Sick CMD400 Display Module for the CDM420/490 Connection Module Operating instructions

advertisement

Sick CMD400 Display Module for the CDM420/490 Connection Module Operating instructions
CMD400
Display
Folientastatur
Touch-Sensitive Keypad
D i s p l ay - M o d u l f ü r A n s c h l u s s m o d u l
CDM420/CDM490
Display Module for th e
CDM420/490 Connection Module
O p e r a t i n g
Betriebsanleitung
I n s t r u c t i o n s
Inhalt
Contents
1. Produkteigenschaften ................................................................... 1
2. Voraussetzungen zur Installation und Inbetriebnahme ............. 2
3. Montage des Display-Moduls im CDM420/CDM490 ................. 2
4. Aufbau und Funktion des Display-Moduls ................................... 2
5. Wechsel des Anzeigemodus ......................................................... 3
6. Anzeigemodi und ihre Funktionen ............................................... 5
7. Einschaltvorgang ........................................................................... 9
8. Fehlerbehebung .......................................................................... 11
9. Wartung/Pflege ........................................................................... 11
10. Technische Daten ........................................................................ 12
1. Features ......................................................................................... 1
2. Prerequisites for Installation and Commissioning ...................... 2
3. Assembling the Display Module in the CDM420/CDM490 ....... 2
4. Design and Function of the Display Module ................................ 2
5. Changing the Display Mode .......................................................... 3
6. Display Modes and Their Functions ............................................. 5
7. Switch-On Procedure ..................................................................... 9
8. Troubleshooting ........................................................................... 11
9. Maintenance/Cleaning ............................................................... 12
10. Technical Data ............................................................................. 12
1. Produkteigenschaften
1. Features
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
Kompaktes Display-Modul CMD400 mit Tastatur als optionaler
Gerätedeckel des Anschlussmoduls CDM420/CDM490
Anzeige von Leseergebnissen, Lesediagnosedaten und Meldungen eines SICK 1D/2D-Codelesers vor Ort
Unterstützte 1D/2D-Codeleser: Barcodescanner CLV42x ... 45x,
CLV6xx, CLV480/490, CLX490 sowie Image Code Reader
ICR84x-2/85x-2
Vereinfachte Inbetriebnahme/Diagnose des 1D/2D-Codelesers
ohne sonst erforderlichen Anschluss eines PCs
Schneller Einbau durch Tausch des vorhandenen CDM-Gerätedeckels, auch nachträglich in bestehenden Anlagen möglich
Voraussetzung: zusätzlich Cloning-Modul CMC400 oder CMC600
im Anschlussmodul CDM420/490 zur Ansteuerung des Displays
Display mit 4 x 20 Zeichen mit Hintergrundbeleuchtung und
Folientastatur mit 5 Funktionstasten
Menügesteuerte Wahl des Anzeigemodus
Einfacher Anschluss im Anschlussmodul über Flachbandleitung
Spannungsversorgung (DC 18 ... 30 V) über Anschlussmodul
Schutzart IP 65
Wartungsfrei
Das CMD400 ist ausschließlich für den Einsatz in Industrieumgebung bestimmt. Beim Einsatz im Wohnbereich können
Funkstörungen entstehen.
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
Compact CMD400 display module with keypad as optional cover
for CDM420/CDM490 connection modules
Representation of reading results, reading diagnosis data and
messages from a SICK 1D/2D code reader in situ
Supported 1D/2D code readers: bar code scanner CLV42x to
45x, CLV6xx, CLV480/490, CLX490 as well as image code reader
ICR84x-2/85x-2
Easy commissioning and diagnosis of the 1D/2D code reader
without a PC
Quick installation by replacing the existing CDM device cover.
Retrofitting possible
CMC400 or CMC600 cloning module additionally required in the
CDM420/CDM490 connection module to control the display
4 x 20-character display with background lighting and touchsensitive keypad with 5 function keys
Menu-driven selection of display mode
Easy connecting to connection module via ribbon cable
Power supply (18 to 30 V DC) via connection module
Enclosure rating IP 65
No maintenance required
The CMD400 is exclusively intended for use in an industrial
environment. In case of use in residential areas, RF interference
may occur.
Weitere Produktinformationen:
Further Product Information:
¾ Siehe www.sick.com
¾ See www.sick.com
EG-Konformitätserklärung:
EC Conformity Declaration:
¾ Auf Anforderung
¾ On request
8010372/S011/2009-10
© SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved
1 # 12
2. Voraussetzungen zur Installation und Inbetriebnahme
■
■
■
■
Anschlussmodul CDM420/CDM490 mit Betriebsanleitung
Cloning-Modul CMC400 (ab Firmware-Version V. 2.0) oder
CMC600 (ab Firmware-Version V. 1.0) mit Betriebsanleitung
Display-Modul CMD400
1D/2D-Codeleser mit CMC400/CMC600-unterstützender
Firmware (siehe 10. Technische Daten, Seite 12)
3. Montage des Display-Moduls im CDM420/490
■
■
■
Stets freier Zugang zum montierten Anschlussmodul erforderlich
zwecks Bedienung und Ablesens des Displays
Cloning-Modul und Display-Modul spannungsfrei einbauen
Funktion der LED und Konfigurationsschalter des Cloning-Moduls
CMC400 (CMC600) siehe entsprechende Betriebsanleitung.
Display-Modul montieren:
GEFAHR
2. Prerequisites for Installation and Commissioning
■
■
■
■
CDM420/490 connection module with Operat. Instructions (OI)
CMC400 cloning module (from firmware version V. 2.0) or
CMC600 (from firmware V. 1.0) with Operating Instructions
CMD400 display module
1D/2D code reader with CMC400/CMC600-compliant firmware
(see 10. Technical Data, Page 12)
3. Assembling the Display Module in the CDM420/490
■
■
■
Permanent free access to connection module is required for
operating and reading the display
Install the cloning and display module while the power supply is
switched off
For information on the LED function and configuration switches
for the CMC400 (CMC600) module, see the relevant OIs.
Mounting the Display Module:
DANGER
Verletzungsgefahr durch elektrischen Strom!
Bei Verwendung des Power-Supply-Moduls CMP400
liegt Wechselspannung AC 100 ... 250 V/50 ... 60 Hz
am CDM420/CDM490 an.
Risk of injuries due to electrical current!
When the CMP400 power supply module is used,
100 to 250 V AC/50 to 60 Hz is present on the
CDM420/CDM490.
¾ Anschlussmodul nur im spannungsfreien Zustand öffnen!
¾ Sicherheitshinweise in der Betriebsanleitung CMP400 beachten!
¾ Always switch off the power supply before opening the device!
¾ Observe the safety information in the CMP400 operat. instruct.!
1. Schrauben im Deckel des Anschlussmoduls lösen und Deckel
abnehmen (siehe Betriebsanleitung Anschlussmodul).
2. Anschlussmodul von der Versorgungsspannung DC trennen.
Hierzu Schalter S 1 (Power) auf Position „OFF“ stellen.
3. In den Deckel mit Display-Modul innen das beigelegte Anschlussbild je nach Typ des vorhandenen Anschlussmoduls
oberhalb der Platine einkleben.
4. Halterung des Deckels mit Display-Modul kopfüber in Führungsnut am Anschlussmodul hinten einstecken (Parkposition).
5. Im Anschlussmodul Schalter S 8 für Betrieb mit CMC400/
CMC600 auf Position „YES“ stellen.
6. Cloning-Modul CMC400 oder CMC600 am vorgesehenen
Steckplatz seitenrichtig einsetzen und leicht andrücken.
7. Flachbandleitung des Display-Moduls am CMC400/CMC600 so
in den Anschluss „Display“ stecken, dass die sichtbaren Kontaktfahnen zur Kontaktleiste (Beschriftung „Display“) weisen.
8. Anschlussmodul gemäß Betriebsanleitung montieren und Peripherie, Stromversorgung sowie 1D/2D-Codeleser anschließen.
9. Versorgungsspannung an Anschlussmodul anlegen und einschalten. Hierzu Schalter S 1 (Power) auf Position „ON“ stellen.
10. Deckel mit Display-Modul aus der Parkposition entnehmen und
auf das CDM aufsetzen. Schrauben wieder festdrehen.
Das Display ist nun beleuchtet und zeigt Information an.
1. Loosen the screws in the cover of the connection module and
remove the cover (for the position, see the OIs for the module).
2. Disconnect the connection module from the DC power supply.
To do so, set switch S 1 (power) to the “OFF” position.
3. Attach the enclosed device-specific connection diagram to the
cover with the display module on the inside above the board.
4. Insert the bracket for the cover with the display module
headlong into the guide slot on the back of the connection
module (park position).
5. In the connection module, set switch S 8 for operation with the
CMC400/CMC600 to the “YES” position.
6. Carefully insert the CMC400 or CMC600 cloning module into
the slot provided.
7. Insert the ribbon cable of the display module in the “Display”
connection of the CMC400/CMC600 in such a way that the
visible tabs point to the terminal strip (“Display” label).
8. Mount the connection module in accordance with the OIs and
connect the peripheral equipment, power supply, and 1D/2D
code reader.
9. Apply power to the connection module and switch it on.
To do so, set switch S 1 (power) to the “ON” position.
10. Remove the cover with the display module from the park
position and place on the CDM. Secure the screws.
The display lights up and shows information.
4. Aufbau und Funktion des Display-Moduls
4.1 Aufbau des Displays
Das Display besteht aus vier Zeilen mit jeweils 20 Stellen. Zur besseren Lesbarkeit bei ungünstigen Lichtverhältnissen ist der Hintergrund permanent beleuchtet. Für die Darstellung der Daten ist das
Display in zwei Bereiche eingeteilt. Die ersten 3 Zeilen stellen Informationen und Meldungen abhängig vom gewählten Anzeigemodus
dar. Die 4. Zeile dient der Benutzerführung durch ein Menü mit Hilfe von fünf Funktionstasten. Abhängig vom Weg im Menü werden
hier auch entsprechende Belegungen der Tasten eingeblendet. Die
Menüstruktur selbst ist im Cloning-Modul abgelegt, der 1D/2DCodeleser hat keinen Einfluss auf den Aufbau des Menüs.
2 # 12
© SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved
4. Design and Function of the Display Module
4.1 Design
The display comprises four lines, each with 20 characters. The
background is permanently illuminated so that the display is legible
even in poor lighting conditions. The data is displayed in two areas.
The first three lines display mode-independent information and
messages. The fourth line is used for menu-guidance purposes, for
which five function keys are available. Depending on where you are
in the menu, the system displays the relevant key assignments. The
menu structure itself is stored in the cloning module. The 1D/2D
code reader does not affect the structure of the menu.
8010372/S011/2009-10
1. Zeile/ 1st row
2. Zeile/ 2nd row
U V W X Y Z \
C 1 2 8
1 0 0 %
S T = 0
Datenanzeige/ data representation
3. Zeile/ 3d row
4. Zeile/ 4th row
Õ ×
Ø Ö
D i a g n o s i s
Menü und Tastenbelegung/
menu and key assignment
Funktionstasten/ functions keys
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
4.2 Tastatur
4.2 Keypad
Die 5 Tasten sind dem Menütext in der 4. Zeile zugeordnet. Abhängig vom gewählten Anzeigemodus haben sie folgende Funktion:
The five keys are assigned to the menu text in the fourth line.
Depending on the selected display mode, they have the following
functions:
■
■
■
Beide äußeren Tasten (1 und 5):
- Richtungstasten: Anwahl des gewünschten Anzeigemodus im
Menütext. Die Wiederholfunktion der Betätigung (auto-repeat)
setzt nach ca. 0,5 s ein.
- Bestätigung einer Abfrage (YY= Yes) des Displays oder Abbruch
eines Vorgangs (NN=No)
Taste (3) in der Mitte:
- Bestätigung des Wechsels zu einem neuen Anzeigemodus
Beide inneren Tasten (2 und 4):
- Richtungstasten: Schrittweise Anwahl der einzel anzuzeigenden Lesediagnosedaten im Anzeigemodus „Diagnosis“ oder
„% Evaluation“ (Prozentauswert.). Die Reihenfolge der Anzeige
(aufsteigend oder absteigend) entspricht dem fest vorgegebenen Ausgabeformat der AUX-Schnittstelle des 1D/2D-Codelesers in deren Betriebsmodus „Lesediagnose“. Das Display
blendet die Symbole × und Ø im Menü aus, wenn in einer
Richtung keine weiteren Daten mehr zur Verfügung stehen.
■
■
■
The outer keys (1 and 5):
- Direction keys: you can use these to select the required display
mode in the menu text. The auto-repeat function is activated
after approx. 0.5 s.
- Confirm a query (YY = Yes) on the display or terminate a
procedure (NN = No)
Key (3) in the middle:
- Confirm the switchover to a different display mode.
The inner keys (2 and 4):
- Direction keys: you can use these keys to select individual read
diagnosis data in the “Diagnosis” or “% Evaluation” display
mode. The display sequence (ascending or descending order)
matches the fixed output format of the AUX interface for the
1D/2D code reader in the “Read Diagnosis” operating mode.
The display shows the symbols × and Ø in the menu if more
data is available.
4.3 Funktionsweise des Displays
4.3 Function of the Display
Zur Anzeige von Daten interpretiert das Display die Datenausgabestrings der AUX-Schnittstelle des angeschlossenen 1D/2D-Codelesers. Der Zugriff des Anwenders auf diese Schnittstelle zur
weitergehenden Konfiguration/Diagnose des 1D/2D-Codelesers
bleibt davon unberührt. Im normalen Lesebetrieb des 1D/2DCodelesers zeigt das Display, abhängig vom gewählten Anzeigemodus, jeweils alternativ folgende Informationen an:
■ Leseergebnisse ((Bar)Code-Inhalte) und bei Bedarf zugehörige
Lesediagnosedaten
■ Ausgabestrings der Host-Schnittstelle des 1D/2D-Codelesers
■ System-, Warn- und Fehlermeldungen des 1D/2D-Codelesers
■ Kennwerte des 1D/2D-Codelesers
■ Kennwerte des CMC400/CMC600
To display data, the display interprets the data output strings of the
AUX interface for the connected 1D/2D code reader. This does not
prevent access to the interface for further configuration/diagnosis
of the 1D/2D code reader. When the 1D/2D code reader is in
standard read mode, the following information is displayed regardless of the selected display mode:
■ Read results ((bar) code content) and, if required, the
accompanying read diagnosis data
■ Output strings of the host interface for the 1D/2D code reader
■ System, warning, and error messages issued by the 1D/2D code
reader
■ Characteristic values of the 1D/2D code reader
■ Characteristic values of the CMC400/CMC600
Die Funktionstasten erlauben den Wechsel des Anzeigemodus.
Abhängig von den Einstellungen des 1D/2D-Codelesers beim Einschalten wird dabei temporär entweder der Betriebsmodus der AUXSchnittstelle oder die Betriebsart gewechselt (siehe auch
7. Einschaltvorgang, Seite 10). Für den Aufruf der Prozentauswertung erfolgt ein Betriebsartenwechsel.
You can use the function keys to change the display mode.
Depending on the 1D/2D code reader settings, either the operating
mode of the AUX interface or the operating mode of 1D/2D code
reader is switched temporarily when you switch on the device (see
also 7. Switch-On Procedure, page 10). When you call up the
percentage evaluation, the operating mode changes.
5. Wechsel des Anzeigemodus
5. Changing the Display Mode
Nach Anwahl eines neuen Anzeigemodus im Menü fordert das Display den Anwender ggf. zu einer Bestätigung des gewünschten
Wechsels auf. Dies ist der Fall, wenn hierzu die Betriebsart des 1D/
2D-Codelesers bzw. der Betriebsmodus seiner AUX-Schnittstelle
temporär geändert werden muss und der aktuelle Status des 1D/
2D-Codelesers verlassen wird (in der Prozentauswertung entfällt
z.B. die Datenausgabe über die Host-Schnittstelle).
When you select a new display mode in the menu, you may be
prompted to confirm the switchover. This is the case if you have to
change the operating mode of the 1D/2D code reader or the
operating mode of its AUX interface temporarily to exit the current
status of the 1D/2D code reader (in the percentage evaluation, for
example, data is not output via the host interface).
8010372/S011/2009-10
© SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved
3 # 12
Das folgende Beispiel für den Wechsel zum Anzeigemodus
“Prozentauswertung” geht aus vom Anzeigemodus “Result”
(Grundeinstellung des Displays):
The following example demonstrates the switchover to the “Percentage Evaluation” display mode from the “Result” display mode
(default setting for the display):
‡ U V W X Y Z [
Ausgangslage
Intial Situation
Õ
Ö
R e s u l t
(1)
(5)
1. Use key 5 (or 1) to call up the menu entry “% Evaluation”. The
display exits the display mode “Result” and displays the following:
1. Mit Taste 5 (oder 1) zum Menüeintrag „% Evaluation“ blättern.
Das Display verläßt den Anzeigemodus „Result“ und zeigt an:
P r e s s
m e n u
b u t t o n
Ø
Õ
%
E v a l u a t i o n
Ö
(3)
2. Auswahl mit Taste 3 bestätigen.
Das Display fordert mit einer Abfragemeldung die Bestätigung
für den Betriebsartwechsel des 1D/2D-Codelesers:
2. Confirm your selection by pressing key 3.
You are then prompted to confirm the operating mode
switchover for the 1D/2D code reader:
d o
y o u
r e a l l y
w a n t
t o
c h a n g e
s e n s o r
m o d e ?
( Y Y ) % E v a l u a t i o n ( N N )
(1)
(5)
3. Wechsel mit Taste 1 bestätigen oder Vorgang mit Taste 5 abbrechen. Bei Bestätigung startet das Display den Anzeigemodus
„Prozentauswertung“ und zeigt fortlaufend die Leseergebnisse
an:
U V W X Y Z [
C 1 2 8
Õ ×
%
3. Confirm the switchover by pressing key 1 or terminate the
procedure by pressing key 5. When you confirm the switchover,
the display calls up the display mode “Percentage Evaluation”
and outputs the read results continuously:
aktueller Barcode/actual bar code
1 0 0 %
E v a l u a t i o n
S T = 0
Lesediagnosedaten/
reading diagnosis data
Ø Ö
4. Für die Anzeige weiterer Lesediagnosedaten nach Kapitel 6.2
Anzeigemodus „Diagnosis“, Seite 6 vorgehen.
4. To display further read diagnosis data, proceed as described in
Chapter 6.2 “Diagnosis” Display Mode, page 6.
Bei Abbruch des Wechselvorgangs kehrt das Display zur Anwahlmöglichkeit eines Anzeigemodus zurück, der zuvor verlassene
Anzeigemodus (hier: Result) wird jedoch nicht wieder automatisch
aufgenommen.
If you cancel the switchover, the screen for selecting a display mode
is displayed again; the display mode you exited earlier
(in this case “Result”) is not called up automatically.
4 # 12
© SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved
8010372/S011/2009-10
6. Anzeigemodi und ihre Funktionen
6. Display Modes and Their Functions
Übersicht:
Overview:
Anzeigemodus
Display mode
Betriebsart 1D/2D-Codeleser
1D/2D code reader operating mode
Anzeige im Display
Representation in the display
Result
(Grundeinstellung)
(Default)
Lesebetrieb/ Reading mode.
AUX-Schnittstelle: Lesediagnose
AUX interface: Reading diagnosis
(Bar)Codes in den Leseergebnissen (Lesediagnose) der letzten drei Lesetakte
(Bar) codes in the read results (read diagnosis) for the last three read cycles
Diagnosis
Lesebetrieb/ Reading mode.
AUX-Schnittstelle: Lesediagnose
AUX interface: Reading diagnosis
1. (Bar)Code im Leseergebnis (Lesediagnose) des letzt. Lesetaktes mit Lesediagnosedaten
1st (bar) code in reading result (reading diagnosis) of last read cycle with reading
diagnosis data
Host interface
Lesebetrieb/ Reading mode.
AUX-Schnittstelle:
Beobachtung Host-Schnittstelle
AUX interface: Monitoring host interface
Parametriertes Leseergebnis der Host-Schnittstelle des letzten Lesetaktes
Parameterized read result of the host interface for the last read cycle
% Evaluation
Prozentauswertung/Percentage Evaluation Forlaufende Ausgabe der Leseergebnisse, Anzeige wie im Modus „Diagnosis“,
AUX-Schnittstelle: Lesediagnose
Keine Ergebnisausgabe über die Host-Schnittstelle des 1D/2D-Codelesers.
AUX interface: Reading diagnosis
Continuous output of the read results, display identical to “Diagnosis” mode.
No results output via the host interface for the 1D/2D code reader.
Sensor type
–
Kenndaten des 1D/2D-Codelesers (Typ, Firmware-Version, aktiver Host-Schnittstellentyp)
Char. data for the 1D/2D code reader (type, firmware version, active host interface type)
CMC400 type
CMC600 type
–
Kenndaten des CMC400/CMC600 (Typ, Firmware-Version)
Characteristic data for the CMC400/CMC600 (type, firmware version)
6.1 Anzeigemodus „Result“
6.1 “Result” Display Mode
Der 1D/2D-Codeleser arbeitet im normalen Lesebetrieb. Das Display zeigt entweder Leseergebnisse des Lesediagnosedatenstrings
oder, wenn im Lesegeschehen entsprechende Ereignisse auftreten,
auch Meldungen des 1D/2D-Codelesers an.
The 1D/2D code reader operates in standard read mode. It displays
either the read results of the read diagnosis data string or, if any
events occur during the read process, messages issued by the 1D/
2D code reader.
¾ 1D/2D-Codeleser zur Lesung entsprechend triggern.
¾ Activate the reading function of the 1D/2D code reader (trigger).
