- No category
advertisement
▼
Scroll to page 2
of 24
ANN MULTI-FUNCTION- BATTERY GRIP Canon EOS 450D, 500D, 1000D ® ® ® ® ® 90 © © CD) BEDIENUNGSANLEITUNG Der Battery Gripist ein Zusatzhandgriff mit Hochkantauslóser zur Verwendung an den Kameras Canon EOS 450D, 500D, 1000D. Er dient zur Spannungsversorgung mit 1 oder 2 Li-lon Hochleistungsakkus oder 6x AA Mignon Batterien (Adapter beigefügt). Die ergonomische Bauform unterstützt das Handling der Kamera bei Aufnahmen mit langen Brennweiten. SICHERHEITSHINWEISE > Bitte lesen Sie die Anleitung vor Gebrauch sorgfältig durch > Verwenden Sie den Griff nur mit den Canon EQS 450D, 500D, 1000D > Den Griff niemals Feuchtigkeit aussetzen > Niemals das Gehäuse gewaltsam öffnen oder beschädigte Griffe verwenden > Entnehmen Sie die Akkus / Batterien, wenn Sie den Handgriff längere Zeit nicht benutzen > Akku richtig einsetzen ANLEITUNG Zur Montage des Battery Grip bitte die Kamera ausschalten und am Griff den Wahlschalter auf Off stellen. Öffnen Sie das Batteriefach der Kamera und entfernen den Batteriefachdeckel. Zur Aufbewahrung können Sie den Deckel in der Halterung platzieren. Führen Sie den Kontaktstift in das Batteriefach ein und fixieren Sie den Griff mit dem Rändelrad im Stativgewinde. Sie können den Battery Grip wahlweise mit 6x AA Mignon Batterien oder 1-2 Li-lon Akkus betreiben. Wir empfehlen die Verwendung der ANSMANN Akkus A-Can LP-E5. Wählen Sie einfach die passende Adapterplatte (inklusive), um die Batterien Im Gerät zu fixieren. Niedrige Temperaturen reduzieren die Leistungsfähigkeit der Akkus / Batterien. Die Restkapazität wird im Kameradisplay angezeigt. (GB) OPERATING INSTRUCTIONS The Battery Grip is a multifunction battery grip for Canon EOS 450D, 500D, 1000D cameras. It offers additional power supply by using 1 or 2 Li-lon batteries or 6x AA batteries and features a vertical shutter release. SAFETY INSTRUCTIONS > Please read the manual carefully. > Use the grip only with Canon EOS 450D, 500D, 1000D > Do not use in rain, very damp or humid conditions > Do not attempt to open or damage housing > Remove the batteries, when the grip will not in use > Do not short-circuit the Battery Grip when batteries are installed HOW TO INSTALL THE BATTERY GRIP Ensure that the camera is switched “off”. Open the chamber cover of the camera and slide it into the chamber cover compartment of the battery grip. Firmly tighten the thumbwheel to secure the battery grip to the camera. Insert the batteries into the respective adaptor plates (included) for use with either 6x AA or 1-2 Li-lon batteries, place it inside the battery grip and close the compartment. We suggest using ANSMANN A-Can LP-E5 Li-lon battery packs. Low temperature affects the capacity of any cell. The remaining capacity is shown in the camera display. CFD MANUEL D'UTILISATION La poignée d'alimentation est une batterie multifonctions pour Canon EOS 450D, 5000, 1000D. Elle offre une source d'énergie supplémentaire en l'équipant de 1 ou 2 batteries ou de 6 piles de format LR6. Elle offre également le déclencheur vertical. CONSIGNES DE SÉCURITÉ > Merci de lire attentivement la notice avant emploi > N'utiliser cette poignée qu'avec les modèles Canon EOS 450D, 500D, 1000D > Ne pas utiliser sous la pluie ou grande humidité > Ne pas essayer de démonter ni d'abîmer le boitier > Retirer les batteries quand la poignée ne fonctionne pas > Ne pas court-circuiter la poignée lorsque les batteries sont insérées. COMMENT INSTALLER LA POIGNÉE D'ALIMENTATION Assurer vous que l'appareil photos est éteint. Ouvrir le compartiment de l'appareil photos et le faire glisser sur celui de la poignée d’alimentation. Serrer fermement la molette pour que la poignée soit bien fixée à l'appareil photos. Insérer les piles ou batteries à l’aide des adaptateurs (fournis), soit 6 LR6 ou 1-2 batteries li-lon. Les mettre dans la poignée et refermer le compartiment. Nous vous recommandons d'utiliser des batteries ANSMANN A-Can LP-E5. Une température basse affecte les performances de toute batterie. La capacité restante est visible sur l'écran de l'appareil photos. (805) ИНСТРУКЦИЯ Ботарейный блок это альтернативный источник питания ANA Kamep Canon EOS 4500, 5000, 10000 с использованием 1 unu 2 Li-lon аккумуляторов или 6 аккумуляторов типа АА. Обеспечивая длительное питание фотокамеры, OH В то же время упрощает контроль за светом и съемку кадров в вертикальном положении. ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ > Прочтите инструкцию перед использованием > Используйте боторейный блок только с фотокамерами Сопоп ЕО$ 4500, 500), 10000 > Не используйте батарейный блок во время дождя или при повышенной BNOXHOCTH > Не вскрывайте корпус и не используйте в случае повреждения корпуса > Не допускайте короткого замыкания > После окончания заряда отключите от источника токо ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Убедитесь, что камера выключена. Откройте крышку батарейного отсека камеры и вставьте ее в отверстие для крышки батарейного отсека на батарейной ручке. Вставьте контактную ручку боторейного блока в батарейный отсек фотооппорота и зафиксируйте батарейный блок, вращая колесо крепления батарейной ручки. Вставьте аккумуляторы в одоптер (входит в комплект поставки), Вы можете использовать как 6 AKKyMYNATOPOB TUNA AA, TOK H 1-2 Li-lon OKKyMYNATODO, MOMECTUTE его внутрь батарейного блока и закройте отсек. Мы рекомендуем Вам использовоть aKKymynatopti ANSMANN A-Con 1Р-Е5. Рабочие характеристики аккумуляторов снижаются при очень низких темперотурах. Оставшаяся емкость аккумулятора будет покозана на дисплее фотокамеры. Для использования съемки в вертикальном положении, активируйте ИК-сенсор и установите переключатель в положение "включено". CD) MANUALE D'ISTRUZIONE Il Battery Grip à un paccho batteria multifunzione per Canon EOS 450D, 500D, 1000D. La sua funzione principale & la fornitura di energia supplementare con 1-2 batterie ricaricabile Litio lone (opzionale) o 6x Stilo AA batterie ricaricabili o Alkaline. Inoltre un scatto di foto in verticale à integrato nel pacco batteria. I! modello ergonomico sostiene l’uso della macchina fotografica per fotografie con distanza focale. ISTRUZIONI DI SICUREZZA > Leggere il manuale attentamente prima dell'uso > Usare il Grip solo con Canon EOS 450D, 500D, 1000D > Non usare il Grip sotto la pioggia o in presenza di alta umiditú o vapore > Non aprire la custodia e non usare un Grip danneggiato > Evincere gli accumulatori / le batterie se non usate per lungo tempo il grip > Inserire giustamente gli accumulatori ISTRUZIONI D'USO Assicurarsi che la camera sia spenta. Aprire il coperchio dell'alloggiamento delle batterie e rimuovere la batteria. Distaccare il coperchio della batteria come descritto nelle istruzioni della fotocamera. Inserire il coperchio dell'alloggiamento della batteria nel contenitore del coperchio della batteria. Inserire la batteria con il polo di contatto nell'alloggiamento e fissare fermamente la vite di attacco/ stacco. Il paccho batterie funziona con 6x batterie AA Stilo o con 1-2 batterie ricaricabili Litio lone. Consigliamo di usare solo batterie ricaricabili ANSMANN A-Can LP- ES. Scegliere solamente la placca d'adattatore adatta. (incluso) per fissare le batterie nell'apparecchio. Temperature basse riducono la performance degli accumulatori / delle batterie. CH) HASZNÁLATI UTASITÁS Az Battery Grip egy multifunkcionális markolat-akkumulátor Canon EOS 450D, 500D, 1000D digitélis fényképezôgépekhez. Megnôvelt energiaellétést biztosit 1-2 lítium-ion akkumuldtorral vagy 6x AA/ceruza akkumulátorral, és jellemzóje a tuggóleges zárkioldás. BIZTONSAGI ELOÍRÁSOK > Kérjúk, figyelmesen olvassa el a Haszndlati utasitdst > A markolat-akkumulátort csak Canon EOS 450D, 500D, 1000D digitális tényképezógépekhez használja > Ne használja esós ¡dóben, nyirkos, nedves helyen > Ne szedje szét és vigyázzon, ne sértse meg az akku burkolatát > Ha hosszabb ideig nem használja a markolatot, vegye ki belôle az akkumuldtorokat > Ne zdrja rovidre az akkumulátorokat, amikor behelyezi a markolatba KEZELÉS Kapcsolja ki a fényképezógépet. Nyissa ki a fényképezógép elemtartó rekeszét. A rekesz fedelét a markolaton kialakitott részben tárolhatja. Rôgzitse erôsen a markolatot a fényképezógéphez az állványcsavarral. Helyezze be az akkumulátorokat (6x AA/ceruza vagy 1-2 lítium-ion) a megteleló adapterlapba (tartozék), az adapterlapot tegye be a markolatba és csukja be a rekeszt. ANSMANN A-Can LP-E5 litium-ion akkumuldtor használatát javasoljuk. Nagyon hideg kórnyezeti hómérséklet a markolat akkumulátor teljesitményét csókkenti. Az akkumulátor kapacitdsdt a fényképezôgép kijelzóje mutatja. Jellemzók, funkciók: Beállitó kerék, Fókioldó, AE tár, Expozíció korrigálás, BE/KI kapcsoló Forgalmazza: Kapacitás Kft. 1115 Budapest, Szentpétery u. 24-26. Tel.: 463-0888; Fax: 463-0899 E-mail: [email protected] www.akku.hu © www.elem.hu CE) INSTRUCCIONES DE MANEJO Battery Grip es un dispositivo de almacenamiento de baterías multifunción para usar en cámaras Canon EOS 450D, 500D, 1000D. Ofrece una fuente adicional usando 1 ó 2 baterías de Li-lon é 6 baterías AA mejorando la funcionalidad del obturador vertical. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD > Por favor lea con atención el manual > Utilice este dispositivo solo con los modelos Canon EOS 450D, 500D, 1000D > No debe utilizarse con lluvia o bajo condiciones de humedad > No intente abrir o dañar la carcasa > Retire las baterías cuando el battery grip no esté en uso > No cortocircuite el battery grip si las baterías están insertadas CÔMO INSTALAR EL BATTERY GRIP Asegúrese de que la cámara está en posición de apagado. Abra la cubierta de la cámara y deslícela en el compartimiento correspondiente del battery grip. Ajuste firmemente el tornillo para asegurar el battery grip a la cámara. Inserte las baterías en los adaptadores correspondientes (incluídos) tanto para el uso de 6x baterías AA como para el uso de 1 6 2 baterías Li-lon, colôquelo en el battery grip y cierre el compartimiento. Se recomienda el uso de baterías de Li-lon ANSMANN A-Can LP-E5. Las bajas temperaturas afectan a la capacidad de cualquier célula. La capacidad disponible se muestra en la pantalla de la cámara. (LV) LIETOSANAS INSTRUKCIJA Battery Grip ir multifunkcionals bateriju turétajs, kas ir paredzéts Canon EOS 450D, 500D, 1000D fotoaparätiem. To lieto kd papildus barosanas avotu, izmantojot 1 vai 2 Li-lon baterijas vai ari 6x AA tipa baterijas, un tas ir aprikots ar vertikälas slédzenes palaisanas funkciju. DROSIBAS NOTEIKUMI > Uzmanigi izlasiet lietosanas instrukciju > Lietojiet turëtäju tikai ar Canon EOS 450D, 500D, 1000D > Nelietojiet lietus laikä vai Tpasi mitros apstaklos > Neizjauciet un nesabojäjiet korpusu > Iznemiet baterijas, ja turëtäju nelietojat > Izvairieties no issavienojuma, kad turëtäjà ir ievietotas baterijas KA UZSTADIT BATERIJU TURETAJU Parliecinieties, ka fotoaparäts ir izslëgts. Atveriet fotoaparäta akumulatoru nodalTjuma väcinu. Stipri pieskrüvëjiet nostiprinäjuma ratinu, lai piestiprinátu bateriju turëtäju pie fotoaparäta. levietojiet baterijas attiecigajäs adaptera platës (ieklauts komplektä), kas ir paredzëtas izmantosanai ar 6x AA vai 1-2 Li-lon baterijam, ievietojiet tás bateriju turétaja un aizveriet nodalijumu. leteicam izmantot ANSMANN A-Can LP-E5 Li-lon baterijas. Zema temperatúra ietekmé jeb kädu elementu ietilpibu. Bateriju ietilpiba tiek rädita fotoaparäta displeja. (LD NAUDOJIMO INSTRUKCIJA Battery Grip yra daugiafunkcis baterijy laikiklis, skirtas Canon EOS 450D, 500D, 1000D fotoaparatams. Jis naudojamas kaip papildomas maitinimo Saltinis naudojant ] arba 2 Li-lon baterijas arba 6x AA tipo baterijas ir turi vertikalaus uzrakto paleidimo funkcijg. SAUGUMO TAISYKLES > AtidZiai perskaitykite naudojimo instrukcijg > Naudokite laikiklj tik su Canon EQS 450D, 500D, 1000D > Nenaudokite lyjant lietui ar didelés drégmés sqlygomis > Nebandykite atidaryti ar sugadinti korpuso > [Simkite baterijas, kai nenaudojate laikiklio > Venkite trumpo jungimo, kai laikiklyje уго jdétos baterijos KAIP SUMONTUOTI BATERIJU LAIKIKL) sitikinkite, kad fotoaparatas yra isjungtas. Atidarykite fotoaparato akumuliatoriy dangtelj. Tvirtai vZverZkite tvirtinimo ratukg, kad pritvirtintuméte baterijy laikiklj prie fotoaparato. [dékite baterijas atitinkamas adapterio ploksteles(pridedama), skirtas naudoti su 6x AA arba 1-2 Li-lon baterijomis, idékite jas j baterijy laikikli ir vZdarykite skyriy. Rekomenduojame naudoti ANSMANN A-Can LP-E5 Li-lon baterijas. Zema temperatüra turi jtakos bet kokiy elementy talpai. Likusi baterijy talpa yra rodoma fotoaparato displéjuje. CS) INSTRUKTIONSMANUAL Batterigrepp dr ett multifunktions grepp for Canon EOS 450D, 500D, 1000D kameror. Ni fdr extra strómfórsórining genom att anvinda 1-2 eller 6x AA Mignon batterier, dr dven utrustat med vertikalknapp. SAKERHETSINSTRUKTIONER > Viinligen lús manualen noggrant > Anviind endast med Canon EQS 450D, 500D, 1000D > Anviind inte | regn, dammiga eller fuktiga forhdllanden > Fórsók inte att óppna eller góra áverkan pá produkten > Tag endast ur batterier ndr ni inte anviinder greppet > Kortslut inte Batterigreppet nir batterierna dr isatta ATT INSTALLERA BATTERIGREPPET Fôrsäkra er om att kameran är i “off” lage. Oppna batterifackets lucka och skjut ner det i utrymmet som finns pá batterigreppet. Fórsiktigt skruvar ni át greppet i kameran sá det sitter fast. Sútt ¡ batterierna ¡ respektive adapterplatta ( inkluderade ) fór användning av antingen 6x AA eller 1-2 Li-lon batterier, sitt i dessa i greppet och sting luckan. Vi rekommenderar er att anvánda ANSMANN A-Can LP-E5 Li-lon batteri packs. Liga temperaturer pdverkar effekten pá alla batterier. Den âterstäende kapaciteten visas i displayen. OK) BRUGSANVISNING Batterigrebet er et multifunktionelt batterigreb for Canon EOS 450D, 500D, 1000D kameraer. Det tilbyder yderligere stramforsyning ved at anvende 1 eller 2 Li-lon batterier eller 6x AA batterier og udstyret med lodret lukkeudloser- funktion. SIKKERHEDSINSTRUKTIONER > Venligst las manualen omhyggeligt > Anvend kun grebet til Canon EOS 450D, 500D, 1000D > Anvendes ikke i regn, damp eller fugtige omgivelser > Forsag ikke at äbne eller beskadige grebet > Fjern batterierne ndr grebet ikke anvendes > Kortslut ikke batteriet när batterierne isættes HVORDAN INSTALLERES BATTERIGREBET Sikre dig at kameraet stár pd "Off". Âben batteridækslet pá kameraet og skub det pä batterigrebets batteridæksel. Fastspænd bundskruen for at sikre at batterigrebet sidder fast pd kameraet. Isat batterierne i de respektive adapterplader (inkluderet) for at anvende enten 6x AA batterier eller 1-2 Li-lon batterier, set det ¡ batterigrebet og luk batterideekslet. Vi foresldr at anvende ANSMANN A-Can LP-E5 Li-lon batteripakker. Lave temperaturer pâvirker kapaciteten pú alle batterier. Den resterende kapacitet vises i kameradisplayet. (ND GEBRUIKSAANWIJZING De batterij Grip is een multifunctionele batterij Grip voor de Canon EOS 450D, 500D, TO00D camera's. Door het gebruik van deze grip is het mogelijk extra power te verkrijgen. 1 of 2 Li-lon batterijen of 6x AA batterijen. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES > ees de gebruiksaanwijzing goed door voor gebruik > De grip is alleen te gebruiken voor de Canon EQS 450D, 500D, 1000D > Niet in de regen, of bij zeer hoge temperaturen gebruiken > Bij beschadiging van de behuizing hem niet zelf open maken > Haal de batterijen vit de grip als deze een lange tijd niet wordt gebruikt > De batterijen moeten in de juiste richting worden geplaatst IN GEBRUIK NEMEN VAN DE BATTERY GRIP Zorg dat de camera vit staat “off”. Open de kamer van de camera en stop de batterijen in de kamer van de baterijj grip. Daarna kan de grip met de schroef aangedraaid worden op de camera. Stop de batterien op de juiste wijze op de bijgeleverde adaptor platen(inclusief)alleen 6x AA of 1-2 Li-lon batterijen.we bevelen aan om ANSMANN A-Can LP-E5 Li-lon batterij packs te gebruiken .Lage temperaturen heeft effect op de capaciteit van de batterijen.De capaciteit wordt op de display van de camera aangegeven. (CZ) NAVOD K OBSLUZE Battery Grip ¡e multifunkení drZdk s akumuldtory pro fotoaparáty Canon EOS 450D, 500D, 1000D. Pri vlození 1 nebo 2 Li-ion akumulátorú prípadné 6 baterií velikosti AA poskytuje doplñkové napájení fotoaparätu. V drZdku je integrovaná i vertikälni spousf. BEZPECNOSTNÍ INSTRUKCE > Petlivé si pretréte návod k obsluze. > Dridk pouZivejte jen pro apardty Canon EOS 450D, 500D, 1000D. > Nepouzívejte za desté, ve vIhkém nebo mokrém prostredí. > Nepokousejte se otevfít nebo poskodit télo drzáku. > Nebudete-li drZôk pouZivat, vyjméte z ného akumulátory (baterie). > Dridk nezkratujte, jsou-li v ném akumuldtory (baterie). MONTAZ DRZAKU BATTERY GRIP Zkontrolujte, je-li fotoaparát vypnuty. Oteviete kryt baterií fotoaparátu a zasuñte ho do prislusného otvoru v drzáku Battery Grip. Pevné prsty dotáhnéte upevñovaci Sroub, Eimz drzák pripevnite k fotoaparátu. Akumulátory (baterie) vloite do prislusného adaptéru (soutást dodävky) odpovidajiciho bud 6 bateriím velikosti AA nebo 1-2 Li-ion akumulétorüm. Adaptér s akumuldtory (bateriemi) vlozte do dridku a zaviete kryt. Doporucujeme pouZivat Li-ion akumulátory ANSMANN A-Can LP-E5. Kapacita v3ech ¢lanka se pi nizkych teplotdch snizuje. Zbyvaijici kapacita se zobrazuje na displeji fotoaparátu. (SK) NÁVOD NA POUZÍVANIE Battery Grip ¡e prídavná rukovúf s integrovanou spúsfou na pouzívanie s digitálnymi fotoaparátmi Canon EOS 450D, 500D, 1000D. SluZi ako napdjanie s 1 alebo 2 Li-lon vysokovykonnymi akumuldtormi alebo 6 batériami Mignon velkosti AA (adapter je priloZeny). Ergonomicky tvar umozñuje stabilné drZanie fotoaparátu pri zdberoch s objektivmi s dlhou ohniskovou vzdialenosfou. BEZPECNOSTNE POKYNY > Névod na pouZivanie si pred pouZivanim prosim pozorne pretítajte. > Rukovif pouZivaite iba s fotoapardtmi Canon EQS 4500, 500D, 1000Dx. > Rukoväf nikdy nevystavujte vihkosti. > Kryt nikdy neotvárajte násilim a poskodené rukoväte nepouZivaite. > Akumulátory / batérie pred dihsím nepouzívanim z rukovúte vyberte. > Akumulátor vlozte správne. POUZÍVANIE Fotoaparát pred montázou prídavnej rukoväte Battery Grip najprv vypnite a prepínat na rukoviti prepnite do polohy OFF (VYP.). Priehradku na batérie na fotoapardte otvorte a viecko priehradky na batérie odstráñte. Viecko mózete odlozif do drZiaka na rukoväti. Kontaktnÿ kolik zasuñte do priehradky na batérie a rukoväf pomocou vrübkovanej skrutky upevnite zaskrutkovanim skrutky do stativového zävitu fotoaparátu. Prídavnú rukoväf Battery Grip môZete pouZivaf bud so 6 batériami Mignon velkosti AA alebo 1 - 2 Li-lon akumuldtormi. Odporútame pouzívar akumulátory ANSMANN A-Can LP-E5. Na upevnenie batérií / akumulátorov v rukováti si zvolte vhodnú dosku adaptéra (prilozená). Nízke teploty znizujó kapacitu akumulátora/ batérif. ZvySujúca kapacita sa zobrazí na displeji fotoaparátu. NAVODILA ZA UPORABO Baterijsko drZalo je vetfunkcijsko baterijsko drZalo primerno za Canon EQS 450D, 500D, 1000D digitalne fotoaparate. DrZalo je uporabno kot dodaten vir energije. V drZalo lahko vstavite 6xAA LRO6 NIMH aku. baterije ali obitajne alkalne baterije oz. 1-2 Li-ION aku. baterije. Drzalo ¡e opremljeno z vertikalnim sprozilcem. VARNOSTNA NAVODILA > Pred prvo uporabo preberite navodila za uporabo > Drzalo uporabljajte izkljuéno z Canon EOS 450D, 500D, 1000D digitalnimi fotoaparati > Drzala na uporabljajte v dezju in izredno vla¿nih pogojih > Ne poizkuSajte odpirati ohisja > V primeru, da drZala dalj tasa ne boste uporabljali odstranite baterije iz drzala > Baterijskega drZala ne veZite kratkostitno, ko so vstavljene baterije0 NAMESTITEV DRZALA Pred namestitvijo drZala izklopite fotoaparat. Na fotoaparatu odprite pokrov prostora za baterije. DrZalo vstavite v prostor za baterije. Za pritrditev drZala na fotoaparat trdno privijte vijak. V drzalo lahko vstavite 6xAA LRO6 NIM aku. baterije ali obitajne alkalne baterije oz. 1-2 Li-ION aku. baterije. Priporotamo, da vstavite ANSMANN A-Can LP-E5. Izberite ustrezen adapter (prilozen) in vstavite baterije. Nizke temperature vplivajo na kapaciteto vseh baterij ne glede na vrsto. Na zaslonu fotoaparata se Vam bo prikazala preostala kapaciteta. Garancijska izjava POOBLASCENI UVOZNIK IN SERVIS: ~~ RT-TRI, d.0.0., Borovec 31,1236 Trzin tel: (01) 530 - 40 - 00 / [email protected] Kupec: Datum prodaje: Naziv /Model: Serijska Stevilka: Zig in podpis prodajalca: Garancijska izjava: Rt-trid.o.o. garantira, da bo izdelek v garancijski dobi ob pravilni uporabi brezhibno deloval. V tem obdobju se obveZemo, da bomo vsako morebitno tovarnisko napako, hibo ali okvaro ugotovili in odpravili na sedezu podjetja Rt- tri d.o.o. v zakonsko predpisanem roku na lostne stroske. Garancijsko obdobje bomo podalisali za Zas, ko bo izdelek v popravilu. Garancijska doba priène teëi z dnem prodaje izdelka kontnemu uporabniku. V kolikor napake na napravi ne odpravimo v roku 45 dni, le tega zamenjamo z novim. Iz garancije so izvzeti naslednji primeri: - Ce je garancijski dokument nepravilno izpolnjen oz. ne vsebuje popolnih podatkov - Le je kupec nestrokovno oziroma malomarno ravnal z izdelkom oziroma ni ravnal v skladu z navodili za uporabo izdelka - Ce je v izdelek posegla nepooblastena oseba - {eso bili v aparat vgrajeni neoriginalni rezervni deli in / ali oprema - Ce so bile povzrotene poskodbe pri transportu po izrotitvi izdelka kupcu ali te so na aparatu mehanske poskodbe - poskodbe zaradi nepravilne montaze, zagona in vzdrievanje izdelka - poskodbe povzroene zaradi visokonapetostnih sunkov, visje sile, poplave, izlitja baterij - priloZene so specifikacije izdelka, zato se je kupec dolZan pred nakupom seznaniti 7 njenimi lastnostmi. Garancijska doba: 12 mesecev* (* garancija ne velja za baterije) Rok zagotovljenega servisiranja in dobave nadomestnih rezervnih delov: — 3 leta po preteku garancije (RO) INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE Manerul este un maner suplimentar cu declansator pentru fotografiere pe verticala, utilizabil cu camerele digitale Canon EOS 450D, 500D, 1000D. El serveste la alimentarea cu energie cu 1 sau 2 acumulatori Li-ion de mare putere sau 6 baterii R6 (AA) (adaptorul este inclus). Forma ergonomica ajuta la manuirea camerei digitale in cazul fotografierii cu timp de expunere prelungit. INDICATII PRIVIND SECURITATEA > |nainte de utilizare va rugam sa cititi cu atentie instructiunile > Utilizati manerul numai impreuna cu camerele digitale Canon EOS 450D, 500D, 1000D > Nu expuneti niciodata manerul umiditatii > Nu deschideti niciodata cu forta manerul si nu utilizati manere deteriorate > Scoateti acumulatorii/bateriile din maner in cazul in care nu-l utilizati o perioada mai indelungata > Introduceti acumulatorii in mod corect INSTRUCTIUNI Pentru montarea manerului pe camera digitala decuplati camera si puneti comutatorul manerului pe pozitia Off. Deschideti locasul bateriei de pe camera si indepartati capacul. Pentru pastrare, puteti aseza capacul in suport. Introduceti stiftul cu contact in locasul bateriei si fixati manerul cu ajutorul rotii zimtate in filetul pentru stativ. Puteti folosi manerul la alegere cu 6 baterii R6 (AA) sau cu 1-2 acumulatori Li-lon . Va recomandam vtilizarea acumulatorilor ANSMANN A-Can LP-E5. Alegeti placa de adaptare (livrata cu manerul) pentru a fixa bateriile in aparat. Temperaturile joase reduc puterea acumulatorilor/ bateriilor. Capacitatea remanenta este indicata in displayul camerei. KULLANIM TALIMATLARI Cok fonksiyonlu Canon EOS 450D, 5000, 10000 kameralarda kullanima uygundur. 1-2 Li-lon Tipindeki piller, yada 6xAA pillerin kullaniimas ile ekstra gic soÿlayabilirsiniz. GÜVENLIK TALIMATLARI > Lütfen kullanim kilavuzunu dikkatlice okuyunuz. > Sadece Canon EOS 450D, 500D, 1000D modellerinde kullanima vygundur. > Yaÿmurda, nemli ortamlarda kullanmayin. > Cihaz icini acmayn ve zarar vermeyin. > Pilleri Grip"; kullanmadiginiz zaman cikarin. > Battery Grip Dizgún yerlestirilmediginde kisa devre olabilir, lútfen dúzgún yerlestiriniz. BATTERY GRIP NASIL KURULUR Kameranin kapali oldugundan emin olun . Battery Gripin kavramasini emniyete almak icin sertce basparmadinizla sikin. Adaptór plakalarinin icine pilleri yerlestirin (iceride) Kullanim icin ister 6x AA yada 1-2 Li-lon pilleri secin, Battery gripi bôlmesinin içine yerlestirin ve bôlmeyi kapatin. Biz kullanim icin ANSMANN A-Can LP-E5 Li-lon battery packs tercih ederiz. Düsük 1s1 herhangi bir pilin kapasitesini etkiler. Kalan kapasite kamera gastergesinde gorinir. GARANTI BELGESI IMALATCI VEYA iTHALATCI FIRMANIN ÜNVANI - ZOOM ÎTHALAT ADRESÍ : GAZETECILER SITESI 23 TEMMUZ MEYDANI SOI NO: 7 ESENTEPE /ISTANBUL TELEFON : 0212 / 212 03 05 FAKS : 0212 / 212 27 87 FIRMA YETKILiSiNIN IMZAS! VE KASESi : MALIN Cinsi : SARJ CIHAZLARI MARKASI : ANSMANN MODEL : BANDROL VE SERi NO TESLiM TARiHi VE YERÍ : AZAMÍ TAMIR SURESÍ : 30 GÚN GARANTI SÜRESI : 2 YIL SATICI FIRMANIN UNVANI ADRES TELEFONU FAKSI FATURA TARÍH VE NO” SU TARÍH IMZA - KASE BELGE NUMARASI : 43453 BELGENIN iZINTARIHI :07/08/2007 BU GARANTI BELGESI’ NIN KULLANILMASINA 4077 SAYILI KANUN ÎLE BU KANUN/ DUZENLENEN YONETMELIK UYARINCA T.C.SANAYi VE TICARET BAKANLIGI, TÜKET MASI GENEL MUDURLUG( TARAFINDAN iZiN VERILMISTIR. GARANTI SARTLARI 1. GARANTI SÜRESÏ, MALIN TESLIM TARIHINDEN ÎTIBAREN BASLAR VE 2 YILDIR. 2. MALIN BÜTÜN PARÇALARI DAHL OLMAK UZERE TAMAMI FIRMAMIZIN GARANTISI KAPSAMIN 3. MALIN GARANTI SURESÏ ÎCINDE ARIZALANMASI DURUMUNDA, TAMIRDE GECEN SURE GARAN EKLENIR. MALIN TAMIR SURESINE FAZLA 30 iS GÜNÜDÜR. BU SURE, MALA iLiSKiN ARIZANIN SERVIS ISTASYONUNA, SERVIS ISTASYONUNUN OLMAMASI DURUMUNDA, MALIN SAT TEMSILCILIGI, ÎTHALATÇISI VEYA IMALATÇISI - ÜRETICISINDEN BIRISINE BILDIRIM TARIHINDEN MALIN ARIZASININ 15 is GÜNÜ ICERISINDE GIDERÍLEMEMESÍ HALÍNDE ¡MALATCI - URETICi VEYA ¡THALATCI; MALIN TAMIRÏ TAI KADAR, BENZER OZELLIKLERE SAHIP BASKA BÎR MALI TUKETICININ KULLANIMINA TAHSIS ETMI 4. MALIN GARANTI SURESI ¡CERÍSINDE, GEREK MALZEME VE ISCILIK, GEREKSE MONTAJ HATAL ARIZALANMASI HALINDE, ISCILIK MASRAFI, DEGISTIRILEN PARÇA BEDELÍ YA DA BASKA HERH ALTINDA HICBIR UCRET TALEP ETMEKSIZIN TAMIRÏ YAPILACAKTIR. 5. TUKETICININ ONARIM HAKKINI KULLANMASINA RAGMENMALIN; - TUKETICIVE TESLIM EDILDIGI TARÏHTEN ITIBAREN, BELIRLENEN GARANTÍ SURESÍ ¡CÍNDE KALM BIR YIL ¡CERÍSÍNDE AYNI ARIZANIN iKIDEN FAZLA TEKRARLANMASI VEYA FARKLI ARIZALARIN | MEYDANA GELMESi VEYA BELIRLENEN GARANTI SÜRESI ICERISINDE FARKLI ARIZALARIN TOPLAI OLMASI UNSURLARININ YANISIRA, BU ARIZALARIN MALDAN VARARLANAMAMAYI SUREKLÍ KILM - TAMIRÍ CIN GEREKEN AZAMi SURENIN ASILMASI, - FIRMANIN SERVIS ISTASYONUNUN, SERVIS ISTASYONUNUN MEVCUT OLMAMASI HALINDE SIRA BAYÍÍ, ACENTASI, TEMSILCILIGI, ITHALATCISI VEYA IMALATCISI - URETICISINDEN BiRISININ DÙZI LA ARIZANIN TAMIRININ MUMKUN BULUNMADIGININ BELIRLENMESI, DURUMLARINDA, TÜKETICI DEGISTIRILMESINI, BEDEL ADES VEYA AYIP ORANINDA BEDEL INDIRIMÏ TALEP EDEBILIR. 6. MALIN KULLANMA KILAVUZUNDA YER ALAN HUSUSLARA AYKIRI KULLANILMASINDAN KAYN: GARANTI KAPSAMI DISINDADIR. 7. GARANTI BELGESI ÎLE ILGILI OLARAK CIKABILECEK SORUNLAR ¡CIN SANAY VE TICARET BAK VE REKABETIN KORUNMASI GENEL MÜDÜRLÜ6Ü' NE BASVURULABILIR. NOTICES/NOTIZEN NOTICES/NOTIZEN NN ANSMANN AG . IndustriestraBe 10 . D-97959 Assamstadt . Germany Hotline: +49 (0) 6294/4204-34 . E-Mail: hotline Cansmann.de . www.ansmann.de
advertisement
* Your assessment is very important for improving the workof artificial intelligence, which forms the content of this project