Pompe à insuline Accu-Chek Spirit Combo—Manuel d`utilisateur

Pompe à insuline Accu-Chek Spirit Combo—Manuel d`utilisateur
Master:05184843001/J
RocheDiagnosticsGmbH
SandhoferStrasse116
68305Mannheim,Germany
www.accu-chek.com
Version:07-2012
ACCU-CHEK,ACCU-CHEKSPIRITCOMBO,ACCU-CHEKAVIVA
COMBO,PERFORMACOMBO,ACCU-CHEKTENDERLINK,
ACCU-CHEK FLEXLINK,ACCU-CHEKRAPIDLINK,ACCU-CHEK
RAPID-DLINKetACCU-CHEKULTRAFLEXsontdesmarquesde
Roche.
fr: 05504759001/F
LenomdemarqueetleslogosBluetooth ®sontdesmarques
déposéesdeBluetoothSIG,Inc.ettouteutilisationdeces
marquesparRocheestrégieparunelicence.Lesautresmarques
etnomsdemarquessontdesmarquescommercialesdeleurs
propriétairesrespectifs.
POMPE À INSULINE
Guide d’utilisation
Votre pompe à insuline
d
ToucheMenu
f
ToucheValider
Pourtouteassistanceet/oudemanded’informationscomplémentairesconcernantlapompeà
insulineAccu-ChekSpiritCombo,veuillezprendrecontactavecleserviceclientdevotrepays.
aTouche
Augmenter
sTouche
Diminuer
Compartimentdelacartoucheaveccartouche
insérée
Adaptateur
EmboutLuer-lockdu
dispositifdeperfusion
Distribué en Suisse par:
RocheDiagnostics(Suisse)SA
Industriestrasse7
6343Rotkreuz,Suisse
LigneVerteAccu-Chek0800110011
Téléphone +41417996134
Fax
+41417996514
[email protected]
www.accu-chek.ch
Distribué en France par:
RocheDiagnostics
2,AvenueduVercors,B.P.59
38240MeylanCedex,France
Téléphone :0476763000
Fax :
0476764640
[email protected]
www.accu-chek.fr
Distribué en Belgique par:
RocheDiagnosticsBelgiumNV/SA
Schaarbeeklei198
1800Vilvoorde,Belgique
Téléphone080093626
(Accu-ChekService)
Fax+3222474680
www.accu-chek.be
Distribué au Canada par:
RocheHealthSolutionsInc.
11800Exit5Parkway,Suite120
Fishers,IN46037,USA
Sansfrais1-800-280-7801
[email protected]
accu-chekinsulinpumps.ca
Distribué en Luxembourg par:
ProphacS.à.r.l
5,Rangwee
2412Luxembourg-Howald,Luxembourg
Téléphone +352482482500
[email protected]
www.prophac.lu
La pompe et ses accessoires de plus près
Clé pour couvercle de la pile
Couvercle
de la pile
Pile
Fenêtre infrarouge
(à côté du couvercle de la pile)
Adaptateur
Compartiment
de la cartouche
Cartouche
Tige filetée
télescopique
Socle de la
tige filetée
Piston de la
cartouche
Aperçu du niveau d’utilisateur CONFIRMÉ
j Appuyez sur la touche d pour
avancer
j Appuyez simultanément sur les
touches d + a pour revenir en
arrière
j Appuyez sur la touche f pour
sélectionner ou enregistrer
j Appuyez sur la touche a pour
augmenter
j Appuyez sur la touche s pour
diminuer
PDB
STOP
MARCHE
f
f
= Profils de débits de base
2à4
PDB
4
PDB 4
PDB
3
PDB
3
PDB 2
PDB
2
Aperçu des niveaux d’utilisateur STANDARD et PERSONNALISÉ
En mode PERSONNALISÉ, la sélection
des commandes accessibles à ce
niveau de menu est également possible
grâce à un logiciel Accu-Chek pour PC
(commercialisé séparément).
j Appuyez sur la touche d pour
avancer
j Appuyez simultanément sur les
touches d + a pour revenir en
arrière
j Appuyez sur la touche f pour
sélectionner ou enregistrer
j Appuyez sur la touche a pour
augmenter
j Appuyez sur la touche s pour
diminuer
= pas disponible dans le niveau
d’utilisateur STANDARD
STOP
MARCHE
f
f
Cher utilisateur de la pompe à insuline
Accu‑Chek Spirit Combo,
Le présent guide d’utilisation vous est destiné, à vous qui êtes
diabétique, ainsi qu’aux professionnels de santé. Il contient
toutes les informations nécessaires à une utilisation sûre et
efficace de la pompe à insuline Accu-Chek Spirit Combo. Quelle
que soit votre expérience des pompes à insuline, une lecture
attentive de ce document est indispensable avant de commencer
une insulinothérapie par pompe. Pensez à toujours vous reporter
à ce guide dès lors que vous avez des questions ou rencontrez
des difficultés concernant l’utilisation de la pompe. Nous vous
conseillons de prendre contact avec l’assistance technique de
votre pays si vous ne trouvez pas de solution dans ce document.
Les coordonnées de ce service figurent en page intérieure de
couverture, à la fin du guide d’utilisation.
La pompe à insuline Accu-Chek Spirit Combo a été conçue
exclusivement pour l’administration continue d’insuline ordinaire
U100 à action rapide ou d’insuline analogue U100 à action
rapide, par voie sous-cutanée. C’est au professionnel de santé
qui vous suit de décider si une insulinothérapie par pompe
est adaptée dans votre cas. Le type d’insuline à utiliser pour le
traitement de votre diabète sucré insulinodépendant doit être
prescrit par votre médecin ou l’équipe médicale chargée de votre
suivi. N’utilisez pas la pompe avant d’avoir reçu la formation
nécessaire.
La pompe à insuline est réservée à l’administration d’insuline
ordinaire à action rapide ou d’un analogue de l’insuline à action
rapide 100 U et ne doit en aucun cas être utilisée pour un autre
médicament.
Votre pompe à insuline Accu-Chek Spirit Combo est un dispositif
médical précieux. Nous vous conseillons vivement de l’ajouter à
la liste des biens couverts par votre police d’assurance habitation pour vous protéger en cas de dommage accidentel ou de
perte. Pour de plus amples informations, renseignez-vous auprès
de votre agent d’assurance.
À propos du Guide d’utilisation
Pour que la pompe à insuline Accu-Chek Spirit Combo puisse
être utilisée convenablement et en toute sécurité, l’attention du
lecteur est plus particulièrement attirée sur certains points de ce
guide d’utilisation. Ces points sont signalés dans des encadrés
intitulés « avertissement », « attention » ou «remarque ».
j Un encadré « Avertissement » vous informe des risques
possibles pour votre santé. La non prise en compte de ce type
d’information risque même d’entraîner des situations mettant
la vie en danger dans certains cas.
j Un encadré « Attention » vous informe des risques possibles pour
votre dispositif. La pompe risque de ne pas fonctionner correctement, voire d’être endommagée, si ces instructions ne sont pas
respectées.
j Une « Remarque » contient des informations importantes pour
un fonctionnement optimal et efficace de votre nouvelle pompe
à insuline Accu-Chek Spirit Combo.
1
Description du nouveau système
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
Vue d’ensemble
Affichage et sons
Touches et combinaisons de touches
Accessoires et consommables
Kit d’urgence
Généralités concernant la sécurité
2
Démarrage
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
Avant de commencer
Insertion de la pile
Processus de démarrage
Réglage de l’heure et de la date
Profil de débits de base
Connexion de la cartouche, de l’adaptateur et
du dispositif de perfusion
2.7 Insertion de la cartouche
2.8 Purge du dispositif de perfusion
2.9 Mise en place du dispositif de perfusion
2.10 Démarrage de l’administration d’insuline
2.11 Arrêt de l’administration d’insuline
2.12 Généralités concernant la sécurité
7
7
9
15
19
22
23
25
25
25
29
32
35
42
44
49
52
55
56
57
3
La pompe à insuline au quotidien
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
Port de la pompe
Interruption du traitement par pompe à insuline
Contact de la pompe à insuline avec l’eau
Remplacement du dispositif de perfusion
Remplacement de la cartouche et du dispositif
de perfusion
Généralités concernant la sécurité
4
Bolus et débits de base temporaires
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
Les bolus : définition
Programmation d’un bolus standard
Programmation d’un bolus carré
Programmation d’un bolus mixte
Programmation d’un débit de base temporaire (DBT)
Généralités concernant la sécurité
5
Personnalisation de la pompe
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
5.7
Introduction
Sélection d’un niveau d’utilisateur
Niveau d’utilisateur STANDARD
Consultation des données de la pompe
Transfert des données à un ordinateur
Réglages des paramètres de la pompe
Niveau d’utilisateur CONFIRMÉ
61
61
64
67
69
73
76
77
77
78
84
89
93
98
99
99
101
103
105
111
113
120
5.8
5.9
5.10
5.11
Profils de débits de base
Réglage d’un réveil
Réglage des paramètres personnels
Niveau d’utilisateur PERSONNALISÉ
121
124
126
130
6
Utilisation combinée de la pompe à insuline
133
Accu‑Chek Spirit Combo et du lecteur
6.1
6.2
6.3
6.4
Lecteur
133
®
Activation et désactivation de la connexion Bluetooth 135
Établissement de la liaison de la pompe avec le lecteur 136
Dépannage de la connexion Bluetooth ®
139
7
Maintenance et entretien de la pompe
7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
7.6
7.7
Inspection de la pompe
Détérioration de la pompe
Contact de la pompe à insuline avec l’eau
Réparation de la pompe
Entretien de la pompe
Stockage de la pompe
Élimination de la pompe
143
143
145
146
148
149
150
150
8
Avertissements et erreurs
8.1
8.2
8.3
8.4
Confirmation d’un avertissement ou d’une erreur
Liste des avertissements
Liste des erreurs
Liste des rappels
9
Diagnostic des pannes
9.1
Informations relatives au traitement
Annexe A : Caractéristiques techniques
Annexe B : Paramètres de configuration
Annexe C : Produits stériles et accessoires
Annexe D : Abréviations
Annexe E : Signaux sonores et mélodies
Annexe F : Symboles
Annexe G : Garantie
Glossaire
Index
Tableau récapitulatif des erreurs, avertissements et rappels
Rappel
Déclaration de conformité Bluetooth®
Notes
151
152
153
159
170
171
172
175
189
192
194
195
201
207
208
213
217
219
220
222
1
1
Description du nouveau système
1.1 Vue d’ensemble
La pompe à insuline Accu-Chek Spirit Combo est dotée de
nombreuses fonctions qui contribuent à la sécurité d’emploi
et à l’efficacité de l’insulinothérapie par pompe.
Remarque Dans ce guide d’utilisation, le terme de « lecteur »
fait toujours référence au lecteur de glycémie
Accu‑Chek Aviva Combo ou au lecteur de glycémie
Accu‑Chek Performa Combo*.
Trois niveaux d’utilisateur
La pompe à insuline Accu-Chek Spirit Combo s’adapte à
l’expérience que vous avez de l’insulinothérapie par pompe, que
vous soyez débutant en la matière ou au contraire chevronné.
Votre pompe « évolue » avec vous !
Les fonctions et réglages dont vous aurez besoin au quotidien
sont accessibles à partir de l’un des 3 niveaux d’utilisateur de
l’appareil : STANDARD, CONFIRMÉ ou PERSONNALISÉ.
1.1.1 Résumé des fonctions de la pompe
Fonctionnement avec le lecteur
La pompe à insuline Accu-Chek Spirit Combo est conçue pour
être utilisée avec le lecteur. Ce nouveau produit est un lecteur
de glycémie intelligent capable de commander la pompe à
distance à l’aide de la technologie sans fil Bluetooth ®.
7
* Le lecteur de glycémie Accu-Chek Performa Combo n’a pas reçu de licence
pour sa commercialisation au Canada.
STANDARD
C’est le niveau de base, conçu pour une
utilisation simple et souple.
CONFIRMÉ
Ce niveau vous permet d’adapter votre
traitement en fonction d’un plus grand
nombre de situations.
PERSONNAL‑
ISÉ
Avec ce niveau, vous êtes en mesure
d’affiner les réglages de votre pompe selon
vos besoins et vos connaissances.
Voir au chapitre 5 Personnalisation de votre pompe.
Cinq profils de débits de base
Vous avez le choix entre 5 profils de débit de base, suivant vos
habitudes de vie.
Quatre types de bolus
Votre pompe à insuline Accu-Chek Spirit Combo vous permet de
programmer 4 types de bolus, chacun de ces bolus correspondant
à une situation particulière dans laquelle vous pourriez vous trouver.
Vous bénéficiez ainsi d’une grande souplesse.
8
Bolus direct
Il est possible de programmer un bolus direct sans regarder
l’écran d’affichage et de vérifier ensuite que le réglage est
correct en comptant les signaux sonores et les vibrations. Cette
fonction est particulièrement utile si vous souhaitez programmer
le bolus discrètement en public.
Un double système de signal des avertissements et des
erreurs
Pour plus de sécurité, votre attention est attirée sur les avertissements et les erreurs aussi bien par des signaux sonores que
par une vibration de la pompe. Le volume des signaux sonores
est en outre réglable, de silencieux à maximum.
Transfert des données
L’interface infrarouge située dans la partie inférieure de la pompe
à insuline Accu-Chek Spirit Combo permet le transfert des
informations de la pompe à un PC ou à un ordinateur de poche.
Inversion de l’écran
Il est possible d’inverser l’écran de la pompe à 180 °.
Son contraste peut également être réglé. Associées au rétroéclairage, ces fonctions rendent l’écran plus lisible.
1
Rappel
Outre les avertissements et les erreurs, la pompe est à même
d’émettre des rappels. Le fonctionnement est comparable à celui
d’un réveil électronique.
Choix des piles
Pour son alimentation électrique, la pompe à insuline Accu-Chek
Spirit Combo accepte aussi bien les piles jetables que les piles
rechargeables. (Si votre choix se porte sur des piles rechargeables, vous devrez disposer d’un chargeur recommandé par le
fabricant de ces piles.)
Verrouillage des touches
Cette fonction vous permet de verrouiller les 4 touches de la
pompe afin d’éviter toute activation accidentelle. Vous pourrez
ainsi l’utiliser avant d’aller vous coucher ou de faire du sport.
1.2 Affichage et sons
La pompe à insuline Accu-Chek Spirit Combo est équipée d’un
écran à cristaux liquides (abrévié ACL ou encore LCD). La
programmation de la pompe s’effectue à l’aide de cet écran,
ainsi que des 4 touches. De plus, l’écran affiche des informations
importantes sur l’état de la pompe.
w
AVERTISSEMENT
Une modification de l’état de votre pompe peut s’avérer fatale
pour l’utilisateur. S’il arrivait, pour une raison ou une autre,
que vous n’entendiez pas les signaux sonores ou ne sentiez
pas les vibrations de la pompe, ce n’est qu’en consultant
l’écran que vous seriez informé de tout événement nouveau ou
de tout dysfonctionnement de votre pompe.
9
1.2.1 Rétro‑éclairage
1.2.2 Inversion de l’écran
Le système de rétro-éclairage permet de lire les informations
affichées par faible luminosité. Le rétro-éclairage peut être
activé indifféremment en mode MARCHE ou en mode STOP, ou
encore pendant la navigation dans les menus par simple appui
sur la touche a.
Il est possible d’inverser l’écran de la pompe à 180 °. Voir au
paragraphe 5.6.4 Orientation de l’écran.
Attention toutefois, si vous inversez l’écran, les touches de
fonction s et a seront également inversées.
Le rétro-éclairage s’allume automatiquement à l’affichage d’un
rappel, d’un avertissement ou d’un message d’erreur. Il s’éteint
automatiquement au bout de 10 secondes si aucune touche n’est
enfoncée.
Astuce : Dans les endroits faiblement éclairés, commencez par
appuyer sur la touche a avant de passer à la programmation.
10
c
ATTENTION
Si l’écran affiche des caractères, des chiffres ou des symboles
incomplets, éteignez la pompe (mode STOP) et retirez la pile
quelques secondes. La pompe procédera à une vérification du
système à la réinsertion de la pile. Si le problème persiste,
éteignez la pompe (mode STOP) et mettez-vous en contact
avec l’assistance technique pompe de votre pays. Pour plus
d’informations, reportez-vous en page intérieure de couverture, à la fin du guide d’utilisation.
1
1.2.3 Écrans d’affichage
Les différents écrans d’affichage de votre pompe concernent l’un
des modes suivants :
j MARCHE, STOP et QUICK INFO (Informations rapides)
j Informations
j Fonction
j Configuration
Les écrans d’information, de fonction et de configuration sont
tous accessibles à partir des 3 niveaux d’utilisateur. Voir au
paragraphe 5.2 Sélection d’un niveau d’utilisateur.
Remarque Pour prolonger la durée de vie de la pile, l’écran de
la pompe à insuline Accu‑Chek Spirit Combo devient
vierge si aucune touche n’est enfoncée pendant
20 secondes. Tant que l’écran est vierge, l’appui sur
une touche est indispensable avant de pouvoir
effectuer une manipulation.
Écran MARCHE
Par défaut, l’écran est vierge afin d’économiser la pile. De plus,
il redevient vierge au bout de 20 secondes d’inutilisation de la
pompe. L’appui sur une touche permet d’afficher l’écran
MARCHE lorsque la pompe est réglée sur ce mode. Cela signifie
que l’insuline est administrée selon le débit de base que vous
avez programmé.
Heure
Débit de base
horaire en cours
Verrouillage des
touches activé
Compteur
Cartouche presque vide
Pile presque vide
Profil de débits de base actif
L’écran ci-dessus affiche tous les symboles possibles, y compris
l’heure, le profil de débits de base actif et le débit de base
horaire en cours en unités par heure.
11
L’écran MARCHE affiche également des rappels (« cartouche
presque vide » par exemple) et des fonctions particulières
(comme Verrouillage des touches – activé ou désactivé) sous
formes de symboles. (Voir à l’annexe F Symboles )
L’écran STOP affiche également des rappels (« pile presque vide »
par exemple) et des fonctions particulières (comme le Verrouillage des touches – activé ou désactivé) sous forme de
symboles.
Remarque La pompe revient à l’écran MARCHE une fois la
programmation ou la consultation des informations
terminée.
La pompe doit être en mode STOP dans les cas suivants:
j si vous programmez des fonctions particulières
j si vous remplacez la cartouche et / ou le dispositif de perfusion
j si vous effectuez la purge du dispositif de perfusion
j si vous transférez des données vers la pompe ou à partir de la
pompe
j si vous remplacez la pile
Écran STOP
L’écran STOP s’affiche lorsque la pompe est réglée sur ce mode.
Cela signifie que l’insuline n’est plus administrée. L’écran STOP
affiche l’heure et la date ainsi que le symbole STOP.
Heure
Jour
Verrouillage des
touches activé
Compteur
Cartouche presque vide
Pile presque vide
12
Menu Quick Info (Informations rapides)
Menu QUICK INFO apparaît lorsque la touche f est enfoncée,
la pompe étant en mode MARCHE ou en mode STOP. L’écran
QUICK INFO affiche alors le volume d’insuline restant dans la
cartouche en unités.
1
Un nouvel appui sur la touche f permet d’accéder aux
informations BOLUS. Il est possible de visualiser les 30 derniers
bolus en appuyant sur la touche a ou sur la touche s.
Pour quittez l’écran QUICK INFO, appuyez de nouveau sur la
touche f ou bien n’appuyez sur aucune touche pendant
20 secondes.
Écrans d’information, de fonction et de configuration
Ces écrans sont accessibles lors de la programmation de la
pompe, de l’activation d’une fonction, d’une modification de
réglage ou encore de l’enregistrement ou du transfert
d’informations. Ils peuvent être ouverts indifféremment à partir
de l’écran MARCHE ou de l’écran STOP.
1.2.4 Navigation entre les écrans
Les étapes suivantes expliquent comment passer d’un écran à
l’autre. Ces écrans sont à comprendre comme étant des choix de
menu. Voir au paragraphe 1.2.3 Écrans d’affichage.
1. Appuyez sur la touche d pour sélectionner l’écran désiré.
2. Appuyez de nouveau sur la touche d pour passer à l’option
suivante. (L’appareil revient à la première option une fois la
dernière atteinte.)
3. Lorsque vous parvenez à l’écran désiré, appuyez sur la
touche f.
L’ensemble des écrans suivants sont les écrans de fonction
et tous sont liés aux choix que vous venez d’effectuer. Il peut
y avoir un ou plusieurs écrans de fonction.
4. Appuyez sur la touche s ou sur la touche a pour
augmenter ou diminuer la valeur affichée, ou bien appuyez
de nouveau sur la touche d pour passer à l’écran de
fonction suivant et effectuer d’autres modifications.
(L’appareil revient au premier écran de fonction une fois le
dernier atteint.)
5. Enregistrez les modifications en appuyant sur la touche f.
13
Il est possible de remonter dans les écrans du menu principal en
appuyant simultanément sur les touches d et a.
Dans n’importe quel sous-menu, la même combinaison de
touches vous permettra de remonter jusqu’à l’écran du menu
principal.
Remarque Les modifications apportées dans le sous‑menu ne
seront pas enregistrées.
1.2.5 Messages sur l’état de la pompe et signaux
d’alarmes
La pompe à insuline Accu-Chek Spirit Combo informe l’utilisateur
de l’état de la pompe grâce à des signaux sonores, des vibrations et l’affichage de messages. Il est vital que vous puissiez
entendre les signaux sonores et / ou sentir les vibrations.
Attention, certains systèmes de port (accessoires) peuvent
rendre ces signaux difficiles à percevoir.
Il est possible de désactiver les signaux sonores ou les vibrations, mais pas les deux en même temps en ce qui concerne
la première émission du signal d’alarme, ceci par mesure de
sécurité.
L’ensemble des avertissements et erreurs pouvant être émis par
la pompe sont présentés au chapitre 8 Avertissements et Erreurs.
Avertissement STOP
Le système déclenche un avertissement STOP lorsque la pompe
passe du mode MARCHE au mode STOP, ou lors de l’insertion
d’une pile. La pompe émet 2 signaux sonores et vibre toutes les
minutes. Le système vous avertit ainsi que l’administration de
l’insuline a été interrompue.
14
1
Pour annuler l’avertissement STOP, appuyez soit sur la touche
a soit sur la touche s pendant 3 secondes. Une mélodie
confirme alors l’arrêt de l’avertissement STOP. L’appui sur la
touche ne doit pas être trop bref pour que l’arrêt de
l’avertissement STOP soit effectif.
Remarque Pour votre sécurité, il est impossible de modifier le
volume de l’avertissement STOP, qui est indépendant
du volume des signaux sonores réglé.
1.3 Touches et combinaisons de touches
Les 4 touches de la pompe à insuline Accu-Chek Spirit Combo
permettent de programmer des fonctions, d’accéder aux
informations et de régler la pompe. Un signal sonore est émis à
chaque appui sur une touche, sauf si celui-ci a été désactivé.
f Touche Valider
d Touche Menu
a Touche
Augmenter
s Touche
Diminuer
15
Le tableau suivant présente les touches et les fonctions correspondantes.
16
Touche
Nom
Fonctions
Touche
Nom
Fonctions
d
Menu
j Permet de se déplacer d’un menu à
l’autre, entre les écrans de fonction
et les écrans d’information
s
Diminuer
f
Valider j Permet de sélectionner un menu
j Permet d’enregistrer les modifications
et de quitter les écrans de fonction et
d’information
j Permet de consulter l’écran QUICK INFO
(informations rapides)
j Permet de revenir en arrière dans les
écrans d’information
j Permet de diminuer la valeur d’un
réglage
j Permet de programmer un bolus direct
j Permet d’annuler un bolus direct
j Permet de désactiver l’avertissement
STOP (maintenez la touche enfoncée
pendant 3 secondes jusqu’à ce que vous
entendiez une mélodie)
a
Augj Permet d’avancer dans les écrans
menter
d’information
j Permet d’augmenter la valeur d’un réglage
j Permet d’activer le rétro-éclairage
j Permet de programmer un bolus direct
j Permet d’annuler un bolus direct
j Permet de désactiver l’avertissement
STOP (maintenez la touche enfoncée
pendant 3 secondes jusqu’à ce que vous
entendiez une mélodie)
c
ATTENTION
N’appuyez jamais sur les touches avec un objet coupant ou
pointu tel que le bout d’un ongle, cela risquerait
d’endommager le boîtier de la pompe à insuline Accu-Chek
Spirit Combo. Posez le bout du doigt à plat sur la touche pour
éviter de l’endommager.
1
1.3.1 Combinaisons de touches
L’appui simultané sur 2 touches permet d’accéder à d’autres
fonctions. Dans le tableau suivant, le signe plus (+) indique que
les 2 touches doivent être enfoncées en même temps.
Combinaison
Fonctions
d+a
j Permet de quitter un menu,
un écran de fonction et un
écran d’information sans
que les modifications
appor tées soient enregistrées.
j Permet de revenir au menu
précédent.
d+s
j Permet de déverrouiller les
touches. Maintenez
enfoncées les 2 touches
jusqu’à ce que vous
entendiez 3 signaux sonores
brefs (mode MARCHE) ou
3 signaux sonores prolongés
(mode STOP).
a+s
j Permet de copier un débit de
base horaire pour l’appliquer
à l’heure suivante.
w
AVERTISSEMENT
Si vous constatez un mauvais fonctionnement des touches de
votre pompe, déconnectez-la et mettez vous en contact avec
l’assistance technique pompe de votre pays (coordonnées
fournies en page intérieure de couverture à la fin du guide
d’utilisation).
17
1.3.2 Défilement des valeurs
1.3.3 Verrouillage des touches
Pour saisir une plus grande valeur ou au contraire une plus
petite, il est parfois nécessaire d’appuyer à plusieurs reprises sur
la touche a ou la touche s jusqu’à l’affichage de la valeur
souhaitée. Chaque appui correspond en effet à une légère
progression du chiffre, vers le haut ou vers le bas. Toutefois,
il est également possible d’atteindre la valeur souhaitée plus
rapidement en maintenant la touche enfoncée (fonction de
déroulement). Lors de la programmation des bolus et des débits
de base horaires, l’incrément de la valeur augmente si la touche
a ou la touche s reste enfoncée.
La fonction de verrouillage vous permet de verrouiller les
4 touches de la pompe à insuline Accu-Chek Spirit Combo. C’est
une mesure de sécurité particulièrement utile qui vous évite
d’activer votre pompe involontairement. Vous pourrez ainsi
utiliser la fonction de verrouillage avant d’aller vous coucher ou
en cas d’activité sportive.
La pompe émet un signal sonore unique lorsque vous commencez
à faire défiler les valeurs.
18
Cette fonction s’active au niveau des RÉGLAGES DES PARAMÈTRES DE LA POMPE, voir au paragraphe 5.6 Réglages des
paramètres de la pompe.
1
1.4 Accessoires et consommables
Les consommables stériles et accessoires de qualité sont
essentiels au fonctionnement de la pompe à insuline Accu-Chek
Spirit Combo et permettent d’assurer la sécurité d’un traitement
par pompe. Concernant l’usage de ce matériel, veillez à bien
respecter les consignes de votre médecin ou de l’équipe
médicale chargée de votre suivi, ainsi que les instructions
figurant dans la documentation accompagnant le produit.
w
AVERTISSEMENT
La pompe est conçue pour être utilisée avec de l’insuline
100 U. Utilisez uniquement des consommables stériles et des
accessoires destinés à être utilisés avec la pompe à insuline
Accu-Chek Spirit Combo. Seule l’utilisation des produits
stériles Accu-Chek et des accessoires authentiques de la
pompe à insuline Accu-Chek Spirit Combo permet de garantir
le fonctionnement correct de la pompe.
Remarque La toute première utilisation de la pompe à insuline,
des consommables stériles et des accessoires doit
avoir lieu en présence du médecin ou du personnel
médical chargé de votre suivi.
1.4.1 Consommables stériles
Chaque consommable stérile, tel une cartouche ou un dispositif
de perfusion, est réservé à un usage unique, leur réutilisation
risquant de provoquer une infection et d’endommager la pompe.
N’utilisez en aucun cas un produit stérile si vous constatez que
l’emballage est détérioré ou ouvert.
19
1.4.2 Adaptateur
Remarque Il est indispensable de remplacer l’adaptateur tous
les 2 mois au minimum. Il faut également changer
l’adaptateur en cas d’usure ou de perte des joints,
ou si les orifices sont obstrués.
orifices
tête de serrage
1.4.3 Pile
joint
Pour pouvoir fonctionner, la pompe doit être alimentée par une
pile AA de 1,5 V. Utilisez des piles AA alcalines LR6 ou des piles
AA au lithium FR6 de qualité, d’une capacité minimale de
2500 mAh. N’utilisez jamais de piles zinc-carbone ou nickel
cadmium (NiCd).
filetage
L’adaptateur relie la cartouche au dispositif de perfusion ; de
plus, il assure l’étanchéité du compartiment de la cartouche
grâce à 2 joints, l’un étant situé à l’intérieur de l’adaptateur,
l’autre à l’extérieur. Il maintient la cartouche en place et
empêche l’entrée de bulles d’air. Les 2 petits orifices de
l’adaptateur permettent d’équilibrer la pression atmosphérique à
l’intérieur comme à l’extérieur du compartiment de la cartouche.
L’adaptateur ne peut pas fonctionner correctement si ces orifices
sont obstrués ou souillés, ou si les joints sont absents.
20
Si vous le préférez, vous pouvez utiliser des piles rechargeables.
Dans ce cas, choisissez des piles AA NiMH HR6 de 1,2 V, d’une
capacité minimale de 2500 mAh. Veillez à toujours utiliser un
chargeur de piles recommandé par le fabricant de ces piles. Voir
à l’annexe A Caractéristiques techniques, page 176.
1
c
ATTENTION
La durée d’utilisation de la pile peut se trouver fortement
diminuée si le choix s’est porté sur une pile autre que celles
recommandées. Des fuites et une corrosion des contacts de la
pile dans la pompe sont en outre possibles. Un court-circuit
électronique peut également survenir, provoquant un dégagement de chaleur dangereux. C’est pourquoi l’utilisation de piles
ni fournies, ni recommandées par Roche peut invalider la
garantie. Avant d’insérer des piles rechargeables, assurezvous qu’elles ne sont pas endommagées (ex.: revêtement
plastique isolant la pile abîmé) et qu’elles ne fuient pas, ce
qui risquerait d’endommager la pompe.
Remarque Pour économiser la pile, veillez à toujours la retirer
en cas d’inutilisation prolongée de la pompe à
insuline Accu‑Chek Spirit Combo.
Clé pour couvercle de la pile
La clé pour couvercle de la pile permet d’ajuster ou au contraire
de libérer le couvercle du compartiment de la pile. Elle a
également pour fonction de desserrer l’embout Luer-lock entre le
dispositif de perfusion et l’adaptateur si cela s’avère impossible
manuellement. Une encoche est prévue à cet effet sur le côté.
N’utilisez jamais la clé pour couvercle de la pile pour fixer ou
serrer un dispositif de perfusion. L’utilisation de la clé pour
couvercle de la pile permet de ne pas endommager le couvercle
de la pile.
En cas de perte, de fissure ou d’usure de la clé, pensez à
commander immédiatement une clé de rechange plutôt que
d’avoir recours à des outils de fortune.
Une liste des accessoires et consommables recommandés est
présentée à l’annexe C.
Couvercle de la pile
Le couvercle du compartiment à pile assure l’étanchéité de ce
compartiment et doit être remplacé tous les 2 mois au minimum.
Le retrait du couvercle de la pile et son repositionnement
s’effectuent à l’aide de la clé pour couvercle de la pile. En aucun
cas, vous ne devez utiliser de couteau, tournevis ou autre objet
pointu qui sont susceptibles d’endommager la pompe.
21
1.5 Kit d’urgence
Il est fortement recommandé de prévoir des accessoires et des
consommables supplémentaires en cas d’urgence. Vous serez
ainsi en mesure de procéder rapidement à tout remplacement
qui s’avérerait nécessaire. Un kit d’urgence doit comporter les
éléments suivants :
j un dispositif de perfusion Accu-Chek
j une pile neuve alcaline ou au lithium AA
j un réservoir d’insuline Accu-Chek Spirit 3,15 ml avec système
de transfert intégré
j un stylo injecteur ou une seringue pouvant se substituer à la
pompe pour l’administration d’insuline
j un flacon d’insuline
j un traitement en cas de glycémie basse
j un appareil de surveillance de la glycémie (tel qu’un lecteur de
glycémie Accu-Chek)
j un désinfectant pour la peau
j une clé pour couvercle de la pile
j un couvercle de pile
j un adaptateur
22
w
AVERTISSEMENT
Assurez-vous de pouvoir avoir recours à un autre traitement
si nécessaire ; celui-ci doit vous être communiqué par le
professionnel de santé qui assure votre suivi. Passez à ce
traitement s’il vous faut interrompre l’insulinothérapie par
pompe.
