"NCS/A PROFESSIONAL"

"NCS/A PROFESSIONAL"
"NCS/A PROFESSIONAL"
OPERATING AND
MAINTENANCE
INSTRUCTIONS
MANUALE D’USO E
MANUTENZIONE
MANUEL
D’UTILISATION ET
MAINTENANCE
Espace réservé.
Spazio riservato.
Space reserved.
DI SERGIO BERTASI
COSTRUZIONE APPARECCHIATURE ELETTROMECCANICHE
ELETTRONICHE PER L’INDUSTRIA GRAFICA E MACCHINE CONTAFOGLI.
DECLARATION OF
CE CONFORMITY
We, the undersigned:
VIA DEL MACCABRECCIA 15/A
40012 CALDERARA DI RENO BOLOGNA
ITALY
TEL.051/725362 FAX: 051/725582
DICHIARAZIONE DI
CONFORMITA’ CE
La sottoscritta:
P.IVA 01772461206
C. F. BRTSRG60A20L219Q
CCIAA BOLOGNA 257972
ISC. ALBO IMP. ART. N° 79856
DECLARATION DE
CONFORMITE
La société soussignée:
B.MATIC
VIA DEL MACCABRECCIA 15/A
40012 CALDERARA DI RENO BOLOGNA
ITALY
declare under our own responsibility that the
newly manufactured equipment:
dichiara sotto la propria responsabilità, che
l’apparecchiatura nuova:
déclare sous sa propre responsabilité que
“l’appareillage neuf”
MODEL
TYPE
SERIAL NO.
YEAR OF MANUFACTURE
(See labels)
MODELLO
TIPO
MATRICOLA
ANNO DI COSTRUZIONE
(Vedi etichette)
MODELE
TYPE
MATRICULE
ANNEE DE FABRICATION
(Voir plaquettes)
System data
conforms to the essential health and safety
requirements as established by the 89/392/
EEC and 73/23/EEC Directives and
subsequent amendments and additionally
complies with the IEC EN 60204-1
standard.
WE DECLINE
any liability for damage to persons, animals
or things due to:
- improper connection;
- tampering with or modifications to the
equipment;
- poor preventative maintenance or
repair;
- improper use or use other than that
specified;
- work carried out by unqualified
personnel.
Dati apparecchiatura
è conforme ai requisiti essenziali di sicurezza
e salute stabiliti dalle Direttive 89/392/CEE,
73/23/CEE, 89/336/CEE e loro
successivi emendamenti.
Inoltre é conforme alla norma armonizzata
CEI EN 60204-1
SI DECLINA
ogni responsabilità per sinistri a persone,
animali e cose derivanti da:
- collegamento scorretto;
- manomissione o modifiche
dell’apparecchiatura stessa;
- carenze di manutenzione preventiva o
riparazione;
- uso improprio diverso da quello
specificato;
- interventi di personale non qualificato.
Nome: Sergio Bertasi
Posizione: Titolare
Luoga e data: Bologna, 08/03/1996
Name: Sergio Bertasi
Position: General Manager
Place and date: Bologna, 08/03/1996
Données appareillage
est c onforme aux conditions fondamentales
de sécurité établies par les Directives 89/392/
CEE, 73/23/CEE, 89/396/CEE et modifications
successives
Il est également conforme à la norme
harmonisée CEI EN 60204-1
ON DECLINE
toute responsabilité pour préjudices à corps et
biens occasionnés par :
- branchement inexact;
- interventions non conformes ou
modifications de cet appareillage;
- faute maintenance préventive ou
faute de réparation;
- utilisation non appropriée autre que
celle spécifiée;
- interventions d’un personnel non
qualifié.
Nom: Sergio Bertasi
Situation: Propriétaire
Fait le 08/03/1996 à Bologne
Firma
Signature
Signature
Espace réservé.
Spazio riservato.
Space reserved.
DI SERGIO BERTASI
COSTRUZIONE APPARECCHIATURE ELETTROMECCANICHE
ELETTRONICHE PER L’INDUSTRIA GRAFICA E MACCHINE CONTAFOGLI.
WARRANTY
VIA DEL MACCABRECCIA 15/A
40012 CALDERARA DI RENO BOLOGNA
ITALY
TEL.051/725362 FAX: 051/725582
GARANZIA
P.IVA 01772461206
C. F. BRTSRG60A20L219Q
CCIAA BOLOGNA 257972
ISC. ALBO IMP. ART. N° 79856
GARANTIE
"NCS/A PROFESSIONAL"
B.MATIC guarantees all new equipment (bearing their
trademark and identification plate) as free from both
material and manufacturing defects.
This applies to the equipment when used and
maintainted properly.
Following are B.MATIC’s warranty conditions:
The equipment is warranted for a period of six (6)
months after date of purchase as certified by the delivery
note and/or invoice issued at the time of purchase as
provided for by the rules in force.
Any equipment returned to our factory under these terms
and found to be defective, to our undisputable
judgement, for reasons other than improper use shall be
repaired or replaced free of charge.
Having fulfilled the above obligations, no other
obligations shall arise from this warranty and we will hold
ourselves free from any further liability for direct or
subsequent damage or any other claims with no
exclusions or exceptions.
Transport to and from our factory is for the Customer’s
account.
Warranty service can be performed on site. It is
understood that travelling expenses and duty travel
allowance for our technicians shall be for the Customer’s
account.
This warranty covers the equipment, not its installation
(that must be carried out by skilled personnel), nor does
it cover any failures or breakdowns due to neglect,
accidents, power mains failures, environmental
conditions, transport or due to any causes beyond
B.MATIC’s control.
Wear parts and materials (cutter, belt, Bowden cable,
lamps, and so on) are not covered by warranty.
Should the Customer or any third parties tamper with the
equipment or disturb its seals, our warranty shall
automaticcally become null and void.
Warranty shall only be valid and in force if B.MATIC
receives a duly filled warranty card (part of this
warranty certificate), to be mailed no later than ten (10)
days after date of purchase. This warranty cancels and
replaces any previous warranty.
System data
Cut along the line and send the coupon duly
filled in:
La B.MATIC garantisce per ogni apparecchiatura nuova
(recante il proprio marchio e targa d' identificazione) l'
assenza di difetti, sia di matereriale che di lavorazione.
Tutto ciò s' intende per normali condizioni di impiego e di
manutenzione dell' apparecchiatura.
Queste le clausole della garanzia B.MATIC:
L' apparecchio è garantito per un periodo di mesi sei (6) dalla
data di acquisto certificata dalla bolla d' accompagnamento e/
o fattura rilasciata all' atto dell' acquisto stesso e prevista
dalle vigenti disposizioni legislative.
Tutte le apparecchiature di nostra fabbricazione che entro tali
termini siano ritornate al nostro stabilimento e risultino, a
nostro insindacabile giudizio, difettose per ragioni non
imputabili ad un uso improprio, saranno gratuitamente
riparate o sostituite.
L' adempimento degli obbligi di cui sopra esaurisce la nostra
garanzia e ci esonera da ogni ulteriore responsabilità per
danni diretti o indiretti e per qualsiasi altro titolo senza
esclusione od eccezione.
Le spese di trasporto al e dal nostro stabilimento s' intendono
a carico del Cliente .
Il nostro servizio assistenza può effettuare anche prestazioni
di garanzia in loco, naturalmente dietro rimborso spese di
viaggio e trasferta del personale tecnico.
La presente garanzia riguarda l' apparecchio e non la sua
installazione (che deve essere effettuata a cura di personale
specializzato), e non si estende a guasti e rotture derivanti da
incuria, incidenti, anormalità delle rete elettrica di distribuzione, condizioni ambientali, trasporto, e, comunque , da cause
non dipendenti dalla B.MATIC.
Non sono coperti da garanzia le parti e i materiali sottoposti a
continuo logorio (forbici,cinghia, cavetto, lampadine, ecc....).
La nostra garanzia è automaticamente decaduta qualora,
senza nostra autorizzazione scritta, il Cliente o chi per esso
manometta le apparecchiature o ne alteri comunque i sigilli.
La garanzia diventa valida e operante soltanto se da parte
della B.MATIC sia stata ricevuta - compilata in ogni sua parte
- la cartolina di convalida (da ritagliarsi dal presente libretto),
da spedirsi entro giorni dieci (10) dalla data di acquisto. La
presente garanzia annulla e sostituisce tutte le precedenti.
B.MATIC garantit pour tout appareillage neuf (comportant sa propre
marque et plaquette signalétique) l’absence de vices de matière
ainsi que de fabrication.
Tout cela, bien entendu, dans des conditions normales d’utilisation
et maintenance de l’appareillage.
Voici les clauses de la garantie B.MATIC:
L’appareil est garanti pour une période de six (6) mois à compter de
la date d’achat, certifiée par le bulletin de livraison et/ou facture
établis lors de l’achat lui-même et prévus par les dispositions de la
loi en vigueur.
Tout appareillage fabriqué par nous, qui nous serait retourné, dans
les délais ci-dessu, ressortant être défectueux à notre incontestable
jugement, pour des motifs non imputables à une utilisation
impropre, sera réparé ou remplacé par nous gratuitement.
L’exécution des obligations ci-dessus,exclut toute autre obligation de
garantie en nous dégageant de toute responsabilité pour
dommages directs ou indirects, à quelque titre que ce soit, sans
exclusions ou exceptions.
Les frais de transport de et à notre usine s’entendent à la charge du
Client.
Notre service technique après-vente est en mesure d’effectuer des
prestacions sous garantie sur site, bien entendu avec
remboursement des frais de voyage et déplacement du personnel
technique.
Cette garantie se rapporte à l’appareil et non pas à son installation
(qui doit être effectuée par un personnel spécialisé); elle ne couvre
pas la responsabilité pour les dommages découlant de négligence,
accidents, anomalies du secteur de courant d’alimentation,
conditions ambiantes, transport, et, quoi qu’il en soit, de motifs non
imputables à B.MATIC.
La garantie ne couvre pas les pièces et les matières soumises
davantage à l’usure (ciseaux, courroie, câble en acier, ampoules,
etc....).
Toute intervention non conforme sur les appareillages ou altération
de ses scéllés de la part du Client, ou de qui que ce soit pour son
compte, rend automatiquement nul le droit à notre garantie.
Notre garantie sera valable et prendra effet uniquement si
B. MATIC aura reçu la carte de validation - dûment et intégralement
remplie - (à découper de ce livret de garantie) à acheminer dans les
dix (10) jours qui suivent la date de l’achat. La présente garantie
annule et remplace toutes les précédentes.
Dati apparecchiatura
Données appareillage
Tagliare lungo la linea tratteggiata e spedire il
tagliando debitamente compilato:
Découper le long de la ligne en tirets et
envoyer le coupon dûment rempli:
From/Da/De
.
Company/Ditta/ Société
Send to-Inviare a -Envoyer à:
Reseller/Rivenditore/ Revendeur
Mr./Sig./ M.
Address/Indirizzo/Adresse
B.MATIC
Via del Maccabreccia 15/A
40012 Lippo di Calderara
Bologna - Italy
Invoice date and no./Data e n° Fattura / Date et n° Facture
Tel. Fax:
System data
Dati apparecchiatura
Données appareillage
Espace réservé.
Spazio riservato.
Space reserved.
"NCS/A PROFESSIONAL"
English
OPERATING AND MAINTENANCE
INSTRUCTIONS
This manual includes 34 pages.
Note: In the event of disputes, the original
Operating and Maintenance Instructions in
the Italian language will apply.
Italiano
Français
MANUALE D’USO E MANUTENZIONE
MANUEL D’UTILISATION ET
MAINTENANCE
Il presente Manuale si compone di n° 34
pagine.
Ce Manuel se compose de n° 34 pages.
Per ogni controversia, si fa riferimento al
presente manuale esclusivamente in lingua
italiana.
Pour tout différend, la langue de référence à
ce manuel est uniquement l’italien.
1.
HOW TO USE THE
INSTRUCTIONS
1.USO DEL MANUALE
1.UTILISATION DU MANUEL
1.1
1.1
1.1
How to read the Instructions
Come leggere il Manuale
This manual provides information about
the installation, use and maintenenance of
the automatic counter system type “NCS/
A Professional” (hereinafter called "the
system") manufactured by B.MATIC.
Questo Manuale fornisce informazioni
riguardo all’installazione, all’utilizzo e alla manutenzione dell’apparecchiatura di conteggio
automatico tipo “NCS/A Professional” (nel
seguito detta “macchina”) fabbricata dalla
B.MATIC.
Schematics, tables, drawings, pictures
and figures are reported on the even
pages.
Le pagine pari sono riservate agli schemi,
tabelle, disegni, foto e figure.
The "Professional" system comprises a
"mechanical unit" and an electric/electronic
"control unit". In particular cases,
especially with manufacturers, these two
units can be used separately, and the user
may refer to the manual sections
regarding the system section purchased.
L'apparecchiatura "Professional" é composta
da un gruppo meccanico "Meccanica" e da un
gruppo elettrico/elettronico "Centralina". In casi
particolari, specialmente per i costruttori,
queste due parti possono essere utilizzate
separatamente, l'utente può consultare solo
le parti inerenti l'apparecchiatura acquistata.
The system described in this manual can
be installed to:
High- or low-pile printing
machines.
Plasticators, bending and
painting machines.
Flat cutters.
Automatic stackers in general.
L’apparecchiatura qui descritta è applicabile
su:
Macchine da stampa con alta o
bassa pila.
Fustellatrici, Piegatrici, Verniciatrici.
Taglierine bobina-foglio.
Impilatori automatici in genere.
The machine should be used in
accordance with these Instructions. It is
therefore recommended to read these
instructions carefully before installing the
system or setting it at work. Do not skip
any parts of the instructions and pay
special attention to the messages in the
boxes. Compliance with the provisions and
recommendations reported herein ensures
safe use and proper operation. In the
event of any inconsistencies between the
instructions and the system, the user shall
immediately inform the manufacturer
before setting the system at work.
These Operating and Maintenance
Instructions are an integral part of the
system and the whole manual should be
retained in a safe place over the whole life
of the system, even in the event it is
transferred to a third party.
1.2
How to update the
Instructions
These instructions should be steadily
updated by supplementing them with any
amendments, additions or changes
received from the manufacturer.
Please use the blank pages provided at
the end of the instructions to add any
notes or remarks.
La macchina va utilizzata in accordo con
quanto specificato nel presente Manuale: si
raccomanda pertanto di leggerlo con
attenzione prima di installarla e metterla in
funzione, senza tralasciare nulla di quanto
scritto e prestando particolare attenzione ai
messaggi nei riquadri. Il rispetto delle norme e
raccomandazioni qui riportate consente uso sicuro ed interventi appropriati. In caso di
discordanza tra quanto qui descritto e la
macchina l’utilizzatore deve informarne il
costruttore prima della messa in servizio.
Il Manuale d’uso e manutenzione costituisce
parte integrante della macchina: è necessario
conservarlo integro ed in luogo sicuro durante
tutta la vita della macchina, anche nel caso di
passaggio ad altro utilizzatore.
1.2
Come aggiornare il Manuale
Si raccomanda di mantenere il presente
Manuale costantemente aggiornato, integrandolo con eventuali emendamenti, aggiunte o
modifiche pervenuti dal costruttore.
E’ opportuno che eventuali annotazioni e
commenti vengano inseriti soltanto nello
spazio appositamente predisposto alla fine di
questo Manuale.
-1-
Comment lire le Manuel
Ce manuel livre des informations à l’égard de
l’installation, utilisation et maintenance de
l’appareil de comptage automatique type
“NCS/A Professional” (désigné ci-après
“machine”) fabriqué par B.MATIC.
Les pages paires sont réservées aux
schémas, tableaux, plans, photos et figures.
L'appareil "Professional" se compose d’une
“Unité Mécanique” et d’une "Unité de
Commande" électrique/électronique. Dans des
cas particuliers, spécialement pour les
fabricants, ces deux parties peuvent être
utilisées séparément; l’usager pourra consulter
uniquement les parties du manuel inhérentes à
l’appareillage acheté.
L’appareillage décrit ci-dessous est
appliquable à:
Presses à imprimer à pile haute ou
basse
Découpeuses, Plieuses, Machines à
peindre.
Coupoirs bobine-feuille
Empileurs automatiques en général.
La machine doit être utilisée en accord avec
ce qu’on a spécifié dans ce Manuel: on
préconise donc de le lire avec attention, avant
installation et mise en service, sans rien
négliger, à l’égard de son contenu, avec un
soin tout particulier aux messages dans les
cases. Le respect des normes et
recommandations y contenues aboutit à une
utilisation sûre ainsi qu’à des interventions
appropriées. En cas d’incohérences
constatées entre ce manuel et la machine,
l’utilisateur se doit d’en prévenir le
constructeur avant la mise en service.
Le Manuel d’utilisation et maintenance
constitue une partie intégrante de la machine:
il faut préserver son intégrité et le conserver
dans un endroit sûr pour toute la durée de vie
de la machine, même en cas de passage à un
autre utilisateur.
1.2
Comment mettre à jour le Manuel
On préconise de mettre ce Manuel
constamment à jour, en l’intégrant, au besoin,
avec les amendements, avenants ou
modifications reçus de la part du constructeur.
Il est bien que les remarques et commentaires
éventuelles soient insérées uniquement dans
l’espace prévu à cet effet à la fin de ce
Manuel.
-2-
Espace réservé à plans, photos, tableaux et diagrammes.
Spazio riservato a disegni, foto, tabelle e grafici
Space reserved for drawings, pictures, tables and charts
1.3
Contents
1. HOW TO USE THE INSTRUCTIONS
1.1 How to read the Instructions
1.2 How to update the Instructions
1.3 Contents
2. GENERAL INFORMATION
2.1 Details of manufacturer and
system
2.2 Servicing
2.3 General safety requirements
2.3.1 Installation
2.3.2 Warnings addressed to the
operators
2.3.3 Scheduled maintenance
2.3.4 Personnel
2.3.5 Main operating modes
2.3.6 Common mistakes or
improper behaviour
2.3.7 List of used symbols and
warnings
2.3.8 Safety requirements
2.4 Liability
3. DESCRIPTION OF THE SYSTEM
3.1 General description
3.2 Specifications
3.3 Requirements of the place of
installation
3.4 Improper use and
contra-indication
4. LIFTING AND HANDLING
4.1 Packing and shipment
4.2 Lifting and handling
5. INSTALLATION AND PREPARATION
FOR SETTING AT WORK
5.1 Environmental requirements
5.2 Space required
5.3 Positioning and installation
5.4 Power hook-up
5.5 Version with adapter for printing
machines or plasticator
6. SETTING AT WORK
6.1 Warnings
6.2 Description of safety systems
6.2.1 Design-inherent safety
6.2.2 Warning plates
6.3 Controls and indicators
6.4 Operating/running modes
6.5 Regular stop
6.6 Emergency stop and
disconnection of
supply sources
6.7 Programming keypad
6.8 Start-up instructions
7. HOW TO USE THE SYSTEM
7.1 Personnel tasks
7.2 Set-up and adjustments
7.3 Cleaning and routine maintenance
7.3.1 Roll replacement
8. ALTERING GUIDE LENGTH
9. MAINTENANCE AND REPAIR
9.1 Warning
9.2 Preventative, remedial and
predictive
maintenance
9.3 Spare parts
9.4 Troubleshooting
10. DISPOSAL
11. OPTIONS AND ANNEXES
1.3
Indice del Manuale
1.USO DEL MANUALE
1.1 Come leggere il Manuale
1.2 Come aggiornare il Manuale
1.3 Indice del Manuale
2. INFORMAZIONI GENERALI
2.1 Dati del costruttore e della
macchina
2.2 Assistenza tecnica
2.3 Aspetti globali della sicurezza
2.3.1 Installazione
2.3.2 Avvertimenti per gli operatori
2.3.3 Programmi di manutenzione
2.3.4 Personale addetto
2.3.5 Principali modi di
funzionamento
2.3.6 Errori prevedibili e
comportamenti scorretti
2.3.7 Elenco dei simboli utilizzati e
avvertenze
2.3.8 Prescrizioni di sicurezza
2.4 Responsabilità
3. DESCRIZIONE DELLA MACCHINA
3.1 Descrizione generale
3.2 Scheda tecnica
3.3 Destinazione e ambiente d’uso previsti
3.4 Usi impropri e controindicazioni
4. SOLLEVAMENTO E TRASPORTO
4.1 Imballo e spedizione
4.2 Sollevamento e trasporto
5. INSTALLAZIONE E PREPARAZIONE
ALLA MESSA IN SERVIZIO
5.1 Condizioni ambientali
5.2 Spazio necessario in funzionamento
5.3 Piazzamento e montaggio sul posto
5.4 Allacciamento energia elettrica
5.5 Installazione su macchina da stampa
o fustellatrice
6. MESSA IN SERVIZIO
6.1 Avvertenze
6.2 Descrizione dei sistemi di sicurezza
6.2.1 Accorgimenti progettuali
6.2.2 Affissioni di avvertimento
6.3 Dispositivi di comando, regolazione
e segnalazione
6.4 Modi di marcia/esercizio
6.5 Arresto funzionale
6.6 Arresto di emergenza e
sezionamento delle fonti di energia
6.7 Tastiera di programmazione
6.8 Istruzioni per la messa in marcia
7. UTILIZZO DELLA MACCHINA
7.1 Compiti del personale
7.2 Messa a punto e regolazioni
7.3 Pulizia e manutenzione ordinaria
7.3.1 Sostituzione bobina
8. MODIFICA LUNGHEZZA BECCUCCIO
9. MANUTENZIONE E RIPARAZIONE
9.1 Avvertenze
9.2 Attività di manutenzione preventiva,
correttiva e predittiva
9.3 Ricambi
9.4 Diagnostica
10. MESSA FUORI SERVIZIO
11. OPTIONAL E ALLEGATI
-3-
1.3
Sommaire du Manuel
1.UTILISATION DU MANUEL
1.1 Comment lire le Manuel
1.2 Comment mettre le Manuel à jour
1.3 Sommaire du Manuel
2. INFORMATION GENERALES
2.1 Données du constructeur et de la
machine
2.2 Service Technique Après-Vente
2.3 Aspects globaux de sécurité
2.3.1 Installation
2.3.2 Avertissements pour opérateurs
2.3.3 Programmes de maintenance
2.3.4 Personnel chargé
2.3.5 Principaux modes de
fonctionnement
2.3.6 Erreurs prévsibles et
comportements non appropriés
2.3.7 Listes des images utilisées et
avertissements
2.3.8 Consignes de sécurité
2.4 Responsabilité
3. DESCRIPTION DE LA MACHINE
3.1 Description générale
3.2 Fiche technique
3.3 Conditions ambiantes d’installation
3.4 Utilisations impropres et contreindications
4. LEVAGE ET MANUTENTION
4.1 Emballage et expédition
4.2 Levage et manutention
5. INSTALLATION ET PREPARATION A LA
MISE EN SERVICE
5.1 Conditions ambiantes
5.2 Espace nécessaire au cours de service
5.3 Mise en place et installation
5.4 Branchement à l’énergie électrique
5.5 Installation sur presse à imprimer ou
découpeuse
6. MISE EN SERVICE
6.1 Avertissements
6.2 Description des systémes de sécurité
6.2.1 Prévention intrinsèque
6.2.2 Affichage des avertissements
6.3 Dispositifs de commande, réglage et
indicateurs
6.4 Modes de marche/service
6.5 Arrêt de service
6.6 Arrêt d’urgence et sectionnement des
sources d’énergie
6.7 Clavier de programmation
6.8 Instructions de mise en marche
7. UTILISATION DE LA MACHINE
7.1 Tâches du personnel
7.2 Mise au point et réglages
7.3 Nettoyage et maintenance périodique
7.3.1 Remplacement de la bobine
8. MODIFICATION LONGUEUR DU BEC
9. MAINTENANCE ET REPARATION
9.1 Consignes
9.2 Actions de maintenance préventive,
corrective
9.3 Pièces détachées
9.4 Dépistage de pannes
10. MISE HORS SERVICE
11. OPTIONS E PIECES JOINTES
Table 4
Tabella 4
Tableau 4
PICTOGRAPHS CONCERNING
OPERATOR’S QUALIFICATION
PITTOGRAMMI RELATIVI ALLA
“QUALIFICA OPERATORE”
PICTOGRAMMES RELATIFS A LA
“QUALIFIACTION OPERATEUR”
QUALIFICATION
QUALIFICA
QUALIFICATION
Unspecialized worker: (Pict. 1.)
unskilled operator only allowed to
perform simple operations under the
supervision of qualified engineers.
Manovale generico: (fig.1.)
operatore privo di competenze specifiche,
in grado di compiere solo mansioni semplici su disposizioni di tecnici qualificati.
Ouvrier non qualifié: (fig.1.)
opérateur
sans
compétences
particulières, en mesure d’accomplir
uniquement des tâches simples sur
instruction des techniciens qualifiés.
PICTOGRAPHS
fig.1
Driver of lifting and transport
equipment: (Pict. 2)
operator allowed to lift and handle
materials and machines (following
Manufacturer’s instructions),
according to the the regulations in
force in the User’s Country.
First level operator: (Pict. 3)
operator with no specific skill, able to
perform simple operations only, for
inst. operating the machine by means
of function pushbuttons on control
panel, load and unload the process
materials always with safety guards
installed and engaged; not authorized
to operate the machine with jogging
button and open guards.
Conduttore di mezzi di sollevamento e
di movimentazione: (fig.2)
operatore abilitato all'uso di mezzi per il
sollevamento e la movimentazione di materiali e di macchine (seguendo scrupolosamente le istruzioni del costruttore), in
ottemperanza alle leggi vigenti nel paese
dell'utilizzatore della macchina.
Conduttore della macchina di primo livello:
(fig.3)
operatore privo di competenze specifiche,
in grado di svolgere solo mansioni semplici, ovvero la conduzione della macchina attraverso l’uso dei comandi disposti
sulla pulsantiera e operazioni di carico e
scarico dei materiali utilizzati durante la
produzione, con le protezioni installate ed
attive; non è abilitato all’uso della macchina con funzionamento con comando
ad azione mantenuta (JOG) con protezioni
aperte.
Second level operator: (Pict. 4)
able to perform the same operations
prescribed for first level operator and,
in addition, authorized to operate the
machine with the jogging button and
overridden guards, or to perform
typical, simple operations such as
production run start-up or restart after
a stop and setup procedures.
Conduttore della macchina di secondo
livello:(fig.4)
operatore in grado di svolgere i compiti
del conduttore di primo livello e, in più, in
grado di operare con la macchina con
funzionamento con comando ad azione
mantenuta (JOG) a protezioni disattivate,
per effettuare tipicamente funzioni
semplici di avviamento della produzione
o del suo ripristino in seguito a sosta e di
regolazione.
Maintenance mechanic: (Pict.5)
skilled technician authorized to
operate the machine under regular
conditions or with the jogging button
and overridden guards, as well as to
adjust, maintain and repair
mechanical parts as required.
Normally not authorized to service
electric equipment when live.
Manutentore meccanico: (fig.5)
tecnico qualificato in grado di condurre la
macchina in condizioni normali, di farla
funzionare con comando ad azione mantenuta (JOG) con protezioni disattivate, di
intervenire sugli organi meccanici per effettuare le regolazioni, le manutenzioni e
le riparazioni necessarie. Tipicamente non
è abilitato a interventi su impianti elettrici
in presenza di tensione.
Maintenance electrician: (Pict.6)
skilled technician authorized to
operate the machine under regular
conditions or with the jogging button
and overridden guards, as well as to
set, maintain and repair mechanical
parts as required. Able to service
electric cabinets and pull boxes when
live.
Manutentore elettrico: (fig.6)
tecnico qualificato in grado di condurre la
macchina in condizioni normali e di farla
funzionare con comando ad azione mantenuta (JOG) con protezioni disattivate; è
preposto a tutti gli interventi di natura elettrica di regolazione, di manutenzione e di
riparazione. E’ in grado di operare in presenza di tensione all’interno di armadi e
scatole di derivazione.
Manufacturer's engineer: (Pitc.7)
skilled engineer provided by the
manufacturer to carry out complex
operations under special conditions or
however as agreed upon with the
user. Qualifications cover, as required
by the case on hand, mechanical and/
or electric and/or electronic and/or
software expertise.
Tecnico del costruttore: (fig.7)
tecnico qualificato messo a disposizione
dal costruttore per effettuare operazioni
di natura complessa in situazioni particolari o comunque quanto concordato con
l’utilizzatore. Le competenze sono, a seconda dei casi, di tipo meccanico e/o elettrico e/o elettronico e/o software.
-4-
Conducteur d’appareils de levage et
manutention: (fig.2)
opérateur autorisé à utiliser des appareils
de levage et manutention de matériels et
machines (dans le respect rigoureux des
instructions
du
constructeur),
conformément aux lois en vigueur dans
le pays de l’utilisateur de la machine.
Conducteur de la machine de premier
niveau: (fig.3)
opérateur
sans
compétences
particulières, en mesure d’accomplir
uniquement des tâches simples, soit la
conduite de la machine par le biais des
commandes situées sur la console
opérateur, ainsi que des opérations de
chargemenent et déchargement des
matériels utilisés au cours de la
fabrication, avec les protecteurs montés
et actifs; il n’est pas autorisé à utiliser la
machine avec la commande de marche
par à-coups (JOG) et protecteurs ouverts.
Conducteur de la machine de second
niveau:(fig.4)
opérateur en mesure d’accomplir les
tâches du conducteur de premier niveau
ainsi que de faire fonctionner la machine
avec la commande de marche par àcoups (JOG) et protecteurs désactivés,
pour effectuer des actions habituelles
simples de démarrage de la production,
ou de son rétablissement par suite d’un
arrêt, et de réglage.
Technicien de maintenance mécanique:
(fig.5)
technicien qualifié en mesure de conduire
la machine dans des conditions normales,
de la faire fonctionner avec la commande
de marche par à-coups (JOG) et
protecteurs désactivés, d’intervenir sur les
organes mécaniques pour effectuer des
réglages, opérations de maintenance et
réparations nécessaires.
Il n’est
d’habitude pas autorisé à intervenir sur les
équipements électriques sous tension.
Technicien de maintenance électrique:
(fig.6)
technicien qualifié en mesure de conduire
la machine dans des conditions normales,
de la faire fonctionner avec la commande
de marche par à-coups (JOG) et
protecteurs désactivés, il est affecté à
toutes les opérations de réglage,
maintenance et réparation de nature
électrique. Il est en mesure d’intervenir
à l’intérieur des armoires et boîtes de
dérivation sous tension .
Technicien du constructeur: (fig.7)
technicien qualifié mis à disposition par
le constructeur pour effectuer des
interventions complexes en situations
particulières ou, de toute manière, ce que
l’on a convenu avec l’utilisateur. Ses
compétences sont, le cas échéant, d’ordre
mécanique et/ou électrique et/ou
électronique et/ou de programmation.
fig.2
fig.3
fig.4
fig.5
fig.6
fig.7
2. GENERAL INFORMATION
2.
INFORMAZIONI GENERALI
2.1 Details of manufacturer and system
2.1 Dati del costruttore e della macchina
2.1 Données du constructeur et de la machine
Manufacturer:
Costruttore:
Constructeur:
B.MATIC Via del Maccabreccia, 15/A 40012 Lippo di Calderara (BO) - Italy
Description: Automatic counter system
Model: NCS/A Professional
Type: Control / mechanical unit.
Year of manufacture: 1996
2.
INFORMATIONS GENERALES
Tel. 0039 - 51 - 725362 Fax 0039 - 51 - 725582
Macchina: Apparecchiatura di conteggio
automatico
Modello: NCS/A Professional
Tipo: Centralina / Meccanica.
Anno di costruzione: 1996
Machine : Appareillage de comptage
automatique
Modèle: NCS/A Professional
Type: Unité de Commande / Mécanique
Année de fabrication: 1996
2.2 Assistenza tecnica
2.2 Service Technique Après-Vente
La manutenzione ordinaria e straordinaria
devono avvenire in accordo alle istruzioni
contenute nel presente Manuale. Per tutti i casi
non compresi e per ogni genere di assistenza
si raccomanda di contattare direttamente il
costruttore facendo riferimento ai dati riportati
nella targa affissa sulla macchina:
° Modello della macchina
° Tipo
° Numero di matricola
° Anno di costruzione
Il corretto riferimento garantisce risposte rapide
e precise.
Qualora la manutenzione della macchina fosse
eseguita in modo non conforme alle istruzioni
fornite, con ricambi non originali o senza
autorizzazione scritta del costruttore, o
comunque in modo tale da pregiudicarne
l’integrità o modificarne le caratteristiche, la
B.MATIC si riterrà sollevata da qualsiasi
responsabilità inerente la sicurezza delle
persone e il funzionamento difettoso della macchina.
Ogni intervento di modifica non autorizzato
invalida la garanzia.
La maintenance périodique et corrective doit
respecter les instructions contenues dans ce
Manuel. Pour tous les cas autre que ceux
considérés et pour tout genre d’assistance,
veuillez contacter directement le constructeur
en rappelant les données reprises sur la plaque
montée sur la machine:
° Modèle de la machine
° Type
° Numéro de matricule
° Année de fabrication
Des coordonnées exactes assurent des
réponses rapides et précises.
Au cas où la maintenance de la machine ne
serait pas exécutée conformément aux
instructions livrées, avec des piéces détachées
non d’origine, ou sans autorisation écrite du
constructeur, ou, quoi qu’il en soit, de manière
préjudiciable à son intégrité, ou en en
modifiant les caractéristiques, B.MATIC sera
dégagée de toute responsabilité à l’égard de la
sécurité des personnes et du fonctionnement
défectueux de la machine.
Toute modification non autorisée rend nul le
droit de garantie.
2.3 Aspetti globali della sicurezza
2.3 Aspects globaux de sécurité
Questo capitolo descrive le misure di sicurezza
e prevenzione spettanti all’utilizzatore.
Ce chapitre décrit les mesures de sécurité et
prévention du ressort de l’utilisateur.
2.2 Servicing
Routine and special maintenance should
be performed in accordance with these
Instructions. For all cases not covered
here or for any assistance, please contact
the manufacturer directly and quote the
data reported on the manufacturer's plate
affixed to the system:
° Model
° Type
° Serial number
° Year of manufacture
Mentioning accurate reference data
ensures prompt and effective response.
Should the system be maintained not in
accordance with provided instructions,
using parts other than the original spare
parts or without a written authorization by
the manufacturer, or anyway in such a
manner that may jeopardize its integrity or
change its characteristics, B.MATIC shall
disclaim any liability concerning personnel
safety or system failure.
Any unauthorized changes will make
warranty null and void.
2.3 General safety requirements
This sections covers those safety and
preventative measures that are a
responsibility of the user.
2.3.1
Installation
2.3.1
For installation instructions and
precautions regarding the work area see
Section 5.
2.3.2 Warnings addressed to the
operators
The user shall make sure that these
Instructions are known to all operators. It
is also a responsibility of the user to
provide for the suitable training of the
personnel in charge of operating and
maintaining the system described herein,
as well as to make sure personnel is up to
the task.
Per le istruzioni relative all’installazione e alle
cautele ambientali si rimanda al Cap.5.
2.3.2
Installation
Quant aux instructions concernant l’installation
et les conditions ambiantes se reporter au
Chap.5.
2.3.2
Programmi di manutenzione
Avertissements pour les opérateurs
L’utilisateur est tenu de mettre les opérateurs
au courant du contenu de ce Manuel. Il lui
appartient également de fournir la formation
nécessaire au personnel chargé de
l’exploitation et maintenance de la machine,
objet des présents, après avoir vérifié s’il est à
la hauteur des tâches envisagées.
2.3.3
Programmes de maintenance
Scheduled maintenance
To make sure the system works properly,
adher to prescribed use, cleaning and
routine maintenance, as well as to any
instructions regarding preventative,
remedial and predictive maintenance as
provided under § 9.2 of these Instructions.
Per il corretto funzionamento della macchina si
devono rispettare le prescrizioni d’uso, pulizia e
manutenzione ordinaria oltre alle indicazioni
relative alla manutenzione preventiva, correttiva e predittiva riportate al § 9.2 del presente
Manuale.
Pour le bon fonctionnement de la machine il
faut respecter les prescriptions d’utilisation,
nettoyage et maintenance périodique, en plus
des indications pour la maintenance préventive
reprises au § 9.2 de ce Manuel.
2.3.4
2.3.4
2.3.4
2.3.1
Avvertimenti per gli operatori
L’utilizzatore ha la responsabilità della
diffusione presso tutti gli operatori del
contenuto del presente Manuale. È inoltre
compito dell’utilizzatore provvedere al
necessario addestramento del personale addetto alla conduzione ed alla manutenzione
della macchina qui descritta, verificandone il
livello di idoneità alle mansioni previste.
2.3.3
2.3.3
Installazione
Personnel chargé
Personale addetto
Personnel
Détail des qualifications du prsonnel chargé.
Elenco delle qualifiche del personale addetto.
List of operator's qualifications.
For any operations, please refer to the
pictographs illustrating "OPERATOR'S
QUALIFICATION" (see table 4)
A pictograph is placed at the side of each
task to be carried out showing required
operator's qualification.
Per tutte le operazioni é necessario fare
riferimento ai Pittogrammi relativi alla
"QUALIFICA OPERATORE" (Vedi tabella 4)
A fianco dell'operazione da svolgere, verrà
posto un pittogramma che indicherà il tipo di
operatore idoneo.
-5-
Pour toutes interventions il faut se reporter aux
Pictogrammes relatifs à la “QUALIFICATION
OPERATEUR” (Voir tableau 4).
A côté de l’intervention à effectuer, l y a un
pictogramme indiquant la qualification
nécessaire de l’opérateur 5.
-6-
Espace réservé à plans, photos, tableaux et diagrammes.
Spazio riservato a disegni, foto, tabelle e grafici
Space reserved for drawings, pictures, tables and charts
2.3.5 Main operating
modes
2.3.5 Principali modi di
funzionamento
2.3.5 Principaux modes de
fonctionnement
Regular production
Prescribed condition: automatic mode,
guards in place.
Forbidden condition: guards removed,
supplies disconnected.
Operators, no. and qual.: one, 2nd
level operator.
Residual risks: cutting hazard in
the band cutter area
Conduzione produttiva normale
Stato prescritto: modo automatico, ripari
montati.
Stato proibito:
ripari smontati, sezio
namento alimentazioni.
Tipo e no. addetti: uno, conduttore di 2°
livello.
Rischi residui:
pericolo di taglio in
corrispondenza della taglierina nastro
Exploitation normale
Etat prescrit: mode automatique,
protecteurs montés
Etat proscrit: protecteurs démontés,
sectionnement des alimentations.
N° et qual. opérateurs: un, conducteur de 2e
niveau.
Risques résiduels: risque de cisaillement au
niveau du coupoir de bande
Special maintenance (mechanical
parts)
Prescribed condition:power supply
disconnected and cut out.
Forbidden condition:power supply connected.
Operators, no. and qual.: one,
maintenance mechanic.
Residual risks: none.
Manutenzione straordinaria (intervento
meccanico)
Stato prescritto: sezionamento e blocco
alimentazione elettrica.
Stato proibito: alimentazione non sezionata.
Tipo e no. addetti: uno, manutentore
meccanico.
Rischi residui: nessuno.
Maintenance corrective (intervention
d’ordre mécanique)
Etat prescrit: sectionnement et coupure
alimentation électrique.
Etat proscrit: alimentation non sectionnée
N° et qual.opérateurs: un, technicien de
maintenance mécanique
Risques résiduels: aucun.
Manutenzione straordinaria (intervento
elettrico)
Stato prescritto: sezionamento e blocco
alimentazione elettrica.
Stato proibito: alimentazione non sezionata.
Tipo e no. addetti: manutentore elettrico.
Rischi residui probabili: nessuno.
Maintenance corrective (intervention
d’ordre électrique)
Etat prescrit: sectionnement et coupure
alimentation électrique.
Etat proscrit: alimentation non sectionnée
N° et qual.opérateurs: un, technicien de
maintenance électrique
Risques résiduels probables: aucun.
Special maintenance (electric parts)
Prescribed condition:power supply
disconnected and cut out.
Forbidden condition: power supply
connected.
Operators, no. and qual.:
maintenance electrician.
Possible residual risks: none.
Functional inspection in improved
safety conditions
Condition : power supply connected.
Forbidden condition: unskilled
operator, second operator.
Operators, no. and qual.: one,
maintenance electrician.
Possible residual risks: shock hazard if
live electric parts are touched.
2.3.6 Common mistakes or
improper behaviour
In order to avoid mistakes and/or improper
behaviour, all operating procedures and
warnings given in these Instructions should be
well kown to and understood by all personnel.
2.3.7 List of used symbols and
warnings
The symbols affixed to the system to warn
against dangers when operating or
maintaining it are described under § 6.2.2.
Any safety recommendations given
hereinafter are highlighted within suitable
boxes under heading "CAUTION".
CAUTION
This heading is intended to draw the
reader's attention to any dangerous areas
or conditions
2.3.8 Safety requirements
Following are significant precautions to be
taken when using the system that most
affect safety.
GENERAL REQUIREMENTS
•Any maintenance, repair, or similar work may
only be carried by authorized personnel.
2.4 Liability
Failure to comply with the provisions
under these Operating and Maintenance
Instructions will release the Manufacturer
from any liability whatsoever.
If any details are not fully understood or
are not covered in these pages, the user
should contact the Manufacturer directly.
Neither B.MATIC nor its personnel shall be
held responsible for any damage or
losses, interruption of production activity,
or other economic losses.
Verifica funzionale in condizioni di
sicurezza aumentata
Stato : alimentazione elettrica non sezionata.
Stato proibito: operatore non qualificato,
secondo operatore.
Tipo e no. addetti: uno, manutentore elettrico.
Rischi residui probabili: pericolo di
folgorazione per contatto con le parti
elettriche in tensione.
2.3.6 Errori prevedibili e
comportamenti scorretti
Al fine di evitare eventuali errori e/o
scorrettezze è necessario che le procedure
operative e le avvertenze di pericolo
richiamate nel presente Manuale siano note e
ben comprese da tutto il personale.
2.3.7 Elenco dei simboli utilizzati e
avvertenze
I simboli utilizzati come affissioni sulla
macchina per segnalare i pericoli durante l’uso
e la manutenzione sono descritti al § 6.2.2.
Nel seguito del presente Manuale le
informazioni rilevanti ai fini della sicurezza
sono evidenziate all’interno di appositi riquadri
con la scritta “ATTENZIONE”.
ATTENZIONE
Questa dicitura intende richiamare l'attenzione
del lettore su zone o situazioni pericolose
2.3.8 Prescrizioni di sicurezza
Nel seguito vengono indicate le precauzioni
da osservare nell’utilizzo della macchina particolarmente rilevanti ai fini della sicurezza.
PRESCRIZIONI GENERALI
• Ogni intervento sulla macchina deve
essere eseguito dal personale autorizzato.
2.4
Responsabilità
La mancata consultazione del presente
Manuale d'uso e manutenzione, assolve il
Costruttore da ogni responsabilità.
Ogni dettaglio non pienamente comprensibile,
o non incluso in queste pagine, dovrà essere
comunicato al Costruttore.
Né la B.MATIC né il suo personale potranno
essere ritenuti responsabili per il danno o
mancato guadagno, per l’interruzione
dell’attività, o altre perdite economiche.
-7-
Vérification fonctionnelle en conditions de
sécurité accrue
Etat :alimentation électrique non sectionnée.
Etat proscrit: opérateur non qualifié, second
opérateur.
N° et qual.opérateurs: un, technicien de
maintenance électrique
Risques résiduels probables: risque
d’électrocution au contact des parties
électriques sous tension.
2.3.6 Erreurs prévisibles et
comportements non appropriés
Afin d’éviter les erreurs et/ou comportements non
appropriés il faut mettre tout le personnel au
courant des procédures d’exploitation et des
avertissement de danger, reprises dans ce
Manuel et s’assurer qu’elles sont bien comprises.
2.3.7 Liste des images utilisées et
avertissements
Les images utilisées sur la machine pour
l’affichage des dangers, au cours de son utilisation
et maintenance, sont décrites au § 6.22.
Par la suite, les informations d’importance, à
des fins de sécurité, sont mises en valeurs sur
ce Manuel à l’intérieur de cases spéciales
avec l’indication “ATTENTION”
ATTENTION
Cette inscription veut attirer l’attention du
lecteur sur les zones ou situations
dangereuses.
2.3.8 Consignes de sécurité
Par la suite, sont énoncées les précautions à
prendre lors de l’utilisation de la machine, jouant
en rôle primordial à des fins de sécurité.
PRESCRIPTIONS GENERALES
• Toute intervention sur la machine doit être
réalisée par un personnel autorisé.
2.4
Responsabilité
l’inexécution des instructions de ce Manuel
d’Utilisation et Maintenance, dégage le
Constructeur de toute responsabilité.
Tout détail non pleinement compréhensible,
ou n’étant pas inclus dans cet ouvrage, devra
être communiqué au Constructeur.
Aucune responsabilité ne pourra engager
B.MATIC, ni son personnel, pour les
dommages ou affaires ratés,ainsi que pour
l’interruption de l’activité ou autres pertes
financiaires.
9
30
9,5
N° 2 fixing screws ø 6
N° 2 viti di fissaggio ø 6
N° 2 vis de fixation ø 6
42
180
-8-
165
DIS. N°8
70
CLEAR ENTER
9
Min 35mm Max 500
1234
52
80
80
260
DRWG. No.8
The guide may be shortened.
Beccuccio accorciabile ed apribile
Le bec ouvrant peut êre raccourci
Self-adjusting friction control
Frizione variabile
Friction variable
+
Removable group.
Gruppo staccabile.
Groupe amovible.
Paper roll, MT 200
Bobina carta, MT 200
Bobine papier MT200
Strip with double ribs and swinging output
Nastro con doppia nervatura ed uscita inclinabile
Bande à double nervure et sortie orientable
Casing in enbloc aluminium
Corpo realizzato in un'unica fusione di alluminio
Corps réalisé dans une seule pièce coulée aluminium
NCS/A-PROFESSIONAL
NCS/A-PROFESSIONAL
INPUT
DEC
Modello: Professional
Tipo: Centralina
Matricola: N0063
Anno di costruzione:1996
I O
DIS. N°8
NCS/A-PROFESSIONAL
Connector
Connettore
Connecteur
80
Top view
Vista dall'alto
Vue d'en haut
Front view
Vista frontale
Vue de face
3. DESCRIPTION OF THE SYSTEM
3.1 General description
The system described herein is used to
count sheets and insert a separator strip
according to a predetermined number of
sheets. To be applied on the following
machines:
High- or low-pile printing machines.
Plasticators, painting and bending
machines.
Flat cutters for paper mills.
Automatic stackers in general.
The system comprises two separate
sections:
- a mechanical unit that inserts the strip
through a guide, complete with cutter at the
end of the guide (operated by an
electromagnet), paper band feed system
(driven by single-phase induction motor) and
paper roll holder with automatic friction
control;
- a microprocessor control unit with
keypad and display.
- options (see section §11)
3.2 Specifications
Dimensions of mechanical unit:
(see DRWG. No.8)
Dimensions of control unit: mm 200 x 260 x
85(h)
- Mechanical unit weight: 5 kg
- Control unit weight : 2.5 kg
Electrical rating:
Power: 100 W
Voltage: 220 Vac
Frequency: 50/60 Hz
FUNCTIONS AND CHARACTERISTICS
MICROPROCESSOR UNIT
- Programming of reams up to 99,999
copies.
- Programming of no. of packs with relay
output (OTPION).
- Counting of no. of packs up to 99,999
packs.
- Counting of total number of copies.
- Switch for subtracting one copy controlled
by logic circuit (to make sure just one copy
is subtracted).
- Programmable buzzer indicating that the
strip is about to be discharged (when
programmed for a few copies before the
discharge of the strip this buzzer warns the
operator not to extract sheets and to wait for
the imminent discharge).
- Strip length adjustment.
- Self-adjusting roll friction.
- Display with 15mm luminous numbers.
- Programming keypad with dust-guard
membrane.
- Hardened cutter blade.
- Swinging cutter (for strip to be supplied at
up to 60° inclination)
- High-speed count (max 5KHz with
photocell).
- Insertion guide length 45 mm or in different
lengths at request .
Type of strip
-Paper strip width: 17.5mm
-Paper strip thickness: 80 gr/sq m
-Maximum outside diameter of paper
roll:180mm
-Inside diameter of paper roll:50 mm
-Noise level: less than 70 dBA
3.3 Requirements of the place of
installation
The system is designed to operate indoors
in premises meeting with suchl requirements
as specified in these Instructions.
3.4 Improper use and counterindications
Any use other than that specified here, or
not included in or descending from these
Instructions is to be considered as "NOT
ALLOWED".
3. DESCRIZIONE DELLA
MACCHINA
3.1 Descrizione generale
L’apparecchiatura qui descritta viene utilizzata
per il conteggio dei fogli e l’inserimento di un
nastro separatore per quantità impostate.
L’apparecchiatura qui descritta è applicabile
su:
Macchine da stampa con alta o bassa pila.
Fustellatrici, Piegatrici, Verniciatrici.
Taglierine bobina-foglio.
Impilatori automatici in genere.
Essa si compone di due parti distinte:
-Unità meccanica di inserimento nastro con
beccuccio, completa di taglierina all'estremità
del beccuccio (azionata da un elettromagnete)
e sistema di azionamento nastro (azionato da
motore monofase a induzione) e portabobina
con frizione automatica;
-Centralina elettronica a microprocessore con
tastiera e visualizzatore.
-Optional (vedi capitolo §11)
3.2 Scheda tecnica
Dimensioni della meccanica di inserimento:
(vedi DIS. N°8)
Dimensioni della centralina elettronica:
mm 200 x 260 x 85(h)
Peso parte meccanica: 5 kg
Peso centralina elettronica: 2,5 kg
Caratteristiche impianto elettrico:
Potenza installata: 100 W
Tensione: 220 Vac
Frequenza: 50/60 Hz
CARATTERISTICHE
UNITA’ A MICROPROCESSORE
-Programmazione mazzetta 99.999 copie.
-Programmazione N° pacchi con uscita a relé.
(OPTIONAL)
-Conteggio del numero di pacchi 99.999
pacchi.
-Conteggio del totale delle copie.
-Pulsante di sottrazione della copia con
circuito logico di controllo (Vi da la certezza di
avere sottratto esattamente una copia).
-Segnalatore acustico di imminente uscita
nastro programmabile (Questo segnalatore,
programmato alcune copie prima della
fuoriuscita del nastro, avvisa l’operatore di non
estrarre copie e di attenderne l’imminente
fuoriuscita).
-Regolazione della lunghezza del nastro.
-Regolazione del ritardo del taglio.
-Frizione del nastro autoregistrante.
-Display di visualizzazione con numeri
luminosi alti 15mm.
-Tastiera di programmazione con membrana
antipolvere.
-Lama forbice temperata.
-Forbice ruotabile (permette la fuori uscita del
nastro con inclinazione fino a 60°).
-Conteggio ad alta velocità (Max 5K hz con
fotocellula).
-Lunghezza beccuccio di inserimento da 45
mm o disponibile come optional in misure a
richiesta.
Tipo nastro
-Larghezza nastro di carta: 17,5mm
-Spessore nastro di carta: 80 gr/mQ
-Massimo diametro bobina di carta:180mm
-Diametro interno bobina di carta:50 mm
-Rumore:inferiore a 70 dBA
3.3 Destinazione e ambiente d’uso previsti
La macchina deve operare esclusivamente
all’interno di ambienti chiusi, le cui
caratteristiche siano conformi alle prescrizioni
del presente Manuale.
3.4 Usi impropri e controindicazioni
Qualsiasi uso diverso da quello dichiarato, non
compreso o deducibile dal presente Manuale,
è da considerarsi “NON AMMESSO".
-9-
3. DESCRIPTION DE LA MACHINE
3.1 Description générale
L’appareillage décrit est utilisé pour le comptage
des feuilles et l’introduction d’une bande de
séparation par quantités pré-fixées.
Cet apparellage peut ête appliqué à :
Presses à imprimer avec pile haute / basse.
Découpeuses, Plieuses et Machines à Peindre.
Coupoirs bobine/feuille.
Empileurs automatique en général.
Il se compose de deux parties séparées :
-Unité mécanique d’introduction bande, avec
bec, complète de coupoir à l’extrémité du bec
(actionné par un électroaimant) et système
d’entraînemant bande (actionné par moteur
monophasé à induction) et porte-bobine avec
friction automatique;
-Unité de commande électronique à
microprocesseur avec clavier et afficheur.
-Options (voir chapitre § 11)
3.2 Fiche technique
Dimensions de la mécanique d’introduction:
(voir PLAN N°8)
Dimensions de l’unité de commande
électronique : mm 200 x 260 x 85(h)
Poids unité mécanique: 5 kg
Poids unité électronique: 2,5 kg
Caractéristiques équipement électrique:
Puissance installée: 100 W
Tension: 220 Vca
Fréquence: 50/60 Hz
CARACTERISTIQUES UNITE A
MICROPROCESSEUR
-Programmation de rames jusqu’à 99.999
exemplaires.
-Programmation N° paquets avec sortie à
relais. (EN OPTION)
-Comptage du nombre des paquets jusqu’à
99.999 paquets.
-Comptage du nombre total d’exemplaires.
-Bouton de soustraction d’exemplaire avec
circuit logique de contrôle (vous assure d’avoir
soustrait exactemenet un exemplaire).
-Avertisseur sonore programmable, vous
signalant que la bande est sur le point de sortir
(Cet avertisseur, programmé quelques
exemplaires avant la sortie de la bande, signale à
l’opérateur de ne pas extraire d’exemplaires et
d’attendre la sortie imminente)
-Réglage longueur bande
-Réglage retard coupe
-Friction de bande autoréglée
-Afficheur de visualisation avec numéros
lumineux 15mm de haut.
-Clavier de programmation avec membrane
cache-poussière.
-Lame de ciseau trempée
-Ciseau orientable (permettant la sortie de la
bande avec une inclinaison jusqu’à 60°)
-Comptage à grande vitesse (Max 5K hz par
photocellule).
-Longueur bec introducteur 45 mm, ou
disponible en option dans des mesures
diverses sur demande.
Type de bande
-Largeur bande de papier: 17,5mm
-Epaisseur bande de papier: 80 g/mcarré
-Diamètre maximum bobine de papier:180mm
-Diamètre interne bobine de papier:50 mm
-Niveau sonore: inférieur à 70 dBA
3.3 Conditions ambiantes d’installation
La machine doit fonctionner uniquement à
l’intérieur d’endroits clos, dont les
caractéristiques doivent se conformer aux
prescriptions de ce Manuel.
3.4 Utilisations impropres et contreindications
Toute utilisation autre que celle déclarée, non
incluse ou émanant de ce Manuel, est à
considérer “PROSCRITE” .
DIS. N°10
DIS. N°10
DRWG. No.10
Normal application:
the guide may be s3
NCS/A-PROFESSIONAL
2
1234
+
CLEAR ENTER
Applicazione norma
di accorciare il becc
INPUT
DEC
1
6
NCS/A Professional
5
7
4
Optional
8
DRWG. No.10/A
YES
DIS. N°10/A
SI
DIS. N°10/A
OUI
Normal application:
NO
NO
the guide may be sh
NON
Applicazione norma
di accorciare il becc
LIFT
SOLLEVAMENTO
- 10 -
LEVAGE
4. LIFTING AND HANDLING
4.1 Packing and shipment
The system is accurately inspected by
the manufacturer prior to delivery.
The packing contains:(see DRWG No.8)
1- Mechanical insertion unit with strip
guide.
2- Paper roll holder with paper roll
installed
3- Control unit
4- Operating and Maintenance
Instructions
5- Warranty certificate
6- 2 spare paper rolls
7- Count input cable
8- Power supply cable with IEC plug
9- Options (see attached options list in
section §11) .
These parts are protected with foam
polystyrene and packed in a carton box.
On receipt, make sure that system has
suffered no transport damage or that the
packing was not tampered with and any
of its contents removed.
Any damageto the system or missing
parts should be immediately reported to
both the carrier and the manufacturer
and supported with pictures.
The packing should be retained and
reused to ship the system in the event
of repair work to be carried out at
B.MATIC's offices or at an authorized
centre.
Disposal of packing (packing should be
retained until system is disposed of) :
Carton: non-polluting material, however
should be recycled correctly.
Polystyrene: polluting material, do not
burn (toxic fumes) and dispose of it
according to mandatory requirements
and regulations in force in the country of
the user.
4.2 Lifting and handling
The packing, individual parts and
complete system can be lifted and
handled manually by a single operator.
-The mechanical unit should be lifted
manually by holding the aluminium
casting or finned motor (grey part; do
not hold it by the strip guide (white part).
See DRWG No 10/A
CAUTION
Squeezing hazard
Even though the weight of the system is
relatively limited, use great care when
lifting or handling it in order to avoid
damage to persons or things.
Cover during transport.
The manufacturer disclaims any liability
for transport damage after delivery.
4. SOLLEVAMENTO E
TRASPORTO
4.1 Imballo e spedizione
L’apparecchiatura viene accuratamente
controllata dal costruttore prima della
spedizione.
Nel suo imballo si presentano le seguenti
parti: (Vedi dis. n° 10)
1- Meccanica inseritrice con beccuccio di
inserimento nastro.
2- Portabobina con bobina di carta installata
3- Centralina elettronica
4-Manuale d'uso e manutenzione
5-Certificato di garanzia
6-N° 2 bobine di carta di ricambio
7-Cavo impulsi .
8-Cavo tensione con spina IEC
9-Optional (vedi elenco optional in allegato, al
capitolo §11) .
Le parti suddette sono protette con polistirolo
espanso e inserite in una scatola di cartone.
Al ricevimento della macchina accertarsi che
non abbia subito danni durante il trasporto o
che l’ imballo non sia stato manomesso con
conseguente asportazione di parti dall’interno.
Nel caso si riscontrassero danni alla macchina
o parti mancanti avvisare immediatamente il
vettore ed il costruttore producendo
documentazione fotografica.
L'imballo deve essere conservato e riutilizzato
nelle spedizioni per riparazione presso la
B.MATIC o presso un centro autorizzato.
Modalità di smaltimento dell’imballo (da
eseguire solo alla messa fuori servizio della
macchina) :
Cartone: materiale non inquinante, ma da
riciclare correttamente.
Polistirolo: materiale inquinante da non
bruciare (fumi tossici) né disperdere
nell’ambiente, ma da smaltire secondo le
leggi vigenti nel paese dell’utilizzatore.
4.2 Sollevamento e trasporto
Il sollevamento e il trasporto dell’imballo, delle
parti singole e dell’apparecchiatura completa
possono essere effettuati manualmente da un
solo operatore.
-La meccanica inseritrice deve essere
sollevata manualmente afferrando la fusione
di alluminio o il motore con alette (parte grigia)
e non per il beccuccio di inserimento nastro
(parte bianca).
Vedi Dis.10/A
ATTENZIONE
Pericolo di schiacciamento
Anche se i pesi degli oggetti sono molto
limitati durante il sollevamento e trasporto si
deve operare con cautela onde evitare danni
alle persone e alle cose.
Si prescrive il trasporto coperto.
Il costruttore non risponde di rotture dovute al
trasporto della macchina dopo la consegna.
- 11 -
4. LEVAGE ET MANUTENTION
4.1 Emballage et expédition
Avant expédition l’appareillage est
soigneusement contrôlé par le constructeur.
Dans son emballage sont contenues les
parties suivantes:
1- Unité Mécanique d’introduction avec bec
introducteur de bande.
2- Porte-bobine avec bobine papier installée
3- Unité de commande électronique
4-Manuel d’utilisation et maintenance
5-Certificat de garantie
6-N° 2 bobines papier de réserve
7-Câble impulsions de comptage
8-Cordon d’alimentation avec fiche CEI
9-Options (voir détail des options en annexe,
au chapitre §11) .
Les parties ci-dessus sont protégées avec du
polystyrène cellulaire et abrïtées à l’intérieur
d’une boîte en carton.
A la réception de la machine, s’assurer qu’elle
n’a pas été endommagée pendant le transport
et que l’emballage n’a pas été altéré, d’où le
manque de quelques composants.
Au cas où l’on constaterait des préjudices à la
machine ou le manque de quelques-unes de
ses parties, il faut en prévenir illico le
transitaire et le constructeur en produisant une
documentation photographique.
L’emballage doit être conservé et réutilisé lors
d’expéditions futures pour réparation auprés
de B.MATIC ou d’un centre autorisé.
Elimination de l’emballage (à effectuer
uniquement lors de la mise hors service de la
machine)
Carton : matériel non polluant, mais à récycler
de manière appropriée.
Polystyrène: matériel polluant, à ne pas brûler
(fumées toxiques); l’éliminer conformément
aux lois en vigueur dans le pays de
l’utilisateur.
4.2 Levage et manutention
Le levage et la manutention de l’emballage
des parties individuelles et de l’appareillage
complet peuvent être effectués manuellement
par un seul opérateur.
-L’unité mécanique d’introduction doit être
levée manuellement en la saisissant par sa
pièce coulée ou par le moteur à ailettes (partie
grise) et non pas par le bec introducteur de
bande (partie blanche).
Voir Plan10/A
ATTENTION
Risque d’écrasement
Bien que les poids des objets soient très
limités, lors du levage et transport il faut agir
avec précaution afin d’éviter des dommages
physiques et matériels.
Un transport couvert s’impose.
Le constructeur ne répond pas des ruptures
dues au transport de la machine après
livraison.
DRWG. No.12
DIS. N°12
Connector
Connettore
Connecteur
Fixed application.
Applicazione fissa.
Application fixe.
DIS. N°12
Sheet output electric panel
Quadro elettrico uscita fogli
Tableau de commande sortie feuilles
Sheet counter
Contacopie
Compteur d'exemplaires
12345
2135
Tab inserting
Bandieratura
Separation des rames
Removable application
Applicazione spostabile
Application amovible
Exemple
Esempi
SPECIAL APPLICATION FOR PAPER MILLS
APPLICAZIONI SPECIALI PER CARTIERE
APPLICATION SPECIALES POUR PAPETERIES
TAB INSERTING UNITY
MECCANICHE BANDIERATRICI
SEPARATEURS DE RAMES
DER-5
Vertical application: the shears are rotated
and the belt comes out with a 60° tilt.
Applicazione verticale con rotazione della
forbice ed uscita nastro inclinata di 60°.
Application verticale avec rotation des
ciseaux et sortie bande inclinée de 60°.
X9
PRF
Tagging
Bandieratura
Sépapation de rames
TAB INSERTING
BANDIERATURA
SEPARATEURS DE RAMES
Paper-Carta-Papel
Normal application: the coil unit may
be remotely rotated and positionated.
Applicazione normale, possibilità di ruotare
e di posizionare il gruppo bobina a distanza.
Application standard avec possibilité de
positionner le groupe bobine à distance
Tagging
Bandieratura
Sépapation de rames
Paper-Carta-Papel
Upside-down application:
the shears are rotated by 45°.
Applicazione rovesciata
con forbice ruotata di 45°.
Application renversée avec
ciseaux tourné de 45°
Tagging
Bandieratura
Sépapation de rames
Paper-Carta-Papel
- 12 -
5. INSTALLATION AND
PREPARATION FOR SETTING AT
WORK
5.1 Environmental requirements
Type of environment: graphics shop or paper
cutting department, with low humidity, controlled
temperature and compatible with operators.
The system is designed to work properly in the
environmental conditions set out below. Any
environmental conditions other than those given
below may lead to failures or troubles. In the
event of highly variable environmental
conditions, conditioning systems should be
provided and their characteristics agreed upon.
ALTITUDE
The altitude of the place of installation shall not
exceed 1,500 m above sea level.
TEMPERATURE
Minimum room temperature:-5°C
Maximum room temperature:+50°C
ATMOSPHERIC CONDITIONS
The electric equipment can work properly under
such atmospheric conditions as relative humidity
lower than 50% at 40°C and lower than 90% at
a temperature below 20°C (no condensate).
LIGHTING
The lighting equipment inside the premises
plays a major role in personnel safety and
manufacturing quality. In Italy, this matter is
governed by a Decree of the relevant Ministry
that clearly sets down the required average light
density. In other countries, the rules in force
regarding accident prevention and health
safeguard apply. These rules establish that it is
the responsibility of whoever manages the work
place to make sure that the installations are
efficient and subsequently machinery, too.
Light density is measured in lux: 1lux = 1lm/sq m
(surface light density produced by 1lumen
irradiance distributed evenly over a 1 sq m
surface).
Minimum light density: such to guarantee that
symbols and marks are clearly visible (about
200 lux).
Maximum light density:
such to avoid dazzling the operator.
EXPLOSION OR FIRE HAZARD
APPLICATIONS
If systems are requested for use in explosion or
fire hazard applications, required procedures
according to prevailing rules applicable (IEC
62.2, EEC 89/392 + subsequent amendments)
shall be agreed upon previously between the
parties.
The system as described here is not compatible
with explosion or fire hazard applications.
5.2 Space required
Selecting the place of installation and
determining the space required are important
steps to ensure quality performance. Controls
should be easily accessible under any
environmental and operating conditions. Proper
operation must be guaranteed by providing for
sufficient room to allow for ease of operation,
maintenance and sufficient free space.
In the event of a re-sale (second hand), the
purchaser/user shall provide the third party
purchaser with full instructions concerning
installation and all obligations arising from the
above provisions shall be transferred to the third
party.
5.3 Positioning and installation
Mechanical unit: When positionig the
equipment, make sure that the paper strip guide
is at 3-4 cm. distance from
the pile of paper and that same guide is
located 2-3 cm. higher than the pile.
The “PROFESSIONAL” system can be placed
either to the front or at a side of your machine
provided that your machine's design allows for
this.
-Stationary installation: Fit a sturdy bracket to
the printing machine using the mounting holes,
see drwg. no. 12
-Movable installation on pedestal (option): see
instructions attached to pedestal.
Control unit:-Use 2 central tapped holes
underneath the casing with 4MA screws or the 4
through holes of the rubber feet.
-For movable installation on pedestal (option):
see instructions attached to pedestal.
5. INSTALLAZIONE E PREPARAZIONE
ALLA MESSA IN SERVIZIO
5. INSTALLATION ET PREPARATION A
LA MISE EN SERVICE
5.1 Condizioni ambientali
Tipologia ambientale: officina grafica o reparto di
taglio carta, con limitata presenza di umidità,
temperatura regolata e compatibile con persone al
lavoro.
L’apparecchiatura è prevista per funzionare
regolarmente nelle condizioni ambientali di cui ai
punti seguenti. Condizioni ambientali diverse da
quelle prescritte possono causare rotture e anomalie.
Qualora le condizioni dell’ambiente fossero molto
variabili, si dovranno concordare i mezzi e le caratteristiche di condizionamento dell’ambiente.
5.1 Conditions ambiantes
Caractéristiques ambiantes: atelier graphique ou
atelier de decoupage papier, avec bas niveau
d’humidité, température réglée et compatible avec le
cadre de vie des travailleurs.
L’appareillage est conçu pour fonctionner
régulièrement dans les conditions ambiantes citées
aux points ci-dessous. Des conditions ambiantes
autres que celles prescrites peuvent occasionner des
anomalies et ruptures. Si les conditions ambiantes se
présentent trés variables, il faudra convenir les
moyens et les caractéristiques de climatisation
nécessaires.
ALTITUDINE
L’altitudine del luogo nel quale la macchina verrà
installata non sarà superiore a 1500 m sul livello del
mare.
TEMPERATURA
Temperatura ambiente minima:-5°C
Temperatura ambiente massima:+50°C
CONDIZIONI ATMOSFERICHE
L’equipaggiamento elettrico é in grado di funzionare
correttamente in condizioni atmosferiche con umidità
relativa inferiore al 50% a temperatura di 40°C e al
90% con temperatura inferiore a 20°C (senza
condensa).
ILLUMINAZIONE
L’impianto luce dello stabilimento è da ritenersi
importante per la sicurezza delle persone e della
qualità del lavoro. In Italia questo argomento è
regolato da un Decreto Ministeriale che determina in
modo chiaro il livello medio di illuminazione
prescritto. In altri paesi sono valide le normative in
vigore riguardanti la prevenzione di infortuni e l’igiene
del lavoro. Queste normative stabiliscono le
responsabilità di chi gestisce l’ambiente di lavoro che
deve garantire una buona efficienza degli impianti e
di conseguenza dei macchinari.
L’illuminamento si misura in lux: 1lux = 1lm/mq
(illuminamento prodotto dal flusso luminoso di
1lumen ripartito in modo uniforme su una superficie
di 1mq).
Illuminamento minimo: tale da garantire la corretta
percezione dei simboli e contrassegni (circa 200 lux).
Illuminamento massimo:
tale da evitare abbagliamento dell’operatore.
ATMOSFERA CON RISCHIO DI ESPLOSIONE E/O
INCENDIO
Nel caso di richiesta di macchinari per uso in
atmosfera esplosiva e/o a rischio d’incendio,
bisognerà concordare preventivamente fra le parti le
procedure necessarie secondo le norme vigenti in
materia (CEI 62.2, CEE 89/392 + successive
variazioni).
L’apparecchiatura qui descritta non è predisposta per
lavorare in ambienti con atmosfera esplosiva o con
rischio d’incendio.
5.2 Spazio necessario in funzionamento
La scelta del luogo o degli spazi per l’uso della
macchina è importante per la qualità del lavoro. Le
condizioni ambientali e operative non devono
costituire ostacolo per l’accesso ai comandi. Deve
essere garantita l’operatività della macchina,
prevedendo aree sufficienti alla conduzione, alla
manutenzione e al disimpegno.
In caso di rivendita per “macchina usata” il cliente/
utente dovrà fornire tutte le indicazioni di installazione all’acquirente, demandandogli le responsabilità
inerenti alle informazioni sopra citate.
5.3 Piazzamento e montaggio sul posto
Meccanica inseritrice:
Posizionare la meccanica inseritrice in modo che il
beccuccio di fuoriuscita nastro disti 3 o 4 cm dalla
pila della carta e 2 o 3 cm più in alto della medesima.
L’apparecchiatura “PROFESSIONAL” può essre
posizionata sia frontalmente che lateralmente
sempre che la conformazione della vostra macchina
ve lo consenta.
-Per applicazione fissa: Utilizzare robusta staffa
applicata alla macchina da stampa ed ai fori di
fissaggio, vedi dis. n° 12
-Per applicazione mobile con piedistallo (optional):
Vedi istruzioni allegate al piedistallo.
Centralina elettronica:
-Utilizzare i 2 fori filettati centrali sotto al contenitore
con viti di 4MA o utilizzare i 4 fori passanti dei
piedini di gomma .
-Per applicazione mobile con piedistallo (optional):
Vedi istruzioni allegate al piedistallo.
- 13 -
ALTITUDE
L’altitude du lieu où la machine sera installée ne
devra dépasser 1500 m au-dessus du niveau de la
mer.
TEMPERATURE
Température ambiante minimale:-5°C
Température ambiante maximale:+50°C
CONDITIONS ATMOSPHERIQUES
L’equipement électrique peut fonctionner de manière
approrpiée dans des conditions atmosphériques
ayant une humidité relative inférieure à 50%, à une
température de 40°C, et à 90%, à une température
inférieure à 20°C (sans buée).
ECLAIRAGE
L’installation d’éclairage de l’usine joue un rôle
important pour la sécurité du personnel et la qualité
de la production. En Italie ce sujet est réglé par un
Décret Ministériel désignant explicitement le niveau
moyen d’éclairage prescrit. D’autres pays se
conforment aux réglementations en vigueur pour la
prévention des accidents et l’hygiène du milieu de
travail. Ces réglementations établissent que la
fonctionnalité de l’équipement d’éclairage, et par
conséquent des machineries, doit être assurée sous
la responsabilité de ceux qui gèrent le lieu de travail.
Le niveau d’éclairage est mesuré en lux: 1lux = 1lm/
mcarré (éclairage produit par le flux lumineux de
1lumen reparti uniformément sur la surface de
1mètre carré).
Eclairage minimum: de nature à garantir que les
images et les marques soient bien visibles (env. 200
lux).
Eclairage maximum: de nature à ne pas aveugler
l’opérateur.
ATMOSPHERE AVEC RISQUE D’EXPLOSION ET/
OU INCENDIE
Au cas où les machines devraient fonctionner en
atmosphère à risque d’explosion et/ou incendie, il
faudra convenir entre les parties les actions
nécessaires conformément aux réglementations en
vigueur en la matière (CEI 62.2, CEE 89/392 +
variations successives).
L’appareillage décrit ne se convient pas à être utilisé
dans des milieux avec atmosphère explosive ou avec
risque d’incendie.
5.2 Espace nécessaire au cours du service
Le choix du lieu et du dégagement nécessaire pour
l’utilisation de la machine est primordial pour la
qualité de la production. Les conditions ambiantes et
de service ne doivent pas entraver l’accès aux
commandes. Une exploitation aisée de la machine
doit être garantie, envisageant les emplacements qui
se conviennent à l’exploitation, la maintenance et au
dégagement.
En cas de revente comme “machine d’occasion”, le
client/usager devra livrer toutes les indications
d’installation au sous-acquéreur, en lui transférant
toutes responsabilités inhérentes aux informations
énoncées ci-dessus.
5.3 Mise en place et installation
Unité mécanique d’introduction:
Positionner l’unité de sorte que le bec debiteur de
bande soit écarté de 3 ou 4 cm de la pile de papier
et 2 ou 3 cm plus haut que celle-ci.
L’appareillage “PROFESSIONAL” peut être
positionné tant sur l’avant qu’à côté de votre
machine, à condition que sa conformation vous le
consente.
-Pour une application fixe, utiliser une bride solide
assemblée à la presse par les trous de fixation, voir
plan n° 12
-Pour application amovible avec pied support (en
option): Voir instructions jointes aux pied support
Unité de commande électronique
-Utiliser les 2 taraudages centraux au-dessous du
boîtier, avec les vis de 4MA ou utiliser les 4 frous
traversants des pattes en caoutchouc .
-Pour application amovible avecc pied support (en
option): Voir instructions jointes au pied support.
- 14 -
Espace réservé à plans, photos, tableaux et diagrammes.
Spazio riservato a disegni, foto, tabelle e grafici
Space reserved for drawings, pictures, tables and charts
5.4 Power hook-up (for printing
machines or plasticators see section
5.6.1)
5.4 Allacciamento energia elettrica .
(Per macchine da stampa o fustellatrici
leggere capitolo 5.6.1)
5.4 Branchement au secteur électrique.
(Pour machines à imprimer ou
découpeuses lire chapitre 5.6.1)
The control unit is equipped with an IEC
plug. A cable is also supplied with an IEC
socket on one end. Install a type-approved
plug for connection to mains (yellow green
= ground). If the cable comes with a plug
already, please not that this is used for
testing at the factory and should be
replaced with a type-approved plug.
The user must provide for a suitably rated
mains disconnecting switch upstream of
the system, as well as as effective
overcurrent/indirect contact protections.
When hooking up, check:
-that mains match rated voltage and
frequency (wrong supply voltage may
damage the system);
-that mains are suitably earthed.
La centralina elettrica possiede una spina
IEC; in dotazione é fornito un cavo con presa
IEC ad una estremità, alla estremità opposta
applicare spina omologata per collegamento
rete (giallo verde= massa) la spina
eventualmente presente é utilizzata per il
collaudo e deve essere sostituita con spina
omologata.
L’utilizzatore è tenuto a predisporre un
adeguato sezionatore della linea elettrica a
monte della macchina, oltre ad efficaci mezzi
di protezione contro sovracorrenti/contatti
indiretti.
All’atto dell’allacciamento verificare:
-che la rete di alimentazione corrisponda al
voltaggio ed alla frequenza indicate (un’errata
tensione di alimentazione può danneggiare
l’apparecchiatura);
-che la rete di alimentazione sia provvista di
adeguato impianto di messa a terra.
L’unité de commande électrique est complète
de fiche CEI; la dotation comporte également
un cordon avec prise CEI, à un bout, alors
qu’à l’autre il faut appliquer une fiche
homologuée de branchement au secteur
(jaune-vert = masse); si le cordon présente
déjà, une fiche, utilisée pour l’essai, elle doit
être remplacée par la fiche homologuée.
L’utilisateur est tenu de mettre a disposition un
sectionnneur adéquat de la ligne électrique,
en amont de la machine, ainsi que les moyens
de protection qui se conviennent contre les
surintensités/contacts indirects.
Lors du branchement il faut vérifier:
-que le voltage et la fréquence indiqués
correspondent aux valeurs du secteur
d’alimentation (une tension d’alimentation non
approrpiée peut porter préjudice à
l’appareillage);
-que le secteur d’alimentation est équipé d’un
système approprié de mise à la terre.
CAUTION
Shock hazard
It is strictly forbidden to plug the system to
the mains if no earthing is provided.
5.5 Connection of mechanical unit.
Connect the unit's plug to the suitable
socket.
5.6 Connection of counting sensor (for
the hook-up diagram in the event of
sensors other than B.MATIC see § 11).
Connect the photocell/inductive
sensor/microswitch or voltage adaptor with
anti-bounce filter (for the latter see section
5.6.1) to the plug of same sensors.
The count input cable (connected to the
photocell or inductive sensor, etc.) should
be kept separate and at a certain
distance from other cables, especially
power cables with 220 VAC and 380
VAC.
Connecting the count input cable
improperly may lead to inaccurate
counting, or the display may turn off or
display message "ERR".
ATTENZIONE
Pericolo di folgorazione
È assolutamente vietato l’allacciamento alla
rete di alimentazione senza collegamento di
terra.
5.5 Collegamento elettrico meccanica
inseritrice.
Collegare lo spinotto della medesima alla
relativa presa.
5.6 Collegamento sensore di conteggio
(Per schema di collegamento in caso di
sensori non B.MATIC Vedi § 11).
Collegare fotocellula-sensore induttivomicrointerruttore o Adattatore di tensione con
filtro antirimbalzo (per quest'ultimo vedi
capitolo 5.6.1) alla spina dei medesimi
sensori.
Il cavo di conteggio (collegato alla fotocellula o
al sensore induttivo ecc.) deve essere tenuto
separato e distante da altri cavi, specialmente
da cavi a tensione 220 VAC e 380VAC.
Collegando il cavo di conteggio erratamente,
si possono verificare errori di conteggio, lo
spegnimento del display o la visualizzazione
sul display della dicitura “ ERR “.
- 15 -
ATTENTION
Risque d’électrocution
Le branchement à un secteur d’alimentation
dépourvu de mise à la terre est absolument à
proscrire.
5.5 Brachement électrique unité
d’introduction mécanique.
Reliez la fiche de celle-ci à la prise
correspondante.
5.6 Branchement capteur de comptage
(Pour schéma de connexion en cas de
capteurs non B.MATIC Voir § 11).
Reliez photocellule-capteur inductifmicrorupteur ou Adaptateur de tension avec
filtre antirebond (pour celui-ci voir chapitre
5.6.1) à la fiche des capteurs eux-mêmes.
Le câble de comptage (relié à la photocellule
ou au capteur inductif, etc.) doit être
maintenu séparé et écarté- des autres
câbles, spécialement ceux de tension 220
VAC et 380VAC.
Un branchement inexact du câble de
comptage peut entraîner des erreurs de
comptage, l’extinction de l’afficheur ou la
visualisation à l’écran de l’inscription “ERR”.
DRWG. No.16
DIS. N°16
Connector
Connettore
Connecteur
Fixed application.
Applicazione fissa.
Application fixe.
DIS. N°16
Sheet output electric panel
Quadro elettrico uscita fogli
Tableau de commande sortie feuilles
Sheet counter
Contacopie
Compteur d'exemplaires
12345
2135
Tab inserting
Bandieratura
Separation des rames
Removable application
Applicazione spostabile
Application amovible
Diagram 16
DRWG. No.16/A
DIS. N°16/A
Schema 16
Connector
Connettore
Connecteur
DIS. N°16/A
Schéma 16
Filter
Filtro
Filtre
Sheet counter with voltage
higher than 48 VAC ex. 110
VAC
Contacopie con tensione
maggiore di
IN
48VAC es: 110 vac
Compteur d'exemplaires
avec tension supérieure a'
48VCA ex: 110 VCA
Fuse
Fuse
1 TIK
-
R R
R R
Tr
C
G40W
R R
R R
+
Position jumper as required
Spostare il ponticello nella
posizione desiderata
Déplacer le cavalier souhatté
12 V
- 16 -
24V
48 V
+24vdc
110 VAC Relay
Relé 110 VAC
Relais 110 VCA
5.6.1 VERSION WITH ADAPTER FOR
PRINTING MACHINES OR
PLASTICATOR
“ANTI-BOUNCE FILTER WITH
VOLTAGE ADAPTER”.
This version is specific to printing
machines or plasticators. On request, the
system is supplied with "ANTI-BOUNCE
FILTER WITH VOLTAGE ADAPTER"
(option). This adapts the voltage of the
copy counter on the printing machine to
that of the"PROFESSIONAL". If
connected to the copy counter, it will only
count those copies printed when the
machine has reached operating pressure.
The “ANTI-BOUNCE FILTER WITH
VOLTAGE ADAPTER” includes two
cables:
-Pulse input cable to be connected to the
copy counter of the printing machine.
-Cable with female connector to be
coupled to the male connector on the
system.
In order to adapt the copy counter voltage
to the pulse input, it is not necessary to
open the anti-bounce filter casing. The
filter will automatically adapt to voltages of
12VAC 12VDC, 24VDC 24VAC and
48VAC, i.e. the voltages most frequently
used on control panels. However, in the
event of count failures, the setting can be
improved by repositioning the jumper
inside the “ANTI-BOUNCE FILTER WITH
VOLTAGE ADAPTER” (see drwg. 16/A).
For voltages exceeding 48VAC, provide
power supply to a coil of a type-approved
relay and perform a series connection of a
lower voltage and then of the filter to the
coil's contacts (see schematics 16), as
prevailing electrical rules do not allow
voltages higher than 48 VAC for signals.
WARNING
DO NOT USE ANY VOLTAGES
EXCEEDING 48 V DIRECTLY INSIDE
THE “FILTER” .
It is advisable to install the “ANTIBOUNCE FILTER WITH VOLTAGE
ADAPTER” inside the electric panel
placed near the "sheet exit", where the
copy counter of the printing machine is
normally located, too. The male D 9-pole
connector of the filter, instead, should be
routed out* of the right of left hand side
wall (depending on where you want the
strips to be inserted) again in the same
electric panel (see drwg16).
*In order to obtain a safer connection you
should apply a panel connector so to
avoid the presence of a free cable. This
device is not essential for the correct
operation of the machine.NOT REVERSE
THE WIRE.
The “PROFESSIONAL” system can be
placed to the front or at the side of your
machine, if your machine's design allows
for this.
Any printing machine or plasticator to be
used in combination with the
“PROFESSIONAL” system must be
equipped with an “ANTI-BOUNCE FILTER
WITH VOLTAGE ADAPTER” or a D 9pole connector with bounce-free pulses
between 12V and 48V.
For newly-conceived machines equipped
with integrated digital sheet counter you
should contact the Manufacturer who will
supply you with all detailed connection
instructions. To avoid any problems with
warranty and liability, you should not act
without prior authorisation. Unfortunately,
some manufacturers impose the purchase
of very expensive cards on their
customers just to obtain one more pulse.
5.6.1 APPLICAZIONE CON
L’ADATTATORE PER MACCHINE DA
STAMPA O FUSTELLATRICE “FILTRO
ANTIRIMBALZO CON ADATTATORE DI
TENSIONE”.
Questo tipo di applicazione é specifica per
macchine da stampa o fustellatrici,
l’apparecchiatura viene fornita a richiesta
con “FILTRO ANTIRIMBALZO CON
ADATTATORE DI TENSIONE” (optional) . Il
medesimo adatta la tensione del contacopie
della macchina da stampa al
"PROFESSIONAL". Collegandosi al
contacopie si esegue il conteggio solo delle
copie stampate con macchina in pressione.
Il “FILTRO ANTIRIMBALZO CON
ADATTATORE DI TENSIONE” possiede 2
cavi elettrici:
-Cavo ingresso impulsi da collegare al
contacopie della macchina da stampa.
-Cavo con connettore femmina da inserire nel
connettore maschio dell’apparecchiatura. Per
adattare la tensione del contacopie
all’ingresso impulsi, non é necessario aprire il
contenitore del filtro antirimbalzo , il
medesimo si adatta automaticamente a
tensioni di 12vac 12vdc, 24vdc 24vac 48vac
che sono le tensioni utilizzate maggiormente
nei quadri di comando. Tuttavia in caso di
problemi di conteggio è possibile migliorare il
settaggio spostando il ponticello all'interno del
“FILTRO ANTIRIMBALZO CON
ADATTATORE DI TENSIONE” (Vedi dis.
16/A). Per tensioni maggiori di 48vac, é
necessario alimentare la bobina di un relé
omologato e sui suoi contatti collegare in serie
una tensione minore e quindi il filtro (vedi
schema 16 ) in quanto le norme elettriche in
vigore non consentono tensioni maggiori di
48vac per i segnali.
ATTENZIONE
NON USARE TENSIONI MAGGIORI DI 48V
DIRETTAMENTE NEL “FILTRO” .
Consigliamo di alloggiare il “FILTRO
ANTIRIMBALZO CON ADATTATORE DI
TENSIONE” all’interno del quadro elettrico
posto nella zona “uscita fogli” dove
generalmente risiede anche il contacopie della
macchina da stampa, mentre per il connettore
D 9 poli maschio del filtro, si consiglia di farlo
fuoriuscire* sulla fiancata destra o sinistra
(secondo dove si vuole effettuare l’inserimento
delle striscie) sempre nel medesimo quadro
elettrico. (vedi dis.16)
*-Per maggior rifinitura del collegamento è
possibile interporre un connettore da pannello
per non avere il cavo volante, tuttavia ai fini
funzionali non é necessario,MA NON
INVERTIRE I FILI.
L’apparecchiatura “PROFESSIONAL” può
essere posizionata sia frontalmente che
lateralmente sempre che la conformazione
della vostra macchina ve lo consenta.
Ogni macchina da stampa o fustellatrice su
cui si vuole uTilizzare l’apparecchiatura
“PROFESSIONAL” deve possedere il
“FILTRO ANTIRIMBALZO CON
ADATTATORE DI TENSIONE” o un
connettore D 9 POLI con contatti NO privi di
rimbalzi.
Su alcune macchine di nuova generazione
con contacopie digitale integrato è necessario
interpellare direttamente il costruttore che
provvederà a fornirvi istruzioni dettagliate per
il collegamento. Per questioni di garanzia e
responsabilità sconsigliamo di non agire
senza autorizzazione.
Purtroppo alcuni costruttori costringono il
cliente all’acquisto di schede costosissime per
un semplice impulso.
- 17 -
5.6.1 APPLICATION AVEC L’ADAPTATEUR
POUR PRESSES A IMPRIMER OU
DECOUIPEUSES “FILTRE ANTIREBOND
AVEC ADAPTATEUR DE TENSION”.
Ce type d’application est spécifique pour les
presses à imprimer ou les découpeuses;
l’appareillage est livré sur demande complet de
“FILTRE ANTTREBOND AVEC ADAPTATEUR
DE TENSION” (en option). Celui-ci arrange la
tension du compteur d’exemplaires de la presse
au “PROFESSIONAL”. La connexion au
compteur d’exemplaires permet le comptage des
seuls exemplaires imprimés, la machine ayant
atteint la pression de service.
Le “FILTRE ANTIREBOND AVEC
ADAPTATEUR DE TENSION” comporte 2 câbles
électriques:
-Câble entrée impulsions à relier au compteur
d’exemplaires de la presse.
-Câble avec connecteur femelle à insérer dans le
connecteur mâle de l’appareillage. Pour adapter
la tension du compteur d’exemplaires à l’entrée
d’impulsions, il n’est pas nécessaire d’ouvrir le
boîtier du filtre antirebond, car celui-ci s’arrange
automatiquement aux tensions de 12vca 12vcc,
24vcc 24vca 48vca qui sont les tensions utilisées
davantage à l’intérieur des armoires de
commande.
Toutefois, en cas de problèmes de comptage, on
peut améliorer le réglage en déplaçant le cavalier
à l’intérieur du “FILTRE ANTIREBOND AVEC
ADAPTATEUR DE TENSION” (Voir plan 16/
A).Pour des tensions supérieurs à 48vca, il faut
alimenter la bobine d’un relais homologué et relier
à ses contacts en série une tension inférieure et
ensuite le filtre (voir schéma 16 ), les
réglementations électriques en vigueur ne
permettant pas des tensions supérieures à 48vca
pour les signaux.
ATTENTION N’UTILISEZ PAS DE
TENSIONS SUPERIEURES A 48V
DIRECTEMENT DANS LE “FILTRE” .
Il est conseillé de loger le “FILTRE
ANTIREBOND AVEC ADAPTATEUR DE
TENSION” à l’intérieur du tableau de
commande, placé dans la zone “sortie
feuilles”, où généralement se trouve
également le compteur d’exemplaires de la
presse: pour le connecteur mâle D 9 poles du
filtre on préconise de le faire sortir* par contre
sur le flanc droit ou gauche (selon où l’on
souhaite effectuer l’insertion des bandes)
toujours dans le même tableau de commande.
(voir plan 16)
*Même si du point de vue du foctionnement il
n’est pas indispensable, afin d’obtenir un
branchement plus sûr il est possible de
positionner un connecteur à panneau de façon
à éviter la présence du câble libre.NE
RENVERSER PAS LES CABLES.
L’appareillage “PROFESSIONAL” peut être
positionné sur l’avant ou le flanc de votre
machine, à condition que sa conformation
vous le consente. Toute presse ou
découpeuse sur laquelle on souhaite utiliser
l’appareillage “PROFESSIONAL” doit
comporter le “FILTRE ANTIREBOND AVEC
ADAPTATEUR DE TENSION” ou un
connecteur D 9 POLES avec impulsions
comprises entre 12V et 48V sans rebonds.
En présence de machines de nouvelle
conception équippées de compteur
d’exemplaires numérique intégré, il est
conseillé de contacter directement le
Fabricant qui pourra vous fournir toutes
instructions detailées concernant le
branchement. Afin d’éviter des problèmes de
garantie et de responsabilité, il n’est pas
conseillé d’intervenir sans autorisation
précise. Malheureusement, quelques
fabricants peuvent obliger le client à acheter
des cartes très coûteuses lui permettant
d’obtenir une seule impulsion en plus.
DRWG. No.18
DIS. N°18
DIS. N°18
Modello: Professional
Tipo: Centralina
Matricola: N0063
Anno di costruzione:1996
I O
- 18 -
6. SETTING AT WORK
6. MESSA IN SERVIZIO
6. MISE EN SERVICE
6.1 Warnings
6.1 Avvertenze
6.1 Avertissements
Before you set the system at work, make
sure you have fully understood the
contents of these Instructions. Contact the
manufacturer for any clarification of for
further details.
Operators and maintenance technicians
must be suitably qualified as provided
under these Instructions and must comply
with psychological and physical
requirements required to operate the
system.
Prima di mettere in servizio la macchina
assicurarsi di avere compreso i contenuti del
presente Manuale. Per chiarimenti ed
approfondimenti si raccomanda di contattare il
costruttore.
Gli addetti alla conduzione ed alla
manutenzione devono possedere le specifiche
competenze richieste dal presente Manuale,
nonchè i requisiti psicofisici necessari e
sufficienti a poter intervenire sulla macchina.
Avant de mettre la machine en
service assurez-vous d’avoir bien compris le
contenu de ce Manuel. Pour des
éclaircissements et aprofondissements on
préconise de contacter le constructeur.
Le personnel chargé de l’exploitation et
maintenance doivent avoir les compétences
précisées dans ce Manuel, ainsi que les
qualités psychophysiques nécessaires et
suffisant à pouvoir intervenir sur la machine.
CAUTION
Generic warning
Any adjustment or any work other than
those assigned to the operator may only
be carried out by qualified and authorized
personnel.
ATTENZIONE
Pericolo generico
Solo personale qualificato ed autorizzato può
effettuare le regolazioni e gli interventi che non
sono assegnati al conduttore.
6.2 Descrizione dei sistemi di sicurezza
6.2 Description of safety systems
CAUTION
Generic warning
Safety systems should never be
disturbed. Before setting at work, make
sure they are in place and test them for
efficiency.
6.2.1
Design-inherent safety
The following precautions were taken at
the design stage:
ATTENZIONE
Pericolo generico
I dispositivi di sicurezza non devono mai
essere manomessi. Prima della messa in
funzione accertarsi del loro corretto posizionamento e verificarne sempre l’efficienza.
6.2.1
Accorgimenti progettuali
Sono stati adottati i seguenti accorgimenti
progettuali:
ATTENTION
Risque général
Seul un personnel qualifié et autorisé peut
effectuer les réglages et interventions n’étant
pas assignés au conducteur.
6.2
Description systèmes de sécurité
ATTENTION
Risque général
Ne jamais intervenir sur les dispositifs de
sécurité de manière non conforme. Avant la
mise en marche s’assurer de leur position
exacte et en vérifier le bon fonctionnement.
6.2.1
Sécurité intrinsèque
Lors de la conception on a adopté les
mesures de sécurité suivantes:
-control logic cannot be altered by the
operator; only the preselection of counting
and timer settings is accessible.
-earthing conductor on all metal parts;
-bolt-on guards prevent access to live
electric parts;
-limited-load cutter with strength
(electromagnet) sufficient to cut strip but
not enough to cut or amputate fingers;
limited slot size so it is impossible to
stick one's finger into it.
-logica di comando non modificabile
dall’operatore; accessibili solo le preselezioni
di conteggio e le temporizzazioni.
-conduttore di messa a terra su tutte le
parti metalliche;
-ripari fissati con viti che rendono
inaccessibili le parti elettriche in tensione;
-taglierina a carico limitato avente forza
(elettromagnete) sufficiente al taglio del
nastro, ma insufficiente al taglio o
cesoiamento delle dita della mano;
inoltre la luce di apertura è ridotta e quindi tale
da limitare l’inserimento di un dito.
-logique de commande ne pouvant pas
être modifiée par l’opérateur; seul accès aux
présélections de comptage et aux
temporisations.
-conducteur de mise à la terre sur toutes
les parties métalliques;
-protecteurs fixés par des vis empêchant
l’accès aux parties électriques sous tension;
-coupoir à charge limitée ayant une force
(électroaimant) suffisant à couper la bande,
mais insuffisant à couper ou cisaller un doigt
d’une main; de plus la lumière d’ouverture est
réduite, de sorte que l’introduction d’un doigt
soit impossible.
6.2.2
6.2.2
6.2.2
Warning plates
Affissioni di avvertimento
Affichage d’avertissement
In accordance with the provisions under
EEC Directive 89/392 and its
amendments, the following warning plates
are provided (DRWG.18):
In accordo alle prescrizioni della direttiva CEE
89/392 e suoi emendamenti sono state predisposte le seguenti affissioni di avvertimento
(FIG.18):
En accord avec les prescriptions de la
directive CEE 89/392 et ses amendements on
a aménagé l’affichage des avertissements
suivants (FIG.18):
• On the insertion unit, affixed to the
electromagnet casing (pos.1):
• Sull’unità di inserimento, sul riparo che
racchiude l’elettromagnete (pos.1):
• Sur l’unité d’introduction, sur le protecteur
abrîtant l’électroaimant (pos.1):
SYMBOL
SEGNALE
SIGNAL
SHOCK HAZARD
PERICOLO DI FOLGORAZIONE
RISQUE D’ELECTROCUTION
•
•
• Sur l’unité de commande électronique
(pos.2):
On the control unit (pos.2):
SYMBOL
Sulla centralina elettronica (pos.2):
SEGNALE
SIGNAL
SHOCK HAZARD
PERICOLO DI FOLGORAZIONE
RISQUE D’ELECTROCUTION
It is strictly necessary to be aware of the
meaning of warning plates and to maintain
them so the message is visible at all
times. If damaged, the plates must be
replaced immediately and the system may
not be used as long as the plates are
missing.
Always follow the precautions relevant to
the warning plates.
È assolutamente necessario riconoscere il
significato delle affissioni di pericolo e
mantenerne leggibile il messaggio. In caso di
deterioramento tali segnali devono essere immediatamente sostituiti impedendo l’uso della
macchina finchè sprovvista degli stessi.
Si raccomanda di rispettare le avvertenze
richiamate sulle affissioni.
- 19 -
Il est impératif de connaître la signification de
l’affichage de danger et d’en maintenir le
message lisible. En cas de détérioration de
ces signaux il faut immédiatement les
remplacer et empêcher l’utilisation de la
machine le temps qu’elle en est dépourvue.
Respectez toujours les avertissements repris
par l’affichage.
(table 20)
PROGRAMMING KEYBOARD
- USER'S INSTRUCTION
(tabella 20)
ISTRUZIONI D’USO
DELLA TASTIERA DI
PROGRAMMAZIONE
(tabella 20)
MODE D’MPLOI DU
CLAVIER DE
PROGRAMMATION
1234
+
PROGRAMMING OPTIONS
Menu parameters are set as follows:
Keep the ENTER key depressed for 2
seconds; the LED SET will come on and the
display will show:
A 123456
Preset “A(ream)”. The
operator may enter the value (max. 999999)
using the + (change number) and - (select
number) keys, and confirm it with ENTER.
After ENTER is pressed, the display will
show:
b 123456
Preset “b (buzzer)”, no. of
copies before ream. The operator may use
keys + and - , to enter the value (max.
999999) and confirm it with ENTER. After
ENTER is pressed, the display will show:
If the control unit is supplied with incorporated
multiplier, point b 123456 is replaced with:
-cn 9 Preselection “cn (multiplier)”. The
setting range for this value is 1 to 9.The set
value is used as a multiplier for the input
pulses. The operator can set the desired value
(9 max) using the + key and then press
ENTER to confirm (OPTIONAL).
t 1 00.25Timer: changes strip length. The
operator may use the + and - keys to enter
the value (recommneded range is from 00. 10
to 00.40 sec.) and confirm with ENTER. After
ENTER is pressed, the display will show:
tr 05.00 Timer: cutter operation delay. The
operator may use the + and - to enter the
value (max. 60.00 sec.) and confirm with
ENTER. After ENTER is pressed, the display
will show:
C 12345
Preset no. of packs or reams.
A given device will be activated or stopped
(via an electric ouput) once the preset value
has been reached. The operator may set that
value here using the + and - keys (max.
999999) and confirm pressing ENTER. After
ENTER is pressed, the display will return to
current screen. OPTION.
DISPLAY OPTIONS
In normal operating mode the display will be
showing:
12345
Sheet count.
Pressing the + key will display:
° 12345
Pack or ream count.
To return to sheet count, press +
.
CLEAR ENTER
PROGRAMMAZIONI
Per impostare i parametri di menù agire come
segue: Premere il tasto ENTER per 2 secondi;
si accende il led SET e sul display compare:
-A 123456 Preselezione “A(risma)”.
L’operatore può, tramite i tasti "+ " (modifica il
numero) e - (seleziona il numero),
introdurne il valore (max. 999999) e
confermare con ENTER. Alla conferma con
ENTER sul display compare:
-b 123456 Preselezione “b (cicalino)” n° di
copie prima della risma. L’operatore può,
tramite i tasti + e - , introdurne il valore
(max. 999999) e confermare con ENTER.
Se la centralina è fornita con il moltiplicatore
integrato,il punto b 123456 è sostituito con:
-cn 9 Preselezione “cn (moltiplicatore)” il
presente valore può essere modificato da 1 a 9
ed agisce come coefficiente moltiplicativo sugli
impulsi di ingresso. L’operatore può, tramite il
tasto + , introdurne il valore (max. 9) e
confermare con ENTER. (OPTIONAL)
Premendo ENTER sul display compare:
-t 1 00.25 Timer per variare la lunghezza del
nastro. L’operatore può, tramite i tasti + e , introdurne il valore (consigliamo di non
discostarsi mai da 00,10 a 00,40 sec.) e
confermare con ENTER. Alla conferma con
ENTER sul display compare:
-tr 05.00 Timer ritardo attivazione forbice.
L’operatore può, tramite i tasti + e - ,
introdurne il valore (max. 60,00 sec.)e
confermare con ENTER. Sul display compare:
-C 12345 Preselezione n° di pacchi o risme,
Raggiunto il valore preselezionato si può
(tramite un un’uscita elettrica) attivare o
arrestare un dispositivo. L’operatore può,
tramite i tasti + e - , introdurne il valore
(max. 999999) e confermare con ENTER. Alla
conferma con ENTER. il display torna a
mostrare la visualizzazione attualmente in uso.
OPTIONAL.
PROGRAMMATIONS
Pour entrer les paramètres de menu intervenir
comme suit: Appuyer sur ENTER pour 2
secondes; la led SET s’allume et l’afficheur
montre:
-A 123456 Présélection “A(rame)”. L’opérateur
à l’aide des touches "+ " (modification numéro) et
- (sélection numéro), peut introduire la valeur
(max. 999999) et la confirmer avec ENTER.
Lors de la confirmation par ENTER l’affficheur
montre:
-b 123456 Présélection “b (ronfleur)” n°
d’exemplaires de la première rame. L’utilisation
des touches + et - , permet d’introduire la valeur
(max. 99.999), confirmez-la avec ENTER.
Si l’unité de commande est équipée de
multiplicateur intégré, le point b 123456 est
remplacé par: -cn 9 Présélection “cn
(multiplicateur)”; la valeur actuelle peut être
modifiée de 1 à 9 et elle agit en tant que
coéfficient de multiplication sur les impulsions
d’entrée. L’utilisation de la touche + , peremet
d’introduire la valeur (max. 9); confirmez-la avec
ENTER. (EN OPTION)
A la frappe de ENTER l’afficheur montre:
-t 1 00.25 Timer pour varier la longueur de la
bande. L’utilisation des touches + et - ,
permet d’introduire la valeur (on préconise de ne
jamais s’écarter de 00,10 à 00,40 sec.);
confirmez-la avec ENTER. A la confirmation par
ENTER l’afficheur montre:
-tr 05.00 Timer retard activation ciseau.
L’opérateur, à l’aide des touches + et - , peut
introduire la valeur (max. 60,00 sec.)et la
confirmer avec ENTER. L’afficheur montre:
-C 12345 Présélectin n° de paquets ou rames,
La valeur présélectionnée atteinte, on peut (par
le biais d’une sortie électrique) activer ou arrêter
un dispositif. L’utilisation des touches + et - ,
permet d’introduire la valeur (max. 99.999);
confirmez-la avec ENTER. A la confirmation par
ENTER, l’afficheur revient à la visualisation
actuellement en usage. EN OPTION.
VISUALIZZAZIONI
VISUALISATIONS
Durante il normale funzionamento il display
visualizza:
- 123454 Conteggio dei fogli.
Premendo il tasto + sul display compare:
-° 12345 Conteggio n° pacchi o risme.
Premendo ancora il tasto + sul display
compare:
- 123456 Conteggio totale.
Per tornare al conteggio dei fogli, premere il
tasto + .
Lors du fonctionnement régulier l’afficheur
montre :
- 123454 Comptage des feuilles.
La frappe de la touche + fait appraître:
-° 12345 Comptage n° paquets ou rames.
La frappe de la touche + fait appraître:
- 123456 Comptage total.
Pour revenir au comptage des feuilles, appuyer
sur la touche + .
RESET
AZZERAMENTO
MISE A ZERO
To reset sheet count, call it on the display and
then press the CLEAR key for 1 second.
Per azzerare il conteggio dei fogli, visualizzare
il conteggio dei fogli, premere il tasto CLEAR
per 1 secondo.
Per azzerare il conteggio dei pacchi ed il
totale, visualizzare il conteggio dei pacchi,
premer il tasto CLEAR per 1 secondo.
Pour mettre le comptage des feuilles à zéro, rappeler
à l’écran le comptage des feuilles, appuyer sur la
touche CLEAR pendant 1 seconde
Pour mettre le comptage des paquets et le total à
zéro, rappeler à l’écran le comptage des paquets,
appuyer sur la touche CLEAR pendant 1 seconde.
To reset pack count, call it on the display and
then press the CLEAR key for 1 second.
- 20 -
6.3
Controls and indicators
6.3 Dispositivi di comando, regolazione e
segnalazione
6
NCS/A-PROFESSIONAL
INPUT
1234
+
CLEAR ENTER
4
DEC
2
3
13
9
14
1
ON button
Pulsante per
accendere
2
OFF button
Pulsante per
spegnere
Bouton d'arrêt
3
Programming
keypad
Tastiera di
programmazione
Clavier de
programmation
4
Copy subtraction
button
Pulsante sottrazione
copia.
Bouton soustraction
exemplaire
5
Count pulse input
LED
Led ingresso impulsi
di conteggio
Led entré e
impulsions de
comptage
6
Data display.
Visualizzatore dati.
Afficheur donné es
7
Voltage LED
Led di segnalazione
tensione
Led de tension
8
Fuses (315ma T.)
Fusibili (315ma T.)
Fusibles (315ma T.)
9
Power supply plug
Spina di
alimentazione elettrica
Fiche d'alimentation
é lectrique
10
Counting sensor
connector
Connettore sensore di
conteggio
Connecteur capteur
de comptage
11
Main switch
Interruttore generale
Interrupteur gé né ral
12
Rating plate
Targhetta dati
macchina
Plaquette
signalé tique
13
Additional ouput
(option)
Connettore meccanica
inseritrice
Connecteur unité
d'introduction
mé canique
14
Additional ouput
(option)
Uscita supplementare
(Optional)
Sortie
supplé mentaire (en
option)
5
7
1
11
Modello: Professional
Tipo: Centralina
Matricola: N0063
Anno di costruzione:1996
6.3 Dispositifs de commande, réglage et
indicateurs
Bouton de marche
I O
12
8
10
6.4 Operating/running modes
6.4 Modi di marcia/esercizio
6.4 Modes de marche/service
Only one running mode is
available. The actuators (motor and
electromagnet) can be operated using
the keypad.
Esiste un solo modo di marcia.
Gli attuatori (motore e elettromagnete) sono
azionabili dalla tastiera.
Il n’y a qu’un mode de marche.
Les actionneurs (moteur et électroaimant) sont
commandés au clavier.
6.5 Arresto funzionale
6.5 Arrêt normal
L’interruttore posto sul retro della centralina
elettronica determina l’arresto
dell’apparecchiatura nella posizione in cui si
trova, con la forbice aperta il conteggio viene
interrotto, e l'alimentazione elettrica viene
scollegata, la stessa cosa avviene con il
pulsante on-off sul pannello frontale, ma
l'alimentazione elettrica permane.
Al momento del riavvio non risulta necessario
alcun rifasamento, l'apparecchiatura riprende il
normale funzionamento.
L’interrupteur situé sur le côté arrière de l’unité
de commande électronique détermine l’arrêt
de l’appareillage dans la position où il se
trouve, avec le ciseau ouvert, comptage à
l’arrêt et alimentation électrique coupée. Cela
se produit également si l’on appuie sur le
bouton ON/OFF du panneau avant, bien que
l’alimentation électrique demeure active.
Aucune remise en phase s’avère nécessaire
lors du rédémarrage: l’appareillage reprend
son fonctionnement normal.
Whenever a jam or malfunction occurs,
the band will not be fed nor the strip cut.
Ogni eventuale inceppamento o
malfunzionamento determina la mancata
fuoriuscita del nastro o il mancato taglio.
Tout coincement ou dysfonctionnement
empêche la sortie de la bande ou sa coupe.
6.6 Emergency stop and
disconnection of supply sources
6.6 Arresto di emergenza e sezionamento
delle fonti di energia
Detach the plug from the mains socket in
order to disconnect power supply.
If necessary, this procedure can be used
for an emergency stop.
Il disinserimento della spina dalla presa di
alimentazione elettrica consente il sezionamento dell’alimentazione.
In caso di necessità è possibile utilizzare tale
operazione come arresto di emergenza.
6.5 Regular stop
The switch provided on the rear of the
control unit will stop the system at its
current position, with the cutters open,
while counting is interrupted and power
supply disconnected. The same happens
when the ON-OFF button on the front
panel is used, except that power supply
remains connected.
No retiming procedure is required before
the system is started up again, it will
simply resume regular operation.
6.6 Arrêt d’urgence et sectionnement des
sources d’énergie.
Si l’on débranche la fiche de la prise de
courant on obtient le sectionnement de
l’alimentation électrique.
Si besoin est, on peut mettre l’appareillage à
l’arrêt d’urgence de la sorte.
6.7 Clavier de programmation
6.7 Programming keypad
6.7 Tastiera di programmazione
SEE PROGRAMMING INSTRUCTIONS
IN TABLE NO 20, ON OPPOSITE
PAGE.
VEDI ISTRUZIONI DI PROGRAMMAZIONE A
TABELLA N°20, QUI A FIANCO.
6.8 Start-up instructions
6.8 Istruzioni per la messa in marcia
The system starts automatically as the
count pulses start coming in. When the
preset number is reached, it feeds the
paper band automatically for a given
time interval (t1 = 00.25) and the strip is
cut after the preset no. of seconds (tr).
La messa in marcia della macchina avviene
automaticamente al momento dell'ingresso
degli impulsi di conteggio, raggiunto il n° di
fogli programmato, inserisce automaticamente
una striscia di carta per un tempo (t1 = 00,25),
la quale viene tagliata dopo il n° di secondi
(tr)programmato.
VOIR INSTRUCTOINS DE PROGRAMMATION
TABLEAU N°20, CI-CONTRE.
6.8 Instructions de mise en marche
- 21 -
La mise en marche de la machine se produit
automatiquement le moment où les impulsions
de comptage entrent. Le nombre programmé
de feuilles atteint, l’appareil introduit
automatiquement une bande en papier pour
un temps (t1 = 00,25); celle-ci sera coupée
après le nombre de secondes (tr)programmé.
Nut "A"
Roll washer
fastener knobs
(DRWG. 22)
Dado "A"
Pomelli di fissaggio
disco bobina
(fig. 22)
- 22 -
Ecrou "A"
Mollettes de fixation
disque bobine
(fig. 22)
7. HOW TO USE THE SYSTEM
7. UTILIZZO DELLA MACCHINA
7. UTILISATION DE LA MACHINE
7.1 Personnel tasks
7.1
7.1
The system requires no attendance,
except for paper roll loading.
Macchina non presidiata, salvo che per il
carico bobina.
A cura del conduttore (persona non avvertita
per conduzione normale):
•
Conduzione (avvio/arresto).
•
Supervisione produzione.
•
Sostituzione bobina.
•
Pulizia.
•
Interventi di sbloccaggio.
A cura del manutentore meccanico:
•
Messa a punto e regolazioni.
•
Riparazioni.
•
Manutenzione preventiva a scadenza
con eventuale sostituzione di parti.
A cura del manutentore elettrico:
•
Interventi sulle parti
elettriche.
Operator's tasks:
• Operation (start/stop).
• Process supervision.
• Roll change.
• Cleaning.
• Jam removal.
Maintenance mechanic's tasks:
• Set-up and adjustments.
• Repairs.
•
Preventative maintenance
according to schedule and parts
replacement as required.
Maintenance electrician's tasks:
• Care of electrical parts.
7.2 Set-up and adjustments
To ensure proper system operation, the
necessary checks and adjustments shold
be carried out before starting it up.
Compiti del personale
7.2
Messa a punto e regolazioni
Per garantire il buon funzionamento della
macchina bisogna eseguire le necessarie
operazioni di controllo e di regolazione prima
del suo avviamento.
CAUTION
Generic hazard
It is forbidden to carry out any
adjustments while the system is operating.
Any adjustments must be carrie out with
the system stopped and power supply
disconnected.
ATTENZIONE
Pericolo generico
E’ vietato effettuare regolazioni durante il
funzionamento della macchina.
Tutte le regolazioni sono da effettuare a
macchina ferma con l’alimentazione sezionata.
ADJUSTMENT OF ROLL FRICTION
No adjustments are required for the paper
roll.
REGOLAZIONE
FRIZIONAMENTO BOBINA
La bobina di carta non necessita di
regolazioni.
7.3 Cleaning and routine maintenance
7.3
To ensure proper operation and long
life, the operator should keep the system
clean and carry out routine maintenance.
NOTE: THE GUIDE COVER
SHOULD REMAIN CLOSED AT ALL
TIMES.
Per garantire la funzionalità e la durata
della macchina il conduttore deve eseguire la
pulizia e la manutenzione ordinaria.
7.3.1
ROLL REPLACEMENT
Pulizia e manutenzione ordinaria
N.B. IL COPERCHIO DEL BECCUCCIO,
DEVE ESSERE SEMPRE CHIUSO.
7.3.1 Sostituzione della bobina
Tâches du personnel
La machine n’exige aucune assistance à
l’exception du changement de bobine.
Tâches du conducteur:
•
Exploitation (marche/arrêt).
•
Supervision processus.
•
Remplacement bobine.
•
Nettoyage.
•
Elimination bourrages.
Tâches du technicien de maintenance
mécanique:
•
Mise au point et réglages.
•
Réparations.
•
Maintenance préventive selon la
cadence envisagée et remplacement des
pièces nécessaires .
Tâches du technicien de
maintenance électrique:
•
Interventions sur les
parties électriques.
7.2
Mise au point et réglages
Pour garantir le bon fonctionnement de la
machine, il faut effectuer les
opérations de contrôle et réglage
nécessaires avant sa mise en
marche.
ATTENTION
Risque général
Il est interdit d’effectuer de réglages durant le
service de la machine.
Tout réglage doit être effectué la machine à
l’arrêt et l’alimentation sectionnée.
REGLAGE FRICTION BOBINE
La bobine en papier n’exige aucun réglage.
7.3
Nettoyage et maintenance
périodique
Pour garantir la fonctionnalité et la
longévité de la machine, le conducteur doit
effectuer le nettoyage et la maintenance
périodique.
N.B. LE COUVERCLE DU BEC
DOIT RESTER TOUJOURS
FERME.
1- Cut paper close to roll.
2- Keep the CLEAR button depressed
(for 1 second ) until all paper still inside
the equipment is ejected and
manually remove the strip from the
guide.
3- Unscrew the fastener knobs of the
roll washer by means of an Allen
wrench.
4- Replace roll and fit back disk.
5- Slip leading end of new paper roll
into the appropriate slot. At the same
time, keep the CLEAR button depressed
(for 1 second ) until paper is pulled
inside.
6- Keep the CLEAR button depressed
(for 1 second ) until paper is completely
outside and make sure paper does not
jam.
In the event of a paper jam, see
"Troubleshooting", point 1 at § 9.4
N.B. If the paper roll core is made of
paper rather than plastics, it might prove
difficult to fit. to avoid this problem, slightly
flake the core off from its inner side.
1- Tagliare il nastro vicino alla bobina.
2- Premere il pulsante CLEAR (per 1
secondo) della tastiera di programmazione
sino all’espulsione completa del nastro
rimasto all’interno dell’apparecchiatura e
togliere manualmente il medesimo all’interno
del beccuccio.
3- Svitare i pomelli di fissaggio del disco della
bobina.
7.3.1 Remplacement de la bobine
1- Couper la bande tout près de la bobine.
2- Appuyer sur la touche CLEAR (1 seconde)
au clavier de programmation jusqu’à l’éjection
complète de la bande, restée à l’intérieur de
l’appareillage, et l’enlever manuellement de
l’intérieur du bec.
3- Desserrer les molettes de fixation disque de
la bobine.
4- Sostituire la bobina e rimontare il disco.
5- Inserire la parte iniziale del nastro nuovo
nell’apposito foro, e contemporaneamente
premere il pulsante CLEAR (per 1 secondo)
sino a che il nastro non viene attirato
all’interno.
4- Remplacer la bobine et remonter le disque.
5- Insérer le bout de la bande neuve dans le
trou correspondant, et appuyer à la fois sur la
touche CLEAR ( 1 seconde) jusqu’à ce que la
bande soit tirée à l’intérieur.
6- Premere ancora il pulsante CLEAR (per 1
secondo) , controllando che non si inceppi la
carta, fino alla fuoriuscita completa.
In caso di inceppamento vedi punto 1 al § 9.4
"POSSIBILI-INCONVENIENTI" .
6- Appuyer sur la touche CLEAR (1 seconde)
en contrôlant qu’il n’y a pas de bourrages de
papier, jusqu’à sortie complète.
En cas de bourrage voir point 1 du § 9.4
"DEPISTAGE DE PANNES" .
N.B. Se la bobina ha l’anello centrale di
cartone anziché di plastica, é possibile che
forzi ad entrare, per ovviare a ciò é
sufficente sfogliare leggermente l’anello di
cartone dalla parte interna, sino a che la
bobina giri liberamente.
N.B. Si le noyau central de la bobine n’est
pas en plastique mais en carton, il se peut que
le montage soit forcé. Pour y remédier, exfolier
légèrement le nouyau papier à sa partie
interne, jusqu’à ce que la bobine tourne
librement.
- 23 -
Fig.2
GUIDE TO BE DRILLED
CROP-END
BIT
COVER
EY
LL
PU
GUIDE
60°
CUTTER ANGLE "B"
BLADE STOP SCREW
BLADE
SOCKET HEAD SCREW "A"
BRODEN CABLE
C
LA
SP
AC
M
P
ER
N
U
T
ADJUSTABLE CUTTER
Fig. 1
Fig.2
Beccuccio da forare
Spezzone
Punta
COPERCHIO
IA
GG
E
UL
BECCUCCIO
P
60°
INCLINAZIONE "B"
DELLA FORBICE
VITE DI ARRESTO LAMA
LAMA
VITE A BRUGOLA "A"
CAVETTO
Fig. 1
D
D
AD
O
IS
M
O
TA
N
R
SE
ZI
AL
E
TT
O
FORBICE INCLINABILE
Fig.2
Bec à percer
Morceau
Foret
COUVERCLE
IE
UL
PO
BEC
60°
INCLINAISON "B"
DU CISEAU
VIS ARRET LAME
LAME
VIS A TETE CREUSE "A"
CABLE D'ACIER
TR
Fig. 1
EN
EC
R
O
U
C
O
ET
O
LL
IS
E
IE
R
CISEAU ORIENTABLE
- 24 -
8. ALTERING GUIDE LENGTH
8. MODIFICA DELLA LUNGHEZZA
DEL BECCUCCIO
8. MODIFICATION LONGUEUR
DU BEC
Maintenance mechanic
Operazione eseguibile da un tecnico
manutentore meccanico.
Technicien de maintenance mécanique
In order to shorten the guide, just carry
out the operation described below.
However it is advisable to check how the
unit is assembled - especially how the
cable is routed - before taking it apart.
This will make it easier to reassamble it
correctly later on.
Per accorciare il beccuccio di questa
apparecchiatura é sufficiente eseguire le
operazioni sottoelencate, tuttavia é buona
norma prima di smontare, osservare il pezzo
completamente montato, in special modo il
passaggio del cavetto di azionamento; si
procederà così con maggior sicurezza nel
rimontaggio dello stesso.
Pour raccourcir le bec de cet appareillage il
suffit d’intervenir comme indiqué ci-dessous, il
est toutefois de règle, avant dépose, de bien
remarquer la position de montage,
spécialement le chemin du câble d’acier
d’entraînement, ce qui vous sera d’aide lors
de son remontage.
1 - Remove the cover.
2 - Remove the socket head screw "A"
and take out the cutter.
3 - Cut the guide to the required length
(x) by means of a hacksaw for iron;
smooth and deburr it with a file if
necessary.
4 - Put the crop-end beside the guide
cut to size (x) (Fig. 2). You may use
clamps to fix the two parts together,
then drill with a 5-mm bit for iron. The
guide has two shoulders inside that hold
the cover in place. These will
prevent fitting the spacer into the guide
and must be cut off in the area where
the spacer is to be placed
(about 1 cm).
5 - Mount the cutter with socket head
screw "A". When tightening screw "A",
make sure that it is centered into
the pulley hole, as the pulley must turn
freely even when the screw is tight.
6 - Pull the sheath off the cable and cut
away a portion of size (x) with a pair of
scissors. Slip the cable back into
the sheath and into the clamp hole,
route it as shown in Fig.1. Cautiously
tighten the clamp nut (fig.1). Once
the adjustment is completed, make
sure that the blade is resting against
the stopper screw (fig.1)
when it is wide apart, and, obviously,
that it closes when electrically
operated.
7 - Cut away a portion of size (x) from
the cover from the OUTSIDE (NOT
SHAPED END) and mount it.
Make sure that the cover does
not touch the idler wheel at paper infeed
end (shaped end). Keep distance at
1 mm to be on the safe side.
NOTE: Once set, cutter inclination must
be left unchanged as repeated changes
may shorten the life of the Bowden
cable. To make sure the cutters do not
rotate, a small dowel is provided near
the screw "A" on the side opposite to the
socket head screw. Tighten it slightly.
For any cutter failure, refer to point 5 in
§ 9.4 "POSSIBLE FAILURES".
In order to limit jams to a minimum, the
guide cover should be kept closed
securely at all times.
1- Sfilare il coperchio dal beccuccio e il cavo.
2 - Togliere la vite a brugola "A" ed estrarre
la forbice.
3 - Tagliare il beccuccio alla lunghezza
desiderata (x) con un seghetto da ferro, ed
eventualmente spianare e sbavare con una
limetta.
4 - Affiancare lo spezzone tagliato al
beccuccio della misura (x) (Fig.2),
eventualmente bloccando i due pezzi con
pinze e forare con punta da ferro di 5mm.
L'interno del beccuccio possiede due
sporgenze per l'ancoraggio del coperchio,
quest'ultime, impediscono l'alloggiamento del
distanziale, percui in zona del medesimo (per
circa 1 cm) le due sporgenze vanno rimosse
con un cutter.
5 - Rimontare la forbice con vite a brugola "A"
puleggia e spessore . Regolare l' inclinazione
"B" desiderata della forbice. Bloccare la
forbice avvitando la vite "A" non troppo.
Avvitando la vite "A" attenzione a centrare
il foro della puleggia la quale deve girare
anche a vite bloccata.
6 - Sfilare la guaina dal cavo e tagliarla della
misura (x) con una forbice; reinserire il cavo
nella guaina e nel foro del morsetto seguendo
il percorso di fig. 1 e stringere con cautela il
dado del morsetto (fig.1).
A registrazione ultimata controllare che la
lama quando é aperta appoggi alla vite di
arresto (Fig. 1) e, ovviamente, che si chiuda
tutta quando é azionata elettricamente.
7 - Tagliare il coperchio dalla parte esterna
(parte non sagomata) della misura (x) e
rimontarlo sul beccuccio.
Fare attenzione che il coperchio dalla parte
di entrata carta (parte sagomata) non urti
contro al rullo di trascinamento; per sicurezza
deve avere una distanza di 1 mm.
1- Sortir le couvercle du bec et le câble.
2 - Retirer la vis à tête creuse "A" et extraire
le ciseau.
3 - Couper le bec de la longueur shouhaitée
(X) avec une scie à métaux, et, au besoin,
lisser et ébavurer avec une lime.
4 - Mettre le morceau coupé à côté du bec à
la mesure (x) (Fig.2), s’il y a lieu , en bloquant
les deux pièces dans une pince et percer à
l’aide d’un foret de 5mm. L’intérieur du bec
comporte deux talons d’ancrage couvercle;
ceux-ci empêchent la mise en place de
l’entretoise, par conséquent il faut les éliminer
de cette zone (env.d’ 1 cm) à l’aide d’un
cutter.
5 - Remonter le ciseau avec la vis à tête
creuse "A", poulie et cale . Régler l’inclinaison
"B" souhaitée pour le ciseau. Bloquer le
ciseau en serrant la vis "A" non
excessivement. Lorsqu’on serre la vis "A"
prendre garde à bien centrer le trou de la
poulie, qui doit tourner même si la vis
bloquée.
6 - Sortir la gaine du câble et la couper à la
mesure (X) à l’aide d’un ciseau; réinsérer le
câble dans la gaine et dans le trou du collier
en l’acheminant comme indiqué en fig. 1 et
serrer avec précaution l’écrou du collier
(fig.1).
Le réglage terminé, contrôler que la lame
ouverte soit en appui sur la vis de serrage
(Fig. 1) et, bien sûr, qu’elle se ferme
complètement lorsqu’elle est commandée
électriquement.
7 - Couper le couvercle sur sa partie
extérieure (partie non façonnée) de la
mesure (X) et le remonter surle bec.
Faire attention à ce que le couvercle , côté
entrée papier (partie façonnée), ne heurte pas
contre le rouleau d’entraînement; écart de
sécurité: 1 mm.
N.B.: L'inclinazione della forbice una volta
effettuata deve rimanere invariata, variazioni
ripetute possono ridurre ladurata del cavetto.
Per assicurare che la forbice non ruoti, vi é un
piccolo grano vicino alla vite “A” non dalla
parte della testa a brugola, ma dall'altra,
stringerlo leggermente.
Per ogni eventuale inconveniente che la
forbice dovesse presentare seguire il punto 5
al § 9.4 "POSSIBILI-INCONVENIENTI".
Per limitare gli inceppamenti, il coperchio del
beccuccio deve rimanere sempre ben chiuso.
N.B.: L'inclinaison du ciseau effectuée, elle
doit rester inchangée; des variations répétées
peuvent réduire la durée de vie du câble
d’acier. Pour assurrer que le ciseau ne tourne
pas, il faut serrer légèrement une vis sans
tête, située près de la vis “A”, au côté opposé
de sa tête creuse.
Pour toute anomalie que le ciseau devrait
présenter se reporter au point 5 du § 9.4
"DEPISTAGE DE PANNES".
Afin de limiter les bourrages, le couvercle du
bec doit rester toujours fermé.
- 25 -
- 26 -
Espace réservé à plans, photos, tableaux et diagrammes.
Spazio riservato a disegni, foto, tabelle e grafici
Space reserved for drawings, pictures, tables and charts
9. MAINTENANCE AND
REPAIR
9. MANUTENZIONE E
RIPARAZIONE
9. MAINTENANCE ET
REPARATION
9.1 Warning
9.1 Avvertenze
9.1 Consignes
CAUTION
Shock hazard
Any special and preventative maintenance
work must be carried out with the system
stopped and power supply disconnected.
ATTENZIONE
Pericolo di folgorazione
Tutte le operazioni di manutenzione
straordinaria e preventiva sono da effettuare a
macchina ferma con l’alimentazione elettrica
sezionata.
9.2 Preventative, remedial and
predictive maintenance
9.2 Attività di manutenzione preventiva,
correttiva e predittiva
9.2 Actions de maintenance préventive,
corrective et prédictive
Regular maintenance and proper use are
the prerequisites to guarantee proper and
safe operation as well as long life of the
system.
La manutenzione periodica e l’uso corretto
sono fattori indispensabili per garantire la
funzionalità, il funzionamento sicuro e la
durata della macchina.
Une maintenance périodique et une utilisation
appropriée sont des facteurs primordiaux
pour garantir la fonctionnalité, un
fonctionnement sûr et la longévité de la
machine.
ATTENTION
Risque d’électrocution
Toutes les opérations de maintenance
corrective et préventive doivent être
effectuées la machine étant à l’arrêt et
l’alimentation électrique coupée.
Preventative maintenence chart
Piano di manutenzione preventiva
Plan de maintenance pré ventive
Opertion
Interval
Operazione
Periodicità
Action
Pé riodicité
Remove any dust
from cutter and exit
tray
Every 50
operating hours.
Pulizia della forbice
e del beccuccio
dalla polvere
Ogni 50 ore di
funzionamento.
Elimination du
poussier sur ciseau
et bec
Toutes les 50 heures
de service
Check wear on the
paper drive belt and
on the Bowden cable
Every 50.000
insertions and
cutting cycles.
Verifica stato di
usura della cinghia
di trascinamento
Ogni 50.000
operazioni di
inserimento e taglio.
Contrô le usure de la
courroie
d'entraî nement
Toutes les 50.000
insertions et coupes.
9.3 Spare parts
9.3 Ricambi
9.3 Pièces détachées
HOW TO ORDER SPARE PARTS
The system is identified by a serial
number and model description reported on
the manufacturer's plate.
COME ORDINARE I RICAMBI
La macchina è contraddistinta con un numero
di matricola e un modello evidenziati sulla
targa di identificazione.
COMMENT LES COMMANDER
La machine est identifiée par un numéro de
matricule et un modèle repris sur la plaque
signalétique.
IMPORTANT
IMPORTANTE
Per avere una consegna sollecita dei pezzi di
ricambio è necessario che nell’ordine siano
sempre indicati i seguenti dati:
IMPORTANT
Pour obtenir une livraison rapide des pièces
détachées il faut rappeler sur la commande
les données suivantes:
To speed up the delivery of spare parts,
always quote the data listed below on
order:
- Model
- Serial number
- Part description
- Order quantity
- Modello della macchina
- Numero di matricola
- Descrizione del componente
- Quantità desiderata
- 27 -
- Modèle de la machine
- Numéro de matricule
- Description du composant
- Quantité souhaitée
TROUBLE
CAUSES
REMEDY
1- Band is not delivered.
- Band jammed.
- Band has slipped under the
cutter tab.
NOTE: GUIDE COVER SHOULD
BE KEPT CLOSED AT ALL
TIMES.
- Tear band at input slot, open guide cover, remove
jammed band, close cover again and re-route band as
if replacing rool § 7.3.1.
- Slightly bend the tab tip downward.
Never pull band back.
2- System switches off
- A fuse blew.
- No voltage.
- Replace fuses to the rear (315mA, timed).
- Check voltage connection.
3- System feeds band
continuously.
- Wrong programming of ream,
i.e. it was set to “00000”.
- Switch off system, tear band near roll, switch back on
again and set ream to a value other than “00000”, then
re-route band.
See §6. "PROGRAMMING KEYPAD USER'S INSTRUCTIONS").
4- Display turns off or shows
“ERR”.
- Mains interference
- Use power supply without interference, or
insert insulation trasformer.
5 - Cutter does not cut band neatly - Change in cutter inclination "B"
or band does not run smoothly.
(see fig. 1 §8)
- Adjust as explained in point 6 in §8.
6- Motor runs but band is not
delivered or is delivered badly.
- Belt worn out or badly adjusted.
- Replace or adjust belt.
7- Motor does not run or does
not run smoothly.
- Wrong programming - Friction
nut A is too tight.
- Band jam.
- Guide cover hits drive belt.
- Check programming.
- Check nut A § 7.3.1.
- Check belt and adjust as required.
- See point 1 of this table.
- Move cover closer to cutter.
8- Roll unwinds exceedingly.
- Loose friction.
- Tigthen nut A slightly
See roll replacement § 7.3.1.
9- Inaccurate count
- Anti-bounce filter is not set up ;
see § 5.5, or relay for voltages
higher than 48V is faulty.
- Set the anti-bounce filter
- Replace the relay.
10- Cutter does not operate.
- Bowden cable broke.
- Replace Bowden cable
CAUTION
It is forbidden to carry out any operations other than those described in these Instructions, to use parts other than
orignal spare parts or to make any changes whatsoever.
For any other failures, use fax no. 0039-51-725582 to seek assistance from B.MATIC's engineers.
- 28 -
9.4 Troubleshooting
9.4 Diagnostica
9.4 Dépistage de pannes
This table reports the most common
problems that you may encounter during
operation.
La tabella seguente mostra i principali
problemi che si possono verificare durante il
funzionamento.
Le tableau à la page suivante, montre les
principaux problèmes pouvant se produire au
cours du service.
INCONVENIENTI
CAUSE
RIMEDI
1- Il nastro non esce.
- Si è inceppato.
- Il nastro si inserisce sotto la
linguetta della forbice.
N.B. IL COPERCHIO DEL
BECCUCCIO DEVE ESSERE
SEMPRE CHIUSO.
- Rompere il nastro vicino all'asola di ingresso, aprire il
coperchio del beccuccio,estrarre il nastro inceppato,
richiudere il beccuccio e inserire il nastro come da
sostituzione bobina § 7.3.1.
- Piegare leggermente la punta della linguetta
inbasso. Non tirare mai il nastro indietro.
2- L'apparecchiatura si spegne
completamente
- Si è bruciato un fusibile.
- Non c'é tensione.
- Sostituire i fusibili sul retro (315mA temporiz.).
- Controllare l'allacciamento della tensione.
3- L’apparecchiatura fa uscire il
nastro continuamente.
- E’ dovuto ad una errata
programmazione della mazzetta
che risulta a “00000”.
- Spegnere l’apparecchiatura, rompere il nastro vicino
alla bobina, riaccendere e programmare la mazzetta
ad un valore diverso da “00000”, reinserire il nastro.
(Vedi §6. "ISTRUZIONI USO TASTIERA
DI PROGRAMMAZIONE").
4- Il display si spegne o visualizza
la dicitura “ERR”.
- Disturbi di rete
- Utilizzare un'alimentazione senza disturbi, o
inserire opportuno trasformatore d'isolamento.
5 - La forbice non taglia
completamente il nastro oppure
questo non scorre correttamente.
- Il malfunzionamento è dovuto a
una variazione dell' inclinazione
"B" della forbice (vedi fig. 1 §8)
- Registrarla seguendo il punto.6 al §8.
6- Il motore gira ma il nastro non
esce, o fatica ad uscire.
- La cinghia é usurata o mal
registrata.
- Sostituire la cinghia, o registrarla.
7- Il motore non gira o fatica a
girare.
- Errata programmazione - Il dado
A della frizione é troppo stretto.
- Il nastro si é inceppato.
- Il coperchio del beccuccio tocca
la cinghia di trascinamento.
- Controllare la programmazione.
- Controllare il dado A § 7.3.1.
- Controllare eventualmente registrare la cinghia.
- Vedi punto 1 di questa tabella.
- Spostare il coperchio verso la forbice.
8- La bobina si srotola molto.
- La frizione é lenta.
- Stringere leggermente il dado A
Vedi sostituzione della bobina § 7.3.1.
9- Il conteggio non é preciso
- Il filtro anti rimbalzo non è.
settato ; Vedi § 5.5,o il relè per
Volt maggiori di 48v é difettoso.
- Settare il filtro antirimbalzo
- Sostituire il medesimo relè.
10- La forbice non si aziona.
-Si é rotto il cavetto di acciaio.
- Sostituire il cavetto
ATTENZIONE
E' vietato eseguire interventi non descritti nel presente manuale; la sostituzione con parti non originali e modifiche.
Per ogni altro inconveniente inviare fax al n° 0039-51-725582 per contattare un tecnico B.MATIC
- 29 -
INCIDENTS
CAUSES
REMEDES
1- La bande ne sort pas.
- Bourrage de bande.
- La bande s’insère sous la
languette du ciseau.
N.B. LE COUVERCLE DU BEC
DOIT ETRE TOUJOURS FERME.
- Rompre la bande près de la fente d’entrée, ouvrir le
couvercle du bec, sortir la bande bourrée, refermer le
bec et insérer la bande comme pour le remplacement
bobine § 7.3.1.
- Plier légèrement la pointe de la languette vers
le bas. Ne tirez jamais la bande en arrière.
2- L’appareillage s’éteint
totalement.
- Un fusible a grillé.
- L’alimentation est coupée.
- Remplacer les fusibles côté AR (315mA temp.)
- Contrôler le branchement de la tension.
3- L’appareillage fait sortir la bande - Cela est dû à un défaut de
en continu.
programmation de la rame qui se
présente à “00000”.
- Mettre l’appareillage hors circuit, rompre la bande
près de la bobine, remettre en circuit et programmer la
rame à une valeur autre que “00000”, reinsérer la
bande.(Voir note au §6. "MODE D’EMPLOI
CLAVIER DE PROGRAMMATION").
4- L’afficheur s’éteint ou affiche
“ERR”.
- Utiliser une alimentation sans parasites, ou
utliser un transformateur d’isolation
- Parasites de secteur
5 -Le ciseau ne coupe pas
- Le dysfonctionnement est dû à
complètement la bande ou celle-ci une variation de l’inclinaison "B"
ne glisse pas bien.
du ciseau (voir fig. 1 §8)
-Régler l’inclinaison suivant le point 6 au §8.
6- Le moteur tourne mais la bande - La courroie est usée ou mal
ne sort pas.
réglée.
- Remplacer la courroie ou la régler.
7- Le moteur ne tourne pas ou a du - Défaut de programmation
mal à tourner.
- L’écrou A de la friction est trop
serré.
- Bourrage de la bande.
- Le couvercle du bec touche la
courroie d’entraînement.
- Contrôler la programmation.
- Contrôler l’écrou A § 7.3.1.
- Contrôler et, au besoin, régler la courroie.
- Voir point 1 de ce tableau.
- Déplacer le couvercle vers le ciseau.
8- La bobine se déroule trop.
- La friction est lâche.
- Serrer légèrement l’écrou A
Voir remplacement de la bobne § 7.3.1.
9-Lz comptage n’est pas exact.
- Le filtre antirebond n’est pas réglé;
Voir § 5.5,ou le relais pour Voltage
supérieur à 48v est défectueux
- Régler le filtre antirebond.
- Remplacer ce relais.
10- Le ciseau ne s’active pas.
-Le câble d’acier a cassé.
- Remplacer le câble d’acier.
ATTENTION
Il est interdit d’effectuer des interventions n’étant pas décrites dans ce manuel, des remplacements avec des pièces
non d’origine ainsi que des modifications.
Pour tout autre problème faxez au n° 0039-51-725582 afin de contacter un technicien B.MATIC
- 30 -
10.DISPOSAL
10.MESSA FUORI SERVIZIO
10.MISE HORS SERVICE
If the system is to be disposed of, it is the
user's responsibility to dispose of the
materials and component parts in
compliance with the environment
protection rules in force in the user's
country.
The materials concerned are:
Plastic parts.
Sheathed electric cables.
The system is free from toxic or corrosive
agents.
In caso di rottamazione l’utilizzatore dovrà occuparsi dello smaltimento dei materiali
componenti la macchina, adottando le cautele
previste dalle leggi in vigore nel proprio paese.
I materiali ambientalmente significativi sono:
Parti in plastica.
Cavi elettrici rivestiti.
Sostanze tossiche o corrosive sono assenti.
En cas de mise à la ferraille l’utilisateur devra
s’occuper de l’élimination des matériels
constituant la machine, en respectant les
prescriptions de la loi en vigueur dans son
pays. Les matériels concernés sont:
Parties plastiques.
Câbles électriques enrobés.
L’équipement ne comporte aucune substance
toxique ou corrosive.
11.OPTIONS
11.OPTIONAL
1-Pedestal H with adjustable
articulated joint for high pile
2-Pedestal L with adjustable
articulated joint for low pile
3-Anti-bounce filter with voltage
adapter
4-High-speed optical sensor
5-Inductive proximity switch
6-Electronic unit with Multiplier X9
integrate (special option for paper
mills where more rolls are cut at the
same time).
-Connector 5 (connects from 1 up to
5 mechanical units ).
-Package with 25 spare Paper rolls.
-Additional relay output to stop (or
activate another) system after a preset
no. of reams
(see box C in table 20).
ANNEXES
1-Piedistallo con snodo regolabile per alta
pila
2-Piedistallo con snodo regolabile per
bassa pila
3-Filtro antirimbalzo con adattatore di
tensione
4-Sensore ottico ad alta velocita'
5-Sensore di prossimità induttivo
6-Centalina di conteggio con
moltiplicatore di impulsi integrato
(speciale per le cartiere che tagliano
contemporaneamente più bobine).
7-Derivator-5 (collega da 1 a 5 parti
meccaniche contemporaneamente).
8-Confezione da 25 bobine di carta di
ricambio.
9-Uscita a relé, supplementare per
arrestare (o attivare altro) la macchina
ad un n° di mazzette prefissato
(Vedi Riquadro C tabella 20).
ALLEGATI
Electric diagram electronic unit.
Electric diagram mechanical device.
List of electric items.
11.OPTIONS
1-Pied support avec articulation réglable
pour pile haute
2-Pied support avec articulation réglable
pour pile basse
3-Filtre antirebond avec adaptateur de
tension
4-Capteur optique à grande vitesse
5-Capteur inductif de proximité
6-Unité de commande comptage avec
multiplicateur d’impulsion intégré
(spécial pour papeteries, où plusieurs
bobines sont coupées à la fois).
7-Derivator5 (relie de 1 à 5 unités
mécaniques tout à la fois ).
8-Présentation avec 25 bobines de
papier de rechange.
9-Sortie supplémentaire à relais pour
arrêter (ou activer) la machine à un n° de
rames préfixé.
(Voir Case C tableau 20).
PIECES JOINTES
Schema impianto elettrico unità di
conteggio.
Schema impianto elettrico parte
meccanica
Elenco componenti impianto elettrico
Schéma électrique unité de comptage.
Schéma électrique unité mécanique.
Liste des composants équipement
électrique.
3
1-2
4
5
7
Come in Internet
www.bmatic.it
Visitate in nostro sito Internet
www.bmatic.it
- 31 -
Visitez notre site Internet
www.bmatic.it
Electric diagram electronic unit
Schema elettrico unità di conteggio
N
Schéma electrique unité de comptage
L
ON/OFF
PHOTOCEL 10/30 VDC NPN
N1
PHOTOCEL CABLE: 3 POLE SHIELDED
MT. 2 (TO CONNECTOR K)
COLOUR
D 9 POLE
DESCR.
L1
F1 315mAT F2 315mAT
N2
L2
MAINS FILTER
1
BROWN
+
3
WHITE
-
5
9
BLUE
OUT
GROU
SHIELD
L3
N3
M
220AC
GROUND
1
12 VAC
24AC 6VA
12 VDC
DC
2
RL-V
1A
9
10
12
11
+
-16- OUT4
-15- OUT3
-9- OUT1
-8- POL.OUT
-5- IN 1
-4- IN2
-2- COM
-1- +12 vdc
-3- POL.IN
8
7
6
-13-10- OUT2
-12-
GROUND- M- 11-
5
3
-14- POL.OUT
0V
-
4
AC
TR1
13
Ponte
NPN
PNP
RL4
RL3
LD2
14
BUZZER
R2
RL1
DEC.
+
OFF
LD3
OUT
+
15
R3
ON
LD4
18
R4
16
RL-V/1
17
RL-V/2
LD1
19
R1
RL1/1
MOTOR
C2
20
21
RL2/1
22
MAGNET
- 32 -
220VAC
CONNECTOR K1
3
BOWD CABLE
CASING
WHITE/BLACK
BROWN
MOTOR
220VAC
CAPACITOR
4µF 400V
1
BLUE
WHITE
M
220VAC
DURATION ABOUT 0,25 sec.
BLACK
2
BLACK
ELECTRO
MEGNT
220VAC
BLACK
220VAC
DURATION ABOUT 0,05 SEC
GROUND
BLACK
4
BLACK
5
YELLOW/GREE
YELLOW/GREE
220VAC
CONNETTORE K1
3
CAVO MECC.
SCATOLA MECC.
BIANCO/NERO
MARRONE
MOTORE
CONDENSATORE
4µF 400V
1
220VAC
BLU
BIANCO
M
220VAC
PER UN' INTERVALLO DI TEMPO
DELLA DURATA CIRCA 0,25 sec.
NERO
2
NERO
NERO
220VAC
PER UN' INTERVALLO DI TEMPO
DELLA DURATA CIRCA 0,05 sec.
MASSA/GIALLO
4
NERO
5
GIALLO/VERDE
ELETTROMAGNETE
220VAC
NERO
GIALLO/VERDE
220VCA
CONNECT. K1
3
CONDENSATEUR
4µF 400V
CABLE UN.MEC. MECC.
BOITIER UN.MEC.
MARRON
BLANC/NOIR
MOTEUR
220VAC
1
BLEU
BLANC
M
220VCA POUR UN
DELAI D’ENV. 0,05
sec.
NOIR
2
NIOR
NOIR
220VCA POUR UN
DELAI D’ENV. 0,05
sec.
MASSE/JAUNE
NOIR
4
NIOR
5
YELLOW/GREE
- 33 -
JAUNE/VERT
ELECTRO
AIMANT
M
K
A
B
B
I
N
E
F
D
C
C
C
C
H
G
L
Q DESCRIPTION
DESCRIZIONE
DESCRIPTION
Re
1 BUTTON
SPINA IEC E INT.
ACCENSIONE
FICHE CEI ET INT.
D'ALLUMAGE
A
2 FUSE
FUSIBILE
FUSIBLE
B
3 RELAY 12VDC
RELE' 12 VDC
RELAIS 12 VCC
C
1 TRANSFORMER
TRASFORMATORE
TRANSFORMATEUR
D
1 CONNECTOR OUTPUT
CONNETTORE USCITA
CONNECTEUR SORTIE E
IEC PLUG WITH ON-OFF
1
CONNECTOR
CONDESSATOR
CONNETTORE
CONDENSATORE
CONNECTEUR
CONDENSATEUR
F
1
FRONT PANEL
CONNECTOR
CONNETTORE
PANNELLO FRONT.
CONNECT.PANNEAU
AVANT
G
UNITA' DI CONTEGGIO
UNITE DE COMPTAGE H
1 COUNTING UNIT
1
COUNTING UNIT
CONN.
CONN. UNITA' DI
CONTEGGIO
CONNECT.UNITE DE
COMPTAGE
I
1
FRONT MEMBRANE
PANEL
PANNELLO FRONTALE
A MEMBRANA
TABLEAU AVANT A
MEMBRANE
L
1 REAR PANEL
PANNELLO RETRO
PANNEAU ARRIERE
M
1 CONTRO UNIT RACK
CONTENITORE
BOITIER
N
CONN. SENSORE DI
CONTEGGIO
CONN. CAPTEUR DE
COMPTAGE
O
1
COUNTING SENSOR
CONNECTOR
- 34 -
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising