Automatic Milk Frother / Milchschäumer

Bedienungsanleitung Instructions for use Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Modo de empleo Manual de instruções Bruksanvisning Instruksjonsbok Instrukcja obsługi Руководство по эксплуатации Návod k obsluze

de en fr it nl es pt ru cs sv no pl

Innehållsförteckning

Din mjölkskummare VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER 63

Användning för avsett ändamål ..........................................................................................................................63

Manöverorgan 64 1 Uppställning och anslutning 66 2 Användning 66

Mjölkskum ............................................................................................................................................................. 66 Varm mjölk ............................................................................................................................................................. 66

3 Rengöring 67 4 Transport och miljövänlig avfallshantering 67

Transport .................................................................................................................................................................67

Avfallshantering .....................................................................................................................................................67

5 Tekniska data 6 JURA kontakt / juridisk information 68 68 Symbolbeskrivning Varningar

J J FARA

Varningssymbol.

Den uppmärksammar dig på möjliga risker för personskador. Följ alltid de anvisningar som är betecknade med denna symbol för att undvika möjliga risker för personskada eller att utsätta dig för livsfara.

Signalordet FARA uppmärksammar dig på en farlig situation som leder till dödsfall eller mycket svåra personskador om den ignoreras.

J VARNING J

OBSERVERA OBS!

Signalordet VARNING uppmärksammar dig på en farlig situation som kan leda till dödsfall eller svåra personskador om den ignoreras.

Signalordet OBSERVERA (med varningssymbol) uppmärksammar dig på en farlig situation som kan leda till lindriga eller medelsvåra personskador om den ignoreras.

OBS! gör dig uppmärksam på förhållanden som kan leda till skador på apparaten.

Symboler som används

T E

Uppmaning till åtgärd.

Du blir uppmanad att vidta en åtgärd.

Information

och tips som gör det ännu lättare för dig att använda din mjölkskummare.

62

de VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

en Läs igenom denna bruksanvisning innan du använ der apparaten och följ anvisningarna. Garantin gäller inte för skador och brister som uppstått till följd av att bruksanvisningen inte har beaktats. U Läs igenom och följ följande viktiga säkerhetsföre skrifter noga för att undvika att det uppstår skador som kan medföra risk för brand och personskador när du använder en elektrisk apparat: Kontrollera om apparaten är skadad efter uppackningen. I tveksamma fall ska du inte använda apparaten utan kontakta kundtjäns ten i ditt land.

U Släng emballaget (t.ex. plastpåsar) utom räckhåll för barn. Annars föreligger kvävnings risk.

U Om apparatens nätsladd skadas måste den antingen repareras direkt hos JURA eller hos en av JURA auktoriserad serviceverkstad.

U Se till att nätsladden inte är fastklämd eller skaver mot vassa kanter. Låt aldrig nätsladden hänga löst. Du kan snubbla på nätsladden eller skada den.

U Var noga med att inte placera mjölkskumma ren och nätsladden i närheten av varma ytor.

U Försök aldrig själv att öppna och laga apparaten. Gör inga ändringar på apparaten som inte finns beskrivna i bruksanvisningen. Apparaten innehåller strömförande delar. Endast av JURA auktoriserade serviceverkstä der, som använder originalreservdelar och -tillbehör, får utföra reparationer.

U Apparaten får endast anslutas till eluttag med rätt nätspänning enligt typskylten. Typskylten sitter på undersidan av din mjölkskummare. Övriga tekniska data finns i den här bruksan visningen (se kapitel 5 ”Tekniska data”).

U Använd mjölkskummaren endast utom räckhåll för barn eftersom mjölken kan vara mycket varm.

U U Använd inte skadade mjölkbehållare.

Ta bara i det värmeresistenta greppet på mjölkbehållaren under drift.

U U U U U U U U Vidrör inte den varma ytan på värmeplattan.

Använd inte mjölkbehållaren i mikrovågsug nen.

Ställ endast den medföljande mjölkbehållaren på värmeplattan.

Låt apparaten svalna innan du rengör den.

Lägg aldrig mjölkskummaren eller någon av dess delar i diskmaskinen.

Se till att värmeplattan och botten på mjölkbehållaren alltid är rena under drift.

Dra ut nätkontakten ur eluttaget om du ska vara borta en längre tid.

Använd endast apparaten under uppsikt.

SPARA DEN HÄR BRUKSANVIS NINGEN.

Lämna den vidare till nästa användare.

fr it nl es

Användning för avsett ändamål

Apparaten är utformad och konstruerad för privat hushållsbruk. Den ska endast användas för att skumma och/eller värma upp mjölk i den med följande mjölkbehållaren. All annan användning anses som icke ändamålsenlig. JURA påtar sig inget ansvar för följderna vid användning av apparaten för något annat ändamål än det avsedda.

pt sv no U Personer, inklusive barn, som på grund av fysiska, sensoriska eller kognitiva funktionshin der eller på grund av U oerfarenhet eller okunskap inte på ett säkert sätt kan sköta apparaten, får endast använda den om en ansvarig person ger anvisningar eller håller uppsikt.

pl ru cs

63

4 1 2 3 Manöverorgan

Manöverorgan

5 6 1 Lock 2 4 Tillbehör för mjölkskum 3 Mjölkbehållare Värmeresistent grepp 5 Värmeplatta 6 Apparatsockel

64

7 7 Nätsladd 8 Tillbehör för mjölk (på apparatens undersida) 8

de Manöverorgan en 1 2 3 fr it 4 MAX MAX MIN nl

Apparatsockel

1 Mycket varmt mjölkskum/ mycket varm mjölk 2 Varmt mjölkskum/varm mjölk 3 Kallt mjölkskum/kall mjölk 4 Manövreringsknapp

Påfyllningsmarkeringar (på insidan)

MAX Max. påfyllningsmängd för mjölk MAX MIN Max. påfyllningsmängd för mjölkskum Min. påfyllningsmängd es pt I leveransen ingår tre tillbehör: Ett tillbehör vardera för mjölkskum och mjölk på apparatens undersida samt ett tillbehör för mjölkskum i mjölkbehållaren.

sv no Tillbehör för mjölkskum Tillbehör för mjölk pl ru

65

cs

1 Uppställning och anslutning

1 Uppställning och anslutning

U Beakta följande när du ställer upp din mjölkskum mare: Ställ upp mjölkskummaren på ett plant, stabilt och vattenbeständigt underlag.

U Placera mjölkskummaren så att den inte kan bli överhettad.

U Innan du använder mjölkskummaren för första gången bör du av hygieniska skäl rengöra apparatsockeln med en fuktig trasa och skölja ur mjölkbehållaren ordentligt. Torka av allt ordentligt.

J VARNING Det är livsfarligt att använda apparaten om nätsladden är trasig. Du kan få elektriska stötar.

T Använd aldrig apparaten om den är skadad eller om nätsladden är trasig.

T Sätt i nätkontakten i ett eluttag.

T Tryck på manövreringsknappen tills symbolen för den önskade temperaturen tänds.

Den valda symbolen blinkar tre gånger som bekräftelse. Därefter startar apparaten automatiskt.

T Vänta tills apparaten stannar och symbolen slocknar igen.

E Du kan när som helst avbryta processen: Tryck på manövreringsknappen eller lyft av mjölkbehållaren från apparatsockeln.

T Lyft av mjölkbehållaren och häll upp mjölkskummet. OBSERVERA! Risk för brännskador! Ta endast i greppet på mjölkbehållaren. Vidrör inte värmeplattan.

T Ställ mjölkbehållaren på ett värmebeständigt underlag eller tillbaka på apparatsockeln.

T Dra ur nätkontakten och låt apparaten svalna.

T Rengör apparaten efter varje användning.

2 Användning

Med din mjölkskummare kan du värma och skumma upp mjölk ( och ) eller tillreda kallt mjölkskum ( ).

E E Fyll alltid på tillräckligt mycket mjölk i mjölkbehållaren –

minst

till MIN-marke ringen.

Fyll inte på för mycket mjölk i mjölkbehålla ren –

högst

varm mjölk.

till MAX-markeringen för mjölkskum resp. MAX-markeringen för

Mjölkskum Exempel:

Så här tillreder du mjölkskum.

T Placera tillbehöret för mjölkskum i mjölkbe hållaren. Det hörs ett tydligt snäpp.

T Fyll på kall mjölk åtminstone till MIN-marke ringen, men högst till MAX-markeringen .

T Sätt på locket på den mjölkbehållaren.

T Ställ mjölkbehållaren på apparatsockeln.

T Sätt i nätkontakten i ett eluttag.

66 Varm mjölk Exempel:

Så här tillreder du varm mjölk.

T Ta fram tillbehöret för mjölk från apparatens undersida.

T Placera tillbehöret för mjölk i mjölkbehålla ren. Det hörs ett tydligt snäpp.

T Fyll på kall mjölk åtminstone till MIN-marke ringen, men högst till MAX-markeringen .

T Sätt på locket på den mjölkbehållaren.

T Ställ mjölkbehållaren på apparatsockeln.

T Sätt i nätkontakten i ett eluttag.

T Tryck på manövreringsknappen tills symbolen eller för den önskade temperaturen tänds.

Symbolen blinkar tre gånger. Därefter startar apparaten automatiskt.

T Vänta tills apparaten stannar och symbolen slocknar igen.

E Du kan när som helst avbryta processen: Tryck på manövreringsknappen eller lyft av mjölkbehållaren från apparatsockeln.

de 3 Rengöring T Lyft av mjölkbehållaren och häll upp den varma mjölken. OBSERVERA! Risk för brännskador! Ta endast i greppet på mjölkbehållaren. Vidrör inte värmeplattan.

T Ställ mjölkbehållaren på ett värmebeständigt underlag eller tillbaka på apparatsockeln.

T Dra ur nätkontakten och låt apparaten svalna.

T Rengör apparaten efter varje användning.

3 Rengöring

Vi rekommenderar att du varje dag rengör mjölkbehållaren med mjölksystemsrengöringen från JURA. Mjölksystemsrengöringen löser utan problem upp mjölkfetter, proteiner och till och med intorkade mjölkrester.

J VARNING Rengöringsmedel som utgör en hälsofara och är irriterande. Hälsofara vid förtäring. Irriterar ögon och hud.

T Håll barn PÅ AVSTÅND.

T Undvik ögon- och hudkontakt.

T Efter hudkontakt: Tvätta genast av huden med mycket vatten. Konsultera en läkare vid hudirritation.

T Efter ögonkontakt: Skölj försiktigt ur ögonen i 10–15 minuter med rinnande vatten och öppna ögon, och uppsök en läkare.

T Efter förtäring: Skölj genast ur munnen och drick mycket vatten i små klunkar. Undvik att kräkas. Uppsök en läkare vid ihållande besvär och visa mjölksystemsrengöringens förpackning.

J

OBSERVERA

Risk för brännskador p.g.a. varma apparatdelar.

T Låt apparaten svalna innan du rengör den.

E Använd inga starka, slipande rengöringsme del eller hårda föremål vid rengöringen. Detta kan skada apparaten och mjölkbehål laren.

E Mjölksystemsrengöring från JURA finns att köpa hos återförsäljaren.

Förutsättning:

har svalnat.

T Ett tillbehör (för mjölk eller mjölkskum) har satts i mjölkbehållaren. Apparaten Tillsätt en doseringskapsyl med mjölksys temsrengöring i mjölkbehållaren.

T Fyll på med rent vatten till markeringen MAX .

T Sätt på locket på mjölkbehållaren.

T Ställ mjölkbehållaren på apparatsockeln.

T Tryck en gång på manövreringsknappen för att slå på mjölkskummaren. Symbolen blinkar tre gånger. Därefter startar apparaten automatiskt.

T Vänta tills apparaten är klar.

T Lyft av mjölkbehållaren och töm den.

T Skölj mjölkbehållaren, locket och tillbehöret noggrant under rinnande vatten och torka alla delar.

T Rengör apparatsockeln med en fuktig trasa och torka av den.

en fr it nl es pt

4 Transport och miljövänlig avfallshantering Transport

Spara förpackningen till mjölkskummaren. Den skyddar apparaten under transport. Rengör mjölk behållaren före transport.

Avfallshantering

Begagnade apparater ska omhändertas på ett miljövänligt sätt.

H Begagnade apparater innehåller värdefulla återvinningsbara material som bör återvinnas. Omhänderta därför begagnade apparater via lämpliga uppsamlingssystem.

sv no pl ru cs

67

5 Tekniska data

5 Tekniska data

Spänning Konformitetsmärkning A F 220–240 V ~, 50/60 Hz 120 Vac ~, 60 Hz 127 Vac ~, 60 Hz D A 220–240 V ~, 50 Hz D Effekt A F 550–650 W 600 W 670 W D 550–650 W 0,1–0,34 l Mjölkbehållarens kapacitet Sladdlängd Mått (B x H x D) ca 0,75 m 12,5 × 20,9 × 12,5 cm

6 JURA kontakt / juridisk information

JURA Elektroapparate AG Kaffeeweltstrasse 10 CH-4626 Niederbuchsiten Tel. +41 (0)62 38 98 233 @ Ytterligare kontaktuppgifter för ditt land hittar du på

www.jura.com.

U U

Direktiv

Apparaten uppfyller kraven enligt följande direktiv: 2014/35/EU – Lågspänningsdirektivet U 2014/30/EU – Elektromagnetisk kompatibilitet 2009/125/EG – Energidirektivet

Tekniska ändringar

Med förbehåll för tekniska ändringar. De bilder som används i denna bruksanvisning är stiliserade och visar inte apparatens originalfärger. Din apparat kan avvika i vissa detaljer.

Feedback

Din åsikt är viktig för oss! Använd kontaktlänken på www.jura.com.

Copyright

Denna bruksanvisning innehåller information som är skyddad av upphovsrätten. Kopiering eller översättning till ett annat språk är inte tillåtet utan föregående skriftligt tillstånd från JURA Elektroap parate AG.

68

100 J70711/Automatic Milk Frother/de-cs/201610