1
1.6 Généralités concernant la sécurité
w
AVERTISSEMENT
Veillez à toujours effectuer vos réglages en fonction de vos
besoins personnels afin d’éviter toute administration d’insuline
inadaptée, à savoir une quantité d’insuline ni trop importante ni
trop faible. Administrée en trop grande quantité, l’insuline peut
provoquer une hypoglycémie grave. Administrée en trop faible
quantité, l’insuline peut entraîner une acidocétose mettant la vie
en danger.
w
c
ATTENTION
En cas de chute de la pompe, assurez-vous immédiatement
que l’appareil n’est pas endommagé. N’utilisez jamais la
pompe à insuline Accu-Chek Spirit Combo si vous constatez
la présence de fissures ou d’autres détériorations physiques.
Celles-ci risqueraient en effet de laisser l’eau, la poussière,
l’insuline ou d’autres substances étrangères pénétrer dans
la pompe et provoquer son dysfonctionnement.
AVERTISSEMENT
Le fonctionnement de la pompe à insuline n’a pas été testé chez
les porteurs de stimulateur cardiaque. Adressez-vous au
fabricant du stimulateur pour toute question concernant
l’utilisation sûre de la pompe à insuline Accu-Chek Spirit Combo
avec un stimulateur cardiaque. Reportez-vous également aux
tableaux 201 – 205 de l’annexe A.
23
24
2
2
Démarrage
Ce chapitre fournit les explications nécessaires à la préparation
de la pompe et à la mise en route du traitement par pompe.
2.1 Avant de commencer
La réussite d’une insulinothérapie par pompe demande une
surveillance régulière de votre glycémie. Il est par conséquent
recommandé d’utiliser un lecteur de glycémie Accu-Chek aussi
souvent que vous le demandera le médecin ou le personnel de
santé qui assure votre suivi (4 fois par jour au minimum).
La pompe à insuline Accu-Chek Spirit Combo est conçue pour
être utilisée avec le lecteur. Ce lecteur de glycémie intelligent est
capable de communiquer avec la pompe grâce à la technologie
sans fil Bluetooth ®.
2.2 Insertion de la pile
La pompe à insuline Accu-Chek Spirit Combo s’allume dès
l’insertion de la pile. Lorsque vous retirez la pile, la pompe
conserve l’heure et la date en mémoire pendant une heure
environ. Les réglages des paramètres de la pompe à insuline
(tels que les débits de base horaires, l’incrément de bolus et le
niveau d’utilisateur actif) et la mémoire des évènements
(historique des bolus et des alarmes, historique des quantités
journalières d’insuline et des débits de base temporaires) sont
enregistrés, quels que soient le niveau d’usure de la pile et le
temps pendant lequel la pompe à insuline est restée sans pile.
Pour en savoir plus sur les piles (jetables et rechargeables),
reportez-vous au paragraphe 1.4.3 Pile.
25
Mise en place et remplacement de la pile
1.
2.
Retirez ou déconnectez votre dispositif
de perfusion du site de perfusion, afin
qu’aucune administration d’insuline ne
puisse avoir lieu par accident.
Appuyez sur la touche d pour accéder
à l’écran ARRÊTER VOTRE POMPE.
Appuyez sur la touche f pour le
sélectionner. La pompe est maintenant
en mode STOP et l’administration
d’insuline s’arrête.
3.
4.
Retirez le couvercle de la pile.
A l’aide de la clé prévue à cet effet, faites
tourner le couvercle de la pile dans le
sens inverse des aiguilles d’une montre.
Vérifiez que l’ouverture du compartiment
de la pile et le joint sont propres et
intacts. Retirez la pile usagée présente
dans la pompe, le cas échéant.
26
Insérez la pile neuve dans le compartiment,
pôle négatif (–) en premier et vers le bas
et pôle positif (+) vers le haut.
2
5.
6.
Utilisez la clé pour couvercle de piles pour
visser à fond le couvercle de la pile. Pour
vérifier que le couvercle de la pile est
bien fermé, assurez-vous qu’il est au
même niveau que le boîtier de la pompe.
Ne forcez pas.
Placez le couvercle sur le pôle positif de
la pile et insérez la pile dans l’appareil en
poussant délicatement dessus tout en
faisant tourner le couvercle dans le sens
des aiguilles d’une montre pour le fixer.
Lorsque la pile est en place, la pompe lance sa procédure de
démarrage (voir au paragraphe suivant).
Si la pompe ne lance pas cette procédure, vérifiez que la pile
est insérée correctement (pôle négatif en premier, vers le bas).
27
c
ATTENTION
Pour éviter la pénétration d’eau dans le boîtier, veillez à mettre
en place ou remplacer la pile dans un endroit sec. Assurez-vous
que le joint du couvercle de la pile n’est ni usé ni manquant, et
que la pile est correctement installée.
Remarque Si la pompe était en mode MARCHE avant
l’extraction de la pile, l’erreur E8 ERREUR ÉNERGIE
s’affiche à l’insertion de la pile neuve. Appuyez deux
fois sur la touche f pour confirmer l’erreur et
interrompre l’alarme (rappel ultérieur). Contrôlez
l’heure et la date et corrigez‑les si nécessaire.
Mettez ensuite la pompe en mode MARCHE. Voir
au paragraphe 2.4 Réglage de l’heure et de la date.
28
2
2.3 Processus de démarrage
La pompe lance un processus de démarrage dès lors qu’une pile
est insérée ou que la cartouche est remplacée. La pompe
procède alors à une série de tests internes.
Si vous remplacez …
Le système lance …
la pile
le processus de démarrage dans
son intégralité.
Si vous remplacez …
Le système lance …
la cartouche seulement
le processus de démarrage à partir
de l’écran AUTO-TEST.
w
AVERTISSEMENT
N’interrompez pas la procédure de démarrage en appuyant
sur des touches ou en manipulant la pompe à insuline.
L’interruption du processus pourrait provoquer un dysfonctionnement de la pompe.
Les différentes étapes du processus de démarrage
1.
2.
3.
La version du logiciel s’affiche à l’écran.
Le logo Accu-Chek apparaît.
Le message AUTO-TEST s’affiche.
29
4.
w
Le message TEST ACOUSTIQUE apparaît
et la pompe émet des signaux sonores.
Assurez-vous de bien entendre les
signaux sonores.
w
30
AVERTISSEMENT
Si vous ne sentez pas les vibrations de
la pompe, vous ne serez peut-être pas
informé suffisamment tôt pour pouvoir
agir en cas de modification du
fonctionnement de la pompe. En
l’absence de vibrations, cessez
d’utiliser la pompe et mettez-vous en
contact avec l’assistance technique
pompe de votre pays (coordonnées
fournies en page intérieure de
couverture à la fin du guide d’utilisation).
AVERTISSEMENT
Si vous n’entendez pas les signaux
sonores de la pompe à insuline
Accu-Chek Spirit Combo, vous ne
serez peut-être pas informé
d’éventuelles modifications de son
fonctionnement dans un délai suffisant
pour pouvoir agir. Si la pompe n’émet
pas de signaux sonores, n’utilisez plus
la pompe et mettez-vous en contact
avec l’assistance technique pompe de
votre pays (voir page intérieure de
couverture en fin de guide d’utilisation).
5.
Le message TEST VIBRATOIRE apparaît
et la pompe émet des vibrations.
Vérifiez la présence de vibrations.
6.
7.
L’écran devient blanc. Vérifiez qu’il est
vierge. (Le rétro-éclairage s’allume
automatiquement au cours de cette
étape.)
L’écran affiche ensuite un motif. Vérifiez
que ce motif est uniforme.
2
8.
9.
10.
L’écran devient noir. Vérifiez que l’écran
est totalement noir.
Tout avertissement ou erreur apparaissant pendant le processus de démarrage
est signalé par la pompe dés lors qu’il
survient. Voir au paragraphe 8.3 Liste des
erreurs.
Une fois l’étape de l’auto-test terminée,
appuyez sur la touche a ou la touche
s pour sélectionner le type de pile mise
en place.
Appuyez sur la touche f pour enregistrer
et quitter.
11.
La fin du processus de démarrage est
confirmée par une mélodie et la pompe
affiche l’écran STOP.
L’avertissement STOP est émis à raison
d’une fois toutes les minutes. Pour
annuler l’avertissement STOP, appuyez
sur la touche a ou la touche s
jusqu’à ce que vous entendiez une
mélodie et / ou sentiez une vibration.
Si c’est la première fois que vous utilisez
la pompe ou que vous ne l’avez pas
utilisée depuis un certain temps,
l’appareil vous guidera automatiquement
jusqu’à l’écran RÉGLAGE DATE ET HEURE
après l’étape 10 (voir à la page suivante).
c
ATTENTION
Assurez-vous de choisir le type de pile
correct. Vous risqueriez sinon de ne
pas être averti à temps que la pile est
presque vide.
31
2.4 Réglage de l’heure et de la date
Il est indispensable de régler l’heure et la date correctement,
les débits de base et les historiques étant sauvegardés sur cette
base dans la pompe. En cas de changement de fuseau horaire,
assurez-vous de modifier ces réglages en conséquence.
AVERTISSEMENT
Format 12 heures
Format 24 heures
Un réglage incorrect de l’heure et de la date peut conduire à
une administration inadaptée de l’insuline de base. Assurezvous que l’heure et la date de la pompe à insuline sont justes
afin de garantir l’administration correcte d’insuline et la mise
en mémoire des données. Ne prenez pas de décisions liées
au traitement à partir d’un seul résultat de la mémoire de la
pompe.
Horloge sur 12 heures
Horloge sur 24 heures
w
mois / jour / année
jour / mois / année
De plus, si la consultation de vos données (par vous-même,
le médecin ou le personnel de santé chargé de votre suivi)
s’effectue à l’aide d’un PC ou d’un ordinateur de poche, il est
capital que vous synchronisiez la pompe avec ces appareils.
Les données risqueraient de perdre leur sens en l’absence
de synchronisation. Assurez-vous que ces appareils restent
synchronisés en les vérifiant régulièrement.
Pour l’indication de l’heure, le système offre le choix entre un
format 12 heures et un format 24 heures.
32
w
AVERTISSEMENT
2
Réglage de l’heure et de la date
1.
2.
3.
Appuyez sur la touche d pour accéder à
l’écran RÉGLAGE DATE ET HEURE.
L’écran HEURE s’affiche.
Appuyez sur la touche d pour accéder à
l’écran MINUTES.
Appuyez sur la touche f pour le
sélectionner.
Appuyez sur la touche a ou la touche
s pour régler l’heure.
Appuyez sur la touche a ou la touche
s pour régler les minutes.
4.
5.
6.
Appuyez sur la touche d pour accéder à
l’écran ANNÉE.
Appuyez sur la touche d pour accéder à
l’écran MOIS.
Appuyez sur la touche d pour accéder à
l’écran JOUR.
Appuyez sur la touche a ou la touche
s pour régler l’année.
Appuyez sur la touche a ou la touche
s pour régler le mois.
Appuyez sur la touche a ou la touche
s pour régler le jour.
33
7.
Appuyez sur la touche d pour accéder à
l’écran FORMAT HEURE.
Appuyez sur la touche a ou la touche
s pour régler le format de l’heure.
8.
Appuyez sur la touche d pour accéder à
l’écran FORMAT DATE.
Appuyez sur la touche a ou la touche
s pour régler le format de la date.
Appuyez sur la touche f pour enregistrer
et quitter.
34
2
2.5 Profil de débits de base
La pompe à insuline Accu-Chek Spirit Combo doit être programmée en fonction de votre configuration personnelle avant de
démarrer le traitement par pompe. Le médecin ou le personnel
de santé chargé de votre suivi peuvent vous aider à comprendre
comment fonctionne la pompe.
Remarque Pour votre sécurité et votre confort lors de la
programmation, la pompe à insuline Accu‑Chek
Spirit Combo revient automatiquement à l’écran
MARCHE ou STOP si aucune touche n’est enfoncée
dans les 20 secondes. Aucune des modifications
apportées avant l’expiration de ce délai n’est alors
enregistrée.
2.5.1 Programmation du profil de débits de base
La pompe à insuline Accu-Chek Spirit Combo administre de
l’insuline selon le débit de base horaire programmé, 24 heures
par jour. Cet apport en insuline, mesuré en unités internationales
par heure (U/h), est appelé le profil de débits de base et est
déterminé de manière à couvrir vos besoins de base en insuline.
La pompe peut enregistrer jusqu’à 5 profils de débits de base
afin de répondre à vos différents besoins en insuline, comme par
exemple le profil « du lundi au vendredi », le profil « journée
sportive » ou le « profil grasse matinée ».
Un profil de débits de base de la pompe Accu-Chek Spirit Combo
permet de programmer jusqu’à 24 débits de base horaires
différents. Vous pouvez modifier les débits horaires de manière
indépendante. La somme des 24 débits de base horaire d’un
profil de débits de base est appelée la quantité totale (journalière) des débits de base.
Exemple : Profil de débits de base pour 18 U / 24 heures
Administration d’insuline
[U / h]
0
1
2
3
4
5
6
Débit de base horaire
7
8
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Heure
35
Le profil de débits de base doit être contrôlé :
j Chaque fois qu’une modification de programmation de la
pompe a été effectuée
j Après qu’une pile neuve a été mise en place
j Après avoir confirmé l’erreur E7 : ERREUR ÉLECTRO.
Remarque La programmation du débit de base n’entraîne ni
arrêt ni pause dans l’administration d’insuline.
Pour programmer votre profil de débits de base
36
1.
2.
3.
Appuyez sur la touche d pour accéder à
l’écran PROGRAMMER LE PROFIL DE DB
1 (ou 2, 3, 4 ou 5).
Appuyez sur la touche f pour le
sélectionner.
Appuyez sur la touche d pour passer à
la première heure.
La QUANTITÉ TOTALE journalière des
débits de base s’affiche à l’écran.
L’écran affiche systématiquement
00:00–01:00 (ou 12 AM–01 AM si le
format 12 heures est utilisé).
2
4.
Pour définir le débit de base horaire
indiqué par votre médecin ou par l’équipe
médicale chargée de votre suivi, appuyez
sur la touche a ou la touche s autant
de fois que nécessaire pour atteindre le
chiffre souhaité ou maintenez la touche
enfoncée pour faire défiler les chiffres.
6.
Poursuivez à l’aide de la touche d et
des touches a ou s pour régler les
débits de base horaires correspondant à
chacune des heures suivantes. Vous êtes
ainsi à même de programmer votre profil
de débits de base individuel heure par
heure. Continuez jusqu’à ce que les
24 heures soient programmées.
Remarque L’incrément affiché dépend
du débit de base pro‑
grammé : Il sera de
0,01 U entre 0,05 U et 1 U,
0,05 U entre 1 U et 10 U et
de 0,1 U entre 10 U et 50 U
5.
Appuyez sur la touche d pour passer à
l’heure suivante.
7.
Appuyez sur la touche f pour confirmer.
La nouvelle QUANTITÉ TOTALE journalière des débits de base s’affiche à
l’écran.
Appuyez sur la touche f pour enregistrer le profil et quitter.
37
Copie d’un débit de base horaire
Si votre débit de base est identique pour
plusieurs heures à la suite, la copie d’un
débit de base horaire pour application à
une ou plusieurs heures vous fait gagner
du temps.
1.
2.
Appuyez sur la touche d pour accéder à
l’écran PROGRAMMER LE PROFIL DE DB
1 (ou 2, 3, 4 ou 5).
Appuyez sur la touche f pour le
sélectionner.
La QUANTITÉ TOTALE journalière des
débits de base s’affiche à l’écran.
3.
Appuyez sur la touche d pour passer
au débit de base horaire que vous voulez
copier.
38
4.
5.
Appuyez simultanément sur la touche a
et la touche s.
Pour appliquer le débit à plusieurs heures,
appuyez sur la touche a et la touche
s autant de fois que nécessaire ou
appuyez sur les touches a et s en les
maintenant enfoncées (défilement).
Un signal sonore spécifique confirme que
vous appuyez correctement sur les
touches. Le même débit de base horaire
est répercuté sur l’heure suivante.
2
6.
Appuyez sur la touche f pour confirmer.
Vérifiez la nouvelle QUANTITÉ TOTALE
journalière des débits.
Appuyez sur la touche f pour enregistrer et quitter.
Remarque Il est possible de quitter la programmation du débit de base à tout moment
grâce aux options suivantes.
Pour …
il faut …
enregistrer les
modifications
j appuyer sur la touche f et vérifier la nouvelle quantité
journalière des débits de base.
j appuyer de nouveau sur la touche f ; la pompe revient à
l’écran MARCHE ou STOP.
annuler les modi‑
fications
j attendre que la pompe à insuline Accu‑Chek Spirit Combo
revienne à l’écran MARCHE ou STOP, ou
j appuyer simultanément sur les touches d et a
(commande Quitter) pour quitter l’écran de fonction.
39
Sélection d’un profil de débits de base
1.
2.
Appuyez sur la touche d pour accéder à
l’écran CHOISIR NUMÉRO DU PROFIL DE
DB.
Appuyez sur la touche f pour le
sélectionner.
Si vous avez programmé plusieurs profils
de débits de base (niveau CONFIRMÉ ou
PERSONNALISÉ), sélectionnez le profil
désiré.
L’écran CHOISIR PROFIL correspondant
au profil de débits de base actif s’affiche.
3.
40
Appuyez sur la touche a ou la touche
s pour sélectionner un autre profil de
débits de base.
L’écran CHOISIR PROFIL correspondant à
ce nouveau profil apparaît alors et affiche
la quantité journalière des débits de base
correspondante.
4.
Appuyez sur la touche f pour sélectionner le profil affiché.
Le nouveau profil de débits de base est
immédiatement actif.
w
AVERTISSEMENT
Assurez-vous de sélectionner un profil
de débits de base correctement
programmé, afin d’éviter toute
administration d’insuline inadaptée.
2
Remarque Il est possible que votre profil de débits de base actif
n’apparaisse pas lorsque vous changez de niveau
d’utilisateur, par exemple si vous passez du niveau
CONFIRMÉ au niveau STANDARD.
Débit de base et bolus
Lors d’une utilisation normale, la pompe est en mode MARCHE
et l’insuline est administrée en continu, selon le profil de débits
de base que vous avez programmé.
Si le ou les numéros du ou des profils de débits de
base désirés ne s’affichent pas :
j sélectionnez le niveau d’utilisateur CONFIRMÉ, ou
j choisissez un numéro de profil de débit de base
disponible dans le niveau d’utilisateur sélectionné.
Une augmentation ou une baisse du débit de base
temporaire en cours reste effective, même si vous
avez modifié le profil de débits de base sur la
pompe.
Un bolus peut être programmé si nécessaire. C’est la quantité
d’insuline administrée (en plus du débit de base) afin de couvrir
l’apport en glucides ou de corriger une hyperglycémie. La
quantité de bolus est déterminée selon les recommandations de
votre médecin ou de l’équipe médicale chargée de votre suivi et
dépend de la glycémie, du régime alimentaire, du niveau
d’activité, du stress et de toute maladie. Voir au paragraphe
4.1 Les bolus : définition.
41
2.6 Connexion de la cartouche,
de l’adaptateur et du dispositif
de perfusion
Avant de remplacer la cartouche, l’adaptateur ou le dispositif de
perfusion, assurez-vous que la pompe est en état de fonctionner.
Voir au paragraphe 7.1.1 Points à vérifier : check‑list.
Des fuites d’insuline provenant de la cartouche ou du dispositif
de perfusion peuvent se produire lorsque le piston de la cartouche et la tige filetée télescopique ne sont pas correctement
connectés et quand la pompe à insuline est située à un niveau
plus élevé que le site de perfusion. Une bonne installation de la
cartouche permet d’éviter les fuites d’insuline : faites avancer la
tige filetée vers sa position correcte et vissez l’adaptateur jusqu’à
ce que le piston de la cartouche soit au niveau du socle de la tige
filetée. (Voir au paragraphe 3.5 Remplacement de la cartouche et
du dispositif de perfusion.)
42
Rassemblez le matériel suivant :
j un réservoir d’insuline Accu-Chek Spirit 3,15 ml avec système
de transfert intégré rempli d’insuline, possédant un embout
Luer-Lock (reportez-vous aux instructions fournies avec ce
produit concernant la marche à suivre pour le remplissage)
j un adaptateur pour la pompe à insuline Accu-Chek
Spirit Combo
j un dispositif de perfusion Accu-Chek neuf.
w
AVERTISSEMENT
Pour éviter la formation de bulles d’air, veillez à ce que la
car touche soit à température ambiante avant toute utilisation.
2
Pour connecter la cartouche, l’adaptateur et le dispositif de perfusion
1.
2.
3.
Retirez le capuchon protecteur de la
cartouche. (Assurez-vous de ne pas
toucher l’extrémité de la cartouche.)
Poussez l’adaptateur dans l’extrémité de
la cartouche, jusqu’à la buttée, jusqu’à la
butée.
Préparez soigneusement un dispositif de
perfusion Accu-Chek neuf, conformément
au mode d’emploi fourni.
4.
Saisissez l’adaptateur et vissez-y manuellement l’embout Luer-lock du dispositif de
perfusion, dans le sens des aiguilles
d’une montre. Ne forcez pas.
w
AVERTISSEMENT
Afin d’éviter les fuites, fixez correctement le dispositif de
perfusion sur l’adaptateur. Vissez l’embout Luer-lock du
dispositif de perfusion jusqu’à la butée. Ne forcez pas et
n’utilisez pas d’outils car vous risqueriez d’endommager
l’embout Luer-lock du dispositif de perfusion, ce qui
entraînerait des fuites d’insuline.
43
2.7 Insertion de la cartouche
Rassemblez le matériel suivant :
j un réservoir d’insuline Accu-Chek Spirit 3,15 ml avec système
de transfert intégré rempli d’insuline et munie d’un adaptateur
pour pompe à insuline Accu-Chek Spirit Combo
j un dispositif de perfusion Accu-Chek neuf.
w
AVERTISSEMENT
N’utilisez jamais la pompe à insuline pour l’administration de
médicaments autres qu’une insuline ordinaire d’action rapide
ou un analogue de l’insuline d’action rapide 100 U.
Procedure pour mettre la cartouche en place
1.
2.
3.
Appuyez sur la touche d pour accéder à
l’écran ARRÊTER VOTRE POMPE.
Appuyez sur la touche f pour le
sélectionner.
Déconnectez le dispositif de perfusion.
La pompe affiche l’écran STOP et
l’administration d’insuline s’interrompt.
44
2
4.
Retirez la cartouche présente dans la
pompe, le cas échéant. Dévissez
délicatement. Ne sortez pas la cartouche
tant qu’elle n’est pas complètement
dévissée.
7.
La tige filetée télescopique revient à sa
position initiale. Ne touchez pas à la tige
filetée et n’entravez pas son mouvement
pendant son retour à sa position initiale,
car cela risquerait d’endommager la
pompe.
5.
6.
Appuyez sur la touche d pour accéder à
l’écran CHANGEMENT DE CARTOUCHE.
Assurez-vous que le dispositif de
perfusion est déconnecté et que la
cartouche est bien sortie de la pompe.
Appuyez sur la touche f pour le
sélectionner.
8.
Lorsque la tige filetée télescopique est
complètement revenue à sa position
initiale, l’écran VOLUME CARTOUCHE
apparaît et affiche le volume maximal de
la cartouche (315 U).
Maintenez la touche f enfoncée
pendant 3 secondes jusqu’à ce que vous
entendiez une mélodie.
c
ATTENTION
Ne remplacez pas la cartouche si le
compartiment n’est pas parfaitement
sec. Lors du retour de la tige filetée à
sa position initiale, de l’insuline pourrait
pénétrer dans la pompe et provoquer
son dysfonctionnement. Utilisez un
chiffon doux pour essuyer le compartiment, si nécessaire.
45
9.
10.
Tenez la pompe en position verticale.
voir étape 10 De même, tenez la nouvelle cartouche
remplie de sorte que l’adaptateur et le
dispositif de perfusion connectés soient
tournés vers le haut et rapprochez-les
parallèlement au compartiment de la
voir étape 11 cartouche.
11.
Assurez-vous que l’extrémité supérieure
de la partie filetée de l’adaptateur est au
même niveau que le bord supérieur du
compartiment de la cartouche.
12.
Appuyez sur la touche a ou la touche
s pour faire avancer la tige filetée
jusqu’à ce que son socle se trouve au
niveau du bord inférieur du piston de la
cartouche.
Le volume de la cartouche diminue
comme indiqué à l’écran.
Astuce : Pour empêcher la formation de
bulles d’air, positionnez la tige filetée
sur 310 unités au minimum.
46
2
13.
14.
supérieur du compartiment de la
cartouche.
Placez la pompe à insuline en position
verticale (adaptateur vers le haut). Insérez
la cartouche dans le compartiment à
cartouche.
Vissez l’adaptateur (ne le poussez pas)
dans le sens des aiguilles d’une montre
jusqu’à ce qu’il arrive contre le bord
Vous n’avez pas besoin de forcer.
Ne vissez pas l’adaptateur trop fortement,
car il serait difficile ensuite d’extraire la
cartouche, l’adaptateur et le piston de la
cartouche et cela pourrait endommager
la pompe.
15.
16.
17.
La cartouche est correctement insérée
lorsque le piston de la cartouche repose
sur le socle de la tige filetée télescopique.
Si le socle de la tige filetée n’est pas
au même niveau que le piston de la
cartouche, ôtez la cartouche de son
compartiment et reprenez les étapes
9 à 14.
Vérifiez que l’embout Luer-lock du
dispositif de perfusion est toujours
correctement relié à l’adaptateur. Vissez
le dispositif de perfusion manuellement
et dans le sens des aiguilles d’une montre
jusqu’à ce qu’il soit fixé fermement à
l’adaptateur.
47
18.
19.
Voir au paragraphe 2.8 Purge du dispositif
de perfusion. Commencez à l’étape 4 de
la procédure Pour purger le dispositif de
perfusion.
Appuyez sur la touche f après avoir
mis en place la cartouche.
L’écran PURGE DU DISPOS. DE PERFUSION s’affiche, une fois l’auto-test
terminé.
La pompe effectue un auto-test. Voir au
paragraphe 2.3 Processus de démarrage.
c
ATTENTION
Lorsque une cartouche d’insuline vide est insérée dans la
pompe à insulin (au cours d’une formation par exemple), la
pompe affiche les administrations d’insuline programmées
(purge du dispositif de perfusion, débit de base, administration
des bolus) même si l’administration d’insuline n’est pas
possible à cause de la cartouche d’insuline vide.
48
2
2.8 Purge du dispositif de perfusion
w
AVERTISSEMENT
Ne purgez jamais un dispositif de perfusion alors qu’il est
connecté à votre organisme. Vous risqueriez de recevoir une
quantité incontrôlée d’insuline. Respectez toujours le mode
d’emploi du dispositif de perfusion que vous utilisez.
La pompe à insuline Accu-Chek Spirit Combo arrête automatiquement la purge à 25 unités d’insuline. En présence de bulles
d’air dans la tubulure ou si aucune insuline ne sort de la canule
une fois la purge terminée, renouvelez l’opération jusqu’à ce qu’il
n’y ait plus aucune bulle d’air dans le dispositif de perfusion et
que celui-ci soit entièrement rempli d’insuline. Appuyez sur la
touche f pour arrêter la purge dès lors que l’insuline commence à sortir de la pointe de la canule. La quantité d’insuline
utilisée pour la purge n’est pas ajoutée à l’historique des
quantités journalières.
w
AVERTISSEMENT
La présence de bulles d’air dans la cartouche et dans le
dispositif de perfusion peut entraîner l’injection d’air au lieu
d’insuline. L’organisme ne reçoit alors pas la quantité
d’insuline requise. Évacuez ces bulles d’air lors du remplissage de la cartouche et de la purge du dispositif de perfusion,
après vous êtes assuré que celui-ci n’était pas relié à votre
organisme.
Pendant la purge, la pompe doit être en position verticale,
adaptateur vers le haut, afin d’aider à l’élimination des bulles
d’air de la cartouche et du dispositif de perfusion.
49
Pour purger le dispositif de perfusion
1.
2.
Appuyez sur la touche d pour accéder à
l’écran ARRÊTER VOTRE POMPE.
La pompe affiche l’écran STOP et
l’administration d’insuline s’interrompt.
Préparez la tubulure ou la canule pour la
purge en suivant le mode d’emploi du
dispositif de perfusion.
Appuyez sur la touche f pour le
sélectionner.
4.
5.
Appuyez sur la touche d pour accéder à
l’écran PURGE DU DISPOS. DE PERFUSION.
Assurez-vous que le dispositif de
per fusion est bien déconnecté de votre
organisme.
Maintenez la touche f enfoncée
pendant 3 secondes jusqu’à ce que vous
entendiez une mélodie. Le processus de
purge démarre.
Appuyez sur la touche f pour le
sélectionner. La quantité de purge de
25 unités d’insuline s’affiche à l’écran.
50
3.
6.
Pour éliminer toute bulle d’air du
dispositif, veillez à toujours tenir la pompe
à la verticale tout en tapotant sa base
contre la paume de votre main.
2
7.
La purge du dispositif de perfusion est jugée satisfaisante
lorsqu’aucune bulle d’air n’est visible dans la tubulure et qu’une
goutte d’insuline est sortie de la pointe de la canule. Lorsque la
purge est terminée, la pompe revient en mode STOP.
Un décompte des unités s’affiche à
l’écran. La purge s’arrête lorsque le
chiffre de 25 unités est atteint.
Vous pouvez interrompre le processus de
purge à tout moment, par simple appui
sur la touche f.
51
2.9 Mise en place du dispositif de
perfusion
Suivez toujours les consignes du médecin ou de l’équipe
médicale chargée de votre suivi, ainsi que le mode d’emploi du
dispositif de perfusion que vous utilisez.
Respectez la fréquence de remplacement du dispositif de
perfusion recommandée par le fabricant.
2.9.1 Préparation du site de perfusion
Choix du site de perfusion
Votre médecin ou l’équipe médicale chargée de votre suivi vous
aidera à choisir vos sites de perfusion, en prévoyant une rotation
des sites. La taille, les zones osseuses, ainsi que les endroits
ayant été utilisés récemment pour une perfusion ou présentant
des ecchymoses (bleus), des cicatrices ou une irritation sont des
sites de perfusion à éviter. Choisissez un site de perfusion qui
soit éloigné d’au moins 2,5 cm (un pouce) du nombril et des sites
de perfusion précédents.
52
Préparation du site de perfusion
Une préparation soigneuse du site de perfusion est essentielle
pour réduire le risque d’infection. Votre médecin ou l’équipe
médicale chargée de votre suivi vous indiquera comment
procéder.
Rassemblez le matériel suivant :
j la pompe à insuline Accu-Chek Spirit Combo
j un désinfectant pour la peau
j un dispositif de perfusion Accu-Chek neuf
2
2.9.2 Insertion de la canule
1.
2.
Assurez-vous que la pompe est correctement connectée (cartouche, adaptateur
et dispositif de perfusion) et programmée
en fonction de votre configuration
personnelle.
Vérifiez que la pompe est en mode STOP.
3.
4.
5.
Lavez-vous les mains soigneusement.
Désinfectez le site de perfusion et
laissez-le sécher complètement.
Insérez la canule du dispositif de
perfusion Accu-Chek selon le mode
d’emploi.
53
Remarque Si vous utilisez un dispositif de perfusion de type
canule souple, remplissez le volume de la canule et
du dispositif cutané avec un bolus, conformément au
mode d’emploi du dispositif de perfusion utilisé.
Respectez scrupuleusement cette étape pour ne pas
entraîner un manque d’insuline. Voir au paragraphe
4.2 Programmation d’un bolus standard.
w
AVERTISSEMENT
Deux fois par jour au minimum, vérifiez que le site de
perfusion n’est ni irrité ni infecté. Une infection peut notamment se manifester par l’apparition de douleur, protubérances, rougeur, sensation de chaleur ou suppuration.
Si vous constatez une rougeur ou un gonflement, remplacez
immédiatement le dispositif de perfusion, choisissez un autre
site et prenez contact avec votre médecin ou l’équipe
médicale chargée de votre suivi.
Remplacez le dispositif cutané conformément au mode
d’emploi du dispositif de perfusion utilisé et aux recommandations de votre médecin ou de l’équipe médicale chargée de
votre suivi.
54
Si vous avez lu et suivi toutes les instructions, mises en garde,
remarques et messages des encadrés « Avertissement » de ce
chapitre, vous êtes maintenant prêt à vous administrer de
l’insuline à l’aide de la pompe Accu-Chek Spirit Combo.
2
2.10 Démarrage de l’administration d’insuline
Pour démarrer l’administration d’insuline
1.
2.
3.
La pompe est en mode STOP.
Appuyez sur la touche d pour afficher
l’écran METTRE EN MARCHE VOTRE
POMPE.
Appuyez sur la touche f pour le
sélectionner. L’écran MARCHE apparaît.
L’administration d’insuline démarre dans
un délai de 3 minutes.
55
2.11 Arrêt de l’administration d’insuline
Pour votre sécurité, certaines fonctions et actions sont à
effectuer uniquement lorsque la pompe est en mode STOP.
Ces fonctions et actions incluent :
j le remplacement de la cartouche
j le branchement et le débranchement de l’adaptateur et / ou du
dispositif de perfusion
j la purge du dispositif de perfusion
j le transfert des données
c
ATTENTION
Aucune insuline n’est administrée si la pompe Accu-Chek
Spirit Combo est en mode STOP. Mettez la pompe en mode
MARCHE pour poursuivre l’administration d’insuline.
Pour arrêter l’administration d’insuline
1.
2.
Appuyez sur la touche d pour accéder à
l’écran ARRÊTER VOTRE POMPE.
Appuyez sur la touche f pour le
sélectionner. La pompe revient à l’écran
STOP.
La pompe est maintenant en mode STOP.
Aucune insuline n’est administrée.
56
2
2.12 Généralités concernant la sécurité
Avertissement STOP
Le système déclenche un avertissement STOP lorsque la pompe
passe du mode MARCHE au mode STOP, ou lors de l’insertion
d’une pile. La pompe émet 2 signaux sonores brefs et vibre
toutes les minutes. Le système vous avertit ainsi que
l’administration de l’insuline a été interrompue.
Pour annuler l’avertissement STOP, appuyez soit sur la touche
a soit sur la touche s pendant 3 secondes. Une mélodie
et / ou une vibration de la pompe confirme alors l’arrêt de
l’avertissement STOP.
L’appui sur la touche ne doit pas être trop bref pour que l’arrêt de
l’avertissement STOP soit effectif.
Remarque Pour votre sécurité, il est impossible de modifier le
volume de l’avertissement STOP, qui est indépendant
du volume du signal sonore réglé.
w
AVERTISSEMENT
La cartouche et le dispositif de perfusion sont des produits
stériles destinés à un usage unique. La stérilité est garantie
tant que l’emballage n’a pas été ouvert et jusqu’à la date de
péremption. N’utilisez pas un produit stérile si l’emballage est
endommagé.
Ne réutilisez jamais de matériel à usage unique, car cela
pourrait provoquer un dysfonctionnement de la pompe à
insuline Accu-Chek Spirit Combo, une administration
impropre d’insuline et/ou une infection. Ce matériel doit
toujours être manipulé avec des mains propres. Évitez tout
contact du dispositif de perfusion et des éléments de
connexion de la pompe à insuline avec des antiseptiques,
crèmes antibiotiques, savons, parfums, déodorants, lotions
pour le corps ou tout autre produit cosmétique, qui pourraient
les contaminer.
57
w
AVERTISSEMENT
Pour éviter toute administration incorrecte d’insuline, vérifiez
toujours votre configuration personnelle avant d’utiliser la
pompe neuve. Notez votre configuration personnelle correspondant à la pompe à insuline actuelle et assurez-vous
qu’elle est correctement programmée dans votre nouvelle
pompe Accu-Chek Spirit Combo. Une programmation
inappropriée de la pompe à insuline entraînerait une administration incorrecte d’insuline.
N’utilisez pas la pompe sans connaître votre configuration
personnelle. En cas de doute concernant votre configuration
personnelle ou si vous n’êtes pas un utilisateur expérimenté,
demandez à votre médecin ou à l’équipe médicale chargée
de votre suivi de vérifier ces données. Ne modifiez votre
configuration personnelle qu’après avoir consulté votre
médecin ou l’équipe médicale chargée de votre suivi.
58
w
AVERTISSEMENT
L’aide d’un médecin ou d’une équipe médicale est capitale
pour apprendre à manipuler la pompe à insuline Accu-Chek
Spirit Combo, puis pour l’utiliser au quotidien. Des visites
régulières chez votre médecin ou l’équipe médicale chargée
de votre suivi sont également indispensables dans le cadre
d’un traitement par pompe à insuline. Respectez toujours
scrupuleusement les consignes des professionnels de santé
qui vous suivent.
Remarque Si vous passez votre pompe en mode STOP et qu’un
bolus carré, un bolus mixte et / ou un débit de base
temporaire (DBT) sont actifs, l’écran affiche un
avertissement W6 : DBT ANNULÉ et / ou un avertisse‑
ment W8 : BOLUS ANNULÉ. Pour chaque avertisse‑
ment, appuyez deux fois sur la touche f pour
confirmer, puis pour annuler. Voir au paragraphe
8.2 Liste des avertissements.
2
Remarque La pompe ne peut pas détecter les fuites du
dispositif de perfusion. Remplacez immédiatement le
composant non étanche si vous constatez une perte
d’insuline alors que tous les éléments sont correcte‑
ment ajustés. L’administration d’insuline ayant étant
interrompue, contrôlez votre glycémie et prenez toute
mesure nécessaire conformément aux consignes de
votre médecin ou de l’équipe médicale chargée de
votre suivi.
Remarque Il est possible que le processus de démarrage
n’arrive pas à son terme si la pile est presque vide.
La pompe émet alors 5 signaux sonores et relance le
démarrage tant que vous n’avez pas sorti la pile ou
que la pile n’est pas complètement à plat.
Remarque Vérifiez la quantité d’insuline restant dans la
cartouche au moins une fois par jour. w pompe
affiche cette valeur en unités d’insuline par simple
appui sur la touche f à partir de l’écran MARCHE
ou de l’écran STOP.
Avant de vous coucher, assurez‑vous que :
j la cartouche contient suffisamment d’insuline pour
toute la nuit
j l’heure et la date sont correctement réglées.
59
60
3
3
La pompe à insuline au quotidien
Ce chapitre fournit des indications précieuses pour une utilisation sans danger de la pompe dans la vie de tous les jours.
3.1.1 Situations où le port de la pompe est à proscrire
Champs électromagnétiques et zones dangereuses
3.1 Port de la pompe
Veillez à bien attacher la pompe à votre corps ou à vos vêtements pour éviter de l’endommager. Pour ce faire, vous pouvez
utiliser l’un de nos systèmes de port spécialement conçus pour
la pompe, par-dessus ou par-dessous les vêtements. Par temps
chaud, froid ou pluvieux, protégez la pompe à insuline en la
portant sous vos vêtements ou à même la peau.
c
ATTENTION
Lorsque vous portez la pompe à insuline, évitez tout contact
avec des objets susceptibles de l’endommager ou d’appuyer sur
l’une de ses touches (porte-clés, clés, couteaux de poche ou
pièces de monnaie).
w
AVERTISSEMENT
N’utilisez pas la pompe à proximité de champs électromagnétiques, comme une installation de radar ou d’antenne, des
sources de haute tension, des sources de rayon X, un scanner
ou appareil de tomodensitométrie, un appareil d’IRM
(imagerie par résonance magnétique) et toute autre source de
courant électrique, qui risquerait de provoquer un dysfonctionnement de la pompe à insuline. L’administration d’insuline
pourrait alors s’interrompre et l’écran afficher l’erreur E7 :
ANOMALIE ÉLECTRO.
Pensez à toujours retirer la pompe et à ne pas pénétrer dans
ces zones avec elle. Voir à l’annexe A Caractéristiques
techniques, pour de plus amples informations sur les champs
électromagnétiques.
61
Les tests ont montré que la pompe est conforme à la réglementation relative aux interférences électromagnétiques. Les
systèmes de sécurité des aéroports et les dispositifs antivol,
comme ceux installés dans les grands magasins, ne doivent
normalement pas perturber le fonctionnement de la pompe.
Compte tenu du grand nombre d’appareils émettant des
rayonnements électromagnétiques (téléphones portables par
exemple), il est impossible d’exclure tout effet de ces appareils
sur la pompe. Il est par conséquent recommandé de maintenir
une distance d’au moins 10 cm (4 pouces) entre la pompe et
ces appareils lorsqu’ils sont en marche.
N’utilisez pas la pompe dans un caisson hyperbare ni dans des
zones dangereuses, comme celles où peuvent se dégager des
gaz et vapeurs inflammables. Une explosion serait possible.
Arrêtez et retirez toujours la pompe à insuline avant d’entrer
dans ces zones. Pour toute question, mettez-vous en contact
avec l’assistance technique pompe de votre pays (coordonnées
fournies en page intérieure de couverture à la fin du guide
d’utilisation).
La pompe est conçue pour fonctionner dans des conditions
atmosphériques normales (de 500 à 1 060 mbar).
62
3.1.2 Sport et activité physique
L’activité physique constitue un aspect important de la prise en
charge du diabète. La pompe à insuline Accu-Chek Spirit Combo
vous permet de pratiquer des activités sportives très diverses.
Il est toutefois important de la protéger avant de commencer
un sport. Abstenez-vous cependant de porter la pompe si vous
pratiquez des sports impliquant un contact physique, tels que
la boxe, le football ou le hockey, un contact violent pouvant
endommager la pompe.
Pour en savoir plus sur les systèmes de ports, consultez nos
brochures de produits stériles et notre catalogue d’accessoires
ou mettez-vous en contact avec l’assistance technique pompe
de votre pays (coordonnées fournies en page intérieure de
couverture à la fin du guide d’utilisation).
3
Note Un changement rapide et important de pression
atmosphérique (par exemple lorsqu’un avion
s’envole, ou en pratiquant un sport comme le
deltaplane) peut modifier la délivrance de l’insuline,
surtout en cas de présence de bulles d’air dans
la tubulure ou dans la cartouche. Cela s’applique
aussi à des changements rapides et importants de
température (par exemple quand vous quittez une
pièce chauffée pour aller à l’extérieur par temps froid).
Nous vous recommandons donc de porter votre
pompe contre votre corps, d’enlever les bulles qui
pourraient être présentes dans la cartouche ou dans
la tubulure et de réaliser des mesures glycémiques
plus fréquemment lorsque vous rencontrez ces
situations.
3.1.3 En voyage
Demandez à votre médecin ou à l’équipe médicale chargée
de votre suivi quelles sont les précautions à respecter avant
de partir en voyage. Assurez-vous d’emporter du matériel de
rechange, tant pour le lecteur que pour la pompe, et une fois
sur place renseignez-vous sur les endroits où se procurer ce
type de matériel.
En cas de changement de fuseau horaire, assurez-vous de
modifier les réglages de la date et de l’heure en conséquence.
Pour toute question, mettez-vous en contact avec l’assistance
technique pompe de votre pays (coordonnées fournies en page
intérieure de couverture à la fin du guide d’utilisation).
w
AVERTISSEMENT
Si vous devez voyager par avion, veillez à ce que la fonction
Bluetooth ® soit désactivée avant d’embarquer, les ondes
émises par la pompe ou le lecteur de glycémie étant susceptibles d’interférer avec les systèmes électroniques de l’appareil.
Voir au paragraphe 6.2 Activation et désactivation de la
connexion Bluetooth ®.
63
3.2 Interruption du traitement par
pompe à insuline
Consultez votre médecin ou l’équipe médicale chargée de
votre suivi pour savoir quand et pendant combien de temps
le traitement par pompe à insuline peut être interrompu.
Mesurez régulièrement votre glycémie pendant l’interruption
du traitement. Utilisez une seringue ou un stylo injecteur pour
vous administrer l’insuline en respectant les consignes de votre
médecin ou de l’équipe médicale chargée de votre suivi.
w
AVERTISSEMENT
L’insuline utilisée pour le traitement par pompe étant exclusivement de l’insuline d’action rapide, la réserve d’insuline de
l’organisme est faible. En cas d’interruption de l’administration
d’insuline, comme par exemple lorsque
j vous éteignez la pompe
j un problème technique est survenu au niveau de la pompe
j la cartouche et / ou le dispositif de perfusion fuit
j le dispositif de perfusion ou le dispositif cutané est obstrué
j la canule s’est détachée du site de perfusion
remplacez inmédiatement l’insuline nécessaire.
64
3
3.2.1 Interruptions de courte durée
1.
2.
Appuyez sur la touche d pour accéder à
l’écran ARRÊTER VOTRE POMPE.
Appuyez sur la touche f pour mettre la
pompe en mode STOP.
Reprise de l’administration d’insuline
1.
Reconnectez le dispositif de perfusion ou
insérez-en un nouveau et mettez la
pompe en mode MARCHE.
3.
Retirez le dispositif de perfusion ou bien,
si le dispositif de perfusion est déconnectable déconnectez le dispositif
tubulaire du dispositif cutané et utilisez
l’étui de protection fourni avec le
dispositif de perfusion.
Le cas échéant, mettez en place un
nouveau dispositif de perfusion
Accu-Chek. (Voir au paragraphe 3.4 Rem‑
placement du dispositif de perfusion.)
Mesurez votre glycémie dans les 2 heures
suivant la reprise du traitement par
pompe, de façon à vérifier le bon
fonctionnement du système et garantir
l’administration d’insuline.
65
3.2.2 Interruptions de longue durée
1.
2.
S’il vous est nécessaire d’interrompre votre
traitement par pompe pendant plus d’une
journée, effectuez les opérations suivantes.
Mettez la pompe en mode STOP.
Retirez la cartouche, l’adaptateur et le
dispositif de perfusion.
66
3.
4.
Réinsérez l’adaptateur.
Retirez la pile et replacez le couvercle de
la pile.
Rangez la pompe correctement.
Voir au paragraphe 7.6 Stockage de la
pompe.
3
3.3 Contact de la pompe à insuline avec
l’eau
c
ATTENTION
Avant tout contact avec de l’eau, pensez à déconnecter et à
retirer la pompe à insuline Accu-Chek Spirit Combo. Chaque
jour, vérifiez que la pompe à insuline n’est pas détériorée,
fissurée ou endommagée et que le couvercle de la pile et
l’adaptateur sont correctement fermés. De l’eau, de la
poussière, de l’insuline ou d’autres matières pourraient sinon
pénétrer dans la pompe et provoquer son dysfonctionnement.
3.3.1 Contact accidentel avec de l’eau
La pompe à insuline Accu-Chek Spirit Combo est protégée en
cas de contact accidentel bref avec de l’eau. Il peut s’agir
notamment :
j de gouttes de pluie
j d’éclaboussures alors que vous êtes à bicyclette, que vous
effectuez votre jogging ou que vous marchez
j d’immersion accidentelle dans un évier, un lavabo ou une
baignoire
Déconnectez la pompe et retirez-la avant de prendre un bain ou
une douche, ou d’aller à la piscine. Évitez toute humidité
excessive (sauna par exemple), qui risquerait d’endommager la
pompe. Les dispositifs de perfusion Accu-Chek déconnectables
vous facilitent le retrait de la pompe.
67
Ce qu’il faut faire en cas de contact de la pompe avec de
l’eau
Mettez la pompe en mode STOP, déconnectez-la et inspectez-la.
Essuyez l’extérieur de la pompe avec un chiffon doux, et
assurez-vous que l’eau n’a pénétré ni dans le compartiment de la
pile ni dans le compartiment de la cartouche. Si le compartiment
de la pile ou celui de la cartouche est humide, retournez la
pompe à insuline vers le bas pour permettre à l’eau de s’écouler
et laissez la pompe sécher. N’utilisez pas d’air chaud, comme
celui d’un sèche-cheveux, pour sécher la pompe, vous risqueriez
d’endommager le boîtier extérieur de la pompe. Ne réinsérez ni
la pile ni la cartouche tant que les compartiments ne sont pas
parfaitement secs. Voir au paragraphe 7.5.1 Nettoyage de la
pompe.
Autres liquides
Il n’y a aucune inquiétude à avoir concernant la transpiration ou
la salive. Par contre, il est impératif de vérifier la pompe
immédiatement en cas de contact avec d’autres liquides ou
produits chimiques, comme par exemple :
j les liquides de nettoyage
j l’alcool
j les boissons
j l’huile ou les graisses
Voir au paragraphe 7.5.1 Nettoyage de la pompe.
68
c
ATTENTION
Évitez tout contact de la pompe à insuline Accu-Chek
Spirit Combo, du dispositif de perfusion et des éléments
de connexion de la pompe avec des médicaments ou des
produits d’hygiène ou de santé (antiseptiques, crèmes
antibiotiques, savons, parfums, déodorants, lotions pour le
corps ou autres produits cosmétiques, par exemple). De telles
substances pourraient provoquer une décoloration de la
pompe ou embuer l’écran.
3
3.4 Remplacement du dispositif de
perfusion
Lors du remplacement du dispositif de perfusion, gardez à l’esprit
les points suivants :
j Les dispositifs de perfusion sont des produits stériles à usage
unique. La stérilité est garantie tant que l’emballage n’a pas
été ouvert et jusqu’à la date de péremption. N’utilisez pas un
produit stérile si son emballage est endommagé.
j Assurez-vous que le dispositif de perfusion est correctement
fixé à l’adaptateur, afin d’éviter les fuites. Vissez l’embout
Luer-lock du dispositif de perfusion jusqu’à la butée. Ne forcez
pas et n’utilisez pas d’outils car vous risqueriez d’endommager
l’embout Luer-lock, ce qui entraînerait des fuites.
j La pompe ne peut pas détecter les fuites du dispositif de
perfusion. Vous devez inspecter chaque élément du dispositif
de perfusion à intervalle régulier au cours de la journée et
avant de vous coucher. Si vous suspectez une fuite d’insuline
alors que les éléments sont tous correctement serrés,
recherchez le composant non étanche et remplacez-le
immédiatement. Contrôlez tout de suite votre glycémie, car
l’administration d’insuline a été interrompue. Prenez les
mesures nécessaires conformément aux consignes du
médecin ou de l’équipe médicale chargée de votre suivi.
j Veillez à toujours déconnecter le dispositif de perfusion avant
de procéder au remplacement de la cartouche ou à la purge du
dispositif de perfusion. Vous risqueriez sinon de vous administrer une quantité incontrôlée d’insuline. Respectez toujours le
mode d’emploi du dispositif de perfusion et de la cartouche
utilisés.
69
Pour remplacer le dispositif de
perfusion
Rassemblez le matériel suivant :
j la pompe à insuline Accu-Chek
Spirit Combo
j un désinfectant pour la peau
j un dispositif de perfusion Accu-Chek
neuf
1.
2.
Vérifiez que la pompe est en mode STOP.
Lavez-vous les mains soigneusement.
3.
Déconnectez le dispositif tubulaire du
dispositif cutané.
70
4.
Retirez le dispositif de perfusion de
l’adaptateur et prenez les dispositions
nécessaires pour l’éliminer.
5.
Astuce : La clé pour couvercle de la pile
possède une encoche qui s’adapte à tous
les embouts Luer-lock des dispositifs de
perfusion Accu-Chek. Elle peut être utile
pour desserrer l’embout Luer-lock de
l’adaptateur si cela s’avère impossible
manuellement.
3
6.
7.
Retirez le dispositif cutané usagé du
dispositif de perfusion et prenez les
dispositions nécessaires pour l’éliminer.
Préparez soigneusement un dispositif de
perfusion Accu-Chek neuf.
9.
10.
Purgez le dispositif de perfusion suivant
les instructions du paragraphe 2.8 Purge
du dispositif de perfusion.
Préparez le site de perfusion et insérez un
dispositif de perfusion neuf selon les
instructions fournies au paragraphe
2.9 Mise en place du dispositif de
perfusion.
8.
Vissez le dispositif de perfusion
Accu-Chek dans l’adaptateur, manuellement et dans le sens des aiguilles d’une
montre.
De même, vissez l’embout Luer-lock à la
main.
11.
Mettez la pompe en mode MARCHE. Voir
au paragraphe 2.10 Démarrage de
l’administration d’insuline.
71
Remarque Si vous utilisez un dispositif de perfusion de type
canule souple, remplissez le volume de la canule et
du dispositif cutané avec un bolus. Suivez le mode
d’emploi du dispositif de perfusion que vous utilisez.
Respectez scrupuleusement cette étape pour ne pas
entraîner d’administration incorrecte d’insuline. Voir
au paragraphe 4.2 Programmation d’un bolus
standard.
w
AVERTISSEMENT
Deux fois par jour au minimum, vérifiez que le site de
perfusion n’est ni irrité ni infecté. Une infection peut notamment se manifester par l’apparition de douleur, protubérances, rougeur, sensation de chaleur ou suppuration. Si vous
constatez une rougeur ou un gonflement, remplacez immédiatement le dispositif cutané, choisissez un autre site et
contactez votre médecin ou l’équipe médicale chargée de
votre suivi.
Remplacez le dispositif cutané conformément au mode
d’emploi du dispositif de perfusion et aux recommandations
de votre médecin ou de l’équipe médicale chargée de votre
suivi.
72
3
3.5 Remplacement de la cartouche et
du dispositif de perfusion
Rassemblez le matériel suivant :
j la pompe à insuline Accu-Chek Spirit Combo
j un désinfectant pour la peau
j un dispositif de perfusion Accu-Chek neuf
j un réservoir d’insuline Accu-Chek Spirit 3,15 ml avec système
de transfert intégré rempli d’insuline
j un nouvel adaptateur (il doit être remplacé au minimum tous
les 2 mois)
Pour remplacer la cartouche et le dispositif de perfusion
1.
2.
3.
Lavez-vous les mains soigneusement.
Déconnectez le dispositif tubulaire du
dispositif cutané.
Vérifiez que la pompe est en mode STOP.
73
4.
5.
Tenez la pompe Accu-Chek Spirit Combo,
adaptateur vers le bas.
Retirez l’adaptateur et la cartouche de la
pompe en dévissant l’adaptateur du
boîtier de la pompe.
6.
Dissociez le dispositif de perfusion de
l’adaptateur et prenez les dispositions
nécessaires pour l’éliminer.
74
Remarque Si l’adaptateur n’est pas
complètement dévissé du
boîtier de la pompe, le piston
risque de rester fixé sur la
tige filetée télescopique.
Dans un tel cas, mettez‑vous
en contact avec l’assistance
technique pompe de votre
pays (coordonnées fournies
en page intérieure de
couverture à la fin du guide
d’utilisation).
7.
Astuce : La clé pour couvercle de la pile
possède une encoche qui s’adapte à tous
les embouts Luer-lock des dispositifs de
perfusion Accu-Chek. Elle peut être utile
pour desserrer l’embout Luer-lock entre
le dispositif de perfusion et l’adaptateur.
Retirez la cartouche de l’adaptateur et
prenez les dispositions nécessaires pour
l’éliminer.
3
8.
9.
10.
Inspectez l’adaptateur à la lumière pour
vérifier qu’il est propre et en parfait état
(en particulier les joints interne et externe
de l’adaptateur).
Si nécessaire, nettoyez l’adaptateur avec
de l’eau et séchez-le. Remplacez-le
immédiatement s’il n’est pas propre et/ou
en mauvais état.
Insérez une nouvelle cartouche et utilisez
un dispositif de perfusion neuf. Voir au
paragraphe 2.7 Insertion de la cartouche.
75
3.6 Généralités concernant la sécurité
w
AVERTISSEMENT
Veillez à toujours avoir à votre disposition des produits et
accessoires stériles de rechange (dispositif de perfusion,
cartouche d’insuline, piles), ainsi qu’un stylo ou une seringue
à insuline et de l’insuline. En l’absence d’insuline, une
acidocétose diabétique est susceptible de se développer et
de nécessiter votre hospitalisation.
c
ATTENTION
N’exposez pas la pompe à insuline aux rayons directs du
soleil. Évitez toute exposition de l’insuline et de la pompe à
insuline à une chaleur excessive. Protéger la pompe à insuline
de toute exposition à un vent froid et à des températures
supérieures à 40 °C (104 °F) et inférieures à 5 °C (41 °F). De
telles conditions atmosphériques pourraient en effet altérer
l’insuline et endommager le corps de la pompe, et se traduire
en outre par un mauvais fonctionnement de la pile. Pour
connaître la plage de températures acceptables, reportezvous à la notice de l’insuline que vous utilisez.
76
Remarque Vérifiez la quantité d’insuline restant dans la
cartouche au moins une fois par jour. La pompe
affiche cette valeur en unités d’insuline par simple
appui sur la touche f à partir de l’écran MARCHE
ou de l’écran STOP. Avant de vous coucher, assurez‑
vous que :
j la cartouche contient suffisamment d’insuline pour
toute la nuit
j le niveau de la pile est correct
j l’heure et la date sont exactes.
4
4
Bolus et débits de base temporaires
4.1 Les bolus : définition
Un bolus est la quantité d’insuline administrée (en plus du débit
de base) afin de couvrir l’apport en glucides ou de corriger une
hyperglycémie. Les recommandations de votre médecin ou de
l’équipe médicale chargée de votre suivi, votre glycémie, votre
régime alimentaire, votre condition physique et votre niveau
d’activité permettent de déterminer le type et la quantité des
bolus.
Votre médecin ou l’équipe médicale chargée de votre suivi vous
indiqueront quand injecter le bolus, la quantité nécessaire et le
type de bolus à administrer.
3 types de bolus sont possibles :
Bolus standard
administration rapide
Bolus carré
administration sur une période de
temps prédéfinie
Bolus mixte
associe l’administration rapide et
l’administration sur une période de
temps prédéfinie
77
4.2 Programmation d’un bolus standard
Il y a 2 manières de programmer un bolus standard :
Bolus direct
à l’aide des touches a et s de la
pompe à insuline, avec des incréments de bolus déterminés par
l’utilisateur
À partir du menu du
bolus standard
À l’aide des touches d et f pour
accéder au menu, puis des touches
a et s pour programmer la
quantité
La quantité de bolus par administration est limitée à 50 unités
avec de l’insuline 100 U.
Une fois le bolus standard programmé, il s’écoule 5 secondes
avant que ne démarre son administration. Ce délai vous permet de
l’annuler éventuellement en appuyant sur la touche a ou sur la
touche s. L’écran affiche l’avertissement W8 : BOLUS ANNULÉ.
Appuyez deux fois sur la touche f pour confirmer et désactiver
l’alarme. Voir au chapitre 8 Avertissement W8 : BOLUS ANNULÉ.
78
Remarque Il n’est pas possible de programmer un nouveau
bolus standard dès lors qu’un bolus standard, un
bolus direct ou la quantité immédiate d’un bolus
mixte est en cours d’administration.
4
4.2.1 Programmation d’un bolus direct
Les opérations suivantes font appel aux seules touches a et
s. Il est possible de commencer indifféremment avec l’une ou
l’autre touche. Les étapes recommandées ci-dessous sont celles
correspondant à la touche indiquée sans parenthèses, comme
a. Pour l’autre séquence, appuyez sur la touche entre
parenthèses, (s) par exemple.
La pompe vous guide tout au long de la programmation en
émettant des signaux sonores et en vibrant. Vous êtes ainsi à
même de programmer le bolus direct sans consulter l’écran.
Une fois le bolus programmé, vous pouvez compter le nombre de
signaux sonores et de vibrations de la pompe pour vérifier que la
programmation est correcte. Pour des raisons de sécurité, veillez
à consulter l’écran tant que vous ne vous êtes pas complètement
familiarisé avec la pompe.
Par défaut, l’incrément de bolus direct est réglé sur 0,5 unités.
Pour programmer un bolus direct
1.
2.
3.
Dans l’écran MARCHE, maintenez la
touche s (a) enfoncée jusqu’à ce que
vous entendiez une suite de signaux
sonores et que vous ressentiez une
vibration.
Cela permet d’activer la fonction Bolus
direct.
Pour chaque incrément, appuyez une fois
sur la touche a (s) jusqu’à atteindre
la quantité de bolus souhaitée. Pour ce
faire, utilisez celle des 2 touches qui n’a
pas encore servi.
À chaque appui, la pompe émet simultanément un signal sonore et une
vibration pour chaque nouvel incrément
de bolus.
79
4.
5 secondes après le dernier appui sur la
touche a (s), la pompe confirme la
quantité totale de bolus par un signal
sonore et une vibration pour chaque
incrément de bolus programmé.
w
5.
6.
Le symbole du bolus direct clignote
pendant 5 secondes (délai de démarrage
de l’administration du bolus).
Une fois ce délai écoulé, la pompe à
insuline émet 3 signaux sonores et vibre,
puis démarre l’administration de
la quantité totale de bolus programmée.
Le décompte de la quantité de bolus
restante s’affiche à l’écran.
AVERTISSEMENT
L’incrément de bolus programmable sur la pompe Accu-Chek
Spirit Combo permet de déterminer la quantité du bolus direct
à l’aide des touches a et s.
Une programmation incorrecte de l’incrément de bolus peut
entraîner une administration d’insuline inadaptée.
Voir au paragraphe 5.10.1 Réglage de l’incrément de bolus.
80
4
4.2.2 Annulation d’un bolus direct
Pendant la
programmation
(lorsque la quantité de
bolus clignote) :
Appuyez sur la touche s ou la touche a pour accéder à l’option de
programmation du bolus direct. La quantité de bolus est alors ramenée à
0 unité. Vous entendez une mélodie.
Si aucun nouveau bolus n’est programmé, la pompe à insuline revient à l’écran
MARCHE, puis émet 3 signaux sonores et vibre au bout de 5 secondes.
Aucun bolus n’est
administré.
Pendant la
confirmation
(signaux sonores et
vibrations), ou
Pendant le délai de
démarrage
(le symbole du bolus
direct clignote) :
Appuyez sur la touche a ou sur la touche s. Vous entendez alors une
mélodie. La pompe revient à l’écran MARCHE.
L’écran affiche un avertissement W8 : BOLUS ANNULÉ.
Appuyez deux fois sur la touche f pour confirmer et désactiver l’alarme.
Voir au chapitre 8 Avertissement W8 : BOLUS ANNULÉ.
Aucun bolus n’est
administré.
Pendant
l’administration du
bolus
(lors du décompte de la
quantité de bolus) :
Maintenez la touche s ou la touche a enfoncée pendant 3 secondes
jusqu’à ce que vous entendiez une mélodie. L’écran affiche un avertissement
W8 : BOLUS ANNULÉ.
Appuyez deux fois sur la touche f pour confirmer et désactiver
l’avertissement. Voir au chapitre 8 Avertissement W8 : BOLUS ANNULÉ.
L’administration du
bolus est interrompue.
L’historique du bolus vous permet de connaître la quantité de bolus effectivement administrée avant l’annulation.
Voir au paragraphe 5.4.1 Consultation de l’historique du bolus.
Remarque Assurez‑vous que l’annulation était bien voulue, puis programmez un nouveau bolus, si nécessaire.
81
82
4.2.3 Programmation d’un bolus standard à partir du
menu Bolus standard
1.
Indépendamment de l’incrément de bolus réglé, les incréments
du bolus standard programmé à partir des menus sont fixés à
0,1 unité. Ce bolus est programmable à partir de l’écran BOLUS
STANDARD par appui sur la touche a ou la touche s
(défilement) jusqu’à affichage de la quantité de bolus souhaitée.
Appuyez sur la touche d pour accéder à
l’écran BOLUS STANDARD.
2.
3.
4.
Appuyez sur la touche f pour le
sélectionner. L’écran affiche QUANTITÉ
BOLUS.
La touche a vous permet d’augmenter
la quantité du bolus et la touche s de la
diminuer, soit progressivement par appuis
successifs, soit en faisant défiler les
valeurs en maintenant la touche enfoncée.
Appuyez sur la touche f pour confirmer
la quantité de bolus.
Le symbole du bolus standard clignote
pendant 5 secondes (délai de démarrage
de l’administration du bolus).
4
Une fois ce délai écoulé, la pompe à insuline émet 3 signaux
sonores et vibre, puis démarre l’administration de la quantité
totale de bolus programmée. Le décompte de la quantité de
bolus restante s’affiche à l’écran.
4.2.4 Annulation d‘un bolus standard
Pendant la
programmation
(lorsque la quantité de
bolus clignote) :
Vous disposez de 3 options pour annuler en cours de programmation :
j La pompe revient à l’écran MARCHE si aucune touche n’est enfoncée dans
les 20 secondes suivant la programmation de la quantité de bolus.
j Vous pouvez revenir à l’écran Bolus standard en appuyant simultanément sur
les touches d + a.
j Vous réglez la quantité de bolus sur 0 unité. Appuyez sur la touche f pour
quitter.
Aucun bolus n’est
administré.
Pendant le délai de
démarrage
(le symbole du bolus
standard clignote) :
Appuyez sur les touches d + a, sur la touche s ou sur la touche a.
Vous entendez alors une mélodie. La pompe revient à l’écran MARCHE.
L’écran affiche un avertissement W8 : BOLUS ANNULÉ.
Appuyez deux fois sur la touche f pour confirmer et désactiver l’alarme. Voir
au chapitre 8 Avertissement W8 : BOLUS ANNULÉ.
Aucun bolus n’est
administré.
Pendant
l’administration du
bolus
(lors du décompte de la
quantité de bolus) :
Maintenez la touche s ou la touche a enfoncée pendant 3 secondes
jusqu’à ce que vous entendiez une mélodie.
L’historique du bolus vous permet de connaître la quantité de bolus effectivement administrée avant l’annulation. Voir au paragraphe 5.4.1 Consultation de
l’historique du bolus.
L’administration du
bolus est interrompue.
83
Toute annulation effectuée au cours du délai de démarrage
ou lors de l’administration du bolus entraîne automatiquement
l’affichage d’un AVERTISSEMENT W8 : BOLUS ANNULÉ. Appuyez
deux fois sur la touche f pour confirmer l’avertissement et
interrompre l’alarme (rappel ultérieur). Voir au chapitre 8.
Remarque Assurez‑vous que l’annulation était bien voulue, puis
programmez un nouveau bolus, si nécessaire.
4.3 Programmation d’un bolus carré
La fonction du bolus carré vous permet de programmer un bolus
à administrer sur une période de temps définie. Cette fonction se
révèle particulièrement utile lors de longs repas ou de réceptions,
ou en cas d’aliments longs à digérer. L’utilisation du bolus carré
peut être appropriée chez les personnes souffrant de gastroparésie (digestion retardée).
La durée de l’administration du bolus peut être programmée par
intervalles de 15 minutes jusqu’à 12 heures. L’administration
débute immédiatement après la confirmation. Pendant toute
l’administration du bolus, l’écran MARCHE affiche la durée et
la quantité restantes du bolus carré, ainsi que le débit de base
horaire actif.
84
4
Astuce : Il est possible d’ajouter un bolus standard ou un bolus
direct à un bolus carré en cours. Si vous annulez le bolus
standard, la pompe continue à administrer le bolus carré.
Lors de l’administration d’un bolus carré, la programmation d’un
autre bolus carré ou d’un bolus mixte est bloquée. Si vous tentez
néanmoins d’effectuer une telle programmation, le message
d’erreur suivant s’affiche : « Bolus en cours d’injection ».
Si vous souhaitez programmer un bolus carré différent, mettez la
pompe à insuline en mode STOP pour annuler le bolus en cours
et en programmer un nouveau.
Pour programmer un bolus carré
1.
2.
3.
Appuyez sur la touche d pour accéder à
l’écran BOLUS CARRÉ.
Appuyez sur la touche f pour le
sélectionner. L’écran affiche QUANTITÉ
BOLUS.
La touche a vous permet d’augmenter
la quantité du bolus et la touche s de la
diminuer.
La durée du dernier bolus carré administré s’affiche.
85
4.
5.
Astuce : Appuyez sur la touche d pour
passer de la programmation de la
quantité du bolus à celle de sa durée, et
vice versa.
Appuyez sur la touche d pour accéder à
l’écran DURÉE DU BOLUS.
La touche a vous permet d’augmenter
la durée du bolus et la touche s de la
diminuer.
Remarque Si un débit de base temporaire est actif au même
moment, l’écran MARCHE affiche la durée et la
quantité restantes du bolus ainsi que la quantité
du débit de base horaire augmenté ou diminué.
86
Appuyez sur la touche f pour confirmer
la quantité du bolus et sa durée. La
pompe revient à l’écran MARCHE.
L’administration du bolus débute dans
les 3 minutes qui suivent.
4
4.3.1 Annulation d’un bolus carré
Pendant la
programmation
(lorsque la quantité ou la
durée de bolus clignote) :
Vous avez le choix entre :
j attendre que la pompe à insuline revienne à l’écran MARCHE
j appuyer simultanément sur les touches d et a pour quitter l’écran de
fonction
j régler la quantité de bolus sur 0 unité et appuyer sur la touche f
Aucun bolus n’est
administré.
Pendant
l’administration d’un
bolus
j Si l’administration du bolus carré a débuté, elle peut être annulée en mettant
la pompe à insuline en mode STOP. Cela permet d’annuler l’administration du
bolus. Un avertissement W8 s’affiche alors : BOLUS ANNULÉ. Appuyez deux
fois sur la touche f pour confirmer et désactiver l’alarme. Voir au chapitre
8 Avertissement W8 : BOLUS ANNULÉ.
L’administration du
bolus est interrompue.
La quantité de bolus administrée avant l’annulation peut être consultée à
l’écran BOLUS. Voir au paragraphe 5.4.1 Consultation de l’historique du
bolus.
87
Remarque Si un débit de base temporaire est actif au même
moment, il est également annulé lorsque la pompe
est placée en mode STOP. L’écran affiche un
avertissement W8 : BOLUS ANNULÉ et un avertisse‑
ment W6 : DBT ANNULÉ.
Appuyez deux fois sur la touche f pour confirmer
et désactiver le première avertissement. Le deux‑
ième avertissement s’affiche alors à l’écran. Appuyez
deux fois sur la touche f pour confirmer et
désactiver la deuxième alarme. Les 2 avertissements
sont enregistrés dans l’historique des alarmes.
88
Voir au chapitre 8 Avertissement W6 : DBT ANNULÉ
et Avertissement W8 : BOLUS ANNULÉ. Assurezvous que l’annulation était bien voulue, puis
programmez un nouveau bolus carré (et / ou un
nouveau débit de base temporaire) si nécessaire.
4
4.4 Programmation d’un bolus mixte
L’option de bolus mixte est uniquement disponible à partir du
niveau d’utilisateur CONFIRMÉ. Ce bolus est conçu pour mieux
reproduire la libération de l’insuline par l’organisme. Il se
compose d’une administration immédiate de bolus suivie d’une
administration de bolus carré. Cette option peut s’avérer utile si
vos repas comportent aussi bien des glucides à absorption
rapide que des glucides à absorption lente.
La durée du bolus peut être programmée par intervalles allant de
15 minutes jusqu’à 12 heures.
Pour programmer un bolus mixte, assurez-vous d’être au niveau
CONFIRMÉ et vérifiez que la pompe est en mode MARCHE.
Remarque j Le bolus mixte est uniquement disponible à partir
du niveau d’utilisateur CONFIRMÉ.
j Vous pouvez ajouter un bolus standard à un bolus
mixte en cours. Si vous annulez le bolus standard,
le bolus mixte n’est pas interrompu.
j Lors de l’administration d’un bolus mixte, la
programmation d’un autre bolus mixte ou d’un
bolus carré est bloquée. Si vous devez program‑
mer un bolus mixte différent, mettez la pompe à
insuline en mode STOP pour annuler le bolus en
cours et en programmer un nouveau.
89
Pour programmer un bolus mixte
90
1.
2.
3.
Appuyez sur la touche d pour accéder à
l’écran BOLUS MIXTE.
Appuyez sur la touche f pour le
sélectionner. L’écran affiche QUANTITÉ
BOLUS.
La touche a vous permet d’augmenter
la quantité totale du bolus et la touche
s de la diminuer.
Remarque Au premier appui sur la
touche a, l’écran affiche
la durée du dernier bolus
mixte et une quantité
immédiate de bolus par
défaut. Celle‑ci augmente
ou diminue selon que vous
augmentez ou diminuez la
quantité totale de bolus.
4.
5.
Appuyez sur la touche d pour accéder à
l’écran QUANTI. IMMÉDIATE.
Appuyez sur la touche d pour accéder à
l’écran DURÉE DU BOLUS.
La touche a et la touche s vous
permettent de corriger la quantité
immédiate de bolus.
Appuyez sur la touche a ou la touche
s pour corriger la durée du bolus carré
par incréments de 15 minutes jusqu’à
12 heures.
4
6.
7.
Vérifiez à l’écran les quantités de bolus
totale et immédiate, ainsi que la durée du
bolus carré programmée.
Appuyez sur la touche f pour confirmer
à la fois la quantité du bolus et sa durée.
Le symbole du bolus mixte clignote
pendant 5 secondes (délai de démarrage
de l’administration du bolus).
Astuce : Appuyez sur la touche d pour
passer de la programmation de la
quantité du bolus à celle de sa quantité
immédiate ou de sa durée, et vice versa.
8.
La pompe émet 3 signaux sonores et
vibre. L’administration du bolus immédiat
commence. Le décompte de la quantité
de bolus restante s’affiche à l’écran.
Remarque Si un débit de base tempo‑
raire est actif au même
moment, l’écran MARCHE
affiche la durée et la quantité
restantes du bolus, ainsi que
la quantité du débit de base
horaire augmenté ou
diminué.
91
4.4.1 Annulation d’un bolus mixte
92
Pendant la
programmation
(lorsque la quantité de
bolus clignote) :
Il y a 3 manières d’annuler un bolus mixte lors de la programmation :
j N’appuyez sur aucune touche pendant 20 secondes. La pompe revient à
l’écran MARCHE.
j Quittez l’écran Bolus mixte en appuyant simultanément sur les touches
d + a.
j Réglez la quantité totale de bolus sur 0 unité et appuyez sur la touche f.
Aucun bolus n’est
administré.
Pendant le délai de
démarrage
(le symbole du bolus
mixte clignote) :
j Appuyez sur les touches d + a, sur la touche a ou sur la touche s.
La pompe émet un signal sonore et vibre. La pompe revient à l’écran
MARCHE.
Aucun bolus n’est
administré.
Pendant
l’administration de la
quantité immédiate du
bolus
j Vous pouvez annuler l’administration de la quantité immédiate en maintenant
la touche s ou la touche a enfoncée pendant 3 secondes jusqu’à ce que
vous entendiez une mélodie. L’ensemble du bolus (administration des bolus
carré et immédiat) est alors annulé.
L’administration du
bolus est interrompue.
Pendant
l’administration du
bolus carré
j Vous pouvez annuler l’administration du bolus carré en mettant la pompe en
mode STOP. Le bolus carré est ainsi annulé.
L’administration du
bolus est interrompue.
Toute annulation de bolus effectuée au cours du délai de
démarrage, lors de l’administration du bolus immédiat ou du
bolus carré, entraîne automatiquement l’affichage d’un avertissement W8 : BOLUS ANNULÉ. Appuyez deux fois sur la touche
f pour confirmer et désactiver l’alarme. Voir au chapitre
8 Avertissement W8 : BOLUS ANNULÉ.
L’historique du bolus vous permet de connaître la quantité de
bolus effectivement administrée avant l’annulation. Voir au
paragraphe 5.4.1 Consultation de l’historique du bolus.
4
Remarque Si un débit de base temporaire est actif au même
moment, il est également annulé lorsque la pompe
est placée en mode STOP. L’écran affiche
l’avertissement W8 : BOLUS ANNULÉ et un avertisse‑
ment W6 : DBT ANNULÉ.
Appuyez deux fois sur la touche f pour confirmer
et désactiver le premier avertissement. Le deuxième
avertissement s’affiche alors à l’écran. Appuyez deux
fois sur la touche f pour confirmer et désactiver le
deuxième avertissement. Les 2 avertissements sont
enregistrés dans l’historique des alarmes. Voir au
chapitre 8 Avertissement W6 : DBT ANNULÉ et Avert‑
issement W8 : BOLUS ANNULÉ. Assurez‑vous que
l’annulation était bien voulue, puis programmez un
nouveau bolus mixte (et / ou un nouveau débit de
base temporaire) si nécessaire.
4.5 Programmation d’un débit de base
temporaire (DBT)
La pompe vous permet d’augmenter ou de diminuer temporairement le débit de base. Cette fonction vous permet d’adapter
l’administration d’insuline en fonction de vos besoins suite à une
augmentation ou une diminution de l’activité physique, à une
maladie ou au stress.
En général, un débit de base est réglé sur 100 %, mais vous
pouvez :
j l’augmenter à 250 % pendant 24 heures au maximum
j le diminuer à 0 % pendant 24 heures au maximum
Lorsque vous augmentez ou diminuez le débit de base, les débits
de base horaires correspondant à la durée que vous programmez
sont augmentés ou diminués en conséquence. Le tracé caractéristique du profil de débits de base reste le même et la courbe
du tracé ne s’aplatit pas si le changement est supérieur à 0 %.
Avec un changement égal à 0 %, le profil de débits de base
prend un aspect de courbe aplatie et aucune insuline (à
l’exception des bolus) n’est délivrée pendant la durée programmée.
Consultez votre médecin ou l’équipe médicale chargée de votre
suivi sur la possibilité de programmer un débit de base temporaire.
93
Remarque Une augmentation ou une baisse du débit de base
temporaire reste effective, même si vous avez
modifié le profil de débits de base.
Un débit de base temporaire est programmable uniquement
lorsque la pompe est en mode MARCHE.
Pour programmer un débit de base temporaire
94
1.
2.
Appuyez sur la touche d pour accéder à
l’écran DEBIT DE BASE TEMPORAIRE
(DBT).
Appuyez sur la touche f pour le
sélectionner. L’écran VALEUR DU DBT
apparaît.
Remarque Si aucun débit de base
temporaire n’est actif, la
valeur est définie sur 100 %.
Si un débit de base tempo‑
raire est actif, sa durée et sa
valeur s’affichent sur l’écran
MARCHE.
4
3.
Appuyez sur la touche a ou la touche
s pour augmenter ou diminuer le débit
de base.
4.
Astuce : Lorsque vous augmentez (ou
diminuez) le débit de base temporaire, la
durée de l’augmentation (ou de la
diminution) du débit de base temporaire
précédent s’affiche à l’écran. Cependant,
si c’est la première fois que vous utilisez
la pompe, une valeur par défaut apparaît.
5.
Astuce : Vous pouvez passer de la
programmation de la valeur du débit de
base à celle de sa durée, et vice versa,
par simple appui sur la touche d.
Appuyez sur la touche d pour accéder à
l’écran DURÉE DU DBT.
La touche a et la touche s vous
permettent de modifier la durée.
La pompe émet un signal sonore et vibre
une fois toutes les heures lorsqu’un débit
de base temporaire est actif.
Appuyez sur la touche f pour enregistrer
et quitter.
Le nouveau débit de base temporaire est
immédiatement activé.
95
Remarque Lors de l’administration du débit de base temporaire,
l’écran MARCHE affiche l’augmentation ou la
diminution exprimée en pourcentage, le débit de
base horaire augmenté ou diminué (le débit de base
horaire plus la valeur du DBT) ainsi que la durée
restante. Une flèche orientée vers le haut symbolise
une augmentation du débit de base temporaire ; une
flèche orientée vers le bas représente une diminution
du débit de base temporaire.
Alarme FIN DU DBT
Lorsqu’un débit de base temporaire arrive à sa fin, l’écran affiche
un avertissement W7 : FIN DU DBT. Appuyez deux fois sur la
touche f pour confirmer et désactiver l’avertissement. Voir au
chapitre 8 Avertissement W7 : FIN DU DBT.
Remarque Si un bolus carré ou mixte est actif au même
moment, l’écran MARCHE affiche la durée et la
quantité restantes du bolus ainsi que la valeur du
débit de base horaire augmenté ou diminué.
Exemple : Bolus carré en cours.
Durée restante
Symbole du bolus carré
96
4
4.5.1 Annulation d’un débit de base temporaire
Pendant la
programmation :
Il existe 3 manières d’annuler un débit de base temporaire lors de la programmation :
j N’appuyez sur aucune touche pendant 20 secondes. La pompe revient à
l’écran MARCHE.
j Quittez l’écran DÉBIT DE BASE TEMPORAIRE (DBT) en appuyant simultanément sur les touches a + d.
j Réglez la valeur du DBT sur 100 %. Appuyez sur la touche f pour enregistrer
et quitter.
La pompe continue
l’administration au
débit de base normal.
Pendant
l’administration :
Il existe 2 manières d’annuler un débit de base temporaire en cours
d’administration :
j Réglez la valeur du DBT sur 100 %. Appuyez sur la touche f pour enregistrer
et quitter. L’écran affiche un avertissement W6 : DBT ANNULÉ.
j Mettez la pompe en mode STOP. L’administration au débit de base temporaire
est annulée, ainsi que tout bolus carré ou mixte actif. L’écran affiche un
avertissement W6 : DBT ANNULÉ. Appuyez deux fois sur la touche f pour
confirmer et désactiver l’alarme.
La pompe revient au
débit de base normal.
97
4.6 Généralités concernant la sécurité
Remarque Si un bolus carré ou mixte est actif au même
moment, il est également annulé lorsque la pompe à
insuline est placée en mode STOP. L’écran affiche un
avertissement W8 : BOLUS ANNULÉ et un avertisse‑
ment W6 : DBT ANNULÉ.
Appuyez deux fois sur la touche f pour confirmer
et désactiver la première alarme. La seconde alarme
s’affiche alors à l’écran. Appuyez deux fois sur la
touche f pour confirmer et désactiver la deuxième
alarme. Les 2 alarmes sont enregistrées dans
l’historique des alarmes. Voir au chapitre 8 Avertisse‑
ment W6 : DBT ANNULÉ et Avertissement W8 :
BOLUS ANNULÉ. Assurez‑vous que l’annulation était
bien voulue, puis programmez un nouveau débit de
base temporaire (et / ou un bolus carré ou un bolus
mixte), si nécessaire.
w
j Une programmation inappropriée de la pompe à insuline
risque de se traduire par une administration inadaptée
d’insuline.
j La pompe à insuline doit être programmée avec votre
configuration personnelle avant de démarrer le traitement.
j N’utilisez pas la pompe à insuline sans connaître votre
configuration personnelle.
j En cas de doute concernant votre configuration personnelle
ou si vous ne vous êtes pas encore familiarisé avec la
pompe, demandez à votre médecin ou à l’équipe médicale
chargée de votre suivi de vérifier ces données.
j Le choix de l’heure d’administration, ainsi que de la quantité
et du type de bolus à administrer, doit s’effectuer en
concertation avec votre médecin ou l’équipe médicale
chargée de votre suivi.
j Assurez-vous de connaître votre rapport insuline/glucides et
votre facteur de correction de glycémie.
w
98
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
Lorsque la pompe à insuline est en mode STOP, elle
n’administre pas d’insuline. Pour continuer l‘administration de
l’insuline, mettez la pompe en mode MARCHE.
5
5
Personnalisation de la pompe
Dans ce chapitre, vous trouverez des explications sur l’utilisation
des options de menu disponibles, ainsi que sur la façon de
personnaliser la pompe en fonction de votre niveau de connaissances de l’insulinothérapie par pompe en tant qu’utilisateur.
5.1 Introduction
Les 4 touches de la pompe, utilisées séparément ou combinées,
permettent d’accéder aux options des menus et aux écrans
correspondants. Vous êtes ainsi à même d’effectuer les opérations suivantes :
j programmation de la pompe
j activation d’une fonction
j modification d’un réglage
j enregistrement d’informations
5.1.1 Niveaux d’utilisateur
La pompe à insuline Accu-Chek Spirit Combo s’adapte à
l’expérience que vous avez du traitement par pompe, que vous
soyez novice en la matière ou au contraire un vrai « pro ». La
pompe à insuline Accu-Chek Spirit Combo « évolue » avec vous.
Les fonctions et réglages dont vous aurez besoin au quotidien
sont accessibles à partir de l’un des 3 niveaux d’utilisateur de
l’appareil : STANDARD, CONFIRMÉ ou PERSONNALISÉ.
Remarque La pompe à insuline Accu‑Chek Spirit Combo est
conçue pour être utilisée avec le lecteur. Ce lecteur
de glycémie intelligent est capable de communiquer
avec la pompe grâce à la technologie sans fil
Bluetooth ®.
99
STANDARD
100
Ce niveau d’utilisateur offre toutes les
fonctions élémentaires dont vous avez
besoin pour réussir votre traitement par
pompe. Il est préférable que vous commenciez à ce niveau si vous n’avez aucune
expérience de ce type de traitement. Une
fois familiarisé avec l’utilisation de la
pompe, vous voudrez peut-être passer au
niveau CONFIRMÉ.
CONFIRMÉ
À ce niveau, vous disposez de l’ensemble
des fonctions de la pompe à insuline
Accu-Chek Spirit Combo. Il comprend
toutes les fonctions du niveau STANDARD,
complétées par de multiples fonctions
supplémentaires pour les utilisateurs plus
expérimentés.
PERSONNAL‑
ISÉ
Compte tenu du nombre important de
fonctions proposées par la pompe à insuline
Accu-Chek Spirit Combo, il est possible que
vous souhaitiez décider des écrans à afficher
lors de votre navigation dans les différents
menus. Grâce à un logiciel informatique
spécifique, ce menu vous permet de
masquer certains écrans du niveau
d’utilisateur CONFIRMÉ et ainsi de personnaliser votre pompe.
Vous trouverez des schémas dépliants des 3 niveaux STANDARD,
PERSONNALISÉ et CONFIRMÉ au début du présent guide
d’utilisation.
Remarque Pour votre sécurité et votre confort lors de la
programmation, la pompe à insuline Accu‑Chek
Spirit Combo revient automatiquement à l’écran
MARCHE ou STOP si aucune touche n’est enfoncée
dans les 20 secondes. Les modifications apportées
ne seront alors pas enregistrées.
5
5.2 Sélection d’un niveau d’utilisateur
Remarque Pour savoir quel est le niveau le plus adapté à votre
cas personnel, reportez‑vous au paragraphe
5.1.1 Niveaux d’utilisateur. Consultez votre médecin
ou le professionnel de santé chargé de votre suivi si,
malgré les informations fournies, il vous reste des
doutes quant au niveau à choisir.
Pour sélectionner un niveau d’utilisateur
1.
2.
3.
Appuyez sur la touche d pour accéder à
l’écran RÉGLAGE NIVEAU D’UTILISATEUR.
L’écran CHOISIR NIVEAU apparaît.
Appuyez sur la touche f pour confirmer.
Appuyez sur la touche a ou la touche
s pour sélectionner un niveau
d’utilisateur.
Le profil de débits de base sélectionné et
la quantité totale journalière d’insuline
correspondante s’affichent à l’écran,
ou…
Appuyez sur la touche f pour le
sélectionner.
101
4.
5.
… si le profil de débits de base précédemment activé n’est pas disponible à
partir du niveau d’utilisateur que vous
venez de sélectionner, des tirets
s’affichent à la place.
Appuyez sur la touche a ou la touche
s pour sélectionner un profil de débits
de base, si nécessaire.
Vérifiez le (nouveau) profil de débits de
base et la quantité journalière d’insuline
correspondante.
Appuyez sur la touche f pour enregistrer et quitter.
Le nouveau niveau d’utilisateur et le nouveau profil de débits de
base sont immédiatement actifs.
c
ATTENTION
Une augmentation ou une baisse en cours du débit de base
temporaire reste effective, même si vous avez modifié le
profil de débits de base. Le débit de base temporaire est
fondé sur le nouveau débit de base.
102
5
5.3 Niveau d’utilisateur STANDARD
Ce paragraphe présente les options accessibles au niveau
STANDARD. Elles apparaissent dans l’ordre indiqué par le
diagramme ci-dessous :
j Appuyez sur la touche d pour
avancer
j Appuyez simultanément sur les
touches d + a pour revenir
en arrière
STOP
RUN
f
f
103
Certaines des fonctions, énumérées ci-dessous, sont décrites
par ailleurs dans ce guide d’utilisation. Les autres fonctions sont
présentées à la suite de la liste.
REGLAGE DE LA DATE ET DE L’HEURE
j Voir au paragraphe 2.4 Réglage de l’heure et de la date.
PROGRAMMATION DU DÉBIT DE BASE
j Voir au paragraphe 2.5.1 Programmation du profil de débits de
base.
REMPLACEMENT DE LA CARTOUCHE
j Voir au paragraphe 2.7 Insertion de la cartouche.
BOLUS STANDARD
j Voir au paragraphe 4.2 Programmation d’un bolus standard.
BOLUS CARRÉS
j Voir au paragraphe 4.3 Programmation d’un bolus carré.
DÉBIT DE BASE TEMPORAIRE (DBT)
j Voir au paragraphe 4.5 Programmation d’un débit de base
temporaire (DBT).
PURGE DU DISPOSITIF DE PERFUSION
j Voir au paragraphe 2.8 Purge du dispositif de perfusion.
RÉGLAGE DU NIVEAU D’UTILISATEUR
j Voir plus haut dans ce chapitre, au paragraphe 5.2 Sélection
d’un niveau d’utilisateur.
METTRE EN MARCHE VOTRE POMPE
j Voir au paragraphe 2.10 Démarrage de l’administration
d’insuline.
RÉGLAGE BLUETOOTH
j Voir au chapitre 6 Utilisation combinée de la pompe à insuline
Accu‑Chek Spirit Combo et du lecteur.
ARRÊTER VOTRE POMPE
j Voir au paragraphe 2.11 Arrêt de l’administration d’insuline.
104
BOLUS DIRECT
j Voir au paragraphe 4.2.1 Programmation d’un bolus direct.
5
5.4 Consultation des données de la
pompe
La pompe à insuline Accu-Chek Spirit Combo permet de sauvegarder tous les évènements qui se sont produits (avertissements et
erreurs, opérations programmées, administrations d’insuline
effectuées), jusqu’à 4500 évènements enregistrables. Les
données mémorisées correspondent aux 90 derniers jours
d’utilisation environ ; elles peuvent être consultées sur PC à l’aide
des logiciels Accu-Chek.
Les données ci-dessous peuvent être consultées directement sur
la pompe à insuline Accu-Chek Spirit Combo :
Historique des bolus
30 derniers bolus
Historique des
alarmes
30 derniers avertissements et
erreurs
Historique des
quantités journa‑
lières d’insuline
30 dernières quantités journalières
d’insuline
Historique des débits
de base temporaires
30 dernières augmentations et
diminutions du débit de base
Compteur
temps restant en jours avant
expiration du compteur de la
pompe
105
5.4.1 Consultation de l’historique des bolus
L’écran BOLUS vous permet de consulter les 30 dernières
administrations de bolus, de la plus récente à la plus ancienne.
Quantité / type de bolus
Date
Chaque écran BOLUS affiche les informations suivantes :
j Type de bolus (Standard, Carré ou Mixte)
j Durée du bolus (affiché uniquement s’il s’agit d’un bolus carré
ou d’un bolus mixte)
j Heure
j Date
j Numéro de l’enregistrement (soit 01 pour l’enregistrement le
plus récente) sur le nombre total d’enregistrement (par
exemple 01 / 30) d’un bolus administré
Numéro de l’enregistrement
Astuce : Il est également possible d’accéder à l’écran BOLUS à
partir de l’écran QUICK INFO (Informations rapides). Voir au
paragraphe 1.2.3 Écrans d’affichage.
Heure du bolus
Pour consulter l’historique des bolus
1.
2.
3.
Appuyez sur la touche d pour accéder à
l’écran MES DONNÉES.
L’écran BOLUS qui apparaît alors affiche
les informations relatives au bolus le plus
récent.
Appuyez sur la touche a ou la touche
s pour consulter les enregistrements.
Appuyez sur la touche f pour le
sélectionner.
106
Appuyez sur la touche f pour quitter.
5
5.4.2 Consultation de l’historique des erreurs et
avertissements
L’écran ERREURS vous permet de consulter les 30 derniers
avertissements et erreurs, du plus récent au plus ancien.
Chaque écran ERREURS affiche les informations suivantes :
j Numéro et type d’avertissement ou d’erreur (W6 par exemple)
j Avertissements ou erreur (DBT ANNULÉ, par exemple)
j Heure
j Date
j Numéro de l’enregistrement (soit 01 pour l’enregistrement le
plus récente) sur le nombre total d’enregistrements
(par exemple 01 / 30) d’un avertissement ou d’une erreur
Pour consulter l’historique des erreurs
1.
2.
3.
Appuyez sur la touche d pour accéder à
l’écran MES DONNÉES.
Appuyez sur la touche d pour accéder à
l’écran ERREURS.
Appuyez sur la touche a ou la touche
s pour consulter les enregistrements.
Appuyez sur la touche f pour le
sélectionner.
Appuyez sur la touche f pour quitter.
107
5.4.3 Consultation de l’historique des quantités
journalières d’insuline
Cette fonction vous permet de consulter les 30 dernières
quantités journalières d’insuline administrées (de minuit à minuit
et comprenant débit de base et bolus), de la plus récente à la
plus ancienne.
Chaque écran affiche les informations suivantes :
j Quantité journalière d’insuline administrée
j Date
j Numéro de l’enregistrement (soit 01 pour l’enregistrement
le plus récente) sur le nombre total d’enregistrement
(par exemple 01/ 30) d’une quantité journalière d’insuline
Pour consulter les quantités journalières d’insuline
1.
2.
3.
Appuyez sur la touche d pour accéder à
l’écran MES DONNÉES.
Appuyez sur la touche d pour accéder à
l’écran QUANTITÉS JOURN.
Appuyez sur la touche a ou la touche
s pour consulter les enregistrements.
Appuyez sur la touche f pour le
sélectionner.
108
Appuyez sur la touche f pour quitter.
5
5.4.4 Consultation de l’historique des débits de base
temporaires
Cette fonction vous permet de consulter les 30 dernières
augmentations ou diminutions des débits de base temporaires
(DBT), de la plus récente à la plus ancienne.
Chaque écran DBT affiche les informations suivantes :
j Augmentation ou diminution du DBT exprimée en pourcentage
j Durée du DBT
j Heure
j Date
j Numéro de l’enregistrement (soit 01 pour le plus récente) sur
le nombre total d’enregistrement (par exemple 01/ 30) d’un
débit de base temporaire administré
Pour consulter l’historique des débits de base temporaires
1.
2.
3.
Appuyez sur la touche d pour accéder à
l’écran MES DONNÉES.
Appuyez sur la touche d pour accéder à
l’écran DBT.
Appuyez sur la touche a ou la touche
s pour consulter les enregistrements.
Appuyez sur la touche f pour le
sélectionner.
Appuyez sur la touche f pour quitter.
109
5.4.5 Consultation du temps restant (compteur)
La fonction compteur concerne uniquement les pompes
d’appoint ou prêtées.
Votre pompe d’appoint ne vous a été remise que pour parer à
une situation d’urgence. Sa durée de fonctionnement est limitée
à 180 jours. Le décompte des jours restants commence dès la
première utilisation de la pompe. Avant que le compteur n’ait
atteint le dernier jour, un message W5 : AVERTI. FIN FON ou
W9 : AVERTI. FIN PRÊT vous avertit que la pompe arrive au
terme de son fonctionnement : l’écran MARCHE / STOP affiche le
message COMPTEUR accompagné du symbole correspondant.
Lorsque le compteur a atteint le dernier jour, l’écran affiche une
erreur E5 ou E9 : FIN FONCTIONNEM., et la pompe passe en
mode STOP.
Il n’est plus possible de remettre la pompe en mode MARCHE
après une erreur E5 ou E9.
Voir au chapitre 8 : avertissements W5 : AVERTI. FIN FON., W9 :
AVERTI. FIN PRÊT et erreurs E5 et E9 : FIN DE FONCTIONNEM.
Pour consulter le temps restant
1.
2.
Appuyez sur la touche d pour accéder à
l’écran MES DONNÉES.
Appuyez sur la touche d pour accéder à
l’écran COMPTEUR.
L’écran affiche le nombre de jours
restants avant expiration du compteur de
la pompe.
Appuyez sur la touche f pour le
sélectionner.
110
Appuyez sur la touche f pour quitter.
Remarque Ce paramètre est spécifique
au pays et peut ne pas être
visible sur votre pompe.
5
5.5 Transfert des données à un
ordinateur
L’interface infrarouge intégrée située dans la partie inférieure de
la pompe à insuline Accu-Chek Spirit Combo permet le transfert
des données de la pompe à un PC, et vice versa.
La pompe à insuline Accu-Chek Spirit Combo permet de
sauvegarder tous les évènements qui se sont produits (avertissements et erreurs, opérations programmées, administrations
d’insuline effectuées), jusqu’à 4500 évènements enregistrables.
Les données mémorisées correspondent aux 90 derniers jours
d’utilisation environ ; elles peuvent être consultées sur PC à l’aide
des outils de gestion de l’information Accu-Chek (pour plus de
détails, consultez les informations utilisateur fournies avec le
logiciel).
Pour connaître le logiciel à utiliser, reportez-vous à l’annexe C.
Pour transférer les données
1.
2.
3.
Mettez la pompe en mode STOP.
Appuyez sur la touche d pour accéder à
l’écran TRANSFERT DE DONNÉES.
Appuyez de nouveau sur la touche f.
Une mélodie vous informe que la pompe
est prête pour le transfert des données.
Appuyez sur la touche f pour le
sélectionner.
111
4.
Lorsque le transfert des données est
terminé, appuyez sur la touche f pour
revenir à l’écran STOP.
112
Équipez la pompe à insuline d’une cartouche, d’un adaptateur et
d’un nouveau dispositif de perfusion si nécessaire et mettez-la
en mode MARCHE.
Remarque La pompe repasse en mode STOP 15 minutes après
le transfert des dernières données lorsque l’écran
TRANSFERT DE DONNÉES a été sélectionné.
Pour quitter cette fonction en cours de transfert de
données, appuyez deux fois sur les touches
d + a. Le transfert de données est interrompu
et une erreur E12 s’affiche : INTERRUP.DONNÉES.
Voir au chapitre 8.
5
5.6 Réglages des paramètres de
la pompe
5.6.1 Activation et désactivation du verrouillage des
touches
Ces réglages concernent les aspects pratiques de l’utilisation de
la pompe. Les réglages relatifs au traitement sont présentés plus
loin dans ce chapitre au paragraphe 5.10 Réglage des paramètres
personnels.
La fonction de verrouillage vous permet de verrouiller les
4 touches de la pompe à insuline Accu-Chek Spirit Combo. Il
s’agit d’une mesure de sécurité qui évite à l’utilisateur d’activer
une fonction par inadvertance, par exemple pendant son
sommeil ou s’il pratique un sport de contact.
Les 4 touches sont verrouillées dès lors que le verrouillage est
activé et qu’aucune touche n’est enfoncée pendant 10 secondes
après le retour de la pompe à l’écran MARCHE ou à l’écran STOP.
Pour activer ou désactiver le verrouillage
1.
2.
3.
Appuyez sur la touche d pour accéder à
l’écran RÉGLAGE PARAMÈTRES POMPE.
L’état actuel du verrouillage des touches
(ACTIVÉ ou DÉSACTIVÉ) s’affiche.
Appuyez sur la touche a ou la touche
s pour activer ou désactiver le
verrouillage.
Appuyez sur la touche f pour le
sélectionner.
Appuyez sur la touche f pour enregistrer
et quitter.
113
Pour désactiver le verrouillage
Lorsque l’écran est vierge, l’appui sur n’importe quelle touche
entraîne l’affichage du symbole du verrouillage qui indique que les
touches sont verrouillées.
Remarque Le verrouillage reste inactivé pendant l’administration
rapide d’un bolus standard ou mixte.
1.
2.
en émet 3 autres 3 secondes plus tard
pour confirmer que le verrouillage est
désactivé.
A partir de l’écran vierge, appuyez sur les
touches d + s et maintenez-les
enfoncées pendant 3 secondes.
La pompe émet 3 signaux sonores, en
mode MARCHE ou en mode STOP,
lorsque les touches sont enfoncées ; elle
114
Si vous n’appuyez sur aucune touche
pendant 10 secondes après le retour de la
pompe à insuline à l’écran MARCHE ou
STOP, les 4 touches sont automatiquement verrouillées.
5
5.6.2 Réglage du volume sonore
Afin de faciliter sa manipulation par des utilisateurs non voyants
ou dont la vue est affaiblie, la pompe émet des signaux sonores
différents correspondant à diverses situations de fonctionnement. Une signification des signaux sonores est fournie à
l’annexe Signaux sonores et mélodies. Vous pouvez régler le
volume sonore comme vous le souhaitez. Il y a 5 niveaux
possibles : silencieux, faible, moyen, élevé, maximal.
Remarque Le volume de l’avertissement STOP est indépendant
du volume du signal sonore programmé et est
toujours émis au niveau maximal. En cas
d’avertissement ou d’erreur alors que les signaux
sonores ont été désactivés, la pompe réactive les
signaux sonores pour attirer votre attention sur cet
avertissement ou cette erreur. Si l’avertissement ou
l’erreur n’est pas annulé, le volume augmente
progressivement jusqu’à atteindre le niveau
maximal.
Pour régler le volume des signaux sonores
1.
2.
Appuyez sur la touche d pour accéder à
l’écran RÉGLAGE PARAMÈTRES POMPE.
Appuyez sur la touche d pour accéder à
l’écran VOLUME SONORE.
Appuyez sur la touche a ou la touche
s pour régler le volume des signaux
sonores.
Appuyez sur la touche f pour enregistrer et quitter.
Appuyez sur la touche f pour le
sélectionner.
115
5.6.3 Réglage du signal
Signal sonore uniquement
La pompe à insuline Accu-Chek Spirit Combo vous permet de
choisir le type de signal en cas d’avertissement ou d’erreur.
Vous disposez de 3 possibilités :
Signal vibratoire uniquement
Signal sonore et vibratoire
Par souci de sécurité, la pompe émet des signaux sonores au
bout d’une minute en l’absence de réaction aux vibrations de
votre part.
Pour régler les signaux d’alarme
1.
Appuyez sur la touche d pour accéder à
l’écran RÉGLAGE PARAMÈTRES POMPE.
Appuyez sur la touche f pour le
sélectionner.
116
2.
Appuyez sur la touche d pour accéder à
l’écran RÉGLAGE SIGNAL.
Appuyez sur la touche a ou la touche
s pour régler le type de signal.
Appuyez sur la touche f pour enregistrer et quitter.
5
5.6.4 Orientation de l’écran
Vous pouvez inverser l’écran de la pompe à 180 ° pour vous
faciliter la consultation des informations selon la façon dont vous
portez la pompe.
Remarque Si vous inversez l’écran de la pompe de 180 °, les
fonctions des touches a ou s sont également
inversées. Les fonctions des touches d et f
restent identiques, quelle que soit l’orientation
choisie.
Pour régler l’orientation de l’écran
1.
2.
3.
Appuyez sur la touche d pour accéder à
l’écran ORIENT. ÉCRAN.
Appuyez sur la touche a ou la touche
s pour régler l’orientation souhaitée.
L’orientation existante s’affiche alors.
Appuyez sur la touche f pour enregistrer et quitter.
Appuyez sur la touche d pour accéder à
l’écran RÉGLAGE PARAMÈTRES POMPE.
Appuyez sur la touche f pour le
sélectionner.
117
5.6.5 Réglage du contraste de l’écran
Il est possible de régler le contraste de l’écran.
Pour régler le contraste de l’écran
1.
Appuyez sur la touche d pour accéder à
l’écran RÉGLAGE PARAMÈTRES POMPE.
Appuyez sur la touche f pour le
sélectionner.
118
2.
Appuyez sur la touche d pour accéder à
l’écran CONTRASTE ÉCRAN.
Appuyez sur la touche a ou la touche
s pour régler le contraste souhaité.
Appuyez sur la touche f pour enregistrer
et quitter.
5
5.6.6 Choix de la langue
La pompe peut afficher les informations en plusieurs langues.
Vous êtes ainsi à même de choisir la langue qui vous convient.
Pour régler la langue
1.
Appuyez sur la touche d pour accéder à
l’écran RÉGLAGE PARAMÈTRES POMPE.
Appuyez sur la touche f pour le
sélectionner.
2.
Appuyez sur la touche d pour accéder à
l’écran LANGUE.
Appuyez sur la touche a ou la touche
s pour sélectionner une langue.
Appuyez sur la touche f pour enregistrer
et quitter.
119
5.7 Niveau d’utilisateur CONFIRMÉ
Les options suivantes sont des options supplémentaires
disponibles à partir du niveau CONFIRMÉ. Elles apparaissent
dans l’ordre indiqué par le diagramme ci-dessous :
j Appuyez sur la touche d pour
avancer
j Appuyez simultanément sur les
touches d + a pour revenir en
arrière
PDB
120
STOP
RUN
f
= Profil de débits de base 2 à 4
f
PDB
4
PDB 4
PDB
3
PDB
3
PDB 2
PDB
2
5
5.8 Profils de débits de base
Remarque Le niveau CONFIRMÉ comprend toutes les options
du niveau STANDARD.
Certaines des fonctions, énumérées ci‑dessous, sont
décrites ailleurs dans ce guide d’utilisation. Les
autres fonctions sont présentées dans ce chapitre,
à la suite de la liste.
BOLUS MIXTE
j Voir au paragraphe 4.4 Programmation d’un bolus mixte.
La pompe dispose de 5 profils de débits de base, afin de
répondre à vos différents besoins en insuline (comme par
exemple le profil « du lundi au vendredi », le profil « journée
sportive » ou le profil « grasse matinée »). Consultez votre
médecin ou l’équipe médicale chargée de votre suivi en vue de
programmer des profils supplémentaires de débits de base si
nécessaire. De même, adressez-vous à votre médecin ou à
l’équipe médicale chargée de votre suivi avant de modifier les
profils de débits de base car cela peut modifier votre façon
d’utiliser la pompe à insuline.
5.8.1 Programmation de profils de débits de base
supplémentaires
w
AVERTISSEMENT
La pompe à insuline Accu-Chek Spirit Combo doit être
programmée en fonction de votre configuration personnelle
avant de démarrer le traitement par pompe. N’utilisez pas la
pompe à insuline sans connaître votre configuration personnelle. En cas de doute concernant votre configuration
personnelle ou si vous ne vous êtes pas encore familiarisé
avec la pompe, demandez à votre médecin ou à l’équipe
médicale chargée de votre suivi de vérifier ces données.
121
Pour programmer des profils de débits de base supplémentaires
1.
2.
Voir au paragraphe 2.5.1 Programmation
du profil de débits de base.
Appuyez sur la touche d pour accéder à
l’écran PROGRAMMER LE PROFIL DE DB
(2, 3, 4, 5) désiré. Appuyez sur la touche
f pour le sélectionner.
Pour chaque profil supplémentaire de
débits de base, les débits de base
horaires sont définis de la même manière
que le profil de débits de base 1.
Remarque Seuls les profils de débits de base accessibles à
partir du niveau d’utilisateur actif sont disponibles.
Si le numéro ou les numéros de profils de débits
de base désirés ne s’affichent pas, sélectionnez
le niveau CONFIRMÉ ou choisissez un numéro
disponible pour programmer le nouveau profil de
débits de base.
122
5
5.8.2 Sélection d’un profil de débits de base
1.
2.
Pour sélectionner un profil de débits
de base
Appuyez sur la touche d pour accéder à
l’écran CHOISIR NUMÉRO DU PROFIL DE
DB.
Appuyez sur la touche f pour accéder à
cette fonction.
Appuyez sur la touche a ou la touche
s pour sélectionner un profil de débits
de base. Le profil de débits de base que
vous venez de sélectionner et la quantité
journalière d’insuline correspondante
s’affichent à l’écran.
Appuyez sur la touche f pour le
sélectionner.
Le nouveau profil de débits de base est immédiatement actif.
Remarque Seuls les profils de débits de base accessibles à
partir du niveau d’utilisateur actuel sont disponibles.
Une augmentation ou une baisse en cours du débit
de base temporaire reste effective, même si vous
avez modifié le profil de débits de base sur la
pompe.
123
5.9 Réglage d’un réveil
La pompe permet de programmer à la fois des réveils uniques
et des réveils répétés. Un réveil répété est réémis à une heure
définie chaque jour. Il est par exemple utile pour vous rappeler
qu’il est temps de mesurer votre glycémie.
Pour programmer un réveil unique ou un réveil répété
124
1.
2.
3.
Appuyez sur la touche d pour accéder à
l’écran RÉGLAGE RÉVEIL.
Appuyez sur la touche f pour le
sélectionner. L’état du RÉVEIL et l’heure du
réveil actifs apparaissent à l’écran.
Appuyez sur la touche a ou la touche
s pour modifier le réglage sur DÉSACTIVÉ, UNE SEULE FOIS, CHAQUE JOUR.
5
4.
Appuyez sur la touche d pour accéder à
l’écran HEURE.
Appuyez sur la touche a ou la touche
s pour régler l’heure.
5.
Appuyez sur la touche d pour accéder à
l’écran MINUTES.
Appuyez sur la touche a ou la touche
s pour régler les minutes.
Appuyez sur la touche f pour enregistrer
et quitter.
Désactivation du réveil
L’écran du réveil apparaît dès lors qu’un rappel est émis.
Appuyez deux fois sur la touche f pour un rappel ultérieur,
puis revenez en mode MARCHE ou en mode STOP (Voir également au chapitre 8.4 Rappel R1).
125
5.10 Réglage des paramètres personnels
Ces réglages concernent l’aspect thérapeutique de l’utilisation de
la pompe. Reportez-vous en début de chapitre pour ce qui est
des aspects pratiques.
d’insuline, l’incrément de bolus direct de la pompe à insuline
Accu-Chek Spirit Combo est réglable. Par défaut, il est de
0,5 unité à chaque appui de touche, mais il est possible de
modifier cette valeur et de le régler ainsi sur 0,1, 0,2, 0,5, 1 ou
2 unités.
5.10.1 Réglage de l’incrément de bolus
Conçu pour les patients susceptibles d’avoir besoin d’une
quantité importante ou au contraire d’une faible quantité
Pour régler l’incrément de bolus
1.
Appuyez sur la touche d pour accéder à
l’écran RÉGLAGE PARAMÈTRES PERSO.
Appuyez sur la touche f pour le
sélectionner.
126
w
AVERTISSEMENT
L’incrément de bolus permet de déterminer la quantité de
bolus direct à l’aide des touches a et s. Une programmation incorrecte de l’incrément de bolus peut entraîner une
administration inadaptée d’insuline.
2.
Appuyez sur la touche d pour accéder à
l’écran INCRÉMENT BOLUS.
Appuyez sur la touche a ou la touche
s pour sélectionner un incrément de
bolus.
Appuyez sur la touche f pour enregistrer et quitter.
5
5.10.2 Réglage du volume de purge
Le volume de purge nécessaire pour remplir un dispositif de
perfusion en totalité dépend de la longueur de la tubulure du
dispositif de perfusion. Plus la tubulure du dispositif de perfusion
est courte, plus la quantité d’insuline nécessaire pour purger le
dispositif de perfusion est faible. Le réglage par défaut du
volume de purge est de 25 unités d’insuline 100 U.
Remarque La quantité d’insuline utilisée pour la purge n’est pas
ajoutée à l’historique des quantités journalières
d’insuline.
Pour régler le volume de purge
1.
2.
Appuyez sur la touche d pour accéder à
l’écran REGLAGE PARAMÈTRES PERSO.
Appuyez sur la touche d pour accéder à
l’écran VOLUME DE PURGE.
Appuyez sur la touche a ou la touche
s pour choisir un volume de purge
entre 0 et 50 unités.
Appuyez sur la touche f pour enregistrer
et quitter.
Appuyez sur la touche f pour le
sélectionner.
127
5.10.3 Verrouillage des profils de débits de base
La pompe à insuline Accu-Chek Spirit Combo vous permet
d’adapter votre profil de débits de base horaires en fonction de
vos besoins. Cette fonction de verrouillage vous offre une protection supplémentaire contre les modifications accidentelles d’un
débit de base en utilisation normale. Lorsque cette fonction est
activée, la programmation des profils de débits de base 1, 2, 3,
4 et 5 est bloquée.
Si vous tentez de programmer un débit de base alors que le
VERROUILLAGE DB est activé, le symbole de la clé qui s’affiche
sur l’écran QUANTITÉ TOTALE indique que la programmation des
débits de base est verrouillée.
Les touches de fonction a et s sont bloquées.
Néanmoins, vous pouvez toujours passer d’un profil de débit de
base à un autre (profils 1 à 5).
Pour verrouiller les profils de débits de base
1.
2.
Appuyez sur la touche d pour accéder à
l’écran RÉGLAGE PARAMÈTRES PERSO.
Appuyez sur la touche d pour accéder à
l’écran VERROUILLAGE DB.
Appuyez sur la touche a ou la touche
s pour activer ou désactiver le
verrouillage des débits de base.
Appuyez sur la touche f pour enregistrer et quitter.
Appuyez sur la touche f pour le
sélectionner.
128
5
5.10.4 Arrêt automatique
L’arrêt automatique est un dispositif de sécurité qui interrompt
l’administration d’insuline et déclenche un message d’erreur E3 :
ARRÊT AUTOMATIQ. si vous n’appuyez sur aucune touche
pendant un laps de temps prédéfini en mode MARCHE. Cette
fonction peut être soit désactivée soit programmée jusqu’à
24 heures par intervalles de 1 heure. Par défaut, la fonction
est désactivée. Consultez votre médecin ou l’équipe médicale
chargée de votre suivi afin d’établir s’il est utile d’avoir recours
à cette fonction dans votre cas.
Pour utiliser l’arrêt automatique
1.
2.
3.
Appuyez sur la touche d pour accéder à
l’écran RÉGLAGE PARAMÈTRES PERSO.
Appuyez sur la touche d pour accéder à
l’écran ARRÊT AUTOMATIQ.
Appuyez sur la touche a ou la touche
s, ou maintenez-la enfoncée (défilement), pour augmenter ou diminuer, par
intervalles de 1 heure, le délai au bout
duquel est déclenché l’arrêt automatique.
Si vous voulez désactiver la fonction arrêt
automatique, appuyez sur la touche s
et maintenez-la enfoncée jusqu’à ce que
les indications « 0 heure » et DÉSACTIVÉ
s’affichent à l’écran.
Appuyez sur la touche f pour enregistrer
et quitter.
Appuyez sur la touche f pour le
sélectionner.
129
5.11 Niveau d’utilisateur PERSONNALISÉ
Le niveau PERSONNALISÉ vous permet d’adapter la pompe à vos
besoins personnels et en fonction des choix qui vous sont
propres. Grâce à lui, vous-même ou le professionnel de santé
chargé de votre suivi êtes à même
d’afficher ou au contraire de masquer
RUN
certains écrans, et ainsi de personnaliser
les menus.
j Appuyez sur la touche d pour
avancer
j Appuyez simultanément sur les
touches d + a pour revenir en
arrière
130
STOP
f
f
5
Remarque Par défaut, le niveau d’utilisateur PERSONNALISÉ
comprend toutes les fonctions disponibles à
l’exception :
j Du bolus mixte
j Des profils de débits de base 3, 4 et 5
j Réglage des paramètres personnels
Pour modifier le niveau PERSONNALISÉ, vous-même, votre
médecin ou un autre professionnel de santé chargé de votre suivi
devez avoir recours à un logiciel de configuration Accu-Chek
pour PC.
131
132
6
6
Utilisation combinée de la pompe à insuline Accu‑Chek
Spirit Combo et du lecteur
Ce chapitre présente le fonctionnement de la pompe à insuline
Accu-Chek Spirit Combo avec le lecteur, et il explique comment
réaliser la liaison entre les 2 appareils à l’aide de la technologie
sans fil Bluetooth ®.
Remarque Dans ce guide d’utilisation, le terme de « lecteur »
fait toujours référence au lecteur de glycémie
Accu‑Chek Aviva Combo ou au lecteur de glycémie
Accu‑Chek Performa Combo.
Le terme de « liaison » désigne la connexion entre les 2 appareils
à l’aide de la technologie sans fil Bluetooth ®. C’est une connexion sûre : en aucun cas la pompe ne peut recevoir de signaux
provenant d’autres appareils.
6.1 Lecteur
Le lecteur, commercialisé séparément, est à la fois un lecteur de
glycémie et la télécommande de la pompe à insuline Accu-Chek
Spirit Combo. Il vous permet ainsi de programmer la pompe sans
avoir à la manipuler, et vous pouvez également y recevoir les
conseils de bolus et consulter les historiques.
Remarque Restez toujours à proximité de votre lecteur tant qu’il
est connecté à votre pompe. Quelqu’un pourrait
piloter votre pompe sans que vous vous en rendiez
compte (des enfants jouant avec le lecteur par
exemple).
Remarque La communication par la technologie Bluetooth ®
n’est possible que si la distance entre la pompe et le
lecteur reste inférieure à 2 mètres.
133
6.1.1 Opérations à effectuer sur la pompe
Les opérations suivantes ne peuvent pas être commandées à
distance à partir du lecteur :
j Remplacement de la cartouche
j Purge du dispositif de perfusion
j Transfert des données
j Réglages Bluetooth ®
j Réglages de l’écran
Toutes les autres fonctions de la pompe à insuline Accu-Chek
Spirit Combo sont réalisables à partir du lecteur.
Il est indispensable que vous lisiez la documentation fournie avec
le lecteur (Livret de l’utilisateur) avant toute utilisation de la
pompe avec cet appareil.
134
6
6.2 Activation et désactivation de la
connexion Bluetooth ®
w
AVERTISSEMENT
Si vous devez voyager par avion, veillez à ce que la fonction
Bluetooth ® soit désactivée sur les 2 appareils avant
d’embarquer, les ondes émises par la pompe ou le lecteur de
glycémie étant susceptibles d’interférer avec les systèmes
électroniques de l’avion.
Pour prolonger la durée de vie de la pile et éviter toute modification accidentelle sur la pompe, nous vous conseillons de
désactiver la fonction Bluetooth ® en cas de perte ou de vol du
lecteur ou si vous prévoyez de ne pas l’avoir sur vous pendant un
certain temps.
Pour activer et désactiver la fonction Bluetooth ® 1.
Appuyez sur la touche d pour accéder à
l’écran RÉGLAGE BLUETOOTH.
2.
Appuyez sur la touche f pour sélectionner l’écran ACTIVÉ/DÉSACTIVÉ.
Appuyez sur la touche a ou la touche s
pour activer la fonction Bluetooth ®.
Appuyez sur la touche f pour enregistrer
et quitter.
135
6.3 Établissement de la liaison de la
pompe avec le lecteur
Si vous avez fait l’acquisition du lecteur avec la pompe à insuline
Accu-Chek Spirit Combo, la liaison des 2 appareils est déjà
effectuée.
Lors de l’établissement de la liaison entre la pompe Accu-Chek
Spirit Combo et le lecteur, placez les 2 appareils sur une table ou
un bureau de telle sorte que vous puissiez voir leur écran respectif clairement.
Pour établir la liaison, choisissez un endroit tranquille, les
émissions d’autres appareils électroniques étant susceptibles de
gêner la connexion.
Pour établir la liaison
1.
2.
3.
Appuyez sur la touche d pour accéder à
l’écran RÉGLAGE BLUETOOTH.
Appuyez sur la touche f pour sélectionner l’écran ACTIVÉ/DÉSACTIVÉ.
Appuyez sur la touche d pour accéder à
l’écran APPAREIL LIÉ.
Appuyez sur la touche a ou la touche
s pour activer la fonction Bluetooth ®.
136
6
Remarque Il n’est pas possible d’avoir
accès au menu Appareil lié
lorsque la fonction
Bluetooth ® est désactivée.
4.
Écran de la pompe
Si l’écran de la pompe indique qu’aucun
appareil n’est lié, mettez le lecteur en
mode liaison en maintenant la touche *
enfoncée et en appuyant simultanément
sur la touche +.
Écran du lecteur
5.
6.
Écran de la pompe
Appuyez sur la touche d de la pompe
pour afficher l’écran AJOUT APPAREIL,
puis sur la touche f pour lancer la
liaison.
Écran du lecteur
La pompe cherche alors le lecteur, le
détecte et affiche son numéro de série
(ce processus peut prendre plusieurs
minutes).
Appuyez sur la touche a ou la touche
s de la pompe pour sélectionner ce
numéro, qui apparaît également sur
l’écran du lecteur.
Appuyez sur la touche f de la pompe
pour confirmer votre intention d’établir la
liaison avec le lecteur.
137
7.
8.
Écran de la pompe
La pompe démarre alors le processus de
liaison et affiche un code à 10 chiffres.
Saisissez chaque chiffre de ce code sur
l’écran du lecteur, à l’aide des touches
=, x et z , puis de la touche = pour
passer au chiffre suivant.
Confirmez le code complet à l’aide de la
touche . .
Écran du lecteur
138
9.
10.
La pompe affiche maintenant l’écran
LIAISON RÉUSSIE. Appuyez sur la touche
f pour confirmer la liaison.
La pompe affiche l’écran APPAREIL LIÉ.
Vous pouvez revenir à l’écran MARCHE en
appuyant sur la touche f.
Écran du lecteur
Une fois la liaison établie, appuyez sur la
touche + pour mettre le lecteur hors
tension.
Si la liaison a échoué à la première
tentative, patientez quelques minutes
avant de relancez le processus dans un
endroit sûr et plus tranquille.
6
6.4 Dépannage de la connexion
Bluetooth ®
En cas de problème de connexion Bluetooth ® ou d’apparition
d’un avertissement W10 : ERREUR BLUETOOTH, relancez le
processus de liaison tel que décrit au paragraphe 6.3 Établisse‑
ment de la liaison de la pompe avec le lecteur.
Dans la mesure où la liaison de la pompe n’est possible qu’avec
un seul lecteur à la fois, il est nécessaire de supprimer toute
liaison avec un premier lecteur avant de pouvoir en lancer une
autre avec un deuxième.
1.
2.
3.
Appuyez sur la touche d pour accéder à
l’écran RÉGLAGE BLUETOOTH.
Appuyez sur la touche f pour sélectionner l’écran ACTIVÉ/DÉSACTIVÉ.
Appuyez sur la touche d pour accéder à
l’écran APPAREIL LIÉ.
139
4.
Appuyez sur la touche d pour accéder à
l’écran SUPPR. APPAREIL.
Appuyez une fois sur la touche f pour
supprimer la liaison et une deuxième fois
pour confirmer.
Vous pouvez maintenant recommencer le processus de liaison
décrit au paragraphe 6.3 Établissement de la liaison de la pompe
avec le lecteur.
Si la liaison échoue toujours, mettez-vous en contact avec
l’assistance technique pompe de votre pays (coordonnées fournies
en page intérieure de couverture à la fin du guide d’utilisation).
140
6.4.1 Si la pompe déclenche un avertissement ou un
message d’erreur
Si la pompe Accu-Chek Spirit Combo et le lecteur émettent des
avertissements et des erreurs, 2 situations sont possibles.
j Les 2 appareils sont en marche et la liaison est établie : allez
au menu Pompe du lecteur et annulez l’avertissement ou
l’erreur.
j Le lecteur est hors tension et vous le remettez en marche en
réponse à un avertissement, une erreur ou un rappel de la
pompe : le lecteur va directement au menu Pompe. Toutes les
fonctions disponibles sur la pompe sont effectuées à partir du
menu Pompe du lecteur.
Remarque Les points ci‑dessus ne s’appliquent pas dans le cas
d’une erreur E7 : ERREUR ÉLECTRON.
6
6.4.2 Utilisation en avion
w
AVERTISSEMENT
Si vous devez voyager par avion, veillez à ce que la fonction
Bluetooth ® soit désactivé sur les 2 appareils avant
d’embarquer, les ondes émises par la pompe ou le lecteur de
glycémie étant susceptibles d’interférer avec les systèmes
électroniques de l’avion.
141
142
7
7
Maintenance et entretien de la pompe
Ce chapitre vous indique comment prendre soin de la pompe et
quelles sont les opérations de maintenance à effectuer.
c
ATTENTION
N’effectuez aucune opération de maintenance ni aucune
réparation sur votre pompe à insuline Accu-Chek Spirit Combo
vous-même. Cela peut invalider la garantie. Pour plus
d’informations, adressez-vous à l’assistance technique pompe
de votre pays (coordonnées fournies en page intérieure de
couverture à la fin du guide d’utilisation).
7.1 Inspection de la pompe
Il est essentiel que la pompe reste en bon état pour assurer une
administration correcte d’insuline.
À intervalle régulier, vérifiez l’écran de la pompe pendant la
journée et avant d’aller vous coucher, surtout s’il arrive, pour une
raison ou une autre, que vous ne puissiez pas entendre les
signaux sonores ou sentir les vibrations.
Accessoires
Choisissez exclusivement les produits stériles et les accessoires
Accu-Chek destinés à être utilisés avec la pompe. Remplacez-les
et éliminez-les selon les recommandations de votre médecin ou
de l’équipe médicale chargée de votre suivi et les instructions
fournies avec ces éléments.
143
7.1.1 Points à vérifier : check‑list
Vérifiez votre pompe quotidiennement :
j Assurez-vous que le boîtier de la pompe, l’écran et la cartouche ne présentent aucune détérioration ou fissure et que
l’écran n’affiche pas de lettres ou de symboles incomplets ou
anormaux.
j Inspectez la cartouche soigneusement. Vérifiez que la quantité
réelle d’insuline dans la cartouche correspond bien à la
quantité affichée sur l’écran QUICK INFO (Informations rapides).
j Inspectez chaque élément de la pompe et du dispositif de
perfusion à intervalle régulier au cours de la journée et avant
de vous coucher. Si vous détectez la moindre perte d’insuline,
remplacez immédiatement le composant responsable de la
fuite.
j Vérifiez que le couvercle de la pile est serré et bien positionné,
c’est-à-dire au même niveau que le boîtier de la pompe.
j Veillez à ce que l’adaptateur soit bien vissé.
j Assurez-vous que le dispositif de perfusion est purgé, exempt
de bulles d’air et correctement branché sur l’adaptateur.
j Vérifiez également que le dispositif de perfusion est inséré
conformément à son mode d’emploi.
144
j Le site de perfusion doit être sûr, ne pas provoquer de gêne et
ne présenter aucun signe d’irritation ou d’infection.
j Assurez-vous que la cartouche est exempte de bulles d’air.
j La pompe doit être en mode MARCHE.
j Les débits de base doivent être programmés correctement
selon les recommandations de votre médecin ou de l’équipe
médicale chargée de votre suivi.
j Vérifiez que l’heure et la date sont exactes.
j Les modifications temporaires apportées à vos débits de base
doivent être conformes aux recommandations de votre
médecin ou de l’équipe médicale chargée de votre suivi.
j Contrôlez le réglage des signaux sonores et / ou des vibrations.
j Veillez à être toujours muni de votre kit d’urgence personnel.
(Voir au paragraphe 1.5 Kit d’urgence . )
7
7.2 Détérioration de la pompe
7.2.1 En cas de chute de la pompe
Il est possible que la pompe et le joint qui assure son étanchéité
soient endommagés en cas de chute. Prenez donc garde à ne
pas la laisser tomber ! Pensez à utiliser le système de port qui a
été spécialement conçu pour la pompe et vous permettra d’éviter
sa chute. Pour de plus amples informations, consultez les
catalogues et les brochures des produits stériles et des accessoires de Roche Diagnostics, ou mettez-vous en contact avec
l’assistance technique pompe de votre pays (coordonnées
fournies en page intérieure de couverture à la fin du guide
d’utilisation).
Si vous avez laissé tomber votre pompe :
j Vérifiez que toutes les connexions de votre dispositif de
perfusion sont toujours correctes. Dans le cas contraire,
rebranchez ou resserrez ce qui doit l’être.
j Assurez-vous que la pompe, ses produits stériles et ses accessoires ne sont ni détériorés ni fissurés.
j Remplacez la cartouche si elle est endommagée.
Remarque Si un débit de base temporaire, un bolus carré ou un
bolus mixte sont actifs à ce moment‑là, ils sont
annulés lorsque la pompe est placée en mode STOP.
L’écran affiche un avertissement W8 : BOLUS
ANNULÉ et un avertissement W6 : DBT ANNULÉ.
Appuyez deux fois sur la touche f pour confirmer
et désactiver l’alarme. Les alarmes sont enregistrées
dans l’historique des alarmes.
Voir au chapitre 8 Avertissement W6 : DBT ANNULÉ
et Avertissement W8 : BOLUS ANNULÉ.
Assurez‑vous que l’annulation était bien voulue, puis
programmez un nouveau débit de base temporaire
(et / ou un bolus carré ou un bolus mixte), si néces‑
saire.
Mettez la pompe en mode STOP, sortez la pile puis réinsérez-la
afin de déclencher l’auto-test.
145
7.3 Contact de la pompe à insuline avec
l’eau
c
ATTENTION
Inspectez la pompe immédiatement en cas de chute.
N’utilisez pas la pompe à insuline Accu-Chek Spirit Combo si
vous constatez la présence de fissures ou d’autres détériorations. De l’eau, de la poussière, de l’insuline ou d’autres
matières étrangères pourraient pénétrer dans la pompe et
provoquer son dysfonctionnement.
En cas de questions ou de doute sur une détérioration
possible de la pompe, mettez-vous en contact avec
l’assistance technique pompe de votre pays (coordonnées
fournies en page intérieure de couverture à la fin du guide
d’utilisation).
146
c
ATTENTION
Évitez tout contact avec l’eau. Vérifiez quotidiennement que la
pompe à insuline Accu-Chek Spirit Combo n’est pas détériorée,
fissurée ou endommagée et que le couvercle de la pile et
l’adaptateur sont correctement fermés. En cas de détérioration et de fissures, de l’eau, de la poussière, de l’insuline, etc.
pourraient pénétrer dans la pompe et entraîner un dysfonctionnement. Avant tout contact avec l’eau, pensez à déconnecter votre pompe et à la retirer.
Débranchez la pompe et retirez-la avant de prendre un bain
ou une douche, d’entrer dans un jacuzzi ou d’aller à la
piscine. Évitez toute humidité excessive (sauna par exemple),
qui risquerait d’endommager la pompe. Les dispositifs de
perfusion Accu-Chek déconnectables vous facilitent le retrait
de la pompe.
7
7.3.1 Contact accidentel avec de l’eau
En sortie d’usine, la pompe à insuline Accu-Chek Spirit Combo
répond à la norme d’étanchéité IPX8. De légères fissures
pourraient toutefois apparaître à l’usage. Par conséquent, nous
ne pouvons garantir qu’une protection limitée à un bref contact
accidentel comme dans les cas suivants :
j gouttes de pluie
j éclaboussures à bicyclette, lors d’un jogging ou d’une
randonnée
j immersion accidentelle dans un évier, un lavabo ou une
baignoire
Ce qu’il faut faire en cas de contact de la pompe avec de
l’eau
Mettez la pompe en mode STOP, déconnectez-la et inspectez-la.
Essuyez l’extérieur de la pompe avec un chiffon doux et sec, et
assurez-vous que l’eau n’a pénétré ni dans le compartiment de la
pile ni dans le compartiment de la cartouche. Si le compartiment
de la pile ou celui de la cartouche est humide, retournez la
pompe à insuline vers le bas pour permettre à l’eau de s’écouler
et laissez la pompe sécher. N’utilisez pas d’air chaud pour sécher
la pompe, en vous abstenant par exemple d’utiliser un sèchecheveux. Vous risqueriez en effet d’endommager le boîtier
extérieur de la pompe. Ne réinsérez ni la pile ni la cartouche tant
que les compartiments ne sont pas parfaitement secs. Voir au
paragraphe 7.5.1 Nettoyage de la pompe.
Autres liquides
Il n’y a aucune inquiétude à avoir concernant la transpiration ou la
salive. Par contre, il est impératif de vérifier la pompe immédiatement en cas de contact avec d’autres liquides ou produits
chimiques, comme par exemple :
j les liquides de nettoyage
j les boissons
j l’huile ou les graisses
Nettoyez votre pompe immédiatement s’il y a eu contact avec
ces matières. Voir au paragraphe 7.5.1 Nettoyage de la pompe.
c
ATTENTION
Évitez tout contact de la pompe à insuline Accu-Chek Spirit
Combo, du dispositif de perfusion et des éléments de
connexion de la pompe avec des médicaments ou des
produits d’hygiène (par exemple des antiseptiques, des
crèmes antibiotiques, des savons, des parfums, des déodorants, des lotions pour le corps ou d’autres produits cosmétiques). De telles substances pourraient provoquer une
décoloration de la pompe ou embuer l’écran.
147
7.4 Réparation de la pompe
c
ATTENTION
N’effectuez aucune opération de maintenance ni aucune
réparation de la pompe vous-même. N’utilisez pas de
lubrifiant sur le mécanisme de la pompe à insuline. Pour toute
question, adressez-vous à l’assistance technique pompe de
votre pays (coordonnées fournies en page intérieure de
couverture à la fin du guide d’utilisation).
En cas de problème, mettez-vous en contact avec l’assistance
technique pompe de votre pays (coordonnées fournies en page
intérieure de couverture à la fin du guide d’utilisation). Ce service
est en mesure d’apporter une réponse à de nombreuses
questions et de résoudre des problèmes très divers par téléphone. Il vous sera peut-être demandé de retourner la pompe à
Roche Diagnostics pour investigation, par exemple s’il s’avère
impossible d’annuler un avertissement ou une erreur en suivant
les instructions du chapitre 8 Avertissements et erreurs.
Si vous devez expédiez votre pompe, emballez-la soigneusement
afin d’éviter qu’elle soit endommagée pendant le transport, et
sans oublier de joindre la cartouche, la pile, le couvercle de la
pile, l’adaptateur et le dispositif de perfusion utilisés. Rangez la
pompe dans sa boîte de transport d’origine et placez cette boîte
148
dans un paquet résistant. Nous vous conseillons de faire appel à
une entreprise qui assure un suivi du colis.
Joignez également à l’envoi les informations suivantes :
j le motif de retour de la pompe
j vos nom et adresse
j le numéro de téléphone où il est possible de vous joindre dans
la journée
j le numéro de série de la pompe
j tout numéro RMA (retour de marchandise autorisé) obtenu
auprès de l’assistance technique pompe de votre pays
En retournant votre pompe à Roche Diagnostics, vous autorisez
Roche Diagnostics à effectuer sur cet appareil tout test nécessaire à une inspection adéquate, et vous acceptez que votre
pompe ne vous soit éventuellement pas renvoyée.
(L’adresse de retour est indiquée en page intérieure de couverture, à la fin du guide d’utilisation.)
7
7.5 Entretien de la pompe
7.5.1 Nettoyage de la pompe
7.5.2 Piles
Profitez du remplacement de la cartouche pour nettoyer la
pompe, c’est le moment idéal. Utilisez un chiffon doux pour
nettoyer l’extérieur de la pompe. Si nécessaire, ayez recours à
un chiffon propre imbibé d’alcool (isopropanol ou alcool
éthylique). Si cela ne suffisait pas pour nettoyer l’appareil,
mettez-vous en contact avec l’assistance technique pompe
de votre pays (coordonnées fournies en page intérieure de
couverture à la fin du guide d’utilisation). Consultez également
le paragraphe 7.3.1 Contact accidentel avec de l’eau.
Il est important de remplacer la pile à intervalle régulier et d’avoir
toujours sur soi des piles de rechange. La durée de fonctionnement de la pile dépend de l’utilisation de la pompe à insuline
Accu-Chek Spirit Combo, de votre configuration personnelle, des
débits d’administration, de la température et d’autres facteurs.
Pour de plus amples informations à ce sujet, reportez-vous à
l’annexe A « Durée de fonctionnement de la pile ».
Pour savoir quelles sont les piles recommandées, consultez le
paragraphe 1.4 Accessoires et consommables ou l’annexe C.
Le remplacement de la pile est expliqué dans le détail au
paragraphe 2.2 Insertion de la pile.
c
ATTENTION
Retirez toujours la cartouche et l’adaptateur et placez la
pompe à insuline en mode STOP lors de son nettoyage.
Veillez à ne pas appuyer sur les touches de la pompe durant
le nettoyage, afin de ne pas dérégler accidentellement le
dispositif. N’utilisez pas d’autres solvants, de détergent
puissant, d’agent de blanchiment, de tampon à récurer ou
d’instruments pointus pour le nettoyage car ils risqueraient
d’endommager la pompe.
149
7.6 Stockage de la pompe
c
ATTENTION
Si vous prévoyez de ne pas l’utiliser pendant une période
prolongée, la pompe doit être rangée de manière appropriée,
afin de prévenir tout dysfonctionnement ultérieur.
Pour stocker la pompe, mettez-la en mode STOP, puis :
j Retirez la pile pour préserver sa longévité
j Retirez la cartouche
j Remettez le couvercle de la pile et l’adaptateur en place
j Rangez la pompe dans son emballage d’origine
Conditions de stockage
150
Température
+ 5 °C à + 45 °C (41 °F à 113 °F)
Humidité de l’air
5 à 85 % d’humidité relative
Pression
atmosphérique
500 à 1060 mbar
7.7 Élimination de la pompe
Lors de son utilisation, la pompe à insuline Accu-Chek
Spirit Combo est susceptible d’entrer en contact avec du sang
et comporte donc un risque infectieux. Par conséquent, elle se
situe hors du cadre de la Directive européenne 2002 / 96 / CE et
ne peut pas être éliminée avec d’autres appareils électroniques.
Si nécessaire, retournez la pompe à insuline Accu-Chek
Spirit Combo à Roche Diagnostics qui se chargera de son
élimination (l’adresse de retour est fournie en page intérieure
de couverture à la fin du guide d’utilisation).
Pile
Veillez à ne pas éliminer les piles vides avec les ordures
ménagères et à les recycler dans la mesure du possible.
Cartouche, dispositif de perfusion, adaptateur et
accessoires
Ces articles peuvent être éliminés avec vos déchets ménagers
habituels, les piles étant quant à elles déposées dans les points
de collecte existants pour recyclage. Par mesure de sécurité,
assurez-vous d’éliminer l’aiguille-guide en la plaçant dans un
conteneur à aiguilles.
Afin d’éviter tout risque de blessure, remettez l’étui de protection
de l’aiguille, insérez l’aiguille du dispositif de perfusion dans un
conteneur adapté à cet effet.
8
8
Avertissements et erreurs
La pompe à insuline Accu-Chek Spirit Combo est dotée d’un
dispositif de sécurité qui surveille et contrôle son fonctionnement. Ce dispositif de sécurité effectue plus de 9 millions de
vérifications chaque jour. Il génère un avertissement ou un
message d’erreur en cas de détection d’un fonctionnement
anormal. Les signaux sonores, les vibrations et les messages
affichés à l’écran vous indiquent la cause de l’avertissement ou
de l’erreur. C’est la seule manière d’être informé rapidement de
tout changement survenu au niveau de la pompe.
c
ATTENTION
À intervalle régulier, vérifiez l’écran de la pompe pendant la
journée et avant d’aller vous coucher, surtout si vous ne
pouviez pas, pour une raison quelconque, entendre les
signaux sonores ou sentir les vibrations.
Tout avertissement ou erreur non confirmé dans un délai de
60 secondes est réémis. Même désactivés ou programmés à un
volume inférieur au maximum, les signaux sonores sont émis à
un volume croissant jusqu’au niveau maximum en l’absence de
confirmation. Les signaux sonores et les vibrations se poursuivent à ce niveau tant qu’ils ne sont pas confirmés.
Remarque j Le volume de l’avertissement STOP est in‑
dépendant du niveau du volume des signaux
sonores programmé et ne peut pas être modifié.
Il retentira toujours au volume maximal.
j Les touches sont automatiquement déverrouillées
dès qu’un avertissement ou une erreur se produit.
La pompe signale les avertissements et les erreurs à l’aide de
signaux sonores et de vibrations. Il est possible de désactiver les
signaux sonores ou les vibrations, mais pas les deux en même
temps en ce qui concerne la première émission du signal
d’alarme, ceci par mesure de sécurité.
151
8.1 Confirmation d’un avertissement ou
d’une erreur
Lorsque vous confirmez les messages :
W1 : CART PRESQ. VIDE
E1 : CARTOUCHE VIDE
W2 : PILE PRESQ. VIDE
E2 : PILE VIDE
W5 : AVERTI. FIN FON.
E5 : FIN FONCTIONNEM.,
le symbole correspondant à cet avertissement ou à cette erreur
reste affiché sur l’écran MARCHE ou sur l’écran STOP, à titre de
rappel.
Symbole
Symbole indiquant une pile
du compteur
presque vide
Symbole signalant une
Symbole du verrouillage
cartouche presque vide
des touches
Concernant les autres avertissements et erreurs, les informations de l’alarme disparaissent de l’écran mais sont conservées
dans l’historique des alarmes et dans la mémoire des évènements.
152
En cas d’avertissement ou d’erreur :
j Appuyez sur la touche f pour désactiver les signaux sonores
et les vibrations. Le code de l’avertissement ou de l’erreur
reste affiché à l’écran.
j Dès que vous avez compris la raison de l’avertissement ou de
l’erreur, confirmez en appuyant de nouveau sur la touche f.
j Agissez en conséquence, si nécessaire.
j Si la pompe émet plus d’un avertissement et / ou d’une erreur à
la fois, appuyez deux fois sur la touche f pour confirmer et
désactiver chaque avertissement ou erreur.
j Assurez-vous de remettre la pompe en mode MARCHE, si
nécessaire, après chaque avertissement ou erreur.
Remarque Si vous utilisez la pompe avec le lecteur, vous
pouvez également interrompre l’alarme (rappel
ultérieur) et confirmer l’avertissement ou l’erreur
correspondante provenant de la pompe à partir du
lecteur. Reportez‑vous à la documentation fournie
avec le lecteur pour de plus amples informations.
8
8.2 Liste des avertissements
w
AVERTISSEMENT
Lorsqu’un avertissement est émis, il est possible que la
pompe à insuline Accu-Chek Spirit Combo passe en mode
STOP et que l’administration d’insuline s’interrompe. Afin de
rétablir l’administration d’insuline, vous devez agir immédiatement conformément aux instructions fournies pour chaque
code d’erreur et rétablir le mode de fonctionnement MARCHE
de la pompe à insuline Accu-Chek Spirit Combo afin de
poursuivre l’injection.
Avertissement W1 : CART PRESQ. VIDE
La cartouche d’insuline ne contient plus que 20 unités d’insuline.
Préparez-vous à la remplacer le plus rapidement possible. Le
symbole correspondant à cet avertissement s’affiche sur l’écran
MARCHE ou STOP en tant que rappel jusqu’à ce que vous
remplaciez la cartouche.
j Appuyez deux fois sur la touche f pour interrompre l’alarme
(rappel ultérieur) et confirmer l’avertissement. Remplacez la
cartouche avant qu’elle ne soit vide.
j Si besoin est, mettez la pompe en mode MARCHE.
Voir au paragraphe 3.5 Remplacement de la cartouche et du
dispositif de perfusion.
153
Avertissement W2 : PILE PRESQ. VIDE
La tension de la pile est faible. Préparez-vous à remplacer la pile
le plus rapidement possible. Le symbole correspondant à cet
avertissement s’affiche sur l’écran MARCHE ou STOP en tant que
rappel jusqu’à ce que vous remplaciez la pile.
Avertissement W3 : VÉRIF. DATE HEURE
Les réglages des paramètres de la pompe et l’historique sont
conservés en mémoire, même sans la pile. Il peut toutefois
s’avérer nécessaire d’effectuer un nouveau réglage de l’heure et
de la date.
j Appuyez deux fois sur la touche f pour interrompre l’alarme
(rappel ultérieur) et confirmer l’avertissement.
j Appuyez deux fois sur la touche f pour interrompre l’alarme
(rappel ultérieur) et confirmer l’avertissement.
j Remplacez la pile aussi rapidement que possible. Le non
remplacement de la pile dans les heures qui suivent
l’avertissement peut entraîner l’apparition d’autres messages
d’erreur.
j Mettez la pompe en mode MARCHE, si nécessaire.
j Contrôlez l’heure et la date et corrigez-les si besoin.
j Mettez la pompe en mode MARCHE, si nécessaire.
Pour savoir quelles sont les piles recommandées, reportez-vous
au paragraphe 1.4 Accessoires et consommables. Le remplacement de la pile est expliqué dans le détail au paragraphe
2.2 Insertion de la pile.
154
Voir au paragraphe 2.4 Réglage de l’heure et de la date.
8
Avertissement W4 : APPEL HOTLINE
Cela fait 4 ans que la pompe est en fonctionnement. Son
remplacement est à envisager rapidement. Mettez-vous en
contact avec l’assistance technique pompe de votre pays
(coordonnées fournies en page intérieure de couverture à la fin
du guide d’utilisation).
j Appuyez deux fois sur la touche f pour interrompre l’alarme
(rappel ultérieur) et confirmer l’avertissement.
j Mettez la pompe en mode MARCHE, si nécessaire.
Avertissement W5 : AVERTI. FIN FON. (pompes d’appoint
uniquement)
La pompe arrive au terme de son fonctionnement. L’apparition du
message W5 : AVERTI. FIN FON. vous avertit qu’il reste 30 jours
avant que la pompe n’arrive à expiration.
j Appuyez deux fois sur la touche f pour interrompre l’alarme
(rappel ultérieur) et confirmer l’avertissement.
j Mettez la pompe en mode MARCHE.
j Allez dans le menu MES DONNÉES de la pompe.
155
j Allez ensuite sur l’écran COMPTEUR. L’écran affiche le nombre
de jour restants avant expiration du compteur.
Avertissement W6 : DBT ANNULÉ (Débit de base temporaire
annulé)
Une augmentation ou diminution temporaire du débit de base a
été annulée.
j Appuyez deux fois sur la touche f pour interrompre l’alarme
(rappel ultérieur) et confirmer l’avertissement.
Lorsque le COMPTEUR atteint zéro, la pompe passe en mode
STOP et arrête de fonctionner. Une erreur E5 « FIN FONCTIONNEM. » s’affiche à l’écran. Mettez-vous en contact avec
l’assistance technique pompe de votre pays pour vous informer
des possibilités d’utilisation supplémentaires de la pompe à
insuline Accu-Chek Spirit Combo (les coordonnées du service
d’assistance sont fournies en page intérieure de couverture à la
fin du guide d’utilisation).
Remarque L’avertissement W5 : AVERTI. FIN FON. et l’erreur
E5 : FIN FONCTIONNEM. sont basés sur le temps de
fonctionnement (durée effective pendant laquelle la
pompe est en mode MARCHE) et non sur les années
civiles.
Voir au paragraphe 5.4.5 Consultation du temps
restant (compteur).
156
j Mettez la pompe en mode MARCHE, si nécessaire.
j Assurez-vous que l’annulation était bien voulue, puis programmez un nouveau débit de base temporaire si nécessaire.
8
Avertissement W7 : FIN DU DBT (Fin du débit de base
temporaire)
Un débit de base temporaire est arrivé à son terme. Le débit de
base d’origine (100 %) reprend automatiquement dés que
l’avertissement a été émis.
Avertissement W8 : BOLUS ANNULÉ
Un bolus a été annulé au cours du délai de démarrage ou alors
que l’administration avait commencé.
j Appuyez deux fois sur la touche f pour interrompre l’alarme
(rappel ultérieur) et confirmer l’avertissement.
j Appuyez deux fois sur la touche f pour interrompre l’alarme
(rappel ultérieur) et confirmer l’avertissement.
j Décidez alors s’il y a lieu à nouveau de modifier le débit de
base temporaire. Si nécessaire, programmez un nouveau débit
de base temporaire.
j Mettez la pompe en mode MARCHE, si nécessaire.
j Assurez-vous que l’annulation était bien voulue, puis programmez un nouveau bolus, si nécessaire.
Remarque Vous pouvez consulter la quantité réelle de bolus
administrée avant l’annulation dans l’historique des
bolus. Voir au paragraphe 5.4.1 Consultation de
l’historique des bolus.
157
Avertissement W9 : AVERTI. FIN PRÊT (pompes prêtées
uniquement)
La pompe arrive au terme de sa période de prêt. À partir du
menu MES DONNÉES, vérifiez la durée de prêt restante dans le
menu COMPTEUR. Prenez les dispositions nécessaires pour le
remplacement de la pompe avant expiration de la période de prêt.
j Appuyez deux fois sur la touche f pour interrompre l’alarme
(rappel ultérieur) et confirmer l’avertissement.
j Mettez la pompe en mode MARCHE, si nécessaire.
j Allez dans le menu MES DONNÉES de la pompe.
j Allez ensuite sur l’écran COMPTEUR. L’écran affiche le nombre
de jours restants avant expiration de la période de prêt.
Remarque Ce réglage est spécifique au pays et il est possible
qu’il n’apparaisse pas sur votre pompe.
158
Avertissement W10 : ERREUR BLUETOOTH
Cet avertissement vous signale que vous devez relancer la liaison
entre la pompe à insuline Accu-Chek Spirit Combo et le lecteur.
Voir au paragraphe 6.3 Établissement de la liaison de la pompe
avec le lecteur.
j Appuyez deux fois sur la touche f pour interrompre l’alarme
(rappel ultérieur) et confirmer l’avertissement.
j Mettez la pompe en mode MARCHE, si nécessaire.
8
8.3 Liste des erreurs
w
AVERTISSEMENT
Lorsqu’une erreur se produit, la pompe à insuline Accu-Chek
Spirit Combo passe en mode STOP et l’administration d’insuline
s’interrompt. Afin de redémarrer l’administration d’insuline,
vous devez agir immédiatement conformément aux instructions
fournies selon le type d’erreur.
Erreur E1 : CARTOUCHE VIDE
La cartouche d’insuline est vide. Remplacez-la immédiatement.
j Appuyez deux fois sur la touche f pour interrompre l’alarme
(rappel ultérieur) et confirmer l’erreur.
j Déconnectez ou retirez le dispositif de perfusion de son site.
j Remplacez la cartouche et le cathéter, puis purgez le dispositif
de perfusion.
j Reliez à nouveau le dispositif de perfusion ou insérez-en un
nouveau.
j Mettez la pompe en mode MARCHE.
Voir au paragraphe 3.5 Remplacement de la cartouche et du
dispositif de perfusion.
Erreur E2 : PILE VIDE
La pile est vide. Remplacez-la immédiatement.
w
AVERTISSEMENT
Après avoir inséré une nouvelle pile, assurez-vous que l’heure
et la date de la pompe à insuline Accu-Chek Spirit Combo
sont correctement réglées. Un réglage incorrect de l’heure
et / ou de la date entraînerait une administration d’insuline
inadaptée. Si le médecin, l’équipe médicale chargée de votre
suivi ou vous-même avez recours à l’informatique pour
stocker et analyser les données de votre traitement et que
l’heure et la date ne sont pas réglées à l’identique sur les
appareils utilisés, il est possible que les données recueillies
ne soient pas exploitables.
159
j Appuyez deux fois sur la touche f pour interrompre l’alarme
(rappel ultérieur) et confirmer l’erreur.
Erreur E3 : ARRÊT AUTOMATIQ.
L’arrêt automatique est une fonction de sécurité qui arrête
l’administration d’insuline et déclenche une erreur E3, ARRÊT
AUTOMATIQ., si vous n’appuyez sur aucune touche pendant un
laps de temps donné prédéfini en mode MARCHE.
j Appuyez deux fois sur la touche f pour interrompre l’alarme
(rappel ultérieur) et confirmer l’erreur.
j Remplacez la pile.
j Mettez la pompe en mode MARCHE.
Remarque La pompe conserve les réglages sauvegardés avant
que la pile ne soit complètement vide. Si la pompe
est restée sans alimentation pendant plus d’une
heure, vérifiez l’heure et la date.
Pour savoir quelles sont les piles recommandées,
reportez‑vous au paragraphe 1.4 Accessoires et
consommables. Le remplacement de la pile est
expliqué dans le détail au paragraphe 2.2 Insertion
de la pile.
160
j Mettez la pompe en mode MARCHE.
8
Erreur E4 : OCCLUSION
w
AVERTISSEMENT
En présence d’une erreur E4 : OCCLUSION, mesurez immédiatement votre glycémie et contrôlez celle-ci 2 heures plus
tard environ, l’administration d’insuline ayant été interrompue.
Dans tous les cas où votre glycémie est élevée, agissez selon
les consignes de votre médecin ou de l’équipe médicale
chargée de votre suivi.
L’insuline n’a pas été administrée. La cause peut en être :
j l’obstruction du dispositif de perfusion
j une cartouche endommagée
j une tige de piston sale ou endommagée
Si une erreur E4 : OCCLUSION (blocage) se produit, procédez
comme suit :
j Appuyez deux fois sur la touche f pour interrompre l’alarme
(rappel ultérieur) et confirmer l’erreur.
j Retirez ou déconnectez le dispositif de perfusion de son site.
j Changez de dispositif de perfusion et purgez le nouveau
dispositif, comme expliqué au chapitre 2.
j Mettez la pompe en mode MARCHE.
161
Dans de rares cas, la cartouche elle‑même peut être la
cause de l’occlusion.
Si l’erreur E4 : OCCLUSION se produit de nouveau, il est
absolument nécessaire de remplacer la cartouche.
Procédez comme suit :
j Appuyez deux fois sur la touche f pour interrompre l’alarme
(rappel ultérieur) et confirmer l’erreur.
j Déconnectez et retirez le dispositif de perfusion de son site.
j Remplacez la cartouche et purgez le dispositif de perfusion,
comme expliqué au chapitre 2.
j Reconnectez le dispositif de perfusion sur le site de perfusion,
ou branchez-y un nouveau dispositif de perfusion.
j Mettez la pompe en mode MARCHE.
Si l’erreur E4 : OCCLUSION se reproduit, purger la pompe
sans cartouche. Procédez comme suit :
j Appuyez deux fois sur la touche f pour désactiver et confirmer
l’erreur.
j Déconnectez et retirez le dispositif de perfusion de son site.
j Retirez la cartouche, l’adaptateur et le dispositif de perfusion de
la pompe.
162
j Activez la fonction PURGE DU DISPOS. DE PERFUSION (voir au
paragraphe 2.8 Purge du dispositif de perfusion) sans
cartouche et sans que l’adaptateur et le dispositif de perfusion
soient connectés.
j La tige filetée téléscopique doit revenir à sa position initiale.
j Mettez en place une nouvelle cartouche et connectez
l’adaptateur et le dispositif de perfusion.
j Purgez le dispositif de perfusion.
j Reconnectez le dispositif de perfusion sur le site de perfusion,
ou branchez-y un nouveau dispositif de perfusion.
j Mettez la pompe en mode MARCHE.
Si l’erreur E4 : OCCLUSION persiste, passez au traitement de
remplacement prévu par votre médecin ou l’équipe médi‑
cale chargée de votre suivi. L’assistance technique pompe
de votre pays est à votre disposition pour vous fournir l’aide
utile (les coordonnées de ce service figurent en page
intérieure de couverture à la fin du guide d’utilisation).
8
Erreur E5 : FIN FONCTIONNEM. (pompes d’appoint uniquement)
Le compteur de la pompe d’appoint a atteint zéro. La pompe
passe en mode STOP et cesse de fonctionner. Une erreur E5 : FIN
FONCTIONNEM. s’affiche à l’écran. Avant cette erreur, un
avertissement W5 : AVERTI. FIN FON. vous rappelle que la pompe
est à remplacer rapidement. Si nécessaire, passez au traitement
de remplacement prévu par votre médecin ou l’équipe médicale
chargée de votre suivi.
Remarque L’avertissement W5 : AVERTI. FIN FON. et l’erreur
E5 : FIN FONCTIONNEM. sont basés sur le temps de
fonctionnement (durée effective pendant laquelle la
pompe est en mode MARCHE) et non sur les années
civiles.
j Appuyez deux fois sur la touche f pour interrompre l’alarme
(rappel ultérieur) et confirmer l’erreur.
j Mettez-vous en contact avec l’assistance technique pompe de
votre pays pour vous informer des possibilités d’utilisation
supplémentaires de la pompe à insuline Accu-Chek Spirit
Combo (les coordonnées du service d’assistance sont fournies
en page intérieure de couverture à la fin du guide d’utilisation).
163
164
Erreur E6 : ERREUR MÉCANIQUE
Le système de vérification automatique a détecté une erreur
mécanique et l’administration de l’insuline s’est interrompue.
j Reliez à nouveau le dispositif de perfusion au site de perfusion.
j Mettez la pompe en mode MARCHE.
j Appuyez deux fois sur la touche f pour interrompre l’alarme
(rappel ultérieur) et confirmer l’erreur.
Si l’erreur E6 : ERREUR MÉCANIQUE persiste, passez au
traitement de remplacement prévu par votre médecin ou l’équipe
médicale chargée de votre suivi. L’assistance technique pompe
de votre pays est à votre disposition pour vous fournir l’aide utile
(les coordonnées de ce service figurent en page intérieure de
couverture à la fin du guide d’utilisation).
j Retirez ou déconnectez le dispositif de perfusion de son site.
j Retirez la cartouche, l’adaptateur, le dispositif de perfusion et
la pile de la pompe. Insérez une nouvelle pile.
j Il est indispensable que la tige filetée télescopique revienne à
sa position initiale. Mettez en place une nouvelle cartouche et
un nouveau dispositif de perfusion (voir au paragraphe
2.7 Insertion de la cartouche ). Purgez le dispositif de perfusion
(voir au paragraphe 2.8 Purge du dispositif de perfusion ).
Erreur E7 : ERREUR ÉLECTRO.
Le système de vérification automatique a détecté une erreur
électronique et l’administration de l’insuline s’est interrompue.
Remarque Vous ne pouvez pas interrompre l’alarme et confirmer
une erreur E7 : ERREUR ÉLECTRO. en appuyant sur
la touche f, mais vous devez retirer la pile.
8
j Retirez ou déconnectez le dispositif de perfusion de son site.
j Réinsérez la pile dans la pompe (voir au paragraphe
2.2 Insertion de la pile).
j Purgez le dispositif de perfusion.
j Reliez à nouveau le dispositif de perfusion au site de perfusion.
j Mettez la pompe en mode MARCHE.
Après une erreur E7 : ERREUR ÉLECTRO. vérifiez toujours vos
réglages, comme par exemple le profil de débits de base, la date
et l’heure.
Si l’erreur E7 : ERREUR ÉLECTRO. se produit de nouveau,
mettez-vous en contact avec l’assistance technique pompe de
votre pays (coordonnées fournies en page intérieure de couverture à la fin du guide d’utilisation). Passez au traitement de
remplacement prévu par votre médecin ou l’équipe médicale
chargée de votre suivi.
Erreur E8 : ERREUR ÉNERGIE
L’écran affiche une erreur d’énergie lorsqu’une pile neuve est
insérée sans que la pompe ait préalablement été mise en mode
STOP. Le remplacement de la pile est expliqué dans le détail au
paragraphe 2.2 Insertion de la pile. Cette erreur peut également
s’afficher en cas de chute de la pompe. Reportez-vous alors au
paragraphe 7.2.1 En cas de chute de la pompe.
j Appuyez deux fois sur la touche f pour interrompre l’alarme
(rappel ultérieur) et confirmer l’erreur.
j La pompe à insuline passe en mode STOP.
j Contrôlez l’heure et la date et corrigez-les si besoin. Voir au
paragraphe 2.4 Réglage de l’heure et de la date.
j Mettez la pompe en mode MARCHE. Programmez un nouveau
bolus et / ou un débit de base temporaire si nécessaire. Voir au
chapitre 4 Bolus et débits de base temporaires.
Si une erreur E8 : ERREUR ÉNERGIE se produit lors de la
programmation, vérifiez vos réglages.
165
Erreur E9 : FIN FONCTIONNEM. (pompes prêtées uniquement)
Le compteur de la pompe prêtée a atteint zéro. La pompe passe
en mode STOP et cesse de fonctionner. Une erreur E9 : FIN
FONCTIONNEM. s’affiche à l’écran. Avant cette erreur, un
avertissement W9 : AVERTI. FIN PRÊT vous rappelle que la
pompe est à remplacer rapidement. Si nécessaire, passez au
traitement de remplacement prévu par votre médecin ou l’équipe
médicale chargée de votre suivi.
Remarque Ce réglage est spécifique au pays et il est possible
qu’il n’apparaisse pas sur votre pompe.
L’avertissement W9 : AVERTI. FIN PRÊT et l’erreur
E9 : FIN FONCTIONNEM. sont basés sur le temps de
fonctionnement (durée effective pendant laquelle la
pompe est en mode MARCHE) et non sur les années
civiles.
j Appuyez deux fois sur la touche f pour interrompre l’alarme
(rappel ultérieur) et confirmer l’erreur.
Erreur E10 : CART. MAL MISE
Le remplacement de la cartouche n’a pas été correctement
effectué.
j Appuyez deux fois sur la touche f pour interrompre l’alarme
(rappel ultérieur) et confirmer l’erreur.
j Mettez-vous en contact avec l’assistance technique pompe
de votre pays pour vous informer des possibilités d’utilisation
supplémentaires de la pompe à insuline Accu-Chek Spirit
Combo (les coordonnées du service d’assistance sont fournies
en page intérieure de couverture à la fin du guide d’utilisation).
166
j Retirez ou déconnectez le dispositif de perfusion de son site.
j Retirez la cartouche.
j Réinsérez la cartouche. (Voir au paragraphe 2.7 Insertion de la
cartouche.)
8
j
j
j
j
Purgez le dispositif de perfusion.
Reliez à nouveau le dispositif de perfusion au site de perfusion.
Mettez la pompe en mode MARCHE.
Si l’erreur E10 : CART. MAL MISE se produit lors du retour de
la tige filetée télescopique à sa position initiale, insérez une
nouvelle pile dans la pompe et reprenez les étapes décrites
ci-dessus.
Erreur E11 : DISP. PERF. VIDE
La cartouche a bien été remplacée, mais le dispositif de
perfusion n’a pas été purgé. L’erreur s’affiche lorsque l’utilisateur
essaye de mettre la pompe en mode MARCHE.
Reportez-vous aux paragraphes 3.5 Remplacement de la
cartouche et du dispositif de perfusion et 2.8 Purge du dispositif
de perfusion.
w
AVERTISSEMENT
Ne purgez jamais un dispositif de perfusion relié à votre
organisme. Vous risqueriez de vous administrer une quantité
incontrôlée d’insuline. Respectez toujours les instructions
fournies avec votre dispositif de perfusion.
j Appuyez deux fois sur la touche f pour interrompre l’alarme
(rappel ultérieur) et confirmer l’erreur.
j Retirez ou déconnectez le dispositif de perfusion de son site.
j Purgez le dispositif de perfusion. (Voir au paragraphe
2.8 Purge du dispositif de perfusion.)
j Reliez à nouveau le dispositif de perfusion au site de perfusion.
j Mettez la pompe en mode MARCHE.
167
Erreur E12 : INTERRUP.DONNÉES
c
j Appuyez deux fois sur la touche f pour interrompre l’alarme
(rappel ultérieur) et confirmer l’erreur.
ATTENTION
Il est possible que la configuration soit incomplète et qu’une
erreur E12 : INTERRUP DONNÉES s’affiche en cas d’interruption
du transfert de données par infrarouge entre la pompe à
insuline et un appareil compatible. Le transfert de données
doit s’être effectué correctement avant de pouvoir activer le
mode de fonctionnement MARCHE de la pompe à insuline
Accu-Chek Spirit Combo.
Le transfert de données entre la pompe et le PC s’est interrompu
sans être arrivé à sa fin.
j Relancez le transfert de données.
Le transfert de données doit s’être effectué correctement avant
de pouvoir activer le mode de fonctionnement MARCHE de la
pompe.
Voir au paragraphe 5.5 Transfert des données à un ordinateur.
168
8
Erreur E13 : ANOMALIE LANGUE
Le réglage de la langue doit être vérifié.
j Appuyez deux fois sur la touche f pour interrompre l’alarme
(rappel ultérieur) et confirmer l’erreur.
j Reportez-vous au paragraphe 5.6 Réglages des paramètres de
la pompe pour changer de langue.
j Mettez la pompe en mode MARCHE.
169
8.4 Liste des rappels
Rappel R1 : Réveil
Un réveil a été programmé sur la pompe.
j Appuyez deux fois sur la touche f pour interrompre l’alarme
(rappel ultérieur) et confirmer le réveil.
Rappel R2 : FIN DE GARANTIE
La garantie de 4 ans qui couvre votre pompe à insuline arrive à
échéance. Pour toute question concernant la garantie, mettezvous en contact avec l’assistance technique pompe de votre
pays (coordonnées fournies en page intérieure de couverture
à la fin du guide d’utilisation).
j Appuyez deux fois sur la touche f pour interrompre l’alarme
(rappel ultérieur) et confirmer le réveil.
j Mettez la pompe en mode MARCHE, si nécessaire.
Remarque Si vous avez défini la fréquence des réveils sur
CHAQUE JOUR, le même réveil se reproduit toutes
les 24 heures. Désactivez la fonction Réveil si vous
souhaitez que le réveil ne se déclenche plus à la
même heure chaque jour.
Reportez‑vous au paragraphe 5.9 Réglage d’un
réveil.
170
j Mettez la pompe en mode MARCHE, si nécessaire.
9
9
Diagnostic des pannes
Ce chapitre décrit les problèmes qui peuvent éventuellement
survenir pendant l’utilisation de la pompe à insuline Accu-Chek
Spirit Combo. Tous ceux donnant lieu à un avertissement ou une
erreur sont présentés au chapitre 8.
Remarque Les solutions fournies dans ce chapitre doivent
normalement vous aider à résoudre le problème,
vous permettant ainsi de poursuivre votre traitement
par pompe. Si toutefois le problème ne pouvait être
résolu malgré la solution recommandée, ou si vous
avez le moindre souci, consultez sans hésiter votre
médecin ou l’équipe médicale chargée de votre suivi.
Bien qu’elle soit équipée d’un système interne de contrôle de
sécurité, la pompe ne peut détecter un certain nombre de
problèmes comme par exemple une fuite du dispositif de
perfusion, une insertion d’une cartouche vide au lieu d’une
cartouche remplie ou une perte de l’activité de l’insuline délivrée
par la pompe. De tels incidents peuvent se traduire par une
augmentation rapide de votre glycémie. Il est par conséquent
indispensable de vérifier votre pompe et de contrôler votre
glycémie tout au long de la journée.
Remarque Vous trouverez au chapitre 6 Utilisation combinée de
la pompe à insuline Accu‑Chek Spirit Combo et du
lecteur toutes les explications utiles au dépannage
de la connexion Bluetooth ® entre le lecteur et la
pompe. Reportez‑vous également à la documenta‑
tion fournie avec le lecteur (Livret de l’utilisateur).
171
9.1 Informations relatives au traitement
De nombreux facteurs sont susceptibles de modifier votre glycémie, comme par exemple la consommation d’alcool, la prise de
médicaments, une activité moins importante, une maladie ou le stress.
Pour savoir comment aborder ce type de problème, ou d’autres encore en lien avec le traitement, consultez votre médecin ou l’équipe
médicale chargée de votre suivi qui vous conseillera sur l’attitude à adopter.
172
Problème
Solution recommandée
Des caractères, des nombres ou des symboles apparaissant sur l’écran sont incomplets ou inexistants.
Mettez-vous en contact avec l’assistance technique pompe de votre
pays (coordonnées fournies en page intérieure de couverture à la fin du
guide d’utilisation).
La pompe à insuline Accu-Chek Spirit Combo n’émet ni
signaux sonores ni vibrations.
Vérifiez le volume des signaux sonores et assurez-vous que les signaux
d’alarmes sont activés. Vérifiez également la pile et remplacez-la si
nécessaire. Si la pompe n’émet toujours aucun signal sonore ou aucune
vibration, mettez-vous en contact avec l’assistance technique pompe de
votre pays (coordonnées fournies en page intérieure de couverture à la
fin du guide d’utilisation).
L’auto-test ne s’est pas déroulé correctement (après une
erreur E7 : ERREUR ÉLECTRO.).
Retirez la pile, patientez quelques secondes, puis réinsérez-la. Si
l’auto-test échoue toujours, mettez-vous en contact avec l’assistance
technique pompe de votre pays (coordonnées fournies en page
intérieure de couverture à la fin du guide d’utilisation).
L’administration d’insuline est incorrecte à cause d’un
mauvais réglage de l’heure.
Si le réglage de l’heure n’est pas juste, la pompe ne peut pas administrer le débit de base horaire correct. Vérifiez l’heure et réglez-la si
nécessaire. Effectuez les mêmes vérifications dès lors que vous
remplacez la pile.
9
Problème
Solution recommandée
L’administration d’insuline est incorrecte à cause d’une
programmation inadaptée des débits de base.
Revoyez les modifications apportées à la programmation du débit de
base et vérifiez que vous utilisez le profil de débits de base correct.
Il y a des bulles d’air dans la cartouche et/ou le dispositif
de perfusion.
Vérifiez votre glycémie.
S’il s’agit de la cartouche : déconnectez le dispositif de perfusion du
dispositif cutané et purgez-le de nouveau. Si les bulles sont toujours
présentes, remplacez la cartouche. Veillez à ce que l’insuline utilisée
pour remplir la cartouche soit toujours à température ambiante.
S’il s’agit du dispositif de perfusion : Déconnectez le dispositif de
perfusion du dispositif cutané et purgez-le. Reliez-le ensuite de nouveau
au dispositif cutané et assurez-vous que toutes les connexions sont
correctes et fermement fixées.
La cartouche est vide.
Remplacez la cartouche. (Les cartouches sont à usage unique.)
Le dispositif de perfusion est déconnecté ou n’est plus en
place.
Vérifiez votre glycémie. Assurez-vous que les connexions sont bien
ajustées. Vérifiez les connexions et recherchez d’éventuelles fuites
d’insuline. Remplacez votre dispositif de perfusion et changez de site.
173
Problème
Solution recommandée
Il y a une fuite dans le système.
Vérifiez votre glycémie. Vérifiez chaque point de branchement et
l’épiderme pour repérer d’où vient la fuite. Remplacez le dispositif de
perfusion, la cartouche et l’adaptateur, et changez de site.
Le système est obstrué (blocage).
Vérifiez votre glycémie. Procédez comme indiqué au chapitre 8 Erreur
E4 : OCCLUSION.
La purge ne s’est pas déroulée correctement
Déconnectez du dispositif cutané et purgez à nouveau le dispositif de
(E11 ou présence de bulles dans le dispositif de perfusion). perfusion. La purge doit être effectuée de manière à ce que de l’insuline
sans bulles s’écoule de l’extrémité de l’aiguille. Assurez-vous que la
tubulure ne contient pas d’air. Reconnectez au dispositif cutané.
174
A
Annexe A : Caractéristiques techniques
Caractéristiques techniques générales
Dimensions maximales
(sans adaptateur)
Environ 82,5 × 56 × 21 mm
(3,2 × 2,2 × 0,8 pouces)
Poids
j pompe à insuline vide : environ 80 g (2,8 onces)
j pompe à insuline avec pile, cartouche en plastique pleine et dispositif de perfusion :
environ 110 g (3,9 onces)
Boîtier
En plastique avec bords arrondis. Résistant aux chocs, aux rayures et aux produits
pharmaceutiques
Plages de températures*
Lors du fonctionnement : +5 à + 40 °C (+41 à +104 °F)
Stockée dans sa boîte de transport d’origine : + 5 à + 45 °C (+41 à +113 °F)
Pendant le transport : – 20 à +50 °C (– 4 à +122 °F)
Humidité de l’air
Lors du fonctionnement : 20 à 90 % d’humidité relative
Stockée dans sa boîte de transport d’origine : 5 à 85 % d’humidité relative
Pendant le transport : 5 à 95 % d’humidité relative
175
Caractéristiques techniques générales
176
Pression atmosphérique
Lors du fonctionnement : 50 à 106 kPa (500 à 1060 mbar)
Pendant le transport ou stockée dans sa boîte de transport d’origine : 50 à 106 kPa (500 à
1060 mbar)
Alimentation électrique
Une pile AA de 1,5 volt alcaline (LR6) ou au lithium (FR6) ou une pile AA de 1,2 volt NiMH
(HR6) rechargeable. La pile doit disposer d’une capacité minimale de 2500 mAh. Veillez à
toujours utiliser un chargeur de piles recommandé par le fabricant de ces piles. N’utilisez
jamais de piles zinc-carbone ou nickel cadmium (NiCd).
Durée de fonctionnement de la pile
Pour un usage courant (50 U / jour d’insuline 100 U, à une température de fonctionnement de
23 ± 2 °C [73 ± 4 °F]), la durée de vie de la pile est d’environ :
pile alcaline : 70 jours si Bluetooth ® est désactivée et 30 jours si Bluetooth ® est activée
pile au lithium : 200 jours si Bluetooth ® est désactivée et 80 jours si Bluetooth ® est activée
pile NiMH :
100 jours si Bluetooth ® est désactivée et 40 jours si Bluetooth ® est activée
Durée de sauvegarde des données
L’heure et la date sont conservées en mémoire pendant environ une heure après le retrait
de la pile. D’autres réglages de la pompe à insuline (débits de base horaires, volume
résiduel de la cartouche, incrément de bolus, niveau d’utilisateur actif, etc.) et la mémoire
des évènements (historiques des bolus, des quantités journalières d’insuline, des débits de
base temporaires et des alarmes) sont enregistrés, quels que soient le niveau d’usure de la
pile et le temps écoulé durant lequel la pompe à insuline est restée sans pile.
A
Caractéristiques techniques générales
Administration
La pompe à insuline Accu-Chek Spirit Combo administre l’insuline selon le débit de base
horaire programmé, 24 heures par jour.
j Dose minimale : 1/20 du débit de base horaire, 20 fois par heure au maximum.
j Intervalle de test : toutes les 3 minutes.
Débit de base
0,05 U/h au minimum, 50 U/h au maximum. 24 débits de base horaires ajustables par
incréments de 0,01 (jusqu’à 1U/h), 0,05 (jusqu’à 10 U/h) et 0,1 (jusqu’à 50 U/h) unités.
Bolus
La quantité de bolus maximale par administration est limitée à 50 unités d’insuline. Pour les
bolus directs, la quantité est ajustable par incréments de 0,1 / 0,2 / 0,5 / 1 et 2 unités. Pour
les bolus standard, bolus carrés et bolus mixtes, la quantité est ajustable par incréments
fixes de 0,1 unité. La durée du bolus carré et du bolus mixte est ajustable par intervalles de
15 minutes (de 15 minutes jusqu’à 12 heures).
Débit de base temporaire
Ajustable par incréments de 10 %, de 0 à 90 % pour les diminutions, de 110 à 250 % pour
les augmentations. La durée est ajustable par intervalles de 15 minutes, jusqu’à un
maximum de 24 heures. Par défaut, tout nouveau débit de base temporaire se voit attribuer
la dernière durée programmée.
177
Caractéristiques techniques générales
Durée maximale pour une erreur
E4 : OCCLUSION**
Cartouches en plastique :
j à un débit de base moyen de 1 U / h : ≤ 2 h
j à un débit de base minimal de 0,05 U / h : ≤ 24 h
Cartouches en verre Insuman Infusat de Aventis*** :
j à un débit de base moyen de 1 U / h : ≤ 8 h
j à un débit de base minimal de 0,05 U / h : ≤ 120 h
178
Volume maximal avant une erreur
E4 : OCCLUSION**
Cartouches en plastique : ≤ 1,5 U
Cartouches en verre Insuman Infusat de Aventis*** : ≤ 5 U
Pression maximale
400 kPa (4 bar) pour les cartouches en plastique et les cartouches en verre Insuman Infusat
de Aventis*** ainsi que pour les dispositifs de perfusion.
Débit (vitesse d’administration)
Lors de la purge du dispositif de perfusion et d’un bolus : 0,2 U / sec.
Quantité maximale administrée en
condition de premier défaut
≤1U
Cartouche
Précision du débit pour les cartouches en plastique Accu-Chek Spirit 3,15 ml et le réservoir
d’insuline Accu-Chek Spirit 3,15 ml avec système de transfert intégré avec embout Luerlock. Les cartouches Insuman Infusat de Aventis*** ont été évaluées et leur utilisation a été
approuvée avec la pompe à insuline Accu-Chek Spirit Combo.
A
Caractéristiques techniques générales
Dispositifs de perfusion
Dispositifs de perfusion Accu-Chek possédant un embout Luer-lock.
Les dispositifs de perfusion Accu-Chek sont exempts de PVC et de latex.
Transfert des données
Interface infrarouge
Système de sécurité
Système d’alarme : signaux sonores, informations à l’écran, vibrations, deux microprocesseurs. La pompe à insuline est commandée par 2 microprocesseurs. La sécurité repose sur
une architecture composée d’un processeur (dit principal) contrôlé par le second processeur
(dit de contrôle). Toute défaillance ou panne du processeur principal est détectée par le
processeur de contrôle. Le moteur est immédiatement coupé et l’écran affiche une erreur
E7 : ERREUR ÉLECTRO. Inversement, le processeur principal vérifie en permanence si le
processeur de contrôle fonctionne correctement.
IPX8
La pompe est protégée contre les effets d’une immersion temporaire dans l’eau dans des
conditions normalisées (jusqu’à 60 minutes et 2,5 mètres [8 pieds] de profondeur).
* Pour connaître la plage acceptable de températures de stockage et de manipulation de l’insuline, reportez-vous à la notice de l’insuline que vous utilisez.
** Déterminé à l’aide de méthodes de mesure conformes à la norme CEI 60601-2-24-1998.
*** L’insuline Insuman® Infusat produite par Aventis Pharma Deutschland GmbH est une marque déposée du groupe sanofi-aventis. La cartouche Aventis Insuman®
Infusat n’a pas reçu de licence pour sa commercialisation au Canada.
179
Normes techniques
Tableau 201 : Émissions électromagnétiques
Recommandations et déclaration du fabricant – émissions électromagnétiques
La pompe à insuline Accu-Chek Spirit Combo est destinée à être utilisée dans l’environnement électromagnétique précisé ci-dessous.
Il incombe au client ou à l’utilisateur de la pompe à insuline Accu-Chek Spirit Combo de s’assurer qu’elle est utilisée dans un tel
environnement.
180
Essai d’émission
Conformité
Environnement électromagnétique – recommandations
Émissions RF
CISPR 11
Groupe 2
La pompe à insuline Accu-Chek Spirit Combo doit émettre de
l’énergie électromagnétique pour pouvoir fonctionner comme prévu.
Des perturbations des équipements électroniques situés à proximité
sont possibles.
Émissions RF
CISPR 11
Classe B
La pompe à insuline Accu-Chek Spirit Combo est adaptée à une
utilisation dans tous les établissements, y compris les locaux à
usage d’habitation et ceux directement reliés au réseau électrique
public basse tension alimentant les installations à usage
d’habitation.
Émissions harmoniques
CEI 61000-3-2
Non applicable
–
Fluctuations de
tension / Scintillements
CEI 61000-3-3
Non applicable
–
A
Tableau 202 : Décharge électrostatique (DES) et champ magnétique à la fréquence du réseau (tous dispositifs)
Recommandations et déclaration du fabricant – immunité électromagnétique
La pompe à insuline Accu-Chek Spirit Combo est destinée à être utilisée dans l’environnement électromagnétique précisé ci-dessous.
Il incombe au client ou à l’utilisateur de la pompe à insuline Accu-Chek Spirit Combo de s’assurer qu’elle est utilisée dans un tel
environnement.
Norme d’essai
d’immunité
Niveau d’essai
CEI 60601
Niveau de
conformité
Environnement électromagnétique –
recommandations
Décharge électrostatique ± 8 kV au contact
± 15 kV dans l’air
(DES)
CEI 61000-4-2
± 8 kV au contact
± 15 kV dans l’air
Les sols doivent être en bois, en béton ou en carreaux de
céramique. Si les sols sont en matériaux synthétiques,
l’humidité relative doit être de 30 % au minimum.
Transitoires électriques
rapides en salves
CEI 61000-4-4
± 2 kV pour les lignes
d’alimentation
Non applicable
Surge
IEC 61000-4-5
± 1 kV entre fils de
Non applicable
ligne
± 2 kV entre fil et terre
181
Norme d’essai
d’immunité
Niveau d’essai
CEI 60601*
Niveau de
conformité
Creux de tension,
coupures brèves et
variations de tension sur
lignes d’alimentation
électrique
CEI 61000-4-11
< 5 % UT (0,5 cycle)
40 % UT (5 cycles)
70 % UT (25 cycles)
< 5 % UT pendant 5s
Non applicable
Environnement électromagnétique –
recommandations
Remarque L’UT est la tension alternative du secteur avant application du niveau d’essai.
Norme d’essai
d’immunité
Niveau d’essai
CEI 60601*
Champ magnétique
400 A / m
(50 / 60 Hz) à la fréquence
du réseau
CEI 61000-4-8
* Niveau d’essai conforme à la norme CEI / EN 60601-2-24
182
Niveau de
conformité
Environnement électromagnétique –
recommandations
400 A / m
Les champs magnétiques à la fréquence du réseau
doivent se situer aux niveaux caractéristiques d’un
emplacement typique dans un environnement commercial ou hospitalier classique.
A
Tableau 203 : Immunité aux champs électromagnétiques (dispositifs médicaux d’assistance vitale)
Recommandations et déclaration du fabricant : immunité électromagnétique
La pompe à insuline Accu-Chek Spirit Combo est destinée à être utilisée dans l’environnement électromagnétique précisé ci-dessous.
Il incombe au client ou à l’utilisateur de la pompe à insuline Accu-Chek Spirit Combo de s’assurer qu’elle est utilisée dans un tel
environnement.
Environnement électromagnétique – recommandations
Les équipements portatifs et mobiles de communication RF doivent être utilisés, par rapport à un quelconque élément de la pompe à
insuline Accu-Chek Spirit Combo, y compris les câbles, à une distance supérieure à la distance recommandée de séparation calculée
à partir de l’équation applicable à la fréquence de l’émetteur.
Norme d’essai
d’immunité
Niveau d’essai
CEI 60601
Niveau de
conformité
Distance de séparation recommandée c)
Perturbations RF
conduites
CEI 61000-4-6
3 Vrms
150 kHz à 80 MHz
V1 = 10 Vrms
150 kHz à 80 MHz
d = 1,2 
P
150 kHz à 80 MHz
Perturbations RF
rayonnées
CEI 61000-4-3
10 V / m
80 MHz à 800 MHz
E1 = 10 V / m
80 MHz à 800 MHz
d = 1,2 
P
80 MHz à 800 MHz
Perturbations RF
rayonnées
IEC 61000-4-3
10 V / m
800 MHz à 2,5 GHz
d)
da = 11,7 
P
2,3 GHz à 2,5 GHz
db = 2,3 
P
800 MHz à 2,3 GHz et
2,5 GHz à 2,7 GHz
E2a = 2 V / m pour
2,3 GHz à 2,5 GHz
e)
E2b = 10 V / m pour
800 MHz à 2,3 GHz
et 2,5 à 2,7
183
Recommandations et déclaration du fabricant : immunité électromagnétique
Où P correspond à la puissance maximale de sortie nominale de l’émetteur en watts (W) selon le fabricant de l’émetteur et d à la
distance de séparation recommandée en mètres (m).
Les intensités de champ des émetteurs RF fixes, telles qu’elles sont déterminées par une enquête sur site,a) doivent être inférieures
au niveau de conformité dans chaque plage de fréquence.b)
Des perturbations sont possibles à proximité des équipements marqués du symbole
suivant :
Remarque À 80 MHz et 800 MHz, la plage supérieure de fréquences s’applique.
Remarque Ces directives ne s’appliquent pas dans toutes les situations. L’absorption et les reflets causés par les structures, objets et
individus modifient la propagation des ondes électromagnétiques.
a)
Il est impossible de prédire avec précision, de manière théorique, les intensités de champ des émetteurs fixes, tels que les stations de base pour radiotéléphones
(cellulaires/sans fil) et systèmes de radiocommunication mobile, radio amateur, radiodiffusion AM et FM et diffusion TV. Pour évaluer un environnement
électromagnétique dû à des émetteurs RF fixes, une enquête sur site doit être envisagée. Vous devez vérifier le fonctionnement normal de la pompe à insuline
Accu-Chek Spirit Combo ou du dispositif dans lequel elle est enfermée si les intensités de champ mesurées là où la pompe doit être utilisée dépassent le niveau
de conformité RF applicable indiqué ci-dessus. En cas de fonctionnement anormal, des mesures supplémentaires peuvent être nécessaires, telles qu’une
modification de l’orientation ou du positionnement du dispositif renfermant la pompe à insuline Accu-Chek Spirit Combo.
b)
Les intensités de champ doivent être inférieures à 10 V/m sur la plage de fréquences comprise entre 150 kHz et 80 MHz.
c)
D’éventuelles distances plus courtes hors bandes ISM ne permettent pas des valeurs plus favorables que celles présentées dans ce tableau.
d)
Bande de fréquence réservée au canal de communication de Bluetooth ® : ISM à 2,4 GHz
e ) Bande de conformité pour le système
184
A
Tableau 205 : Distances de séparation recommandées (dispositifs médicaux d’assistance vitale)
Distances de séparation recommandées entre des équipements portatifs et mobiles de communication RF et la pompe à
insuline Accu‑Chek Spirit Combo.
La pompe à insuline Accu-Chek Spirit Combo est destinée à être utilisée dans un environnement électromagnétique où les perturbations RF rayonnées sont maîtrisées. Le client ou l’utilisateur de la pompe à insuline Accu-Chek Spirit Combo peuvent empêcher les
interférences électromagnétiques en respectant une distance minimale entre les équipements portatifs et mobiles de communication
RF (émetteur) et la pompe à insuline Accu-Chek Spirit Combo (voir ci-dessous), selon la puissance maximale de sortie de l’équipement
de communication.
Puissance maximale
de sortie nominale de
l’émetteur en W
Distance de séparation suivant la fréquence de l’émetteur (m)
150 kHz à 80 MHz
d = 1,2 
P
80 MHz à 800 MHz
d = 1,2 
P
800 MHz à 2,3 GHz
db = 2,3 
P
2,3 GHz à 2,5 GHz
da = 11,7 
P
0,01
12 cm
12 cm
23 cm
118 cm
0,1
38 cm
38 cm
73 cm
373 cm
1
1,2 m
1,2 m
2,3 m
11,8 m
10
3,8 m
3,8 m
7,3 m
37,3 m
100
12 m
12 m
23 m
118 m
Concernant les émetteurs d’une puissance maximale de sortie nominale non précisée ci-dessus, la distance de séparation recommandée d en mètres (m) peut être
déterminée à partir de l’équation applicable à la fréquence de l’émetteur, où P est la puissance maximale de sortie nominale de l’émetteur en watts (W) selon le fabricant
de l’émetteur.
185
Remarque À 80 MHz et 800 MHz, la distance de séparation
correspondant à la plage supérieure de fréquences
s’applique.
Remarque Ces directives ne s’appliquent pas dans toutes les
situations. L’absorption et les reflets causés par les
structures, objets et individus modifient la propaga‑
tion des ondes électromagnétiques.
Remarque Un facteur supplémentaire de 10 / 3 est utilisé pour
calculer la distance de séparation recommandée,
afin de réduire le risque d’interférences dues à un
équipement portatif ou mobile de communication
dans le cas où un tel équipement viendrait à se
trouver par mégarde à proximité de l’utilisateur.
186
A
Précision du débit pour les cartouches
en plastique Accu‑Chek de 3,15 ml et
le réservoir d’insuline Accu‑Chek Spirit
3,15 ml avec système de transfert
intégré
Courbe en trompette des données transmises à la fin de la
période de stabilisation
La courbe en trompette indique la précision du débit
d’administration en fonction de la période d’observation.
variation minimale mesurée
variation maximale mesurée
erreur moyenne globale
L’écart maximum de la quantité administrée (erreur de débit
moyenne globale) pour l’insuline 100 U est ≤ ± 5 %*, lorsque la
pompe à insuline Accu-Chek Spirit Combo est située à < 1 m
(3,3 pieds) au-dessus ou au-dessous du site de perfusion.
20
pourcentage d’erreur de débit
15
10
3.81
5
0.82
0.22
– 0.18
– 0.81
1.02
–2.58
–2.18
–1.97
1.79
0
A= –1.38
–3.17
–5
–8.17
–10
–15
–20
0
60
120
180
240
300
360
420
480
840
600
660
720
780
840
900
960
durée de l’observation (min)
* Les mesures ont été effectuées à un débit de base moyen de 1 U / h conformément à la norme IEC 60601-2-24:1998 avec un dispositif de perfusion
Accu-Chek TenderLink 17 / 110 à température ambiante.
187
Courbe de démarrage pendant la période de stabilisation
La courbe de démarrage indique l’évolution du débit pendant la
période de stabilisation.
débit réel
débit ciblé
0.012
0.010
débit (ml/h)
0.008
0.006
0.004
0.002
0.000
0,01 ml est équivalent
à 1 U (insuline 100 U/ml)
0
120
240
360
480
600
720
840
960
1080
1200
1320
1440
heure (min)
Bolus
Pour l’insuline 100 U, l’écart maximal d’une quantité maximale de
bolus est ≤ ± 5 % et l’écart maximal d’une quantité minimale de
bolus est ≤ ± 30 % *.
* Les mesures ont été effectuées conformément à la norme
IEC 60601-2-24:1998 avec un dispositif de perfusion
Accu-Chek TenderLink 17 / 110 à température ambiante.
188
B
Annexe B : Paramètres de configuration
Plage‑type disponible sur la
pompe et réglages standard
des paramètres*
Plage maximale des
paramètres réglables à l’aide
du logiciel de configuration
Accu‑Chek pour PC
62,5 U / h
quantité max. : 0 – 250 U / h
0,01 (jusqu’à 10 U / h),
0,05 (jusqu’à 10 U / h) et
0,1 (jusqu’à 50 U / h)
0, 0,05 U / h– 50 U / h
Débits de base horaires
25 U / h
quantité max. : 0 – 50 U / h
Débit de base temporaire
Augmentation ou diminution du DBT par incréments de
Durée du DBT
Durée du DBT par incréments de
0 – 250 %
10 %
24 h max.
15 min
0 – 500 %
10 %
15 min – 50 h
15 min, 30 min, 1 h
Profils de débits de base disponibles
Verrouillage des touches DB
5
désactivé
1– 5
activé ou désactivé
Débit de base
Débit de base horaire + DBT max.
(débit de base horaire combiné avec un débit de base
temporaire, augmentation max.)
Incrément de débit de base horaire
* Remarque : Les paramètres définis sur le lieu de fabrication peuvent varier en
fonction du pays. Les réglages dépendent ensuite des modifications que votre
médecin, l’équipe médicale chargée de votre suivi ou vous-même avez
apportées à l’aide de la pompe à insuline ou du logiciel de programmation de
la pompe destiné aux professionnels de santé.
189
190
Plage‑type disponible sur la
pompe et réglages standard
des paramètres*
Plage maximale des
paramètres réglables à l’aide
du logiciel de configuration
Accu‑Chek pour PC
Bolus
Quantité par bolus administré
25 U
quantité maximale : 0 – 50 U
Incréments de quantité de bolus pour les bolus directs
incréments de quantité de bolus pour les bolus standard
Durée du bolus (bolus carré, bolus mixte)
Durée du bolus par incréments de
0,5 U
0,1 U
12 h max.
15 min
0,1, 0,2, 0,5, 1,0 ou 2 U
Volume de purge
25 U
quantité max. : 0 – 50 U
Orientation de l’écran
standard ou inversé
Contraste de l’écran
7 niveaux
Niveaux d’utilisateur
3 (STANDARD, CONFIRMÉ ou
PERSONNALISÉ)
Volume (des signaux sonores)
silencieux et 4 niveaux sonores
Signaux d’alarmes activés
signaux sonores, vibrations ou
les deux
15 min – 50 h
15 min, 30 min, 1 h
B
Plage‑type disponible sur la
pompe et réglages standard
des paramètres*
Type de pile
ALCALINE AA (LR6), LITHIUM
AA (FR6) ou pile rechargeable
NiMH AA (HR6)
Verrouillage des touches
activé ou désactivé
Arrêt automatique
activé (1 – 24 h) ou désactivé
(0 h)
Réveil
activé ou désactivé
si activé : une fois ou chaque
jour
Format de l’heure
européen (24 h) ou
américain (12 h, am/pm)
Format de la date
européen (jj.mm.aa) ou
américain (mm/jj/aa)
Bluetooth
activé ou désactivé
* Remarque : Les paramètres définis sur le lieu de fabrication peuvent varier en
fonction du pays. Les réglages dépendent ensuite des modifications que votre
médecin, l’équipe médicale chargée de votre suivi ou vous-même avez
apportées à l’aide de la pompe à insuline ou du logiciel de programmation de
la pompe destiné aux professionnels de santé.
Plage maximale des
paramètres réglables à l’aide
du logiciel de configuration
Accu‑Chek pour PC
191
Annexe C : Produits stériles et accessoires
Cartouches
Dispositifs de perfusion Accu‑Chek
Nom
Commentaires
Nom
Commentaires
Cartouche Accu-Chek
Spirit de 3,15 ml
Réservoir d’insuline
Accu-Chek Spirit 3,15 ml
avec système de transfert
intégré
Les cartouches en plastique sont à
usage unique. Veillez à ne jamais
les réutiliser.
Pour connaître la plage acceptable
de températures de stockage et de
manipulation de l’insuline,
reportez-vous à la notice de
l’insuline que vous utilisez.
Accu-Chek RapidLink
Accu-Chek Rapid-D
Accu-Chek Rapid-D Link
Accu-Chek Tender
Accu-Chek TenderLink
Accu-Chek FlexLink
Accu-Chek Ultraflex
Tous les dispositifs de perfusion
Accu-Chek sont disponibles dans
différentes longueurs de tubulure
et de canule. Tous les dispositifs
de perfusion de marque
Accu-Chek sont compatibles avec
la pompe à insuline Accu-Chek
Spirit Combo. Déterminez avec
votre médecin et / ou l’équipe
médicale chargée de votre suivi
quel est le dispositif de perfusion
qui vous correspond le mieux.
Cartouches en verre
préremplies Insuman
Infusat de sanofi-aventis
de 3,15 ml (100 U)*
* Les cartouches Insuman® Infusat sont produites par Aventis Pharma
Deutschland GmbH, un membre et une marque du groupe sanofi-aventis.
La cartouche Aventis Insuman® Infusat n’a pas reçu de licence pour sa
commercialisation au Canada.
192
La durée d’utilisation préconisée
d’un dispositif de perfusion est
indiquée dans la documentation
fournie avec ce dispositif.
C
Accessoires
Nom
Commentaires
Nom
Commentaires
Adaptateur
Couvercle de la pile
L’adaptateur et le couvercle de la
pile font partie de Accu-Chek Spirit
Combo Service Pack et de
Accu-Chek Spirit Combo Service
Pack small.
Remplacez l’adaptateur et le
couvercle de la pile tous les 2
mois.
Systèmes de port
Tous les systèmes de port
Accu-Chek Spirit Combo et
Accu-Chek Spirit sont compatibles
avec la pompe à insuline
Accu-Chek Spirit Combo. Roche
Diagnostics propose une large
gamme de systèmes de port qui
s’adaptent au mieux à votre style
de vie.
Logiciel de configuration
Accu-Chek pour PC
Adressez-vous à l’assistance
technique pompe de votre pays qui
vous informera sur le logiciel de
programmation de la pompe à
utiliser.
Mode d’emploi abrégé
À glisser dans une poche, ce
manuel de référence vous sera
partout utile en cas de questions
sur la pompe à insuline.
Pour connaître la durée de vie de
Piles
Une pile AA alcaline de 1,5 la pile, reportez-vous à la page 176
volt (LR6) ou une pile AA Durée de fonctionnement de la pile
au lithium de 1,5 volt (FR6)
d’une capacité minimale
de 2500 mAh.
Piles rechargeables
Une pile AA NiMH de
1,2 volt (HR6) rechargeable d’une capacité
minimale de 2500 mAh.
Pour connaître la durée de vie de
la pile, reportez-vous à la page 176
Durée de fonctionnement de la pile
Les piles rechargeables ne sont
pas fournies par Roche Diagnostics. N’utilisez qu’un chargeur de
piles recommandé par le fabricant
de ces piles.
193
Annexe D : Abréviations
194
Abréviation
Signification
Abréviation
Signification
ACL
Affichage à cristaux liquides
PDB
Profil de débits de base
CEI
Commission électrotechnique
internationale
rel.
Relative
s
Secondes
DB
Débit de base
U
Voir UI
DBT
Débit de base temporaire
U/h
DEL
Diode électroluminescente pour la
communication infrarouge avec un
ordinateur par exemple
Quantité d’insuline administrée par heure
en unités internationales
UI
Unités internationales utilisées dans le
sens de l’efficacité biologique d’une
quantité d’insuline donnée
100 U
Concentration d’insuline. Chaque millilitre
de liquide contient 100 unités internationales d’insuline.
jj.mm.aa
Format de date européen :
jour.mois.année
mm.jj.aa
Format de date américain :
mois.jour.année
env.
Environ
h
Heure(s)
incl.
Inclus ou y compris
IR
Infrarouge
kPa
Kilopascals
NiMH
Nickel-métal-hydrure
(utilisé avec les piles rechargeables)
E
Annexe E : Signaux sonores et mélodies
Signaux audio
Un système audio permet d’identifier chaque fonction de la
pompe à insuline Accu-Chek Spirit Combo. Ce système audio
émet des signaux sonores.
Son
Fonction
Son très bref = 31,25 ms ±20 %
Son bref = 62,5 ms ±20 %
Son de durée moyenne = 93,75 ms ±20 %
Son prolongé = 125 ms ±20 %
Pause courte = 125 ms ±20 %
Pause moyenne = 218,75 ms ±20 %
Pause longue = 500 ms ±20 %
TOUCHE AUGMENTER
Fréquence : 3131 Hz ±5 %
Durée :
Son bref
Son
Fonction
TOUCHE DIMINUER
Fréquence : 2486 Hz ±5 %
Durée :
Son bref
TOUCHE MENU
Fréquence : 2820 Hz ±5 %
Durée :
Son bref
RETOUR EN ARRIÈRE
(MENU + TOUCHE AUGMENTER)
Fréquence : 2763 Hz ±5 %
Durée :
Son bref
EXÉCUTION (TOUCHE VALIDER)
Fréquence : 2090 Hz ±5 %, 2486 Hz ±5 %
Durée :
2 sons brefs
ANNULATION
Fréquence : 2486 Hz ±5 %, 2090 Hz ±5 %
Durée :
2 sons brefs
195
Son
Fonction
ÉTAT INITIAL MARCHE
(TOUCHES DÉVERROUILLÉES)
Fréquence : 2789 Hz ±5 %
Durée :
Son bref, pause courte, son
bref, pause courte, son bref
Son
Fonction
+
CONTENU DE LA CARTOUCHE < = 20 U
Fréquence : f1 = 2090 Hz ±5 %,
f2 = 2486 Hz ±5 %,
f3 = 2789 Hz ±5 %
Durée :
f1 son bref, f2 son bref, pause
longue,
f3 son de durée moyenne,
pause courte, f3 son de durée
moyenne, pause courte, f3 son
de durée moyenne
+
20 U < CONTENU DE LA CARTOUCHE <= 50 U
Fréquence : f1 = 2090 Hz ±5 %,
f2 = 2486 Hz ±5 %,
f3 = 2789 Hz ±5 %
Durée :
f1 son bref, f2 son bref, pause
longue,
f3 son de durée moyenne,
pause courte,
f3 son de durée moyenne
ÉTAT INITIAL MARCHE
(TOUCHES VERROUILLÉES)
Fréquence : 2763 Hz ±5 %
Durée :
Son bref, pause courte, son
bref, pause courte, son bref
ÉTAT INITIAL STOP
(TOUCHES DÉVERROUILLÉES)
Fréquence : 2789 Hz ±5 %
Durée :
Son prolongé, pause courte,
son prolongé, pause courte,
son prolongé
ÉTAT INITIAL STOP
(TOUCHES VERROUILLÉES)
Fréquence : 2763 Hz ±5 %
Durée :
Son prolongé, pause courte,
son prolongé, pause courte,
son prolongé
196
E
Son
Fonction
+
+
50 U < CONTENU DE LA CARTOUCHE
< = 100 U
Fréquence : f1 = 2090 Hz ±5 %,
f2 = 2486 Hz ±5 %,
f3 = 2789 Hz ±5 %
Durée :
f1 son bref, f2 son bref, pause
longue, f3 son de durée
moyenne
100 U < CONTENU DE LA CARTOUCHE
Fréquence : f1 = 2090 Hz ±5 %,
f2 = 2486 Hz ±5 %,
f3 = 2789 Hz ±5 %
Durée :
f1 son bref, f2 son bref, pause
longue, f3 son prolongé
Son
Fonction
COPIER DÉBIT DE BASE
Fréquence : 2486 Hz ±5 %, 3131 Hz ±5 %,
2486 Hz ±5 %
Durée :
3 sons brefs
Débit de base temporaire ACTIF
Fréquence : 2789 Hz ±5 %
Durée :
Son bref, pause courte,
son bref
AVERTISSEMENT STOP
Fréquence : 2789 Hz ±5 %
Durée :
Son prolongé, pause courte,
son prolongé
TEST SYSTÈME RÉUSSI
Fréquence : 1043 Hz ±5 %, 1314 Hz ±5 %,
1563 Hz ±5 %,
2090 Hz ±5 %
Durée :
4 sons prolongés
197
Son
Fonction
Rappel (SÉQUENCE SE RÉPÉTANT)
Fréquence : f1 = 1043 Hz ±5 %,
f2 = 1850 Hz ±5 %
Durée :
f1 son de durée moyenne,
pause courte, f2 son de durée
moyenne, pause courte, f1 son
de durée moyenne, pause
moyenne,
f2 son de durée moyenne
Intervalle entre deux
séquences : 3000 ms ±20 %
198
AVERTISSEMENT
(SÉQUENCE SE RÉPÉTANT)
Fréquence : f1 = 1043 Hz ±5 %,
f2 = 1850 Hz ±5 %
Durée :
f1 son de durée moyenne,
pause courte, f2 son de durée
moyenne, pause courte, f1 son
de durée moyenne, pause
moyenne,
f2 son de durée moyenne,
pause courte, f2 son de durée
moyenne
Intervalle entre deux
séquences : 3000 ms ±20 %
Son
Fonction
ERREUR (SÉQUENCE SE RÉPÉTANT)
Fréquence : f1 = 1043 Hz ±5 %,
f2 = 1850 Hz ±5 %
Durée :
f1 son de durée moyenne,
pause courte, f2 son de durée
moyenne, pause courte, f1 son
de durée moyenne, pause
moyenne,
f2 son de durée moyenne,
pause courte, f2 son de durée
moyenne, pause courte, f2 son
de durée moyenne
Intervalle entre deux
séquences : 3000 ms ±20 %
LIMITE SUPÉRIEURE ATTEINTE
Fréquence : 2486 Hz ±5 %, 3131 Hz ±5 %,
2486 Hz ±5 %, 3131 Hz ±5 %
Durée :
4 sons brefs
LIMITE INFÉRIEURE ATTEINTE
Fréquence : 2090 Hz ±5 %, 2486 Hz ±5 %,
2090 Hz ±5 %, 2486 Hz ±5 %
Durée :
4 sons brefs
E
Son
Fonction
APPUI SUR TOUCHE DE CONFIRMATION
Fréquence : 2789 Hz ±5 %
Durée :
Son bref
+
+
+
+
+
PASSAGE EN MODE DE FONCTIONNEMENT
MARCHE PAR APPUI SUR TOUCHE VALIDER
(TOUCHES DÉVERROUILLÉES)
Séquence : A12, pause longue, A14
PASSAGE EN MODE DE FONCTIONNEMENT
MARCHE PAR APPUI SUR TOUCHE VALIDER
(TOUCHES VERROUILLÉES)
Séquence : A12, pause longue, A15
PASSAGE EN FONCTIONNEMENT DE BASE
STOP PAR APPUI SUR TOUCHE VALIDER
(TOUCHES DÉVERROUILLÉES)
Séquence : A12, pause longue, A16
Son
Fonction
POINT INITIAL (SOUS-MENU, VALEUR)
Fréquence : 2820 Hz ±5 %
Durée :
Son bref, pause courte, son
bref
SÉQUENCE DE CONTRÔLE (GÉNÉRÉ PAR
PROCESSEUR DE CONTRÔLE)
Fréquence : 2630 Hz ±10 %, 95 ms ±10 %
Pause :
95 ms ±10 %
Fréquence : 2630 Hz ±10 %, 95 ms ±10 %
Pause :
95 ms ±10 %
Fréquence : 2630 Hz ±10 %, 95 ms ±10 %
Pause :
200 ms ±10 %
Fréquence : 2630 Hz ±10 %, 95 ms ±10 %
Pause :
95 ms ±10 %
Fréquence : 2630 Hz ±10 %, 95 ms ±10 %
PASSAGE EN MODE DE FONCTIONNEMENT
STOP PAR APPUI SUR TOUCHE VALIDER
(TOUCHES VERROUILLÉES)
Séquence : A12, pause longue, A17
PASSAGE EN MODE DE FONCTIONNEMENT
STOP PAR ANNULATION DE LA FONCTION
Séquence : A13, pause longue, A16
199
Signaux tactiles
Outre les signaux audio, la pompe à insuline Accu-Chek
Spirit Combo utilise des signaux tactiles pour identifier certaines
fonctions. Ces signaux tactiles sont des vibrations qui sont
générées par un vibreur.
Signal
Fonction
VIBRATION BRÈVE
Durée d’une vibration brève =
109,375 ms ±5 %
VIBRATION DE DURÉE MOYENNE
Durée d’une vibration de durée moyenne =
203,125 ms ±5 %
VIBRATION PROLONGÉE
Durée d’une vibration prolongée =
281,25 ms ±5 %
200
Signal
Fonction
AVERTISSEMENT ET RAPPEL
(SÉQUENCE SE RÉPÉTANT)
Durée d’une vibration = 1062,5 ms ±5 %
Durée d’une pause = 2125,0 ms ±5 %
(Intervalle entre deux séquences =
3187, ms ±5 %)
ERREUR (SÉQUENCE SE RÉPÉTANT)
Durée d’une vibration = 531,25 ms ±5 %
Durée d’une pause = 1062,5 ms ±5 %
(Intervalle entre deux séquences =
1593,75 ms ±5 %)
F
Annexe F : Symboles
Symboles de l’écran
Symbole
Signification
Symbole
Signification
Débit de base déverrouillé
Bluetooth ® activé
Débit de base verrouillé
Réglages Bluetooth ®
Débit de base
Bluetooth ® en mode télécommande
Quantité journalière des débits de
base
Test acoustique
Pile vide
Cartouche vide
Pile presque vide
Cartouche pleine
Volume des signaux sonores
Cartouche presque vide
Bluetooth ® désactivé
OK
201
Symbole
202
Signification
Symbole
Signification
Heure
Touches verrouillées
Menu Transfert de données
Compteur (Appel Hotline)
Transfert de données
(pour démarrer)
Réglage du niveau d’utilisateur
Transfert de données en cours
Bolus mixte
Date
Administration immédiate d’un
bolus mixte
Format date UE
Données
Format date États-Unis
Échec de la liaison
Contraste de l’écran
Liaison réussie
Bolus carré
Purge
Touches déverrouillées
Barre de progression
F
Symbole
Signification
Symbole
Signification
Réglage des paramètres de la
pompe
Stop
Réveil
Quantité totale
Rappel quotidien
Débit de base temporaire
Rappel désactivé
Réglage des paramètres
personnels
Réglage du réveil
Réglage date et heure
Rappel unique
Unités
Orientation de l’écran
Unités par heure
Signal sonore
Vibrations
Signal sonore et signal vibratoire
Erreur
Bolus standard
Avertissement
203
Symboles généraux
Symbole
Signification
Attention, se conformer aux
consignes de sécurité figurant
dans le manuel d’utilisation du
produit.
Symbole
Signification
Date de péremption/Utiliser
jusqu’au
Numéro de référence
Consulter le manuel d’utilisation
Numéro de série
Méthode de stérilisation utilisant
de d’éthylène
Méthode de stérilisation utilisant
l’irradiation
Dispositif stérile traité par des
techniques aseptiques
Date de fabrication
Numéro de lot
204
Plage de températures admise en
cours de fonctionnement
Limite de température
Plage d’humidité admise
Plage de pression atmosphérique
admise
F
Symbole
Signification
Symbole
Signification
Fragile – manipuler avec
précaution
Ne pas utiliser si l’emballage est
endommagé
Conserver au sec
Inflammable
Conserver à l’abri de la lumière du
soleil
Technologie sans fil Bluetooth ®
À usage unique
Apyrogène
Sans PVC
Recyclable
Dispositif électronique de type BF
conforme à la norme IEC 60601-1.
Protection contre les décharges
électriques.
Symbole attestant de la protection
contre les effets d’une immersion
temporaire dans l’eau (jusqu’à
60 minutes et 2,5 mètres
[8 pieds]), conformément à la
norme CEI 60529.
Ne pas jeter avec les déchets
ménagers
205
Symbole
Signification
Marquage de conformité à la
directive européenne 93 / 42 / CEE
relative aux dispositifs médicaux
accompagné du numéro
d’identification de l’organisme
notifié.
Marquage de conformité à la
Directive 1999 / 5 / CE concernant
les équipements hertziens et les
équipements terminaux de
télécommunications.
Le logo FCC ID (Federal Communications Commission Identification)
indique que l’appareil à radiofréquences a été déclaré conforme
pour les États-Unis.
IC ID
Le logo IC ID (Industry Canada
Identification) indique que
l’appareil à radiofréquences a été
déclaré conforme pour le Canada.
Symbole
Signification
N20091
La marque de conformité signifie
que le produit est conforme aux
normes en vigueur et établit un
lien de traçabilité entre l’appareil
et le fabricant, l’importateur, ou
tout mandataire chargé de
l’introduction de l’appareil sur
les marchés australien et néozélandais, et responsable à ce
titre de la conformité aux normes
correspondantes.
Selon la loi fédérale américaine
(États-Unis), seul un médecin est
habilité à vendre la pompe ou à la
prescrire (ordonnance).
Fabricant
Rayonnement non-ionisant
Pile recommandée
206
G
Annexe G : Garantie
Toute modification apportée au dispositif sans l’autorisation
expresse de Roche Diagnostics pourrait invalider la garantie de
fonctionnement de la pompe à insuline Accu-Chek Spirit Combo.
Veuillez vous référer aux clauses de garantie dans vos conditions
de vente écrites pour connaître les termes de garantie relatifs à
votre pompe à insuline Accu-Chek Spirit Combo et / ou applicables
dans votre juridiction.
207
Glossaire
Adaptateur
L’adaptateur permet de relier la cartouche au dispositif de
perfusion. Doté de 2 joints, il assure l’étanchéité du compartiment
de la cartouche de la pompe à insuline Accu-Chek Spirit Combo.
Les 2 petits orifices situés sur l’adaptateur permettent d’équilibrer
la pression atmosphérique.
Analogue d’insuline (d’action rapide)
Type d’insuline produit par génie génétique.
Le délai d’action d’un analogue d’insuline est plus court que celui
d’une insuline ordinaire.
Arrêt automatique
L’arrêt automatique est un dispositif de sécurité qui interrompt
l’administration d’insuline et déclenche un message d’erreur si
aucune touche n’est enfoncée dans un délai prédéfini, en mode
MARCHE. Reportez-vous au paragraphe consacré à cette
fonction, au chapitre 5 Personnalisation de la pompe.
208
Bolus
C’est la quantité d’insuline administrée (en plus du débit de base)
afin de couvrir un apport en glucides ou de corriger une hyperglycémie. La quantité de bolus est déterminée selon les recommandations de votre médecin ou de l’équipe médicale chargée
de votre suivi et dépend de votre glycémie, de votre régime
alimentaire et de votre degré d’activité.
Cartouche
C’est le réservoir d’insuline de la pompe Accu-Chek
Spirit Combo. La cartouche contient 3,15 ml (315 U) d’insuline
à action rapide (insuline ordinaire ou analogue d’insuline).
Compartiment de la cartouche
Logement de la pompe à insuline Accu-Chek Spirit Combo
destinée à recevoir la cartouche.
Configuration personnelle
La pompe à insuline Accu-Chek Spirit Combo doit être programmée en fonction de vos besoins personnels et avant que le
traitement par pompe démarre. La configuration personnelle
comprend le(s) profil(s) de débits de base, l’heure et la date
correctement réglées et toutes les autres valeurs qui peuvent
être ajustées à vos besoins personnels soit directement sur la
pompe à insuline Accu-Chek Spirit Combo soit à l’aide du logiciel
de configuration de la pompe.
Débit de base temporaire
Augmentation ou diminution temporaire de votre profil de débits
de base (en pourcentage : de 0 à 500 %) en vue de répondre à
différents besoins en insuline dus par exemple à un niveau
d’activité accru ou réduit, à une maladie ou au stress.
Débit de base
Il s’agit de la quantité d’insuline administrée par heure qui est
nécessaire pour couvrir vos besoins de base en insuline. Pour un
traitement par pompe à insuline, vous devez déterminer votre
débit de base avec votre médecin ou l’équipe médicale chargée
de votre suivi. Vous pouvez ensuite le modifier pour l’adapter à
vos besoins personnels tout au long de la journée. Votre débit de
base est administré par la pompe à insuline Accu-Chek
Spirit Combo selon les valeurs propres de votre ou de vos profils
de débits de base.
Dispositif de perfusion
Les dispositifs de perfusion relient la pompe à insuline
Accu-Chek Spirit Combo à votre corps. L’insuline est acheminée
de la cartouche vers le tissu sous-cutané par le biais de la
tubulure et l’aiguille ou de la canule du dispositif de perfusion.
Selon le modèle, ces dispositifs sont déconnectables ou non
(peuvent être ou non déconnectés les uns des autres).
Débit de base horaire
Un débit de base horaire est la quantité d’insuline administrée
par la pompe Accu-Chek Spirit Combo pendant une heure.
Défilement
Permet une programmation rapide et facile à l’intérieur d’une
fourchette de valeurs.
Écran MARCHE
L’écran MARCHE est le point de départ de toutes les fonctions
accessibles pendant l’administration d’insuline. Lors d’une
utilisation normale, la pompe à insuline Accu-Chek Spirit Combo
affiche l’écran MARCHE lorsqu’aucune programmation n’est en
cours. L’heure, le débit de base horaire en cours, le profil de
débits de base sélectionné et toutes les fonctions actives
s’affichent sur l’écran MARCHE.
209
Écran STOP
L’écran STOP est le point de départ de toutes les fonctions qui
requièrent que la pompe Accu-Chek Spirit Combo n’administre
pas d’insuline.
Embout Luer‑lock
Situé à l’extrémité du dispositif de perfusion, cet élément permet
de relier le dispositif de perfusion à la cartouche par le biais de
l’adaptateur.
Insuline
Hormone qui permet aux cellules de transformer le glucose en
énergie. Elle est produite par les cellules bêta du pancréas
(également appelés îlots de Langerhans ).
Insuline ordinaire (d’action rapide)
Insuline de structure chimique identique à celle de l’insuline
produite par le pancréas humain. Le délai d’action de l’insuline
ordinaire est de 30 à 45 minutes.
IPX8 conformément à la norme CEI 60529
Protection contre les effets d’une immersion temporaire dans
l’eau. Le dispositif est protégé contre la pénétration d’eau en
quantités susceptibles de l’endommager lorsqu’il est immergé
temporairement dans l’eau dans des conditions normalisées
(jusqu’à 60 minutes par jour et 2,5 mètres [8 pieds] de profondeur).
210
Lecteur
Voir sous « Lecteur Accu-Chek Aviva Combo ou lecteur
Accu-Chek Performa Combo ».
Lecteur Accu‑Chek Aviva Combo ou lecteur
Accu‑Chek Performa Combo
Il s’agit d’un nouvel appareil de surveillance du diabète qui vous
permet de mesurer votre glycémie, de gérer vos résultats et
d’obtenir des conseils concernant l’administration de bolus.
Ce produit est également capable de commander la pompe à
insuline Accu-Chek Spirit Combo à distance, grâce à la technologie sans fil Bluetooth ®.
MARCHE
Lors d’une utilisation normale, la pompe à insuline Accu-Chek
Spirit Combo est en mode de fonctionnement MARCHE et
l’insuline est administrée en continu. Les bolus, les débits de
base temporaires et la plupart des fonctions peuvent être
programmés en mode MARCHE.
Occlusion
Il s’agit d’un blocage qui empêche l’insuline de s’écouler
normalement de la pompe au corps et d’être administrée
correctement.
Profil de débits de base
La pompe à insuline Accu-Chek Spirit Combo offre la possibilité
d’administrer jusqu’à 5 profils de débits de base afin de répondre
à vos différents besoins en insuline (comme par exemple ceux du
week-end qui peuvent varier par rapport à ceux de la semaine).
Un profil de débits de base est constitué de 24 débits de base
horaires programmés.
Quantité journalière d’insuline
Il s’agit de la quantité totale d’insuline administrée (débit de base
plus bolus) en une journée de 24 heures, à partir de minuit. Cette
quantité ne tient pas compte de l’insuline utilisée pour purger les
dispositifs de perfusion.
Quantité journalière des débits de base
C’est la somme des 24 débits de base horaires d’un profil de
débits de base.
Réglages
Les réglages sont des valeurs et des paramètres programmables
qui déterminent le fonctionnement de la pompe à insuline
Accu-Chek Spirit Combo.
Réglages usine
La pompe à insuline Accu-Chek Spirit Combo est fournie par
Roche Diagnostics avec une configuration standard (configuration établie sur le lieu de fabrication). Vous pouvez adapter ces
réglages à vos besoins personnels directement sur la pompe à
insuline ou à l’aide du logiciel de configuration de la pompe.
Site de perfusion
C’est l’endroit où l’aiguille ou la canule du dispositif de perfusion
est insérée dans le tissu sous-cutané pour administrer l’insuline.
STOP
Lorsque la pompe à insuline Accu-Chek Spirit Combo est en
mode STOP, elle n’administre pas d’insuline. L’administration
d’insuline est arrêtée lorsqu’une erreur se produit ou que la
pompe à insuline est placée en mode STOP (par exemple lors du
remplacement de la cartouche, de l’adaptateur ou du dispositif
de perfusion ou pour des transferts de données). Des fonctions
telles que le bolus carré ou le débit de base temporaire sont
interrompues en mettant la pompe à insuline en mode STOP.
211
Système de port
Il existe une large gamme de systèmes de port fabriqués dans
différentes matières et spécialement conçus pour s’adapter à vos
besoins personnels lorsque vous portez la pompe à insuline
Accu-Chek Spirit Combo.
Technologie sans fil Bluetooth ®
Le terme de « Bluetooth » désigne une technologie sans fil,
grâce à laquelle des appareils numériques peuvent transférer
rapidement des données. Cette technologie est couramment
utilisée dans de nombreux appareils portatifs, comme c’est le
cas des ordinateurs portables, des ordinateurs de poche ou des
téléphones portables.
100 U
Concentration d’insuline. Chaque millilitre de liquide contient
100 unités internationales d’insuline. La pompe à insuline a été
conçue exclusivement pour l’administration d’insulines ordinaires
à action rapide ou d’analogues d’insuline à action rapide 100 U.
212
Index
A
Abréviations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194
Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 19
Accu-Chek Aviva Combo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 133
Accu-Chek Performa Combo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 133
Accu-Chek Spirit Combo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 133
Activité physique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35, 62, 121
Adaptateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 20, 150, 193
Administration d’insuline
Arrêt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56, 104
Démarrage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55, 104
Arrêt automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129, 160
Avertissements
Liste des avertissements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
Avertissements et erreurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
Confirmation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
Si la pompe déclenche un avertissement ou un message
d’erreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Avertissement STOP
Confirmation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15, 36, 57
Désactivation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Avion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63, 135, 141
B
Bolus carré . . . . . . . . . . . . 77, 84, 85, 87, 88, 98, 177, 190, 202
Bolus direct . . . . . . . . . 8, 16, 78, 79, 80, 81, 85, 126, 177, 190
Bolus mixte. . . . . . . . . . . 77, 89, 90, 92, 98, 121, 177, 190, 202
Bolus standard . . . 77, 78, 80, 81, 82, 83, 85, 89, 177, 190, 203
Bolus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Bulles d’air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20, 42, 46, 49, 50, 173
C
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61, 175
Cartouche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42, 44, 73
Clé pour couvercle de la pile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 26
Configuration personnelle . . . . . . . . 23, 35, 53, 58, 98, 121, 149
Connexion Bluetooth ® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
Consommables stériles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Contact avec l’eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67, 146, 147
Contraste de l’écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Couvercle de la pile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 21, 26, 66, 193
213
D
Débit de base horaire . . . . . . 11, 17, 37, 38, 172, 177, 189, 208
Débit de base temporaire . . . . . . . . . 93, 94, 95, 96, 97, 98,156,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .157, 177, 189, 194, 203, 218
Défilement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18, 82
Détérioration de la pompe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45, 47
Déverrouillage des touches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Diagnostic des pannes
Informations relatives au traitement . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
Dispositif de perfusion . . . . . . . . . . . . 12, 48, 49, 50, 52, 56, 69
Dispositif de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
Données de la pompe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
E
Écrans d’affichage
Écran MARCHE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Écran QUICK INFO (Informations rapides) . . . . . . . . . . 12, 106
Écran STOP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Écrans d’information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16, 17
Écrans de fonction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Navigation dans et entre les menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Élimination de la pompe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
Embout Luer-lock . . . . . . . . . . . . . . . 43, 47, 69, 70, 71, 74, 179
En voyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Entretien de la pompe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
214
Erreurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
État de la pompe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 14
F
Fonction Bluetooth ® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63, 135, 136
Fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 8, 100
Fuites . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42, 43, 59, 69
G
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21, 207
Glycémie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22, 25, 41, 77
H
Heure et date
Réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32, 33
Historique des avertissements
Consultation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Historique des bolus . . . . . . . . . . . . . . 81, 83, 92, 106, 157, 176
Historique des débits de base temporaires
Consultation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Historique des quantités journalières d’insuline. . . . . . . . 25, 49,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108, 127,176
I
Immunité électromagnétique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
Incrément de bolus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Infection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19, 52, 54, 57, 72, 144, 150
Inspection de la pompe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Inversion de l’écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 10
K
Kit d’urgence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22, 144
L
Langue
Choix de la langue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101, 119
Lecteur
Établissement de la liaison de la pompe avec le lecteur . . 136
Fonctionnement avec le lecteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
M
Menu des alarmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Messages sur l’état de la pompe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
N
Nettoyage de la pompe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Niveau d’utilisateur CONFIRMÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100, 120
Niveau d’utilisateur PERSONNALISÉ . . . . . . . . . . . . . . . 130, 131
O
Orientation de l’écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
P
Paramètres de configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189
Personnalisation de la pompe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 99
Pile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 20, 26, 154, 176, 191, 193, 201
Piscine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67, 146
Port de la pompe
Systèmes de port . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61, 62, 193
Zones dangereuses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Processus de démarrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Produits stériles . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19, 57, 69, 76, 143, 145
Profil de débits de base . . . . . . . . . . . . . . . . 121, 131, 189, 194
Purge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49, 50, 127, 134, 174, 202
R
Rappels
Liste des rappels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170, 219
Rayonnements électromagnétiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Réglage des paramètres de la pompe . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Réglage des paramètres personnels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Réglage d’un rappel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124, 203
Réparation de la pompe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Réveil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124, 170, 219
215
S
Signaux d’alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14, 116, 172
Signaux sonores et mélodies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
Signaux tactiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
Sport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Stockage de la pompe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
Symboles
Symboles de l’écran. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
Symboles généraux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
T
Temps restant (compteur) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Touches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Traitement par pompe
Interruption du traitement par pompe à insuline . . . . . . . . . 64
Transfert des données . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 111
V
Verrouillage des touches . . . . . . . . . . . . . . . 9, 18, 113, 114, 191
Volume de purge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Volume des signaux sonores . . . . . . . . . . . 15, 57, 115, 151, 172
216
Tableau récapitulatif des erreurs, avertissements et rappels
Erreurs
No
Erreur
Ce que vous devez faire
No
Erreur
Ce que vous devez faire
E1
CARTOUCHE VIDE
Remplacez la cartouche.
E6
ERREUR MÉCANIQUE
Voir au chapitre 8.
E2
PILE VIDE
Changez la pile.
E7
ERREUR ÉLECTRO.
Voir au chapitre 8.
E3
ARRÊT AUTOMATIQ.
Mettez votre pompe à insuline
Accu-Chek Spirit en mode
MARCHE si nécessaire.
E8
ERREUR ÉNERGIE
Voir au chapitre 8.
E9
FIN FONCTIONNEM.
Procédez au remplacement de
la pompe à insuline Accu-Chek
Spirit Combo dans les meilleurs
délais.
Contactez le professionnel de
santé qui assure votre suivi, afin
qu’il vous indique un autre
traitement possible.
E10
CART. MAL MISE
Voir au chapitre 8.
E11
DISP. PERF. VIDE
Purgez le dispositif de perfusion.
E12
INTERRUP.DONNÉES
Relancez le transfert de
données.
E13
ANOMALIE LANGUE
Voir au chapitre 8.
E4
OCCLUSION
Remplacez la cartouche et le
dispositif de perfusion. Voir aux
paragraphes 2.6 à 2.9.
E5
FIN FONCTIONNEM.
Prévoyez un remplacement
immédiat de la pompe à insuline
Accu-Chek Spirit Combo.
Consultez le professionnel de
santé qui assure votre suivi, afin
qu’il vous indique un autre
traitement possible.
217
Avertissements
218
No
Avertissement
Ce que vous devez faire
No
Avertissement
Ce que vous devez faire
W1
CART PRESQ VIDE
Remplacez la cartouche avant
qu’elle ne soit complètement
vide.
W6
DBT ANNULÉ
W2
PILE PRESQ. VIDE
Remplacez la pile dans les plus
brefs délais.
W3
VÉRIF. DATE HEURE
Réglez la date et l’heure
Mettez la pompe à insuline
Accu-Chek Spirit Combo en
mode MARCHE si nécessaire.
Assurez-vous que l’annulation
était bien voulue et programmez
un nouveau débit de base
temporaire si nécessaire.
W4
APPEL HOTLINE
Mettez-vous en contact avec
l’assistance technique pompe
de votre pays.
W7
FIN DU DBT
W5
AVERTI. FIN FON.
À partir du menu MES DONNÉES, vérifiez la durée de
fonctionnement restante dans le
menu COMPTEUR. Prévoyez de
remplacer la pompe alors
qu’elle fonctionne toujours, et
donc sans attendre l’expiration
du compteur.
Décidez si une nouvelle
modification du débit de base
temporaire est nécessaire et
programmez-la si besoin.
W8
BOLUS ANNULÉ
Mettez la pompe à insuline
Accu-Chek Spirit Combo en
mode MARCHE si nécessaire.
Assurez-vous que l’annulation
était bien voulue et programmez
un nouveau bolus si nécessaire.
Rappel
No
Avertissement
Ce que vous devez faire
W9
AVERTI. FIN PRÊT
À partir du menu MES DONNÉES, vérifiez la durée de prêt
de la pompe à insuline dont
vous disposez encore dans le
menu COMPTEUR. Prévoyez de
remplacer la pompe avant la fin
de la période de prêt, et donc
sans attendre l’expiration du
compteur.
W10 ERREUR BLUETOOTH
No
Rappel
Ce que vous devez faire
RÉVEIL
Mettez la pompe à insuline
Accu-Chek Spirit Combo en
mode MARCHE si nécessaire.
FIN DE GARANTIE
Mettez-vous en contact avec
l’assistance technique pompe
de votre pays.
Certains rappels et avertissements sont spécifiques au pays et il
est possible qu’ils n’apparaissent jamais sur votre pompe.
Relancez le processus de liaison
entre la pompe à insuline et le
lecteur. Pour de plus amples
informations, reportez-vous au
paragraphe 6.4 Dépannage de
la connexion Bluetooth ® du
présent Guide d’utilisation.
219
Déclaration de conformité
Bluetooth®
Veuillez noter qu’en Italie et en France, la technologie sans fil
Bluetooth® n’est autorisée que pour un usage en intérieur.
RAH3
IC ID 7937A-3
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme
NMB-003 du Canada.
Cet appareil est conforme à l’article 15 de la réglementation FCC.
Le fonctionnement de cet appareil est soumis aux 2 conditions
suivantes : (1) cet appareil ne doit pas provoquer d’interférences
nuisibles, et (2) cet appareil doit accepter toute interférence
reçue, notamment celles qui peuvent entraîner un fonctionnement
non souhaité.
220
Remarque : cet appareil a été testé et déclaré conforme aux
restrictions pour les appareils numériques de classe B, selon
l’article 15 de la réglementation FCC. Ces restrictions visent à
assurer une protection suffisante contre les interférences
nuisibles au sein d’une installation domestique. L’appareil
génère, utilise et peut émettre de l’énergie par radiofréquence.
S’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions,
il peut causer des interférences nuisibles gênant les communications radio. Il est cependant impossible de garantir que des
interférences ne surviendront pas dans une installation particulière. Pour déterminer si cet appareil provoque des interférences
nuisibles gênant la réception d’ondes de radio ou de télévision,
éteignez puis rallumez l’appareil. Le cas échéant, il est recommandé à l’utilisateur de tenter d’éliminer les interférences en
suivant les instructions suivantes : réorienter ou déplacer
l’antenne de réception. Éloigner l’appareil du récepteur. Brancher
l’appareil sur une prise appartenant à un circuit différent de celui
auquel le récepteur est connecté. Consulter votre revendeur ou
un technicien expérimenté en radio/télévision pour obtenir de
l’aide. Tout changement ou toute modification apporté(e) à cet
appareil, qui ne serait pas approuvé(e) expressément par la
partie responsable de la conformité, est susceptible d’annuler
le droit de l’utilisateur à utiliser l’appareil.
La marque de conformité signifie que le produit est conforme
aux normes en vigueur et établit un lien de traçabilité entre
l’appareil et le fabricant, l’importateur, ou tout mandataire chargé
de l’introduction de l’appareil sur les marchés australien et
néo-zélandais, et responsable à ce titre de la conformité aux
normes correspondantes.
N20091
221
Notes
222
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertisement