d'humidité peut provoquer condensation, fissuration et moisissure. La
condensation à l'intérieur d'un bâtiment peut provoquer une perte de résistance de
la structure. La condensation favorise aussi la croissance de la moisissure, ce qui
peut causer des lésions et abîmer la structure et le contenu du bâtiment.
Pour toute question relative à la sécurité et au E1, veuillez communiquer avec
General Filters, Inc.
Il. USAGE
L'humidistat électronique E1 assure la commande a basse tension de la plupart
des humidificateurs. L'humidistat fait appel a des circuits électroniques a
micropuces pour procurer une régulation trés précise. ll est congu pour être fixé au
mur dans les salles de séjour ou pour être installé dans un conduit de reprise d'air.
PLAGE D'HUMIDITÉS RELATIVES : 10 % à 45 % CALIBRE : 30 VAC / 60 VA
MODES DE FONCTIONNEMENT
Le E1 peut fonctionner selon deux modes. Le mode automatique ("AUTO"), qui
est standard, assure la compensation automatique de la température à l'extérieur.
En augmentant automatiquement l'humidité à mesure que la température
augmente à l'extérieur, le E1 procure une humidité maximum. En diminuant
automatiquement l'humidité à mesure que la température diminue, le E1 réduit au
minimum les risques de condensation sur les surfaces froides. L'humidistat
électronique E1 assurera à votre famille, lorsqu'il fonctionne en mode AUTO, un
maximum de confort en compensant automatiquement les variations de
température à l'extérieur. C'est un investissement dans l'intégrité de la structure de
votre domicile.
Le mode MANUEL est utilisé lorsque les conditions ambiantes exigent des
réglages constants du taux d'humidité ou lorsque des questions d'ordre technique
rendent impossible l'utilisation du mode AUTO. Les taux d'humidité souhaités sont
réglés manuellement. Tout ajustement afin de compenser les variations de
température à l'extérieur doit aussi être fait manuellement.
MODE AUTO - RÉGLAGES DE BASE
Réglez le bouton de commande á 5. Ce réglage convient à la plupart des maisons
construites après 1965. Si votre maison est plus ancienne, si vous y décelez de la
condensation ou que vous soupçonnez que de la condensation s'y forme, voir les
Réglages supplémentaires. Dans les cas où un taux d'humidité plus élevé est
souhaité, voir les Réglages supplémentaires.
MODE AUTO - RÉGLAGES SUPPLÉMENTAIRES
L'air humide se condense au contact d'une surface froide. Vous pouvez observer
ce phénomène sur le miroir de la salle de bain après une douche chaude ou à la
cuisine lorsque vous faites bouillir de l'eau. La condensation résulte de la
combinaison d'un taux d'humidité élevé et d'une faible température. La résistance
d'une habitation à la condensation dépend de la régulation de la qualité de l'air et
de l'infiltration de vapeur. Plus la qualité de l'isolation, des pare-vapeur et des
parois étanches à l'infiltration est élevée, plus le taux d'humidité peut être élevé
sans risque de condensation.
Votre humidistat E1 est conçu pour empêcher la condensation sur les fenêtres
extérieures et à l'intérieur des murs extérieurs en diminuant le taux d'humidité à
l'intérieur pour compenser toute diminution de la température à l'extérieur. Le E1
fait appel à une courbe d'humidité que vous choisissez pour régler les taux
d'humidité à l'intérieur selon le type d'habitation. La courbe d'humidité précise le
taux d'humidité qui convient pour chaque température à l'extérieur. Utilisez le
tableau de classement de types d'habitations qui suit pour choisir la courbe
d'humidité qui convient.
Courbe d'humidité CLASSEMENT DES
conseillée TYPES D'HABITATIONS
23 Maisons types construites avant 1950; peu ou aucune isolation
аз
des murs et des plafonds; pas de pare-vapeur.
3 à 4 Maisons types construites entre 1950 et 1965; isolant R6 (2 po)
dans les murs et dans les plafonds; pas de pare-vapeur.
435 Maisons types construites après 1965; isolant R11 (3,5 po) dans les
murs et dans les plafonds; pare-vapeur en papier kraît.
Maisons types construites après 1980; isolant R11 (3,5 po) dans les
баб murs et R19 (6 po) dans les plafonds; pare-vapeur en papier kraft;
minimum d'un (1) po de mousse isolante à l'extérieur; fenêtres à
double vitrage.
Maisons haut de gamme construites après 1990; isolant R19 (6 po)
бат dans les murs et R38 (12 po) dans les plafonds avec pare-vapeur
intérieur polyéthyléne; minimum de 2 po de mousse isolante a
l'extérieur, fenêtres à triple vitrage.
SI VOUS N'ÊTES PAS CERTAIN DU CLASSEMENT DE VOTRE
DEMEURE :
Réglez le bouton de commande à 5. En cas de condensation, diminuez le
réglage une demi division à la fois jusqu'à ce que la condensation disparaisse.
TABLEAU - HUMIDITÉS IDÉALES
N. B. : L'humidificateur s'éteint au dessus de 50 °Р(10 °С)
TEMPÉRATURE EXTÉRIEURE
POSITION «20 "Е -10 “F 0°F +10°F +20°F +30°F +40°F +50°F
DU BOUTON 29°C 23°C 18°C 42°C -T°C -1°C 4°C 10°C
7 25% 30% 35% 40% 45% 45% 45% 45%
6 20% 25% 30% 35% 40% 45% 45% 45%
5 15% 20% 25% 30% 35% 40% 45% 45%
4 10% 15% 20% 25% 30% 35% 40% 45%
3 10% 10% 15% 20% 25% 30% 35% 40%
2 10% 10% 10% 15% 20% 25% 30% 35%
1 10% 10% 10% 10% 15% 20% 25% 30%
:MANUEL D'UTILISATION .
MODE MANUEL
Réglez le bouton de commaide au taux d'humidité relative conseillé qui
correspond à la température exÉrieure moyenne (voir le tableau ci-dessous). Ce
réglage conviendra à la plupar des maisons construites après 1965. Pour les
maisons plus anciennes, diminæz le réglage du taux d'humidité relative de 5 %.
Pour les maisons haut de gamme construites plus récemment, augmentez le
réglage du taux d'humidité relate de 5 % pour un confort accru.
TEMPERATURE REGLAGE
EXTÉRIEURE CONSEILLÉ
-20 °F à 29°C 15 %
-10°F à23°C 20 %
О °Ра-18 °С 25%
+10 F a-12%C 30 %
+20 °F a-7 °C 35 %
+30 °F a-1 °C 40 %
Nl.NOTICE D'INSTALLATION
PRECAUTIONS
L'installation doit être effectuée par un technicien compétent. Coupez le courant
avant de procéder à l'installatior. N'installez pas l'humidistat dans un conduit d'air
chaud. La garniture en mous sert uniquement à fixer l'humidistat dans un
conduit de reprise d'air. Inspecez la zone de travail à fond avant de quitter les
lieux après avoir terminé l'instalhtion.
DIRECTIVES POUR FIXER L'APPAREIL AU MUR
1. Choisissez un emplacement pour le E1 sur une paroi intérieure qui se trouve au
moins cinq pieds au dessus du sol, et où règne une température et un taux
d'humidité relative moyenne par rapport aux conditions dans la salle.
2. Percez un petit trou dans le mur et amenez un câble à basse tension jusqu'à
l'emplacement choisi. Tirez sur le câble jusqu'à ce qu'environ 6 po de fil
dépassent du trou. Rebouchez le trou pour éviter que les courants d'air ne
nuisent au bon fonctionnement de l'humidistat.
3. Retirez le bouton et le boîtier du socle en soulevant le boîtier par effet de levier
au moyen d'un petit tournevis enfoncé dans l'encoche latérale du boîtier.
Recopiez le numéro de série, inscrit à l'arrière du boîtier, sur le bon de garantie.
4. Montez le socle à l'horizontale, au dessus des fils. Vissez-le directement au
mur, en utilisant les vis fournies.
5. Branchez les fils aux bornes à vis du module de commande tel qu'illustré aux
SCHEMAS 1, 2, 3, 4 ou 5. Remettez le boitier et le bouton en place.
FIXATION SUR UN CONDUIT DE REPRISE D'AIR
N'installez pas l'humidistat sur un conduit d'air chaud.
1. Choisissez un emplacement pour l'humidistat qui est au moins 24 po en amont
de l'humidificateur ou de la dérivation du conduit de reprise d'air. Évitez les
zones de radiation directe, telles que les échangeurs thermiques dans le
compartiment du ventilateur.
2. Localisez le gabarit au moyen d'un niveau. Découpez le trou pour le capteur
comme le gabarit l'indique. Percez quatre trous de 3/32 po tel qu'illustré.
. Retirez le bouton et le boîtier du socle en soulevant le boîtier par effet de levier
au moyen d'un petit tournevis enfoncé dans l'encoche latérale du boîtier.
Recopiez le numéro de série, inscrit à l'arrière du boîtier, sur le bon de garantie.
à, Posez la partie externe de la garniture d'étanchéité en mousse sur le socle de
l'humidistat et fixez le socle en place au moyen de quatre vis. Lefil à basse
tension peut être inséré dans l'humidistat en le glissant sous la garniture en
mousse.
5. Raccordez les fils aux bornes à vis qui se trouvent sur le module de commande,
tel qu'illustré au SCHÉMAS 1, 2 ou 3. Remettez le boîtier et le bouton en place.
со
CHOIX DE L'EMPLACEMENT DU CAPTEUR DE TEMPERATURE
EXTERIEURE
Choisissez un emplacement qui convient. S'il s'avère impossible d'utiliser le
capteur de température extérieure, posez le cadran du mode manuel sur le boîtier
avant de remettre le bouton et déplacez le cavalier de réglage du mode en
conséquence (voir le schéma de câblage 1, 2, 3, 4 ou 5). Remettez le boîtier et le
bouton en place.
1. Le capteur de température extérieure ne doit pas être fixé sur un mur orienté
vers le Sud ni exposé à la lumière directe du soleil.
2. Le capteur de température extérieure ne doit pas être installé à moins de 4
pieds des évents, dont notamment les évents de sécheuse.
3. Si un capteur de température extérieure est fixé à l'intérieur d'une prise d'air
frais, assurez-vous que la sonde n'est pas posée à plus d'un pieds de la paroi
externe de l'habitation.
4. Assurez-vous que les fils du capteur de température extérieure ne passent pas
à proximité d'autres câbles, en particulier les lignes à haute tension.
5. Le capteur de température extérieure doit être situé au moins 6 po au dessus
de la limite prévue des neiges.
CÂBLAGE
ATTENTION! AVERTISSEMENT : Coupez le courant avant de procéder à
l'installation. Le courant à 120 volts peut causer des blessures, voire la mort.
Voir les SCHÉMAS DE CÂBLAGE 1, 2, 3, 4 ou 5.
TOUT LE CÂBLAGE DOIT ÊTRE CONFORME AUX CODES DU BÂTIMENT
LOCAUX.
CONTRÔLES
Vérifiez que les DEL vertes luisent. Tournez le bouton de l'humidistat en position
"TEST" pendant que l'appareil de chauffage fonctionne. Vérifiez que
l'humidificateur fonctionne effectivement 1 minute avant de s'arrêter.
IV. RÉGLAGES
ATTENTION! AVERTISSEMENT : Ne réglez pas le taux d'humidité relative à une
valeur excessive par temps froids. L'excèés d'humidité peut provoquer de la
condensation, la fissuration etla moisissure. La condensation à l'intérieur d'une
habitation peut causer des pertes de résistance de la structure. La condensation
peut aussi favoriser la croissance de la moisissure, entraînant des lésions et en
endommageant l'habitation et son contenu.
Consultez la section sur les MODES DE FONCTIONNEMENT pour savoir quels
réglages conviennent.
SCHÉMA DES CÂBLAGE
SCHÉMA 1 CABLAGE DE L'HUMIDIFICATEUR DE DERIVATION (24 VOLTS)
CAVALIER INSTALLE
CAVALIER DE SELECTION DU MODE
(LE DEPLACER VERS LA DROITE POUR LE MODE MANUEL)
[o ojo
AUTO/MAN
es
24 \ | ORTIE | CAPTEUR
Ш
CAPTEUR DE TEMP. EXT. (MODE AUTOMATIQUE)
(IL N'EST PAS UTILISÉ EN MODE MANUEL) ns
ROBINET
ELECTROMAGNETIQUE
DE L'HUMIDIFICATEUR (24 V)
OU MOTEUR-TAMBOUR 24 V
727-58
TRANSFORMATEUR 24 VOLTS
(OMETTRE SI L'ALIMENTATION
EST DE 20-30 V c.a.)
ALIMENTATION DE 120 Y FOURNI
LORSQUE LA FOURNAISE FONCTIONNE.
SCHEMA DES CABLAGE (suite)
SCHEMA 2 CÁBLAGE DE L'HUMIDIFICATEUR DE DERIVATION (120V) SCHEMA 4 HUMIDIFICATEUR A INJECTION DE VAPEUR ELITE AVEC CABLAGE DE 230 V
CAVALIER DE SELECTION DU MODE (LE DEPLACER CAVALIER INSTALLE CAVALIER DE SELECTION DU MODE (LE DEPLACER
= CAVALIER INSTALLÉ VERS LA DROITE POUR LE MODE MANUEL) VERS LA DROITE POUR LE MODE MANUEL] =] [= | TAM | GO
5 со еб ее [o ojo! S| |$ =
CAPTEUR AUTOIMAN =
AUTO/MAN NTE > fell
ON
CAPTEUR DE TEMP. EXT. (MODE AUTOMATIQUE) — —— El ATT 3 GD |
- MODULE DE DR
(IL N'EST PAS UTILISÉ EN MODE MANUEL) < COMMANDE DE ГЕ"
— VERS LE VENTILATEUR L'HUMIDIFICATEUR с
nn = À INJECTION =
RELAIS UNIDIRECTIONNEL DE VAPEUR
& ROBINET A TROIS PÔLES, FOURNI PAR Eva
RELAIS FOURNI PAR 0 ELECTROMAGNETIQUE ay Ге +
L'UTILISATEUR, 24 V DE L'HUMIDIFICATEUR (120 V) == La у CAVALIER EE
mej ta ue OU MOTEUR-TAMBOUR (120 V) DE L'ALIMENTATION INSTALLÉ [TS LS
T27-58 * DU VENTILATEUR TRE EN USINE e]
TRANSFORMATEUR 24 V _ с
(20 а 30 УСА) L2 — 102
GHD
NO a | TE | с DIP от
(OMETTRE SI L'ALIMENTATION € > (SOUS TENSION) NO [SCR
EST ACTIVEE PAR LES CYCLES PRESAORTAT ooo SCR
DE LA FOURNAISE.) PRESSOSTAT INTERRUPTEUR 12300
- 12500 MARCHE-ARRET
SCHEMA 3 CABLAGE DE L'HUMIDIFICATEUR DE PUISSANCE 1137 (120 VOLTS) SCHÉMA 5 HUMIDIFICATEUR À INJECTION DE VAPEUR ELITE AVEC CABLÂGE DE 230 V
CAVALIER DE SÉLECTION DU MODE (LE DÉPLACER
CANAL Ti CAVALIER RETIRE VERS LA DROITE POUR LE MODE MANUEL) 115 | sa | GO
CAVALIER DE SÉLECTION DU MODE cseses | Вес
(LE DEPLACER VERS LA DROITE POUR LE MODE MANUEL) EaPTEUA AUTOMAN e E
666666 [colo] “TT a
— CAPTEUR DE TEMP, EXT. (MODE AUTOMATIQUE) —
24V | SORTIE | CAPTEUR AUTO/MAN {IL N'EST PAS UTILISÉ EN MODE MANUEL) =
| MODULE DE
COMMANDE DE | Ev2_
CAPTEUR DE TEMP. EXT. (MODE AUTOMATIQUE) L Cae —
INJECTION Levi
(IL N'EST PAS UTILISÉ EN MODE MANUEL), DE VAPEUR =
Gf
CAVALER LS
INST, LS
FILS DE COMMANDE DE L'HUMIDIFICATEUR Lun EN USINE с
727-58 о ——
TRANSFORMATEUR 24 V = 102
(20 à 30 УСА) GND
101
SCR-
SCR+
ALIMENTATION DE 120 V FOURNIE LORSQUE LA FOURNAISE FONCTIONNE.
DEPANNAGE AU MOYEN DES DEL
COULEUR FONCTION
Vert Les raccordements de l'alimentation et du capteur sont bien faits.
Vert clignotant Les raccordements sont bien faits; l'humidistat est en mode "TEST".
Rouge Erreur de câblage.
Éteinte Défaillance de l'alimentation du module de commande.
DÉPANNAGE
SYMPTÔME PROCÉDURE DE DIAGNOSTIC
L'humidificateur 1 Vérifiez la tension aux bornes 24 V du module de commande de l'humidificateur. La lecture de tension devrait être stable et se situer dans la plage de 20 a 30 УСА.
se met en marche ; e ) E 3 nL 5 ; :
2 Assurez-vous que les fils du capteur de température extérieure ne passent pas a proximité d'autres cables, en particulier les lignes a haute tension.
et s'arréte
sans arrét 3 Si le module de commande de 'humidificateur est installé dans un conduit de reprise d'air, assurez-vous qu'il se trouve au moins
24 po en amont de la sortie de l'humidificateur.
L'humidificateur 1 La température à l'extérieur est supérieure à 50 °F ou inférieure à -20 °F, auquel cas l'humidificateur fonctionnera uniquement en
ne fonctionne * mode "TEST"; cela est tout a fait normal.
nea 2 Le taux d'humidité dans la maison est supérieure au 45 % HR. L'humidificateur fonctionnera uniquement en mode "TEST"; cela est tout à fait normal.
3 Le taux d'humidité dans l'habitation est supérieur au réglage du bouton de commande; le module de commande de l'humidificateur
ne pourra pas actionner l'humidificateur.
4 Mesurez la résistance du capteur de température extérieure (s'il y a lieu) en débranchant les fils du capteur des bornes. Mesurez la
résistance entre les fils au moyen d'un ohmêtre. Comparez la valeur mesurée à celles qui figurent au TABLEAU 1.
5 Le capteur de température extérieure ne doit pas être fixé sur un mur orienté vers le Sud ni exposé à la lumière directe du soleil.
6 Le capteur de température extérieure ne doit pas être installé à moins de 4 pieds des évents, y compris les évents de sécheuse
T Si un capteur de température extérieure est fixé à l'intérieur d'une prise d'air frais, assurez-vous que la sonde n'est pas posée à plus
d'un pieds de la paroi externe de l'habitation.
L'humidificateur 1 Le module de commande actionnera l'humidificateur tant que le taux d'humidité à l'intérieur de l'habitation ne dépasse pas le
fonctionne point de consigne spécifié par le bouton de réglage.
Sans arr 2 Mettez l'appareil en mode "TEST". Vérifiez que l'humidificateur fonctionne 1 minute puis s'arrête.
3 Mesurez la résistance du capteur de température extérieure, s'il y à lieu, en débranchant les fils du capteur des bornes. Mesurez
la résistance entre les fils au moyen d'un ohmètre. Comparez les valeurs mesurées à celles qui figurent au TABLEAU 1.
4 Le capteur de température extérieure ne doit pas être fixé sur un mur orienté vers le Sud ni exposé à la lumière directe du soleil.
5 Le capteur de température extérieure ne doit pas être installé à moins de 4 pieds des évents, y compris les évents de sécheuse
6 Si un capteur de température extérieure est fixé à l'intérieur d'une prise d'air frais, assurez-vous que la sonde n'est pas posée à plus
d'un pied de la paroi externe de l'habitation.
7 Débranchez les fils des bomes "OUT". Si l'humidificateur continue de fonctionner, inspectez le robinet électromagnétique.
L'humidificateur 1 Réglez le thermostat de façon à faire fonctionner le brûleur et le ventilateur de l'appareil de chauffage. Le fonctionnement peut
ne fonctionne pas s'avérer nécessaire pour mettre le système sous tension.
en mode "TEST" . I ;
ez 2 Vérifiez les branchements des capteurs de température extérieurs; vérifiez qu'ils sont raccordés aux bornes "SENSOR/CAPTEUR" du module de commande.
3 Pour fonctionner en mode standard, vérifiez que le cavalier est dans la position "AUTO"; pour fonctionner en mode manuel,
vérifiez que le cavalier est dans la position "MAN",
à Vérifiez le câblage de l'humidificateur. Consultez |es schémas de câblage; vérifiez que le cavalier est installé sur les bornes.
5 Contrôlez les tensions aux bornes. La tension devrait être nulle pour un humidificateur Elite Steam et pour l'humidificateur
de puissance 1137. La tension devrait être de 20 à 30 VCA pour les autres modèles.
6 Vérifiez que l'humidificateur fonctionne en court-circuitant l'humidistat.
Le mode "TEST" fait fonctionner l'humidificateur 1 minute seulement. NE LAISSEZ PAS L'HUMIDIFICATEUR EN MODE "TEST" CAR IL CESSERA DE FONCTIONNER APRÈS
UNE MINUTE.
Le taux d'humitié 1 Défaillance de l'humidificateur - Vérifiez l'alimentation en eau, les connexions électriques et l'état du tampon de l'évaporateur.
idéal n'est pas . M ; ; E : si
ENTE 2 Temps de fonctionnement de l'humidificateur trop court- Passez à une alimentation à eau chaude s'il y a lieu (utilisez des tuyaux en cuivre).
établi
3 Infiltration d'air excessive - Colmatez toutes les fuites d'air.
4 Humidificateur sous-dimensionné - Passez à une alimentation à eau chaude s'il y a lieu (utilisez des tuyaux en cuivre). Installez des
humidificateurs supplémentaires ou remplacez l'appareil en place par un modéle plus puissant
DÉPANNAGE (suite)
TABLEAU 1
TEMPÉRATURE RÉSISTANCE
EXTÉRIEURE (OHMS)
-20 °F -29°C 105 400
-10 °F -23 °C 78 300
0 °F -18 °C 61 500
+10 °F -12 °С 46 500
+20 °F - 7% 37 100
+30°F -1°C 28 500
+40 °F 4°C 23 000
+50°F 10°C 18,000
+77°F 25°C 10,000
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising