DigiTrak - Digital Control Inc.

DigiTrak - Digital Control Inc.
Système de localisation Mark V
Manuel d'utilisation
DIGITAL
CONTROL
INCORPORATED
DCI Headquarters
19625 62nd Ave. S., Suite B-103
Kent, Washington 98032 USA
Tel 425 251 0559 / 800 288 3610 Fax 253 395 2800
E-mail DCI@digital-control.com www.digitrak.com
DCI Europe
DCI India
DCI China
DCI Australia
DCI Russia
Kurmainzer Strasse 56
D-97836 Bischbrunn
Germany
Tel +49(0) 9394 990 990
Fax +49(0) 9394 990 999
DCI.Europe@digital-control.com
SCO # 259, Sector 44-C
Chandigarh (UT) 160 047
Punjab, India
Tel +91(0) 172 464 0444
Fax +91(0) 172 464 0999
DCI.India@digital-control.com
No. 41, Lane 500, Xingle Road
Minhang District
Shanghai P.R.C. 201107
Tel +86(0) 21 6432 5186
Fax +86(0) 21 6432 5187
DCI.China@digital-control.com
2/9 Frinton Street
Southport, Queensland 4215
Australia
Tel +61(0) 7 5531 4283
Fax +61(0) 7 5531 2617
DCI.Australia@digital-control.com
420059 Pavlyukhina Street
104, Kazan
Russia
Tel +7 843 277 52 22
Fax +7 843 277 52 07
DCI.Russia@digital-control.com
DIGITAL CONTROL INCORPORATED
®
3-5000-01-D_08rev (French)
© 2001-2005 de Digital Control Incorporated. Tous droits réservés. Édition juillet 2005.
Ce document est une traduction d'un document original en langue anglaise (document "maître"), qui a pour seul
but d'aider l'utilisateur et qui est soumis à l'ensemble des clauses et limitations stipulées par la Garantie limitée
DCI. En cas de litiges ou de différences, quels qu'ils soient, dans l'interprétation de ce document vis à vis du
document maître, le document maître doit faire foi.
Marques déposées et commerciales
Le logo DCI, CableLink®, DataLog®, DigiTrak®, Eclipse®, iGPS®, Intuitive®, look-ahead®, SST®, Super Sonde®,
target-in-the box®, et Target Steering® sont des marques déposées américaines et DucTrak™, FasTrak™,
SuperCell™, et TensiTrak™ sont des marques commerciales de Digital Control Incorporated.
Brevets
Le système de localisation DigiTrak® est couvert par un ou plusieurs brevets U.S. suivants : 5,155,442;
5,337,002; 5,444,382; 5,633,589; 5,698,981; 5,726,359; 5,764,062; 5,767,678; 5,878,824; 5,926,025; 5,933,008;
5,990,682; 6,002,258; 6,008,651; 6,014,026; 6,035,951; 6,057,687; 6,066,955; 6,160,401; 6,232,780; 6,396,275;
6,400,159; 6,525,538; 6,559,646; 6,593,745; 6,677,768; 6,693,429; 6,756,783; 6,756,784; 6,838,882; 6,924,645;
6,954,073. La vente du récepteur DigiTrak® n'est pas censée transmettre de licence d'aucun brevet couvrant
l'émetteur DigiTrak® ou le boîtier de forage souterrain. D'autres brevets sont en cours.
Garantie limitée
Tous les produits fabriqués et vendus par Digital Control Incorporated (DCI) sont soumis aux clauses de la
Garantie limitée. Une copie de la Garantie limitée est incluse dans votre système de localisation DigiTrak®; elle
peut aussi être obtenue en contactant le service clients DCI, au +49(0)9394 990 990 ou au +1 425 251 0559, ou
en vous connectant sur le site Web de DCI, www.digitrak.com.
Avis important
Toutes les déclarations, tous les renseignements techniques et toutes les recommandations concernant les
produits de DCI sont basés sur des informations jugées fiables, mais leur précision ou leur exhaustivité n’est
pas garantie dans ce document. Avant d’utiliser un produit DCI, l’utilisateur doit déterminer si celui-ci est
approprié pour l’utilisation qu'il prévoit d'en faire. Toutes les informations de ce document concernent les
produits DCI dans l’état où ils ont été livrés par DCI et ne sont pas applicables aux produits modifiés par
l’utilisateur sans autorisation de DCI ni aux produits fournis par des tiers. Rien dans ce document ne doit
constituer une garantie par DCI et aucune partie ne peut être considérée comme étant une modification des
clauses de la garantie DCI limitée en vigueur, applicable à tous les produits DCI.
Conformité à la réglementation de la FCC
Cet équipement a été soumis à des essais qui ont eu pour résultats de prouver sa conformité aux limites
exigées pour les appareils numériques de classe B, conformément à la Part. 15 des Règles de la Federal
Communications Commission (FCC) américaine. Ces limites sont établies pour apporter une protection
acceptable contre les interférences nuisibles pour une installation domestique. Cet équipement génère, utilise et
peut émettre de l’énergie dans des bandes de fréquences radio et s’il n’est pas installé et utilisé selon les
instructions, il peut provoquer des interférences gênantes pour les communications radio. Cependant, il n’y a
aucune garantie pour que ces interférences n'aient pas lieu lors d'une installation particulière. Si cet équipement
est la cause d’interférences aux réceptions radio ou télévision, ce qui peut être déterminé en mettant l’appareil
en marche et en l’arrêtant, l’utilisateur est invité à essayer d'éliminer les interférences au moyen d’une des
mesures suivantes :
 Changer l’orientation ou déplacer le récepteur DigiTrak,
 Augmenter la distance entre l’équipement perturbé et le récepteur DigiTrak,
 Connecter l’équipement sur une prise de courant d'un circuit différent,
 Consulter votre revendeur pour lui demander assistance.
Les changements ou les modifications de l’équipement DCI qui ne sont pas expressément approuvés et
exécutés par DCI rendent caduque la garantie limitée utilisateur et l’autorisation d’utiliser l’équipement, donnée
par la FCC américaine.
2
Manuel d'utilisation système du Mark V de DigiTrak®
®
DIGITAL CONTROL INCORPORATED
Table des matières
Précautions de sécurité et mises en garde................................................................................................... 4
Introduction ................................................................................................................................................... 5
Marche / Arrêt ............................................................................................................................................... 5
Symboles d'affichage .................................................................................................................................... 6
Fonctionnement général ............................................................................................................................... 7
Procédure pour modifier la fréquence de l'émetteur..................................................................................... 7
Fonctions des menus du récepteur............................................................................................................... 8
Fonction ultrasonique .............................................................................................................................. 9
DataLog ................................................................................................................................................... 9
Arrêt ....................................................................................................................................................... 10
Fréquence.............................................................................................................................................. 11
Télémétrie .............................................................................................................................................. 11
Rétro-éclairage ...................................................................................................................................... 12
Étalonnage "Un point"............................................................................................................................ 12
Étalonnage "Deux points" ...................................................................................................................... 15
Autotest.................................................................................................................................................. 17
Unités de profondeur ............................................................................................................................. 17
Unités d'assiette longitudinale ............................................................................................................... 18
Compteur horaire ................................................................................................................................... 18
Instructions de repérage ............................................................................................................................. 19
Manipulation du récepteur ..................................................................................................................... 19
Marquage des positions de repère ........................................................................................................ 19
Repérage de l'émetteur ......................................................................................................................... 19
Détermination de la position du FLP ................................................................................................ 19
Détermination de la position de l'outil et de la LL............................................................................. 21
Confirmation de la direction exacte et de la position de l'outil.......................................................... 22
Détermination de la position du RLP................................................................................................ 22
Visualisation à distance .............................................................................................................................. 24
Écran principal d'informations................................................................................................................ 24
Options de menus.................................................................................................................................. 26
Marche / Arrêt ................................................................................................................................... 26
Choix du canal de télémétrie ............................................................................................................ 26
Rétro-éclairage allumé/éteint............................................................................................................ 26
Compteur horaire.............................................................................................................................. 26
Instructions de guidage à distance ........................................................................................................ 27
Fonction DataLog................................................................................................................................... 27
Manuel d'utilisation du système Mark V de DigiTrak®
3
DIGITAL CONTROL INCORPORATED
®
Précautions de sécurité
et mises en garde
REMARQUE IMPORTANTE : Tous les opérateurs doivent lire et comprendre les précautions et mises en
garde données ci-après et listées dans le Manuel d'utilisation du système Mark III de DigiTrak.
 De graves blessures ou même la mort peuvent résulter du contact de l’équipement de forage
souterrain avec des installations enterrées de services publics tels que câble électrique haute
tension ou conduite de gaz naturel.



Le contact de l’équipement de forage souterrain avec des installations enterrées de services
publics tels que ligne de téléphone, câble de fibre optique, conduite d’eau ou d’égout peut
entraîner d'importants dommages aux biens et engager votre responsabilité.
Un ralentissement du travail sur le chantier et des dépassements de coûts peuvent avoir lieu
si les opérateurs n'utilisent pas correctement les équipements de forage ou les équipements
de localisation pour en obtenir les performances adéquates.
Les opérateurs des équipements de forage directionnel DOIVENT à tout moment :






comprendre l’utilisation adéquate et sûre des équipements de forage et de localisation, y compris
l’utilisation des piquets de terre et les procédures de mise à la terre convenables,
vérifier que toutes les installations de services publics souterraines ont été repérées, sont
apparentes et marquées avec précision avant de commencer le forage,
porter des vêtements de protection et de sécurité, tels que des bottes électriquement isolantes,
des gants, des casques, des gilets fluorescents et des lunettes de sécurité,
repérer l’emplacement de la tête de forage et suivre sa progression avec précision et
correctement, pendant le forage,
se conformer aux réglementations gouvernementales locales et nationales, (par exemple, OSHA),
suivre toutes les autres procédures de sécurité.

Étudiez soigneusement ce manuel et le Manuel d’utilisation du système Mark III de DigiTrak pour
savoir comment faire fonctionner et utiliser correctement le système DigiTrak afin d’obtenir avec
précision la profondeur, l’assiette longitudinale et latérale et l’emplacement des points de repère.

Avant de commencer chaque forage, essayez le système DigiTrak avec l’émetteur dans la tête de
forage pour confirmer qu'il fonctionne correctement.

Vérifiez régulièrement l'étalonnage du système tout en forant en utilisant la fonction ultrasonique.
Vérifiez toujours l'étalonnage après avoir arrêté le forage quelle que soit la durée de ce dernier.

Vérifiez le système vis à vis des interférences dues à des signaux présents sur le site. Le bruit de fond
doit être inférieur à 150 et l'intensité du signal doit être d'au moins 250 points au-dessus du bruit de
fond pendant toute la durée des opérations de repérage.
RAPPEL : Si vous rencontrez des difficultés sur un chantier ou si vous avez des
questions au sujet du fonctionnement du système DigiTrak, appelez le Service Clients
DCI au +49(0) 9394 990 990 ou au +1 425 251 0559 et nous nous efforcerons de
résoudre votre problème.
4
Manuel d'utilisation du système Mark V de DigiTrak®
®
DIGITAL CONTROL INCORPORATED
Introduction
Le système de localisation Mark V de DigiTrak est un système à deux fréquences de localisation qui
fonctionne à 32,77 et à 1,52 kHz. La fréquence de 32,77 kHz est la fréquence standard utilisée par la
plupart des émetteurs DigiTrak. La fréquence basse est utilisée pour réduire les effets des interférences
passives, tels que les treillis de fils métalliques ou les armatures métalliques du béton. La fréquence peut
être modifiée pendant le forage ou à l'installation.
La localisation de la tête de forage est simplifiée avec l'afficheur graphique du Mark V, qui vous guide en
positionnant une cible (ou une ligne) dans un cadre (boîte) de la fenêtre d'affichage, de manière à repérer
l'émetteur qui est dans la tête de forage. Vous pouvez aussi effectuer un repérage en utilisant les signes
"+" et "–", comme sur les modèles DigiTrak antérieurs. Le système de repérage d’emplacement DigiTrak
Mark V utilise les mêmes packs batterie NiCad et les mêmes chargeurs de batteries que le système
Mark III.
Ce manuel donne des informations et des instructions concernant le système de localisation DigiTrak Mark
V. De nombreux principes sont les mêmes que ceux des systèmes DigiTrak antérieurs, c'est pourquoi
nous vous recommanderons fréquemment dans ce manuel de vous référer au Manuel d’utilisation du
système Mark III de DigiTrak pour comprendre comment faire fonctionner et utiliser au mieux le système
(nous avons donné un exemplaire de ce manuel avec votre manuel Mark V). Si vous avez besoin d'une
copie du Manuel d’utilisation du système Mark III de DigiTrak, veuillez téléphoner à Digital Control
Incorporated au +49(0) 9394 990 990ou au +1 425 251-0559.
Marche / Arrêt
Marche – Le récepteur Mark V est mis en marche en cliquant une fois sur la gâchette. Regardez ensuite
l'écran de repérage. Les symboles d'affichage qui apparaissent sur l'écran, comme illustré ci-dessous,
sont décrits dans la section suivante (voir la section "Symboles d'affichage" ci-dessous).
Adobe Systems
Assiette latérale de
l'émetteur (Horloge)
Réglage du canal
de télémétrie
Affichage du repérage
®
target-in-the-box
+
Assiette longitudinale
de l'émetteur
Indicateur "+"/"-"
Batterie du récepteur
Intensité du signal
Batterie de l'émetteur
Indicateur d'actualisation
de l'assiette longitudinale/
l'assiette latérale
Température de l'émetteur
Écran de repérage
Arrêt – Pour arrêter l'appareil, vous devez d'abord accéder aux choix du menu. Cliquez sur la gâchette
, ensuite maintenir la gâchette pressée pendant
jusqu'à obtenir le menu Marche / Arrêt (power on/off)
le décompte de 3 à 0 pour éteindre le récepteur. (Voir la section "Fonctions des menus du récepteur" cidessous pour de plus amples informations sur le menu Marche / Arrêt (power on/off).
Manuel d'utilisation du système Mark V de DigiTrak®
5
DIGITAL CONTROL INCORPORATED
®
Symboles d'affichage
Canal de téléaffichage sélectionné – Indique le canal actuellement sélectionné
pour le récepteur. Le récepteur doit être réglé sur le même canal que celui de
l'appareil de téléaffichage. Il y a quatre indications de canaux (1, 2, 3, 4) et une
indication d'arrêt (Off).
Icône de repérage – Représente une vue d'avion du récepteur. Cette icône est
désignée "box" (boîte) dans l'utilisation des techniques de localisation target in the
box et line in the box.
Cible – Représente les points de repère avant et arrière (FLP et RLP). Lorsque le
récepteur est positionné directement au-dessus du point de repère, la cible est dans la
boîte.
Ligne – Représente la ligne de repère (LL). Lorsque le récepteur est positionné
directement au-dessus de la LL, la ligne est dans la boîte. La LL permet aussi le
repérage déporté lorsque l'accès au-dessus de l'outil est limité (voir le Manuel
d’utilisation du système Mark III de DigiTrak).
+/–
Indicateur de repérage Plus / Moins – Le signe plus ou moins devant la valeur de
l'intensité du signal est utilisé pour guider l'opérateur à trouver les points de repère
(FLP et RLP) et la ligne de repère (LL).
Intensité du signal – Affiche l'intensité du signal reçu de l'émetteur. La gamme
d'intensité du signal s'étend de 0 à 999, où 0 n'indique aucun signal et 999 indique
un signal à saturation (le récepteur et l'émetteur sont très près).
Batterie de l'émetteur – Donne l'état de charge de la batterie de l'émetteur.
Température de l'émetteur – Indique la température de l'émetteur. Une flèche
pointant vers le haut indique une température croissante ; une flèche pointant vers le
bas indique une température décroissante. Une lecture numérique de température
est affichée sous l'horloge chaque fois que la gâchette est maintenue pressée.
Batterie du récepteur – Donne l'état de charge de la batterie du récepteur.
Assiette longitudinale de l'émetteur – Représente l'inclinaison de l'émetteur (de
l'outil), affichée soit en pourcentage de pente, soit en degrés. La valeur de l'assiette
longitudinale est indiquée, avec l'indicateur de l'outil de forage en arrière plan ;
l'indicateur pointera vers le haut pour une assiette positive et vers le bas pour une
assiette négative. Notez, dans cet exemple, le petit "0" en exposant après le "5". Le
petit chiffre donne l'assiette en dixièmes de pour cent (0,1%) lors de l'utilisation des
émetteurs à assiette longitudinale sensible.
Indicateur d'actualisation d'assiettes longitudinale / latérale – Le point au centre
de l'horloge doit clignoter toutes les 1,25 secondes, indiquant que les informations
courantes des assiettes longitudinale et latérale, de la batterie et de la température
sont en cours de réception, en provenance de l'émetteur.
Assiette latérale de l'émetteur – L'horloge indique les 12 positions d'assiette
latérale de l'émetteur (de l'outil).
Indicateur de fréquence – Représente le réglage de la fréquence du récepteur sur
152, 3277 ou en mode de recherche. Le réglage de la fréquence peut être visualisé à
partir du mode menu ou lors du relâchement de la gâchette.
6
Manuel d'utilisation du système Mark V de DigiTrak®
®
DIGITAL CONTROL INCORPORATED
Fonctionnement général
À la première mise en marche du récepteur Mark V, vous verrez brièvement des chiffres qui définissent le
micro-logiciel de votre récepteur. Après la version du micro-logiciel, vous verrez le réglage de la fréquence
du récepteur, soit 152, soit 3277 (pour 1,52 kHz ou 32,77 kHz). Vous verrez ensuite l'écran de repérage.
Pour accéder aux fonctions du menu, vous cliquez simplement sur la gâchette ; chaque clic sur celle-ci
vous fait avancer à la fonction suivante du menu. Chaque menu a une séquence de compte à rebours.
Pour changer un réglage du menu, maintenez la gâchette pressée pendant que le compteur descend à
0. Lorsque que le compteur a atteint 0, libérez la gâchette et vous entendez trois bips sonores de
confirmation pour indiquer que le réglage du menu a bien été modifié. L'affichage revient alors à l'écran de
repérage.
Pendant le repérage, pour afficher la température d'émetteur et la profondeur ou la profondeur prévue,
maintenez la gâchette pressée. Pendant le repérage vous devez également maintenir la gâchette
pressée pendant 1 seconde à l'un des trois des points de repère : le point de repère avant ou arrière (FLP ou
RLP) ou la ligne de repère (LL). Ceci est nécessaire pour prendre une référence d'intensité de signal, de
sorte que le récepteur connaisse sa position par rapport à l'émetteur. Notez que le réglage de la fréquence
du récepteur s'affichera brièvement lors du relâchement de la gâchette.
Le récepteur et l'émetteur doivent être réglés sur la même fréquence. Les réglages de la fréquence du
récepteur et de l'émetteur peuvent être modifiés pendant le forage ou lorsque la tête de forage est au-dessus
du sol. Le récepteur a également un réglage en mode de recherche qui lui permet de commuter
automatiquement sur la même fréquence que celle de l'émetteur. Le menu "FRÉQUENCE" à la section
"Fonctions des menus du récepteur" donne des instructions sur la manière de changer le réglage de la
fréquence du récepteur. Pour modifier la fréquence de l'émetteur, voyez la "Procédure pour modifier la
fréquence de l'émetteur" ci-dessous.
Procédure pour modifier la fréquence de l'émetteur
Trois méthodes pour modifier la fréquence de l'émetteur sont données dans cette section. Lorsque vous
utilisez l'une de ces méthodes, DCI vous recommande de régler d'abord la fréquence du récepteur en mode
de recherche, de manière à ce qu'il commute automatiquement sur la fréquence de l'émetteur. Puis, lorsque
la fréquence de l'émetteur est modifiée, le récepteur fait entendre trois bips pour confirmer que la fréquence
de l'émetteur a changé.
Modification de la fréquence de l'émetteur au-dessus du sol
1. Placez l'émetteur en position horizontale et attendez 10 secondes.
2. Placez l'émetteur en position verticale avec l'extrémité batterie vers le bas et attendez 10 secondes.
3. Placez l'émetteur en position horizontale ; le changement de la fréquence doit se faire en 10 secondes
environ.
Modification de la fréquence de l'émetteur sous terre
1. Arrêtez la rotation de l'émetteur pendant 10 secondes.
2. Faites rouler lentement l'émetteur pendant 10 secondes (pas plus de trois révolutions).
3. Faites une rotation rapide pendant 10 secondes puis arrêtez ; le changement de la fréquence doit avoir
lieu en 10 secondes environ.
Modification de la fréquence de l'émetteur au démarrage
1. Pour démarrer l'émetteur à la fréquence de 32,77 kHz, tenez le verticalement avec l'extrémité batterie
vers le bas et insérez les batteries.
2. Pour démarrer l'émetteur à la fréquence de 1,52 kHz, tenez le verticalement avec l'extrémité batterie
vers le haut et insérez les batteries.
NOTE : Si l'intensité du signal semble être très faible (par exemple, moins de 200 points à 5 pieds / 1,5 m),
vérifiez que l'émetteur et le récepteur sont réglés sur la même fréquence.
Manuel d'utilisation du système Mark V de DigiTrak®
7
DIGITAL CONTROL INCORPORATED
®
Fonctions des menus du récepteur
Chaque menu affiché du récepteur est décrit dans cette section avec des instructions pour modifier ses
réglages. Les menus sont décrits dans l’ordre où ils apparaissent sur la plaque frontale du récepteur (voir
la figure ci-dessous), en commençant par le menu de la fonction ultrasonique. Quand on met le récepteur
en marche, l'écran qui s'affiche par défaut est celui du mode de repérage.
Menus d'affichage du récepteur,
tels qu'ils apparaissent sur la plaque frontale
8
Manuel d'utilisation du système Mark V de DigiTrak®
®
DIGITAL CONTROL INCORPORATED
FONCTION ULTRASONIQUE
Ce menu vous permet d'effectuer une mesure ultrasonique (hauteur du récepteur au-dessus du sol).
1. Cliquez sur la gâchette pour avancer au menu ultrasonique.
2. Maintenez la gâchette pressée tout en tenant fermement le récepteur pendant la séquence de
décompte de 2 à 0.
3. Lorsque le compteur atteint 0, vous entendez trois bips sonores de confirmation et la hauteur
ultrasonique sera affichée avec une coche en bas de l'affichage.
4. Libérez la gâchette pour revenir à l'écran de repérage.
Écran du menu de la fonction ultrasonique
Mesure ultrasonique réussie
N O T E : Si le récepteur est à moins de 12 pouces (30 cm) au-dessus du sol ou posé sur le sol ou si la
fonction ultrasonique ne fonctionne pas correctement, un relevé ultrasonique de 0 sera affiché, vous
entendrez deux longues tonalités et une coche barrée apparaîtra en bas de l'affichage.
Affichage montrant une mesure ultrasonique de zéro (0)
DATALOG
Cet affichage de menu vous permet d'enregistrer un relevé DataLog. La procédure est d'envoyer les
informations vers l'appareil de téléaffichage au lieu de l'installation de forage pour enregistrement par le
module DataLog. L'opérateur de forage doit presser le bouton "record" sur le module DataLog avant qu'un
relevé DataLog ne puisse être enregistré. Veuillez vous référer également au Manuel d'utilisation DataLog.
Manuel d'utilisation du système Mark V de DigiTrak®
9
DIGITAL CONTROL INCORPORATED
®
NOTE : Le menu DataLog apparaît seulement lorsque le système de télémétrie est en marche.
1. Cliquez sur la gâchette pour accéder au menu DataLog.
2. Maintenez la gâchette pressée tout en tenant fermement le récepteur horizontal pendant la séquence
de décompte de 3 à 0.
3. Lorsque le compteur atteint 0, vous entendez trois bips sonores de confirmation et vous verrez une
coche en bas de l'affichage, indiquant qu'un relevé a été renvoyé au module DataLog.
4. Libérez la gâchette pour revenir à l'écran de repérage.
5. L'appareil de téléaffichage émettra également trois bips sonores de confirmation lorsqu'il recevra le
signal du récepteur et l'affichage sur l'afficheur à cristaux liquides du module DataLog sera incrémenté
d'un chiffre. Si sur le module DataLog l'incrémentation n'a pas lieu, les étapes ci-dessus doivent être
répétées.
Affichage du menu DataLog
ARRÊT
Ce menu vous permet de couper l'alimentation du récepteur.
1. Cliquez sur la gâchette pour avancer au menu d'arrêt.
2. Maintenez la gâchette pressée pendant la séquence de décompte de 3 à 0.
Écran d'arrêt
3. Lorsque le compteur atteint 0, vous entendez trois bips sonores de confirmation et vous verrez une
coche en bas de l'affichage.
4. Libérez la gâchette et le récepteur se coupera.
10
Manuel d'utilisation du système Mark V de DigiTrak®
®
DIGITAL CONTROL INCORPORATED
FRÉQUENCE
Ce menu vous permet de modifier la fréquence du récepteur. La procédure ci-dessous décrit comment voir
les trois différentes options de réglage de fréquence et comment changer cette fréquence.
1. Cliquez sur la gâchette pour avancer au menu fréquence.
2. Une des trois options sera affichée (152, 3277 ou bien le mode de recherche, qui est indiqué par un
affichage alternatif de 152 et de 3277).
3. Maintenez la gâchette pressée pendant la séquence de décompte de 2 à 0.
4. Trois bips rapides indiquent que le réglage a été modifié.
5. Tout en tenant toujours la gâchette pressée, le récepteur fait défiler les trois réglages possibles.
6. Relâchez la gâchette lorsque le réglage désiré est affiché.
Écran de réglage de fréquence
TÉLÉMÉTRIE
Ce menu vous permet de modifier le canal de télémétrie courant. C'est le canal que le récepteur utilise
pour communiquer avec l'appareil de téléaffichage. Le récepteur et l'appareil de téléaffichage doivent être
réglés sur le même canal.
1. Cliquez sur la gâchette pour avancer au menu de télémétrie où le numéro du canal courant est affiché.
2. Maintenez la gâchette pressée pendant la séquence de décompte de 2 à 0.
Réglage du canal de télémétrie
3. Lorsque le compteur atteint 0, vous entendez trois bips sonores de confirmation et vous verrez une
coche en bas de l'affichage.
4. Tout en tenant toujours la gâchette pressée, les canaux défileront lentement suivant les 5 positions :
— Off (Hors), 1, 2, 3, 4.
5. Libérez la gâchette lorsque le canal recherché est affiché et vous revenez à l'écran de repérage.
Manuel d'utilisation du système Mark V de DigiTrak®
11
DIGITAL CONTROL INCORPORATED
®
RÉTRO-ÉCLAIRAGE
Ce menu vous permet d'allumer ou d'éteindre le rétro-éclairage de l'écran d'affichage.
1. Cliquez sur la gâchette pour avancer au menu de rétro-éclairage ; une ampoule apparaîtra sur
l'affichage. Si le rétro-éclairage est allumé, l'ampoule sera allumée ; s'il est éteint, l'ampoule apparaîtra
non allumée.
2. Maintenez la gâchette pressée pendant la séquence de décompte de 2 à 0.
Le rétro-éclairage est éteint
Le rétro-éclairage est allumé
3. Lorsque le compteur atteint 0, vous entendez trois bips sonores de confirmation et l'ampoule
s'allumera avec le rétro-éclairage ou s'éteindra et le rétro-éclairage aussi.
4. Libérez la gâchette pour revenir à l'écran de repérage.
N O T E : Le rétro-éclairage s'allume automatiquement pendant quelques secondes au démarrage, puis,
par défaut, il s'éteint, même si vous l'avez remis à zéro précédemment.
ÉTALONNAGE "UN POINT"
Ce menu vous permet d'étalonner le récepteur en utilisant une procédure d'étalonnage "un point". Pour
assurer les lectures de profondeur correctes lors du fonctionnement sur l'une ou l'autre des deux
fréquences, vous devez étalonner le récepteur sur les deux fréquences. Ceci nécessite un double
étalonnage — d'abord sur une fréquence, puis sur l'autre. Les réglages de la fréquence de l'émetteur et de
la fréquence du récepteur doivent correspondre pour chacune des procédures d'étalonnage. La section
"Procédure pour modifier la fréquence de l'émetteur" donne les instructions ad hoc. Pour modifier le
réglage de fréquence du récepteur, voyez la description du menu "FRÉQUENCE" ci-dessus.
La procédure d'étalonnage "Un point" est exécutée avec l'émetteur dans l'outil, en utilisant l'une ou l'autre
des deux méthodes, comme cela est décrit plus loin dans cette section. DCI ne recommande pas de faire
un étalonnage journalier, mais il convient de vérifier les relevés de profondeur donnés par le récepteur à
plusieurs endroits en utilisant un mètre à ruban.
L'étalonnage est nécessaire avant la première utilisation et dans les cas suivants :



12
Un changement d'émetteur.
Un changement de récepteur.
Un changement de boîtier / d'outil de forage.
Manuel d'utilisation du système Mark V de DigiTrak®
®
DIGITAL CONTROL INCORPORATED
Ne pas faire d'étalonnage si :





Vous êtes à moins de 10 pieds (3 m) de structures métalliques, comme une conduite en acier, un
grillage à mailles en losanges, un bardage en métal, des équipements de construction, ou des
automobiles.
Le récepteur est au-dessus d'armatures métalliques de béton ou des installations de service public
souterraines.
Le récepteur est à proximité d'interférence électrique excessive.
L'émetteur n'est pas installé dans le boîtier.
L'émetteur n'est pas mis en marche.
L'écran du menu d'étalonnage "Un point" se présente de la manière suivante :
Écran d'étalonnage "Un point"
Utilisez l'une des deux méthodes d'étalonnage "Un point" données ci-dessous.
Procédure d'étalonnage "Un point" (Méthode 1)
1. En utilisant un mètre à ruban, placez le récepteur sur le sol, parallèle à l'émetteur (qui est dans la tête
de forage) de sorte que la distance à partir de l'axe de l'émetteur jusqu'au bord intérieur du récepteur
soit de 10 pieds 5 pouces (3,18 m), comme indiqué par le croquis donné ci-dessous.
2,5 pouces
(6,4 cm)
Émetteur
dans la tête
de forage
10 pieds 5 pouces (3,18 m)
Récepteur
Mark V (vue
de dessus)
10 pieds 7,5 pouces (3,24 m)
Axe de
l'émetteur
Axe de l'antenne
de profondeur
Étalonnage "Un point" - Méthode 1
2. Cliquez sur la gâchette pour avancer à l'écran d'étalonnage "Un point".
3. Maintenez la gâchette pressée tout en tenant fermement le récepteur pendant la séquence de
décompte de 5 à 0.
4. Lorsque le compteur atteint 0, vous entendez trois bips sonores de confirmation et vous verrez une
coche en bas de l'affichage pour indiquer que l'étalonnage a été réussi.
Manuel d'utilisation du système Mark V de DigiTrak®
13
DIGITAL CONTROL INCORPORATED
®
5. Libérez la gâchette pour revenir à l'écran de repérage. Vous devez maintenant vérifier l'étalonnage en
contrôlant les lectures de profondeur à trois emplacements.
6. Pour vérifier l'étalonnage, placez le récepteur sur le sol, parallèle à l'émetteur, de sorte que la distance
de l'axe de l'émetteur au bord intérieur du récepteur soit de la valeur indiquée par le mètre à ruban ;
dans l'exemple illustré par le croquis ci-dessous, une distance de 6 pieds 5 pouces (1,96 m) est
utilisée. En raison de la position des antennes de profondeur à l'intérieur du récepteur, vous devez
ajouter une correction de 5 pouces (13 cm) à la distance que vous avez l'intention de vérifier.
2,5 pouces
(6,4 cm)
Émetteur
dans la tête
de forage
Récepteur
Mark V (vue
de dessus)
6 pieds 5 pouces (1,96 m)
6 pieds 7,5 pouces (2,02 m)
Axe de
l’émetteur
Axe de l'antenne
de profondeur
Vérification de l'étalonnage – Méthode 1
7. Pressez sur la gâchette pour voir l'affichage de profondeur, qui, dans notre exemple se lit 6 pouces
(1,83 m) * . Notez que la profondeur indiquée sera la distance mesurée moins la correction de 5 pouces
(13 cm).
8. Répétez les deux étapes ci-dessus à au moins deux autres emplacements.
Procédure d'étalonnage "Un point" (Méthode 2)
1. En utilisant un mètre à ruban, placez le récepteur sur le sol, sur le côté, de manière à ce que la
distance à partir de l'axe de l'émetteur jusqu'à la partie inférieure du récepteur soit de 10 pieds (3,05
m), comme indiqué par le croquis donné ci-dessous.
Émetteur
dans la tête
de forage
10 pieds (3,05 m)
Récepteur
Mark V (vue
de côté)
10 pieds 7,5 pouces (3,24 m)
Axe de
l'émetteur
Axe de l'antenne
de profondeur
Étalonnage "Un point" - Méthode 2
*
La tolérance est de 5%, ainsi à une distance de 6 pieds (1,83 m), l'erreur tolérée est de 3,6 pouces (9 cm).
14
Manuel d'utilisation du système Mark V de DigiTrak®
®
DIGITAL CONTROL INCORPORATED
2. Cliquez sur la gâchette pour avancer à l'écran d'étalonnage "Un point".
3. Maintenez la gâchette pressée tout en tenant fermement le récepteur pendant la séquence de
décompte de 5 à 0.
4. Lorsque le compteur atteint 0, vous entendez trois bips sonores de confirmation et vous verrez une
coche en bas de l'affichage pour indiquer que l'étalonnage a été réussi.
5. Libérez la gâchette pour revenir à l'écran de repérage. Vous devez maintenant vérifier l'étalonnage en
contrôlant les lectures de profondeur à trois emplacements.
6. Pour vérifier l'étalonnage, placez le récepteur sur le sol, sur le côté, de sorte que la distance de l'axe
de l'émetteur à la partie inférieure du récepteur soit de la valeur indiquée par le mètre à ruban; dans
l'exemple illustré par le croquis ci-dessous, une distance de 6 pieds (1,83 m) est utilisée.
Émetteur
dans la tête
de forage
6 pieds (1,83 m)
Récepteur
Mark V (vue
de côté)
6 pieds 7,5 pouces (2,02 m)
Axe de l'émetteur
Axe de l'antenne de
profondeur
Vérification de l'étalonnage – Méthode 2
7. Pressez sur la gâchette pour voir l'affichage de profondeur, qui, dans notre exemple se lit 6 pouces
(1,83 m) * . Notez que la profondeur indiquée correspondra à la distance mesurée. Vous n'avez pas
besoin d'ajouter la correction d'antenne de 5 pouces (13 cm) en utilisant cette méthode; cependant, il
peut être difficile de voir l'affichage des mesures de profondeur avec le récepteur sur le côté.
8. Répétez les deux étapes ci-dessus à au moins deux autres emplacements.
ÉTALONNAGE "DEUX POINTS"
Ce menu vous permet d'étalonner le récepteur avec l'émetteur dans le sol, en utilisant une procédure
d'étalonnage "Deux points". Le récepteur et l'émetteur doivent être en marche et le récepteur doit être tenu
directement au-dessus de l'émetteur et à au moins 12 pouces (30 cm) au-dessus du sol. L'assiette
longitudinale de l'émetteur doit être inférieure à ±15% pour que l'étalonnage soit précis. Pendant la
procédure d'étalonnage "Deux points", le récepteur doit être déplacé tout droit vers le haut d'au moins 20
pouces (51 cm) — assurez-vous de tenir le récepteur horizontal et dans le même plan que celui de
l'émetteur.
*
La tolérance est de 5%, ainsi à la distance de 6 pouces (1,83 m), l'erreur tolérée est de 3,6 pouces (9 cm).
Manuel d'utilisation du système Mark V de DigiTrak®
15
DIGITAL CONTROL INCORPORATED
®
1. Cliquez sur la gâchette pour avancer au menu d'étalonnage "Deux points".
Écran d'étalonnage "Deux points" – Premier point
2. Maintenez la gâchette pressée tout en tenant fermement le récepteur horizontal pendant la séquence
de décompte de 5 à 0.
3. Lorsque le compteur atteint 0, vous entendez trois bips sonores de confirmation et vous verrez une
coche en bas de l'affichage.
4. Libérez la gâchette et l'affichage présentera le récepteur vu de côté, P2 sera affiché et le décompte
sera remis à 5.
Écran d'étalonnage "Deux points" – Deuxième point
5. Déplacez le récepteur tout droit vers le haut d'au moins 20 pouces (51 cm) et puis maintenez la
gâchette pressée.
6. Lorsque le compteur atteint 0, vous entendez trois bips sonores de confirmation et vous verrez une
coche en bas de l'affichage pour indiquer que l'étalonnage a été réussi.
7. Libérez la gâchette pour revenir à l'écran de repérage.
8. La procédure "Deux points" peut devoir être effectuée plusieurs fois pour obtenir un bon étalonnage.
9. Référez-vous au Manuel d’utilisation du système Mark III de DigiTrak (section Récepteur, Étalonnage
du récepteur) pour des instructions sur la façon de vérifier un bon étalonnage Deux points.
16
Manuel d'utilisation du système Mark V de DigiTrak®
®
DIGITAL CONTROL INCORPORATED
AUTOTEST
Ce menu vous permet d'effectuer un test d'auto diagnostique sur le récepteur. Cet essai doit être effectué
dans une zone sans interférence et sans émetteur actif dans la gamme de fréquences du récepteur.
1. Cliquez sur la gâchette pour avancer au menu Autotest.
2. Maintenez la gâchette pressée pendant la séquence de décompte de 2 à 0 et ensuite libérez-la.
3. Lorsque le compteur atteint 0, il y a une pause et ensuite vous entendez trois bips sonores de
confirmation et vous verrez une coche en bas de l'affichage, sauf si un défaut a été détecté. Si un
défaut a été détecté, vous verrez Err affiché avec un code d'erreur indiquant la nature du problème
(par exemple, le code d'erreur 001 indique qu'il y a du bruit de fond ou bien qu'un émetteur est en
fonctionnement). Avant de continuer, vous devez résoudre le problème ou refaire le test dans une
zone différente.
Affichage du menu Autotest
Écran affichant une erreur d'autotest
UNITÉS DE PROFONDEUR
Ce menu vous permet de régler le système Mark V pour afficher les valeurs de profondeur et de température soit en unités anglaises (pouces ou pieds/pouces et °F), soit en unités métriques (m/cm et °C).
1. Cliquez sur la gâchette pour avancer au menu de changement d'unités de profondeur (Depth units).
L'affichage indique le réglage courant.
2. Maintenez la gâchette pressée pendant la séquence de décompte de 3 à 0.
3. Lorsque le compteur atteint 0, vous entendez trois bips sonores de confirmation et vous verrez le
réglage des unités changer et une coche apparaître en bas de l'affichage.
4. Libérez la gâchette pour revenir à l'écran de repérage.
Menu de changement des unités de profondeur
Manuel d'utilisation du système Mark V de DigiTrak®
17
DIGITAL CONTROL INCORPORATED
®
UNITÉS D'ASSIETTE LONGITUDINALE
Ce menu vous permet de régler le système Mark V pour afficher des valeurs d'assiette longitudinale en
degrés ou en pourcentage de pente.
1. Cliquez sur la gâchette pour avancer au menu de changement d'unités d'assiette longitudinale (Pitch
units). L'affichage indique le réglage courant.
2. Maintenez la gâchette pressée pendant la séquence de décompte de 3 à 0.
3. Lorsque le compteur atteint 0, vous entendez trois bips sonores de confirmation et vous verrez le
réglage des unités changer et une coche apparaître en bas de l'affichage.
4. Libérez la gâchette pour revenir à l'écran de repérage.
Menu de changement des unités d'assiette longitudinale
COMPTEUR HORAIRE
Ce menu vous permet de visualiser le temps de fonctionnement réel du récepteur Mark V.
1. Cliquez sur la gâchette pour avancer au menu compteur horaire (Hour meter).
2. Le compteur horaire affiche le temps de fonctionnement en heures, minutes et secondes, et l'aiguille
de l'horloge décompte par incréments de 5 secondes (vous n'avez pas besoin de maintenir la gâchette
pressée).
3. Cliquez une fois sur la gâchette pour revenir à l'écran de repérage.
Milliers
d'heures
Secondes
Heures
Minutes
Affichage du compteur horaire
NOTE : Le compteur horaire est utile pour mesurer l'utilisation qui est faite de la batterie au lithium de
l'émetteur.
18
Manuel d'utilisation du système Mark V de DigiTrak®
®
DIGITAL CONTROL INCORPORATED
Instructions de repérage
Manipulation du récepteur
REMARQUE IMPORTANTE : La tenue correcte du récepteur est critique pour obtenir les relevés précis.
Vous devez tenir le récepteur constamment horizontal et conserver une hauteur constante au-dessus du
sol.
Marquage des positions de repère
Les points de repère avant et arrière (FLP et RLP) et la
ligne de repère (LL) doivent être trouvés et précisément
marqués lors de la procédure de repérage. Pour
marquer une position de repère après l'avoir trouvée,
restez avec le récepteur horizontal juste au-dessus du
point de repère. Imaginez un axe vertical qui passe par
le centre de l'affichage et qui se projette, tel un fil à
plomb, jusqu'au au sol. Le point où ce fil à plomb
touche le sol est la position que vous devez marquer.
CONSEIL : Si vous marquez le FLP et le RLP et
ensuite trouvez la LL, vous pouvez déterminer
l'emplacement exact de l'émetteur / outil. Il sera
immédiatement au-dessous du point où la ligne reliant
le FLP et le RLP coupe la LL. Pour de plus amples
informations sur le FLP, le RLP, et la LL, reportez-vous
au Manuel d'utilisation du système Mark III.
Axe vertical
Centre de
l'afficheur
Avant du
récepteur
Fil à plomb
Placer la marque
directement à
l'intersection du fil à
plomb et du sol
Repérage de l'émetteur
Avec le Mark V de DigiTrak, vous pouvez localiser
l'émetteur / outil et sa direction pendant qu'il se
déplace, en vous tenant devant lui, derrière lui ou sur le
côté. Vous pouvez également localiser l'outil, soit
faisant face, soit opposé à l'installation de forage.
Fil à plomb pour marquage
des points de repère
La technique suivante vous guide à l'outil alors que vous vous tenez à l'écart devant lui, faisant face à la
foreuse. C'est la méthode recommandée pour le repérage. Pendant que vous continuez à forer ou pendant
que la trajectoire de forage s'incurve, vous pouvez faire face au dernier point de repère marqué plutôt qu'à
la foreuse.
La première position à trouver est le point de repère avant ou FLP. Le FLP vous donne la direction de
l'outil et sa profondeur prévue. La distance du FLP en avant de l'outil dépend de la profondeur et de
l'assiette longitudinale de l'outil ; plus l'outil est profond, plus le FLP sera en avant. Le FLP est représenté
comme une cible sur l'afficheur du récepteur.
Détermination de la position du FLP
1. Tenez-vous à l'écart devant l'outil (en faisant face à la foreuse) à une distance approximativement
double de la profondeur présumée.
2. Maintenez la gâchette pressée pendant une seconde et libérez-la pour "accrocher" le signal, puis
commencez à marcher vers la foreuse.
3. Pendant que vous vous approchez du FLP, la cible apparaît dans le coin supérieur gauche de
l'afficheur et l'intensité du signal augmente.
Manuel d'utilisation du système Mark V de DigiTrak®
19
DIGITAL CONTROL INCORPORATED
Cible dans le coin supérieur gauche
®
Cible se déplaçant vers la boîte
4. Continuez à avancer vers la foreuse jusqu'à ce que la cible entre dans l'icône de capture (boîte).
Notez que le signe "+" se change en signe "–", comme avec le système Mark III.
Cible dans la boîte
5. Tournez le récepteur de 90 par rapport à la direction de l'outil et recentrez la cible dans la boîte en
déplaçant le récepteur en avant ou en arrière. Vous êtes au FLP, qui est sur la trajectoire de l'outil, s'il
ne lui est pas donné une commande de changement de direction.
6. Avec la cible dans la boîte, maintenez la gâchette pressée pendant au moins une seconde pour
"accrocher" le signal. Pendant ce temps, vous verrez, sur l'écran, la profondeur prévue (avec une
flèche se dirigeant vers le bas et vers une cible en avant de l'icône émetteur) et la hauteur
ultrasonique. La profondeur prévue est la profondeur où sera l'outil au moment où il atteindra ce point
(le FLP), si vous ne donnez pas d'instruction de changement de direction.
La flèche pointant vers la
cible indique que la cible
est dans la "boîte" et que
le récepteur est au-dessus
du FLP ou du RLP. S'il n'y
a pas de flèche, le relevé
est alors la distance
oblique à l'émetteur.
La température de
l'émetteur remplace le
relevé d'assiette
longitudinale, lorsque
la gâchette est
maintenue pressée.
Écran de profondeur prévue
7. Marquez l'emplacement directement au-dessous de l'écran d'affichage comme étant le FLP.
8. Libérez la gâchette pour revenir à l'écran de repérage.
20
Manuel d'utilisation du système Mark V de DigiTrak®
®
DIGITAL CONTROL INCORPORATED
Détermination de la position de l'outil et de la LL
1. Au FLP, tournez encore pour faire face à l'outil (et à la foreuse) et avancez vers le point de repère de
la dernière tige de forage.
2. Notez que la LL apparaît en haut à gauche de l'afficheur.
3. Marchez vers l'avant et la LL se rapproche de la boîte.
4. Centrez la LL dans la boîte. Notez que le signe "–" se change en signe "+", comme avec le système
Mark III.
LL se déplaçant vers la boîte
Ligne dans la boîte
5. Maintenez la gâchette pressée pour voir l'affichage de profondeur. Notez le résultat ultrasonique pour
vérifier la mesure correcte de la hauteur au-dessus du sol.
N O T E : La flèche qui apparaît au-dessous de la mesure de profondeur et qui pointe vers l'émetteur
apparaît également sur l'appareil de téléaffichage lorsqu'un relevé de profondeur est effectué.
La température de
l'émetteur remplace
le relevé d'assiette
longitudinale,
lorsque la gâchette
est maintenue
pressée.
La flèche pointant vers la
tête de l'outil indique que
la ligne est dans la "boîte"
et que le récepteur est audessus de l'émetteur ou
de la LL. S'il n'y a pas de
flèche, le relevé est alors
la distance oblique à
l'émetteur.
Écran de profondeur
6. Marquez cet endroit comme étant la LL. Vous devriez maintenant être au-dessus de l'outil.
7. Relâchez la gâchette et vous verrez brièvement la fréquence du récepteur (voir la figure ci-dessous),
avant que l'affichage ne revienne à l'écran de repérage.
Manuel d'utilisation du système Mark V de DigiTrak®
21
DIGITAL CONTROL INCORPORATED
®
Affichage de fréquence du récepteur
après avoir relâché la gâchette
Confirmation de la direction exacte et de la position de l'outil
Comme le FLP, il y a un point à l'arrière de l'émetteur appelé point de repère arrière ou RLP. La ligne
droite passant par le FLP et le RLP est la direction de l'émetteur. La position de l'outil est là où cette ligne
coupe la LL. L'utilisation des points de repère et de la LL pour trouver la position de l'outil est plus fiable et
plus efficace qu'en utilisant le maximum d'intensité du signal. Le FLP est représenté comme une cible
sur l'afficheur du récepteur.
Détermination de la position du RLP
1. Tout en vous tenant au-dessus de l'outil, en faisant encore face à la foreuse, continuez de marcher
vers celle-ci ; la cible apparaîtra dans le coin supérieur gauche de l'afficheur et l'intensité du signal
diminuera.
Cible dans le coin supérieur gauche
22
Manuel d'utilisation du système Mark V de DigiTrak®
®
DIGITAL CONTROL INCORPORATED
2. Avancez jusqu'à ce que la cible entre dans la boîte. Notez que le signe "+" se change en signe "–",
comme avec le système Mark III.
Cible dans la boîte
3. Tournez le récepteur de 90 dans la direction de l'outil et replacez la cible dans la boîte en déplaçant
le récepteur en avant ou en arrière.
4. Marquez cet emplacement comme étant le RLP.
5. Reliez le RLP au FLP par une ligne. Cette ligne représente la direction de l'émetteur / de l'outil.
N O T E : Si vous maintenez la gâchette pressée au RLP, vous verrez un relevé de profondeur prévue.
Cette mesure de profondeur est seulement valide au FLP et vous devez ignorer ce relevé au RLP. Le
récepteur ne peut pas distinguer le RLP du FLP.
Manuel d'utilisation du système Mark V de DigiTrak®
23
®
DIGITAL CONTROL INCORPORATED
Visualisation à distance
L'écran de l'appareil de téléaffichage Mark V est configuré comme celui du récepteur et utilise les mêmes
symboles d'affichage. Toutefois, l'appareil de téléaffichage a un écran principal d'informations et
seulement quatre options de menus (marche / arrêt, choix du canal de télémétrie, avec / sans rétroéclairage et compteur horaire). L'écran principal d'informations est décrit ci-dessous et ensuite les options
des menus sont expliquées. Les informations spécifiques sur le guidage à distance avec l'appareil de
téléaffichage Mark V et son utilisation avec un système de cartographie DataLog sont également données.
Écran principal d'informations
L'écran principal d'informations présenté ci-dessous apparaît lorsque vous mettez en marche l'appareil de
téléaffichage Mark V. Le bouton "Marche/Arrêt" sur l'appareil distant fonctionne de manière semblable à la
gâchette du récepteur. Le haut-parleur, sur l'appareil distant, avertit l'opérateur lorsque la température de
l'émetteur augmente — l'augmentation de la température est accompagnée de tonalités, émises par le
haut-parleur, pour indiquer qu'une intervention appropriée et immédiate est nécessaire. Le haut-parleur
émet également des tonalités lorsque la fonction DataLog est utilisée, lors de la réception d'un relevé de
mesure DataLog.
Indicateur de guidage à distance
(avec la cible au centre)
Indicateur d'assiette latérale/longitudinale
(doit étre clignotant)
Hautparleur
Bouton
Marche/
Arrêt
Etat de charge des batteries de la visualisation à distance
Avant de l'appareil de téléaffichage Mark V
L'écran principal d'informations indique si le récepteur est au-dessus de l'émetteur ou bien s'il est audessus de la ligne de repère (LL), comme illustré ci-dessous. Le relevé de profondeur comporte une flèche
inférieure dirigée vers l'émetteur pour indiquer que le relevé est la profondeur réelle de l'émetteur ou de la
LL et non la distance oblique. S'il n'y a pas de flèche pointant vers le bas en partant du relevé de
profondeur (comme cela est illustré par la représentation ci-dessus), la distance est alors la distance
oblique.
24
Manuel d'utilisation du système Mark V de DigiTrak®
®
DIGITAL CONTROL INCORPORATED
La flèche pointant vers la tête
de l'outil indique que la ligne
est dans la "boîte" et que le
récepteur est au-dessus de
l'émetteur ou de la LL. S'il n'y
a pas de flèche, le relevé est
alors la distance oblique à
l'émetteur.
Relevé de profondeur lorsque le récepteur
est au-dessus de l'émetteur ou de la LL
En appuyant sur le bouton "Marche/Arrêt" pendant 2 secondes ou plus, le réglage de la fréquence du
récepteur s'affichera en bas à gauche et la température de l'émetteur s'affichera en lieu et place des
informations d'assiette longitudinale, comme indiqué ci-dessous.
Relevé de la fréquence et de la température
avec le bouton Marche/Arrêt maintenu appuyé
Comme indiqué ci-dessous, la flèche, sous le relevé de
l'émetteur — ceci indique que la cible est dans la "boîte"
repère avant ou arrière (FLP ou RLP). Si le récepteur
profondeur prévue. S'il n'y a pas de flèche sous le relevé
oblique à l'émetteur.
La flèche pointant vers
la cible indique que la
cible est dans la "boîte"
et que le récepteur est
au-dessus du FLP ou
du RLP. S'il n'y a pas
de flèche, le relevé est
alors la distance
oblique à l'émetteur.
profondeur, pointe vers une cible à l'avant de
du récepteur et qu'il est au-dessus du point de
est au-dessus du FLP, alors le relevé est la
de profondeur, la distance est alors la distance
Une flèche vers le
haut ou vers le bas
indique une tendance
à l'augmentation ou
à la diminution de la
température de
l'émetteur.
Relevé de profondeur prévue lorsque le récepteur
est au-dessus du FLP ou du RLP
Manuel d'utilisation du système Mark V de DigiTrak®
25
DIGITAL CONTROL INCORPORATED
®
Options de menus
Les options de menus sont accessibles de la même manière que sur le récepteur. Cliquez sur le bouton
"Marche/Arrêt" pour accéder aux écrans des menus et puis maintenez le bouton pressé pendant le
décompte.
Marche / Arrêt
Le menu Marche/Arrêt étant affiché, illustré par
l'image à droite, maintenez le bouton pressé
pendant la séquence de décompte de 3 à 0, pour
arrêter l'appareil
Choix du canal de télémétrie
Le menu Canal de télémétrie, illustré par l'image à
droite, vous permet de changer le réglage du canal
de télémétrie. Maintenez le bouton pressé pour
faire défiler les quatre canaux (1, 2, 3, 4) et libérezle lorsque le réglage désiré est obtenu.
3
Rétro-éclairage allumé/éteint
À l'affichage de l'option de menu Rétro-éclairage
allumé/éteint, illustré par l'image à droite,
maintenez le bouton "Marche/Arrêt" pressé pour
allumer/éteindre le rétro-éclairage de l'afficheur.
Compteur horaire
L'option de menu Compteur horaire affiche le
temps de fonctionnement de l'appareil de
téléaffichage (en marche). Sur l'image de droite, le
compteur horaire montre que l'appareil de
téléaffichage a fonctionné pendant 2.145 heures,
35 minutes, et 12 secondes. Cliquez une fois sur le
bouton "Marche/Arrêt" pour sortir du menu
Compteur horaire et pour revenir à l'écran principal
d'informations.
26
Manuel d'utilisation du système Mark V de DigiTrak®
®
DIGITAL CONTROL INCORPORATED
Instructions de guidage à distance
Les instructions relatives à l'utilisation du système Mark V pour le guidage à distance sont données cidessous. Veuillez vous référer d'abord à Guidage à distance (Remote Steering) de la section Visualisation
à distance (Remote Display) du Manuel d’utilisation du système Mark III de DigiTrak, pour des informations
sur la mise en place des équipements.
Une fois que l'émetteur sera aligné avec le récepteur, la flèche apparaîtra au-dessous du relevé de
profondeur et lorsqu'ils seront parfaitement alignés, le symbole de la cible, au centre de l'indicateur de
guidage à distance, clignotera. Si l'outil dévie de sa trajectoire, les flèches à gauche ou à droite vont
commencer à clignoter, selon la direction vers laquelle il dévie. Plus l'outil va en dehors de sa trajectoire,
plus les flèches clignotantes iront loin vers la gauche ou vers la droite par rapport au symbole de la cible.
Par exemple, la flèche à la gauche du symbole de la cible commencera à clignoter si l'outil dévie vers la
gauche et plus il ira vers la gauche, plus les flèches clignoteront loin à la gauche du symbole de la cible.
Indicateur de guidage à distance
avec la cible au centre.
La flèche pointant
vers la tête de l'outil
indique que
l'émetteur est aligné
avec le récepteur.
Affichage pendant le guidage à distance,
lorsque l'émetteur est aligné avec le récepteur
Fonction DataLog
L'appareil de téléaffichage Mark V DigiTrak fonctionne différemment, lorsque vous utilisez la fonction
DataLog, par rapport aux précédentes versions d'appareils de téléaffichage DigiTrak. La procédure
correcte pour faire un relevé DataLog en utilisant le système Mark V est donnée ci-dessous. Veuillez vous
référer également au Manuel d'utilisation DataLog.
1. Pressez le bouton "Écrire" (Write) sur le module DataLog pour placer l'appareil en mode d'attente, ce
qui est indiqué par un clignotement de l'afficheur à cristaux liquides sur le module DataLog.
2. Sur le récepteur Mark V, enregistrez un relevé DataLog (voir les instructions à la page 9).
3. L'appareil de téléaffichage émet trois bips sonores de confirmation lorsqu'il reçoit les informations
DataLog et le comptage de l'affichage à cristaux liquides sur le module DataLog est incrémenté de un.
Manuel d'utilisation du système Mark V de DigiTrak®
27
DIGITAL CONTROL INCORPORATED
®
Notes
3-5000-01-D_08rev (French)
28
Manuel d'utilisation du système Mark V de DigiTrak®
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising