Salora LED1940DVX User manual

18.5” LED TV/DVD COMBO
MODEL:LED1940DVX
USER GUIDE
Nederlands
Inhoud
Inhoud
Verwittigingen
Veiligheidsinformatie
1
2
Accessoires
Technische specificaties
3
3
Productintroductie
Vooraanzicht
Achteraanzicht
4
4
4
Aansluitingen
5
Afstandsbediening
6-7
Basisbediening
8
OSD Menu
1. ZENDER menu
2. BEELD menu
3. GELUID menu
4. INSTELLINGEN menu
5. FUNCTIE menu
6. PC INSTEL menu
9-16
9-10
11
12
13
14-15
15
DVD bediening
1. Algemene instellingen
2. AUDIO instellingen
3. Dolby Digital instellingen
4. Voorkeuren
16-23
16-18
18-19
20
20-23
In geval van problemen
24
Verwittigingen
Verwittigingen
Het bliksemsymbool in een gelijkbenige driehoek dient om de gebruiker te
verwittigen dat er binnen het product niet geïsoleerde ‘gevaarlijke
spanningen’ voorkomen die voldoende sterk zijn om een risico van elektrische
schok voor personen te veroorzaken.
Het uitroepteken in een gelijkbenige driehoek betekent dat er bij het apparaat
belangrijke instructies voor de bediening en het onderhoud (service)
meegeleverd wordt.
Juist verwijderen van dit product
(Afval van Elektrische en Elektronische Apparatuur – AEEA)
Uw product is ontwikkeld en gemaakt met hoge kwaliteitsmaterialen en
onderdelen die gerecycleerd en terug gebruikt kunnen worden.
Dit symbool betekent dat elektrische en elektronische apparatuur bij het einde
van hun leven gescheiden moet worden van ander huishoudelijk afval.
Breng dit apparaat naar een inzamelpunt en een recyclagecenter.
Er bestaan collectieve inzamelsystemen voor elektrische en elektronische
apparaten. Help ons om het milieu zuiver te houden !
Dit toestel voldoet aan de Europese veiligheids- en interferentierichtlijnen.
Dit toestel is een “CLASS 1” laser product. Dit product gebruikt een
zichtbare laser die gevaarlijke radiatie kan veroorzaken. Zorg ervoor dat
het toestel gebruikt wordt zoals aangegeven. Open het toestel niet en kijk
niet in de DVD lade wanneer deze geopend wordt. Wijzig NIETS waardoor
de laserstraling beïnvloed kan worden. Als het toestel niet goed meer werkt,
consulteer dan een bekwame technicus.
1
Veiligheidsinformatie
Veiligheidsinformatie
Om een zeker en veilig gebruik van dit toestel te garanderen is het nodig de instructies in
deze gebruiksaanwijzing te leze en zeker de veiligheidsinformatie hieronder.
Elektrische veiligheid
‡ De TV mag alleen aangesloten worden op een stopcontact dat overeenkomt met die van
de aangebrachte label.
‡ Om overbelasting te vermijden mag dit toestel niet aangesloten worden op een stopcontact
waarop reeds veel andere apparatuur aangesloten is.
- Zorg ervoor dat er niet op de snoeren getrapt kan worden.
- Plaats geen zware zaken op de snoeren.
- Trek aan de stekker, niet aan het snoer.
- Wanneer de TV lang niet gebruikt wordt of in geval van onweer is het aanbevolen de
stekker en de antenne uit te trekken.
- Zorg ervoor dat er geen water of vocht in de TV of de stroomadapter terecht komt.
Gebruik het toestel NIET in vochtige ruimtes zoals badkamers, keukens of naast een
zwembad.
‡7UHNRQPLGGHOOLMNGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFWHQFRQVXOWHHUHHQVSHFLDOLVWDOV
- het netsnoer of de stekker beschadigd is;
- er vloeistof op het toestel terecht gekomen is of wanneer het blootgesteld is geworden
aan water of vocht;
- wanneer er iets via de ventilatieopeningen in het toestel gekomen is;
- het toestel niet goed meer werkt;
- OPEN het toestel niet; er bevinden zich binnenin geen bruikbare onderdelen. Daardoor
kan de garantie komen te vervallen. Alleen bevoegd personeel mag het toestel herstellen.
- om het lekken van batterijen te vermijden moeten oude batterijen uit de afstandsbediening
gehaald worden, ook wanneer deze gedurende lange tijd niet gebruikt wordt.
- open de oude batterijen NIET en werp ze niet in een vuur.
Veiligheid
‡6OXLWGHYHQWLODWLHRSHQLQJHQRSGHDFKWHU]LMGH1,(7DI$OVXKHWWRHVWHOLQHHQNDVWSODDWVW
zorg er dan voor dat er minstens 5 cm ruimte rondom het toestel is.
‡6FKXG1,(7PHWKHW7YVFKHUPYHUPLWVGLWKHWLQWHUQHFLUFXLWNDQEHVFKDGLJHQ=RUJJRHG
YRRUGHDIVWDQGVEHGLHQLQJODDWKHPQLHWYDOOHQHQ]RUJHUYRRUGDWKLMQLHWLQFRQWDFWNRPW
met vloeistoffen. Gebruik GEEN solventen of producten op basis van petroleum. Gebruik een
met detergent licht bevochtigd doekje om hevig vuil te verwijderen.
2
Accessoires en technische specificaties
Accessoires
Technische specificaties
-TV systeem
-Grootte scherm
-Resolutie
-Antenne-ingang
-Uitgangsvermogen
Afstandsbediening
Type
Bedieningsafstand
Batterijen
PAL, SECAM, NTSC
18.5 inch (diagonaal)
1366 x 768
2x3W
DC 12V
3A
Infrarood
5m
30° (horizontaal)
2 x 1.5 V, AAA formaat.
3
Productintroductie
Productintroductie
Vooraanzicht
TV/AV: weergave van het ingangsmenu
MENU: het OSD menu openen/sluiten
CH+/-: door de zenders gaan
VOL+/-: volumeregeling
PLAY: weergave/pauze van de disk
EJECT: de disk uitwerpen
POWER: TV aanschakelen of in stand-by zetten
LED indicator
Ontvanger afstandsbediening (vrij houden)
(IR) Infrarood ontvanger: ontvangt de IR signalen van de afstandsbediening
(Power on/standby) LED indicator: druk op POWER om het toestel in en uit te schakelen
Indicator (Rood)
Stand-by
Indicator (Groen) Ingeschakeld
Het bereik van de afstandsbediening is 5-8 meter tegenover de infrarood ontvanger en
binnen een hoek van 30° links en rechts en 20° naar boven.
Achteraanzicht
Aansluitingen
Zie volgende pagina
Montage aan de muur
De TV is voorzien van openingen voor de montage van een VESA goedgekeurde muurbevestiging
(NIET MEEGELEVERD). Monteer de VESA steun met gebruik van 4xM4x10mm ISO schroeven
(niet meegeleverd). Gebruik geen schroeven die langer zijn dan 10mm vermits dit interne schade kan
veroorzaken. Monteer de muurbevestiging volgens de instructies van de fabrikant.
4
Aansluitingen
USB
Aansluitingen
Earphone
USB: USB-aansluiting.
Headphone out: hoofdtelefoonaansluiting.
PB
PR
RF
RF: aansluiting voor coaxiale 75 Ohm antenne.
Y
YPbPr: voor aansluiting aan de YPbPr uitgang van een DVD-speler.
POWER
VIDEO
R
L
HDMI
SCART
POWER:Direct current power supply .
PC Audio
VIDEO: video-ingang.
R/L in: audio-ingang (tezamen met YPbPr).
HDMI: aansluiting voor HDMI uitgang van andere apparatuur.
SCART: voor aansluiting aan de SCART uitgang van andere apparatuur.
PC Audio: aansluiting van de audio-uitgang van de PC.
VGA: voor PC weergave. Voor aansluiting aan de D-Sub 15 pins uitgang van de PC.
5
Afstandsbediening
Afstandsbediening
De afstandsbediening gebruikt infrarode (IR) signalen. Richt hem op de voorzijde van de LED
TV. De afstandsbediening kan slecht werken als hij buiten het bereik gebruikt wordt.
Toetsen voor TV functies
1 STANDBY: om de TV in te schakelen.
2 AUTO: Automatisch aanpassen van de afbeelding wordt op
de televisie in de PC-modus.
3 MUTE: om het geluid te dempen.
4 P.MODE: Druk op deze knop om de gewenste
beeldmodus te kiezen.
5 S.MODE: Druk op deze knop om de gewenste klank
te selecteren.
6 DISPLAY: weergave van de huidige modus.
7 ASPECT: Pas beeldgrootte.
8 0~9,10+: druk 0 tot 9 voor de eerste tien zenders, druk
10+ voor 10 tot 99 en opnieuw voor 100 tot 199.
9 NICAM: Druk op om TV-geluid te selecteren.
10 MENU: TV systeem menu (zie pagina 9).
11 EXIT: Verlaat het huidige menu.
12 SLEEP: om de sleep timer in te schakelen, de TV
gaat na die tijd automatisch in stand-by.
13 INPUT: keuze van de ingangsbron.
14
: richtingstoetsen voor OSD menu.
OK: bevestiging in OSD menu.
15 CH+/-: zender omhoog/omlaag.
16 VOL+/-: volume ophoog/omlaag.
17 FAV: Geef het favoriete programma lijst.
19 STEP: Speel programma frame voor frame in de media modus.
20 SUBTITLE: Om de Elektronische Programma Gids vertonen
wanneer er geen menu staat alleen.
21 TEXT: Schakel de teletekst in of 0ff.
22 INDEX: om direct naar pagina 100 te gaan.
23 HOLD: om de huidige subpagina vast te houden.
24 MIX: Schakel de teletekst in of 0ff.
25 CANCEL: de teletekst weergave stoppen.
26 SIZE: drukken om de bovenste helft vergroot te zien,
opnieuw drukken om de onderste helft vergroot te zien.
Nogmaals drukken om terug op normale lettergrootte
te komen.
27 REVEAL: verborgen tekst weergeven, bijvoorbeeld
antwoord op een quizvraag.
28 SUBPAGE: voorbeeld: om direct naar de subpagina 4
te gaan:
druk op SUBPAGE, dan 0,0,0,4
druk opnieuw op SUBPAGE om de subpagina modus
te verlaten.
6
Afstandsbediening
Afstandsbediening
Toetsen voor DVD functies
laden/uitwerpen van de DVD disk
2
9 AUDIO: Wijzig de DVD-audio-modus: links, rechts, mono, stereo.
17 TITLE:
18 ANGLE: om de weergavehoek te kiezen
21 D.MENU: Geef het DVD MENU.
22 D.SETUP:Geef het DVD SETUP menu.
23
weergave/pauze
24
25
26
27
28
stoppen
snel achterwaarts
snel voorwaarts
naar vorig hoofdstuk
naar volgend hoofdstuk
29 A-B: om een deel te bepalen dat herhaald moet
worden tussen twee punten.
30 PROG: Om de DVD geprogrammeerde weergave te selecteren.
31 REPEAT: Herhaal het afspelen van de dvd-weergave.
32 GOTO: DVD af te spelen vanaf het gewenste tijdstip. Druk op tijd
en voer de tijd. Het apparaat begint te spelen vanaf die u hebt
geselecteerd.
7
Basisbediening
Basisbediening
In- en uitschakelen
1.Verbinding maken met de voeding met het stopcontact en zet de schakelaar.
2.Om de TV in te schakelen:
Druk op de POWER toets op de TV of de afstandsbediening
Om de TV uit te schakelen:
SOURCE
Druk op de POWER toets op de TV of de afstandsbediening
Keuze van de ingangsbron
Druk op de INPUT toets op de TV of de afstandsbediening om het
ingangsmenu op te roepen en gebruik CH+/- toetsen op de TV of de
afstandsbediening om de gewenste bron te kiezen en druk op OK van
de afstandsbediening om te bevestigen.
Opmerking: controleer de aansluitingen alvorens de ingangskeuze
te gebruiken.
TV
AV
SCART
YPBPR
VGA
HDMI
DVD
Eerste installatie
Als u de TV voor het eerst inschakelt verschijnt het ‘Eerste
installatie’ menu en kunt u de zenders gemakkelijk opzoeken
door de instructies te volgen.
FIRST TIME INSTALLATION
LANGUAGE
COUNTRY
START SEARCH
MOVE
Netherlands
Dutch
SELECT
MENU EXIT
Basis OSD menu bediening
Druk op MENU (SYS-MENU) om het OSD menu weer te geven, zoals hieronder getoond.
Hoofdmenu
Beeld
Geluid
Zenders
Ontspanning
Blokkering
Instellingen
SETTING
LANGUAGE
OSD TIMER
TRANSPARENCE
OVERSCAN
RESET
MOVE
ENGLISH
30 SEC
20
ON
SELECT
Submenu
(Bijvoorbeeld
video menu)
MENU EXIT
Tip: volg de tips die in het OSD menu gegeven worden.
Gebruik / om het hoofdmenu te selecteren en druk op
CH- om in het submenu te gaan.
Gebruik in het submenu / CH+/- om de gewenste functie te selecteren, druk/ op
om te
selecteren of druk op
om in het optie menu te gaan.
*(Druk op MENU(SYS-MENU) om terug te gaan naar het vorig menu.
*(Druk op SYS-EXIT om het menu te verlaten).
Opmerking 1: De relevante items kunnen alleen geactiveerd worden als u de juiste input geeft.
Opmerking 2: Gebruik het OSD menu volgens de tips die onderaan gegeven worden.
8
OSD Menu
OSD Menu
1. ZENDER menu
CHANNEL
AUTO SEARCH
MANUAL PROGRAM
PROGRAM EDIT
MOVE
SELECT
MENU EXIT
Beschrijving
Automatisch zoeken Druk op
om het automatisch zoeken te starten.
Automatisch zoekmenu voor TV
AUTO SEARCH
TV
60.75MHZ
CH:
0
MENU EXIT
Handmatig zoeken
Druk op
om in het submenu te gaan.
Handmatig zoekmenu voor TV
CHANNEL
PROGRAM
COLOR SYS.
SOUND SYS.
MANUAL SEARCH
AFT
FINE
SKIP
MOVE
1
PAL
B/G
62.18MHZ
OFF
OFF
SELECT
Program
Kleursysteem
Geluidsysteem
Handmatig zoeken
AFT
Fijnafstemming
Skip
MENU EXIT
Selecteer de zender die u wil bewerken.
Selecteer het kleurensysteem van de zender
Selecteer het geluidsysteem van de zender
Gebruik /
om handmatig te zoeken
Om de Auto Frequency Tuning in of uit te schakelen tijdens het
handmatig zoeken
Gebruik / om fijn af te stemmen
Kies “Ja” als u wil dat de zender bij gebruik van CH+/overgeslagen wordt.
9
OSD Menu
OSD Menu
Zender bewerken: gebruik
om in het submenu te komen zoals hieronder afgebeeld.
Zender bewerken menu voor TV
PROGRAM EDIT
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
NAME
INSERT
MOVE
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
DELETE
FAV
MENU EXIT
NAAM: kies de zender, druk op de RODE toets op de afstandsbediening om de naam van
de zender te wijzigen.
(Gebruik
om de naam in te voeren en druk op OK om te bevestigen).
DELETE: Druk op de GROENE toets om het huidige kanaal te verwijderen.
INSERT: selecteer een zender die u wil invoegen
Druk op de GELE toets en kies de plaats.
Druk op de GROENE toets om in te voegen, of
Druk op de RODE toets om de optie te annuleren.
FAV: Druk op FAV toets om de gunstige kanaal in te stellen.
10
OSD Menu
OSD Menu
2. BEELD menu
PICTURE
PICTURE MODE
CONTRAST
BRIGHTNESS
COLOR
TINT
SHARPNESS
COLOR TEMP.
NOISE REDUCTION
MOVE
STANDARD
50
50
50
50
5
NORMAL
ON
SELECT
MENU EXIT
Het BEELD menu geeft de volgende opties.
Beeldmodus
Kies tussen Standaard, Film, Levendig en Persoonlijk
Opmerking: Contrast, helderheid, kleur en scherpte kunnen alleen ingesteld
worden als u voor Persoonlijk heeft gekozen
Contrast
Regelt het verschil tussen de helderste en de donkerste
zones van het beeld.
Helderheid
Regelt de helderheid van het beeld.
Kleur
Scherpte
Regelt de kleuren.
Verhogen om de randen scherper te maken, verlagen om
zachte randen te bekomen.
Tint
Kleurtemperatuur
Regelt de tint (alleen in NTSC)
Kies tussen Normaal, Koel of Warm
Ruisonderdrukking Kies voor “On” om interferentieruis te verminderen
(Kan geselecteerd worden in ATV modus).
11
OSD Menu
OSD Menu
3. GELUID menu
SOUND
SOUND MODE
BASS
TREBLE
BALANCE
ALV
MOVE
STANDARD
50
50
50
ON
SELECT
MENU EXIT
Het GELUID menu geeft de volgende opties.
Geluidmodus
Bass
Hoge tonen
Balans
AVL
Kies tussen Standaard, Muziek, Film en Persoonlijk
(kan ingesteld worden als u voor Persoonlijk gekozen heeft)
Regelt het niveau van de lage tonen.
(kan ingesteld worden als u voor Persoonlijk gekozen heeft)
Regelt het niveau van de hoge tonen.
Om de balans tussen het linker en het rechter kanaal in te stellen.
Of voor het instellen van het volume van het linkse of rechtse
geluidskanaal.
Controleert automatisch het volume van de zender als u deze
functie in “On” zet
12
OSD Menu
OSD Menu
4.INSTEL menu
SETTING
LANGUAGE
OSD TIMER
TRANSPARENCE
OVERSCAN
RESET
MOVE
ENGLISH
30 SEC
20
ON
SELECT
MENU EXIT
Het INSTEL menu geeft volgende opties.
Taal
OSD Timer
Transparantie
Overscan
Terugzetten
Om de taal van het menu te kiezen.
Laat toe de duur in te stellen waarmee het OSD menu op het
scherm verschijnt.
Laat toe om de transparantie van het OSD menu op het scherm
in te stellen.
Om de overscan functie in of uit te schakelen.
(kan in HDMI modus geselecteerd worden).
Druk op
om terug op de fabriekswaarden te komen.
13
OSD Menu
OSD Menu
5. FUNCTIE menu
FUNCTION
SLEEP TIMER
AUTO SLEEP
ASPECT
TT LANGUAGE
BLUE SCREEN
DLC
MOVE
OFF
4H
FULL
WEST
ON
OFF
SELECT
MENU EXIT
Het FUNCTIE menu geeft de volgende opties:
Sleep Timer
Om de tijd van de sleep timer in te stellen: 15 min, 30 min, 45 min,
60 min, 75 min, 90 min, 105 min, 120 min of uit.
Auto Sleep
Schakel aan / uit de auto stand-by functie als waar is geen signaal.
Beeldformaat
Om het beeldformaat te selecteren
(kan in TV modus geselecteerd worden)
Om de taal van teletekst te kiezen
(kan in TV modus geselecteerd worden)
Om het scherm blauw te laten worden als er geen signaal is, dient
dit in “ON” geplaatst te worden.
(kan in TV modus geselecteerd worden)
TT taal
Blauw scherm
DLC
Dynamische Luminantie AAN / UIT.
14
OSD Menu
OSD Menu
6.PC INSTEL menu
PC SETUP
H-POSITION
V-POSITION
CLOCK
PHASE
AUTO ADJUST
MOVE
50
100
100
97
SELECT
MENU EXIT
Het PC INSTEL menu geeft de volgende opties.
H-Positie
V-Positie
Klok
Fase
Automatisch
Om de horizontale positie van het scherm in te stellen.
Om de verticale positie van het scherm in te stellen.
Om de klokfrequentie in te stellen, zodat het beeld op het
scherm gemaximaliseerd wordt.
Om de fase van de ADC bemonsteringsklok in te stellen volgens
het sync signaal, totdat er een stabiel beeld ontstaat.
Druk op
om alle parameters automatisch in te stellen.
15
DVD bediening
DVD bediening
DVD bediening
Druk op de POWER toets van de TV of de afstandsbediening, druk dan op INPUT om DVD
te selecteren. Als er zich geen disk in het toestel bevindt toont het scherm “NO DISC”.
Breng een disk in de diskgleuf.
Raak de speelzijde van de disk niet aan.
Hou de disk met uw vingers vast aan de rand bij het inbrengen van de disk. De speler trekt
de disk automatisch naar binnen.
Om de disk uit te werpen, druk op de EJECT toets op de TV of op “ ” op de afstandsbediening.
DVD instel modus
stellen van de Algemene Instelpagina, de
Audio instelpagina, Dolby Digital instelling en de Voorkeurpagina.
ebeurt met de pijltoetsen, SETUP toets en
de OK toets.
enu en druk dan op de rechtse pijl om in
het submenu te komen.
TV Scherm
4:3 Pan Scan
Dit kan gekozen worden als de Dvd-speler aangesloten wordt op een normale TV. Breedbeeld
wordt weergegeven, maar sommige delen zijn afgesneden.
4:3 Letter Box
Dit kan gekozen worden als de Dvd-speler aangesloten wordt op een normale TV. Breedbeeld
wordt weergegeven, maar er verschijnen bovenaan en onderaan zwarte stroken.
Breed
Dit kan gekozen worden als de Dvd-speler aangesloten wordt op een breedbeeld TV.
Dolby
-- General Setup Page -TV Display
OSD Lang
Screen Saver
Last Memory
16:9
ENG
On
Off
4:3 Pan Scan
4:3 Letter Box
Wide
Set TV Display mode
16
DVD bediening
DVD bediening
OSD taal
Dit wordt gebruikt om de OSD taal te kiezen.
Dolby
-- General Setup Page -TV Display
OSD Lang
Screen Saver
Last Memory
16:9
ENG
On
Off
English
French
Dutch
Set OSD Language
Screen Saver
De screen saver gaat in actie wanneer de speler stopt of wanneer het beeld
gedurende meerdere minuten bevroren wordt. De screen saver zorgt ervoor
dat het scherm niet beschadigd wordt.
*Aan: de screen saver is ingeschakeld
*Uit: de screen saver is uitgeschakeld.
Dolby
-- General Setup Page -TV Display
OSD Lang
Screen Saver
Last Memory
16:9
ENG
On
Off
On
Off
Screen Saver
Laatste geheugen
Er kan gekozen worden voor ‘aan’ of ‘uit’.
*Aan : start het geheugen
*Uit: schakelt het geheugen uit.
17
DVD bediening
DVD bediening
Dolby
-- General Setup Page -TV Display
OSD Lang
Screen Saver
Last Memory
16:9
ENG
On
Off
On
Off
Set Last Memory State
Luidprekerinstelling
In de “Audio instelpagina”, gebruik
om ‘luidsprekerinstelling’ te kiezen, druk dan op OK
ENTER of op
(weergave) om in de luidspreker instelpagina te komen.
18
DVD bediening
DVD bediening
Dolby
-- Audio Setup Page -Speaker Setup
Spdif Setup
Go To Speaker Setup Page
Downmix
LT/RT
Het geluid van een disc met meerdere geluidskanalen wordt teruggebracht naar een
links en rechts kanaal.
r
Het geluid van een disc met meerdere geluidskanalen wordt teruggebracht naar
een stereo signaal.
Dolby
-- Speaker Setup Page -Downmix
STR
LT / RT
Stereo
Set Downmix Mode
19
DVD bediening
DVD bediening
Dolby Digital instelling
Dynamisch
Deze optie wordt gebruikt om de compressie in te stellen die gebruikt wordt bij het
volumecontrast.
Dolby
-- Dolby Digital Setup -Dynamic
Set DRC To Full
U moet tweemaal op STOP drukken om in de voorkeurpagina te gaan.
TV type
PAL
Kies dit als de speler aangesloten wordt aan een PAL TV
LTI
De speler stelt de TV in volgens het systeem van de disk.
Gebruik dit als de speler aangesloten wordt aan een NTSC TV.
-- Prererence Page -TV Type
Audio
Subtitle
Disc Menu
Parental
Password
Default
PAL
ENG
ENG
ENG
PAL
Multi
NTSC
Set TV Standard
Audio
Als een taal in de lijst op de disk is opgenomen, wordt deze taal gebruikt.
Indien niet, wordt de taal van de disk gebruikt.
20
DVD bediening
DVD bediening
-- Prererence Page -TV Type
Audio
Subtitle
Disc Menu
Parental
Password
Default
PAL
ENG
ENG
ENG
English
French
Dutch
Preferred Audio Language
Ondertitels
Als een taal in de lijst op de disk is opgenomen, wordt deze taal gebruikt.
Indien niet, wordt de taal van de disk gebruikt.
-- Prererence Page -TV Type
Audio
Subtitle
Disc Menu
Parental
Password
Default
PAL
ENG
ENG
ENG
English
French
Dutch
Off
Set Subtitle Lanuage
Disk menu
Als een taal in de lijst op de disk is opgenomen, wordt deze taal gebruikt.
Indien niet, wordt de taal van de disk gebruikt.
-- Prererence Page -TV Type
Audio
Subtitle
Disc Menu
Parental
Password
Default
PAL
ENG
ENG
ENG
English
French
Dutch
Preferred Menu Language
21
DVD bediening
DVD bediening
Ouderlijke controle
Bij disks die over een ouderlijke controle beschikken, kan de gebruiker naar eigen wenst het
niveau instellen. Als bijvoorbeeld PG ingesteld is, kan een disk met een hoger niveau dan PG
niet weergegeven worden.
R
VO
-- Prererence Page -TV Type
Audio
Subtitle
Disc Menu
Parental
Password
Default
PAL
ENG
ENG
ENG
1
2
3
4
5
6
7
8
KID SAF
G
PG
PG 13
PGR
R
NC17
ADULT
Set Parental Control
aswoord
De gebruiker kan zijn paswoord, dat nodig is om de ouderlijke controle in te stellen, wijzigen.
rd paswoor
-- Prererence Page -TV Type
Audio
Subtitle
Disc Menu
Parental
Password
Default
PAL
ENG
ENG
ENG
Change
Change Password
22
DVD bediening
DVD bediening
Old Password
New Password
Confirm PWD
OK
Standaard
U kan terug de fabriekswaarden instellen door op de afstandsbediening op RESET en dan
op OK te drukken.
-- Prererence Page -TV Type
Audio
Subtitle
Disc Menu
Parental
Password
Default
PAL
ENG
ENG
ENG
Reset
Load Factory Setting
23
In geval van problemen
In geval van problemen
Als het toestel niet goed functioneert, gebruik onderstaande lijst om te controleren. Controleer
ook of andere aangesloten apparatuur niet mogelijk de bron van het slecht functioneren is.
Indien dit niet helpt, contacteer dan een service afdeling.
Schakelt niet in
- Controleer de aansluitingen van de TV.
- Druk op de POWER toets van de TV of op de afstandsbediening.
Geen beeld of geluid
- Controleer of de TV op de netstroom is aangesloten en ingeschakeld is.
- Controleer of de antenne aangesloten is.
- Probeer een andere zender.
Slechte beeldkwaliteit
- Controleer de antenneaansluiting
- Controleer of de zender goed is afgestemd.
- Regel de beeldinstellingen: helderheid, kleur, scherpte, contrast.
- Controleer of de TV niet te dicht is geplaatst bij elektrische apparaten die een radio interferentie
kunnen veroorzaken.
Geen kleur
- Regel de kleuren.
- Controleer of de zender in kleur uitzendt.
- Controleer of de zender goed is afgestemd.
TV reageert niet op de afstandsbediening
- Controleer of er zich geen voorwerpen bevinden tussen de TV en de afstandsbediening.
- Controleer of de afstandsbediening binnen het bereik gebruikt wordt.
- Controleer de batterijen in de afstandsbediening.
Deze LED TV is voor huishoudelijk gebruik en veroorzaakt geen schadelijke elektromagnetische
straling. Daarom kan het overal en in residentiële wijken gebruikt worden.
24
English
Contents
Contents
Caution
Safety Information
1
2
Accessories
Technical Specification
3
3
Product Introduction
Front View
Rear View
4
4
4
Connections
5
Remote Control
6-7
Basic Operation
8
OSD Menu
1. CHANNEL menu
2. PICTURE menu
3. SOUND menu
4. SETTING menu
5. FUNCTION menu
6. PC SETUP menu
9-16
9-10
11
12
13
14-15
15
DVD Operation
1. General Setup
2. AUDIO Setup
3. Dolby Digital Setup
4. Preference
16-23
16-18
18-19
20
20-23
Simple Troubleshooting
24
Caution
Caution
The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle
is intended to alert the user to the presence of un-insulated “dangerous
voltage” within the products enclosure that may be of sufficient magnitude
to constitute a risk of electric shock to the persons.
The exclamation point within an equilateral triangle is intend to alert the
user to the presence of important operating and maintenance (servicing)
instructions in the literature accompanying the appliance.
Correct disposal of this Product
(Waste Electrical & Electronic Equipment (WEEE)
Your product is designed and manufactured with high quality materials and
components which can be recycled and reused.
This symbol means that electrical and electronic equipment, at their endof-life should be disposed of separately from your household waste.
Please dispose of this equipment at your local community waste collection/
recycling center.
In the USA there are separate collection systems for used electrical and
electronic products. Please help us to conserve the environment we live in!
directives.
1
Safety Information
Safety Information
To ensure reliable and safe operation of this equipment, please read carefully all the
instructions in this user guide, especially the safety information below.
Electrical safety
• The TV set should only be connected to a mains supply which matches that stated on
the label on the mains adaptor.
• To prevent overload, don't share the same mains supply socket with too many other
items of equipment.
- Do not place any connecting wires where they may be stepped on or tripped over.
- Do not place heavy items on the leads, which may damage them.
- Hold the Mains plug, not the wires, when removing from a socket.
- During a thunderstorm or while leaving the TV for long periods, disconnect the aerial
(if outdoor) and mains adaptor from the supply.
- Do not allow water or moisture to enter the TV or mains adaptor. Do NOT use in wet
or moist areas such as Bathrooms, steamy kitchens or near swimming pools.
• Pull the plug out immediately, and seek professional help if:
- the mains plug or cable is damaged.
- liquid is spilt onto the set, or if it is accidentally exposed to water or moisture.
- anything accidentally penetrates the ventilation slots.
- the set does not work normally.
- Do NOT remove the safety covers. There are no user serviceable parts inside.
You may invalidate the warranty. Qualified personnel only are permitted to service
this apparatus.
- To avoid battery leakage, remove exhausted batteries from the remote control
handset, or when not using for along period.
- Do NOT break open or throw exhausted batteries on a fire.
Physical safety
• Do NOT block ventilation slots in the back cover. You may place the TV in a cabinet,
but ensure at least 5cm (2") clearance all around the unit.
• Do NOT tap or shake the TV screen, you may damage the internal circuitry. Take good
care of the remote control, do not drop it or allow it to come into contact with liquids.
• To clean the TV use a soft dry cloth. Do NOT use solvents or petrol based fluids. For
stubborn stains, you may use a damp soft cloth with diluted detergent.
2
Accessories & Technical Specification
Accessories
User’s Manual
Remote control
* Note: The configuration of the components may look different from the following illustration
Technical Specification
- TV System
- Screen Size
- Resolution
- Aerial input
- Audio output power
- Power Consumption
PAL, SECAM, NTSC
18.5 inch(diagonal)
1366x768
75 (unbalanced)
2x3W
DC 12V
3A
Remote Control
Type
Control distance
Control angle
Batteries
infrared
5m
30 0 (horizontal)
2 x 1.5V, size AAA
3
Product Introduction
Product Introduction
Front View
TV/AV: Display the input source menu.
MENU: Display/exit the OSD menu.
CH+/-: Scan through channels.
VOL+/-: Adjust the volume.
PLAY: Play/pause the disc playing.
EJECT: Eject the disc.
POWER: Turn on/standby the TV set.
LED indicator
Remote Control window(keep clear)
(IR) Infrared Receiver: Receives IR signals from the remote control.
(Power on/Standby) LED indicator: Press POWER to turn on and off.
Indicator on(Red)
Standby mode
Indicator on(Green)
Power on mode
The effective receiving range for the signal is 5-8 metres from the front of the remote
control window, and 300 to the left or right side and 200 above or below the control
window.
Rear View
Connections
See next page
Wall Mounting
The TV is provided with mounting holes for a VESA approved wallmounting bracket (NOT SUPPLIED).
Remove the Posi screws holding the base to the base bracket and lift the base away (do not remove the
basemounting bracket).Mount the VESA bracket using 4xM4x10mm ISO metric threaded screws (not
supplied). Do not use screws longer than 10mm, it will occur damage to the internal parts. Fit the wall
bracket securely following themanufacturers instructions.
4
Connections
USB
Connections
Earphone
USB: USB jack.
Headphone out: Connect it to your headphone or other audio equipment.
PB
PR
RF
RF: Connect antenna or cable 75 Ohm coaxial to receive TV signal.
Y
YPbPr: Connect them to the YPbPr video output terminal of DVD.
VIDEO
POWER
R
L
HDMI
SCART
PC Audio
POWER:Direct current power supply .
VIDEO: Connect it to video output terminal of DVD.
R/L in: Connect them to the audio output terminal of DVD.(shared with YPbPr)
HDMI: Connect it to the HDMI of DVD or other equipment.
SCART: Connect them to the SCART video output terminal of DVD.
PC Audio: Connect it to the audio output terminal of PC.
VGA: For PC display.Connect it to the D-Sub 15 pins analog output connector of the PC.
5
Remote Control
Remote Control
The remote control is using Infra-Red(IR). Point it towards the front of the LED TV. The remote
control may not work correctly if it is operated out of range or out of angle.
1
2
3
4
5
6
7
8
STANDBY:
AUTO: Auto adjust the picture screen on the TV in PC mode.
MUTE:
P.MODE: Press this button to select the desired picture mode.
S.MODE: Press this button to select the desired sound mode.
DISPLAY: display the current mode.
ASPECT: Adjust picture size.
0~9,10+:
10+
9 NICAM: Press to select TV sound.
10 MENU:
11 EXIT: Exit from the current menu.
12 SLEEP:
13 INPUT:
14
:
OK:
15 CH+/-:
16 VOL+/-:
17 FAV: Dispaly the favorite program list.
19 STEP: Play program frame by frame in media mode.
20 SUBTITLE: To show the Electronic Program Guide during
no-menu state only.
21 TEXT: Switch the teletext on or 0ff.
22 INDEX:
23 HOLD:
24 MIX: Switch the teletext on or 0ff.
25 CANCEL:
26 SIZE:
27 REVEAL:
28 SUBPAGE:
6
RemoteControl
RemoteControl
2
9 AUDIO: Change the DVD audio mode:left,right,mono,stereo.
17 TITLE:
18 ANGLE:
21 D.MENU: Dispaly the DVD MENU.
22 D.SETUP:Dispaly the DVD SETUP menu.
23
24
25
26
27
28
29 A-B:
30 PROG: To selsct the DVD progran playback.
31 REPEAT: Repeat playback the DVD play.
32 GOTO: DVD start palying from the desired time. Press time
and enter time. The unit starts playing from you selected.
7
Basic Operation
Basic Operation
Power on/off
1. Connect to the power supply with the power cord and turn on the switch.
2. -To turn on the TV
Press POWER button on the TV or remote control.
-To turn off the TV
SOURCE
Press POWER button on the TV or remote control.
Input Source select
Press INPUT button on the TV set or remote control to display input
source menu, and use CH+/- button on the TV set or remote control
to select the input source, press OK button on the remote control to
enter.
Note: Before you select the input source, make sure the
connections are prepared.
TV
AV
SCART
YPBPR
VGA
HDMI
DVD
First Time Installation
FIRST TIME INSTALLATION
When you initially turn on the TV you will see the first time
Installation menu, and you could search the progeams
immediately according to the hints.
LANGUAGE
COUNTRY
START SEARCH
MOVE
Netherlands
Dutch
SELECT
MENU EXIT
Basic OSD Menu operation
Press MENU(SYS-MENU) button to display the OSD menu as below:
Main menu
Picture
Sound
Channels
Enterainment
Locks
Setup
SETTING
LANGUAGE
OSD TIMER
TRANSPARENCE
OVERSCAN
RESET
MOVE
ENGLISH
30 SEC
20
Submenu
(Video menu
for example)
ON
SELECT
MENU EXIT
Hint---you should operate the OSD menu according to the hint.
Use
/
button to select the main menu, and press
(CH-) button to enter the submenu.
In the submenu, use / (CH+/-) button to select the function item, press / button to select/
adjust, or press
button to enter the option menu.
* (Press MENU(SYS-MENU) button to return to the upper menu.)
* (Press SYS-EXIT button to exit the menu display.)
Note1: Only when you input the suitable signal or on the suitable mode, the relevant
items can be activated
Note2: Please operating the OSD menu according to hint on the bottom of the banner.
8
OSD Menu
OSD Menu
1. CHANNEL menu
CHANNEL
AUTO SEARCH
MANUAL PROGRAM
PROGRAM EDIT
MOVE
SELECT
MENU EXIT
Description
Auto Search
Press
button to start auto search.
Auto Search menu for TV
AUTO SEARCH
TV
60.75MHZ
CH:
0
MENU EXIT
Manual Program
Press
button to enter the submenu.
Manual Program menu for TV
CHANNEL
PROGRAM
COLOR SYS.
SOUND SYS.
MANUAL SEARCH
AFT
FINE
SKIP
MOVE
1
PAL
B/G
62.18MHZ
OFF
OFF
SELECT
Program
Color Sys.
Sound Sys.
Manual Search
AFT
Fine
Skip
MENU EXIT
Select the program you want to edit.
Select the color system for the program you want to edit.
Select the sound system for the program you want to edit.
Use and button to manual search.
Turn on/off the Auto Frequency Tuning function for Manual Search.
Use and button to fine-tune.
Select “Yes” to skip the program when you scan the programs by
CH+/-.
9
OSD Menu
OSD Menu
Program Edit: Press
button to enter the submenu as the following picture.
Program Edit menu for TV
PROGRAM EDIT
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
NAME
INSERT
MOVE
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
DELETE
FAV
MENU EXIT
NAME: Select the channel, press RED button on the remote control to change the name of
the channel.
(Use
button to name, and press OK button to confirm)
DELETE: Press GREEN key to delete current channel.
INSERT: Select a channel you want to insert,
press YELLOW button, then select the position,
press GREEN button to insert, or you could
press RED button to cancel the option.
FAV: Press FAV key to set your favorable channel.
10
OSD Menu
OSD Menu
2. PICTURE menu
PICTURE
PICTURE MODE
CONTRAST
BRIGHTNESS
COLOR
TINT
SHARPNESS
COLOR TEMP.
NOISE REDUCTION
MOVE
Picture Mode
STANDARD
50
50
50
50
5
NORMAL
ON
SELECT
MENU EXIT
Choose from Standard, Movie, Vivid and Personal.
Note: Contrast, Brightness, Color and Sharpness can only be adjusted in the
Personal mode option in the Picture Mode Settings.
Contrast
Controls the difference between the brightest and darkest regions of
the picture.
Brightness
Controls the overall brightness of the picture
Color
Control the color.
Sharpness
Increase this setting to see crisp edges in the picture; decrease it for
soft edges .
Tint
Controls the tint ( NTSC mode only).
Color Temp.
Choose from Normal, Cool, and Warm.
Noise Reduction Reduce any interference noise by selecting “ON”.
(Can be selected in ATV mode).
11
OSD Menu
OSD Menu
3. SOUND menu
SOUND
SOUND MODE
BASS
TREBLE
BALANCE
ALV
MOVE
Sound Mode
STANDARD
50
50
50
ON
SELECT
MENU EXIT
Allows you to select among: Standard, Music, Movie and Personal.
Bass (Can be adjusted when the sound mode is set to User)
Controls the relative intensity of lower pitched sounds.
Treble (Can be adjusted when the sound mode is set to User)
Controls the relative intensity of higher pitched sounds.
Balance
To adjust the balance of the left and right sound track, or turn off the
volume of the left and right sound track.
AVL
Control the volume of the program automatically when you turn on the
function by selecting “On”.
12
OSD Menu
OSD Menu
4. SETTING menu
SETTING
LANGUAGE
OSD TIMER
TRANSPARENCE
OVERSCAN
RESET
MOVE
ENGLISH
30 SEC
20
ON
SELECT
MENU EXIT
The SETTING menu includes the following options:
Language
Allows you to select menu language.
OSD Timer
Allows you to select the time for OSD menu displays on the
screen.
Transparence
Allows you to select the transparence for OSD menu
displays on the screen.
Overscan
Turn on/off the overscan funciton.
(Can be selected in HDMI mode )
Reset
Press
button to restore factory default.
13
OSD Menu
OSD Menu
5. FUNCTION menu
FUNCTION
SLEEP TIMER
AUTO SLEEP
ASPECT
TT LANGUAGE
BLUE SCREEN
DLC
MOVE
OFF
4H
FULL
WEST
ON
OFF
SELECT
MENU EXIT
The FUNCTION menu includes the following options :
Sleep Timer
Allows you to setup the sleep timer to : 15min, 30min, 45min,
60min, 75min, 90min,105min, 120min and off.
Auto Sleep
Turn on/off the auto standby function when where’s no signal.
Aspect
Allows you to select the screen display mode.
(Can be selected in TV mode)
TT Language
Allows you to select the Teletext language.
(Can be selected in TV mode)
Blue Screen
Turn on the blue screen display in no signal state by selecting “ON”
(Can be selected in TV mode)
DLC
Dynamic Luminance control ON/OFF.
14
OSD Menu
OSD Menu
6. PC SETUP menu
PC SETUP
H-POSITION
V-POSITION
CLOCK
PHASE
AUTO ADJUST
MOVE
50
100
100
97
SELECT
MENU EXIT
The PC SETUP menu includes the following options :
H-Position
Adjust the transverse position of the screen.
V-Position
Adjust the vertical position of the screen.
Clock
Adjust the pixel clock frequency, until the image size is maximized
for the screen.
Phase
Adjust the phase of the ADC sampling clock relative to the sync
signal, until a stable image is obtained.
Auto Adjust
Press
button to setup the parameter of the screen automatically.
15
DVD Operation
DVD Operation
Press the Power button on the TV or the remote control, then press the INPUT button to select DVD mode.
If there is no disc in the DVD player the screen will show "NO DISC".
Insert Disc according to picture next to disc slot.
Do not touch the playing surface.
Hold the disc around the outside with your fingers and place the disc into the slot. The player will
automatically draw the disc into the player.
To "Eject" the disc, press the EJECT button on the TV or the " " button on the remote control.
Audio
TV Display
4:3 Pan Scan
This is selected when the DVD player is connected to a normal TV. Wide-screen images are shown
on the screen,but with some parts cut automatically.
4:3 Letter Box
This is selected when the player is connected to a normal TV. Wide-screen images are shown on the
screen,with black belt on the top and bottom.
Wide
This is selected when the player is connected to a wide-screen TV.
Dolby
-- General Setup Page -TV Display
OSD Lang
Screen Saver
Last Memory
16:9
ENG
On
Off
4:3 Pan Scan
4:3 Letter Box
Wide
Set TV Display mode
16
DVD Operation
DVD Operation
Dolby
-- General Setup Page -TV Display
OSD Lang
Screen Saver
Last Memory
16:9
ENG
On
Off
English
French
Dutch
Set OSD Language
Dolby
-- General Setup Page -TV Display
OSD Lang
Screen Saver
Last Memory
16:9
ENG
On
Off
On
Off
Screen Saver
17
DVD Operation
DVD Operation
Dolby
-- General Setup Page -TV Display
OSD Lang
Screen Saver
Last Memory
16:9
ENG
On
Off
On
Off
Set Last Memory State
18
DVD Operation
DVD Operation
Dolby
-- Audio Setup Page -Speaker Setup
Spdif Setup
Go To Speaker Setup Page
Dolby
-- Speaker Setup Page -Downmix
STR
LT / RT
Stereo
Set Downmix Mode
19
DVD Operation
DVD Operation
Dolby
-- Dolby Digital Setup -Dynamic
Set DRC To Full
or NO disc
-- Prererence Page -TV Type
Audio
Subtitle
Disc Menu
Parental
Password
Default
PAL
ENG
ENG
ENG
PAL
Multi
NTSC
Set TV Standard
20
DVD Operation
DVD Operation
-- Prererence Page -TV Type
Audio
Subtitle
Disc Menu
Parental
Password
Default
PAL
ENG
ENG
ENG
English
French
Dutch
Preferred Audio Language
-- Prererence Page -TV Type
Audio
Subtitle
Disc Menu
Parental
Password
Default
PAL
ENG
ENG
ENG
English
French
Dutch
Off
Set Subtitle Lanuage
-- Prererence Page -TV Type
Audio
Subtitle
Disc Menu
Parental
Password
Default
PAL
ENG
ENG
ENG
English
French
Dutch
Preferred Menu Language
21
DVD Operation
DVD Operation
-- Prererence Page -TV Type
Audio
Subtitle
Disc Menu
Parental
Password
Default
PAL
ENG
ENG
ENG
1
2
3
4
5
6
7
8
KID SAF
G
PG
PG 13
PGR
R
NC17
ADULT
Set Parental Control
-- Prererence Page -TV Type
Audio
Subtitle
Disc Menu
Parental
Password
Default
PAL
ENG
ENG
ENG
Change
Change Password
22
DVD Operation
DVD Operation
Old Password
New Password
Confirm PWD
OK
-- Prererence Page -TV Type
Audio
Subtitle
Disc Menu
Parental
Password
Default
PAL
ENG
ENG
ENG
Reset
Load Factory Setting
23
Simple Troubleshooting
Simple Troubleshooting
If the display fails or performance dramatically deteriorates check the Display in accordance
with the following instructions.Remember to check the peripherals topinpiont the source of the
failure.
If the display still fails to perform as expected,connect your helpline for assistance.
No power
- Check all connections to the TV.
- Press either the power button or the Standby button on the Remote control.
No picture or sound
- Ensure that the TV is plugged in and the power is on.
- Ensure that the aerial is connected.
- Try a different program.
Poor picture quality
- Check the aerial connections.
- Check that the channel is tuned in properly.
- Adjust the picture settings:brightness,color,sharpness,contrast,hue.
- Make sure that the TV is not located close to electrical appliances that may emit radio
frequency interference.
No colour
- Adjust the color setting.
- Check that the programme is broadcast in color.
- Check that the channel is tuned properly.
TV does not respond to remote control
- Check that there are no obstructions between the remote control and the unit.
- Check that the remote control is within range of the unit.
- Check that the batteries in the remote control and not weak or exhausted.
This LED TV is for household use and registered as harmless on electromagnetic waves.
Therefor,you can use it in every location as well as residential areas.
24
Française
Sommaire
Sommaire
Attention
Informations de sécurité
1
2
Accéssoires
Spécifications techniques
3
3
Introduction du produit
Panneau frontal
Panneau arrière
4
4
4
Connexions
5
Télécommande
6-7
Opérations de base
8
Menu OSD
1. Menu EMETTEURS
2. Menu IMAGE
3. Menu SON
4. Menu REGLAGES
5. Menu FONCTIONS
6. Menu REGLAGES PC
9-15
9-10
11
12
13
14-15
15
Opération DVD
1. Réglage général
2. Réglage AUDIO
3. Réglage Dolby Digital
4. Préférences
16-23
16-18
18-19
20
20-23
En cas de problèmes
24
Attention
Attention
Le symbole éclair dans un triangle isocèle sert à prévenir l’utilisateur
qu’à l’intérieur de l’appareil se trouvent des hauts voltages non isolés
avec une puissance assez élévée pour former un risque de choc
électrique pour les personnes.
Le point d’exlamation dans un triangle isocèle sert à prévenir l’utilisateur
que des instructions d’opération et d’entretiens importantes sont livrées
avec l’appareil.
Enlèvement correct de ce produit
(Déchets d’Equipement Electrique et Electronique – DEEE)
Votre appareil a été développé et fabriqué avec des matériaux et des
composants qui peuvent être recyclés et réutilisés.
Ce symbole signifie que les appareils électriques ou électroniques ne peuvent pas,
à la fin de leur vie, être déposés avec les autres déchets domestiques.
Déposez l’appareil au centre de collecte ou de recyclage.
Il existe des systèmes de collecte spécials pour les appareils
électriques et électroniques. Aidez à conserver l’environnement.
Cet appareil est compatible avec les directives européennes de
sécurité et d’interférence électrique.
Cet appareil est un produit laser ‘CLASS 1’. Ce produit utilise un laser visible
qui peut causer une radiation dangereuse. Assurez-vous que l’appareil est
utilisé comme indiqué. Ne l’ouvrez pas et ne regardez pas dans le tiroir DVD
quand l’appareil est en fonction. NE changez pas les contrôles qui peuvent
influencer les émissions laser. Consultez un spécialiste quand l’appareil ne
fonctionne pas bien.
1
Informations de sécurité
Informations de sécurité
Pour assurer une opération correcte de l’appareil, lisez les instructions dans ce manuel
d’utilisation et spécialement les informations ci-dessous.
Sécurité électrique
v Le TV doit être connecté à la prise courant secteur qui correspond avec celui marqué
.sur le label de l’appareil.
v Afin de prévenir une surcharge, ne connectez pas trop d’appareils à la même prise
courant secteur.
- Faites attention qu’on ne peut pas marcher sur les câbles de connexion.
- Ne mettez pas des objets lourds sur les câbles.
- Tirez à la prise, jamais au câble.
- Déconnectez le courant secteur et l’antenne en cas d’orage ou quand l’appareil
n’est pas utilisé pendant un certain temps.
- Ne laissez pas pénétrer de l’eau ou des liquides dans le TV ou l’adaptateur courant
secteur.N’utilisez PAS l’appareil dans des environs humides tels que salle de bain,
cuisine ou à côté d’une piscine
v Retirez immédiatement la prise courant secteur dans les cas suivants :
- quand le câble courant secteur ou la prise est endommagé
- quand l’appareil a été exposé à l’eau ou une liquide
- quand un objet a pénétré les ouvertures de ventilation
- quand l’appareil ne fonctionne pas normalement
- N’ouvres PAS l’appareil. Il n’y a pas des fonctions d’utilisation à l’intérieur
de l’appareil. Ceci peut annuler la garantie. Uniquement des personnes qualifiées
peuvent réparer l’appareil.
- Afin d’éviter des fuites des piles, enlevez les anciennes piles de la télécommande
ou quand vous n’utilisez pas la télécommande pendant un certain temps.
- N’ouvres pas les anciennes piles et ne les jettez pas dans un feu.
Sécurité physique
v6MJTWKY]MbXI[TM[W]^MZ\]ZM[LM^MV\QTI\QWV[]ZTMXIVVMI]IZZQÇZMLMTsIXXIZMQT
Si vous placez l’appareil dans une armoire, faites attention qu’il y a une espace libre
de 5 cm autour de l’appareil.
vNe soucuez pas l’écran TV car ceci peut endommager le circuit interne. Soignez
bien la télécommande, ne le laissez pas tomber et évitez les liquides.
v=\QTQ[Mb]VKPQNNWVLW]`M\[MKXW]ZVsÈ\\WaMZTsIXXIZMQT6MXI[]\QTQ[MZLM[[WT^MV\[
ou des produits sur base de pétrole. Utilisez un chiffon avec un détergent pour enlevez
des taches plus dures.
2
Accéssoires et spécifications techniques
Accéssoires et spécifications techniques
Manuel d’utilisation
Télécommande
*Remarque : les accéssoires peuvent avoir un design différent des illustrations.
Spécifications techniques
- Système TV
- Format écran
- Résolution
- Entrée antenne
- Puissance de sortie
- Consommation
PAL, SECAM, NTSC
18.5 pouces (diagonal)
1366x766
75 (non balancé)
2x3W
DC 12V
3A
Télécommande
Type
Distance d’opération
Angle d’opération
Piles
infrarouges
5m
30 0 (horizontal)
2 x 1.5 V, format AAA
3
Introduction du produit
Introduction du produit
Panneau frontal
TV/AV: affichage du menu de la source.
MENU: ouvrir/fermer le menu OSD.
CH+/-: appeler les émetteurs.
VOL+/-: réglage du volume.
PLAY: lecture/pause du disque.
EJECT: éjecter le disque.
POWER: en/hors fonction du TV.
Récepteur télécommande (laisser libre)
Indicateur LED
(IR)récepteur infrarouges: Reçoit les signaux de la télécommande.
(Power on/Standby) indicateur LED : poussez POWER pour mettre en/hors fonction.
Indicateur (Rouge)
Mode stand-by
Indicateur (Vert)
En fonction
La distance d’opération de la télécommande est 5-8 mètres en face du récepteur à
infrarouges et sous un angle de 30° vers la gauche ou la droite et 20° vers le haut.
Connexions
Voyez page suivante
Montage au mur
Le TV est fourni avec des ouvertures pour une fixation murale approuvée VESA (PAS FOURNI).
Montez la fixation murale avec des vis VESA 4xM4x10mm ISO (non livrés).
N’utilisez pas des vis plus long que 10 mm, car ceci peut endommager les composants internes.
Montez la fixation murale selon les instructions du fabricant.
4
Connexions
USB
Connexions
Earphone
USB: Prise USB.
Headphone out: Connexion pour casque d’écoute.
PR
RF
RF: Connexion pour antenne 75 ohms coaxiale.
Y
PB
YPbPr: Connexion pour sortie YpbPr d’un lecteur DVD.
VIDEO
POWER
R
L
HDMI
SCART
PC Audio
POWER: Direct current power supply.
VIDEO: Connexion pour sortie vidéo d’un lecteur DVD.
R/L in: Connexions pour sortie audio d’un lecteur DVD (ensemble avec YpbPr).
HDMI: Connexion pour sortie HDMI d’un lecteur DVD ou autre équipement.
SCART: Connexion pour sortie SCART d’un lecteur DVD.
PC Audio: Connexion pour sortie audio d’un PC.
VGA: Connexion pour sortie D-Sub 15 pins d’un PC.
5
Télécommande
Télécommande
La télécommande utilise des signaux infrarouges (IR). Dirigez la vers le panneau frontal du TV.
La télécommande ne peut pas bien fonctionner en dehors de la rangée d’opération
(distance et angle).
1 STANDBY: mise en fonction d u TV.
2 AUTO: Ajustement automatique de l'écran image sur le
téléviseur en mode PC.
3 MUTE: pour couper le son.
4 P.MODE: Appuyez sur ce bouton pour sélectionner le
mode souhaité.
5 S.MODE: Appuyez sur ce bouton pour sélectionner le
mode sonore souhaité.
6 DISPLAY: affichage du mode actuel.
7 ASPECT: Ajuster la taille du tableau.
8 0~9,10+: poussez 0-9 pour les dix premiers émetteurs,poussez
10+ pour les émetteurs 10-99 et à nouveau pour 100-199.
9 NICAM: Appuyez sur pour sélectionner le son du téléviseur.
10 MENU: menu système TV (voyez page 9)
11 EXIT: Quittez le menu en cours.
12 SLEEP: pour régler le temps du sleep timer, après
lequel le TV se met automatiquement hors fonction.
13 INPUT: sélection de la source d’entrée.
14
: boutons direction pour menu OSD
OK: bouton de confirmation pour menu OSD
15 CH+/-: émetteur précédent/suivant
16 VOL+/-: réglage volume
17 FAV: Afficher la liste des chaînes préférées.
19 STEP: Lecture image par image du programme en mode
multimédia.
20 SUBTITLE: Pour afficher le guide électronique des
programmes pendant Hors menu seulement.
21 TEXT: Activer le télétexte ou 0ff.
22 INDEX: pour aller directement vers la page 100
23 HOLD: pour fixer une souspage
24 MIX: Activer le télétexte ou 0ff.
25 CANCEL: quitter le télétexte
26 SIZE: poussez pour agrandir la moitié supérieure de l’écran,
repoussez pour agrandit la moitié inférieure de l’écran,
repoussez pour revenir à l’écran normal.
27 REVEAL: afficher des informations cachées,
par exemple réponse à question quiz.
28 SUBPAGE: exemple, pour aller directement vers la
souspage 4 :
poussez SUBPAGE et ensuite 0,0,0,4 ;
repoussez SUBPAGE pour annuler le mode souspage
6
Télecommande
Télécommande
Boutons pour opération DVD
insérez/éjecter le disque DVD.
2
9 AUDIO: Changez le mode DVD audio: gauche, droite,
mono, stéréo.
17 TITLE: titre DVD.
18 ANGLE: choisir l’angle DVD
21 D.MENU: Affichez le menu DVD.
22 D.SETUP:Affichez le menu de configuration du DVD.
23
lecture/pause du disque DVD.
24
25
26
27
28
arrêt du disque DVD.
avancement rapide en arrière.
avancement rapide en avant.
chapitre précédent.
chapitre suivant.
29 A-B: répétition d’une section entre deux points
30 PROG: Pour sélectionner la lecture du programme DVD.
31 REPEAT: Répéter la lecture de la lecture de DVD.
32 GOTO: recherche DVD, numéros ou chapitres
7
Opération de base
Opération de base
En/hors fonction
1. Connectez-vous à l'alimentation avec le cordon d'alimentation et activez l'interrupteur.
2. Mise en fonction du TV
Poussez POWER sur le TV ou la rélécommande.
-Mise hors fonction du TV
SOURCE
Poussez POWERsur le TV ou la rélécommande.
TV
AV
SCART
YPBPR
VGA
HDMI
DVD
Sélection de la source d’entrée
Poussez INPUT sur le TV ou la télécommande pour afficher me
menu source et utilisez CH+/- sur le TV ou la télécommande pour
sélectionner la source ; poussez OK sur la télécommande pour
confirmer.
Remarque : avant de sélectionner une source, vérifiez si
celle-ci a été connectée à l’appareil.
Première installation
Quand vous utilisez pour la première fois le TV, le menu première
installation apparaît sur l’écran et vous pouvez facilement
chercher les émetteurs en suivant les indications.
FIRST TIME INSTALLATION
LANGUAGE
COUNTRY
START SEARCH
MOVE
Netherlands
Dutch
SELECT
MENU EXIT
Opération de base Menu OSD
Poussez MENU(SYS-MENU)pour afficher le menu OSD comme montré ci-dessous:
Menu principal
Image
Son
Emetteurs
Amusement
Bloquage
Réglages
SETTING
LANGUAGE
OSD TIMER
TRANSPARENCE
OVERSCAN
RESET
MOVE
ENGLISH
30 SEC
20
Sousmenu
(par exemple
menu Vidéo)
ON
SELECT
MENU EXIT
Remar
que : opérez le menu OSD en suivant les indications
Utilisez / pour sélectionner le menu principal et poussez CH- pour entrer dans le sousmenu.
Dans le sousmenu utilisez CH+/- pour choisir la fonction et utilisez / pour sélectionner/ajuster ou
poussez
pour entrer dans le menu option.
*(Poussez MENU(SYS-MENU) pour revenir au menu précédent).
*(Poussez SYS-EXIT pour quitter le menu).
Remarque 1 : vous pouvez uniquement activer les items relevants.
Remarque 2 : opérez le menu OSD en suivant les indications en bas de l’écran.
8
Menu OSD
Menu OSD
1. Menu EMETTEURS
CHANNEL
AUTO SEARCH
MANUAL PROGRAM
PROGRAM EDIT
MOVE
SELECT
MENU EXIT
Description
Syntonisation automatique
Poussez
pour commencer la recherche automatique.
Menu recherche manuelle pour TV
AUTO SEARCH
TV
60.75MHZ
CH:
0
MENU EXIT
Syntonisation manuelle
Poussez
pour entrer dans le sousmenu.
Manual Program menu for TV
CHANNEL
PROGRAM
COLOR SYS.
SOUND SYS.
MANUAL SEARCH
AFT
FINE
SKIP
MOVE
1
PAL
B/G
62.18MHZ
OFF
OFF
SELECT
MENU EXIT
Program
Sélectionnez l’émmetteur que vous voulez changer.
Système couleurs
Sélectionnez le système couleurs de l’émetteur.
Système son
Sélectionnez le système son de l’émetteur.
Recherche manuelle Utilisez / pour la recherche manuelle.
AFT Pour mettre en/hors fonction le Auto Frequency Tuning pour la recherche manuelle.
Fine Utilisez / pour faire un réglage fin
Skip Sélectionnez ‘oui’ si vous voulez que l’émetteur n’est pas
disponible avec le bouton CH+/-
9
Menu OSD
OSD Menu
Changer l’émetteur : poussez
pour entrer dans le sousmenu, comme ci-dessous.
PROGRAM EDIT
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
NAME
INSERT
MOVE
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
DELETE
FAV
MENU EXIT
NOM : sélectionnez l’émetteur, poussez le bouton ROUGE de la télécommande,
pour changer le nom de l’émetteur..
(Utilisez les boutons
pour choisir les lettres et poussez Ok pour confirmer)
DELETE: Appuyez sur la touche VERTE pour supprimer le canal actuel.
INSERER: sélectionnez un émetteur que vous voulez insérer
Poussez le bouton JAUNE et sélectionnez la position,
Poussez le bouton VERT pour insérer ou.
poussez le bouton ROUGE pour annuler l’opération.
FAV: Appuyez sur la touche FAV pour régler votre canal favorable.
10
Menu OSD
Menu OSD
2. Menu IMAGE
PICTURE
PICTURE MODE
CONTRAST
BRIGHTNESS
COLOR
TINT
SHARPNESS
COLOR TEMP.
NOISE REDUCTION
MOVE
STANDARD
50
50
50
50
5
NORMAL
ON
SELECT
MENU EXIT
Le menu IMAGE offre les options suivantes
Mode image
Choisissez entre Standard, Film, Vivant ou Personnel.
Remarque : le contraste, la luminosité, les couleurs et la netteté peuvent
uniquement être réglés si vous avez choisi Personnel
Contrast
Régle la différence entre les régions les plus claires et les plus
fonçées de l’écran.
Luminosité
Réglage de la luminosité de l’écran.
Couleurs
Réglage des couleurs.
Netteté
Augmenter pour obtenir des bords très nettes, diminuer pour
obtenir des bords plus faibles.
Teinte
Réglage de la teinte (uniquement en NTSC).
Température couleurs Choisissez entre Normal, Froid ou Chaud.
Réduction du souffle Mettez en position ‘on’ pour réduire le souffle d’interférence.
(peut être sélectionné en mode ATV).
11
Menu OSD
Menu OSD
3. Menu SON
SOUND
SOUND MODE
BASS
TREBLE
BALANCE
ALV
MOVE
STANDARD
50
50
50
ON
SELECT
MENU EXIT
Le menu SON offre les options suivantes
Mode son
Choisissez entre Standard, Musique, Film ou Personnel.
Graves
(peut être réglé si vous avez choisi Personnel)
Réglage de l’intensité des graves.
(peut être réglé si vous avez choisi Personnel)
Réglage de l’intensité des aigües.
Aigües
Balance
Pour régler la balance entre le canal gauche et le canal droite.
Réglage du volume du canal gauche et droite.
AVL
Le volume se règle automatiquement si vous mettez cette
option en ‘on’.
12
Menu OSD
Menu OSD
4. Menu REGLAGES
SETTING
LANGUAGE
OSD TIMER
TRANSPARENCE
OVERSCAN
RESET
MOVE
ENGLISH
30 SEC
20
ON
SELECT
MENU EXIT
Le menu REGLAGES offre les options suivantes:
Langue
Sélection de la langue menu.
OSD Timer
Réglage de la durée de l’affichage OSD.
Transparence
Réglage de la transparance du menu OSD
Overscan
Pour mettre la fonction overscan en/hors fonction
(peut être sélectionné en mode HDMI)
Reset
Poussez
pour revenir aux réglages usine.
13
Menu OSD
Menu OSD
5. Menu FONCTIONS
FUNCTION
SLEEP TIMER
AUTO SLEEP
ASPECT
TT LANGUAGE
BLUE SCREEN
DLC
MOVE
OFF
4H
FULL
WEST
ON
OFF
SELECT
MENU EXIT
Le menu FONCTIONS offre les options suivantes:
Sleep Timer
Réglage du temps sleep timer : 15 min, 30 min, 45 min,
60 min, 75 min, 90 min, 105 min, 120 min et hors fonction
Auto Sleep
Activer / désactiver la fonction de mise en veille automatique quand,
où a pas de signal.
Format d’écran.
(peut être sélectionné en mode TV)
Aspect
Langue TT
Ecran bleu
DLC
Langue pour télétexte.
(peut être sélectionné en mode TV)
L’écran se met en bleu quand il n’y a pas de signal, quand
vous choisissez pour ‘on’
(peut être sélectionné en mode TV)
Dynamic Luminance control ON/OFF.
14
Menu OSD
Menu OSD
6. Menu REGLAGE PC
PC SETUP
H-POSITION
V-POSITION
CLOCK
PHASE
AUTO ADJUST
MOVE
50
100
100
97
SELECT
MENU EXIT
Le menu REGLAGE PC offre les options suivantes:
Position H
Réglage horizontale de l’écran.
Position V
Réglage verticale de l’écran.
Montre
Réglage de la fréquence pixels, pour maximaliser l’image
sur l’écran.
Phase
Réglage de la phase de l’échantillonage ADC relative au
signal sync pour obtenir un image stable .
Réglage automatique Poussez
pour régler automatiquement les paramètres.
15
DVD Operation
Opération DVD
Opération de base
Poussez le bouton Power du TV ou de la télécommande et poussez le bouton INPUT pour
sélectionner le mode DVD.
Quand il n’y a pas de disque dans l’appareil, l’écran affiche ‘NO DISC’.
Insérez le disque comme marqué sur l’appareil.
Ne touchez pas la surface de lecture.
Tenez le disque avec vos doigt au bord quand vous insérez le disque. L’appareil tire
automatiquement le disque à l’intérieur.
Pour éjecter le disque, poussez le bouton EJECT sur le TV ou le bouton " " de la télécommande.
Mode réglage DVD
Le mode de réglage offre des menus dans Page de réglage
général, page de réglage audio, page de réglage Dolby Digital et page de préférences.
La sélection des items dans le menu se fait avec les boutons
flèches, le bouton SETUP et le bouton OK.
Poussez le bouton SETUP, entrez dans le menu SETUP, poussez
le bouton flèche droite pour entrer dans le sousmenu suivant.
Repoussez le bouton SETUP pour quitter le menu de réglage.
Ecran TV
4:3 Pan Scan
Choisissez ceci quand le lecteur DVD est connecté au téléviseur normal. L’image large est affichée
mais certains sections sont perdues.
4:3 Letter Box
Choisissez ceci quand le lecteur DVD est connecté au téléviseur normal. L’image large est affichée
mais des bandes noires apparaissent en haut et en bas de l’écran.
Large
Choisissez ceci quand le lecteur DVD est connecté au téléviseur écran large.
Dolby
-- General Setup Page -TV Display
OSD Lang
Screen Saver
Last Memory
16:9
ENG
On
Off
4:3 Pan Scan
4:3 Letter Box
Wide
Set TV Display mode
16
Opération DVD
Opération DVD
Langue OSD
Pour choisir la langue OSD.
Dolby
-- General Setup Page -TV Display
OSD Lang
Screen Saver
Last Memory
16:9
ENG
On
Off
English
French
Dutch
Set OSD Language
Screen Saver
Le Screen Saver fonctionne quand l’appareil s’arrête ou quand une image est pausée pendant
plusieurs minutes. Le Creen Saver protège l’écran.
:screen saver en fonction
:screen saver hors fonction
Dolby
-- General Setup Page -TV Display
OSD Lang
Screen Saver
Last Memory
16:9
ENG
On
Off
On
Off
Screen Saver
Dernière mémoire
Pour mettre la dernière mémoire en ou hors fonction.
:dernière mémoire en fonction
:dernière mémoire hors fonction
17
DVD Operation
Opération DVD
Dolby
-- General Setup Page -TV Display
OSD Lang
Screen Saver
Last Memory
16:9
ENG
On
Off
On
Off
Set Last Memory State
Réglage haut-parleurs
Dans la page réglages Audio, utilisez
pour sélectionner réglages haut-parleurs et poussez OK
ENTER ou
pour entrer dan la page réglages haut-parleurs .
18
Opération DVD
Opération DVD
Dolby
-- Audio Setup Page -Speaker Setup
Spdif Setup
Go To Speaker Setup Page
Downmix
Avec un disque enregistré avec multi-canaux, les multi-canaux sont incorporés dans un canal de
gauche et un canal de droite.
Avec un disque enregistré avec multi-canaux, les multi-canaux sont incorporés dans un signal
stéréo.
Dolby
-- Speaker Setup Page -Downmix
STR
LT / RT
Stereo
Set Downmix Mode
19
DVD Operation
Opération DVD
Réglage Dolby Digital
Dynamique
Cette option sert à régler le format de compression pour contrôler le contraste du volume.
Dolby
-- Dolby Digital Setup -Dynamic
Set DRC To Full
Vous devez pousser deux fois STOP pour entrer dans la page de préférences.
Type TV
Sélectionnez ceci quand le lecteur DVD est connecté au téléviseur PAL
Le lecteur règle le système TV en fonction du disque.
Sélectionnez ceci quand le lecteur DVD est connecté au téléviseur NTSC
-- Prererence Page -TV Type
Audio
Subtitle
Disc Menu
Parental
Password
Default
PAL
ENG
ENG
ENG
PAL
Multi
NTSC
Set TV Standard
Quand la langue sélectionnée se trouve sur le disque,cette langue sera utilisé.
Sinon, la langue du disque sera utilisée.
20
Opération DVD
Opération DVD
-- Prererence Page -TV Type
Audio
Subtitle
Disc Menu
Parental
Password
Default
PAL
ENG
ENG
ENG
English
French
Dutch
Preferred Audio Language
Sous-titres
Quand la langue sélectionnée se trouve sur le disque,cette langue sera utilisé.
Sinon, la langue du disque sera utilisée.
-- Prererence Page -TV Type
Audio
Subtitle
Disc Menu
Parental
Password
Default
PAL
ENG
ENG
ENG
English
French
Dutch
Off
Set Subtitle Lanuage
Menu disque
Quand la langue sélectionnée se trouve sur le disque,cette langue sera utilisé.
Sinon, la langue du disque sera utilisée.
-- Prererence Page -TV Type
Audio
Subtitle
Disc Menu
Parental
Password
Default
PAL
ENG
ENG
ENG
English
French
Dutch
Preferred Menu Language
21
DVD Operation
Opération DVD
Contrôle parental
Si vous reproduisez un disque avec contrôle parental, vous pouvez vous-même
déterminer le niveau de lecture. Exemple : si vous avez choisi PG, le disque avec
un niveau supérieure à PG ne peut pas être reproduit.
-- Prererence Page -TV Type
Audio
Subtitle
Disc Menu
Parental
Password
Default
PAL
ENG
ENG
ENG
1
2
3
4
5
6
7
8
KID SAF
G
PG
PG 13
PGR
R
NC17
ADULT
Set Parental Control
Mot de passe
le contrôle parental.
REMARQUE (le mot de passe standard est 123456)
-- Prererence Page -TV Type
Audio
Subtitle
Disc Menu
Parental
Password
Default
PAL
ENG
ENG
ENG
Change
Change Password
22
Opération DVD
Opération DVD
Old Password
New Password
Confirm PWD
OK
Standard
L’utilisateur peut revenir aux réglages usine en poussant RESET et ensuite OK.
-- Prererence Page -TV Type
Audio
Subtitle
Disc Menu
Parental
Password
Default
PAL
ENG
ENG
ENG
Reset
Load Factory Setting
23
En cas de problèmes
En cas de problèmes
Quand la qualité de reproduction se déteriore considérablement, consultez le guide ci-dessous
pour trouver une solution. N’oubliez pas de contrôler également les autres appareils connectés
au TV.
Si ceci ne donne pas de solution, consultez un spécialiste.
Pas de puissance
- Contrôlez les connexions du TV.
- Poussez le bouton POWER du TV ou de la télécommande
Pas d’image et pas du son
- Contrôlez que le TV est connecté au courant secteur et qu’il est en fonction.
- Vérifiez que l’antenne est connectée.
- Essayez un autre émetteur.
Pauvre qualité d’image
- Contrôlez la connexion antenne.
- Vérifiez que l’émetteur est bien syntonisé.
- Réglez les contrôles image : luminosité, couleurs, netteté, contraste.
- Vérifiez que le TV ne se trouve pas trop proche d’autres appareils électriques qui émettent des
fréquences radio interférence.
Pas de couleurs
- Réglez les couleurs.
- Vérifiez que l’émetteur transmet en couleurs.
- Vérifiez que l’émetteur est bien syntonisé.
Le TV ne répond pas à la télécommande
- Contrôlez qu’il n’y a pas des objets entre le TV et la télécommande.
- Contrôlez la rangée d’utilisation de la télécommande.
- Contrôlez l’état des piles dans la télécommande.
24