Denver DAB-39GREY DAB /FM radio Manual de usuario

Manual de instrucciones Radio DAB+/DAB FM DENVER DAB-39

COPYRIGHT DENVER ELECTRONICS A/S www.denver-electronics.com www.facebook.com/denverelectronics ESP-1

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD IMPORTANTE EN CAUTION! RISK OF ELECTRIC SHOCK ES ¡PRECAUCIÓN! RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA DO NOT OPEN TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK NO ABRIR PARA REDUCIR EL RIESGO DE UNA DESCARGA ELÉCTRICA. DO NOT REMOVE COVER (OR BACK) NO RETIRE LA CUBIERTA (O PARTE POSTERIOR)

Este símbolo indica que hay instrucciones de operación y de mantenimiento importantes en el material de lectura que acompaña a esta unidad. Este símbolo indica que en esta unidad hay tensión peligrosa que constituye riesgo de descarga eléctrica. Lea estas instrucciones. Guarde estas instrucciones. Siga todas las advertencias. Siga todas las instrucciones. No use este aparato cerca del agua. Límpielo únicamente con un paño seco. No bloquee ninguna abertura de ventilación. Instálelo conforme a las instrucciones del fabricante. No lo instale o lo ponga en funcionamiento cerca de cualquier fuente de calor, como radiadores, estufas u otros aparatos que produzcan calor. Desconecte el equipo durante las tormentas eléctricas o cuando vaya a estar mucho tiempo sin utilizarse. Remita todo el mantenimiento únicamente al personal cualificado. La reparación es necesaria cuando el aparato presente cualquier tipo de daño, como que el cable de alimentación o el enchufe presente daños, se haya derramado líquido o hayan caído objetos sobre el aparato el aparato se ha expuesto a la lluvia o la humedad, el aparato no funciona normalmente o se ha caído.

Advertencia:

Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga este aparato a la lluvia o humedad. El producto no debe exponerse a vertidos o salpicaduras y no deben colocarse sobre el producto objetos llenos de líquidos como un jarrón de flores. No deben colocarse sobre el producto Fuentes de llama viva, como velas. Las pilas (un pack de pilas o las pilas instaladas) no deben estar sujetas a un calor excesivo como la luz del sol, llamas o similares.

Precaución:

Los cambios y modificaciones no aprobados expresamente por el fabricante ESP-2

pueden anular la autoridad del usuario para poner en funcionamiento este dispositivo.

Precaución:

El uso de controles o ajustes o funcionamiento de procedimientos salvo los aquí especificados puede provocar una exposición peligrosa. Para evitar posibles daños a la audición, no lo escuche a volúmenes elevados durante periodos prolongados de tiempo.

IMPORTANTE

Este equipo genera, usa, y puede radiar energía de radio frecuencia y, si no es instalado y usado de acuerdo con las instrucciones, puede provocar interferencias perjudiciales en las comunicaciones radio. No obstante, no existe ninguna garantía de que no se produzcan interferencias en una instalación particular. En caso de que este equipo cause una interferencia perniciosa en la recepción de radio o televisión, que puede determinarse encendiendo y apagando el equipo, se anima a usuario a que intente corregir la interferencia tomando una de las medidas siguientes: • Reoriente o vuelva a colocar la antena receptora. • • Aumente la separación entre el equipo y el receptor. Conecte el equipo a una toma de un circuito diferente del que está conectado el receptor. • Consulte con el distribuidor o un técnico de radio/TV con experiencia para obtener ayuda.

INFORMACIÓN ELÉCTRICA

Use este aparato únicamente con el adaptador CA que se adjunta. El uso de alimentaciones no aprobadas anulará la garantía. La toma de corriente se usa como un dispositivo de desconexión; el dispositivo de desconexión debe permanecer totalmente operativo. ESP-3

CONTROLES Y CONEXIONES

EN FRONT VIEW Handle Alarm button Standby button Display Info/Menu button Back button Mode button Scan button Station/Select control Preset button Snooze/Sleep button Volume control ES VISTA FRONTAL Mango Botón Alarma Botón En espera Pantalla Botón Información/Menú Botón atrás Botón Modo Botón Búsqueda Control de emisora/selección Botón Prefijar Botón retardo/sueño Control de volumen ESP-4

En BACK VIEW Aerial Earphone jack Es Antena VISTA POSTERIOR Toma de auriculares DC In jack AUX In jack Toma de entrada AUXILIAR Battery compartment (Batteries not included) Compartimento de las pilas (pilas no incluidas) Toma DC in ESP-5

EMPEZANDO ANTENA DAB/FM

Antes de usar la radio para la recepción de DAB o FM, extienda siempre completamente la antena telescópica. La antena telescópica tiene una base pivotante para permitir que se ajuste a las diferentes posiciones para obtener un sonido más nítido.

CONEXIÓN DE LA ALIMENTACIÓN

Antes de conectar la alimentación, compruebe que la tensión de la corriente que aparece en la placa identificativa del adaptador CA es la misma tensión que la de su zona. • Conecte el enchufe pequeño en la toma de entrada CC situada en la parte posterior de la unidad. • Conecte el adaptador CA a la toma de pared y encienda la corriente eléctrica.

Ahora la unidad está lista para su uso.

NOTA: - El adaptador CA puede calentarse durante el funcionamiento - esto es normal.

CONFIGURAR EL RELOJ

El reloj de la radio se fija automáticamente cuando se usa por primera vez a partir de la emisión de la señal horaria con emisoras de radio DAB. Si no dispone de una emisora DAB, el reloj puede fijarse manualmente mediante el MENÚ del sistema.

CONTROL DE ENCENDIDO Para encender la radio

• Pulse el botón .

La radio se encenderá.

Para apagar la radio

• Pulse el botón .

La radio se apagará. La pantalla permanecerá encendida para mostrar la hora excepto si se conecta la batería.

BÚSQUEDA INICIAL

Cuando se enciende la radio por primera vez, se muestra la pantalla de búsqueda mientras tiene lugar el proceso de búsqueda: ESP-6

En Number of stations found Progress bar Es Número de emisoras encontradas Barra de progreso La radio busca todas las emisoras usables (búsqueda complete) y las guarda de forma alfanumérica -1 Radio, 2 Radio, AA Radio, AB Radio... La búsqueda inicial tardará unos minutos. Tras la búsqueda, la radio reproducirá la primera emisora en secuencia. Para buscar otra emisora, remítase a la siguiente sección.

ESPERA AUTOMÁTICA

La radio incluye una propiedad de ahorro de energía automático en espera. La radio se configurará automáticamente en espera, si se selecciona el modo AUXILIAR y no se ha reproducido ningún sonido durante 15 minutos.

BÚSQUEDA DE UNA EMISORA Para buscar otra emisora DAB

• Gire el control

Station/Select

para buscar en la lista de emisoras una emisora. • Cuando vea la emisora que desee reproducir, pulse el control

Station/Select

.

Tras un breve retardo, la radio sintonizará la emisora.

AJUSTAR EL VOLUMEN

• Gire el control

Volume

para ajustar el volumen, en sentido horario para aumentarlo y en sentido antihorario para disminuirlo.

Se mostrará la barra de gráficos de volumen.

ESP-7

En Volume bar graph Es Barra de gráficos de volumen

BÚSQUEDA DE DAB NUEVA BÚSQUEDA DE EMISORAS DAB

Cuando se usa por primera vez, la radio busca la banda DAB en busca de emisoras disponibles. Los servicios de emisoras encontrados, se guardan en la memoria del sistema. Puede volver a buscar la banda en cualquier momento si se traslada a una zona diferente o simplemente para actualizar la lista guardada de emisoras disponibles.

Buscar emisoras DSB manualmente

Mientras se reproduce la radio DAB: • Pulse el botón columna anterior.

Scan

.

El proceso de búsqueda tardará unos minutos. Se mostrará el número de servicios encontrados durante la búsqueda en la parte derecho de la pantalla.

Tras la búsqueda, la radio volverá a sintonizar la última emisora que se estaba reproduciendo si está disponible. Si la emisora no está disponible, se reproducirá la primera emisora en la secuencia. De forma alternativa, puede continuar buscando otra emisora tras y como se describe en la

ESCUCHAR LA RADIO FM

La radio puede asimismo recibir emisoras de radio de banda FM y mostrar datos RDS (donde se emitan).

Cambiar a la banda FM

• • Pulse el botón Pulse el

botón Mode

Scan de forma reiterada para seleccionar el modo FM.

Sintonización automática de emisoras FM brevemente

para buscar hacia arriba en la banda la siguiente emisora, o • Mantenga

pulsado

el botón

Scan

para buscar hacia abajo la siguiente emisora.

La radio buscará y se mostrará la frecuencia de sintonización mientras se busca. Cuando se detecte una emisora usable, la radio detendrá la sintonización y reproducirá la emisora. Si existen datos RDS, se mostrará el nombre de la emisora y el texto de la radio

ESP-8

desplazándose. Si no existen datos RDS. Se mostrará la frecuencia sintonizada

Sintonizar manualmente emisoras FM

• Gire el control Station/Select en sentido horario para sintonizar hacia arriba la banda o en sentido antihorario para sintonizar hacia abajo la banda.

La frecuencia cambiará en tramos de 50kHz.

Recepción mono

Cuando escuche una emisora FM débil o distante en estéreo mediante auriculares, puede que haya un nivel elevado de ruido de fondo. En este caso, configurar la reproducción mono puede reducir el nivel del ruido de fondo. Remítase a las instrucciones para fijar la recepción mono.

MODOS DE PANTALLA FM OPCIONES DE MODO DE PANTALLA FM

La línea inferior de la pantalla puede cambiarse para mostrar diferentes elementos de información que pueden transmitirse con una emisora FM.

Cambiar el modo de la pantalla

• Pulse el botón

Info/Menu

de forma reiterada para cambiar la información que se muestra mientras se reproduce una emisora FM. Debajo se muestran la gama complete de opciones de pantalla. Algunas emisoras pueden no emitir todas estas opciones. En RDS Radiotext Programme type Frequency Stereo/Mono Time Fecha Es Radiotexto RDS Tipo de programa Frecuencia Estéreo/Mono Hora Fecha ESP-9

Radiotexto RDS:

Se trata de un mensaje que se desplaza ofreciendo información en tiempo real - títulos de canciones, titulares de noticias, etc.

TIPO DE PROGRAMA:

Esto describe el estilo del programa que se emite.

FRECUENCIA:

Esta opción mostrará la frecuencia de la emisora.

ESTÉREO/MONO:

Esta opción muestra el modo de audio para la emisora que se está reproduciendo.

FECHA Y HORA:

La fecha y hora se actualizan mediante la información que se emite.

EMISORAS PRESINTONIZADAS Prensintonías DAB y FM

La radio puede almacenar hasta 10 de sus emisoras favoritas como presintonías tanto en las bandas FM y DAB para recordarlas rápidamente.

Guardar cualquier presintonía

• Sintonice la emisora que desee guardar como presintonía. • Mantenga

pulsado

el botón

Preset

.

Se mostrará “Presintonía guardada”.

• • Gire el control

Station/Select

Pulse el control

Recordar cualquier presintonía

para elegir el número de presintonía que desea guardar.

Para cada número de presintonía, se mostrará el número de la emisora presintonizada actualmente guardada o “(Vacía)” si no hay ninguna guardada.

Station/Select

para confirmar si desea guardar la emisora en el número presintonizado que se muestra. •

Se mostrará “Recordar presintonización”.

• Pulse brevemente el botón Gire el control

Preset Station/Select

. para encontrar el número presintonizado que desee reproducir. • Pulse el control

Station/Select

para reproducir la presintonización.

La radio se volverá a sintonizar y se mostrará el número de la presintonización.

FUNCIÓN RETARDO Temporizador de apagado

Puede fijar el temporizador de retardo para reproducir música durante cierto periodo de tiempo fijado mientras se duerme.

Fijar el temporizador de sueño

• Reproduzca la música de su elección. • Pulse el botón

retardo

de forma reiterada para moverse por las opciones de retardo de Retardo desconectado, 15 minutos, 30 minutos, 45 minutos, 60 minutos, 90 minutos. • Pulse el control

Station/Select

para confirmar la hora de retardo.

Se mostrará la hora de retardo.

ESP-10

Posteriormente, la unidad entrará en modo en espera. Se continuará reproduciendo la música hasta la hora que haya seleccionado.

ESP-11

CONFIGURAR LAS ALARMAS CONFIGURAR LAS ALARMAS

NOTA: Solo se pueden usar las alarmas cuando la radio está alimentada mediante la corriente del adaptador CA, no cuando está alimentada por pilas. Asimismo puede fijar dos horas de alarmas completamente separadas (ALARMA 1 y ALARMA 2) y activar ambas o una de ellas para despertarle con un pitido o la radio. Asimismo, puede prefijar la presintonía de radio y la configuración de volumen con la que las alarmas le despertarán.

Comprobación y cambio de la configuración de la alarma

NOTA: -Debe completar toda la configuración antes de salir del menú o no se guardarán los cambios.

Configurar Las Alarmas

• Encienda la radio (La configuración de la alarma no se puede cambiar cuando está fijada en espera). •

Aparecerá en pantalla "Configuración de Alarma” o “Configuración de alarma 2”.

• Pulse el botón Pulse el botón

Alarm

NOTA: Pulse el botón una vez para fijar la Alarma 1 o dos veces para fijar la Alarma 2.

Station/Select

Aparecerá en pantalla “Asistente de Alarma 7” o “Asistente de Alarma 2” para confirmar la configuración de la alarma. La alarma ahora está fijada en la secuencia que se muestra en la siguiente columna. En este ejemplo se muestra la Alarma 1.

Alarm

para continuar con la configuración de la alarma. en cualquier momento para salir de la configuración de la alarma dejando la configuración sin cambiar. ESP-12

En ALARM SETTING SEQUENCE Alarm 1 Time

Set the alarm hours, then minutes

Alarm 1 Duration

Set the duration of the alarm

Alarm 1 wake-up mode (Source)

Choose from DAB,FM, Buzzer

Alarm 1 preset*

Choose a preset for radio alarm modes

Es SECUENCIA DE CONFIGURACIÓN DE LA ALARMA Hora de Alarma 1

Fije la hora de la alarma, y después los minutos

Duración de Alarma 1

Fije la duración de la alarma

Modo despertar Alarma 1 (Fuente)

Elegir entre DAB, FM, Pitido

Presintonía de Alarma 1*

Elija una presintonía para los modos de

ESP-13

Alarm 1 Repeat Set the alarm

Daily, Once, Weekends or Weekdays

Alarm 1 Date

Option appears if Repeat is set 'Once

Alarm 1 Volume

Set the volume for Alarm 1

Alarm 1 On/Off

alarma de radio

Configurar Repetir la configuración de Alarma 1

Diariamente, una vez, fines de semana o días laborables

Fecha de Alarma 1

Esta opción aparece si Repetir se fija en ‘Once’

Volumen de Alarma 1

Fija el volumen de la Alarma 1

Alarma 1 Conectada/Desconectada

Choose to set Alarm 10n or off

Alarm Saved

Elegir apagar o encender Alarma 1

Alarma guardada

The alarm settings have been saved Se ha guardado la configuración de la alarma

Realizar un cambio a la configuración

• Gire el control

Station/Select

para desplazarse a través de las opciones disponible para la configuración (u horas cuando se trate de la configuración del reloj). • Cuando haya finalizado de cambiar una configuración, pulse el control

Select/Station

para confirmar la configuración y moverse a la siguiente configuración en secuencia. • Repita los dos pasos anteriores para cambiar cada configuración según lo requiera. *N0TA: -Cuando cambia la configuración de las presintonías de radio de la Alarma, elija la opción ‘Last listened’ para despertarse con la última emisora que haya reproducido antes de configurar la radio en espera.

Guardar la configuración de la alarma

La configuración de la alarma se guarda automáticamente cuando finaliza el último ajuste y se pulsa el control

Station/Select

.

La pantalla lo confirmará con las palabras ‘Alarm saved’.

ESP-14

CONECTAR Y DESCONECTAR LAS ALARMAS

Los indicadores de alarma de la pantalla muestran cuando las alarmas están activadas. En Alarm 1 set Es Alarma 1 fijada Alarm 2 set Alarma 2 fijada Conectar o desconectar las alarmas una vez fijadas: • Fije la radio en modo en espera. • Pulse el botón

Alarm

.

Se muestra el estado de la alarma actual.

• Gire el control

Station/Select

para cambiar el estado de la alarma. • Pulse el control

Station/Select

para confirmarlo.

DESPERTARSE CON LAS ALARMAS

• Compruebe que los indicadores de la alarma se muestran tal y como se indica. En caso contrario, conecte la(s) Alarma(s) tal y como se describe en la sección anterior. • Fije la radio en modo en espera (o fije la función RETARDO).

La radio se apagará y se mostrarán la fecha y la hora con los símbolos de la alarma.

CUANDO LA ALARMA LE DESPIERTE

Cuando suene la alarma puede elegir fijar el retardo, que reiniciará la alarma durante 5 minutos más o apagarla. ESP-15

PARA FIJAR LE RETRASOA

• • Para fijar el retraso, pulse el botón

Apagar la alarma Snooze/Sleep

de 5 minutos la alarma volverá a sonar.

Para apagar la alarma, pulse el botón

La unidad entrará en modo en espera.

Alarm

. cuando suene la alarma.

Se detendrá la alarma y el tiempo de retraso iniciará la cuenta atrás en la pantalla. Después

REPETICIÓN DE LA ALARMA

Las alarmas se repetirán conforme a la configuración de repetición de alarma que haya realizado cuando configuró la alarma. • • • • Diariamente - La alarma sonará cada día. Días laborables - La alarma sonará los días laborables, pero no los fines de semana. Fines de semana - La alarma sonará los fines de semana, pero no los días laborables. Una vez - Si se ha elegido esta configuración, la alarma solo sonará el día que haya seleccionado. ESP-16

TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS, COPYRIGHT DENVER ELECTRONICS A/S Los equipos eléctricos y electrónicos contienen materiales, componentes y sustancias que pueden ser nocivas para su salud y el medioambiente, si no se maneja correctamente el material de desecho (equipo eléctrico y electrónico desechado). Los equipos eléctricos y electrónicos aparecen marcados con un símbolo de cubo de basura tachado; véase arriba. Este símbolo significa que los equipos eléctricos y electrónicos no deben eliminarse con el resto de residuos domésticos, sino que deben eliminarse de forma separada. Todas las ciudades disponen de puntos de recogida establecidos, donde bien se puede enviar los equipos eléctricos y electrónicos de forma gratuita en las estaciones de reciclaje u otros puntos de reciclaje, o que se le recojan de sus domicilios. Puede obtener información adicional en el departamento técnico de su ciudad. Importador: DENVER ELECTRONICS A/S Omega 5A, Soeften DK-8382 Hinnerup Dinamarca www.facebook.com/denverelectronics ESP-17