Leseergebnisse
Read results
Als Leseergebnisse zeigt das Display die (Bar)Codes der letzten drei
Lesetakte jeweils zeilenweise untereinander an. Das Leseergebnis
des aktuellen Lesetaktes steht dabei immer in der ersten Zeile.
Folgen weitere Ergebnisse, so verschiebt das Display die Anzeige
jeweils zeilenweise nach unten. Einzelne (Bar)Codes in einer Zeile
werden durch ein Trennzeichen von einander abgegrenzt. Reicht
eine Zeile für die Darstellung des Ergebnisses nicht aus, ersetzt das
Display das letzte anzeigbare Zeichen in der Zeile durch ein Symbol.
Nachfolgende (Bar)Codezeichen werden in der Anzeige unterdrückt
und können nicht dargestellt werden.
The read results are the (bar) codes of the last three read cycles,
which are displayed below one another. The read result of the
current read cycle is always displayed on the first line. If further
results follow, the results move down line by line. Individual bar
codes on one line are separated by a special symbol. If more than
one line is required to display a result, the display replaces the last
character that can be displayed in the line with a symbol. The
following (bar) code symbols are suppressed and cannot be
displayed.
‡ 1 2 3 4 5 ‹ 0 8 1 5 ‹ A B C D E F>]
U V W X Y Z ‹ 1 4 0 7 0 3 \
9 8 7 6 5 4 1 [
Õ
R e s u l t
Ö
Ergebnis des aktuellen Lesetaktes/ result of actual reading clock
Ergebnis des letzten Lesetaktes/ result of last reading clock
Ergebnis des vorletzten Lesetaktes/ result of reading clock before
Legende:
‡: Leseergebnis des aktuellen Lesetaktes
[\]: Aktualisierungsbalken. Wächst mit jedem neuen Leseergebnis
stufenweise nach rechts, nach drei Zyklen Neubeginn.
Zeigt bei identischem (Bar)Code Folgelesetakte an.
‹: Trennzeichen zwischen zwei (Bar)Codes
>: Ersatzzeichen für noch folgende, nicht darstellbare Zeichen
Key:
‡: Read result from the current read cycle
[\]: Update bar. Increases with each new read result
step by step to the right, starts again after three cycles.
Displays subsequent read cycle if (bar) code is identical.
‹: Separator between two (bar) codes
>: Symbol for replacing subsequent char. that cannot be displayed
Wichtig:
Important:
Im Anzeigemodus „Result“ zeigt das Display alle im Lesetakt erkannten (Bar)Codes an. Abhängig vom parametrierten Ausgabeformat der Host-Schnittstelle (u.a. Anzahl auszugebender Codes)
In “Result” display mode, all the (bar) codes registered in the read
cycle are displayed. Depending on the parameterized output format
of the host interface (number of codes to be output, for example),
8010372/S011/2009-10
© SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved
5 # 12
müssen die (Bar) Codes jedoch nicht zwingend über die HostSchnittstelle ausgegeben worden sein!
the (bar) codes do not necessarily have to be output via the host
interface.
Meldungen:
Messages:
Im Anzeigemodus „Result“ erkennt das Display im Datenausgabestring der AUX-Schnittstelle auch speziell gekennzeichnete Meldungen des 1D/2D-Codelesers und zeigt sie in der ersten Zeile an:
In the “Result” display mode, the display in the data output string of
the AUX interface also recognises special messages issued by the
1D/2D code reader. These are displayed on the first line:
‡ S Y S W A R N I N G 1 2 3 4 5 6 7 8
U V W X Y Z ‹ 1 4 0 7 0 3 \
9 8 7 6 5 4 1 [
Õ
R e s u l t
Ö
Warnmeldung während aktuellem Lesetakt/
warning message during actual reading clock
Der 1D/2D-Codeleser gibt die Meldungen in folgendem Format aus:
The 1D/2D code reader outputs the messages in this format:
SYS Text: xxxxxxxx
SYS Text: xxxxxxxx
Legende:
SYS:
Text:
xxxxxxxx:
Key:
SYS:
Text:
xxxxxxxx:
Kennung
Meldungsart (Warning, Error, Info)
3-/8-stelliger Meldungscode
ID
Message type (warning, error, info)
3/8-digit message code
Die Bedeutung der Meldungen beschreibt die Betriebsanleitung des
1D/2D-Codelesers in Kapitel „Bedienung“ und „Fehlersuche“.
The messages are explained in the operating instructions for the
1D/2D code reader in Chapt. “Operation“ + “Troubleshooting“.
6.2 Anzeigemodus „Diagnosis“ (Diagnose)
6.2 “Diagnosis” Display Mode
Der 1D/2D-Codeleser arbeitet im normalen Lesebetrieb. Das Display zeigt ausschließlich den ersten (Bar)Code des Lesediagnosedatenstrings der AUX-Schnittstelle mit allen zugehörigen Lesediagnosedaten an.
The 1D/2D code reader operates in standard reading mode. Only
the first (bar) code in the read diagnosis data string of the AUX interf. is displayed, along with all the associated read diagnosis data.
¾ Activate the reading function of the 1D/2D code reader (trigger).
¾ 1D/2D-Codeleser zur Lesung entsprechend triggern.
Der (Bar)Code-Inhalt steht immer in der ersten Zeile. Darunter zeigt
das Display bei Good Read einzeilig die Lesediagnosedaten an.
Nach Aufruf des Anzeigemodus und dem ersten Lesetakt sind dies
stets die Codeart, Identifikationsgüte und Lesetatus. Reicht die
erste Zeile für die Darstellung des (Bar)Codes nicht aus, ersetzt das
Display das letzte anzeigbare Zeichen durch ein Symbol. Nachfolgende (Bar)Codezeichen werden in der Anzeige unterdrückt und
können nicht dargestellt werden.
U V W X Y Z [
C 1 2 8
Õ ×
aktueller Barcode/ actual bar code
1 0 0 %
S T = 0
Lesediagnosedaten/ reading diagnosis data
Ø Ö
D i a g n o s i s
(2)
The (bar) code content is always displayed on the first line. Below
this, the read diagnosis data is displayed on the “good read“ line.
Once you have called up the display mode and the first read cycle is
complete, the read diagnosis data always includes the code type,
identification quality, and read status. If more than one line is
required to display the (bar) code, the display replaces the last
character that can be displayed in the line with a symbol. The
following (bar) code symbols are suppressed and cannot be
displayed.
(4)
Legende:
[\]: Aktualisierungsbalken. Wächst mit jedem neuen Leseergebnis
stufenweise nach rechts, nach drei Zyklen Neubeginn.
Zeigt bei identischem (Bar)Code Folgelesetakte an.
>: Ersatzzeichen für noch folgende, nicht darstellbare Zeichen
Key:
[\]: Update bar. Increases with each new read result
step by step to the right, starts again after three cycles.
Displays subsequent read cycle if (bar) code is identical.
>: Symbol replacing subsequent char. that cannot be displayed
¾ Weitere Lesediagnosedaten der Lesetaktstatistik mit Taste 2 und
der Codestatistik mit Taste 4 einzeln in die Anzeige schalten. Die
gewählte Einstellung bleibt für jedes weitere Leseergebnis erhalten, bis eine neue Einstellung erfolgt oder der Anzeigemodus
verlassen wird.
¾ Display further read diagnosis data in the read cycle statistics
with key 2 and display individual code statistics with key 4. The
setting you choose is retained for each subsequent read result
until you change it or exit the display mode.
6 # 12
© SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved
8010372/S011/2009-10
Das Display bildet nur indirekt das Datenausgabeformat der AUXSchnittstelle im Betriebsmodus „Lesediagnose“ ab. Dies ist bei
Wiedergabe über einen Bildschirm wie folgt aufgebaut:
The display only indirectly represents the data output format of the
AUX interface in the “Read Diagnosis” operating mode. It is
displayed as follows:
CLV42x/43x ... 45x/ICR84x-2/ICR85x-2 (Bar Code):
TT= 230 ms MG = _34% n=_1 AK= 1
UVWXYZ
C128 100% ST=0 CP=_53 CL=_6 CA=107 CS=129 CK=105 DI=F MC=_______1 DP= 1
ICR84x-2/ICR85x-2 (2D-Code):
TT= 230 ms MG = _34% n=_1
SICK AG Auto Ident ICR850-2
DATX ST=0 SZ=_22,_22,__400,__9, __8,_1 CT=243,219,0
EC=__0,__0,__0,__5 PT= _994,__343,1000,__559,1262,__553 MC=_______1 DP= 1
CLV480/CLV490/CLX490 (Bar Code), ab Firmware-Version 3.00/ from firmware version 3.00:
TT= 230 ms MG = _34% n=_1 AK= 1
UVWXYZ
C128 100% ST=0 CL=_6 RA=_53 OD=500 CS=129 CA=107 CK=105 DI=F
PO=_25 OW=+__0 FC=_500
Bedeutung der Lesediagnosedaten:
Meaning of the reading diagnosis data:
obere Zeilen(n):
Top line(s):
AK
AK
MG
n
TT
Nr. der verwendeten Abstandskonfiguration
(nicht bei ICR84x-2, ICR85x-2, CLV42x)
Zeitlicher Mittelwert der Identifikationsgüte (%)
Anzahl erkannter (Bar)Codes im Lesetakt
Zeitdauer des internen Lesetor (ms)
MG
n
TT
No. of used distance configuration
(not for ICR84x-2, ICR85x-2, CLV42x)
Temporal mean value of the identification quality (%)
Number of detected (bar) codes in the reading interval
Duration of the reading interval (ms)
untere Zeilen(n):
Bottom line(s):
100%
C128
CA
CK
CL
CP
CS
DI
ST
100%
C128
CA
CK
CL
CP
CS
DI
Identifikationsgüte
(Bar)Codeart, hier Code 128
Scanaufwand
Codekontinuität
Codelänge (Anzahl der Zeichen)
Codeposition
Codesicherheit
Dekodierrichtung (F = in Scanrichtung, R = gegen Scanr.)
Lesestatus (ST=0: Good Read)
ST
Identification quality (%)
ID: (bar) code type Code 128 along
Scan effort
Code continuity
Code length (number of characters)
Code position
Code reliability
Decoding direction (F = in scanning direction, R = against
scanning direction)
Read status (ST=0: Good Read)
Zusätzlich für ICR84x-2, ICR85x-2:
CT
Kontrast 2D-Code
DP
Dynamische Parameter-Schaltung (DPS)
EC
Fehlerkorrektur 2D-Code
MC
Multi Count (Anzahl Mehrfachlesungen im Bild)
PT
Position des 2D-Symbols im Bild
SZ
Symbolgröße 2D-Code
Also for ICR84x-2, ICR85x-2:
CT
Contrast of 2D code
DP
Dynamical Parameter Switching (DPS)
EC
Error correction of 2D code
MC
Multi Count (no. of multiple reads in the image)
PT
Position of the 2D symbol in the image
SZ
Symbol size of 2D code
Zusätzlich für CLV480 und CLV/X490:
FC
aktuelle Fokusposition
PO
genauer Lesewinkel
OD
Objektabstand, radial gemessen (in mm)
OW
genauer Schwingwinkel (für Schwingspiegel)
RA
Lesewinkel
Also for CLV480 and CLV/X490:
FC
Current focus position
PO
Excat reading angle
OD
Object distance (radial measured) (mm)
OW
Exact deflection angle (for oscillating mirror)
RA
Reading angle
Weitere Informationen zu den Lesediagnosedaten (Bedeutung, Berechnung) siehe Betriebsanleitung des 1D/2D-Codelesers sowie
auch Online-Hilfe der Konfigurationssoftware „CLV-Setup“.
For more information on the read diagnosis data (meaning, calculation), see the operating instructions for the 1D/2D code reader
and refer to the online help for the “CLV Setup” config. software.
8010372/S011/2009-10
© SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved
7 # 12
Wichtig:
Important:
Im Anzeigemodus „Diagnose“ stellt das Display nicht das Leseergebnis der Host-Schnittstelle des 1D/2D-Codelesers dar. Der angezeigte (Bar)Code muss nicht zwingend über die Host-Schnittstelle
ausgegeben worden sein!
In “Diagnosis” display mode, the read result of the host interface
for the 1D/2D code reader is not displayed. The (bar) code
displayed does not necessarily have to be output via the host
interface!
6.3 Anzeigemodus „% Evaluation“ (Prozentauswertung)
6.3 “% Evaluation” (Percent. Evaluation) Display Mode
Nach Aufruf des Anzeigemodus schaltet das Display den 1D/2DCodelesers temporär in die Prozentauswertung um. Die Lesetaktung erfolgt dabei automatisch. Das Display zeigt fortlaufend
aktualisiert den ersten (Bar)Code des Lesediagnosedatenstrings
der AUX-Schnittstelle mit allen zugehörigen Lesediagnosedaten an.
Zur Kennzeichnung der rein temporären Betriebsart des 1D/2DCodelesers blinkt der Menütext „% Evaluation“. Der Aufbau der
Anzeige entspricht dem Anzeigemodus „Diagnosis“. Die Anzeige
weiterer Lesediagnosedaten erfolgt ebenfalls wie dort beschrieben.
When you call up the display mode, the 1D/2D code reader display
temporarily switches to the percentage evaluation. The read cycles
are carried out automatically. The first (bar) code in the read
diagnosis data string of the AUX interface is displayed along with all
the associated read diagnosis data and continuously updated. To
indicate that the 1D/2D code reader operating mode is only
temporary, the menu text “% Evaluation” flashes. The structure of
the display is identical to the “Diagnosis” display mode. Further
read diagnosis data is displayed in the same way.
U V W X Y Z [
C 1 2 8
Õ ×
%
aktueller Barcode/ actual bar code
1 0 0 %
S T = 0
E v a l u a t i o n
Lesediagnosedaten/ reading diagnosis data
Ø Ö
Wichtig:
Important:
In der „Prozentauswertung“ gibt der 1D/2D-Codeleser kein Leseergebnis über seine Host-Schnittstelle aus.
In “Percentage Evaluation” mode, the 1D/2D code reader does not
output read results via the host interface.
6.4 Anzeigemodus „Host interface“
6.4 “Host Interface” Display Mode
Der 1D/2D-Codeleser arbeitet im normalen Lesebetrieb. Das Display zeigt das Leseergebnis an, wie es der 1D/2D-Codeleser über
seine Host-Schnittstelle ausgibt. Protokollstart- und -stoppzeichen,
an den 1D/2D-Codeleser gesendete Strings und Portokollabläufe
werden nicht dargestellt.
The 1D/2D code reader functions in standard read mode. The read
result is displayed in the same way as it is output on the host
interface by the 1D/2D code reader. Protocol start and stop
symbols, strings sent to the 1D/2D code reader, and protocol
sequences are not displayed.
¾ 1D/2D-Codeleser zur Lesung entsprechend triggern.
¾ Activate the reading function of the 1D/2D code reader (trigger).
Für die Darstellung des Leseergebnisses verwendet das Display
max. drei Zeilen. Reichen diese Zeilen nicht aus, ersetzt das Display
das letzte anzeigbare Zeichen durch ein Symbol. Nachfolgende Zeichen des Strings werden in der Anzeige unterdrückt und können
nicht dargestellt werden.
A maximum of three lines are used for displaying the read result. If
more lines are required, the display replaces the last character that
can be displayed in the line with a symbol. Subsequent string
symbols are suppressed and cannot be displayed.
‡ S I C K B a
e r s k e e
m o s t m o
Õ
H o s t
r c o d e s c a n n
p u p w i t h t h e
d e r n l o g i s t> [
i n t e r f a c e
Ö
Legende:
‡: Leseergebnis des aktuellen Lesetaktes
[\]: Aktualisierungsbalken. Wächst mit jedem neuen Leseergebnis
stufenweise nach rechts, nach drei Zyklen Neubeginn.
Zeigt bei identischem (Bar)Code Folgelesetakte an.
>: Ersatzzeichen für noch folgende, nicht darstellbare Zeichen
8 # 12
© SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved
Ausgabe der Host-Schnittstelle/output on host interface
Key:
‡: Read result from the current read cycle
[\]: Update bar. Increases with each new read result
step by step to the right, starts again after three cycles.
Displays subsequent read cycle if (bar) code is identical.
>: Symbol replacing subsequent char. that cannot be displayed.
8010372/S011/2009-10
Grundeinstellung Ausgabeformat der Host-Schnittstelle:
Output format default setting for the host interface:
Gerät
Good Read
No Read
Device
Good Read
No Read
CLV42x
Barcode-Inhalt(e)
NOREAD
CLV42x
Bar code content
NOREAD
CLV43x/44x
Barcode-Inhalt(e)
NOREAD
CLV43x/44x
Bar code content
NOREAD
CLV45x
Barcode-Inhalt(e)
NOREAD
CLV45x
Bar code content
NOREAD
CLV6xx
Barcode-Inhalt(e)
NOREAD
CLV6xx
Bar code content
NOREAD
ICR84x-2, ICR85x-2
(Bar)code-Inhalt(e) + CR LF
NOREAD
ICR84x-2, ICR85x-2
(Bar) code content + CR LF
NOREAD
CLV480/490
Barcode-Inhalt(e)
NOREAD
CLV480/490
Bar code content
NOREAD
CLX490
Barcode-Inhalt(e)
NOREAD
CLX490
Bar code content
NOREAD
Wichtig:
Important:
In der Grundeinstellung gibt der 1D/2D-Codeleser über die HostSchnittstelle nur einen (Bar)Code aus! Das Datenausgabeformat
der Host-Schnittstelle ist konfigurierbar (Struktur, Anzahl auszugebender Codes, Fehlerstring).
In the default setting, the 1D/2D code reader only outputs one
(bar) code on the host interface. You can configure the data output
format of the host interface (structure, number of codes to be
output, error string).
6.5 Anzeigemodus „Sensor type“
6.5 “Sensor Type” Display Mode
Das Display zeigt wichtige Kennwerte des 1D/2D-Codelesers an:
Gerätetyp, Firmware-Version, aktiver Host-Schnittstellentyp.
Key characteristic values for the 1D/2D code reader are displayed:
device type, firmware version, active host interface type.
T y p e : C L V 4 4 0 - 0 0 1 0
S W
: V 3 . 4 0
M C 0 1
H o s t : R S 2 3 2
Õ
S e n s o r t y p e
Ö
6.6 Anzeigemodus „CMC type“
6.6 “CMC Type” Display Mode
Das Display zeigt wichtige Kennwerte des Cloning-Moduls
CMC400/CMC600 an, in dem auch das Menü des Displays
abgelegt ist: Gerätetyp und Firmware-Version.
Key characteristic values of the CMC400/CMC600 cloning module
in which the display menu is also stored are displayed:
device type and firmware version.
T y p e : C M C 4 0 0 - 0 0 0 1
S W
: V 2 . 0 0 N 3 4 1
Õ
C M C 4 0 0
t y p e
Ö
7. Einschaltvorgang:
7. Switch-On Procedure
1. Nach dem Einschalten zeigt das Display zunächst für ca. 10 s die
Einschaltmeldung des Cloning-Moduls CMC400/CMC600 an:
1. When switch on the device, the switch-on message of the
CMC400/600 cloning module is first displayed for approx. 10 s:
C M C
4 0 0
V 2 . 0 0 / N 3 4 1
P O : C L V 4 4 0 V 3 . 4 0 / M C 0 1
A d r . 0 1
M o d e : F
r / w
Gerätetyp , Firmware-Version/ type, firmware version
Gerätetyp des gespeicherten Parametersatzes im CMC400/
type of decives which parameter set has been saved in the
CMC400
Adresse, Betriebsmodus CMC400, Schreibschutz
(r = lesen/w = schreiben)/ address, CMC400 operating mode,
write protection (r = read/w = write)
2. Meldet sich innerhalb dieser Zeit der 1D/2D-Codeleser nach
dem Selbsttest beim Cloning-Modul, zeigt das Display nun die
Einschaltmeldung des 1D/2D-Codelesers an.
Der 1D/2D-Codeleser kopiert den Parametersatz, der im CloningModul gespeichert ist, in seinen Arbeitsspeicher, wenn die Gerätetypen übereinstimmen (upload) und interpretiert die Schalterstellungen des Cloning-Moduls als Parameterwerte. Ist das Cloning-Modul leer, kopiert der 1D/2D-Codeleser seine Parameter
bei deaktivierten Schreibschutz in das Cloning-Modul (download).
2. If the 1D/2D code reader responds to the cloning module during
this time after the self-test, the switch-on message from the 1D/
2D code reader is displayed.
The 1D/2D code reader copies the parameter set saved in the
cloning module to its RAM (upload) if the device types match. It
then interprets the cloning module switch settings as parameter
values. If the cloning module is empty, the 1D/2D code reader
copies its parameters to the cloning module with the write
protection deactivated (download).
8010372/S011/2009-10
© SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved
9 # 12
C L V
4 4 0
V 3 . 4 0 / M C 0 1
p a r a m e t e r u p l o a d
C M C
- - - - >
s e n s o r
Meldet sich der 1D/2D-Codeleser nicht (z.B. nicht angeschlossen), zeigt das Display eine Fehlermeldung an:
Barcodescanner-Typ , Firmware-Version /
bar code scanner type, firmware version
CMC400/CMC600 überträgt gespeicherten Parametersatzes
an Barcodescanner /
CMC400/CMC600 sends stored parameter set to the bar code
scanner
If the 1D/2D code reader does not respond (not connected, for
example), an error message is displayed:
- - m i s s i n g s e n s o r -( c h e c k s e n s o r A U X )
- - >
P r e s s
a n y
k e y
¾ 1D/2D-Codeleser am Anschlussmodul anschließen oder
korrekten Sitz des Steckers prüfen.
3. Nach dem Upload ist der 1D/2D-Codeleser im Lesebetrieb und
wartet auf ein Lesetaktsignal (abhängig von der parametrierten
Lesetaktquelle). Das Display zeigt eine Statusmeldung an.
Õ
w a i t i n g f o r
r e a d i n g t r i g g e r
R e s u l t
¾ 1D/2D-Codeleser zur Lesung entsprechend triggern.
Nach dem 1. Lesetakt zeigt das Display das Leseergebnis an.
Abbruch der Meldung: beliebige Taste drücken /
To cancel the message: press any key
¾ Connect the 1D/2D code reader to the connection module or
ensure that the plug is inserted properly.
3. After the upload, the 1D/2D code reader is in reading mode and
is waiting for a read cycle signal (depending on the parameterized read cycle source). A status message is displayed.
Ö
¾ Activate the reading function of the 1D/2D code reader
(trigger). After the 1st read cycle, the read result is displayed.
Abhängig vom eingestellten permanenten Betriebsmodus der AUXSchnittstelle des 1D/2D-Codelesers wählt das Display automatisch
seinen Anzeigemodus nach dem Einschalten der Versorgungsspannung.
Depending on the permanent operating mode of the AUX interface
for the 1D/2D code reader that has been set, the display
automatically selects the display mode once the power supply has
been switched on.
Betriebsmodus „Lesediagnose“
“Reading Diagnosis“ Operating Mode
Das Display arbeitet im Anzeigemodus „Result“ (Grundeinstellung).
Wird mit der Tastatur temporär zum Anzeigemodus „Diagnosis“
gewechselt, arbeitet das Display beim nächten Einschalten weiterhin im Modus „Diagnosis“.
The display is operating in ”Result“ display mode (default setting). If
you use the keyboard to switch to the “Diagnosis” display mode, the
display continues to operate in “Diagnosis” mode the next time it is
switched on.
Betriebsmodus „Beobachtung Host-Schnittstelle“
“Monitoring Host Interface” Operating Mode
Das Display arbeitet im Anzeigemodus „Host interface“. Wird mit
der Tastatur temporär zu einem anderen Anzeigemodus gewechselt, arbeitet das Display beim nächten Einschalten wieder im
Modus „Host interface“.
The display is operating in “Host Interface” mode. If you use the
keyboard to switch to a different display mode, the display
continues to operate in “Host Interface” mode the next time it is
switched on.
Betriebsmodus „Hilfseingabe“
“Auxilary input” Operating Mode
In diesem Modus gibt die AUX-Schnittstelle keine Leseergebnisse
aus. Das Display arbeitet im Anzeigemodus „Result“ bzw. „Diagnosis“, zeigt jedoch keine Daten an. Erst der manuelle Wechsel mit
der Tastatur zu einem anderen Anzeigemodus führt zur temporären
Umschaltung der Betriebsart des 1D/2D-Codelesers bzw. Betriebsmodus seiner AUX-Schnittstelle. Das Display zeigt nun Leseergebnisse an, auch im Anzeigemodus „Result“ bzw. „Diagnosis“. Beim
nächsten Einschalten arbeitet das Display wieder im Modus
„Result“ bzw. „Diagnosis“ ohne Anzeige von Daten.
The AUX interface does not output any read results in this mode.
The display is operating in “Result“ or “Diagnosis“ display mode,
but does not display any data. The operating mode of the 1D/2D
code reader or its AUX interface operating mode does not switch
over temporarily until you use the keyboard to manually select a
different display mode. Read results are now displayed, both in
“Result“ and “Diagnosis“ modes. The next time you switch on the
device, the display operates in “Result“ or “Diagnosis“ mode
without displaying data.
Betriebsmodus „Codestatistik für RDT400“
(nicht CLV42x ... CLV45x)
“Code Statistics for RDT400” Operating Mode
(not for CLV42x to CLV45x)
Das Display unterstützt diesen Modus nicht. Es erfolgt keine
Anzeige.
The display does not support this mode. No data is displayed.
10 # 12
© SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved
8010372/S011/2009-10
8. Fehlerbehebung
Störung
8. Troubleshooting
Abhilfe
• Display nicht beleuchtet, keine
Anzeige von Informationen
• Versorgungsspannung mit
Schalter S 1 (Power) im
CDM420/490 einschalten
Malfunction
• Display not illuminated, no
information is displayed
Remedy
• Switch on the power supply with
switch S 1 (power) in the
CDM420/490
• Anschluss des Displays (Flachbandleitung) am Cloning-Modul
prüfen
• Check the display connection
(ribbon cable) on the cloning
module
• Korrekte Installation des
Cloning-Moduls prüfen
• Ensure that the cloning module
has been installed properly
• Display beleuchtet, jedoch keine
Anzeige von Informationen
• Firmware-Version des CloningModuls*) prüfen
• Display illuminated, but no
information is displayed
• Check firmware version of
cloning module*)
• Display zeigt nach dem Einschalten die Meldung „missing sensor
(check sensor AUX)“ an
• 1D/2D-Codeleser am Anschlussmodul CDM420/490 korrekt
anschließen
• When the device is switched on,
the message “missing sensor
(check sensor AUX)” is displayed
• Connect the 1D/2D code reader
on the CDM420/490 connection
module properly
• Display zeigt die Meldung
„waiting for reading trigger“ an
• Im Anzeigemodus „Result“, „Diagnosis“, „Host interface“ benötigt
der 1D/2D-Codeleser ein Lesetaktsignal, um ein Ergebnis ausgeben zu können. 1D/2DCodeleser entsprechend triggern.
• The message “waiting for reading • In “Result”, “Diagnosis”, and
trigger” is displayed
“Host Interface” display modes,
the 1D/2D code reader requires a
read cycle to output results.
Activate the 1D/2D code reader
read function (trigger).
• Display zeigt Meldung „waiting for • Nach dem Wechsel in einen ansensor data“ an
deren Anzeigemodus benötigt der
1D/2D-Codeleser ein Lesetaktsignal, um ein Ergebnis ausgeben zu können. 1D/2D-Codeleser
entsprechend triggern.
• The message “waiting for sensor
data” is displayed
• When you have switched to a
different display mode, the 1D/
2D code reader requires a read
cycle signal to output results.
Activate the 1D/2D code reader
read function (trigger).
• Display zeigt „no code!“ an
• Der 1D/2D-Codeleser hat im
aktuellen Lesetakt keinen
(Bar)Code erkannt
• The message “no code!” is
displayed
• The 1D/2D code reader did not
recognise a (bar) code in the
current read cycle
• Display zeigt im Anzeigemodus
„Diagnosis“ und „Host Interfacefortlaufend“ den gleichen
(Bar)Code-Inhalt an, der Aktualisierungsbalken rechts vom Code
ändert jedoch sein Aussehen
• Kein Fehler, der 1D/2D-Codeleser
erkennt in jedem Lesetakt den
gleichen (Bar)Code (ebenso in
Prozentauswertung bei statischer
Lesung)
• In “Diagnosis” and “Continuous
Host Interface” modes, same
(bar) code content is displayed
but the update bar to the right of
the code changes appearance.
• Not an error. The 1D/2D code
reader recognises the same (bar)
code in each read cycle (as in the
percentage evaluation with static
reading)
*) CMC400 ab Firmware-Version V. 2.00, CMC600 ab Firmware-Version V. 1.00
*) CMC400 from firmware version V. 2.00, CMC600 from firmware version V. 1.00
Wichtig:
Important:
Fehlersuche in Zusammenhang mit dem CDM420/490 (Konfiguration/Verdrahtung des Anschlussmoduls) und dem Cloning-Modul
CMC400/CMC600 siehe jeweilige Betriebsanleitung.
For information on troubleshooting the CDM420/490 (configuring/
wiring the connection module) and the cloning module CMC400/
CMC600, see the relevant operating instructions.
9. Wartung/Pflege
9. Maintencance/Cleaning
Das Display-Modul arbeitet wartungsfrei.
Um die Lesbarkeit der Anzeige zu erhalten, sollte das Display je
nach Einsatzort regelmäßig auf Verschmutzung (Staub, Abrieb,
Feuchtigkeit) überprüft und ggf. gereinigt werden.
The display module does not require maintenance.
To ensure that the display remains legible, the display should be
checked regularly for soiling (dust, abrasion, humidity) and be
cleaned if necessary.
HINWEIS
NOTICE
Beschädigung des Displays!
Kratzer auf dem Display vermindern die Lesebarkeit der Anzeige.
¾ Zur Reinigung ein nicht flusendes Tuch mit einem milden
Reinigungsmittel ohne Pulverzusatz verwenden. Kratzende und
scheuernde Bewegungen auf dem Deckel vermeiden.
¾ Um die Ansammlung von Staubteilchen am Deckel durch statische Aufladung zu mindern, einen antistatischen Kunststoffreiniger verwenden.
Damage to the display!
Reduced readability of the display due to scratches.
8010372/S011/2009-10
© SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved
¾ For cleaning the display, use a smooth cloth with a mild cleaning
agent (without scouring agent). Do not scratch the lid.
¾ To prevent dust from collecting on the cover due to static
electricity, use an anti-static cleaning agent designed for plastic.
11 # 12
8010372/S011/2009-10 · 5M/TR <PM 6.5> · VD · Printed in Germany · Subject to change without prior notice · The specified product features and technical data do not represent any guarantee · AftE34sw
10. Technische Daten
10. Technical Data
Typ
CMD400 (Display)
Type
CMD400 (Display)
Bestell-Nr.
2029466
Order no.
2029466
Ausführung
Display mit Tastatur im Gehäusedeckel
Design
Display with keyboard in housing cover
Unterstützte 1D/2DCodeleser
CLV42x
CLV43x ... 45x
CLV62x
CLV63x
CLV64x
CLV65x
ICR84x-2/85x-2
CLV480/490
CLX490
1D/2D code reader
supported
CLV42x
(from firmware version V. 1.30)
CLV43x to 45x (from firmware version V. 3.40)
CLV62x
(from firmware version V. 1.00)
CLV63x
(from firmware version V. 2.00)
CLV64x
(from firmware version V. 2.50)
CLV65x
(from firmware version V. 3.00)
ICR84x-2/85x-2 (from firmware version V. 3.10)
CLV480/490 (from firmware version V. 3.00)
CLX490
(from firmware version V. 3.00)
Basis for CMD400
CDM420-0001
CDM420-0101
CDM490-0001
CDM490-0101
Basisgeräte für CMD400 CDM420-0001
(Anschlussmodule)
CDM420-0101
CDM490-0001
CDM490-0101
(ab Firmware-Version V. 1.30)
(ab Firmware-Version V. 3.40)
(ab Firmware-Version V. 1.00)
(ab Firmware-Version V. 2.00)
(ab Firmware-Version V. 2.50)
(ab Firmware-Version V. 3.00)
(ab Firmware-Version V. 3.10)
(ab Firmware-Version V. 3.00)
(ab Firmware-Version V. 3.00)
(Nr. 1025362)
(Nr. 1025364)
(Nr. 1025363)
(Nr. 1025365)
(no. 1025362)
(no. 1025364)
(no. 1025363)
(no. 1025365)
Erforderliches CloningModul
CMC400 (Nr. 1023850) mit FirmwareVersion ab V. 2.00 oder
CMC600 (Nr. 1042259) mit FirmwareVersion ab V. 1.00 für CLV6xx
Required cloning module CMC400 (no. 1023850) with firmware
version from V. 2.00 or
CMC600 (no. 1042259) with firmware
version from V. 1.00 for CLV6xx
Anzeige
LC-Display, 4 x 20 Zeichen (Höhe 3,72 mm),
mit grün-gelber Hintergrundbeleuchtung
Display
LCD, 4 x 20 digits (height 3.72 mm),
with background illumination (green/yellow)
Tastatur
Folie, 5 Tasten (fühlbarer Druckpunkt)
Keyboard
Foil, 5 keys (with tangible action-point)
Anzeigemodi
Result, Diagnosis, Percentage Evaluation, Host
Interface, Sensor Type, Cloning-Module Type
Display modes
Result, Diagnosis, Percentage Evaluation, Host
Interface, Sensor Type, Cloning-Module Type
Elektrischer Anschluss
über Flachbandleitung an CMC400/CMC600
Electrical connection
Via ribbon cable to CMC400/CMC600
Versorgungsspannung
DC 18 ... 30 V1), über CDM420/490
Power supply
18 to 30 V DC1), via CDM420/490
Leistungsaufnahme
1W
Power consumption
1W
Gehäuse (Deckel)
Polycarbonat
Housing (cover)
Polycarbonate
Prüfzeichen
CE, UL1)
Conformity
CE, UL1)
Elektrische Sicherheit
nach EN 61010-1 (2001-03)
Electrical safety
To EN 61010-1 (2001-03)
Schutzklasse
III2), nach EN 61140 (2002-03)
Protection class
III2), to EN 61140 (2002-03)
Schutzart
IP 65 nach EN 60529 (1991-10); A1
(2002-02)
Enclosure rating
IP 653) to EN 60529 (1991-10); A1 (2002-02)
EMC tested
EMV-Prüfung
nach EN 61000-6-2 (2001-10),
EN 61000-6-4 (2001-10),
EN 55011 (1998-05),
EN 55011/A1 (1998-08),
EN 55011/A2 (2002-10)
To EN 61000-6-2 (2001-10),
EN 61000-6-4 (2001-10),
EN 55011 (1998-05),
EN 55011/A1 (1998-08),
EN 55011/A2 (2002-10)
Vibration/shock test
To IEC 600068-2-27 (1993)/
To IEC 600068-2-6 (1995)
Weight
Approx. 65 g (approx. 2.3 oz) in addition to
CDM with cover
3)
Schwing-/Schockprüfung nach IEC 600068-2-27 (1993)/
nach IEC 600068-2-6 (1995)
Gewicht
ca. 65 g zusätzlich zum CDM mit Deckel
Temperatur
(Betrieb/Lager)
0 ... +40 °C/ –20 ... +70 °C
Temperature
(operation/storage)
0 to +40 °C/ –20 to +70 °C
(+32 to +104 °F/–4 to +158 °F)
Rel. Luftfeuchtigkeit
max. 90 %, nicht kondensierend
Rel. air humidity
Max. 90 %, non-condensing
1) UL-zertifiziert bei Verwendung eines Class 2-Netzgeräts (geprüft nach UL 1310)
2) Klasse I, wenn in Verbindung mit dem Power Supply Modul CMP400 eingesetzt
3) bei korrektem Einbau in CDM420/490
1) the CMD400 is UL certificated when a class 2 power supply according to UL 1310
is used.
2) class I if used in combination with the Power Supply Modul CMP400
3) if correctly built-in in the CDM420/CDM490.
SICK AG · Waldkirch · Germany
For local sales offices see www.sick.com
12 # 12
© SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved
8010372/S011/2009-10
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertisement